1
00:01:13,417 --> 00:01:15,208
En revanche, on nous signale déjà
2
00:01:15,333 --> 00:01:16,875
d'importants dégâts matériels.
3
00:01:17,000 --> 00:01:18,458
Des arbres sont tombés
sur les routes
4
00:01:18,583 --> 00:01:19,875
ou sur des lignes téléphoniques,
5
00:01:20,000 --> 00:01:21,833
privant des quartiers
entiers d'électricité.
6
00:01:21,958 --> 00:01:23,833
Les autorités demandent aux
gens qui n'auraient pas évacué
7
00:01:23,958 --> 00:01:26,458
de rester calfeutrés chez eux...
8
00:01:36,958 --> 00:01:38,667
Bien, je vous montre
carrément les radios.
9
00:01:38,792 --> 00:01:39,750
LA NOUVELLE-ORLÉANS - 1988
10
00:01:39,875 --> 00:01:42,458
Je pense que vous comprendrez
mieux de quoi on parle.
11
00:01:42,583 --> 00:01:44,375
Ce sont vos poumons.
12
00:01:44,500 --> 00:01:47,292
Vous voyez là-haut, dans
le coin, cette zone, cette...
13
00:01:51,417 --> 00:01:53,000
Monsieur Cady !
Il faut qu'on en parle.
14
00:01:53,125 --> 00:01:55,542
Il y a plein de...
15
00:03:11,000 --> 00:03:13,042
Tu recommences à boire
au boulot ?
16
00:03:13,167 --> 00:03:15,167
Je vais peut-être en
prendre un avec toi.
17
00:03:17,125 --> 00:03:19,000
Roy !
J'ai du boulot pour toi.
18
00:03:20,000 --> 00:03:21,625
Angelo et toi, vous allez
rendre visite
19
00:03:21,750 --> 00:03:23,792
à Frank Sinkowksi ce soir.
20
00:03:23,917 --> 00:03:25,375
Les fédéraux continuent
d'enquêter
21
00:03:25,500 --> 00:03:27,208
sur la petite combine
avec les dockers.
22
00:03:27,333 --> 00:03:29,333
Surtout, vous l'amochez pas trop.
23
00:03:29,458 --> 00:03:31,458
Pour l'instant, en tout cas.
24
00:03:31,583 --> 00:03:33,458
Je veux juste que ce gars
comprenne le message, OK ?
25
00:03:33,583 --> 00:03:35,292
Il va falloir
qu'il joue collectif.
26
00:03:35,417 --> 00:03:36,875
On est une équipe !
27
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Encore une chose,
je ne veux pas de flingue.
28
00:03:41,458 --> 00:03:44,333
- Quoi ?
- Je ne veux pas que quelqu'un se prenne une balle
29
00:03:44,458 --> 00:03:46,500
parce qu'un de vous aura pété
une durite, tu vois ?
30
00:03:46,625 --> 00:03:49,833
Tu te rappelles le camionneur,
l'an dernier ? Je te préviens,
31
00:03:49,958 --> 00:03:51,958
et je préviendrai aussi Angelo :
vous avez pas intérêt
32
00:03:52,083 --> 00:03:53,958
à ce que j'apprenne
que vous étiez armés.
33
00:03:54,083 --> 00:03:55,875
On est sûr que le mec sera là ?
34
00:03:56,000 --> 00:03:57,125
Oui.
35
00:03:57,250 --> 00:03:59,917
Je lui fais envoyer de quoi
faire mumuse.
36
00:04:00,042 --> 00:04:03,042
Et sinon, t'as dit
au médecin pour ta poitrine ?
37
00:04:03,167 --> 00:04:05,750
Ouais. Il a dit
que c'était rien du tout.
38
00:04:05,875 --> 00:04:07,083
Bon...
39
00:04:07,208 --> 00:04:09,708
C'est une excellente nouvelle.
40
00:04:12,250 --> 00:04:14,250
Tout va bien, alors.
41
00:04:19,208 --> 00:04:21,208
Pour moi, tout va bien, ouais.
42
00:05:31,958 --> 00:05:33,667
T'as vu le patron avec ta nana ?
43
00:05:34,875 --> 00:05:35,875
Ouais.
44
00:05:36,000 --> 00:05:38,500
Qu'est-ce qu'elle fout avec lui ?
45
00:05:38,625 --> 00:05:40,583
C'est une pute.
46
00:05:40,708 --> 00:05:42,583
Dis pas ça.
47
00:05:42,708 --> 00:05:44,583
Il ne veut pas qu'on parle
d'elle comme ça.
48
00:05:44,708 --> 00:05:47,083
Alors t'as qu'à pas
me parler d'elle.
49
00:05:47,208 --> 00:05:49,208
On y va ?
50
00:06:02,167 --> 00:06:04,583
Je sais pas comment elle a
pu passer de toi à Ptitko.
51
00:06:06,333 --> 00:06:08,333
Si elle savait dans quoi
il trempe...
52
00:06:10,208 --> 00:06:11,708
Tu vas lui dire ?
53
00:06:11,833 --> 00:06:13,833
Elle sait très bien
ce qu'elle fait.
54
00:06:27,208 --> 00:06:29,625
Tu passes par-devant,
je passe par-derrière.
55
00:06:29,750 --> 00:06:32,750
Putain... c'est un bel
enfoiré, cet avocat.
56
00:08:37,417 --> 00:08:39,000
Il faut se tirer d'ici.
57
00:08:39,125 --> 00:08:41,000
La ferme, on fout le camp.
58
00:08:41,125 --> 00:08:43,125
Bouge-toi ! Bouge-toi !
59
00:09:10,333 --> 00:09:11,958
Tu vas me tuer ?
60
00:09:12,083 --> 00:09:13,375
Non.
61
00:09:13,500 --> 00:09:14,917
Descends.
62
00:09:58,167 --> 00:10:00,500
Je peux avoir une chemise ?
63
00:10:02,000 --> 00:10:03,417
Attends ici.
64
00:11:00,708 --> 00:11:02,708
Pourquoi ces mecs
voulaient te buter ?
65
00:11:03,708 --> 00:11:05,167
J'en sais rien.
66
00:11:05,292 --> 00:11:07,542
On aurait dit
un genre de traquenard.
67
00:11:07,667 --> 00:11:10,417
Des... des conneries
à cause d'une gonzesse.
68
00:11:12,750 --> 00:11:14,750
Et toi, comment tu t'es
retrouvée là ce soir ?
69
00:11:17,417 --> 00:11:19,917
Je viens d'Orange au Texas.
70
00:11:23,750 --> 00:11:25,750
Je connaissais une fille...
71
00:11:30,750 --> 00:11:32,167
Et alors ?
72
00:11:33,792 --> 00:11:35,667
Vonda.
73
00:11:35,792 --> 00:11:38,250
Elle m'a dit qu'elle bossait à
son compte, que c'était facile.
74
00:11:38,375 --> 00:11:40,667
Moi, j'y connaissais
rien du tout à ce boulot.
75
00:11:40,792 --> 00:11:42,292
Je lui ai fait confiance.
76
00:11:42,417 --> 00:11:44,708
Alors, bien... j'ai regardé
dans l'annuaire pour voir.
77
00:11:44,833 --> 00:11:46,708
"Escortes cinq étoiles".
78
00:11:46,833 --> 00:11:48,500
On aurait dit une vraie agence.
79
00:11:48,625 --> 00:11:50,625
C'était dans l'annuaire,
alors moi, je...
80
00:11:52,083 --> 00:11:54,292
Moi, j'y ai cru.
81
00:11:54,417 --> 00:11:55,458
C'est une vraie agence.
82
00:11:55,583 --> 00:11:57,792
Je connais bien un des gars
qui la dirige, en fait.
83
00:11:57,917 --> 00:11:59,792
Il s'appelle Stan Ptitko.
84
00:11:59,917 --> 00:12:01,125
Tu l'as déjà rencontré ?
85
00:12:01,250 --> 00:12:02,958
Non.
86
00:12:03,083 --> 00:12:04,958
Mais je crois
que j'ai entendu ce nom.
87
00:12:05,083 --> 00:12:06,875
C'est qui ?
88
00:12:07,000 --> 00:12:09,292
C'est le gars qui a essayé
de me faire buter ce soir.
89
00:12:11,125 --> 00:12:14,417
Ces... ces trois types
ont débarqué... et...
90
00:12:14,542 --> 00:12:17,250
ils ont tabassé ce gars
jusqu'à ce qu'il leur montre
91
00:12:17,375 --> 00:12:19,250
où il avait caché un truc.
92
00:12:19,375 --> 00:12:21,458
Et ils lui ont tiré une balle.
93
00:12:22,542 --> 00:12:24,625
Ils m'ont laissée là à attendre.
94
00:12:24,750 --> 00:12:26,750
Ils m'ont dit que j'étais
la suivante.
95
00:12:28,667 --> 00:12:31,333
Putain, je suis
tellement... contente
96
00:12:31,458 --> 00:12:33,792
que t'aies dégommé ces salopards.
97
00:12:44,458 --> 00:12:46,333
On risque plus rien ?
98
00:12:46,458 --> 00:12:48,333
Il va peut-être
leur falloir un moment
99
00:12:48,458 --> 00:12:50,167
avant de comprendre
ce qui s'est passé,
100
00:12:50,292 --> 00:12:52,333
mais ils ne peuvent pas
nous laisser filer.
101
00:12:52,458 --> 00:12:54,958
Ce gars, Stan Ptitko,
il voudra nous faire taire.
102
00:12:55,083 --> 00:12:56,958
La seule chose
à faire maintenant,
103
00:12:57,083 --> 00:12:58,958
c'est foutre le camp
le plus loin possible
104
00:12:59,083 --> 00:13:00,958
et trouver un endroit
où on se fera tout petits.
105
00:13:01,083 --> 00:13:04,083
Et après, bien... eh bien,
en fait, j'en sais rien.
106
00:13:07,625 --> 00:13:09,500
J'ai vraiment envie d'un verre.
107
00:13:09,625 --> 00:13:11,500
Moi, j'en prendrais bien
plusieurs.
108
00:13:11,625 --> 00:13:13,625
Ouais, toute une bouteille
de Single Malt.
109
00:13:16,958 --> 00:13:19,083
C'est fou, là, je me dis
que j'ai jamais eu
110
00:13:19,208 --> 00:13:20,958
autant besoin d'un verre
de toute ma vie.
111
00:13:25,833 --> 00:13:27,833
Bien... t'es encore jeune.
112
00:13:38,833 --> 00:13:40,958
Je peux peut-être rester
un peu avec toi ?
113
00:13:42,625 --> 00:13:44,833
Je te dépose à Orange et...
114
00:13:44,958 --> 00:13:47,667
tu pourras retrouver ta famille.
115
00:13:47,792 --> 00:13:49,250
Non.
116
00:13:49,375 --> 00:13:50,917
J'y retournerai pas, non.
117
00:13:51,042 --> 00:13:53,083
T'as qu'à me laisser ici.
118
00:13:53,208 --> 00:13:55,417
T'as combien sur toi ?
119
00:13:55,542 --> 00:13:57,542
Que dalle.
120
00:13:58,833 --> 00:14:00,833
Je veux pas de ton pognon,
t'inquiète.
121
00:14:01,833 --> 00:14:03,833
J'en avais, du pognon,
à la Nouvelle-Orléans.
122
00:14:05,000 --> 00:14:06,708
Ouais. Et il a fallu
que toi tu m'enlèves.
123
00:14:06,833 --> 00:14:08,292
Je sais même pas
comment tu t'appelles.
124
00:14:08,417 --> 00:14:10,417
Je t'ai sauvée.
Que ce soit bien clair.
125
00:14:16,000 --> 00:14:17,500
Souris.
126
00:14:17,625 --> 00:14:18,875
T'es en vie.
127
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
C'est ma tournée.
128
00:14:23,292 --> 00:14:25,292
Je m'appelle Roy.
129
00:14:38,833 --> 00:14:40,875
- Salut.
- Salut. Comment ça va ?
130
00:14:41,000 --> 00:14:42,532
- Comment tu t'appelles ?
- Davey.
131
00:14:42,615 --> 00:14:43,500
Moi, c'est Rocky.
132
00:14:43,625 --> 00:14:45,000
- Rocky, ravi de te rencontrer.
- Moi aussi.
133
00:14:50,625 --> 00:14:52,208
Un whisky.
134
00:15:00,750 --> 00:15:02,208
Roy.
135
00:15:02,333 --> 00:15:04,625
Je te présente Curtis et Davey.
136
00:15:04,750 --> 00:15:06,500
Curtis fait du rodéo.
137
00:15:06,625 --> 00:15:08,625
Tu veux faire un billard ?
138
00:15:14,458 --> 00:15:16,458
C'est quoi ton problème ?
139
00:15:17,708 --> 00:15:19,167
Tu comprends qu'on n'est pas ici
140
00:15:19,292 --> 00:15:21,292
pour essayer de se faire
des potes ?
141
00:15:24,042 --> 00:15:25,917
C'est pas que ça m'emballe,
142
00:15:26,042 --> 00:15:28,333
mais j'ai laissé tout mon fric
derrière moi.
143
00:15:28,458 --> 00:15:30,333
À quoi tu joues ?
144
00:15:30,458 --> 00:15:32,458
Arrête de faire
ta petite allumeuse.
145
00:15:37,833 --> 00:15:40,292
Écoute, je te fais une offre.
146
00:15:40,417 --> 00:15:41,875
Alors, c'est pas compliqué :
147
00:15:42,000 --> 00:15:45,458
sois... sois réglo avec moi...
148
00:15:45,583 --> 00:15:47,583
et je serai réglo avec toi.
149
00:15:51,208 --> 00:15:52,833
D'accord.
150
00:15:56,417 --> 00:15:58,417
Un autre.
151
00:16:01,417 --> 00:16:02,708
Il faudrait peut-être
que t'arrêtes
152
00:16:02,833 --> 00:16:04,292
d'être en colère tout le temps.
153
00:16:04,417 --> 00:16:06,292
Sinon, tu vas nous faire
une attaque.
154
00:16:06,417 --> 00:16:08,417
Je peux en avoir un ?
155
00:16:11,417 --> 00:16:13,417
Tu veux un whisky.
156
00:16:17,625 --> 00:16:19,000
Merci.
157
00:16:21,333 --> 00:16:23,333
À la nôtre.
158
00:16:31,333 --> 00:16:32,750
Allez.
159
00:16:35,125 --> 00:16:37,333
OK, on va se trouver un motel
sur la route.
160
00:16:38,417 --> 00:16:40,375
Du moment qu'il y a un lit.
161
00:16:40,500 --> 00:16:42,875
On pourra faire
tout ce que tu voudras.
162
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
Ce sera gratos.
163
00:16:52,417 --> 00:16:54,417
Tu me dégoûtes.
164
00:17:26,500 --> 00:17:30,250
Oh non ! Il marque
son premier touchdown !
165
00:18:31,750 --> 00:18:33,292
Si le numéro chance correspond
166
00:18:33,417 --> 00:18:35,667
aux quatre derniers chiffres
de votre MasterCard...
167
00:18:41,167 --> 00:18:43,208
Vous pourrez empocher
le jackpot de cette semaine.
168
00:18:43,333 --> 00:18:45,208
Tout ce que vous avez à faire,
c'est appeler...
169
00:19:10,500 --> 00:19:11,917
Bonjour.
170
00:19:13,208 --> 00:19:15,167
Qu'est-ce que tu regardes ?
171
00:19:15,292 --> 00:19:17,500
Des registres de transport
maritime.
172
00:19:17,625 --> 00:19:19,500
Je les ai pris dans la maison
hier soir.
173
00:19:19,625 --> 00:19:21,500
C'est ça que Ptitko devait
chercher.
174
00:19:21,625 --> 00:19:22,708
T'es bientôt prête ?
175
00:19:22,833 --> 00:19:24,250
Faut qu'on se trouve
une autre voiture.
176
00:19:24,375 --> 00:19:26,333
Et appelle-moi John.
177
00:19:26,458 --> 00:19:28,708
Mes nouveaux papiers sont
à ce nom-là : John Vatrinet.
178
00:19:29,500 --> 00:19:31,208
Je suis en train de m'habiller.
179
00:19:31,333 --> 00:19:33,292
Je dis pas ça pour t'allumer.
180
00:19:33,417 --> 00:19:36,833
J'ai bien compris le message,
hier... John.
181
00:19:38,625 --> 00:19:40,500
Qu'est-ce que je dois
comprendre, là ?
182
00:19:40,625 --> 00:19:41,875
Quoi ?
183
00:19:42,000 --> 00:19:43,875
Tu crois que si j'ai pas
voulu te baiser,
184
00:19:44,000 --> 00:19:45,500
c'est parce que j'ai
un problème ?
185
00:19:45,625 --> 00:19:47,167
Quoi ? Non.
186
00:19:47,292 --> 00:19:48,875
OK, allez.
187
00:19:49,000 --> 00:19:51,083
C'est bon, tu restes là.
188
00:19:51,208 --> 00:19:52,875
Quoi ?
189
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
T'aurais qu'à appeler quelqu'un.
190
00:19:55,125 --> 00:19:57,000
Je vais te laisser
un peu de fric.
191
00:19:57,125 --> 00:19:58,083
Pourquoi ?
192
00:19:58,208 --> 00:20:00,125
Mais moi... je me casse.
Je te laisse.
193
00:20:00,250 --> 00:20:01,625
Je te laisse là.
194
00:20:01,750 --> 00:20:02,792
Roy.
195
00:20:04,750 --> 00:20:06,750
Roy, ça va ?
196
00:20:11,000 --> 00:20:12,292
Merde.
197
00:20:15,292 --> 00:20:17,500
Tiens.
198
00:20:17,625 --> 00:20:18,792
Tiens.
199
00:20:28,708 --> 00:20:30,875
Il faut qu'on reprenne la route.
200
00:23:11,458 --> 00:23:12,542
Roy ?
201
00:23:12,667 --> 00:23:14,958
Tu peux t'arrêter
à Orange, s'il te plaît ?
202
00:23:15,083 --> 00:23:16,292
Pourquoi ?
203
00:23:16,417 --> 00:23:18,000
Y a un truc que je dois faire.
204
00:23:18,125 --> 00:23:20,125
Maintenant, tu veux t'arrêter...
205
00:23:21,417 --> 00:23:23,417
Y a quelqu'un
qui me doit du fric.
206
00:23:56,333 --> 00:23:58,208
Je vais chercher du fric
et de quoi me changer.
207
00:23:58,333 --> 00:24:00,333
Donne-moi dix minutes.
208
00:24:53,833 --> 00:24:55,208
Démarre.
209
00:24:56,208 --> 00:24:58,208
Démarre ! Démarre !
210
00:25:01,958 --> 00:25:03,417
Putain, c'était quoi ça ?
211
00:25:03,542 --> 00:25:05,208
Elle, c'est ma sœur,
Tiffany. Tu peux nous larguer
212
00:25:05,333 --> 00:25:07,500
si ça te pose un problème,
mais elle reste avec moi.
213
00:25:07,625 --> 00:25:09,292
- C'était quoi ce coup de feu ?
- Il va bien.
214
00:25:09,417 --> 00:25:10,625
- Qui ça "il" ?
- Mon beau-père.
215
00:25:10,750 --> 00:25:12,792
J'ai tiré dans un mur.
Il s'en sort bien.
216
00:25:12,917 --> 00:25:14,375
- C'est un kidnapping.
- N'importe quoi !
217
00:25:14,500 --> 00:25:16,375
Je vais veiller sur elle
maintenant.
218
00:25:16,500 --> 00:25:18,375
Je vais lui offrir
une vie meilleure.
219
00:25:18,500 --> 00:25:19,417
Des gens nous cherchent.
220
00:25:19,542 --> 00:25:21,333
Tu l'entraînes dans nos
histoires. T'as pensé à ça ?
221
00:25:26,333 --> 00:25:28,333
OK, ma puce.
On part en voyage.
222
00:26:11,500 --> 00:26:13,917
On va se poser quelque part,
le temps que ça se tasse.
223
00:27:00,417 --> 00:27:01,708
Vous désirez ?
224
00:27:01,833 --> 00:27:03,833
Deux chambres pour une semaine.
225
00:27:04,833 --> 00:27:06,875
C'est vos filles ?
226
00:27:07,000 --> 00:27:10,000
Mes nièces, les filles
de ma sœur.
227
00:27:16,375 --> 00:27:18,792
387, taxes comprises.
228
00:27:22,500 --> 00:27:24,667
T'es un amour de
petite fille, toi.
229
00:27:24,792 --> 00:27:26,792
T'as quel âge ?
230
00:27:27,792 --> 00:27:29,500
Trois ans et demi.
231
00:27:29,625 --> 00:27:30,833
OK.
232
00:27:34,583 --> 00:27:36,875
La 105 et la 106.
233
00:27:37,000 --> 00:27:38,750
C'est juste quand on sort.
234
00:27:38,875 --> 00:27:40,667
Moi, c'est Nancy Covington.
235
00:27:40,792 --> 00:27:42,792
Je bouge pas d'ici.
236
00:27:43,958 --> 00:27:46,500
Je suis très amie avec
tout un tas de policiers.
237
00:27:46,625 --> 00:27:48,833
Je dis ça, je dis rien.
238
00:27:48,958 --> 00:27:50,833
Je veille à ce qu'on fasse pas
n'importe quoi
239
00:27:50,958 --> 00:27:52,708
dans mes chambres.
240
00:27:52,833 --> 00:27:54,833
OK, merci, c'est noté.
241
00:27:55,833 --> 00:27:57,500
Mais en voilà une jolie
petite fille !
242
00:27:57,625 --> 00:27:59,833
Tu sais quoi ? J'ai jamais
rien vu d'aussi ravissant.
243
00:27:59,958 --> 00:28:01,417
Qu'est-ce qu'on dit ?
244
00:28:01,542 --> 00:28:03,583
Merci.
245
00:28:20,625 --> 00:28:22,625
Je te rends ta chemise.
246
00:28:27,125 --> 00:28:29,125
Tu me files une clope ?
247
00:28:45,333 --> 00:28:47,333
Sinon, je me demandais :
t'as quel âge, toi ?
248
00:28:48,417 --> 00:28:50,417
Quarante.
249
00:28:51,417 --> 00:28:53,417
Et moi, dix-neuf.
250
00:28:54,792 --> 00:28:56,583
Ouais, c'est tout jeune, hein ?
251
00:28:56,708 --> 00:28:58,708
Même si j'en ai vécu
des choses...
252
00:29:00,083 --> 00:29:01,208
C'est vrai.
253
00:29:01,333 --> 00:29:03,625
T'as... t'as toute la vie
devant toi.
254
00:29:03,750 --> 00:29:06,833
Tu peux tout recommencer trois
ou quatre fois si ça te chante.
255
00:29:07,833 --> 00:29:09,833
T'as fait quoi, toi, avant ?
256
00:29:12,125 --> 00:29:13,875
J'organisais des paris truqués,
257
00:29:14,000 --> 00:29:16,000
en Louisiane et
au Mississippi surtout.
258
00:29:17,125 --> 00:29:19,125
Comment t'en es arrivé
à faire ça ?
259
00:29:28,000 --> 00:29:30,000
Je crois que j'ai vraiment merdé.
260
00:29:31,833 --> 00:29:33,958
T'es pas obligée
de voir ça comme ça.
261
00:29:36,042 --> 00:29:37,917
J'ai grandi à Orange.
262
00:29:38,042 --> 00:29:40,042
Y a rien qui change dans ce trou.
263
00:29:45,500 --> 00:29:46,792
La chaleur.
264
00:29:46,917 --> 00:29:48,875
Les mêmes champs, la même herbe.
265
00:29:49,000 --> 00:29:51,667
Rien à faire.
Jour après jour.
266
00:29:54,375 --> 00:29:57,000
J'arrêtais pas de me dire
que je voulais une vraie vie.
267
00:30:03,667 --> 00:30:05,667
Si tu veux partir, ça me va.
268
00:30:12,208 --> 00:30:13,417
Va dormir.
269
00:30:15,375 --> 00:30:17,375
On verra ça demain.
270
00:30:47,958 --> 00:30:49,958
Celui-là aussi...
271
00:31:08,667 --> 00:31:11,667
J'ai fait un cauchemar...
je peux rester avec toi ?
272
00:32:18,833 --> 00:32:20,833
Quoi ?
273
00:32:32,208 --> 00:32:33,875
- Tenez.
- Combien je vous dois ?
274
00:32:34,000 --> 00:32:36,000
Rien du tout. C'est offert
par la maison. Bon appétit.
275
00:32:37,792 --> 00:32:41,125
On m'a dit qu'il y a rien pour moi
sur le Kestrel. C'est foutu.
276
00:32:41,250 --> 00:32:44,208
Ah ouais ? Je ne sais pas
ce que c'est, le Kestrel.
277
00:32:44,333 --> 00:32:46,208
Une plate-forme pétrolière.
Si on est venu ici,
278
00:32:46,333 --> 00:32:48,792
c'était parce qu'il devait
y avoir du boulot pour moi.
279
00:32:48,917 --> 00:32:50,792
Papa, maman dit qu'elle a faim.
280
00:32:50,917 --> 00:32:52,250
Elle n'a pas besoin de saucisse.
281
00:32:52,375 --> 00:32:54,375
Va lui dire ça de ma part.
282
00:32:55,750 --> 00:32:57,167
Je viens là et eux, ils me disent
283
00:32:57,292 --> 00:32:58,792
qu'ils m'ont jamais embauché.
Tu vois le genre ?
284
00:33:00,875 --> 00:33:02,750
Alors je leur dis que j'ai
une lettre, tu vois ?
285
00:33:02,875 --> 00:33:03,917
Et là, ils me sortent
286
00:33:04,042 --> 00:33:06,083
que la lettre dit pas
ce qu'il y a d'écrit.
287
00:33:06,208 --> 00:33:08,208
Et moi, je l'ai à la main.
288
00:33:10,000 --> 00:33:11,708
Tu m'en files une autre ?
289
00:33:11,833 --> 00:33:13,833
- Mange celle-là déjà.
- C'est pas cool.
290
00:33:21,417 --> 00:33:23,417
Tu sais, elle a jamais vu la mer.
291
00:34:23,333 --> 00:34:24,750
C'est notre château.
292
00:34:43,000 --> 00:34:45,000
Merci beaucoup, Roy.
293
00:36:08,167 --> 00:36:10,167
Eh, mec, tu veux une bière ?
294
00:36:22,417 --> 00:36:25,167
Je suis un peu chez moi ici.
Je vais et viens comme je veux.
295
00:36:26,542 --> 00:36:28,542
J'en ai vu des trucs dingues,
mais jamais de meurtre.
296
00:36:31,500 --> 00:36:33,542
Un des gosses a fini
par parler à la proprio.
297
00:36:33,667 --> 00:36:35,667
Il a dû la buter dans la journée.
298
00:36:37,375 --> 00:36:39,375
T'étais dans quelle taule, mec ?
299
00:36:43,167 --> 00:36:45,125
Les filles, c'est tes nièces ?
300
00:36:45,250 --> 00:36:47,000
Ouais.
On est en vacances.
301
00:36:47,125 --> 00:36:49,958
Cool ! Écoute, je...
je voulais juste qu'on discute.
302
00:36:51,583 --> 00:36:53,458
Je me demandais si tu cherchais
du boulot ou quoi.
303
00:36:53,583 --> 00:36:55,708
Pendant que... tu sais,
que t'es en vacances.
304
00:36:55,833 --> 00:36:57,708
Quel genre de boulot ?
305
00:36:57,833 --> 00:36:59,833
Un coup à 20 000 $, mon pote.
306
00:37:02,417 --> 00:37:04,292
Y a un gars qui a une clinique
sur Broadway.
307
00:37:04,417 --> 00:37:06,542
Bourrée de médocs.
Je connais la femme de ménage.
308
00:37:07,958 --> 00:37:10,000
Quoi ? Tu t'attaques
à des toubibs ?
309
00:37:10,125 --> 00:37:11,625
Je suis un voleur.
310
00:37:11,750 --> 00:37:13,708
Et un très, très bon voleur.
311
00:37:14,708 --> 00:37:17,125
Il y a une pharmacie
dans la clinique.
312
00:37:17,250 --> 00:37:18,375
Là, je te parle benzédrine,
313
00:37:18,500 --> 00:37:20,208
Dexédrine, biamphétamine.
Amphétamine
314
00:37:20,333 --> 00:37:21,583
Ma pote a fait plein
de polaroïds.
315
00:37:21,708 --> 00:37:23,708
On a trois jours pour tout
revendre à Corpus et Houston.
316
00:37:23,833 --> 00:37:26,208
20 000 et peut-être
même encore plus.
317
00:37:26,333 --> 00:37:28,208
Pourquoi t'as besoin de moi ?
318
00:37:28,333 --> 00:37:30,542
Pour démarrer dès que j'aurai
rempli le fourgon.
319
00:37:30,667 --> 00:37:31,708
J'ai des clients, mais tu sais,
320
00:37:31,833 --> 00:37:33,833
les consommateurs sont plus
ou moins des planches pourries.
321
00:37:34,833 --> 00:37:36,083
Avec quelqu'un comme toi,
322
00:37:36,208 --> 00:37:38,292
si y a un blème,
on le règle à la cool.
323
00:37:41,708 --> 00:37:43,083
T'as l'air d'être
un gentil garçon,
324
00:37:43,208 --> 00:37:44,458
mais tu t'es fait des films.
325
00:37:44,583 --> 00:37:45,625
Tout ce qu'on veut, nous,
326
00:37:45,750 --> 00:37:47,625
c'est profiter du soleil
et de la mer.
327
00:37:47,750 --> 00:37:51,083
Avec tout ce pognon,
tu pourrais gâter tes nièces.
328
00:37:51,208 --> 00:37:53,208
T'as pas besoin de 10 000 $ ?
329
00:37:54,458 --> 00:37:56,458
Non, pas là où je vais.
330
00:37:57,625 --> 00:37:59,292
Merci pour la bière.
331
00:38:36,375 --> 00:38:38,083
Qui c'est ?
332
00:38:38,208 --> 00:38:40,292
Tu sais très bien qui c'est,
espèce de salopard.
333
00:38:40,417 --> 00:38:42,500
T'as pris mes poumons en photo.
334
00:38:42,625 --> 00:38:44,292
Oui, je me souviens de vous,
monsieur Cady.
335
00:38:44,417 --> 00:38:46,292
Combien de temps il me reste ?
336
00:38:46,417 --> 00:38:47,875
Je ne saurais pas dire.
Il faudrait que...
337
00:38:48,000 --> 00:38:48,958
Combien ?
338
00:38:49,083 --> 00:38:50,625
Il faudrait que vous repassiez.
339
00:38:50,750 --> 00:38:52,625
Il faut... Roy, il faut
qu'on fasse une biopsie.
340
00:38:52,750 --> 00:38:53,958
Vous êtes parti sans que...
341
00:38:54,083 --> 00:38:55,375
Espèce d'enfoiré de charlatan !
342
00:38:55,500 --> 00:38:57,375
Alors tu veux que je revienne ?
Je vais revenir
343
00:38:57,500 --> 00:38:59,375
et tu vas voir
si tu vas pas me répondre.
344
00:38:59,500 --> 00:39:02,125
J'ai ton adresse là,
juste sous les yeux.
345
00:39:02,250 --> 00:39:04,375
Attendez une minute.
346
00:39:04,500 --> 00:39:07,083
2341 Royal.
347
00:39:07,208 --> 00:39:08,583
Comment vous avez eu
cette adresse ?
348
00:39:08,708 --> 00:39:11,292
Vous ne pouvez pas m'appeler
chez moi en pleine nuit et...
349
00:39:11,417 --> 00:39:14,292
Ta femme sait pour...
tes dettes de jeu ?
350
00:39:14,417 --> 00:39:16,042
Attendez ! De quoi
est-ce que vous parlez ?
351
00:39:16,167 --> 00:39:19,250
Elle est au courant pour tout
le fric que tu dois à Ptitko,
352
00:39:19,375 --> 00:39:21,500
- sale dégénéré de mes deux ?
- Attendez.
353
00:39:21,625 --> 00:39:23,625
Compte sur moi ; je vais
venir te voir, enfoiré.
354
00:39:53,875 --> 00:39:55,375
Bravo !
355
00:39:55,500 --> 00:39:57,500
C'est pas grave...
356
00:40:02,333 --> 00:40:03,833
Salut.
357
00:40:04,833 --> 00:40:05,875
Salut.
358
00:40:06,000 --> 00:40:08,667
- Joli plongeon.
- Merci.
359
00:40:08,792 --> 00:40:10,125
Comment tu t'appelles ?
360
00:40:10,250 --> 00:40:11,542
Rocky.
361
00:40:12,833 --> 00:40:14,292
T'es là en vacances ?
362
00:40:20,083 --> 00:40:22,083
Vous venez d'où, tous les trois ?
363
00:40:23,750 --> 00:40:25,875
On vient...
on vient d'Orange.
364
00:40:26,000 --> 00:40:28,000
Ton oncle John aussi
vient de là-bas ?
365
00:40:29,625 --> 00:40:31,792
Non.
366
00:40:37,708 --> 00:40:38,875
Revenons
sur cet événement
367
00:40:39,000 --> 00:40:41,000
avec notre envoyé spécial
à Washington...
368
00:40:51,125 --> 00:40:53,708
Un homme tué par balle à Orange
369
00:40:53,833 --> 00:40:56,458
Ses filles Tiffany, 3 ans,
et Raquel, 19 ans, disparues
370
00:42:00,042 --> 00:42:03,125
Oh là là, tu te débrouilles
vraiment bien !
371
00:42:03,250 --> 00:42:05,125
Regarde.
372
00:42:05,250 --> 00:42:06,750
J'arrive à tenir sans les mains.
373
00:42:06,875 --> 00:42:08,875
Oh, mais c'est vrai !
374
00:42:18,542 --> 00:42:20,417
Non. Non.
C'est pas ça.
375
00:42:20,542 --> 00:42:21,917
Je viens de...
376
00:42:22,042 --> 00:42:23,917
Je viens de quitter Galveston.
377
00:42:24,042 --> 00:42:26,292
Je me suis rappelé comme
on était bien ensemble.
378
00:42:26,417 --> 00:42:27,708
Non, je...
379
00:42:27,833 --> 00:42:29,417
enfin, je travaillais...
380
00:42:29,542 --> 00:42:32,208
comme soudeur,
sur... sur une plate-forme.
381
00:42:32,333 --> 00:42:34,333
J'ai fini maintenant.
382
00:42:38,792 --> 00:42:41,000
Non, je...
je veux rien du tout.
383
00:43:54,083 --> 00:43:56,083
Ma petite Loraine...
384
00:43:57,250 --> 00:43:58,875
Qu'est-ce que tu veux ?
385
00:43:59,000 --> 00:44:00,875
Discuter ?
386
00:44:01,000 --> 00:44:03,000
Faire un peu le point.
387
00:44:03,125 --> 00:44:05,000
Je passais dans le coin, alors...
388
00:44:05,125 --> 00:44:07,125
Je t'ai dit que j'étais occupée.
389
00:44:09,042 --> 00:44:10,708
OK, mais juste une minute.
390
00:44:10,833 --> 00:44:12,708
Par contre, tu viens ici.
391
00:44:12,833 --> 00:44:14,833
Je ne veux pas
que tu restes devant.
392
00:44:18,042 --> 00:44:20,917
Faut croire que t'as changé
d'avis à propos du mariage.
393
00:44:22,708 --> 00:44:25,042
Bien, il suffit
de rencontrer le bon et...
394
00:44:28,875 --> 00:44:30,792
Qu'est-ce que tu fais ici ?
395
00:44:30,917 --> 00:44:33,000
Comme je t'ai dit, j'étais
dans le coin et je...
396
00:44:33,125 --> 00:44:36,417
enfin, tu vois, j'étais...
397
00:44:36,542 --> 00:44:39,542
curieux de savoir
comment ça allait pour toi.
398
00:44:40,708 --> 00:44:43,500
Ah oui ? Et ça te prend
comme ça ? Au bout de onze ans ?
399
00:44:43,625 --> 00:44:45,208
Ouais.
400
00:44:47,167 --> 00:44:50,417
Ces onze dernières années ont
été absolument merveilleuses.
401
00:44:52,208 --> 00:44:54,000
Voilà.
402
00:44:58,542 --> 00:45:00,958
T'es pas aussi beau
que ce que je croyais.
403
00:45:04,833 --> 00:45:06,833
Ouais, on me le dit souvent.
404
00:45:10,250 --> 00:45:12,000
T'es torché.
405
00:45:15,000 --> 00:45:16,708
Tu peux pas rester là,
sérieusement.
406
00:45:16,833 --> 00:45:18,708
J'ai des trucs à faire.
407
00:45:18,833 --> 00:45:21,708
Je reste pas. J'y vais.
Je quitte la ville.
408
00:45:21,833 --> 00:45:23,458
Je voulais juste...
409
00:45:23,583 --> 00:45:26,917
Tu te rappelles quand
on est allé à Galveston ?
410
00:45:28,167 --> 00:45:29,750
Tu te rappelles cette semaine ?
411
00:45:29,875 --> 00:45:32,875
Quand... tu m'as parlé de
ta sœur et de ton père et...
412
00:45:34,458 --> 00:45:36,458
Tu te rappelles ?
413
00:45:37,542 --> 00:45:38,833
Je me souviens que...
414
00:45:38,958 --> 00:45:42,833
on était bourrés aux mojitos
alors qu'il était pas midi
415
00:45:42,958 --> 00:45:44,833
et qu'on se bâfrait de crabe
416
00:45:44,958 --> 00:45:48,167
et... qu'on n'arrivait pas...
417
00:45:48,292 --> 00:45:50,458
à se débarrasser de l'odeur.
418
00:45:50,583 --> 00:45:52,167
On avait beau se laver.
419
00:45:52,292 --> 00:45:55,500
Et... il est tombé des cordes
et du coup, on est rentré.
420
00:45:55,625 --> 00:45:58,083
Et on est resté à l'intérieur
pendant deux jours.
421
00:45:58,208 --> 00:46:00,417
On n'a fait que baiser,
sans arrêt.
422
00:46:02,208 --> 00:46:04,875
Oui, mon pétard n'attend
qu'une allumette, je sais.
423
00:46:05,000 --> 00:46:06,500
Ça, c'est sûr.
424
00:46:06,625 --> 00:46:08,333
Merci, Roy.
425
00:46:08,458 --> 00:46:10,708
Écoute, je peux pas rester
à parler avec toi.
426
00:46:11,708 --> 00:46:13,167
Je m'en vais.
Ouais.
427
00:46:13,292 --> 00:46:15,458
Je quitte le pays
et je me disais que...
428
00:46:18,458 --> 00:46:21,167
On a... on a eu
de bons moments, je crois.
429
00:46:22,917 --> 00:46:24,917
J'étais contente
quand t'es allé en prison.
430
00:46:28,542 --> 00:46:30,833
Écoute, tu réécris le passé.
431
00:46:30,958 --> 00:46:33,375
Tu t'en souviens comme tu veux
t'en souvenir.
432
00:46:35,583 --> 00:46:37,458
T'arrêtais de boire pendant
une semaine et là, tu disais
433
00:46:37,583 --> 00:46:40,042
que vraiment les choses
allaient être différentes.
434
00:46:40,167 --> 00:46:42,250
Et les trois semaines
suivantes, t'étais bourré.
435
00:46:45,375 --> 00:46:47,292
Tu te débrouillais pour
qu'à chaque fois, je me...
436
00:46:47,417 --> 00:46:49,542
je me mette aussi minable
que toi et...
437
00:46:51,042 --> 00:46:53,042
Et tu me frappais
de temps en temps.
438
00:46:55,333 --> 00:46:57,333
Tu te rappelles ?
439
00:47:01,708 --> 00:47:04,042
Qu'est-ce qui te plaisait
chez moi, alors ?
440
00:47:06,333 --> 00:47:08,125
Je me rappelle pas.
441
00:47:14,125 --> 00:47:18,167
Y en a pas eu beaucoup
des comme toi... pour moi.
442
00:47:27,333 --> 00:47:29,042
Tu vois ça, là ?
443
00:47:31,625 --> 00:47:32,917
Ça envoie une alarme
à des voitures
444
00:47:33,042 --> 00:47:35,375
qui patrouillent dans
le quartier, je t'aurai prévenu.
445
00:47:41,000 --> 00:47:42,667
Je te disais
juste au revoir.
446
00:47:42,792 --> 00:47:44,750
Mais oui, c'est ça.
447
00:47:47,667 --> 00:47:49,458
Je suis en train de mourir.
448
00:47:51,542 --> 00:47:53,708
On en est tous là, non ?
449
00:48:19,667 --> 00:48:22,250
Eh, trésor, tu me trouves jolie ?
450
00:48:38,208 --> 00:48:40,875
C'est juste
pour quelques heures ce soir.
451
00:48:41,000 --> 00:48:43,458
Et j'aurai de quoi vous payer
demain.
452
00:48:45,042 --> 00:48:46,625
On est ravie
de l'avoir avec nous.
453
00:48:46,750 --> 00:48:48,333
Qu'est-ce que tu trafiques ?
454
00:48:48,458 --> 00:48:50,458
Comment tu vas trouver
de l'argent
455
00:48:50,583 --> 00:48:53,833
alors que t'en avais pas
jusque-là ?
456
00:48:53,958 --> 00:48:56,083
Je fais un extra ce soir.
457
00:48:57,542 --> 00:49:00,000
Dans un restaurant sur le Strip.
458
00:49:00,125 --> 00:49:02,958
Je joue les hôtesses...
au Scarpetto.
459
00:49:03,083 --> 00:49:04,792
Je suis payée au pourboire.
460
00:49:04,917 --> 00:49:07,542
Ouais, bien sûr.
461
00:49:09,833 --> 00:49:11,250
Tant mieux pour toi !
462
00:49:11,375 --> 00:49:14,000
On va s'occuper d'elle,
évidemment.
463
00:49:17,583 --> 00:49:19,250
Merci.
464
00:49:38,667 --> 00:49:41,292
C'est rien !
T'as trop bu, bébé.
465
00:50:58,750 --> 00:51:02,208
Y a quelqu'un ? Eh oh ? Eh oh ?
466
00:51:02,333 --> 00:51:03,792
Vous savez où...
467
00:51:03,917 --> 00:51:06,000
Écoutez, d'habitude, je m'occupe pas
des affaires de mes clients.
468
00:51:06,125 --> 00:51:07,542
Mais après
ce qui s'est passé ici,
469
00:51:07,667 --> 00:51:09,083
ce type qui a assassiné
sa femme...
470
00:51:09,208 --> 00:51:11,250
il faut que je sache
ce qui se passe.
471
00:51:11,375 --> 00:51:13,667
La petite qui est avec vous,
elle a reçu des mecs
472
00:51:13,792 --> 00:51:16,042
dans sa chambre deux fois
pendant que vous étiez parti.
473
00:51:16,167 --> 00:51:19,542
Pour être tranquille, elle a refilé
la puce à Dee et Nonie.
474
00:51:19,667 --> 00:51:20,792
Et...
475
00:51:20,917 --> 00:51:22,667
j'ai cru comprendre
qu'elle savait pas vraiment
476
00:51:22,792 --> 00:51:24,375
si vous alliez repasser par là.
477
00:51:24,500 --> 00:51:27,208
Évidemment. Pour vous payer.
478
00:51:27,333 --> 00:51:28,958
Comment va la gosse ?
479
00:51:29,083 --> 00:51:31,083
Elle mérite mieux que ça.
480
00:51:31,208 --> 00:51:33,250
Je vais vous dire, je sais pas...
481
00:51:33,375 --> 00:51:35,625
si vous êtes le mac
de la petite Rocky...
482
00:51:35,750 --> 00:51:38,875
mais vous avez une mine de
déterré et l'odeur qui va avec.
483
00:51:39,000 --> 00:51:41,083
En temps normal, je vous aurais
fait jeter dehors.
484
00:51:41,208 --> 00:51:42,167
J'aurais appelé le shérif.
485
00:51:42,292 --> 00:51:44,833
Mais la petite puce...
486
00:51:44,958 --> 00:51:47,292
elle a pas besoin de se
retrouver dans un foyer.
487
00:51:47,417 --> 00:51:51,458
Même si vous pensez qu'elle a la vie dure,
c'était encore pire où elle était avant.
488
00:51:51,583 --> 00:51:54,458
Sa sœur, c'est juste une fille...
489
00:51:54,583 --> 00:51:56,500
que j'ai aidée... que
j'ai sortie d'une galère.
490
00:51:56,625 --> 00:51:58,667
Y a quelques jours de ça,
je la connaissais pas.
491
00:51:58,792 --> 00:52:00,208
Elle voulait qu'on la conduise
au Texas.
492
00:52:00,333 --> 00:52:01,458
Vous êtes qui, en fait ?
493
00:52:01,583 --> 00:52:03,167
Je ne suis qu'un gars...
494
00:52:03,292 --> 00:52:05,083
qui a fait son possible
pour sortir deux gamines
495
00:52:05,208 --> 00:52:07,667
de leur merde.
Et ça m'a amené ici. Voilà.
496
00:52:07,792 --> 00:52:10,250
Et merde, c'est moi qui vais
l'appeler, le shérif.
497
00:52:10,375 --> 00:52:12,250
Et lui dire que j'ai pris
en stop une traînée
498
00:52:12,375 --> 00:52:13,875
qui m'a laissé sa gamine
sur les bras.
499
00:52:14,000 --> 00:52:15,667
Je crois pas que vous allez
appeler le shérif
500
00:52:15,792 --> 00:52:18,000
pour lui dire quoi que ce soit.
Ce que je crois,
501
00:52:18,125 --> 00:52:19,958
c'est que si vous aviez dû
abandonner ces filles,
502
00:52:20,083 --> 00:52:21,792
ce serait déjà fait.
503
00:52:41,542 --> 00:52:44,083
Je cherche Rocky.
504
00:52:44,208 --> 00:52:45,708
Tu l'as vue ?
505
00:52:47,792 --> 00:52:49,667
Je t'ai vu partir.
506
00:52:49,792 --> 00:52:51,083
Je t'ai vu jeter le journal.
507
00:52:51,208 --> 00:52:52,542
Je l'ai récupéré
dans la poubelle.
508
00:52:52,667 --> 00:52:54,208
Et j'étais en train de le lire
509
00:52:54,333 --> 00:52:57,125
et d'un coup, je me dis : "Eh...
ces deux gonzes dans l'article,
510
00:52:57,250 --> 00:52:59,583
"elles ont les mêmes prénoms
que les deux qui sont là."
511
00:52:59,708 --> 00:53:01,250
Et j'ai fait le lien, tu vois ?
512
00:53:02,750 --> 00:53:04,292
Ça me regarde pas, mec.
513
00:53:04,417 --> 00:53:06,208
J'ai pas envie
de te baiser ni rien.
514
00:53:06,333 --> 00:53:08,000
Mais si je dois en arriver là...
515
00:53:08,125 --> 00:53:09,125
En arriver où ça ?
516
00:53:09,250 --> 00:53:11,542
Si j'ai personne avec moi
pour faire mon coup,
517
00:53:11,667 --> 00:53:13,333
je risque de me faire choper.
518
00:53:13,458 --> 00:53:16,167
Si les flics me tabassent, je
leur dirai tout ce que je sais.
519
00:53:16,292 --> 00:53:18,458
Je pourrai leur dire : "Écoutez,
520
00:53:18,583 --> 00:53:21,667
"je vous livre un meurtrier
si vous réduisez ma peine, OK ?
521
00:53:21,792 --> 00:53:25,667
"Et j'ai des trucs à vous
apprendre sur deux disparues."
522
00:53:25,792 --> 00:53:28,750
Je suis pas une balance.
C'est... C'est juste pour dire.
523
00:53:28,875 --> 00:53:32,250
On peut se faire du fric, mec,
tu sais ? T'as qu'à...
524
00:53:32,375 --> 00:53:34,083
venir en repérage avec moi,
je t'expliquerai tout
525
00:53:34,208 --> 00:53:36,875
et tu verras. Je suis un pro,
mec. Je suis un pro !
526
00:53:41,625 --> 00:53:42,833
D'accord.
527
00:53:44,333 --> 00:53:46,792
Mais on va attendre
qu'il fasse nuit.
528
00:53:46,917 --> 00:53:49,083
Vaut mieux peut-être pas qu'on
nous voie traîner ensemble.
529
00:53:49,208 --> 00:53:50,625
Alors, retrouve-moi...
530
00:53:50,750 --> 00:53:53,833
sur le parking à côté
du Zippy Trip. À huit heures.
531
00:53:53,958 --> 00:53:56,958
Là, t'es parano, mec.
532
00:53:57,083 --> 00:53:58,042
Personne ici saura rien.
533
00:53:58,167 --> 00:53:59,750
Si tu veux qu'on bosse ensemble,
534
00:53:59,875 --> 00:54:02,250
faut commencer à faire gaffe
dès maintenant.
535
00:55:01,917 --> 00:55:04,750
C'est pas loin.
Roule jusqu'à Broadway.
536
00:55:11,167 --> 00:55:13,542
Je suis vachement content
que t'aies changé d'avis, mec.
537
00:55:13,667 --> 00:55:16,208
Tu vas voir.
Je suis un vrai pro.
538
00:55:33,250 --> 00:55:35,625
C'est juste au bout de la rue.
539
00:57:41,167 --> 00:57:43,792
Roy !
540
00:57:43,917 --> 00:57:45,042
À peine je tourne le dos
541
00:57:45,167 --> 00:57:46,375
que tu fais déjà la pute ?
542
00:57:50,375 --> 00:57:51,792
Non, mais réfléchis
deux secondes, merde !
543
00:57:51,917 --> 00:57:53,792
L'autre bonne femme parle
d'appeler les services sociaux !
544
00:57:53,917 --> 00:57:56,167
Pour leur dire qu'une pute
a abandonné sa sœur !
545
00:57:56,292 --> 00:57:58,458
- Va te faire foutre !
- T'as tué quelqu'un, bordel !
546
00:57:58,583 --> 00:57:59,917
Toi aussi, t'as tué quelqu'un !
547
00:58:00,042 --> 00:58:01,750
On est différent, tous les deux !
548
00:58:01,875 --> 00:58:04,875
Non, on est pareil.
549
00:58:11,417 --> 00:58:15,333
Roy ? Ça va ?
550
00:58:16,917 --> 00:58:18,500
Ça va ?
551
00:58:23,917 --> 00:58:25,625
Roy, Roy !
552
00:58:27,167 --> 00:58:30,417
Je vais te chercher un docteur.
553
00:58:47,000 --> 00:58:48,875
Roy.
554
00:58:50,000 --> 00:58:53,833
Roy... À la maison, à Orange...
555
00:58:55,792 --> 00:58:58,333
Je doute pas une seconde
qu'il a eu ce qu'il méritait.
556
00:58:58,458 --> 00:59:02,417
Non, parce que...
c'est pas ta sœur.
557
00:59:02,542 --> 00:59:04,042
Hein, franchement ?
558
00:59:15,375 --> 00:59:17,208
Non !
559
00:59:22,792 --> 00:59:25,833
Tu... tu veux m'en parler ?
560
00:59:31,583 --> 00:59:34,042
Ma... ma mère
était pas avec nous.
561
00:59:34,167 --> 00:59:37,583
Et du coup, j'étais toute seule
avec Gary.
562
00:59:37,708 --> 00:59:40,250
Et il a mis la télé...
563
00:59:40,375 --> 00:59:42,125
la télé dans ma chambre
564
00:59:42,250 --> 00:59:43,583
pour me faire plaisir.
565
00:59:43,708 --> 00:59:46,792
Et il buvait du whisky.
566
00:59:47,958 --> 00:59:48,917
Et alors,
567
00:59:49,042 --> 00:59:53,000
il s'est assis dans ma chambre
avec moi.
568
00:59:54,042 --> 00:59:56,250
On regardait la télé.
569
00:59:57,917 --> 00:59:59,500
Et là...
570
01:00:08,000 --> 01:00:10,375
Je l'ai laissée avec lui.
571
01:00:13,250 --> 01:00:15,292
Je l'ai laissée avec lui.
572
01:00:16,667 --> 01:00:18,792
Je l'ai laissée avec lui.
573
01:00:19,375 --> 01:00:21,250
Je l'ai laissée avec lui.
574
01:00:21,625 --> 01:00:23,167
Je l'ai laissée avec lui.
575
01:00:25,667 --> 01:00:27,333
C'est rien.
576
01:00:28,708 --> 01:00:30,458
C'est rien.
577
01:00:31,875 --> 01:00:33,708
Oublie.
578
01:00:35,208 --> 01:00:37,125
C'est fini, maintenant.
579
01:00:42,042 --> 01:00:43,292
Je vais aller régler Nancy.
580
01:00:43,417 --> 01:00:46,042
On peut pas rester dans ce motel.
581
01:00:47,333 --> 01:00:48,542
Roy ?
582
01:00:50,375 --> 01:00:54,000
Nous abandonne pas.
583
01:00:55,417 --> 01:00:57,125
Non, promis.
584
01:01:00,917 --> 01:01:02,542
OK.
585
01:01:20,333 --> 01:01:22,583
- Surprise, surprise.
- Bon Dieu, Roy.
586
01:01:22,708 --> 01:01:25,167
Je me demandais si on aurait
de tes nouvelles un jour.
587
01:01:25,292 --> 01:01:26,917
Dis donc, t'en as fait,
du propre !
588
01:01:27,042 --> 01:01:28,875
Ça m'a coûté trois
de mes meilleurs gars.
589
01:01:29,000 --> 01:01:30,542
Pour tout te dire,
tu m'as impressionné.
590
01:01:30,667 --> 01:01:33,500
Ouais, eh bien, j'ai des...
591
01:01:33,625 --> 01:01:35,250
des papiers sur des cargaisons.
592
01:01:35,375 --> 01:01:36,750
Y a ton nom partout.
593
01:01:36,875 --> 01:01:39,417
Il y a un document très long,
très détaillé,
594
01:01:39,542 --> 01:01:40,875
qui explique toute l'opération.
595
01:01:41,000 --> 01:01:42,125
Toi, je te jure que...
596
01:01:42,250 --> 01:01:43,958
Tu me jures que quoi,
sale enfoiré de mafieux
597
01:01:44,083 --> 01:01:45,250
de Polack de merde ? Fais gaffe.
598
01:01:45,375 --> 01:01:46,667
C'est ça
que tes hommes voulaient ?
599
01:01:46,792 --> 01:01:48,167
C'est ça ? Eh bien, je les ai.
600
01:01:48,292 --> 01:01:49,250
Qu'est-ce que tu veux ?
601
01:01:49,375 --> 01:01:50,833
Soixante-quinze mille.
Sur mon compte.
602
01:01:50,958 --> 01:01:52,250
Et c'est pas cher.
603
01:01:52,375 --> 01:01:54,042
Je crois que c'est un peu
beaucoup.
604
01:01:54,167 --> 01:01:56,208
Les copies sont prêtes.
Times-Picayune.
605
01:01:56,333 --> 01:01:58,375
Baton Rouge.
Les originaux au FBI.
606
01:01:58,500 --> 01:02:00,875
"Ptitko", y a d'écrit
sur presque chaque page.
607
01:02:01,000 --> 01:02:02,542
Ptitko, Ptitko, Ptitko, Ptitko,
Ptitko.
608
01:02:02,667 --> 01:02:04,167
Prends un stylo
avant que je raccroche.
609
01:02:04,292 --> 01:02:05,708
Et qu'est-ce que j'ai
comme garantie ?
610
01:02:05,833 --> 01:02:07,958
Je crois que tu vas devoir
espérer que ma parole
611
01:02:08,083 --> 01:02:09,542
aura plus de valeur
que la tienne.
612
01:02:09,667 --> 01:02:13,542
C'est ma prime de départ.
613
01:02:13,667 --> 01:02:16,375
Je raccroche les gants.
614
01:02:19,583 --> 01:02:22,625
J'apprécie la façon dont
vous vous occupez de la petite.
615
01:02:22,750 --> 01:02:24,833
Elle n'est pas comme les autres.
616
01:02:24,958 --> 01:02:26,958
Il se pourrait que toutes
les deux
617
01:02:27,083 --> 01:02:30,083
restent un peu ici
quand je serai parti.
618
01:02:30,208 --> 01:02:33,500
Elles auront besoin de bonnes
âmes qui veillent sur elles.
619
01:02:33,625 --> 01:02:35,333
Ouais, la petite...
620
01:02:35,458 --> 01:02:37,958
elle a besoin
qu'on s'occupe d'elle.
621
01:02:38,083 --> 01:02:40,917
Quoi ? Comment ça ?
622
01:02:41,042 --> 01:02:43,208
Je veux dire :
si jamais je suis pas là.
623
01:02:43,333 --> 01:02:44,750
Si jamais la petite a...
624
01:02:44,875 --> 01:02:47,250
elle a besoin de quoi
que ce soit...
625
01:02:47,375 --> 01:02:51,000
je sais que...
vous vous occuperez d'elle.
626
01:02:59,875 --> 01:03:02,708
Tu ne veux pas goûter ?
627
01:03:11,333 --> 01:03:13,500
Bon, je...
628
01:03:13,625 --> 01:03:15,208
je me disais qu'on pourrait...
629
01:03:15,333 --> 01:03:18,083
sortir... ce soir.
630
01:03:18,208 --> 01:03:20,708
On ira dîner ou je sais pas.
631
01:03:25,083 --> 01:03:26,708
Si tu veux.
632
01:03:26,833 --> 01:03:28,583
Ce serait cool.
633
01:03:28,708 --> 01:03:30,583
OK.
634
01:03:33,542 --> 01:03:35,542
OK, je passe te prendre
à cinq heures.
635
01:03:36,500 --> 01:03:37,917
D'accord.
636
01:03:42,542 --> 01:03:43,875
Ouais.
637
01:04:17,833 --> 01:04:21,000
Surtout...
ne t'emballe pas trop, hein,
638
01:04:21,125 --> 01:04:22,667
mais je suis sur un coup.
639
01:04:22,792 --> 01:04:25,875
Je pourrais peut-être t'aider
et te filer un peu de fric.
640
01:04:29,625 --> 01:04:33,625
Tu pourras reprendre l'école,
avoir un... un diplôme.
641
01:04:33,750 --> 01:04:35,292
Rigole pas, je suis sérieux.
642
01:04:35,417 --> 01:04:38,000
Tu... tu reprends l'école,
tu passes ton diplôme.
643
01:04:38,125 --> 01:04:39,208
T'engages...
644
01:04:39,333 --> 01:04:42,083
t'engages quelqu'un pour
t'aider avec la petite, et...
645
01:04:42,208 --> 01:04:43,375
et tu retournes à l'école pour...
646
01:04:43,500 --> 01:04:45,958
- Pour quoi ?
- Pour... apprendre un métier.
647
01:04:46,083 --> 01:04:47,792
T'es pas bête.
Soit tu le fais pour toi,
648
01:04:47,917 --> 01:04:50,083
soit tu le fais pour la petite,
mais tu le fais.
649
01:04:50,208 --> 01:04:53,083
Tu t'offres...
et tu lui offres un avenir.
650
01:06:19,458 --> 01:06:21,125
C'est cool !
651
01:08:17,292 --> 01:08:18,750
Comme sa mère.
652
01:08:18,875 --> 01:08:20,917
- Elle ressemble à sa mère.
- Mais j'ai un chignon, moi !
653
01:08:21,042 --> 01:08:21,917
- Ouais.
- Ce soir.
654
01:08:22,042 --> 01:08:23,417
- Ce soir.
- J'ai un chignon.
655
01:08:23,542 --> 01:08:24,625
- Ouais.
- J'adore.
656
01:08:24,750 --> 01:08:26,167
C'est quoi,
le jeu qu'elle aime bien ?
657
01:08:26,292 --> 01:08:28,667
Elle repère
un truc dans la pièce
658
01:08:28,792 --> 01:08:30,208
- et je dois trouver ce que c'est.
- D'accord.
659
01:08:30,333 --> 01:08:34,167
Sauf que quand elle choisit
son truc, elle... elle le fixe.
660
01:08:34,292 --> 01:08:36,125
- Du coup...
- Du coup, je sais ce que c'est.
661
01:08:36,250 --> 01:08:37,958
Et ça l'embête parce
que je trouve toujours.
662
01:08:41,292 --> 01:08:42,583
Attends.
663
01:08:49,292 --> 01:08:52,583
- Roy ! Roy !
- Rocky !
664
01:08:52,708 --> 01:08:54,667
Roy !
665
01:08:54,792 --> 01:08:56,667
- Rocky !
- Roy !
666
01:08:56,792 --> 01:08:57,917
Rocky !
667
01:08:58,042 --> 01:09:00,542
- Roy !
- Ah !
668
01:09:09,583 --> 01:09:11,167
Ce bon vieux Roy !
669
01:09:11,292 --> 01:09:13,083
T'as pas pu t'empêcher, hein ?
670
01:09:13,208 --> 01:09:14,833
Il a fallu que tu m'appelles
671
01:09:14,958 --> 01:09:17,333
et que tu poses
tes conditions, en plus.
672
01:09:17,458 --> 01:09:19,333
Dommage que t'aies pas été
aussi prudent
673
01:09:19,458 --> 01:09:21,708
quand t'as appelé le toubib.
Tu te rappelles ?
674
01:09:21,833 --> 01:09:25,833
Il est venu me trouver
et il s'est chié dessus.
675
01:09:28,000 --> 01:09:29,625
Et la petite pute qui était
avec toi...
676
01:09:29,750 --> 01:09:31,792
elle s'est battue
comme une vraie tigresse.
677
01:10:09,292 --> 01:10:12,708
Roy !
678
01:10:12,833 --> 01:10:15,792
Roy ?
679
01:10:15,917 --> 01:10:17,125
Roy.
680
01:10:32,375 --> 01:10:36,083
Chut ! Roy, ils vont revenir.
681
01:10:36,208 --> 01:10:39,250
Ils vont revenir. Lève-toi.
682
01:10:39,375 --> 01:10:41,792
Lève-toi.
Il faut que tu dégages.
683
01:10:41,917 --> 01:10:44,417
Prends ça. Prends ça.
684
01:10:44,542 --> 01:10:49,000
S'il te plaît, va-t'en.
Va-t'en. Va-t'en. Va-t'en.
685
01:12:18,208 --> 01:12:20,125
Rock...
686
01:12:22,417 --> 01:12:24,083
Ma pauvre...
687
01:17:27,292 --> 01:17:29,542
On a examiné vos poumons.
688
01:17:29,667 --> 01:17:31,917
Je soupçonne une aspergillose.
689
01:17:32,042 --> 01:17:34,417
On va quand même faire
une biopsie pour confirmer,
690
01:17:34,542 --> 01:17:36,542
mais, rassurez-vous,
ce n'est pas mortel.
691
01:17:36,667 --> 01:17:38,292
Non...
692
01:17:38,417 --> 01:17:39,833
Monsieur Cady,
693
01:17:39,958 --> 01:17:42,583
il existe des traitements.
694
01:17:42,708 --> 01:17:45,333
Et c'est l'État qui paiera.
695
01:17:51,375 --> 01:17:53,042
Monsieur Cady,
je m'adresse à vous
696
01:17:53,167 --> 01:17:56,083
en tant qu'avocat d'un tiers
que je ne nommerai pas.
697
01:17:56,208 --> 01:17:58,375
Je viens vous parler
de vos derniers crimes.
698
01:17:59,542 --> 01:18:03,208
Agression, vol, homicide.
699
01:18:03,333 --> 01:18:06,250
Voilà une sacrée liste,
monsieur Cady.
700
01:18:06,375 --> 01:18:08,875
Cela dit, j'ai cru comprendre
que vous aviez l'intention
701
01:18:09,000 --> 01:18:10,708
d'impliquer d'autres personnes...
702
01:18:10,833 --> 01:18:13,917
et ce, afin d'éviter la prison.
En d'autres termes...
703
01:18:14,042 --> 01:18:17,000
vous avez l'intention d'alléger
votre peine
704
01:18:17,125 --> 01:18:19,000
en impliquant mon client.
705
01:18:21,292 --> 01:18:24,208
Naturellement, la défense
de mon client s'appuiera
706
01:18:24,333 --> 01:18:26,083
sur plusieurs
contre-interrogatoires
707
01:18:26,208 --> 01:18:31,500
de témoins, parmi lesquels
figurent Nancy Covington,
708
01:18:31,625 --> 01:18:35,625
propriétaire du motel Emerald
Shores à Galveston, au Texas.
709
01:18:35,750 --> 01:18:38,542
Et une jeune enfant.
710
01:18:38,667 --> 01:18:40,750
Une fillette de trois ans.
711
01:18:40,875 --> 01:18:44,375
D'après ce que j'ai là,
elle s'appelle Tiffany Benoit
712
01:18:44,500 --> 01:18:47,667
et vit actuellement chez...
Nonie et Dehra Ellison,
713
01:18:47,792 --> 01:18:51,958
au 540 Briarwood Lane,
à Round Rock, au Texas.
714
01:18:52,083 --> 01:18:54,250
On est d'accord sur tout ?
715
01:18:58,208 --> 01:18:59,167
Bien.
716
01:18:59,292 --> 01:19:00,500
Évidemment, vous n'êtes pas
obligé
717
01:19:00,625 --> 01:19:02,250
de les impliquer dans tout ça.
718
01:19:02,375 --> 01:19:04,625
Il vous suffit de purger
votre peine tranquillement...
719
01:19:04,750 --> 01:19:08,042
et de laisser mon client
en dehors de cette histoire.
720
01:19:11,083 --> 01:19:12,375
Les détenus qui attendent
des visites
721
01:19:12,500 --> 01:19:14,875
sont priés de se rendre
immédiatement aux parloirs.
722
01:19:58,500 --> 01:20:01,542
20 ANS PLUS TARD
723
01:20:48,167 --> 01:20:49,917
Selon nos dernières informations,
724
01:20:50,042 --> 01:20:51,542
les vents se renforcent
d'heure en heure.
725
01:20:51,667 --> 01:20:54,042
On annonce un ouragan
d'une extrême violence.
726
01:20:54,167 --> 01:20:56,083
Il pourrait être
de catégorie 3 ou 4
727
01:20:56,208 --> 01:20:58,167
lorsqu'il atteindra
les côtes du Texas.
728
01:20:58,292 --> 01:20:59,958
Autant dire qu'il pourrait
s'agir d'un ouragan
729
01:21:00,083 --> 01:21:01,500
vraiment dévastateur.
730
01:21:01,625 --> 01:21:03,333
Les spécialistes observent
un cisaillement des vents
731
01:21:03,458 --> 01:21:04,833
dans l'œil du cyclone.
732
01:21:04,958 --> 01:21:06,083
On s'attend à ce qu'il touche
733
01:21:06,208 --> 01:21:08,542
bientôt nos côtes.
Il devrait tout d'abord passer
734
01:21:08,667 --> 01:21:11,792
quelque part entre Corpus
Christi et Galveston.
735
01:21:11,917 --> 01:21:14,125
Il menace d'ores et déjà environ
736
01:21:14,250 --> 01:21:16,042
la moitié du Golfe du Mexique.
737
01:21:16,167 --> 01:21:18,542
Il pourrait balayer la région
pendant des heures.
738
01:21:18,667 --> 01:21:20,500
Aucun expert n'ose se prononcer.
739
01:21:20,625 --> 01:21:22,542
Toutes les précautions
que les autorités recommandent
740
01:21:22,667 --> 01:21:25,250
de prendre en cas de tempête
s'appliquent d'autant plus
741
01:21:25,375 --> 01:21:28,167
lorsqu'on a affaire
à un ouragan de catégorie 4.
742
01:21:29,292 --> 01:21:31,500
Celui-ci a un peu dévié sa
trajectoire vers le nord-ouest
743
01:21:31,625 --> 01:21:33,458
depuis quelques heures,
mais continue de se déplacer
744
01:21:33,583 --> 01:21:35,042
vers l'ouest-nord-ouest
à 17 km/h.
745
01:21:38,000 --> 01:21:40,125
Bonjour.
Vous êtes bien Roy ?
746
01:21:49,500 --> 01:21:51,583
Comment tu m'as retrouvé ?
747
01:21:53,792 --> 01:21:54,958
C'est grâce à la dame du...
748
01:21:55,083 --> 01:21:56,792
du motel où j'étais
il y a très longtemps.
749
01:21:56,917 --> 01:22:01,667
Elle a dit que vous vous
appeliez pas John, mais Roy.
750
01:22:02,792 --> 01:22:04,458
J'ai engagé quelqu'un
qui a trouvé
751
01:22:04,583 --> 01:22:06,583
votre dossier pénitentiaire
et des photos.
752
01:22:06,708 --> 01:22:08,292
Mais ça lui a pris du temps.
753
01:22:08,417 --> 01:22:10,208
Vous avez changé depuis.
754
01:22:11,458 --> 01:22:13,833
C'était... y a vingt ans.
755
01:22:15,917 --> 01:22:16,958
Tu vis où ?
756
01:22:17,083 --> 01:22:18,583
À Austin.
757
01:22:18,708 --> 01:22:20,625
Tu fais quoi là-bas ?
758
01:22:20,750 --> 01:22:23,375
Je travaille dans une boîte
comme graphiste.
759
01:22:23,500 --> 01:22:24,792
Je fais de la pub.
760
01:22:24,917 --> 01:22:27,000
Mais je suis artiste, aussi.
761
01:22:29,333 --> 01:22:30,958
T'es mariée ?
762
01:22:32,958 --> 01:22:34,500
Pas encore.
763
01:22:34,625 --> 01:22:37,042
Mais peut-être bientôt.
764
01:22:37,167 --> 01:22:39,292
T'es amoureuse ?
765
01:22:47,833 --> 01:22:48,875
Ouais.
766
01:22:49,000 --> 01:22:49,875
Ouais !
767
01:22:50,000 --> 01:22:54,625
C'est génial...
que tu sois amoureuse.
768
01:22:54,750 --> 01:22:56,042
Ouais.
769
01:23:00,500 --> 01:23:03,333
D'ailleurs, c'est lui
qui a insisté pour que...
770
01:23:03,458 --> 01:23:06,250
je...
771
01:23:06,375 --> 01:23:08,083
Je suis désolée.
772
01:23:08,208 --> 01:23:10,833
J'ai dépensé...
773
01:23:10,958 --> 01:23:13,500
beaucoup d'énergie et d'argent
pour vous retrouver
774
01:23:13,625 --> 01:23:16,583
et j'ai des questions.
775
01:23:16,708 --> 01:23:19,708
Dis-moi ce que tu...
776
01:23:19,833 --> 01:23:22,917
Qu'est-ce que tu sais ?
777
01:23:26,333 --> 01:23:28,000
Je me souviens de ma grande sœur.
778
01:23:28,125 --> 01:23:31,792
Un peu.
779
01:23:31,917 --> 01:23:35,708
Oui, je me rappelle quand...
on allait à la plage.
780
01:23:39,250 --> 01:23:42,042
Et puis, du jour au lendemain,
elle m'a laissée tomber.
781
01:23:42,167 --> 01:23:43,250
Non. C'est...
782
01:23:43,375 --> 01:23:45,708
pas ce que tu crois.
783
01:23:45,833 --> 01:23:48,125
On est sorti tous les deux
un soir, et...
784
01:23:48,250 --> 01:23:50,625
on allait rentrer te retrouver.
785
01:23:50,750 --> 01:23:52,958
Mais vous êtes allé à la
Nouvelle-Orléans ?
786
01:23:53,083 --> 01:23:54,375
Vous êtes allé en prison ?
787
01:23:54,500 --> 01:23:56,375
Ouais. Je...
J'ai eu un...
788
01:23:56,500 --> 01:24:00,125
un accident de voiture et...
789
01:24:00,250 --> 01:24:02,833
j'ai été amoché.
790
01:24:02,958 --> 01:24:07,000
Et j'avais un avis de recherche
sur le dos.
791
01:24:07,125 --> 01:24:08,792
Y a un truc que je comprends pas.
792
01:24:08,917 --> 01:24:11,333
Qu'est-ce qui s'est passé
le soir où vous êtes partis ?
793
01:24:18,458 --> 01:24:21,708
Pourquoi vous voulez pas
me répondre ?
794
01:24:21,833 --> 01:24:23,833
Arrêtez de me balader.
Arrêtez de me mentir.
795
01:24:23,958 --> 01:24:26,917
Je veux savoir.
J'en ai besoin.
796
01:24:27,042 --> 01:24:28,417
S'il vous plaît, allez.
797
01:24:32,792 --> 01:24:36,250
Tu sais, pendant...
798
01:24:36,375 --> 01:24:40,125
pendant ces quelques jours...
799
01:24:40,250 --> 01:24:43,208
je... j'ai été ton ami.
800
01:24:46,167 --> 01:24:48,458
Je vais te dire tout
ce qu'il y a à savoir...
801
01:24:48,583 --> 01:24:51,208
tout ce qui s'est passé.
802
01:24:51,333 --> 01:24:54,083
Mais à une condition.
803
01:24:54,208 --> 01:24:57,042
Y a... y a un ouragan
qui arrive sur nous
804
01:24:57,167 --> 01:24:58,625
et il faut que tu quittes
la ville.
805
01:24:58,750 --> 01:25:00,292
Et vous ?
On y va tout de suite.
806
01:25:00,417 --> 01:25:01,292
- Vous venez avec moi.
- Non.
807
01:25:01,417 --> 01:25:03,167
Non.
808
01:25:03,292 --> 01:25:05,333
Je te dis tout maintenant.
809
01:25:05,458 --> 01:25:08,500
Et... si je te raconte,
tu t'en vas.
810
01:25:10,542 --> 01:25:12,917
C'est le deal.
811
01:25:20,458 --> 01:25:23,375
D'accord.
812
01:25:25,583 --> 01:25:28,375
L'autre... L'autre fille...
813
01:25:28,500 --> 01:25:31,208
qui est... sur la photo, c'est...
814
01:25:31,333 --> 01:25:35,167
en fait, c'est pas ta sœur.
815
01:25:35,292 --> 01:25:37,792
C'était ta mère.
816
01:25:45,417 --> 01:25:48,667
Lui en veux pas.
Elle a pas eu une vie facile.
817
01:25:48,792 --> 01:25:51,000
Mais elle a fait preuve
de courage un jour.
818
01:25:52,958 --> 01:25:54,833
Elle est allée te chercher.
819
01:25:58,333 --> 01:26:01,125
Elle t'a pas abandonnée.
820
01:26:09,458 --> 01:26:12,167
Elle ne t'a jamais abandonnée.
821
01:26:29,708 --> 01:26:32,208
Les habitants ont
évacué la ville en masse,
822
01:26:32,333 --> 01:26:33,708
comme l'ont recommandé
les autorités.
823
01:26:33,833 --> 01:26:35,625
Le gouverneur du Texas,
Rick Perry,
824
01:26:35,750 --> 01:26:37,708
a alerté la population
du danger imminent.
825
01:26:37,833 --> 01:26:39,792
Il a déclaré : "Mon message
aux Texans
826
01:26:39,917 --> 01:26:43,042
"qui vivent dans la zone prévue
de l'impact est celui-ci :
827
01:26:43,167 --> 01:26:45,292
"finissez vos préparatifs,
car l'ouragan est dangereux
828
01:26:45,417 --> 01:26:46,500
"et il est en route."
829
01:26:46,625 --> 01:26:48,375
Hier, les routes étaient
engorgées par des dizaines
830
01:26:48,500 --> 01:26:50,583
de milliers de véhicules
et les autorités ont annoncé
831
01:26:50,708 --> 01:26:52,625
avoir entamé l'évacuation
des quartiers inondables
832
01:26:52,750 --> 01:26:54,417
où vivent 250 000 habitants.
833
01:33:24,542 --> 01:33:27,250
Sous-titrage : difuze