Cacahuètes, cacahuètes, beurre de cacahuètes, enculé de ta mère.
Écoute, tête de nœud, si tu me cherches des noises, ...
je vais te botter le cul ...
... car t'es un gros enculé de ta mère.
Gary a une chatte et ...
... James a une chatte et ...
... maman a une chatte et ...
... Tante Lil a une petite chatte étroite.
Xenia, Ohio.
Il y a quelques années, ...
... une tornade a ravagé cet endroit.
Des gens ont été tués à droite et à gauche.
Des chiens ont crevé. Des chats ont crevé.
Les maisons étaient déchirées en deux ...
et l'on pouvait voir des colliers pendre aux branches des arbres.
Il y avait des restes humains un peu partout.
Oliver a trouvé une jambe sur son toit.
Les pères de nombreuses personnes sont morts, ...
... tués par la grande tornade.
J'ai vu une fille volant dans le ciel ...
... et je scrutais sa jupe.
Son crâne était explosé. Et des enfants sont morts.
Mon voisin a été tué dans cette maison.
Il roulait souvent sur des vieux vélos et des tricycles.
On n’a jamais retrouvé sa tête.
J'ai toujours trouvé ça marrant, ...
... que des gens crèvent à Xenia.
Jusqu'à ce que Papa meure.
Il avait un mauvais cas de diabète.
J'aime mon petit coq, et mon coq m'aime.
Je nourris ce poulet sous un laurier.
Petit coq fait
coq-o-rico
cocorico-cocorico.
Et j'aime ma petite poule, et ma petite poule m'aime,
Je nourris ma poule sous un laurier.
Petite poule fait cot-cot
Petit poulet fait
coq-o-rico
cocorico-cocorico.
Et j'aime mon petit porc, et mon porc m'aime.
Je nourris ce porc sous un laurier.
Petit porc fait groin-groin, petite poule fait cot-cot,
petit poulet fait
coq-o-rico
cocorico-cocorico.
Et j'aime mon petit canard, mon canard m'aime.
Je nourrirai mon canard sous un laurier.
Petit canard fait coin-coin, petite poule fait cot-cot,
petit porc fait groin-groin,
petit poulet fait
coq-o-rico
cocorico-cocorico
Et j'aime mon petit cobaye, et mon cobaye m'aime.
Je vais nourrir ce cobaye sous un laurier.
Petit cobaye fait squweek-squweek, petit canard fait coin-coin,
petit porc fait groin-groin, petite poule fait cot-cot,
petit poulet fait
coq-o-rico
cocorico-cocorico.
Et j'aime mon petit chien, et mon chien m'aime.
Je vais nourrir ce chien sous un laurier.
Petit chien fait wouf-wouf, petite poule fait cot-cot,
petit porc fait groin-groin, petit canard fait coin-coin,
petit cobaye, squweek-squweek.
Mais mon coq fait
coq-o-rico
cocorico-cocorico
Crache ça.
T'as une excroissance dans le nichon.
Quoi ?
Tu as une vieille grosse excroissance.
Tummler voit tout.
Certains disaient qu'il était vraiment maléfique.
Il avait tout ce qu'il fallait pour devenir une légende.
Il a une personnalité merveilleuse.
Tu te fais celui-là ?
Ne tue pas cette salope. C'est une chatte d'intérieur.
C'est une chatte lesbienne.
Ça se voit.
On dirait ma mère.
Tu sais ce que je vais faire demain ?
Quoi ?
Je vais dans un hôpital psychiatrique.
Un hôpital psychiatrique ?
Je vais me refaire une beauté de taré.
Foot Foot, où étais-tu ?
Tu sens la merde, ma fille.
Tu lui as parlé, à l'école ?
Je ne sais pas. Peut-être à la cantine.
Il a souri.
Ne sois pas une gamine.
J'essaye. Je suis timide.
Foot Foot, tu pues comme une salope. Où l'as-tu trouvée ?
Sur la véranda, dormant depuis trois heures.
Comment est-elle sortie ?
- Tu as laissé la fenêtre ouverte. - Non.
- Si. - Ce n'était pas moi.
C'est toujours la faute de Darby.
Elle a l'air enceinte.
- Non. - Elle l'est.
Retourne-la et regarde son ventre.
Laisse-moi t'examiner, Foot Foot.
Il est rouge ?
Rien n'est rouge.
- Il est enflé ? - Non.
Une chatte enceinte est une salope. Donc, cette chatte est enceinte.
Ouais. C'est vrai.
- Non, ce n'est pas une salope. - Si, c'en est une.
Elle a toujours été un peu bizarre.
- Elle a toujours 9 mamelons. - Neuf mamelons ?
Neuf vies, aussi.
Si elle est enceinte, nous noierons les chatons dans la rivière.
Tu vois ? Fais comme ça.
Recouvre toute la zone sombre, tout autour.
Tends-le au maximum.
Tendu comme ça, ça va l'irriter.
Ne me dis pas. C'est comme ça.
Il ne va pas pointer.
Il faut réussir à le rendre plus gros et le faire pointer.
- Tendu. - Oui, comme ça.
- Ça va faire mal ? - Ça ne va pas faire mal.
On va le faire vite.
- Prête ? - Arrache-le, Dot, arrache-le !
Un, deux, trois.
Ils ont l'air plus gros.
Ils ont l'air un peu plus gros.
On dirait qu'ils sont plus larges.
Le grossisseur de nichon.
Ils sont plus rouges, mais je trouve qu'ils sont plus beaux.
De plus beaux nichons.
Chaque jour,
ça se rapproche
plus rapidement que les montagnes russes.
Ton amour va sûrement
me transporter.
Chaque jour,
ça se rapproche
plus rapidement que les montagnes russes.
Ton amour va sûrement
me transporter.
Chaque jour, ça se rapproche
plus rapidement que les montagnes russes.
Ton amour va sûrement me transporter.
Ton amour
va sûrement me transporter.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Tu veux continuer à mater ?
On va chez Dean,
derrière la benne à ordures ?
Alors, on va récupérer notre fric.
On cherche des milk-shakes.
Des milk-shakes ?
Un milk-shake à la fraise.
S'ils n'ont pas fraise, je veux ananas.
On récupère d'abord notre fric.
Ta mère continue à te faire à manger ?
- Elle me fait des tartines. - Avec quoi ?
Elle me cuisine des tranches d'agneau.
Tu as déjà mangé des crêpes Suzette ?
Spanker avait de la sauce sur sa veste,
de la sauce sur sa cravate, de la sauce sur ses pantalons,
de la sauce partout sur lui
et il est allé dans la tombe avec de la sauce sur sa veste,
de la sauce sur sa cravate, de la sauce sur ses pantalons,
de la sauce partout sur lui.
Ce vieux crade.
Ces deux gamins que je connais,
ces deux frères,
ils ont tué leurs parents.
Ils disent tous les deux qu'ils ont été élevés comme des Témoins de Jéhovah.
Ils allaient à l'école avec de très beaux caleçons
et des baskets resplendissantes
et leurs chemises étaient fermées avec des boutons
et leurs cheveux étaient toujours coiffés en arrière,
leurs dents toujours brossées,
et leurs chemises et pantalons toujours repassés
et leurs chaussures n'étaient jamais abîmées
ou quelque chose dans le genre.
Ils avaient l'air d'avoir une vie magnifique.
Je ne sais pas ce qui s’est passé.
Pourquoi est-ce que tu ne m'as pas donné tes chaussures ?
Parce qu'elles sont neuves, et je ne donne pas des chaussures neuves.
Ouais, va te faire foutre, mec.
Je vais devoir garder ces merdes.
- Désolé. - Ouais.
Pisseux.
- Va te faire voir. - Allez, casse-toi, mec.
Je t'ai dit de ne pas me frapper au visage.
- Qu'est-ce qu'y a ? - Arrête ça.
Oh ! Enculé !
Merde. Casse-toi connard.
Allez.
Je vais te démolir.
Enculé ! Merde !
Frapper un homme quand il est à terre.
Merde. C'est bon, c'est bon.
Oh, enculé...
Merde, mec. Donne-moi tes pompes.
Alors mec, on mange quoi ? Tu fais la bouffe, ce soir ?
La première fois, c'était il y a quatre ans
et, euh...
je me rappelle d'une fois où il est rentré très tard du travail
et je m'étais endormie sur le canapé
et il est venu, et il m'a réveillée
et il s'est couché sur moi
et il m'a dit : "Retire ton pantalon."
Et je lui ai demandé pourquoi...
Il m'a dit que ce n'était qu'un jeu,
qu'il n'allait pas me faire de mal
et, euh, qu'il allait me faire du bien.
Et j'ai retiré mon pantalon, et alors, euh...
il s'est mis sur moi
et il se frottait, touchait, reniflait et rigolait.
Et alors, et alors, euh...
il s'est réveillé le matin, et il est venu dans ma chambre,
ou il m'a emmené dans sa chambre,
et il voulait m'embrasser et me toucher et...
et que je joue avec lui et...
Et, vous savez, au départ, j'avais vraiment peur.
Je ne savais pas si c'était bien
mais il me disait qu'on allait bien s'amuser
et ce que nous faisions n'était pas mal
parce qu'il était mon papa.
Vous en attrapez moins en ce moment, les gars.
Ouais. C'est une période de crise.
Voyons. Douze, douze et demi.
Je vous en donne pour treize.
C'est la folie, car les chats commencent à devenir rares.
Vous savez qu'il y a de la concurrence dans le coin ?
- Quoi ? Qui ? - Jarrod.
- Qui ? - Jarrod Wiggley.
C'est le gamin qui vit au-dessus de l'école.
Celui qui s'occupe de sa grand-mère ?
Je le connais. Il avait une sœur qui était dans ma classe
mais elle n'y est plus.
Elle s'appelait June Wiggley. On la surnommait June la chieuse.
Et j'ai remarqué autre chose.
Les chats des bennes à ordures...
ils ne sont plus là.
Et le restaurant chinois,
celui qui m'achète toute ma marchandise ?
Son proprio a eu un infarctus, il est mort,
donc, à mon avis, ils vont lâcher l'affaire.
Je suis assez malin, si je peux m'exprimer ainsi.
Pourquoi ça ?
Cet après-midi, on était dans un magasin de fruits
et le vendeur pensait que j'étais un bouseux de la campagne.
"Ces pommes coûtent deux billets chacune", il me dit.
C'est là que je l'ai mouché. Je lui tends un billet de 5
et quand il veut me rendre la monnaie, je lui dis,
"Gardez la monnaie. On est quittes."
"Sur le chemin, j'ai marché sur un raisin."
Je vous paye au poids ou aux chats ?
Peu importe.
Je vous donne un dollar par kilo, alors.
Vous pouvez me dépanner pour de la colle ?
Quel genre ?
Pas de la colle à bois.
Ni de la colle à ciment.
Est-ce que vous avez de la colle alimentaire pour boucher, en boîte ?
Ouais. Je vais t'en chercher, mec.
Qui c'était ? Qui a tué ce chaton ?
- Joseph. - C'est vrai ?
Ouais. Il a été bouffé par les asticots, je pense.
Ils devaient le tuer. Ils étaient paumés.
Toutes les chattes du coin avaient vingt bébés.
Petit salaud de vieux chat. Il est pas resté longtemps.
On essayait de trouver une solution pour l'éloigner.
Je ne pouvais pas le faire. Il a demandé de l'essence.
Il lui a ouvert la bouche en grand et l'a remplie d'essence.
"Chope ce fils de pute." Je n'avais jamais vu un chat comme ça.
"Allume-le. Arrose-le d'essence."
"Arrose-le d'essence, mec, et allume-le."
Je n'ai jamais rien tué
juste pour le plaisir de tuer, à part ce chat.
Il a fait cramer ce chat pendant six heures.
Non, j'ai vu quelqu'un en mettre un dans le micro-onde.
Cet enculé a fondu.
Ils m'ont arrêté pour un putain de pistolet à plomb.
Tu n'aurais pas dû tirer sur cette fille.
Je n'ai pas tiré sur cette fille. T'es taré !
T'es taré, mec.
Je n'ai pas tiré avec ce pistolet.
Quand j'étais en prison, on était dans le quartier pour enfants
car la prison était trop pleine.
C'était une petite chambre
avec un grand et vieux lit argenté bien dur, sur un mur de briques.
Il y avait 85 personnes dans la même cellule que nous.
Ce que je détestais le plus, c'était les nègres qu'il y avait là-bas.
Dieu, mec, hé.
Ils me rendaient malade, j'avais envie de leur arracher la tête.
Je hais ces enculés.
Je ne les aime pas.
Tu les as tous. Si tu en frappes un, tu les as tous sur le dos.
Il y avait 10 nègres pour un blanc.
- Ils se battent jamais à la loyale. - À moins que t'aies des potes négros.
C'est clair. Si tu as de bons potes latinos...
J'avais de bons, de très bons potes nègres à Pearl.
Solomon,
est-ce que ta mère a trouvé une nouvelle maison ?
J'ai vu une maison hier,
près de la mienne.
Je pense que c'était cette femme.
J'ai vu cette pancarte : "À vendre."
Il y a ce trou de balle dans la boîte aux lettres.
Un trou ?
Un gros vieux trou.
Je crois que c'est mon frère qui l'a fait quand j'étais plus jeune.
Je pense que c'était lui.
Il disait toujours,
Roy Orbison aime tirer sur des choses.
Roy portait toujours ces lunettes de soleil sombres.
Mon frère portait le même genre de lunettes de soleil.
Il chantait cette chanson, "Pleurer". Tu connais cette chanson ?
Quoi ?
Cette chanson, "Pleurer".
Pleurer
À cause de toi
Pleurer
À cause de toi
Mon frère chantait souvent "Pleurer".
Il est où maintenant ?
Mon frère ?
Il est dans la grande ville.
Il s'est barré en bus.
C'est une pédale.
C'est une pédale, maintenant.
Ton frère ?
Ouais. Il s'habille comme une gonzesse.
Il porte jupe et rouge à lèvres.
Il porte des bas et de l'eye-liner.
Il avait même des seins.
Une fille ?
Plutôt.
Il est joli ?
Je ne sais pas. Je suppose.
Je suppose qu'il est joli.
Assez pour avoir un copain.
Les flics vont sûrement te choper.
J'emmerde les flics !
Je sais, mec. Les flics peuvent embrasser mon cul.
Ce sont tous des trous du cul.
Je sais, mec. C'est quoi, leur problème ?
Ils sont dingues parce qu'on fourre plus de chattes qu'eux ?
Sois maudit, lapin ! Tu sens comme la vieille pisse !
Tu peux embrasser mon cul !
Je hais ce satané lapin.
Putain de lapin !
Embrasse son cul !
Je n'aime pas les lapins qui viennent chez moi.
Je les bute.
Je l'ai eu.
- Non, c'est pas vrai ! - Si, c'est vrai !
On dirait un lapin pédé ! Tous des tapettes !
Quelle tafiole ! Il peut embrasser mon cul !
Les lapins sont des pédés !
Ils se chient tout le temps dessus !
Ah, ces petits lapins pédés du cul.
Hé, regarde ces petites oreilles de lapin pédé.
Putain de lapin. Je suis dégoûté et fatigué de tout ça.
- Ce lapin merdeux pue ! - Je sais.
Il sent comme une chatte !
Il sent comme un trou du cul !
Hé, enculé !
Il sent comme une bite humide !
Ils sentent comme un kilo de merde !
Il est mort ?
Je ne sais pas, mais je vais m'en assurer.
- Je me demande s'il est mort. - Il a des grosses narines.
Je hais ces putains de lapins.
Je me demande s'il a de l'argent.
Fouille ses poches.
Il n'a même pas beaucoup de viande sur lui.
Il y a trop de graisse sur mon flingue.
- Ce lapin peut embrasser mon cul. - Allez, on y va, mec.
Qui s'intéresse à ces lapins ?
A, B, C, D, E, F, G
H, I, J, K, L, M, N, O, P
Q, R, S, T, U, V
W, X, et Y et Z.
Maintenant, je connais mon alphabet.
La prochaine fois, tu chantes avec moi ?
A, B, C, D, E, F, G
H, I, J, K, L, M, N, O, P
Q, R, S, T, U, V
W, X, et Y et Z.
- Ellen, ça va ? - Hé.
Quoi de neuf ?
Tu vas bien ?
Il s'est fait couper les cheveux.
Il est pas mal.
Ses cuisses se musclent.
Eddie !
Salut, Dot. Salut, Helen.
Mon revers est nul à chier.
- Non, pas du tout. - Si, il l'est.
J'ai l'impression que ton jeu s'améliore.
J'ai fini second du tournoi, le week-end dernier.
- Vraiment ? - Ouais. Mon service était plus rapide.
Je l'ai augmenté de 8 %.
Je peux frapper une balle à 100 km/h.
Tu as ça à cause de l'entraînement ?
Non. J'ai ce qu'on appelle un TDHA.
C'est un déficit de l'attention.
Cela affecte le système nerveux.
J'ai du mal à me concentrer.
Du mal ?
Plus de mal
qu'avant que je sache que j'ai un TDHA.
Je m'en foutais de la balle.
Je ne voulais pas faire d'effort.
Ouais, mais c'est dur à expliquer.
Je prends de la Ritaline, ce genre de drogue légale...
Ce n'est pas comme une drogue qui te fout en l'air.
S'il n'y a rien, cela te rend normal.
Il aime juste sortir avec des filles minces.
- Comment tu le sais ? - Je le sais.
Qui te l'a dit ?
Sa dernière copine était anorexique.
- Elle était boulimique ? - Je ne sais pas.
Je parie que c'était une gerbeuse boulimique
avec des taches blanches sur les dents.
Je ne sais pas. Elle courait souvent après l'école
et cette fille disait : "C'est la copine d'Eddie."
Et je pensais, "Pourquoi ? Cette fille est si maigre."
- Ils ont cassé, non ? - Il y a un moment.
- La peau sur les os. - Elle était si maigre
qu'elle mettait un élastique en haut des chaussettes
et une ceinture pour cuissard pour qu'ils tombent pas.
Non, c'est pas vrai.
Les gamins de l'école se moquaient tellement.
Sûr.
C'est dingue, tellement dingue.
À mon avis, je ne suis pas assez mince pour lui.
- Tu l'es. - Non.
Au moins, s'il sort avec toi,
tu sauras qu'il a bon goût.
On verra.
On verra que si ça arrive, c'est ce qu'on verra.
Je suis né ici, à Xenia, Ohio
grâce à une sage-femme lesbienne
qui s'était coupé les cheveux comme un mec.
Et quand j'étais petit, elle avait des vei...
Ma mère avec des veines saillantes
en forme de cercles.
Je jouais souvent aux billes sur son estomac,
l'estomac de ma mère, et quand j'atteignais le nombril,
elle me donnait cinq dollars.
Quand j'atteignais le nombril, elle me donnait cinq dollars.
Quand je touchais l'intérieur de son bras,
elle me frappait, mec...
Avec une... une putain...
de...de brosse à cheveux
ou elle me frappait...
C'est une sage-femme lesbienne qui a fait accoucher ma mère
quand je suis sorti de son utérus.
Ma mère, quand elle avait trente ans,
a commencé sa ménopause.
Une putain de moustache lui est poussée. Sa libido est partie.
Tout a changé à la maison.
La manière dont elle faisait la vaisselle a changé
ou la façon dont elle nettoyait les cabinets...
tout a changé.
OK, donc ma sœur, elle a commencé à complexer.
Elle s'est dit, parce que ma mère avait la ménopause
si jeune, à un âge si jeune,
qu'elle allait perdre sa libido
et qu'elle allait avoir une moustache comme celle de maman.
Je ne shoote pas comme Michael Jordan
mais ça va quand même, non ?
Je suis aussi gay.
Ne sois pas nerveux.
Je ne suis pas nerveux.
Tu as quelque chose de spécial.
Ce quelque chose que je veux.
Tu m'embrasses ?
Tu n'es pas gay.
Désolé.
Ma mère m'a rejeté, mon père m'a rejeté.
Il n'y avait pas d'amour dans cette maison.
J'ai été battu, j'ai été abusé.
Des gens m'ont enfoncé de la merde dans le rectum.
Tu veux bien m'enlacer ? Juste m'enlacer.
- Je vais te serrer dans mes bras. - Juste m'enlacer.
Sérieux, pour me calmer, serre-moi.
Donne-moi un peu de chaleur.
Serre-moi.
Enlace-moi encore un peu, je suis si seul...
Je suis tellement... Je n'ai personne.
Il n'y a plus personne. Je n'ai plus personne.
Il n'y a plus personne pour m'aimer.
J'aimerais mourir avec toi sur ce canapé.
Mon père travaille en équipe de nuit comme employé de salle de bains.
Mon père a été agressé le jour de la Saint Martin Luther King.
Pour le reste de ses jours sur terre,
mon père ne fête plus cet anniversaire.
- Avec ma sœur. - Avec ta sœur ?
Attends que son mari vous chope.
Oh, merde, ne dis rien là-dessus.
Tu vas crever, étendu dans un fossé.
Ouais, c'est vrai, espèce de menteur.
Non, ce n'est pas vrai. Je ne l'ai jamais frappé.
Et bien, tire, on ne sait jamais.
C'est toi, Jarrod Wiggley ?
Tu connais Huntz ?
Il m'a dit des trucs à propos de toi.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a dit que tu tuais des chats.
Depuis environ trois semaines.
Tu sors quand ?
Tu fais ça la journée ?
Non. Essentiellement la nuit.
Tu leur tires dessus ?
Non. Je mets de la métamphétamine dans une boîte de thon.
Mais souvent, j'asperge du poison autour des ordures,
des carrefours
ou bien derrière l'église, là-bas.
Huntz a dit que tu t'occupais de ta mémé.
Ouais. Elle est malade.
Elle a quel âge ?
Elle a, genre, je ne sais pas, probablement 90 ou 91 ans.
- Tu la nettoies ? - Ouais.
Je dois la récurer avec une grosse éponge.
Tu dois changer ses couches ?
Ouais. Je hais cette merde. Je hais toute cette merde.
Elle se parle à elle-même ?
Non. Elle ne parle plus. Elle est catatonique.
Elle parlait souvent toute seule. Elle regardait des jeux télévisés
et se hurlait les réponses à elle-même tout le temps.
Elle jouait aux fléchettes, non ?
Ouais. Elle avait une cible.
Alors, maintenant, tu t'occupes juste de ta mémé ?
Tu tues des chats, aussi ?
Tout me rend malade.
Je ne comprends pas ce qui ne va pas avec les gens
dans ce monde.
Ils restent assis. Ils ne réalisent pas ce qu'il se passe autour d'eux.
- Ils sont stupides. - Putain, ils sont ignorants.
Ce sont... ce sont des enculés. Putain, je me hais moi-même.
Ils... ils... ils...
restent assis dans leur semblant de petite vie,
chez eux...
Une minute. Cassidey.
Quoi de neuf, mec ?
- Comment tu vas ? - Bien. Et toi ?
Ça va.
Vous faisiez du vélo dehors ?
Vous avez apporté... vous avez mon fric ?
- Ouais, on l'a. - Bien.
Venez, rentrez dans la maison. Venez.
Mec.
Je dois vous dire, elle a eu la migraine,
il y a quelques heures.
Elle voulait même annuler tout ça, OK ?
Mais je lui ai donné... Je lui ai donné de l'aspirine.
Hé, merci beaucoup.
- Je vais aller la baiser. - Attends. Tu veux la baiser ?
Toi aussi, tu veux la baiser ?
Très bien, juste une minute.
Hé, Cassidey.
Hé, remets ce peignoir.
Hé, remets ça.
Très bien.
Elle est prête.
- T'es prêt ? - Ouais.
OK, tu dois laisser la lumière allumée.
Très bien.
Ça va ?
C'était bien ?
T'es prête ?
Très bien, allez.
Salut, Solly.
Tu es propre ?
Tu utilises du savon ?
Laisse-moi sentir ton poignet.
Il sent bon.
- Qu'est-ce qu'il sent ? - Les fruits, la cerise.
Ma mère me lave les cheveux avec du shampooing à la cerise.
J'aime les cerises.
Je mets des cerises sur ma glace.
J'aime ce nom. Cerise.
Tu as des mains de fille.
Non, c'est pas vrai.
Si.
Je peux lire ton avenir ?
Cette grosse ligne, ça veut dire que tu seras millionnaire.
Ça, ça veut dire
que ta femme va mourir dans un feu de foin.
Mais je n'ai pas de femme...
Tu en auras une, mais ce ne sera pas moi.
- Est-ce que tu m'aimes ? - Oui.
Tu me trouves attirant ?
Non. Tu es très bien comme ça... maigre...
Quand je m'asseois pour manger, je me sens sexy !
Quand je me mets au lit, je me sens d'appétit !
J'ai vu un homme allongé dans la rue, j'lui ai demandé : "Je peux vous aider ?"
Il m'a répondu : "Non. Je viens de trouver une place de parking."
"Maintenant, j'ai envoyé ma femme acheter une voiture !"
Encore un meurtre. Qu'est-ce qui ne tourne pas rond chez eux ?
L'autre jour, ici, à Xenia, Ohio.
Un homme est venu me dire : "Je n'ai rien mangé depuis 3 jours."
Je lui ai dit : "Forcez-vous !"
Un autre homme est venu me dire :
"Ça fait une semaine que j'ai rien mangé !"
Je lui ai dit : "Ne vous en faites pas. Ça a le même goût !"
OK ! Ça cartonne ! J'aime ce public !
Les gens doivent travailler pour vivre.
Je crois en une race de cols blancs.
Je crois que le suicide est la seule façon de fuir... la vie.
Je voulais mourir. J'ai essayé de mourir, mais je ne l'ai pas fait.
Ils disent que je suis dépressif, mais c'est quoi ce bordel, mec ?
Putain, je ne sais plus...
Par où est-ce que je dois me diriger ?
La ferme !
- Je déteste ce chien. - Moi aussi.
Il est laid et méchant.
Il a deux rangées de crocs, comme les requins.
C'est pour ça que Roy l'appelle Sharky.
Ouais. L'autre jour, je l'ai vu manger un os de dinde.
Je te jure, j'ai cru qu'il allait s'étouffer.
J'aurais bien aimé qu'il s'étouffe et qu'il la ferme.
Ouais. J'allais le dire à Miss Barry, mais...
Après la dernière fois ?
Après ce qui s'est passé, je m'en approche plus.
"Hé, les gamins ! Dégagez de là
ou j'appelle la police !"
- Tu veux du vernis ? - Non.
T'en veux pas ?
Je veux du vernis, Darb. Tu peux faire mes orteils.
OK. Dès que j'ai fini avec les siens.
Ne la stresse pas.
Tu t'améliores, Darb.
Cette femme et ce mec, ils étaient mariés.
Tout allait bien avant que cette autre femme n'arrive.
Maintenant, elles sont lesbiennes.
C'est dégueulasse... deux femmes qui se bouffent...
si tu vois ce que je veux dire.
Je trouve ça... dégoûtant...
Je me les caille, mec.
Je suis un gros fêtard.
Il y a pas que ça...
Tu vas... faire grimper des filles dans ton pick-up, mec.
Ouais. Mon pick-up, mec.
C'est ce que je suis.
Dès quinze ans, je prends.
Sans bois, l'Amérique n'existerait pas.
Pas de bateaux pour que les pèlerins traversent l'océan.
Pas de cabanes en rondins, pas d'écoles,
pas d'églises, pas de fourgons.
Plus de voie ferrée,
pas de vendeurs de cigares indiens.
Rien du tout.
Solomon, tu es en bas ?
Qu'est-ce que tu fais avec ces poids ?
- De la musculation. - Tu vas stopper ta croissance.
Tu auras les épaules déformées
et les nerfs du cou coincés.
C'est pas bon de faire ça pendant ta croissance.
Je vois ton épaule ressortir.
Regarde comme elle ressort...
puis redevient normale.
Tu vas te déboîter l'articulation. Ce n'est pas bon.
Regarde. Ça va se déboîter.
Les vieilles claquettes de ton père.
Il était doué.
Il disait qu'il avait reçu le don des claquettes.
Il a arrêté quand il a commencé à avoir une tonsure.
Il voulait des implants
mais je trouvais ça un peu extrême.
Je lui ai dit que s'il voulait, il pouvait reprendre les claquettes.
Il s'est regardé en face.
Il disait que si Marlène Dietrich pouvait le voir danser,
elle serait folle de lui.
Qu'est-ce que tu veux faire contre Marlène Dietrich ?
Elle s'est fait retirer les côtes du bas
pour être plus que parfaite.
Tu sais que les stars ne sont pas parfaites ?
Vas-tu sourire ?
Allez, je veux un sourire.
Rentre le ventre.
Allez. Un sourire.
Je vais te chatouiller jusqu'à ce que tu sourisses.
Rentre le ventre.
Tiens-toi droit.
Ton père te manque ? À moi, oui.
Allez, rentre le ventre.
Allez, tu vas me faire un sourire ?
OK, petit fils de pute,
si tu ne souris pas, je vais te buter, OK ?
Ce ne sera ni mon premier meurtre, ni le dernier.
Je ramasserai ton cerveau éparpillé sur le sol.
T'es sorti de mon utérus,
je vais t'y renvoyer en un rien de temps !
Si tu ne souris pas, je te bute.
Allez, c'est la fête.
Breakdance.
J'ai une forte personnalité.
Je suis blonde, j'ai les yeux bleus.
Je pèse 61 kilos
et mesure 1 m 48.
Ma peau est très claire.
Je suis ce qu'on appelle une albinos.
J'aimerais un homme très sensible
qui s'asseoit près de moi, que l'on regarde un film,
sans me frapper,
qu'il m'aime pour ce que je suis.
J'aimerais qu'il ait des cheveux blonds, des yeux bleus
ou
des cheveux noirs ou bruns.
En fait, les yeux, ça n'a pas vraiment d'importance.
Mes stars de cinéma préférées sont
Pamela Anderson et Patrick Swayze.
Patrick Swayze est sexy.
Il est beau gosse.
J'aime ce mec à en crever.
Je payerais rien que pour le toucher.
À ma naissance,
Je n'avais pas du tout de doigts de pied.
Je ramassais des choses avec mes petits moignons
à la place de mes orteils.
J'avais du mal à marcher.
Clifford Dumkin est un gros cocaïnomane
qui vit près de chez moi.
Il est branché échangisme et partouzes.
Il donne de la cocaïne aux filles, et il les baise
devant les gamins du quartier.
Chaque fois que je le vois,
sa moustache est bourrée de cocaïne.
- Attention à ses yeux. - Je veux une moustache !
- Nettoie son bas-ventre. - Son cul.
- Nettoie ses mamelles. - Je veux une moustache !
C'est bon, Foot Foot.
Je veux ressembler à Burt Reynolds !
Putain, je veux une moustache !
Tout va bien.
- Du calme. - Je veux une moustache, putain !
Descends !
Non ! Descends maintenant !
Elle te manque toujours ?
Ouais. Il ne se passe pas un jour sans que je pense à elle.
Ça se remarque parfois.
Ouais, c'est vrai.
Tu trouves qu'elle me ressemble un peu ?
Ouais, un peu.
Elle est au paradis, maintenant.
Ouais, au paradis.
Comment elle était ?
Oh, elle... était brune.
Tu sais, elle buvait un peu,
mais c'était une brave femme.
Elle était très gentille.
Quand j'étais gamin, en pleine croissance,
il y avait cet homme qui m'élevait.
Sa femme se baladait en sous-vêtements
et il nous disait toujours
à nous qui bossions pour lui...
Tu sais, quand on venait
et qu'elle se baladait devant nous, prête à travailler,
on ne devait pas l'emmerder.
Ils nous disaient tout le temps, tu sais, de...
regarder, mais de ne pas toucher.
C'était difficile,
une chose aussi tentante devant nous,
aussi jolie et bien faite qu'elle.
Tu sais... tout ça...
Il faut toujours respecter la femme des autres,
en d'autres termes.
Son père n'en a jamais rien eu à foutre.
Pas même à la fin.
C'était flippant de le voir abattu comme ça.
Son père ne s'occupait pas de ma mère non plus,
ni du petit clébard.
Il s'est mis à aller à l'église
et à écouter les gospels.
Ça n'a surpris personne quand il a cambriolé les voisins.
Il a pris leur vin,
ainsi que quelques bagues et de beaux bijoux.
Un manteau de fourrure aussi.
Quand il a eu un gamin,
il ne pensait pas à s'occuper de lui.
Il se conduisait comme son père.
Allez, c'est reparti.
- Allons-y ! - Allez, mec !
Allez ! Putain !
Allez-y !
Dites-moi quand vous êtes prêts.
Tu vas l'avoir, cet enfoiré.
À vos marques, prêt, partez !
Tu vas l'avoir, putain ! Allez !
Baise-le, Tummy !
Tu vas l'avoir, putain !
N'aie pas peur !
- Il t'a battu, hein ? - Et ouais !
Merde !
Tu sais que c'est un péché de se faire battre par son fils ?
Il s'est fait battre, il s'est fait battre
Il s'est fait battre par son propre fils
Il s'est fait battre, il s'est fait battre
Il s'est fait battre par son propre fils
Il s'est fait battre, il s'est fait battre
Il s'est fait battre par Tummy
Il s'est fait battre, il s'est fait battre par maman
Qui prend le relais ?
Pourquoi pas les filles ?
Vous deux... Faites un bras de fer.
- Allez ! - Enchaînez !
Voyons voir ça. Asseyez-vous ici et là.
Voyons ça.
Elles savent comment ça marche, au moins ?
Alors ? Vous êtes prêtes ?
À vos marques...
On s'accroche pas à la table.
L'autre main en l'air.
Ne bougez pas...
- Prêtes ? - Non, pas vraiment.
Prêtes ?
- Oui. - Prêtes ?
Go !
Et voilà.
Là.
C'est horrible de se faire battre comme ça !
Ça va.
- Je suis fier - J'ai essayé.
Elle a tenté. Elle a essayé.
T'as tout donné.
Il y a plus de bière ?
- Non. - Putain.
Fais chier, toute cette merde.
Je peux pisser dedans pour la remplir.
- Rien à foutre. - Il faut aller faire des courses.
À qui le tour ?
Le gros et le petit mec !
Allez, c'est parti !
Enfin du spectacle !
On y va, mon pote.
Montre-lui ce que t'as, mec. Déchire-le !
- Allez ! - Prêts ?
Go !
Allez ! Tu vas l'avoir !
- Allez ! - Vas-y !
Tu l'as ! Allez, vas-y !
Putain !
Putain de merde !
Le petit mec t'a battu, mon pote ?
- Fils de pute. - Tu devrais avoir honte.
Allez tous vous faire foutre.
Loser.
Merde mec, tu pourrais au moins perdre avec dignité.
Ce petit con nous encule tous, de toute façon.
C'est pas vrai, connard.
Ne serais-tu pas une petite minette de Salt Lake City ?
Des demis-jambes et deux nichons élastiques.
Elle aime l'électricité, mais marche au gaz.
Elle a un V-8 dans la chatte et un cul comme une Cadillac.
La petite minette de Salt Lake City...
Des demis-jambes et deux nichons élastiques.
Aime l'électricité, mais marche au gaz.
Elle a un V-8 dans la chatte et un cul comme une Cadillac.
Vas-y !
Le laisse pas t'avoir !
Fais-lui sa fête ! Allez !
Allez, mec, explose-le !
Explose-le ! Allez !
Tu vas l'avoir !
Allez ! Le laisse pas te baiser !
Il n'aurait aucun mal à te baiser.
- Putain ! - Tue-le !
Casse-le !
Allez, explose sa putain de grosse gueule !
- Allez ! - Dans la tête !
- Dans le cul ! - Encore une fois.
- Explose-le ! - Tu vas l'avoir !
Et voilà !
Putain, creuse sa tombe, mec !
Allez !
Donne-lui une leçon.
Et allez !
Dans la tête !
Explose-lui la cervelle !
Regarde.
- Et il y a pas d'ambulance. - Très bien.
Crache-lui dessus.
La vie est une pute et ensuite tu crèves.
Et voilà.
C'est un piège à chats.
Je veux qu'il soit haut.
Le docteur a dit qu'ils allaient devoir retirer
l'un de mes seins
et je sais bien ce qui va se passer.
Les garçons vont arrêter de me regarder
et si finalement un jour, j'en rencontre un...
qui m'aime... S'il voit ma cicatrice...
il arrêtera de me parler, sans raison.
Les garçons sont comme ça.
Cher monde...
Tout est confus dans ma tête.
J'ai essayé encore et encore de réussir dans ce putain de monde
mais je crois que même ma naissance n'était qu'une erreur.
Je ne me sens pas coupable de me suicider.
J'ai essayé vos méthodes.
Je travaille depuis mes 13 ans.
Gagner ma vie, ça n'a jamais été un problème pour moi.
Le problème, c'est que je ne vois que misère et ténèbres.
Mourir, mourir, mourir.
Je vais mettre un flingue sur ma putain de tête maintenant.
Je suis tellement à bout que je pourrais te tuer,
mais je ne vais pas le faire.
La vie est belle.
Elle l'est vraiment.
Pleine de beauté et d'illusions.
La vie est géniale.
Sans elle, tu serais mort.
Je crois qu'elle ne s'est pas trop battue.
Je lui ai dit : "Tu es une sorcière noire.
Nous t'offrons le grand honneur
de t'asseoir à la droite d'Arioch en enfer."
Jarrod n'est pas là.
Oui, comme ça.
Il a un magazine gay.
Viens.
Elle est morte ?
Elle est vivante sur cette machine.
Elle pue.
Sa vie est terminée.
Elle sent le jambon cuit.
Je parie qu'elle pourrait vivre comme ça une éternité.
Tu crois qu'elle va se réveiller un jour ?
Oh non.
Elle est bien morte.
Tire-lui dans le pied.
Pourquoi ?
Essaye de la réveiller. Tire-lui dans le pied.
Je te dis qu'elle est morte.
Elle pourrait vivre une éternité avec ces gadgets.
Maintenant, elle va mourir.
Elle a toujours été morte.
Ça fait bien longtemps qu'elle est partie.
Elle pue, en tout cas.
Des frites, assis sur un banc
Pourrais-je, voudrais-je, quinze centimes
Tu rates, tu rates.
Tu rates comme ça.
C'est mon bébé
et je l'allaite.
Je suis sa mère.
Je...
J'aime mes bébés.
J'aime
les prendre dans mes bras
parce que j'aime mes bébés.
Et je les embrasse sur la tête,
sur leur tête chauve.
Et je frotte leur tête.
J'aime ça
et je les serre fort
puis je les embrasse, et je les frotte.
Je frotte leur tête.
Mais parfois, je fais quelque chose. Je le fais.
Ma mère me dit, "Fais quelque chose", alors je le fais.
Et je le fais, et je le fais.
Je lave la maison. Je balaye le sol.
"Va laver le sol."
Et je vais laver le sol.
Que ce soit de l'eau ou pas,
je le lave.
Et quand je l'ai nettoyé,
tout est en ordre, même mes poupées et tout ça,
tout est en ordre.
Maintenant, je garde toujours mes jouets
parce que je prends soin d'eux.
Je le fais toujours... Je prends toujours soin d'eux.
Et quand je suis allée au magasin,
je suis revenue, et je me suis précipitée derrière la voiture
et j'ai cassé un pot de sauce bolognaise.
Quand j'ai fait ça, ça m'a causé des problèmes.
Et après, je ne l'ai pas cassé
mais ça arrive toujours.
Puis je me suis retournée et j'ai regardé...
et j'ai dit, "Laurel, tu vas devoir prier."
"Non, tu dois prier."
Et elle a dit, "Prier pour quoi ?"
Et je lui ai dit, "Tu vas devoir prier."
Tu dois prier,
blanc ou noir ou n'importe quoi.
Certaines personnes sont venues ici.
Nous allons recevoir beaucoup de gens aujourd'hui.
Alors, nous avons dû nous lever tôt ce matin-là
et nous l'avons fait.
C'est parti.
Oh, non. Je m'en mets dans les cheveux.
Bien.
J'y vais.
OK, dans les cheveux.
Madame ?
Madame, nous avons perdu notre chat, il s'appelle Foot Foot.
Il est noir, et il a des yeux verts.
- Quoi ? - Nous avons perdu notre chat.
Qu'est-ce que vous voulez que j'y fasse ?
Si vous le voyez, vous nous appelez ?
- On habite juste là. - OK.
De courts poils noirs, plutôt gros.
Je n'habite pas cette ville.
Mais si je... je le ferai.
Je n'en ai pas vu, mais je...
Faites bien attention.
C'est triste.
Le mien avait disparu une fois, mais il était revenu.
- On l'espère. - Je n'en ai plus, à présent.
- Il est mort. - Oh, désolé.
Noir avec des yeux verts.
- Foot Foot ? - Ouais. Foot Foot.
Où est-ce que vous l'avez perdu ?
Si j'en vois un, je viendrai vous prévenir.
Le numéro est sur le flyer. Vous pouvez appeler.
- Oui, d'accord. - Demandez Helen, Dot ou Darby.
D'accord.
Ces gens sont sourds.
Je parie qu'elle l'injuriait.
Tu veux de la mayonnaise, Darb ?
- T'en veux pas ? - Non.
C'est ton chat ?
Freddie Prinze était mon frère. Ça te dit quelque chose ?
Il était dans cette série TV : "Chico and the Man."
T'en as déjà entendu parler ?
C'était un acteur.
Qu'est-ce que vous faites ?
J'écris des potins pour un journal.
- Des potins ? - Vous savez ce que c'est ?
Par exemple... Tupac Shakur bégayait.
Warren Oates a avalé la salive de son tabac à chiquer.
Placido Domingo aime les sorbets.
Adolf Hitler n'avait qu'un testicule.
P.T. Barnum avait un ulcère de la taille d'une petite huître.
Henry Winkler est allergique à la papaye.
Satchel Paige se piquait à l'héroïne à Cuba.
Le Dr. Robert Oppenheimer buvait de l'alcool dénaturé.
Ce sont des potins.
Et on vous paye pour faire ça ?
On me paye pour écrire des rumeurs.
On est loin de l'endroit où vous avez vu Foot Foot ?
C'est tout près d'ici.
Où ?
Je ne suis pas certain, il y a une carte ?
Il y a une carte dans la boîte à gants ou dans le coin.
Peut-être en dessous du siège.
Laisse-moi... essayer de l'attraper.
- Je ne vois aucune carte. - Peut-être que je...
Qu'est-ce que vous faites ?
Pourquoi vous essayez de lui toucher le minou ?
- Je n'ai rien fait. - Pervers !
- Allez. - Dégagez !
Touche pas à son minou !
Allez. Juste un peu.
Laisse-la !
- Bas les pattes ! - Putain de pervers !
Rien qu'un peu. C'est tout.
- Laisse-la, fils de pute ! - Tu n'es qu'une pute de toute façon.
Ce n'est pas si grave.
Rien de nouveau pour un déchet comme toi.
Va te faire mettre, enfoiré !
Fils de pute ! Touche pas à ma sœur !
Rien de nouveau pour un déchet comme toi.
Va te faire foutre !
Mon bébé. Putain de crétin !
Abruti !
Je connaissais un gars qui était dyslexique
mais qui louchait aussi,
donc tout rentrait dans l'ordre.
Spaghetti.
Passe-moi le shampooing.
C'est le démêlant. Donne-moi l'autre.
Salut, je m'appelle Terry. C'est mon frère, Phelipo.
Bonjour, madame.
Seriez-vous intéressée par une barre Crunch ?
- C'est combien ? - Un dollar.
L'argent est reversé pour les enfants atteints d'un cancer.
Ainsi que ceux atteints de la maladie de Hodgkin.
- Merci. - OK.
Bonne journée.
Un dessert ?
Mec, on va se faire plein de fric.
Ouais. Surtout avec les salopes de ce genre.
Ouais. Acheter les profs, aussi.
Comme ça je n'aurai plus besoin d'aller à l'école.
Embêter les gens, aussi.
Ouais. Je sympathiserai, et puis je les narguerai avec mon fric.
Ce seront mes amis plus souvent.
Ouais. On peut avoir tout ça. On peut devenir riche.
On pourra embêter les filles et tout ça.
Ouais. Vendre des bonbons, se faire du fric.
Vendre des bonbons, se faire du fric
et compter les billets verts.
J'étais bien
Pour un instant
Je pouvais sourire
Pour un instant
Mais quand je t'ai vue la nuit dernière
Tu m'as serré la main si fort
Quand tu t'es arrêtée
Pour me dire bonjour
Oh, tu m'as souhaité le bonheur
Tu ne pouvais pas dire
Que j'ai
Pleuré
À cause de toi
Pleuré
À cause de toi
Et toi
Tu en as trop dit
Me laissant
Tout seul
Seul et pleurant
Pleurant
C'est dur à comprendre
Mais le contact
De ta main
Me fait pleurer
Je pensais
t'avoir oubliée
Mais il est évident
Tellement évident
Que je t'aime encore plus
Qu'avant
Mais chérie, que puis-je faire ?
Pour que tu
Ne m'aimes pas
Et je serai toujours en train de
Pleurer
À cause de toi
Pleurer
À cause de toi
Oui
Maintenant, tu es partie
Et depuis ce jour
Je pleurerai
Pleurerai
Ouais, pleurerai
Pleurerai
À cause
De toi
Oui, Jésus m'aime
C'est la Bible qui me l'a dit
Appelle-le maintenant. C'est une mauvaise passe.