Ça peut sembler cruel,
mais certains enfants ne devraient pas grandir.
Je veux dire, grandir sans règles.
Il faut les tenir dès le début, comme de bons élèves,
guidés par de bons enseignants,
comme ceux que nous trouvons dans le fonds de dépôt et d'accompagnement,
où ils s'épanouiront sans menacer la planète.
Sans contrôle,
ces petits deviennent vite grincheux,
agaçants,
agressifs,
et, finalement, dominants !
Dieu merci, tôt ou tard ces types glissent sur une peau de banane,
tout le monde soulagé...
Ceci est, à mon avis, la peau de banane
sur laquelle Adolf Hitler finira par glisser.
Attention passionnés !
JUIN 1940
Champagne !
À notre chef !
Général,
un soldat français continue de nous tirer dessus.
Impossible !
- Clovis ! - Oui ?
Repliez-vous, bon Dieu !
Allez !
Vous mettez le régiment en danger en faisant plus que nécessaire.
Ils ont eu un temps mort.
MARS 1941
MAIRIE
Eh bien, eh bien !
On dirait que les Allemands veulent prendre le contrôle ici.
Vive Pétain !
Salaud !
Tu verras !
Alors je l'ai frappé !
Non, il est interdit de frapper !
"Tu verras" était largement suffisant.
Tu fais toujours plus que ce qu'on te demande !
Clovis, reste calme face à l'occupant,
bon Dieu !
- Quoi ? - Avez-vous...
Non !
Il a dit : Vive Pétain.
Et alors ? "Vive Pétain" n'est pas une raison de le frapper.
Puis-je me cacher chez toi pendant six semaines ? Deux mois ?
Où veux-tu que je te cache ? Dans une chambre froide ?
Oui, d'accord, tiens-moi au courant.
- Auriez-vous peut-être... - Non.
Le train de ce soir ? D'accord.
Nous ne frappons plus personne, surtout pas les collaborateurs.
Pourquoi pas ?
Ils sont plus allemands que les Allemands.
Promis, commandant.
"Promis."
Non !
Donc tu vas à Paris ?
Oui. Combien je te dois ?
Si tu pars, rien.
C'est notre façon de dire "merci".
Merci.
- C'était quoi ? - Clovis.
Que se passe-t-il ?
La guerre est peut-être terminée.
Clovis s'en va.
- Il part ? - Oui.
Nous n'avons plus besoin d'acheter des verres,
réparer la percolatrice, installer les chaises et le billard.
La paix !
Où va-t-il ?
À Paris. Ça sera compliqué s'il ne peut pas entrer dans Paris.
POISSONNIER
Je t'attendais déjà - Des nouvelles, général ?
Nous craignons un débarquement allemand en Angleterre. - Quoi ?
Ils appellent ça "Opération Lady Marlène".
Nous devons tout savoir à ce sujet.
Ça ne semble pas logique.
Si les Allemands avaient voulu débarquer là-bas, ils auraient déjà débarqué à Dunkerque.
Ils auraient pu infiltrer les troupes retournant en Angleterre.
Personne n'aurait rien remarqué.
La question n'est pas pourquoi ils ne l'ont pas fait,
mais où, quand et comment ils veulent le faire.
Oui, général.
- Bonjour Dutaillis. - Bonjour commandant.
Bien, celui-là se remplit déjà.
Il se remplit, mais lentement.
Je fais ce que je peux, général. Demain vous aurez tout ce dont vous avez besoin.
- Montreuil et Maisons... Alfort ? - Non, là-bas ils déposent une pétition.
Lâches !
Ce ne sont pas des lâches, ils n'ont pas pu cuisiner pendant trois jours.
Qu'est-ce qu'ils voulaient cuisiner ? - Des artichauts, général.
Moins nourrissants, mais meilleurs une fois cuits.
Ils ne savent pas que vous avez besoin du gaz pour aller à Londres.
Pour autant que nous sachions,
un certain Kramer, Franz Kramer,
chef de la radio, part aujourd'hui à Berlin.
- Au revoir, chérie. - Au revoir, Anita.
Quand est le mariage, mademoiselle Georgette ?
Dans deux semaines.
Alors je devrai revenir... avec un petit cadeau.
Merci, monsieur Kramer.
- Au revoir, monsieur Kramer. - Au revoir.
Nous pensons que ce départ a un lien avec l'opération Lady Marlène.
Nous pensons aussi que Kramer sera absent pendant deux semaines.
Nous devons fouiller ses poches quand il descendra du train.
Si l'Allemagne envahit l'Angleterre,
nous avons 100 ans d'occupation devant nous.
Je vais chez le coiffeur, madame.
D'accord, mais fais vite.
Monsieur Paulo vient toujours nous rendre visite, n'est-ce pas ?
Mon frère ? Il passe nous voir.
Il n'y avait aucun avertissement hier, ...mais aujourd'hui...
si le temps reste beau...
Ils sont perdus ou ils n'ont plus de carburant.
Ce serait vraiment très fâcheux.
Quoi qu'il en soit...
Comme je te l'ai dit, si le temps reste beau...
Oui, bon...
Vite !
Oui, capitaine !
ABRI ANTIAÉRIEN - 35 PERSONNES
- Vous êtes le concierge ? - Oui.
Concierge ou pas, vous ne pouvez pas rester ici.
- Des bombes ! - Sérieusement ?
Allez vous abriter tant qu'il est encore temps.
Je vais aller voir en haut.
On m'a volé mes conserves !
- Bonjour, Marthe. - Paulo !
Alors le lapin est toujours vivant ?
Oui, grâce à toi !
Mon Dieu !
Beau temps, bien sûr. C'est trop.
Ce n'est pas tout pour toi.
Trois bocaux sont pour madame Clain, deux pour l'enfant de Simone
et le pâté est pour Irène, la femme du policier.
Elle viendra les chercher demain matin, si elle peut tenir sur ses béquilles.
Cette pauvre femme ! En tant que policier...
il ne peut rien acheter au marché noir.
Il y a des idiots partout. Salut et profite avec modération.
Fais attention. Tu ne veux pas te faire arrêter avec ça.
Ça c'est sûr.
Et Paulo, mon jambon ? - Je ne le trouve pas.
Le premier que tu trouves est pour moi, le prix importe peu.
Toujours intéressé par des bas de soie ?
J'ai assez chaud avec des chaussettes en laine.
Tant pis. Au revoir, Paulo. - Au revoir, commissaire.
Aidez-le, il n'est probablement pas français.
Attention, son arme pourrait être chargée.
Ces garçons sont toujours en guerre.
Attention, les gars.
Avec de telles armes, il pourrait faire sauter la gare.
Malheureusement.
- Que se passe-t-il ? - J'ai un prisonnier.
Merci beaucoup.
Ce brave soldat européen t'est éternellement reconnaissant.
Je peux aussi le faire disparaître.
Oui !
S'ils t'ennuient, tu aurais dû faire ton devoir quand tu le pouvais.
Comme le dit notre maréchal.
Eh bien merde !
Police allemande. Que se passe-t-il ?
Cet homme voulait aider ton ami le soldat...
parce qu'il est un soldat européen...
et ce gaulliste l'a frappé.
- Quoi ? - C'est ce qui s'est passé.
Est-ce vrai ?
Absolument !
À un moment, il a même dit :
"Le maréchal Pétain est une ordure !"
- Oui. - Oui.
Et Hitler aussi.
C'est vrai.
Et Mussolini aussi.
Ce n'est pas vrai, je n'ai jamais dit ça. Au contraire...
Silence ! Vous descendez tous les deux pour vous expliquer !
Dehors !
Hé, tu as ma valise !
- Ta valise ? - Elle est à moi !
- Allez ! - Ah oui !
C'est ma valise.
1RE CLASSE - DESTINATION PORTE DES LILLAS
Merci !
- Donne-moi ta valise. - D'accord, vite !
- Sûrement pleine d'or ? - Plus ou moins.
Où vas-tu ? - Chez un poissonnier à Asnières.
SORTIE
Ils vont te sortir de là rapidement.
- Peut-être, mais on m'attend. - Appelle-les.
Écoute,
je te préviens :
le bistrot où je t'emmène est un endroit pour militaires.
Une sorte de cantine.
Oui exactement, une cantine.
Ce sont des militaires ?
Tu ne t'attendais quand même pas à voir nos troupes de 1914 ?
Eux aussi doivent manger, non ?
Et tu vois ça ? Regarde !
Rien que des officiers.
Fais sauter ça et la guerre est finie. - Comme tu veux.
Je pose ma valise et je te rejoins plus tard au bar.
Messieurs.
Venez !
Monsieur Paulo !
Bonjour tout le monde !
Kramer est ici ? J'ai le pâté qu'il a demandé.
Il est parti depuis deux semaines.
Pas de problème. Prenez ça et mettez-le sur mon compte.
Je suis ici avec un ami.
Nous allons manger quelque chose.
Oui, bien sûr.
- Ma maison était bondée. - Évidemment !
- Tout va bien. - Chut !
Beurre, lait, œufs...
J'ai même dit à mon mari : « Où vais-je mettre tout ça ? ».
Bien sûr. À Paris, on ne peut pas stocker de réserves.
C'est comme pour la chasse.
Depuis l'armistice, chasser le gibier est devenu courant.
Comment ça ?
Tous les braconniers d'ici sont prisonniers en Allemagne.
- C'est drôle ! - Absolument.
- Votre table est prête, mesdames. - Parfait.
Ce n'est pas possible ! - J'ai bien peur que si.
Cracher dans la nourriture pendant que d'autres...
Si vous voulez manger, faites-le maintenant.
Allons boire quelque chose à notre table.
Mademoiselle, ne nous sommes-nous pas déjà rencontrés quelque part ?
Je ne crois pas.
Est-ce que je vous ai demandé quelque chose ?
Je ne pense pas que vous ayez déjà rencontré cette dame.
Ah oui ? Comment ça ?
Elle ne quitte jamais la ville.
Je regarderai chez moi s'il me reste des sardines.
Tu peux dormir sur le canapé et aller chez le poissonnier demain matin.
Tu n'y arriveras jamais aujourd'hui avant le couvre-feu.
Fiancée à ce fou. - Elle ne savait pas que tu viendrais.
Tout ça pour t'ouvrir la porte ?
- J'ai perdu ma clé. - Ah.
Belle maison.
Quand j'étais mariée, j'habitais plus grand, mais ce n'est plus nécessaire.
Elle est morte ?
Pas pour tout le monde, cette salope ! Pose ta valise.
Mon frère est en Afrique, alors j'ai repris sa maison.
Il te ressemble un peu. Quand on n'était pas d'accord, boum !
Ah oui ? Qu'est-ce qu'il fait là-bas ? - Il est missionnaire.
Vraiment ? Eh bien, c'est un bon business.
Dans ce métier, il faut vaincre le diable.
Est-ce que j'ai l'air d'un missionnaire ? - Je veux dire, les types comme toi sont authentiques.
Toi, tu le fais pour ton pays, et lui pour le bon Dieu.
Comment tu gagnes ta vie ? - Je suis électricien à Vienne. Et toi ?
- Commerce. - Je comprends.
- Achat ? Vente ? - Je vends surtout.
Que voulez-vous ? - Vous ne savez pas lire ?
Inspection. Seaux, sacs de sable. - Je vous accompagne.
Restez ici. Nous allons...
Vous évacuez vos locataires pendant un exercice ? - Immédiatement.
Sûrement les Allemands ! Au troisième signal, ils sont déjà en bas.
Ils ont ordre d'évacuer immédiatement, officiers compris.
Génial. Où est l'escalier ?
- Au fond, à droite. - Merci.
- Autre chose. - Oui ?
Vous êtes du quartier ? L'agent de quartier...
Qu'est-ce que c'est ? « Agent de quartier » ?
Évidemment... nous, tous les quartiers, tous les districts...
Nous faisons toutes les rondes.
- C'est le grand patron. - En effet.
C'est formidable. Vite.
Ma lampe torche.
Vite !
Dépêchez-vous.
N'allez jamais jusqu'au cinquième étage.
Trop peu de temps pour descendre pendant un exercice court.
Tu vois ?
Tu vois ce que les gens cachent ?
Ah oui, ce n'est pas juste.
Les nids d'hirondelles comestibles seront difficiles à cacher.
C'est méprisable d'abandonner un chien sous le feu !
Que fais-tu ?
- Le Boche habite là. - Et alors ?
Nous ne pouvons pas aller là-bas. - Et pourquoi pas ?
Ils vont nous tirer dessus. - Donne-moi les clés si tu as peur !
Absolument pas ! - -Tu es pro... allemand !
Pas du tout. Pas le moins du monde.
- À l'intérieur ! - D'accord.
- Bonjour, madame. - Bonjour, jeune homme.
Vous ne descendez pas ?
Avec ça ? Qui va m'en empêcher ?
- Oui, bien sûr. - Alors allons-y.
- Où ? - À la cave, bien sûr !
C'est pour ça que vous êtes ici, non ?
Non, ce n'est pas notre tâche.
- Si ! - Ah bon ? Oui.
D'accord, alors, prenez-le ici...
et votre petit-fils là.
Avancez.
Attention.
Bon, contente maintenant ? Nous avons fait notre devoir.
J'ai oublié de fermer la porte.
Laissez tomber. Nous n'avons pas le temps de revenir.
Allons-y.
Dégage d'ici !
POISSONNIER - MOULINOT
Tu ferais mieux de rester ici chez monsieur Paulo,
plutôt que de te cacher chez moi.
Ce fou pense qu'il peut tirer sur un collaborateur !
- Ce n'est pas interdit. - Bien sûr que non.
Mieux que l'inverse, tu ne trouves pas ?
Que veux-tu dire ?
Je veux dire... mieux vaut qu'un patriote touche un collaborateur...
qu'un collaborateur touche un patriote.
Exact. Mieux vaut les piétiner sans les toucher.
Mais n'oublions pas que nous sommes français...
et que la guerre n'est pas terminée.
Pourquoi veux-tu qu'elle continue ?
Un ami a été arrêté parce qu'il avait un couteau à huîtres dans sa poche.
Il s'en servait pour attaquer des Allemands ?
Il voulait le vendre parce qu'il n'y a plus d'huîtres.
Bientôt ils interdiront le couteau à fromage.
Ce qu'il restera de plus dangereux, ce sera les aiguilles à tricoter.
La résistance s'organise.
Les Britanniques... - Ce sont des hypocrites.
N'exagère pas ! Depuis Jeanne d'Arc...
Toujours les mêmes ! Les chiens ne deviennent pas des chats !
Et la résistance, c'est une grande blague !
Nous savons qu'elle existe...
parce que le général en parle à la radio de Londres.
Tu connais quelqu'un qui fait partie de la résistance ?
Même si nous le savions, laisse-moi te donner un conseil :
ne t'en mêle pas.
Je te conseille d'éviter tous ceux qui en font partie.
Parce que les amis des amis sont des amis, jusqu'à ce que ton voisin s'y mette,
s'ils l'attrapent, ils t'attraperont aussi.
Quoi qu'il en soit, tu caches Clovis qui a frappé un collaborateur.
Clovis frappe tout ce qui se met en travers de son chemin.
Mets-le dans la cuisine et il frappera le cuisinier.
Si on me demande de rejoindre la résistance, je le ferai.
Bravo. Alors ce sera la fin de la résistance. - Comment ça ?
Avec le bazar que tu traînes derrière toi,
en dix minutes ils descendent tous les réseaux et De Gaulle.
Quoi qu'il en soit, monsieur Moulinot, je dois y aller.
D'après Clovis, vous êtes homme d'affaires. - Il a dit ça ?
J'ai seulement dit que vous étiez homme d'affaires. - Oui !
Nous essayons un nouveau système, parce qu'il y tient beaucoup.
Avant, nous faisions du porte-à-porte, mais c'était risqué...
Ça suffit.
Mais maintenant... - Nous le faisons de ville en ville.
- C'est encore loin ? - Trois kilomètres.
- Tu n'as pas vu ce panneau ? - Lequel ?
Visiter des fermes, c'est fatigant,
mais comparé au vol, c'est un travail honnête.
Je ne vole pas, je redistribue.
Je prends à ceux qui ont trop...
et je donne à ceux qui n'ont pas assez.
Que vends-tu chez ta sœur ?
Ma commission.
Tu crois que les paysans vendent leurs œufs sans bénéfice ?
Ça, c'est honnête. Ils travaillent pour ça.
"Ils travaillent pour ça" !
Ce ne sont pas eux qui pondent ces œufs. - Ce n'est pas la question.
Ils achètent à un prix raisonnable...
ensuite tu peux vendre avec un bénéfice raisonnable et avoir la conscience tranquille.
C'est en haut de la colline, puis après le virage, selon la carte.
Pourquoi cette ferme isolée ? - C'est justement le but !
Les Parisiens n'y vont presque jamais. C'est moins cher.
Bonjour, messieurs.
Où allez-vous ?
Nous cherchons quelque chose à manger.
Vous êtes commerçants ? Vous avez un permis ?
Je dis ça parce que sans permis, c'est du marché noir.
Eh bien, ça ne nous concerne pas, parce que nous avons une conscience.
Nous ne ferions pas 100 km à vélo, dans les collines,
pour participer à des affaires malhonnêtes.
Sinon, nous serions restés à Paris.
Nous avons besoin d'un permis pour acheter de la nourriture pour lapins ?
Vous cherchez de la nourriture pour lapins ?
Oui.
- De l'herbe, par exemple. - Exactement.
Sur ces 100 km depuis Paris, vous n'avez vu aucun pré ?
- Eh bien... - Je n'ai rien vu.
Bon alors, puisque vous cherchez de la nourriture pour lapins, allez-y.
- Au revoir, caporal. - Au revoir.
- Bonjour, madame. - Bonjour, madame.
- Vous venez acheter quelque chose ? - Oui.
Mon mari est là-bas dans l'étable.
Bonjour, monsieur.
- Vous venez de Paris ? - Oui.
L'odeur des vaches ne vous dérange pas ? - Pas du tout !
Les Parisiens lèvent le nez et disent que ça sent mauvais.
Moi, j'aime toujours cette odeur.
Toi aussi, hein Paulo ?
Alors nous restons ici. Vous voulez acheter quelque chose ?
- Oui. - Je n'ai rien pour vous.
Nous voulons seulement quelques œufs. - Je n'en ai pas.
Mais comment est-ce possible, avec toutes ces poules... - Elles ne pondent pas !
Elles le savent sûrement.
Quoi ?
Que les gens pour qui elles pondent des œufs peuvent les payer.
C'est normal. Elles ne peuvent pas pondre des œufs gratuitement.
- Et en chantant. - Mais nous payons.
Bien, ça fera 200.
Pas moins de 200 ?
Nous n'achetons pas 200 œufs.
Pas 200 œufs, 200 francs !
C'est 200 francs pour 200 œufs ?
- Par œuf. - Qu'est-ce que c'est ?
Deux cents francs par œuf.
Deux cents francs par œuf ?
Waouh, à ce prix-là ils chantent sûrement avec tout un orchestre.
Soyez raisonnable, s'il vous plaît !
Il a quatre enfants et sa femme est malade. Vrai ou non, oncle ?
Oui, et puis il y a aussi ma mère...
Deux cents francs.
Ce n'est pas juste !
Et les pauvres qui n'ont rien, ils doivent mourir de faim ?
Ils peuvent élever des poules, alors ils auront des œufs !
Vos poules... Combien coûtent-elles pièce ?
Dix mille francs.
Paulo, attends-moi près du vélo.
Je vais expliquer notre situation à monsieur le fermier.
D'accord.
Non, nous n'avons pas été malhonnêtes.
Juste un peu moins honnêtes que prévu.
Jeanne !
Jeanne.
Arrête, je dois pisser.
On n'aurait pas pu prendre une vache ?
Eh bien, eh bien, ils gâtent vraiment leurs lapins !
Donner vaut mieux que finir en prison.
Comme ça, on peut encore se regarder en face.
Je ne comprends pas. Il doit y avoir une explication.
Tu dois toujours tousser quand on vient ici.
C'est à cause de l'air sur le chemin. Le voilà !
Général, désolé d'être revenu,
mais c'est étrange que pendant la livraison.
Champigny Nord ait du gaz et pas Champigny Sud.
Mon collègue l'a remarqué.
Le gaz est entre les mains de l'ennemi. - Ce n'est pas une plaisanterie drôle.
La conduite de gaz vers Paris passe sur votre terrain.
Pourquoi tout le monde ne peut-il pas aller dans ce hangar ? - Dans mon hangar ?
Je défends la route de Vesoul contre 100 hommes de Bavière.
Toi, tu n'entres pas dans mon hangar.
Très bien.
On verra ça plus tard. Je suis au Nord, ça m'est égal.
Vous n'avez pas le droit de fumer ici ! Dehors !
Comment ça ? Nous sommes dehors.
Dehors, c'est là-bas, dans la rue.
Et vive De Gaulle !
Je suis sûr qu'il prépare quelque chose.
Ce demi-fou, préparer quelque chose ? - Idiot.
Il n'était pas fou avant l'armistice. - Justement !
Armistice et le général s'est réveillé. Celui de Londres ne s'en remet pas.
Hitler kaputt !
Il est dérangé, il ne faut pas...
Je sais. En Allemagne c'est pareil.
Un jour votre général aura des ennuis.
- Au revoir. - Au revoir.
- Des nouvelles, général ? - Oui.
C'est certain : Kramer revient demain après-midi à cinq heures.
Alors son voyage en voiture sera terminé et il ira dans son appartement.
Nous ne pouvons rien faire tant qu'il voyage, car Kramer n'est pas seul.
Nous frapperons quand il sera seul chez lui...
et nous le ferons avec la plus grande discrétion.
Malheureusement, général, il n'y a qu'une seule solution :
tuer Kramer, prendre ses papiers et courir.
Avec le risque de représailles qu'un tel événement implique.
Des prises d'otages et ce genre de choses.
Si tu as une meilleure idée... - Non, je n'en ai pas.
Moulinot, cela vaut-il la peine de faire sauter cette section maintenant ?
- Mes excuses, général. - D'accord.
Remplis ceci pour demain soir.
D'une manière ou d'une autre. Je t'apporterai ces papiers.
J'ai besoin de plus pour finir ça,
mais les Allemands me surveillent.
Ça ne m'intéresse pas. Messieurs, faites votre devoir.
Général.
« Au travail. ».
Facile à dire !
Traverser le terrain de quelqu'un et voler leur nourriture en conserve...
c'est du vol et de l'effraction.
Commandant, parce que nous donnons presque tout...
à des gens qui n'ont rien.
La police veut démanteler le marché noir.
La police...
J'ai entendu dire qu'un officier qui avait volé nos poules,
n'avait pas eu le droit de fumer pendant un mois.
D'accord, qu'il en soit ainsi !
Tu veux du pâté des Landes ?
Du pâté volé lors d'un cambriolage ?
Jamais !
La prochaine fois j'apporterai du jambon de Westphalie.
Ils en rapportent souvent après une permission.
Qui sont « ils » ?
Les Allemands, bien sûr.
Tu voles aussi les Allemands ?
Ils ont souvent un appartement dans un immeuble aussi chic.
Et quand il y a une alerte, les Allemands partent toujours les premiers.
Surtout les officiers. Alors qu'en penses-tu...
Nous devons déclencher l'alerte dans tout Paris pour faire descendre Kramer à la cave.
Exactement, général.
Vous faites confiance à Clovis ? - Absolument, général.
D'accord. Alors j'envoie un message à Chambolard Mazu à Londres.
WORWOOD - ANGLETERRE.
Assourdissant, vous ne trouvez pas ?
Oui.
Et pour quoi ?
Henri le joker s'attend à un débarquement allemand,
ou quelque chose qui y ressemble.
Un débarquement ? Où ?
En Angleterre, chérie.
Ce n'est pas un peu tard ?
Je ne fais pas confiance à cette histoire d'alerte des Français...
pour mettre la main sur les papiers de Kramer.
Puis-je...
Nous n'allons pas sacrifier des membres de la Royal Air Force...
en les faisant voler au-dessus de Paris à cinq heures de l'après-midi.
Kramer doit descendre se mettre à l'abri
et ensuite ils pillent son appartement.
Stupide.
Si vous tuez un officier allemand, il y aura de dures représailles
et nous ne voulons pas ça. Alors j'ai pensé...
Jamais.
Faites-le vous-même.
Hé, attention !
- Encore un ? - Avec plaisir.
Ça suffit, merci.
Nous larguons ce soir près de Paris
la personne la plus brillante du renseignement :
Le lieutenant Simson.
Du nouveau sur Paris ?
Mais pourquoi moi ?
C'est comme ça. Fin de l'histoire.
- Quoi, avec ça ? - Oui.
Nous n'arriverons même pas jusque-là !
À quoi servent ces deux bombes ?
Si vous survolez Paris trop tôt,
survolez d'abord le dépôt de munitions de Vincennes.
Qui est mon mitrailleur ?
- Sansonnet. - Oh non ! Pas Sansonnet !
Sansonnet n'est pas mitrailleur ! Dans le civil, il est tailleur.
- Je ne vois pas le rapport. - Exactement.
Sansonnet n'est pas mitrailleur.
- Dubois. - Oui ?
Sansonnet a abandonné sa boutique pour se battre, tout comme vous.
Mais non ! Il n'a rien choisi !
Ils l'ont emmené à Dunkerque et ne l'ont plus laissé partir.
Il est inutile et aveugle comme une taupe.
Il me tire même dessus sur la ligne de front. Personne ne veut avoir affaire à lui.
À Rouen, les Allemands le renvoient pour gagner la guerre tranquillement.
C'est lui. Si quelqu'un se cogne quelque part, c'est Sansonnet.
Mes lunettes sont cassées.
Alors, vous êtes prêt ?
Votre gentil commandant et les autres.
Oui, et j'en suis fier !
Quelle heure est-il ?
Quatre heures.
Dans une heure, l'avenir de l'Europe sera entre mes mains.
Et vous aurez une balle dans la tête. - Ça, c'est ce que vous croyez !
Vous me remercierez quand nous serons libres.
Et cela se fera très discrètement et sans effusion de sang.
Deux hauts responsables français viennent d'Angleterre à Paris.
L'alerte est dans une heure, ensuite ce sera mon tour !
Et que fait votre poissonnier, à part vous pousser à faire des bêtises ?
Il m'attend dans son camion.
J'arrive avec les papiers, nous nous enfuyons et l'Europe est sauvée.
Et si ces deux-là n'arrivent jamais à Paris et qu'il n'y a pas d'alerte ?
Alors je monte. Le commandant sera en colère, tant pis.
Comme dit mon vieux : "Termine ce que tu commences !"
D'accord, mais ne dites pas mon nom avant de vous faire descendre.
Je le promets.
Si je ne vous revois pas, merci pour tout.
Je ne peux pas savoir où vous allez et ce qui va se passer ?
Non, ce n'est pas possible.
Nous allons avoir l'air idiots, Sansonnet.
Pourtant, capitaine, moi... j'ai rempli le réservoir.
D'accord, Sansonnet, maintenant je comprends !
Cet avion fuit.
"Fuit" ! Non, ce n'est pas vrai.
GARAGE - RÉPARATIONS
- Je préfère le premier avion. - Sansonnet !
Je veux dire, le premier ne fuit pas.
- Fuel. - Quoi ?
- Fuel. - Oh, vous êtes français.
Alors, Sansonnet ?
Regardez donc ça. Il fuit.
Il nous faut un autre avion.
POISSONNIER
Et il fallait que ça arrive aujourd'hui !
Déchargez !
Que dites-vous ?
Nous sommes trop lourds.
Quelque chose ne va pas ; nous devons larguer les bombes.
D'accord, je vais chercher le bouton.
Audacieux.
Oui, monsieur.
- Je peux ? - Lancez !
Ne venez pas me demander des conseils sur les bombes. Appuyez ailleurs.
Vous y arrivez ?
- Formidable, non ? - Oui, monsieur.
Capitaine, nous volons de travers.
L'autre !
L'autre quoi ?
L'autre bombe !
Tu vois ! Tu as largué la bombe ?
Bien joué !
HMS IMPITOYABLE
Idiot, non ?
C'est ça. Dis-leur qu'on ne va pas à Paris.
Vous n'allez pas à Paris ?
Et l'alerte aérienne alors ?
HORS SERVICE
Vas-y, essaie !
Bonjour, monsieur. Monsieur Kramer est-il là ?
Non, pas encore.
Alors je reviendrai plus tard.
- Quatrième étage à droite ? - Oui.
Savez-vous quelle heure il est ? - Cinq heures et demie, je crois.
Merci.
Jeune homme, il ne faut pas faire ça.
Pourquoi pas ? - Parce qu'il y a du courant.
Alors vous mettez tout l'immeuble sous tension.
Tu n'étais pas volontaire en Allemagne ?
Non, monsieur. - Tu aurais pu aider les alliés.
Nous allons vérifier le compteur.
Que veux-tu ?
Bonjour, madame. J'ai rendez-vous avec mon cousin, un jeune homme de 25 ans.
- L'avez-vous vu ? - Non.
Je suis restée un moment à la cave, peut-être mon mari.
Edmond !
Ce fainéant est encore parti. Je n'en sais rien.
Malheureusement. Merci beaucoup, madame.
Où aviez-vous rendez-vous ?
- Nous allions chez les Floch. - Qui est-ce ?
Floch, au deuxième étage mais nous reviendrons.
Il n'y a pas de Floch ici. - Alors je comprends !
Il a dû penser : "Pas de Floch, je m'en vais."
Il a désobéi aux ordres. - Ça doit être ça. J'en suis sûr.
Il n'y avait pas d'alerte aérienne et pourtant il veut sauver l'Europe.
Clovis fait ce qu'on lui demande et aussi ce qu'on ne lui demande pas.
Tu aurais dû y penser.
J'ai demandé à Clovis, parce qu'il a été entraîné par toi à cambrioler,
pour éviter le pire !
Toi seul peux le sortir de là.
- Je veux dire, sans incident. - Jamais !
Je ne connais pas cet Allemand.
Je ne connais qu'un seul Allemand ! - Exactement.
Comment ça, "exactement" ? - C'est là qu'il est allé.
Il est allé chez Kramer ?
Pour toi, c'est un jeu d'enfant. - C'est l'ami de ma sœur !
Encore mieux si ça reste dans la famille. - Jamais !
- Au revoir. - Au revoir.
Vos hommes seront ici dans 15 minutes.
S'ils volent ça, tirez-vous une balle dans la tête,
comme ça le peloton d'exécution n'aura pas à le faire.
- Monsieur Kramer ! - Georgette !
Je t'ai demandé de venir parce que je ne pourrai peut-être pas partir
avant demain soir.
Sinon tu aurais reçu ton cadeau trop tard.
Bien sûr. C'est très gentil d'y penser.
Monte avec moi et je vais te le montrer.
- Monte. - Non !
Que vais-je dire à Kramer s'il voit Clovis dans l'armoire ?
Qu'il s'était trompé d'adresse ! - Il va me tuer !
Tous les Allemands ne sont pas idiots ! Oh, pardon.
Et tous les Français ne sont pas rusés.
- La preuve ! - Quelle preuve ?
Si la ligne Maginot avait tiré des deux côtés,
alors les Allemands n'auraient jamais pu attaquer par derrière.
D'accord, calme-toi !
Non ! Nous allons tous mourir !
Ma petite sœur, cette enfant gâtée et moi, tous pour l'Angleterre !
Pas si nous arrivons à temps ! Et nous ne le faisons pas seulement pour l'Angleterre !
Et l'Europe m'importe peu !
Nous le faisons uniquement pour la France !
Non !
Magnifique !
Comment puis-je vous remercier ?
Avec un dernier baiser de femme non mariée.
Oh, monsieur Kramer.
Vas-y maintenant. Je laisse le moteur tourner.
- Vos pieds ! - Mes pieds ?
Essuyez vos pieds !
Où allez-vous ? - Chez monsieur Kramer. Est-il là ?
- Oui. - Oh là là !
Ne partez pas.
Oui, oui !
Dis-moi où il a laissé sa mallette.
Oh mon Dieu.
Qu'est-ce que tu lui as fait ? - Nous nous sommes disputés, le coup est parti.
Menteur. Tu l'as tué pour ses papiers !
Je te jure que non. Demande-lui, elle a tout vu !
Retenez-la ! Elle ne doit pas donner l'alerte.
Madame, nous avons essuyé nos pieds, je le jure.
Vous oui, mais pas le gros !
Ça suffit ! N'oublie pas...
Tu ne peux pas monter sans essuyer tes pieds ! Vraiment !
Monsieur Gros ici présent ne veut pas respecter les règles !
Sérieusement...
Ah, ces Français !
Leur arrogance est incroyable !
Drôles de types, ces Français.
On ne sait jamais à quoi s'en tenir avec eux.
C'est la dernière fois qu'ils me traitent comme ça.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est impossible !
Garde, vite, venez ici !
En haut ! Vite !
Je n'y suis pour rien.
Ne touchez pas la rampe !
Venez vite, quelqu'un a été assassiné !
Montez, on passera par le toit !
Dans ce chaos, on vous abat avant que vous puissiez vous expliquer.
- Vite, je vous couvre ! - Non !
- Si elle crie, tuez-la ! - Vous voyez ?
Filez maintenant. Allez !
Vos pieds !
Alors ?
Stop !
Attention !
Ah, tous les mêmes.
Gaulliste ou non, le principal est de ne pas se faire abattre. Montez !
Non !
- Qu'attendez-vous ? - Elle ne veut pas.
Attendez un instant.
- Bien sûr. - Ce n'est pas ça.
Allez-y, doucement. Aucun problème.
200 Allemands à vos trousses. Rien ne presse.
Donc tu veux rester ici ?
- Pour tout raconter aux Boches. - Oui.
Ils me croiront, parce que je...
Excusez-nous. -"Ce qui doit être sera."
Monte, allez ! Je la pousserai par derrière.
Ça ne marche pas. Je pousse, tu tires.
On y va ! - Ça ne marche pas. Je n'arrive pas à tirer !
Tu es assez têtue pour penser...-
Je peux pousser le poids de 50 hommes,
mais je ne peux pas le tirer. Vas-y !
Faites entrer tout le monde !
- Tu y arrives ? - Les mains d'abord !
Allez, tire !
Ne te presse surtout pas.
Arrête ! Je fais ce que je peux.
Tu ferais mieux de la prendre sous les bras. -"Sous les bras". Facile à dire.
- Et si elle tombe ? - Alors tu la lâches.
- Bien sûr. - Vite !
- Attends un instant. - D'accord.
Ah oui, prends ton temps.
Tous les civils ici, les mains contre le mur !
Fouillez tout le monde !
- Que fais-tu ? - J'ai un petit plan.
Tu as choisi le bon moment.
La lucarne !
- Tu la tiens ? - Oui, il le faut.
Inspectez les toits d'en face.
Sept hommes avec moi ! Par ici !
Paulo, l'enveloppe !
Rappelle-moi de te la donner.
Fouillez les abris ! - Fouillez toutes les maisons de fond en comble !
Tu l'as encore touchée là ?
Oui, elle n'a qu'un seul menton. Continue !
Allez.
Grimpez.
Attention. Doucement.
Là. On y va !
Donne-la-moi.
Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ? - On marche et on verra bien.
Bonjour, comment allez-vous ?
- Salut. - Tout va bien ?
- Très bien. - Vous vous promenez ?
Elle avait besoin d'air frais, voilà pourquoi.
- Avec ce temps, c'est parfait. - Oui.
- Au revoir. - Au revoir !
Salut !
Vos papiers, s'il vous plaît.
ALCOOL - INFLAMMABLE
- On entre ici ? - Ici.
- Attends. - Où sommes-nous ?
- Sur le toit. - Qu'est-ce qu'on fait ici ?
On se promène. Que faire d'autre avec ce temps ?
Stop !
Là ! Tenez ça pour moi.
On te laisse partir si tu te tais. - Jamais !
On dirait qu'elle aime ça.
Elle nous ralentit. Il faut la laisser quelque part.
Il y a des gens ici !
On ne va pas la laisser avec cet ivrogne. On y va !
Messieurs.
Stop ! Ne bougez plus !
Un égout serait idéal. - Oui, bien sûr. Courez !
Cette longue échelle. Oui, c'est à l'étage !
Peut-on monter ?
Continuez à regarder !
La chambre de Georgette.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Elle brûle.
Faites place aux pompiers !
Au secours !
Au feu !
Au secours !
- Viens vite ! - Au secours !
- Vite ! - Trop tard.
Nous sommes heureux de te voir.
Oh oui.
Arrêtez le treuil. Arrêtez-vous là !
Raymond ! Laisse ça là et viens ici !
Qu'est-ce que je fais ici ? Ce ne peut pas être vrai.
Qu'est-ce que je fais ?
Fantastique !
Je fais ce que je peux.
Venez ici, les hommes.
Merci, colonel.
La première route en haut.
Alors ? - Ils ont attaqué et pris nos vêtements.
Tu vas me le payer.
Vite !
Ils ont fait le bon choix avec toi !
Trente Allemands à nos trousses et un incendie dans un immeuble.
- Tu t'es vraiment retenu. - Arrête !
Tu ferais mieux de ne pas te faire remarquer et d'éteindre la sirène.
Oui, je sais. - Surtout parce que tu as l'enveloppe.
Avec cette sirène, ils vont nous attraper.
- Tout va bien ? - Oui, un peu vite !
- Je veux sortir. - Génial !
C'est bloqué ! Arrêtez !
Que se passe-t-il là-bas ?
Pourquoi es-tu allé de Nogent à Champigny ?
J'ai fait une erreur.
J'ai fait ceci...
au lieu de... Voilà pourquoi !
Tu vois, si tu ouvres la vanne numéro six, celle qui passe par Gobelins...
Ça suffit. Fermez ça.
Gardez un œil sur cet homme.
Continue ces bêtises et tu verras ce qui arrive.
C'est bien.
Tout va bien ? - Vous allez me laisser partir bientôt ?
Ce n'est pas malin dans la forêt.
Oui, alors tu risques de recevoir un autre coup.
Arrêtez !
Par ici !
Accélère !
Vite !
Arrêtez !
Soldat allemand !
- Allez. - Ouvre.
Vite !
Regarde !
Monte dedans.
Il est pour toi, Clovis !
Clovis !
Plus vite !
Ils tirent. Baissez-vous !
Tu n'entends pas ça ? Attention !
Ce n'est rien, ne t'inquiète pas.
Qu'est-ce que tu dis ?
Si Moulinot ne conduit pas en zigzag, nous avons un problème.
Nous sommes une cible facile.
Donne-moi le revolver de cet Allemand, et je casserai la serrure.
Si nous nous arrêtons, tu sors.
Ce n'est qu'une question de temps.
Ne te fatigue pas, c'est ouvert.
Je vais dire à cet idiot de zigzaguer !
Pourquoi ne zigzaguons-nous pas ? - Parce que le volant a disparu.
Fouillez partout !
- Là-bas, près de cette maison. - Merde !
L'enveloppe ?
Elle est mouillée.
Arrêtez !
Descendez !
Viens ici !
Défoncez la porte !
Mission accomplie, général. Nous avons l'enveloppe.
Et les Allemands à nos trousses ! - Vite, dedans !
Là !
En arrière !
- Lâchez. - Quoi ?
Dépêchez-vous ! Dispersez-vous ! Vite !
Ça y est, nous sommes libres.
Nous sommes trop lourds. - Quoi ? Trop lourds ?
Nous devons larguer du chargement.
- Vos chaussures, commandant. - Oui, général.
- L'autre aussi ! - L'autre ? Oui, général.
- Vite ! - Oui, bien sûr.
C'était la dernière, général.
- Autre chose ! - Quoi ?
Jetez autre chose !
Ça fait quand même mal.
- Ils vont nous voir. - Non.
Accrochez-vous.
Les Allemands !
Sous-titres par : Anne-Marie Gerritsen.
Adapté et amélioré par BuStEl, 2026 mastodon.social/@LumiereEnSousTitrons