En revanche, on nous signale déjà
d'importants dégâts matériels.
Des arbres sont tombés sur les routes
ou sur des lignes téléphoniques,
privant des quartiers entiers d'électricité.
Les autorités demandent aux gens qui n'auraient pas évacué
de rester calfeutrés chez eux...
- Bien, je vous montre carrément les radios.
LA NOUVELLE-ORLÉANS - 1988
Je pense que vous comprendrez mieux de quoi on parle.
Ce sont vos poumons.
Vous voyez là-haut, dans le coin, cette zone, cette...
Monsieur Cady ! Il faut qu'on en parle.
Il y a plein de...
- Tu recommences à boire au boulot ?
Je vais peut-être en prendre un avec toi.
- Roy ! J'ai du boulot pour toi.
Angelo et toi, vous allez rendre visite
à Frank Sinkowksi ce soir.
Les fédéraux continuent d'enquêter
sur la petite combine avec les dockers.
Surtout, vous l'amochez pas trop.
Pour l'instant, en tout cas.
Je veux juste que ce gars comprenne le message, OK ?
Il va falloir qu'il joue collectif.
On est une équipe !
Encore une chose, je ne veux pas de flingue.
- Quoi ? - Je ne veux pas que quelqu'un se prenne une balle
parce qu'un de vous aura pété une durite, tu vois ?
Tu te rappelles le camionneur, l'an dernier ? Je te préviens,
et je préviendrai aussi Angelo: vous avez pas intérêt
à ce que j'apprenne que vous étiez armés.
- On est sûr que le mec sera là ?
Je lui fais envoyer de quoi faire mumuse.
Et sinon... t'as dit au médecin pour ta poitrine ?
- Euh, ouais. Il a dit que c'était rien du tout.
- Bon...
C'est une excellente nouvelle.
Tout va bien, alors.
- Pour moi, tout va bien, ouais.
- T'as vu le patron avec ta nana ?
- Ouais.
- Qu'est-ce qu'elle fout avec lui ?
- C'est une pute.
- Dis pas ça.
Il ne veut pas qu'on parle d'elle comme ça.
- Alors t'as qu'à pas me parler d'elle.
On y va ?
- Je sais pas comment elle a pu passer de toi à Ptitko.
Si elle savait dans quoi il trempe...
Tu vas lui dire ?
- Elle sait très bien ce qu'elle fait.
- Tu passes par devant, je passe par derrière.
- Putain... c'est un bel enfoiré, cet avocat.
Oh !
Il faut se tirer d'ici.
La ferme, on fout le camp.
Bouge-toi ! Bouge-toi !
- Tu vas me tuer ?
Descends.
- Je peux avoir une chemise ?
- Attends ici.
- Pourquoi ces mecs voulaient te buter ?
- J'en sais rien.
On aurait dit un genre de traquenard.
Des... des conneries à cause d'une gonzesse.
Et toi, comment tu t'es retrouvée là ce soir ?
- Je viens d'Orange au Texas.
Je connaissais une fille...
- Et alors ?
- Vonda.
Elle m'a dit qu'elle bossait à son compte, que c'était facile.
Moi, j'y connaissais rien du tout à ce boulot.
Je lui ai fait confiance.
Alors, bien... j'ai regardé dans l'annuaire pour voir.
"Escortes cinq étoiles".
On aurait dit une vraie agence.
C'était dans l'annuaire, alors moi, je...
Moi, j'y ai cru.
- C'est une vraie agence.
Je connais bien un des gars qui la dirige, en fait.
Il s'appelle Stan Ptitko.
Tu l'as déjà rencontré ?
Mais je crois que j'ai entendu ce nom.
C'est qui ?
- C'est le gars qui a essayé de me faire buter ce soir.
- Ces trois types ont débarqué... et...
ils ont tabassé ce gars jusqu'à ce qu'il leur montre
où il avait caché un truc.
Et ils lui ont tiré une balle.
Ils m'ont laissée là à attendre.
Ils m'ont dit que j'étais la suivante.
Putain, je suis tellement... contente
que t'aies dégommé ces salopards.
On risque plus rien ?
- Il va peut-être leur falloir un moment
avant de comprendre ce qui s'est passé,
mais ils ne peuvent pas nous laisser filer.
Ce gars, Stan Ptitko, il voudra nous faire taire.
La seule chose à faire maintenant,
c'est foutre le camp le plus loin possible
et trouver un endroit où on se fera tout petits.
Et après, bien... en fait, j'en sais rien.
- J'ai vraiment envie d'un verre.
- Moi, j'en prendrais bien plusieurs.
Ouais, toute une bouteille de Single Malt.
- C'est fou, la, je me dis que j'ai jamais eu
autant besoin d'un verre de toute ma vie.
- Bien... t'es encore jeune.
- Je peux peut-être rester un peu avec toi ?
- Je te dépose à Orange et...
tu pourras retrouver ta famille.
J'y retournerai pas, non.
T'as qu'à me laisser ici.
- T'as combien sur toi ?
- Que dalle.
Je veux pas de ton pognon, t'inquiète.
J'en avais, du pognon, à la Nouvelle-Orléans.
Ouais. Et il a fallu que toi tu m'enlèves.
Je sais même pas comment tu t'appelles.
- Je t'ai sauvée. Que ce soit bien clair.
Souris.
T'es en vie.
C'est ma tournée.
Je m'appelle Roy.
- Salut. - Oh, salut. Comment ça va ?
- Comment tu t'appelles ? - Davey. - Moi, c'est Rocky.
- Rocky, ravi de te rencontrer. - Moi aussi.
- Un whisky.
- Roy.
Je te présente Curtis et Davey.
Curtis fait du rodéo.
- Eh ! Tu veux faire un billard ?
- C'est quoi ton problème ?
- Tu comprends qu'on n'est pas ici
pour essayer de se faire des potes ?
- C'est pas que ça m'emballe,
mais j'ai laissé tout mon fric derrière moi.
- À quoi tu joues ?
Arrête de faire ta petite allumeuse.
Écoute, je te fais une offre.
Alors, c'est pas compliqué:
sois... sois réglo avec moi...
et je serai réglo avec toi.
- D'accord.
- Un autre.
- Il faudrait peut-être que t'arrêtes
d'être en colère tout le temps.
Sinon, tu vas nous faire une attaque.
Je peux en avoir un ?
- Tu veux un whisky.
- Merci.
À la nôtre.
- Allez.
OK, on va se trouver un motel sur la route.
- Du moment qu'il y a un lit.
On pourra faire tout ce que tu voudras.
Ce sera gratos.
- Tu me dégoûtes.
- Oh non ! Il marque son premier touchdown !
- Si le numéro chance correspond
aux quatre derniers chiffres de votre MasterCard...
Vous pourrez empocher le jackpot de cette semaine.
Tout ce que vous avez à faire, c'est appeler...
- Bonjour.
Qu'est-ce que tu regardes ?
- Des registres de transport maritime.
Je les ai pris dans la maison hier soir.
C'est ça que Ptitko devait chercher.
T'es bientôt prête ?
Faut qu'on se trouve une autre voiture.
Et appelle-moi John.
Mes nouveaux papiers sont à ce nom-là : John Vatrinet.
- Je suis en train de m'habiller.
Je dis pas ça pour t'allumer.
J'ai bien compris le message, hier... John.
- Qu'est-ce que je dois comprendre, là ?
- Quoi ?
- Tu crois que si j'ai pas voulu te baiser,
c'est parce que j'ai un problème ?
- Quoi ? Non.
- OK, allez.
C'est bon, tu restes là.
- Quoi ?
- T'aurais qu'a appeler quelqu'un.
Je vais te laisser un peu de fric.
- Pourquoi ?
- Mais moi... je me casse. Je te laisse.
Je te laisse là.
- ROY-
Roy, ça va ?
Merde.
Tiens.
- Il faut qu'on reprenne la route.
- Roy ?
Tu peux t'arrêter à Orange, s'il te plaît ?
- Pourquoi ?
- Y a un truc que je dois faire.
- Maintenant, tu veux t'arrêter...
- Y a quelqu'un qui me doit du fric.
Je vais chercher du fric et de quoi me changer.
Donne-moi dix minutes.
Démarre.
Démarre ! Démarre !
- Putain, c'était quoi ça ? !
- Elle, c'est ma soeur, Tiffany. Tu peux nous larguer
si ça te pose un problème, mais elle reste avec moi.
- C'était quoi ce coup de feu ? - Il va bien.
- Qui ça «il» ? - Mon beau-père.
J'ai tiré dans un mur. Il s'en sort bien.
- C'est un kidnapping. - N'importe quoi !
Je vais veiller sur elle maintenant.
Je vais lui offrir une vie meilleure.
- Des gens nous cherchent.
Tu l'entraînes dans nos histoires. T'as pensé à ça ?
- OK, ma puce. On part en voyage.
- On va se poser quelque part, le temps que ça se tasse.
- Vous désirez ?
- Deux chambres pour une semaine.
- C'est vos filles ?
- Mes nièces, les filles de ma soeur.
- 387, taxes comprises.
T'es un amour de petite fille, toi.
T'as quel âge ?
- Trois ans et demi.
- OK.
La 105 et la 106.
C'est juste quand on sort.
Moi, c'est Nancy Covington.
Je bouge pas d'ici.
Je suis très amie avec tout un tas de policiers.
Je dis ça, je dis rien.
Je veille à ce qu'on fasse pas n'importe quoi
dans mes chambres.
- OK, merci, c'est noté.
- Mais en voilà une jolie petite fille !
Tu sais quoi ? J'ai jamais rien vu d'aussi ravissant.
- Qu'est-ce qu'on dit ?
Merci.
- Je te rends ta chemise.
Tu me files une clope ?
Sinon, je me demandais: t'as quel âge, toi ?
- Hum, quarante.
- Et moi, dix-neuf.
Ouais, c'est tout jeune, hein ?
Même si j'en ai vécu des choses...
- C'est vrai.
T'as... t'as toute la vie devant toi.
Tu peux tout recommencer trois ou quatre fois si ça te chante.
- T'as fait quoi, toi, avant ?
- J'organisais des paris truqués,
en Louisiane et au Mississippi surtout.
- Comment t'en es arrivé à faire ça ?
Je crois que j'ai vraiment merdé.
- T'es pas obligée de voir ça comme ça.
- J'ai grandi à Orange.
Y a rien qui change dans ce trou.
La chaleur.
Les mêmes champs, la même herbe.
Rien à faire. Jour après jour.
J'arrêtais pas de me dire que je voulais une vraie vie.
Si tu veux partir, ça me va.
- Va dormir.
On verra ça demain.
Celui-là aussi...
- J'ai fait un cauchemar... je peux rester avec toi ?
- Quoi ?
- Tenez. - Combien je vous dois ?
- Rien du tout. C'est offert par la maison. Bon appétit.
- On m'a dit qu'il y a rien pour moi sur le Kestrel. C'est foutu.
- Ah ouais ? Je ne sais pas ce que c'est, le Kestrel.
- Une plateforme pétrolière. Si on est venu ici,
c'était parce qu'il devait y avoir du boulot pour moi.
- Papa, maman dit qu'elle a faim.
- Hé, elle n'a pas besoin de saucisse.
Va lui dire ça de ma part.
Je viens là et eux, ils me disent
qu'ils m'ont jamais embauché. Tu vois le genre ?
Alors je leur dis que j'ai une lettre, tu vois ?
Et là, ils me sortent
que la lettre dit pas ce qu'il y a d'écrit.
Et moi, je l'ai à la main.
Tu m'en files une autre ?
- Mange celle-là déjà. - C'est pas cool.
- Tu sais, elle a jamais vu la mer.
- C'est notre château.
- Merci beaucoup, Roy.
- Eh, mec, tu veux une bière ?
Je suis un peu chez moi ici. Je vais et viens comme je veux.
J'en ai vu des trucs dingues, mais jamais de meurtre.
Un des gosses a fini par parler à la proprio.
Il a dû la buter dans la journée.
T'étais dans quelle taule, mec ?
Les filles, c'est tes nièces ?
- Ouais. On est en vacances.
- Cool ! Écoute, je... je voulais juste qu'on discute.
Je me demandais si tu cherchais du boulot ou quoi.
Pendant que... tu sais, que t'es en vacances.
- Quel genre de boulot ?
- Un coup à 200005, mon pote.
Y a un gars qui a une clinique sur Broadway.
Bourrée de médocs. Je connais la femme de ménage.
- Quoi ? Tu t'attaques à des toubibs ?
- Je suis un voleur.
Et un très, très bon voleur.
Il y a une pharmacie dans la clinique.
Là, je te parle benzédrine,
Dexédrine, biamphétamine. Amphétamine
Ma pote a fait plein de polardfds.
On a trois jours pour tout revendre à Corpus et Houston.
20000 et peut-être même encore plus.
- Pourquoi t'as besoin de moi ?
- Pour démarrer des que j'aurai rempli le fourgon.
J'ai des clients, mais tu sais,
les consommateurs sont plus ou moins des planches pourries.
Avec quelqu'un comme toi,
si y a un 'blème, on le règle à la cool.
- T'as l'air d'être un gentil garçon,
mais tu t'es fait des films.
Tout ce qu'on veut, nous,
c'est profiter du soleil et de la mer.
- Avec tout ce pognon, tu pourrais gâter tes nièces.
T'as pas besoin de 100005 ?
- Non, pas là où je vais.
Merci pour la bière.
- Qui c'est ?
- Tu sais très bien qui c'est, espèce de salopard.
T'as pris mes poumons en photo.
- Oui, je me souviens de vous, monsieur Cady.
- Combien de temps il me reste ?
- Je ne saurais pas dire. Il faudrait que--
- Combien ?
- Il faudrait que vous repassiez.
Il faut... Roy, il faut qu'on fasse une biopsie.
Vous êtes parti sans que--
- Espèce d'enfoiré de charlatan !
Alors tu veux que je revienne ? Je vais revenir
et tu vas voir si tu vas pas me répondre.
J'ai ton adresse là, juste sous les yeux.
- Attendez une minute.
- 2341 Royal.
- Comment vous avez eu cette adresse ?
Vous ne pouvez pas m'appeler chez moi en pleine nuit et--
- Ta femme sait pour... tes dettes de jeu ?
- Attendez ! De quoi est-ce que vous parlez ?
- Elle est au courant pour tout le fric que tu dois à Ptitko,
sale dégénéré de mes deux ? - Attendez.
- Compte sur moi; je vais venir te voir, enfoiré.
- Bravo !
C'est pas grave...
- Salut.
- Joli plongeon. - Merci.
- Comment tu t'appelles ?
- Rocky.
- T'es là en vacances ?
- Hum-hum.
- Vous venez d'où, tous les trois ?
- On vient... on vient d'Orange.
- Ton oncle John aussi vient de là-bas ?
Revenons sur cet événement
avec notre envoyé spécial à Washington...
Un homme tué par balle à Orange
Ses filles Tiffany, 3 ans, et Raquel, 19 ans, disparues
- Oh là là, tu te débrouilles vraiment bien !
- Regarde.
J'arrive à tenir sans les mains.
- Oh, mais c'est vrai !
Non. C'est pas ça.
Je viens de...
Je viens de quitter Ga/veston.
Je me suis rappelé comme on était bien ensemble.
Non, je...
enfin, je travaillais...
comme soudeur, sur... sur une plateforme.
J'ai fini maintenant.
Non, je... je veux rien du tout.
- Ma petite Loraine...
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Discuter ?
Faire un peu le point.
Je passais dans le coin, alors...
- Je t'ai dit que j'étais occupée.
OK, mais juste une minute.
Par contre, tu viens ici.
Je ne veux pas que tu restes devant.
- Faut croire que t'as changé d'avis à propos du mariage.
- Bien, il suffit de rencontrer le bon et...
Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Comme je t'ai dit, j'étais dans le coin et je...
enfin, tu vois, j'étais...
curieux de savoir comment ça allait pour toi.
- Ah oui ? Et ça te prend comme ça ? Au bout de onze ans ?
- Ouais.
- Ces onze dernières années ont été absolument merveilleuses.
Voilà.
T'es pas aussi beau que ce que je croyais.
- Ouais, on me le dit souvent.
- T'es torché.
Tu peux pas rester là, sérieusement.
J'ai des trucs à faire.
- Oh, je reste pas. J'y vais. Je quitte la ville.
Je voulais juste...
Tu te rappelles quand on est allé à Galveston ?
Tu te rappelles cette semaine ?
Quand... tu m'as parlé de ta soeur et de ton père et...
Tu te rappelles ?
Je me souviens que...
on était bourrés aux mojitos alors qu'il était pas midi
et qu'on se bâfrait de crabe
et... qu'on n'arrivait pas...
à se débarrasser de l'odeur.
On avait beau se laver.
Et... il est tombé des cordes et du coup, on est rentré.
Et on est resté à l'intérieur pendant deux jours.
On n'a fait que baiser, sans arrêt.
- Oui, mon pétard n'attend qu'une allumette, je sais.
- Ça, c'est sûr.
- Merci, Roy.
Écoute, je peux pas rester à parler avec toi.
- Je m'en vais. Ouais.
Je quitte le pays et je me disais que...
On a... on a eu de bons moments, je crois.
- J'étais contente quand t'es allé en prison.
Écoute, tu réécris le passé.
Tu t'en souviens comme tu veux t'en souvenir.
T'arrêtais de boire pendant une semaine et là, tu disais
que vraiment les choses allaient être différentes.
Et les trois semaines suivantes, t'étais bourré.
Tu te débrouillais pour qu'à chaque fois, je me...
je me mette aussi minable que toi et...
Et tu me frappais de temps en temps.
Tu te rappelles ?
- Qu'est-ce qui te plaisait chez moi, alors ?
- Je me rappelle pas.
- Y en a pas eu beaucoup des comme toi... pour moi.
- Tu vois ça, là ?
Ça envoie une alarme à des voitures
qui patrouillent dans le quartier, je t'aurai prévenu.
- Je te disais juste au revoir.
- Mais oui, c'est ça.
- Je suis en train de mourir.
- On en est tous là, non ?
- Eh, trésor, tu me trouves jolie ?
C'est juste pour quelques heures ce soir.
Et j'aurai de quoi vous payer demain.
- On est ravie de l'avoir avec nous.
Qu'est-ce que tu trafiques ?
Comment tu vas trouver de l'argent
alors que t'en avais pas jusque4a ?
- Je fais un extra ce soir.
Dans un restaurant sur le Strip.
Je joue les hôtesses... au Scarpetto.
Je suis payée au pourboire.
- Ouais, bien sûr.
- Tant mieux pour toi !
On va s'occuper d'elle, évidemment.
- Merci.
- C'est rien ! T'as trop bu, bébé.
- Y a quelqu'un ? Eh oh ? Eh oh ?
Eh, vous savez où... ?
- Écoutez, d'habitude, je m'occupe pas des affaires de mes clients.
Mais après ce qui s'est passé ici,
ce type qui a assassiné sa femme...
il faut que je sache ce qui se passe.
La petite qui est avec vous, elle a reçu des mecs
dans sa chambre deux fois pendant que vous étiez parti.
Pour être tranquille, elle a refilé la puce à Dee et Nonie.
Et...
j'ai cru comprendre qu'elle savait pas vraiment
si vous alliez repasser par là.
- Évidemment. Pour vous payer.
Comment va la gosse ?
- Elle mérite mieux que ça.
Je vais vous dire, je sais pas...
si vous êtes le mac de la petite Rocky...
mais vous avez une mine de déterré et l'odeur qui va avec.
En temps normal, je vous aurais fait jeter dehors.
J'aurais appelé le shérif.
Mais la petite puce...
elle a pas besoin de se retrouver dans un foyer.
- Même si vous pensez qu'elle a la vie dure, c'était encore pire où elle était avant.
Sa soeur, c'est juste une fille...
que j'ai aidée... que j'ai sortie d'une galère.
Y a quelques jours de ça, je la connaissais pas.
Elle voulait qu'on la conduise au Texas.
- Vous êtes qui, en fait ?
- Je ne suis qu'un gars...
qui a fait son possible pour sortir deux gamines
de leur merde. Et ça m'a amené ici. Voilà.
Et merde, c'est moi qui vais l'appeler, le shérif.
Et lui dire que j'ai pris en stop une traînée
qui m'a laissé sa gamine sur les bras.
- Je crois pas que vous allez appeler le shérif
pour lui dire quoi que ce soit. Ce que je crois,
c'est que si vous aviez dû abandonner ces filles,
ce serait déjà fait.
- Je cherche Rocky.
Tu l'as vue ?
- Je t'ai vu partir.
Je t'ai vu jeter le journal.
Je l'ai récupéré dans la poubelle.
Et j'étais en train de le lire
et d'un coup, je me dis : "Eh... ces deux gonzes dans l'article,
elles ont les mêmes prénoms que les deux qui sont là. »
Et j'ai fait le lien, tu vois ?
Ça me regarde pas, mec.
J'ai pas envie de te baiser ni rien.
Mais si je dois en arriver là...
- En arriver où ça ?
- Si j'ai personne avec moi pour faire mon coup,
je risque de me faire choper.
Si les flics me tabassent, je leur dirai tout ce que je sais.
Je pourrai leur dire : "Écoutez,
«je vous livre un meurtrier si vous réduisez ma peine, OK ?
Et j'ai des trucs a vous apprendre sur deux disparues.»
Je suis pas une balance. C'est... C'est juste pour dire.
On peut se faire du fric, mec, tu sais ? T'as qu'à...
venir en repérage avec moi, je t'expliquerai tout
et tu verras. Je suis un pro, mec. Je suis un pro !
- D'accord.
Mais on va attendre qu'il fasse nuit.
Vaut mieux peut-être pas qu'on nous voie traîner ensemble.
Alors, retrouve-moi...
sur le parki'ng à côté du Zippy Trip. A huit heures.
- Là, t'es parano, mec.
Personne ici saura rien.
- Si tu veux qu'on bosse ensemble,
faut commencer a faire gaffe dès maintenant.
- C'est pas loin. Roule jusqu'à Broadway.
Je suis vachement content que t'aies changé d'avis, mec.
Tu vas voir. Je suis un vrai pro.
C'est juste au bout de la rue.
- Roy !
- À peine je tourne le dos
que tu fais déjà la pute ?
Non, mais réfléchis deux secondes, merde !
L'autre bonne femme parle d'appeler les services sociaux !
Pour leur dire qu'une pute a abandonné sa soeur !
- Va te faire foutre ! - T'as tué quelqu'un, bordel !
- Toi aussi, t'as tué quelqu'un !
- On est différent, tous les deux !
- Non, on est pareil.
- Roy ? Ça va ?
Ça Va ?
Roy, Roy !
Je vais te chercher un docteur.
Roy... À la maison, à Orange...
- Je doute pas une seconde qu'il a eu ce qu'il méritait.
Non, parce que... c'est pas ta soeur.
Hein, franchement ?
- Tu... tu veux m'en parler ?
- Ma... ma mère était pas avec nous.
Et du coup, j'étais toute seule avec Gary.
Et il a mis la télé...
la télé dans ma chambre
pour me faire plaisir.
Et il buvait du whisky.
Et alors,
il s'est assis dans ma chambre avec moi.
On regardait la télé.
Et là...
Je l'ai laissée avec lui.
- C'est rien.
C'est rien.
Oublie.
C'est fini, maintenant.
Je vais aller régler Nancy.
On peut pas rester dans ce motel.
- Roy ?
Nous abandonne pas.
- Non, promis.
- OK.
- Surprise, surprise. - Bon Dieu, Roy.
Je me demandais si on aurait de tes nouvelles un jour.
Dis donc, t'en as fait, du propre !
Ça m'a coûté trois de mes meilleurs gars.
Pour tout te dire, tu m'as impressionné.
- Ouais, eh bien, j'ai des...
des papiers sur des cargaisons.
Y a ton nom partout.
Il y a un document très long, très détaillé,
qui explique toute l'opération.
- Toi, je te jure que...
- Tu me jures que quoi, sale enfoiré de mafieux
de Polack de merde ? Fais gaffe.
C'est ça que tes hommes voulaient ?
C'est ça ? Eh bien, je les ai.
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Soixante-quinze mille. Sur mon compte.
Et c'est pas cher.
- Je crois que c'est un peu beaucoup.
- Les copies sont prêtes. Times-Picayune.
Baton Rouge. Les originaux au FBI.
"Ptitko", y a d'écrit sur presque chaque page.
Ptitko, Ptitko, Ptitko.
Prends un stylo avant que je raccroche.
- Et qu'est-ce que j'ai comme garantie ?
- Je crois que tu vas devoir espérer que ma parole
aura plus de valeur que la tienne.
C'est ma prime de départ.
Je raccroche les gants.
- J'apprécie la façon dont vous vous occupez de la petite.
- Elle n'est pas comme les autres.
- Il se pourrait que toutes les deux
restent un peu ici quand je serai parti.
Elles auront besoin de bonnes âmes qui veillent sur elles.
Ouais, la petite...
elle a besoin qu'on s'occupe d'elle.
- Quoi ? Comment ça ?
- Je veux dire: si jamais je suis pas la.
Si jamais la petite a...
elle a besoin de quoi que ce soit...
je sais que... vous vous occuperez d'elle.
- Tu ne veux pas goûter ?
- Bon, je...
je me disais qu'on pourrait...
sortir... ce soir.
On ira dîner ou je sais pas.
- Si tu veux.
Ce serait cool.
- OK.
OK, je passe te prendre à cinq heures.
- D'accord.
- Ouais.
- Surtout... ne t'emballe pas trop, hein,
mais je suis sur un coup.
Je pourrais peut-être t'aider et te filer un peu de fric.
Tu pourras reprendre l'école, avoir un... un diplôme.
Rigole pas, je suis sérieux.
Tu... tu reprends l'école, tu passes ton diplôme.
T'engages...
t'engages quelqu'un pour t'aider avec la petite, et...
et tu retournes à l'école pour--
- Pour quoi ? - Pour... apprendre un métier.
T'es pas bête. Soit tu le fais pour toi,
soit tu le fais pour la petite, mais tu le fais.
Tu t'offres... et tu lui offres un avenir.
C'est cool !
Comme sa mère.
Elle ressemble à sa mère. - Mais j'ai un chignon, moi !
- Ouais. - Ce soir.
- J'ai un chignon.
- Ouais. - J'adore.
- C'est quoi, le jeu qu'elle aime bien ?
- Oh ! Elle repère un truc dans la pièce
et je dois trouver ce que c'est. - D'accord.
- Sauf que quand elle choisit son truc, elle... elle le fixe.
- Du coup... - Du coup, je sais ce que c'est.
Et ça l'embête parce que je trouve toujours.
- Attends.
- Roy ! Roy ! - Rocky !
- Ce bon vieux Roy !
T'as pas pu t'empêcher, hein ?
Il a fallu que tu m'appelles
et que tu poses tes conditions, en plus.
Dommage que t'aies pas été aussi prudent
quand t'as appelé le toubib. Tu te rappelles ?
Il est venu me trouver et il s'est chié dessus.
Et la petite pute qui était avec toi...
elle s'est battue comme une vraie tigresse.
- Roy !
Chut ! Roy, ils vont revenir.
Ils vont revenir. Lève-toi.
Lève-toi. Il faut que tu dégages.
Prends ça. Prends ça.
S'il te plaît, va-t'en. Va-t'en. Va-t'en. Va-t'en.
- Rock...
Ma pauvre...
Ah !
- On a examiné vos poumons.
Je soupçonne une aspergillose.
On va quand même faire une biopsie pour confirmer,
mais, rassurez-vous, ce n'est pas mortel.
- Monsieur Cady,
il existe des traitements.
Et c'est l'État qui paiera.
- Monsieur Cady, je m'adresse à vous
en tant qu'avocat d'un tiers que je ne nommerai pas.
Je viens vous parler de vos derniers crimes.
Agression, vol, homicide.
Voilà une sacrée liste, monsieur Cady.
Cela dit, j'ai cru comprendre que vous aviez l'intention
d'impliquer d'autres personnes...
et ce, afin d'éviter la prison. En d'autres termes...
vous avez l'intention d'alléger votre peine
en impliquant mon client.
Naturellement, la défense de mon client s'appuiera
sur plusieurs contre-interrogatoires
de témoins, parmi lesquels figurent Nancy Covington,
propriétaire du motel Emerald Shores à Galveston, au Texas.
Et une jeune enfant.
Une fillette de trois ans.
D'après ce que j'ai la, elle s'appelle Tiffany Benoit
et vit actuellement chez... Nonie et Dehra Ellison,
au 540 Briarwood Lane, à Round Rock, au Texas.
On est d'accord sur tout ?
Bien.
Évidemment, vous n'êtes pas obligé
de les impliquer dans tout ça.
Il vous suffit de purger votre peine tranquillement...
et de laisser mon client en dehors de cette histoire.
- Les détenus qui attendent des visites
sont priés de se rendre immédiatement aux parloirs.
20 ANS PLUS TARD
Selon nos dernières informations,
les vents se renforcent d'heure en heure.
On annonce un ouragan d'une extrême violence.
Il pourrait être de catégorie 3 ou 4
lorsqu'il atteindra les côtes du Texas.
Autant dire qu'il pourrait s'agir d'un ouragan
vraiment dévastateur.
Les spécialistes observent un cisaillement des vents
dans l'oeil du cyclone.
On s'attend à ce qu'il touche
bientôt nos côtes. Il devrait tout d'abord passer
quelque part entre Corpus Christi et Ga/veston.
Il menace d'ores et déjà environ
la moitié du Golfe du Mexique.
Il pourrait balayer la région pendant des heures.
Aucun expert n'ose se prononcer.
Toutes les précautions que les autorités recommandent
de prendre en cas de tempête s'appliquent d'autant plus
lorsqu'on a affaire a un ouragan de catégorie 4.
Celui-ci a un peu dévié sa trajectoire vers le nord-ouest
depuis quelques heures, mais continue de se déplacer
vers l'ouest-nord-ouest à 17 km/h.
- Bonjour. Vous êtes bien Roy ?
- Comment tu m'as retrouvé ?
- C'est grâce à la dame du...
du motel où j'étais il y a très longtemps.
Elle a dit que vous vous appeliez pas John, mais Roy.
J'ai engagé quelqu'un qui a trouvé
votre dossier pénitentiaire et des photos.
Mais ça lui a pris du temps.
Vous avez changé depuis.
- C'était... y a vingt ans.
Tu vis où ?
- A Austin.
- Tu fais quoi là-bas ?
- Je travaille dans une boîte comme graphiste.
Je fais de la pub.
Mais je suis artiste, aussi.
- T'es mariée ?
- Pas encore.
Mais peut-être bientôt.
- T'es amoureuse ?
C'est génial... que tu sois amoureuse.
D'ailleurs, c'est lui qui a insisté pour que...
Je...
Je suis désolée.
J'ai dépensé...
beaucoup d'énergie et d'argent pour vous retrouver
et j'ai des questions.
- Dis-moi ce que tu...
Qu'est-ce que tu sais ?
- Je me souviens de ma grande soeur.
Un peu.
Oui, je me rappelle quand... on allait a la plage.
Et puis, du jour au lendemain, elle m'a laissée tomber.
- Non. C'est...
pas ce que tu crois.
On est sorti tous les deux un soir, et...
on allait rentrer te retrouver.
- Mais vous êtes allé à la Nouvelle-Orléans ?
Vous êtes allé en prison ?
- Ouais. Je... J'ai eu un...
un accident de voiture et...
j'ai été amoché.
Et j'avais un avis de recherche sur le dos.
- Y a un truc que je comprends pas.
Qu'est-ce qui s'est passé le soir où vous êtes partis ?
Pourquoi vous voulez pas me répondre ?
Arrêtez de me balader. Arrêtez de me mentir.
Je veux savoir. J'en ai besoin.
S'il vous plaît, allez.
- Tu sais, pendant...
pendant ces quelques jours...
je... j'ai été ton ami.
Je vais te dire tout ce qu'il y a à savoir...
tout ce qui s'est passé.
Mais à une condition.
Y a... y a un ouragan qui arrive sur nous
et il faut que tu quittes la ville.
- Et vous ? On y va tout de suite.
Vous venez avec moi. - Non.
Je te dis tout maintenant.
Et... si je te raconte, tu t'en vas.
C'est le deal.
- D'accord.
- L'autre... l'autre fille...
qui est... ssur la photo, c'est...
en fait, c'est pas ta soeur.
C'était ta mère.
Lui en veux pas. Elle a pas eu une vie facile.
Mais elle a fait preuve de courage un jour.
Elle est allée te chercher.
Elle t'a pas abandonnée.
Elle ne t'a jamais abandonnée.
Les habitants ont évacué la ville en masse,
comme l'ont recommandé les autorités.
Le gouverneur du Texas, Rick Perry,
a alerté la population du danger imminent.
Il a déclaré : "Mon message aux Texans
"qui vivent dans la zone prévue de l'impact est celui-ci :
"finissez vos préparatifs, car l'ouragan est dangereux
et il est en route."
Hier, les routes étaient engorgées par des dizaines
de milliers de véhicules et les autorités ont annoncé
avoir entamé l'évacuation des quartiers inondables
où vivent 250 000 habitants.