1
00:00:49,008 --> 00:00:50,009
Viens, frérot.
2
00:01:14,033 --> 00:01:15,034
Attention.
3
00:01:15,618 --> 00:01:16,869
T'étais en travers
de mon chemin.
4
00:01:17,411 --> 00:01:18,704
D'accord.
5
00:01:34,178 --> 00:01:35,554
T'es à fond, là ?
6
00:01:36,055 --> 00:01:37,723
Tu veux aller plus vite ?
7
00:01:54,489 --> 00:01:55,658
C'était cool.
8
00:01:56,951 --> 00:01:58,118
Skxawng, arrête.
9
00:02:01,163 --> 00:02:02,414
Cool de voler
avec toi !
10
00:02:02,497 --> 00:02:03,791
Tape-m'en quatre !
11
00:02:12,132 --> 00:02:13,801
Je dois y retourner.
12
00:02:14,634 --> 00:02:15,886
Petit frère,
13
00:02:16,511 --> 00:02:18,513
dis-moi un truc,
avant de partir.
14
00:02:21,141 --> 00:02:22,351
Comment je suis mort ?
15
00:02:29,024 --> 00:02:30,484
On t'a tiré dessus.
16
00:02:32,027 --> 00:02:34,196
On s'est mis en danger
pour sauver Spider.
17
00:02:35,405 --> 00:02:36,741
Alors, il le fallait.
18
00:02:37,532 --> 00:02:38,533
C'est pas de ta faute.
19
00:02:38,617 --> 00:02:39,785
Va dire ça à papa.
20
00:02:40,369 --> 00:02:42,454
On n'était pas censés
être à cet endroit.
21
00:02:43,873 --> 00:02:46,709
C'est arrivé parce que
j'avais désobéi aux ordres.
22
00:02:46,792 --> 00:02:48,585
Tu te fais des idées.
23
00:02:59,013 --> 00:03:00,389
Je t'aime, mon frère.
24
00:03:01,015 --> 00:03:02,057
Skxawng.
25
00:03:07,938 --> 00:03:09,523
J'ai tué mon frère.
26
00:03:10,399 --> 00:03:11,608
Peu importe l'avenir,
27
00:03:12,359 --> 00:03:15,738
je dois vivre avec ça
pour le restant de mes jours.
28
00:03:54,276 --> 00:03:55,360
J'aimerais le faire.
29
00:03:55,903 --> 00:03:57,947
Non, moi, j'aimerais le faire.
30
00:03:59,698 --> 00:04:02,242
Si j'ai encore une crise
sous l'eau...
31
00:04:02,326 --> 00:04:03,327
Ouais,
32
00:04:03,410 --> 00:04:05,162
tu serais moi,
sans masque.
33
00:04:07,581 --> 00:04:08,916
Si on essayait.
34
00:04:08,999 --> 00:04:10,459
- Attention.
- Pour voir.
35
00:04:10,542 --> 00:04:12,711
Mes points de suture.
36
00:04:12,795 --> 00:04:14,588
Et ça, t'en dis quoi ?
37
00:04:14,671 --> 00:04:15,672
Non !
38
00:04:38,570 --> 00:04:40,155
Le feu de la haine
39
00:04:40,239 --> 00:04:42,116
ne laisse que des cendres
de chagrin.
40
00:04:44,076 --> 00:04:45,410
Ma mère vit son deuil
41
00:04:45,494 --> 00:04:46,578
comme les anciens,
42
00:04:47,121 --> 00:04:49,664
En chantant la vie de son fils
durant l'éclipse.
43
00:04:51,583 --> 00:04:53,460
Car la lumière
revient toujours.
44
00:05:03,012 --> 00:05:04,138
Il y a la manière Na'vi,
45
00:05:05,139 --> 00:05:06,640
et il y a celle de mon père.
46
00:05:07,349 --> 00:05:09,726
Ne rien dire.
S'occuper.
47
00:05:28,578 --> 00:05:31,040
Pour le Peuple du Récif,
la mer nettoie tout.
48
00:05:32,332 --> 00:05:33,833
Elle nous lave de nos péchés.
49
00:06:10,913 --> 00:06:11,914
Qu'est-ce que c'est ?
50
00:06:13,748 --> 00:06:15,084
Tu dois récupérer
des armes.
51
00:06:15,167 --> 00:06:16,626
Ce truc sert à rien.
52
00:06:17,211 --> 00:06:18,337
Concentre-toi.
53
00:06:24,093 --> 00:06:25,719
Ta mère ne doit pas
voir ça.
54
00:06:34,769 --> 00:06:35,687
Excusez-moi.
55
00:06:35,770 --> 00:06:37,231
Pardon.
56
00:06:37,314 --> 00:06:38,440
- Tuk.
- Pardon.
57
00:06:45,530 --> 00:06:46,531
Frérot.
58
00:06:48,158 --> 00:06:49,409
Génial.
59
00:06:50,827 --> 00:06:51,828
Qu'est-ce que c'est ?
60
00:06:53,080 --> 00:06:54,081
Tsireya ?
61
00:06:55,582 --> 00:06:56,916
Qu'est-ce que tu fais ?
62
00:06:59,294 --> 00:07:01,755
C'est un fusil d'assaut,
c'est ça ?
63
00:07:01,838 --> 00:07:03,882
C'est le chargeur.
On y met les cartouches.
64
00:07:03,966 --> 00:07:05,134
Il est vide.
65
00:07:06,051 --> 00:07:07,052
Un coup sec.
66
00:07:08,012 --> 00:07:09,013
Tu armes.
67
00:07:09,554 --> 00:07:11,473
Y a plus qu'à arroser.
68
00:07:12,099 --> 00:07:13,725
Dégommer
Ceux qui viennent du Ciel.
69
00:07:13,808 --> 00:07:15,894
Un mécanisme en céramique.
70
00:07:15,978 --> 00:07:18,022
Un peu d'huile
et il sera comme neuf.
71
00:07:18,105 --> 00:07:20,107
Ce n'est pas
dans les traditions Na'vi,
72
00:07:20,190 --> 00:07:21,316
Jakesully.
73
00:07:21,400 --> 00:07:23,485
Les armes en métal
sont interdites.
74
00:07:23,568 --> 00:07:24,569
Tu le sais.
75
00:07:24,653 --> 00:07:25,654
Les toucher
76
00:07:25,737 --> 00:07:27,156
empoisonne le cœur.
77
00:07:27,656 --> 00:07:28,657
Eywa
78
00:07:28,740 --> 00:07:29,824
y pourvoira.
79
00:07:31,285 --> 00:07:32,327
Très bien.
80
00:07:33,370 --> 00:07:35,705
La période de deuil
est à peine terminée.
81
00:07:36,248 --> 00:07:38,042
Tu devrais être
avec ta famille,
82
00:07:38,125 --> 00:07:39,834
au lieu de récupérer ça.
83
00:07:39,918 --> 00:07:41,420
Ta femme
84
00:07:41,503 --> 00:07:42,629
a besoin de toi.
85
00:07:44,673 --> 00:07:47,676
Mon fils repose avec
les ancêtres dans le récif.
86
00:07:48,552 --> 00:07:50,095
C'est notre maison.
87
00:07:50,179 --> 00:07:50,887
J'avais dit que
88
00:07:50,970 --> 00:07:52,056
je me battrais,
89
00:07:52,139 --> 00:07:54,849
mais on attaque pas un hélico
avec des flèches.
90
00:07:54,933 --> 00:07:56,768
On a fait sombrer
le bateau démon.
91
00:07:56,851 --> 00:07:58,603
Ils ont peur de nous
maintenant.
92
00:08:00,230 --> 00:08:02,191
On a eu de la chance.
93
00:08:02,274 --> 00:08:03,733
Ils ont d'autres bateaux.
94
00:08:04,526 --> 00:08:05,944
Au moins, on a ça.
95
00:08:07,154 --> 00:08:09,489
Nous sommes heureux
de t'avoir à nos côtés.
96
00:08:10,157 --> 00:08:11,491
Pas besoin d'armes.
On veut
97
00:08:11,575 --> 00:08:12,992
le Cavalier
de la Dernière Ombre.
98
00:08:14,786 --> 00:08:16,413
Monte le grand Toruk
99
00:08:16,496 --> 00:08:18,540
comme tu l'as fait auparavant.
100
00:08:20,875 --> 00:08:23,128
En chevauchant la bête,
101
00:08:23,212 --> 00:08:24,546
on devient la bête.
102
00:08:25,839 --> 00:08:27,924
On veut toujours plus de sang.
103
00:08:29,593 --> 00:08:31,470
Je ne redeviendrai pas
104
00:08:31,553 --> 00:08:33,512
Toruk Makto.
105
00:08:34,556 --> 00:08:35,764
Jakesully,
106
00:08:36,725 --> 00:08:38,852
tu seras toujours Toruk Makto.
107
00:08:40,018 --> 00:08:42,064
Viens. Rotxo.
108
00:08:47,736 --> 00:08:48,778
Vous m'entendez ?
109
00:08:49,404 --> 00:08:51,698
Oui, on vous entend
parfaitement, professeur.
110
00:08:52,616 --> 00:08:55,619
On a fouillé l'épave
dans les moindres recoins.
111
00:08:56,370 --> 00:08:59,123
On a cherché dans un rayon
de deux cents mètres.
112
00:08:59,664 --> 00:09:01,166
Pas de cadavres
de Na'vi.
113
00:09:01,250 --> 00:09:04,253
Juste l'équipage ou...
ce qu'il en reste.
114
00:09:04,336 --> 00:09:06,630
Continuez à chercher,
professeur.
115
00:09:06,713 --> 00:09:08,923
- Élargissez la zone.
- Bien reçu.
116
00:09:09,007 --> 00:09:09,841
À noter que...
117
00:09:09,924 --> 00:09:12,469
j'ai découvert
une algue intéressante.
118
00:09:13,720 --> 00:09:15,139
Allô ? Vous m'entendez ?
119
00:09:15,222 --> 00:09:17,432
- Sully est toujours là-bas.
- Pas sûr.
120
00:09:17,516 --> 00:09:19,601
Les charognards ont pu
déplacer les cadavres.
121
00:09:19,684 --> 00:09:21,936
Non. Il s'en est sorti.
122
00:09:22,396 --> 00:09:25,649
Et il est dans cette région.
Dans un de ces villages.
123
00:09:25,732 --> 00:09:27,192
Donnez-moi un bateau et je...
124
00:09:27,276 --> 00:09:28,360
Vous avez eu un bateau.
125
00:09:28,443 --> 00:09:30,195
- Il est au fond de l'eau.
- Ouais.
126
00:09:30,945 --> 00:09:32,364
Avec mon équipage.
127
00:09:33,198 --> 00:09:34,199
Tous morts.
128
00:09:35,200 --> 00:09:36,951
Vous m'avez fait venir ici
129
00:09:37,035 --> 00:09:39,078
à vingt-six milliards
de miles,
130
00:09:39,163 --> 00:09:40,789
pour une seule mission :
131
00:09:40,872 --> 00:09:42,374
neutralisation par élimination
132
00:09:42,457 --> 00:09:44,459
d'un individu.
133
00:09:45,001 --> 00:09:46,920
Je ne lâcherai rien.
134
00:09:50,590 --> 00:09:52,676
On est toujours en contact ?
Allô ?
135
00:09:53,802 --> 00:09:55,387
Ils ont coupé le micro ?
136
00:10:02,311 --> 00:10:04,688
L'esprit de mes ancêtres
est dans cet arc.
137
00:10:07,149 --> 00:10:08,358
C'était notre force.
138
00:10:11,528 --> 00:10:13,988
Je peux t'aider à le réparer,
Lo'ak.
139
00:10:15,699 --> 00:10:16,700
Non !
140
00:10:17,951 --> 00:10:19,035
Il est foutu !
141
00:10:20,245 --> 00:10:22,247
Je détruis
tout ce que je touche.
142
00:10:27,377 --> 00:10:28,878
Ils n'en parlaient jamais.
143
00:10:30,922 --> 00:10:32,382
Mais c'était là,
très présent.
144
00:10:33,007 --> 00:10:34,884
Comme un thanator
tapi dans l'ombre.
145
00:10:38,137 --> 00:10:40,265
Tu n'abandonneras jamais
ton arc, je le sais.
146
00:10:42,267 --> 00:10:43,268
Alors...
147
00:10:48,147 --> 00:10:49,899
Tiens-toi à distance
de la cible.
148
00:11:08,710 --> 00:11:10,879
Tu es donc d'accord
avec Ronal ?
149
00:11:14,674 --> 00:11:16,551
Je ne contredirai jamais
mon époux
150
00:11:16,635 --> 00:11:18,136
devant cette femme.
151
00:11:20,764 --> 00:11:21,973
Je suis un Marine.
152
00:11:23,933 --> 00:11:25,810
Je ne fais pas la guerre
avec un couteau.
153
00:11:28,021 --> 00:11:29,147
Ou une prière.
154
00:11:31,816 --> 00:11:33,527
Alors, que suis-je
censé faire ?
155
00:11:34,611 --> 00:11:37,071
Je ne peux ni fuir
ni me battre.
156
00:11:37,572 --> 00:11:38,573
Bien sûr.
157
00:11:39,241 --> 00:11:42,244
Eywa y pourvoira. C'est ça ?
Alors, où était Eywa ?
158
00:11:42,327 --> 00:11:44,037
Où était Eywa
quand notre fils...
159
00:11:47,791 --> 00:11:50,335
Je vis dans un endroit
où je n'ai rien.
160
00:11:51,545 --> 00:11:54,172
Loin de mon peuple,
loin de ma forêt.
161
00:11:55,632 --> 00:11:57,551
Je n'ai même plus l'arc
de mon père.
162
00:12:00,554 --> 00:12:01,680
Tout ce qu'il me reste...
163
00:12:02,972 --> 00:12:04,223
c'est l'espoir
164
00:12:05,058 --> 00:12:07,477
que tout ceci est la volonté
de la Grande Mère.
165
00:12:10,439 --> 00:12:12,023
Tu as cette famille.
166
00:12:26,245 --> 00:12:27,581
Tu m'as, moi.
167
00:12:29,874 --> 00:12:31,835
Et je t'aime tellement.
168
00:12:55,359 --> 00:12:57,444
Ouais, Payakan,
t'es trop fort !
169
00:13:29,017 --> 00:13:30,352
C'est une dinguerie !
170
00:13:46,660 --> 00:13:50,372
Viens !
Allez, on y va !
171
00:13:55,502 --> 00:13:57,086
C'était dingue.
172
00:13:57,170 --> 00:13:58,337
Ouais, t'as vu ?
173
00:14:00,882 --> 00:14:02,258
Je t'ai cru mort.
174
00:14:05,595 --> 00:14:08,264
Dommage que Payakan
reste un paria.
175
00:14:08,347 --> 00:14:10,141
Alors qu'qu'il nous a sauvé
la peau.
176
00:14:10,224 --> 00:14:11,851
Non.
Désolée,
177
00:14:11,935 --> 00:14:14,145
selon la Voie du tulkun,
il a causé la mort
178
00:14:15,021 --> 00:14:16,440
de tous ceux qu'on a perdus.
179
00:14:17,356 --> 00:14:18,733
Il en est responsable.
180
00:14:20,902 --> 00:14:21,570
Désolé.
181
00:14:21,653 --> 00:14:23,697
Tu nous as tous sauvés.
182
00:14:30,369 --> 00:14:32,080
Frères, pour la vie.
183
00:14:32,205 --> 00:14:33,206
Pour toujours.
184
00:14:46,260 --> 00:14:47,261
Papa !
185
00:14:51,475 --> 00:14:53,142
- L'autre masque ?
- Dans le panier.
186
00:14:53,226 --> 00:14:54,478
Réveille-toi ! Où est-il ?
187
00:14:54,561 --> 00:14:56,354
Où est le masque de rechange ?
188
00:14:56,438 --> 00:14:58,106
Le masque de rechange ?
Où il est ?
189
00:14:58,189 --> 00:14:59,524
- Je sais pas.
- Retrouve-le !
190
00:14:59,608 --> 00:15:01,359
- Il est pas là.
- Où il est ?
191
00:15:01,443 --> 00:15:03,445
- Je le trouve pas.
- Où il est ?
192
00:15:03,528 --> 00:15:04,946
- Vite.
- Papa, je l'ai.
193
00:15:05,489 --> 00:15:07,115
Je l'ai retrouvé.
194
00:15:12,328 --> 00:15:14,080
Spider, non.
195
00:15:14,163 --> 00:15:15,164
Respire.
196
00:15:15,248 --> 00:15:17,125
- Respire.
- Respire.
197
00:15:17,208 --> 00:15:18,585
Profondément et lentement.
198
00:15:19,252 --> 00:15:20,419
Profondément, lentement.
199
00:15:20,920 --> 00:15:22,255
Voilà.
Ça va ?
200
00:15:22,338 --> 00:15:25,467
Très bien. Ça va.
201
00:15:27,636 --> 00:15:29,763
Skxawng.
Sois plus prudent.
202
00:15:30,304 --> 00:15:31,848
"Prudent."
Mon deuxième prénom.
203
00:15:31,931 --> 00:15:34,476
- Sois plus prudent.
- Fais attention.
204
00:15:34,559 --> 00:15:37,270
C'est "Stupide",
ton deuxième prénom.
205
00:15:37,353 --> 00:15:38,354
Lâchez-le.
206
00:15:38,437 --> 00:15:40,439
C'est "Skxawng",
son deuxième prénom.
207
00:15:40,524 --> 00:15:42,692
- T'es sûr que ça va ?
- Oui.
208
00:15:45,319 --> 00:15:47,864
Les Marchands du Vent.
Les Marchands sont là.
209
00:15:49,407 --> 00:15:50,617
Les Marchands du Vent !
210
00:15:50,700 --> 00:15:51,701
Venez !
211
00:15:51,785 --> 00:15:52,911
Allez. Venez.
212
00:15:53,411 --> 00:15:54,412
Venez.
213
00:15:55,580 --> 00:15:56,623
Viens, Tuk.
214
00:16:36,705 --> 00:16:37,706
Tsireya.
215
00:16:41,375 --> 00:16:42,376
Regarde.
216
00:16:43,962 --> 00:16:44,629
Regardez-le.
217
00:16:44,713 --> 00:16:46,297
Il prendra peu de place.
218
00:16:47,006 --> 00:16:48,507
Tant qu'il reste sage.
219
00:16:49,508 --> 00:16:51,302
- Genou à terre. Allez.
- Kiri.
220
00:16:51,385 --> 00:16:52,762
- Kiri.
- Quoi ?
221
00:16:52,846 --> 00:16:54,639
- Kiri.
- Les enfants, assis.
222
00:16:54,723 --> 00:16:55,765
Asseyez-vous.
223
00:16:57,266 --> 00:17:00,019
Votre mère et moi
avons pris une décision.
224
00:17:05,107 --> 00:17:07,026
Spider, tu vas retourner
vivre avec Norm.
225
00:17:07,109 --> 00:17:08,778
Les Marchands du Vent
t'emmèneront.
226
00:17:08,861 --> 00:17:10,822
- Non, papa.
- Non, papa, pas ça.
227
00:17:10,905 --> 00:17:14,408
Spider, tu ne peux pas vivre
avec un masque jour et nuit.
228
00:17:14,491 --> 00:17:16,327
Je veux juste
rester avec vous.
229
00:17:16,410 --> 00:17:19,121
- C'est trop risqué.
- C'est pas juste.
230
00:17:19,956 --> 00:17:22,041
S'il te plaît.
Vous êtes ma seule famille.
231
00:17:22,124 --> 00:17:23,542
C'est pour ton bien.
232
00:17:23,626 --> 00:17:25,294
C'est notre meilleur ami.
233
00:17:25,377 --> 00:17:26,671
On trouvera
une solution.
234
00:17:26,754 --> 00:17:27,755
C'est trop dangereux.
235
00:17:27,839 --> 00:17:30,091
Une batterie déchargée
et tu es mort.
236
00:17:30,174 --> 00:17:32,260
Sa place est avec les siens.
237
00:17:32,343 --> 00:17:33,177
Maman.
238
00:17:33,803 --> 00:17:36,806
Qui sont "les siens", mère ?
Les aliens ?
239
00:17:36,890 --> 00:17:38,182
Les crétins roses.
240
00:17:38,266 --> 00:17:39,267
- Kiri.
- Arrête.
241
00:17:39,350 --> 00:17:41,811
Tu les détestes tellement
que tu ne vois que ça.
242
00:17:42,646 --> 00:17:43,647
C'est Spider.
243
00:17:44,522 --> 00:17:45,732
S'il te plaît, Jake.
244
00:17:45,815 --> 00:17:47,901
Je dérangerai personne.
Tu le sais.
245
00:17:47,984 --> 00:17:49,110
Papa, c'est pas normal.
246
00:17:49,193 --> 00:17:51,320
Il fait partie de la famille.
247
00:17:51,404 --> 00:17:54,866
Il ne fera jamais partie
de cette famille.
248
00:17:57,243 --> 00:17:59,996
Cette caravane est le meilleur
moyen de le déplacer.
249
00:18:00,079 --> 00:18:01,539
- Pitié.
- Il part aujourd'hui.
250
00:18:01,623 --> 00:18:03,582
- Tu peux pas faire ça.
- C'est décidé.
251
00:18:03,667 --> 00:18:07,086
Assez ! C'est une famille,
pas une démocratie.
252
00:18:07,170 --> 00:18:08,296
Compris ?
253
00:18:08,379 --> 00:18:10,589
- Je te déteste.
- C'est mieux, ma puce.
254
00:18:10,674 --> 00:18:11,675
- Non !
- Calme-toi.
255
00:18:11,758 --> 00:18:13,092
Ne me touche pas !
256
00:18:14,385 --> 00:18:15,386
Ça va aller.
257
00:18:16,805 --> 00:18:18,056
- Toi, tu comprends ?
- Non.
258
00:18:19,557 --> 00:18:21,142
J'ai déjà perdu mon frère.
259
00:18:21,851 --> 00:18:23,352
Je veux perdre
personne d'autre.
260
00:18:29,943 --> 00:18:31,610
Les Sully
se serrent les coudes.
261
00:18:33,321 --> 00:18:35,531
Ouais, c'est
la devise familiale.
262
00:18:39,452 --> 00:18:41,037
- Quelle connerie.
- Injuste.
263
00:18:41,120 --> 00:18:42,747
Bon, d'accord.
264
00:18:42,831 --> 00:18:44,582
Voilà ce qu'on va faire.
265
00:18:44,666 --> 00:18:46,918
On va tous l'accompagner.
266
00:18:49,378 --> 00:18:51,297
Tu voulais
voir ta grand-mère.
267
00:18:51,380 --> 00:18:54,968
Ce sera une aventure.
Pour toute la famille.
268
00:18:59,555 --> 00:19:01,265
Ouais. Super.
269
00:19:14,112 --> 00:19:15,279
Restez là.
270
00:19:17,949 --> 00:19:21,410
L'arrangement concernait
le jeune Peau-Rose seulement.
271
00:19:21,494 --> 00:19:23,037
On ne causera pas de problème.
272
00:19:23,121 --> 00:19:24,497
Tu es déjà un problème.
273
00:19:24,580 --> 00:19:26,582
Un marchand a besoin
de liberté.
274
00:19:26,665 --> 00:19:28,417
Il ne prend pas parti.
275
00:19:28,501 --> 00:19:30,253
Avoir Toruk Makto
à bord,
276
00:19:30,336 --> 00:19:33,547
c'est déjà prendre parti
dans cette guerre.
277
00:19:34,173 --> 00:19:35,842
Mais vous faites erreur.
278
00:19:35,925 --> 00:19:38,011
Toruk Makto
n'est jamais monté à bord.
279
00:19:40,805 --> 00:19:42,974
Mais s'il devait
monter à bord,
280
00:19:44,225 --> 00:19:46,895
son épouse et lui seraient
ravis de vous escorter
281
00:19:46,978 --> 00:19:48,396
et de protéger votre convoi.
282
00:19:51,440 --> 00:19:52,566
Pourquoi pas.
283
00:19:53,526 --> 00:19:55,820
Les pillards Mangkwan
deviennent agressifs.
284
00:19:57,989 --> 00:20:00,658
Tu m'as convaincu.
285
00:20:06,622 --> 00:20:07,916
Larguez les amarres.
286
00:20:09,208 --> 00:20:10,251
Allez !
287
00:20:10,334 --> 00:20:11,627
Larguez les amarres !
288
00:20:13,797 --> 00:20:15,464
En bas, larguez les amarres !
289
00:20:27,393 --> 00:20:28,727
Parés à virer !
290
00:20:30,146 --> 00:20:32,648
Parés à virer !
À toutes les manœuvres.
291
00:20:32,731 --> 00:20:34,233
Étrave à tribord.
292
00:20:41,783 --> 00:20:44,118
Déployez et restez au vent !
293
00:20:44,202 --> 00:20:46,412
Hissez, déployez
et restez au vent !
294
00:20:46,495 --> 00:20:47,621
Hissez !
295
00:20:49,707 --> 00:20:50,959
Hissez !
296
00:20:57,256 --> 00:20:59,508
Allégez le navire. En douceur.
297
00:21:06,640 --> 00:21:08,684
Restez au vent !
298
00:21:12,688 --> 00:21:15,108
Raidissez à bloc !
299
00:22:04,698 --> 00:22:06,575
Chacun vit son deuil
à sa manière.
300
00:22:10,579 --> 00:22:11,747
Pour moi,
301
00:22:12,290 --> 00:22:13,582
c'est me retrouver seul ici.
302
00:22:16,460 --> 00:22:18,212
Je le sens près de moi.
303
00:22:20,714 --> 00:22:21,840
Frérot, regarde.
304
00:22:22,466 --> 00:22:24,760
J'entends sa voix
dans le vent.
305
00:22:40,944 --> 00:22:41,945
Prends ça.
306
00:22:51,704 --> 00:22:53,622
Papa,
je me disais.
307
00:22:53,706 --> 00:22:55,124
Je devrais porter un fusil.
308
00:22:55,208 --> 00:22:56,542
Et voler avec toi.
309
00:22:56,625 --> 00:22:57,626
Ouais.
310
00:22:58,461 --> 00:22:59,878
Dans tes rêves.
311
00:22:59,963 --> 00:23:00,964
Pourquoi pas ?
312
00:23:01,505 --> 00:23:03,007
Tu m'as appris
à tirer.
313
00:23:03,091 --> 00:23:04,592
Je sais ce que je fais.
314
00:23:05,134 --> 00:23:06,594
Ouais ? Où est ta radio ?
315
00:23:06,677 --> 00:23:08,096
Je t'ai appelé
cinq fois.
316
00:23:09,763 --> 00:23:11,390
Garder la radio sur soi.
317
00:23:12,100 --> 00:23:13,101
Règle numéro un.
318
00:23:15,061 --> 00:23:16,395
Tu en es incapable.
319
00:23:28,616 --> 00:23:29,742
Fais voir la suivante.
320
00:23:31,785 --> 00:23:32,786
C'est ça.
321
00:23:35,414 --> 00:23:36,499
Du nouveau ?
322
00:23:36,582 --> 00:23:38,042
J'ai promis à un opérateur
une caisse de bières
323
00:23:38,126 --> 00:23:39,793
s'il nous trouvait un truc.
324
00:23:41,170 --> 00:23:44,173
Les patrouilleurs
les ont vite repérés.
325
00:23:44,257 --> 00:23:45,466
Survol de routine.
326
00:23:46,217 --> 00:23:47,426
Voilà le gros plan.
327
00:23:51,889 --> 00:23:53,099
Souriez, merdeux.
328
00:23:55,059 --> 00:23:57,728
- Quand ?
- 13 h 50 aujourd'hui.
329
00:23:57,811 --> 00:23:58,812
J'ai les coordonnées.
330
00:23:58,896 --> 00:24:00,148
En route.
331
00:24:01,482 --> 00:24:02,525
Merci.
332
00:24:17,331 --> 00:24:19,292
Raidissez à bloc !
333
00:24:28,676 --> 00:24:30,261
Gardez le cap.
334
00:24:36,600 --> 00:24:37,601
Ton exo-pack.
335
00:24:38,144 --> 00:24:39,728
Tranquille.
J'ai du temps.
336
00:24:51,282 --> 00:24:52,283
Cap dégagé.
337
00:25:09,508 --> 00:25:10,801
Les Mangkwan !
338
00:25:12,303 --> 00:25:13,596
Les pillards.
Vos armes.
339
00:25:13,679 --> 00:25:14,513
Donnez l'alerte !
340
00:25:21,062 --> 00:25:22,605
- Soyez prêts !
- Kiri, va-t'en.
341
00:25:22,688 --> 00:25:24,273
- Courez !
- Sauve-toi !
342
00:25:24,357 --> 00:25:25,191
Préparez-vous.
343
00:25:25,274 --> 00:25:26,650
Vite.
Mettez-vous à couvert.
344
00:25:37,703 --> 00:25:38,621
Avancez.
345
00:25:38,704 --> 00:25:40,331
Protège tes sœurs.
D'accord ?
346
00:25:40,414 --> 00:25:42,250
À vos ordres.
Restez à couvert.
347
00:25:44,252 --> 00:25:45,253
Repoussez l'abordage !
348
00:26:10,778 --> 00:26:12,070
Spider, ici.
349
00:26:16,033 --> 00:26:17,118
Merde, ma radio.
350
00:26:30,256 --> 00:26:31,340
Reste avec les filles.
351
00:26:31,424 --> 00:26:32,300
Frérot,
où tu vas ?
352
00:26:36,262 --> 00:26:37,638
T'es censé rester ici.
353
00:27:05,666 --> 00:27:06,667
Allez.
354
00:27:08,377 --> 00:27:09,420
Lâche tout.
355
00:27:22,140 --> 00:27:23,184
Reculez.
356
00:28:10,564 --> 00:28:11,565
Je suis
357
00:28:11,649 --> 00:28:12,941
le feu !
358
00:29:16,004 --> 00:29:17,298
- Tuk.
- Avance. Allez.
359
00:29:18,131 --> 00:29:19,467
Grimpez. Grimpez.
360
00:29:19,550 --> 00:29:21,009
Montez. Vite.
361
00:29:28,392 --> 00:29:29,393
Spider,
accroche-toi.
362
00:29:29,477 --> 00:29:30,478
Allez, on y va.
363
00:29:30,561 --> 00:29:31,479
Accrochez-vous.
364
00:29:58,839 --> 00:30:00,674
Neytiri, Neytiri,
tu me reçois ?
365
00:30:08,599 --> 00:30:09,642
Mince, mince.
366
00:30:11,394 --> 00:30:12,520
- C'est Lo'ak.
- Où ça ?
367
00:30:12,603 --> 00:30:14,522
Il faut aller le chercher.
368
00:30:17,274 --> 00:30:18,567
- Saute.
- Allez. Saute.
369
00:30:18,651 --> 00:30:19,652
Maintenant !
370
00:30:21,487 --> 00:30:22,488
Accrochez-vous.
371
00:30:35,376 --> 00:30:36,585
Accroche-toi, Lo'ak.
372
00:30:48,346 --> 00:30:50,098
Accrochez-vous. Tuk !
373
00:31:00,275 --> 00:31:02,277
Spider, ma jambe.
374
00:31:06,323 --> 00:31:07,324
Tire.
375
00:31:08,701 --> 00:31:10,202
- Ça va ?
- Tuk.
376
00:31:10,285 --> 00:31:11,745
Ça va. Tu n'as rien.
377
00:31:13,163 --> 00:31:14,540
Tout va bien ?
378
00:31:15,583 --> 00:31:17,334
- Ça va, frérot ?
- Oui.
379
00:31:17,418 --> 00:31:18,711
Ma belle.
380
00:31:18,794 --> 00:31:19,920
Ma belle.
381
00:31:20,003 --> 00:31:21,088
Je suis désolée.
382
00:31:21,171 --> 00:31:23,131
Tellement désolée.
383
00:31:23,215 --> 00:31:24,758
Calme-toi.
384
00:31:35,436 --> 00:31:36,437
Merci.
385
00:31:37,104 --> 00:31:38,814
Mon autre masque
est sur le navire.
386
00:31:38,897 --> 00:31:39,732
Quoi ?
387
00:31:39,815 --> 00:31:41,191
Il est resté
sur le navire.
388
00:31:41,817 --> 00:31:43,652
Merde. Kiri, reste ici.
389
00:32:31,534 --> 00:32:33,201
Regardez. Attrapez-les !
390
00:32:34,787 --> 00:32:35,954
- Il faut y aller.
- Merde.
391
00:32:38,582 --> 00:32:39,708
Venez,
faut y aller.
392
00:32:39,792 --> 00:32:41,544
Cours, Kiri. Allez.
Ils arrivent.
393
00:32:42,795 --> 00:32:43,629
Allez, allez.
394
00:32:47,049 --> 00:32:48,717
Ils arrivent.
Venez.
395
00:32:49,426 --> 00:32:50,844
Vous arrêtez pas.
396
00:32:51,929 --> 00:32:54,765
- Kiri, viens. Par là.
- Allez, Tuk.
397
00:32:54,848 --> 00:32:55,849
- Venez.
- Vite.
398
00:33:19,915 --> 00:33:21,667
- Avancez.
- Vite.
399
00:33:25,295 --> 00:33:27,297
- Qu'est-ce que c'est ?
- Retourne-le.
400
00:33:29,466 --> 00:33:30,467
Ça l'a transpercé.
401
00:33:31,552 --> 00:33:32,803
Tsahik, regarde.
402
00:33:39,309 --> 00:33:40,310
Couteau.
403
00:33:47,484 --> 00:33:48,485
Suivez-moi.
404
00:34:02,290 --> 00:34:04,334
Dépêchez-vous.
405
00:34:11,049 --> 00:34:11,884
Là-bas !
406
00:34:17,973 --> 00:34:18,891
Ils arrivent.
407
00:34:19,808 --> 00:34:21,018
Kiri, viens.
408
00:34:21,101 --> 00:34:22,603
Par là. Vite.
409
00:34:24,396 --> 00:34:25,397
Avancez.
410
00:34:29,234 --> 00:34:30,986
- Tuk. Par ici.
- Vite.
411
00:34:31,069 --> 00:34:31,945
Il faut entrer dans l'eau.
412
00:34:32,029 --> 00:34:34,572
Allez, allez, allez.
413
00:34:34,657 --> 00:34:36,116
- Venez, venez.
- Lo'ak !
414
00:34:36,199 --> 00:34:37,868
Nagez !
415
00:34:43,123 --> 00:34:44,207
Je suis là, Tuk.
416
00:34:44,291 --> 00:34:45,083
Tout va bien.
417
00:34:45,167 --> 00:34:46,584
C'est quoi notre devise ?
418
00:34:46,669 --> 00:34:48,211
On se serre les coudes.
419
00:34:48,712 --> 00:34:49,713
Non, l'autre.
420
00:34:50,213 --> 00:34:51,214
On n'abandonne jamais.
421
00:34:51,298 --> 00:34:52,132
C'est ça.
422
00:34:52,633 --> 00:34:53,759
Les Sully
n'abandonnent jamais.
423
00:34:57,638 --> 00:34:58,639
Rien.
424
00:35:00,265 --> 00:35:01,599
- Lo'ak.
- Tuk, accroche toi.
425
00:35:01,684 --> 00:35:02,685
Accroche-toi.
426
00:35:13,611 --> 00:35:14,905
Donne-moi la main.
427
00:35:24,665 --> 00:35:25,874
Œil de Lynx, tu me reçois ?
428
00:35:32,172 --> 00:35:34,507
Lo'ak. Allez, mon grand,
réponds-moi.
429
00:35:42,766 --> 00:35:44,351
Neytiri, tu me reçois ?
430
00:35:48,521 --> 00:35:49,522
Tu me reçois ?
431
00:35:51,441 --> 00:35:52,776
Neytiri, tu me reçois ?
432
00:35:59,282 --> 00:36:00,283
Nage.
433
00:36:01,201 --> 00:36:02,202
Allez.
434
00:36:03,661 --> 00:36:05,080
Agrippe-toi à un rocher.
435
00:36:05,706 --> 00:36:06,707
Je suis là, Tuk.
436
00:36:12,880 --> 00:36:14,339
Tout le monde va bien ?
437
00:36:14,422 --> 00:36:15,924
Ça va ?
Spider, ça va ?
438
00:36:16,008 --> 00:36:17,259
Ouais, très bien.
439
00:36:26,643 --> 00:36:27,895
Tu les vois ?
440
00:36:29,062 --> 00:36:31,689
Non. On va se cacher.
441
00:36:31,774 --> 00:36:32,941
Je veux rentrer.
442
00:36:33,025 --> 00:36:34,234
Tuk, viens.
443
00:36:34,317 --> 00:36:35,861
Je suis fatiguée, j'ai faim.
444
00:36:35,944 --> 00:36:38,571
- Je veux rentrer à la maison.
- Moi aussi.
445
00:36:38,655 --> 00:36:40,157
Papa ne sait pas
où on est.
446
00:36:40,240 --> 00:36:41,699
On n'a pas
de radio.
447
00:36:43,368 --> 00:36:44,702
On peut compter que sur nous.
448
00:36:45,578 --> 00:36:47,164
Il me faut un masque.
449
00:36:47,247 --> 00:36:48,832
Qu'est-ce qu'on va faire ?
450
00:36:48,916 --> 00:36:50,751
Je sais pas.
Je dois tout gérer ?
451
00:36:51,418 --> 00:36:54,046
Calme-toi.
Faut faire quelque chose.
452
00:36:54,129 --> 00:36:55,130
Tais-toi !
453
00:36:56,464 --> 00:36:57,465
Lo'ak.
454
00:36:58,008 --> 00:36:59,009
Mince, mince.
455
00:36:59,092 --> 00:37:00,593
Il faut retourner
au navire.
456
00:37:00,677 --> 00:37:01,762
Non, on ne peut pas.
457
00:37:01,845 --> 00:37:03,513
Ils sont sur le chemin.
458
00:37:03,596 --> 00:37:05,808
Non, c'est notre
dernière position connue.
459
00:37:05,891 --> 00:37:07,184
Celle où papa
nous cherchera.
460
00:37:07,267 --> 00:37:08,769
- Non.
- On va les contourner.
461
00:37:08,852 --> 00:37:10,562
Bonne idée.
C'est par où ?
462
00:37:13,356 --> 00:37:15,525
Par là. Venez.
Suivez-moi tous.
463
00:37:22,615 --> 00:37:23,909
C'est terminé, Jake.
464
00:37:29,998 --> 00:37:31,917
Ne bouge plus.
465
00:37:35,838 --> 00:37:36,839
C'est tout ?
466
00:37:37,505 --> 00:37:39,632
Bon. Ça suffira.
467
00:37:39,716 --> 00:37:42,760
Toujours à faire le malin.
Montre tes mains.
468
00:37:42,845 --> 00:37:44,054
Tes mains !
469
00:37:45,722 --> 00:37:47,599
Je t'ai tué.
470
00:37:51,854 --> 00:37:54,189
Faut croire que
je suis coriace, Caporal.
471
00:38:02,780 --> 00:38:03,781
Aide-moi.
472
00:38:16,128 --> 00:38:17,462
Qui vous a attaqués ?
473
00:38:18,338 --> 00:38:19,631
Les pillards
Mangkwan.
474
00:38:20,298 --> 00:38:22,092
Ils se font appeler
"Peuple des Cendres".
475
00:38:23,801 --> 00:38:25,178
C'est quoi, ça ?
476
00:38:25,262 --> 00:38:26,304
Ils coupent le Kuru.
477
00:38:26,388 --> 00:38:28,348
Ils volent le to'a
de l'ennemi, son pouvoir.
478
00:38:28,974 --> 00:38:30,433
C'est pire que la mort.
479
00:38:34,229 --> 00:38:35,313
Des traces des enfants ?
480
00:38:35,397 --> 00:38:36,398
Ils se sont sauvés.
481
00:38:37,858 --> 00:38:38,859
Il est chargé.
482
00:38:38,942 --> 00:38:40,777
Il n'a pas changé de masque,
483
00:38:40,861 --> 00:38:41,862
il va manquer d'air.
484
00:38:41,945 --> 00:38:43,363
Si le Peuple des Cendres
485
00:38:43,446 --> 00:38:45,240
ne l'attrape pas avant.
486
00:38:45,323 --> 00:38:46,950
Il faut retrouver les enfants,
487
00:38:47,034 --> 00:38:48,576
ou tu ne le reverras jamais.
488
00:38:52,205 --> 00:38:53,206
Tu peux les repérer ?
489
00:38:53,290 --> 00:38:55,208
C'est pas la mission.
On fait quoi ?
490
00:38:55,292 --> 00:38:56,709
Tu peux les repérer ?
491
00:38:56,793 --> 00:38:58,295
On perd du temps, Colonel.
492
00:38:58,378 --> 00:39:01,048
Patron, on l'a.
On se barre.
493
00:39:02,382 --> 00:39:05,010
Non, tu gardes les menottes.
Par où ?
494
00:39:09,056 --> 00:39:11,058
Je vais crever
à cause de vous.
495
00:39:11,141 --> 00:39:12,475
Une fois de plus.
496
00:39:15,728 --> 00:39:17,064
Venez. Par là.
497
00:39:20,317 --> 00:39:21,944
La rivière ne doit
pas être loin.
498
00:39:32,412 --> 00:39:33,663
Frérot.
499
00:39:33,746 --> 00:39:35,623
- Ça craint.
- On fait quoi ?
500
00:39:35,707 --> 00:39:37,625
Petit bonhomme,
économise ton air.
501
00:39:38,126 --> 00:39:39,211
Regarde-moi.
502
00:39:39,752 --> 00:39:40,963
Respire lentement.
503
00:39:42,380 --> 00:39:43,715
- Tu peux le porter ?
- Oui.
504
00:39:43,798 --> 00:39:45,633
Monte sur mon dos.
505
00:39:46,176 --> 00:39:47,177
Monte.
506
00:40:05,570 --> 00:40:06,904
Ils sont entrés dans l'eau.
507
00:40:06,989 --> 00:40:08,156
Bien joué.
508
00:40:23,713 --> 00:40:27,050
Grande Mère,
sauve cet humain.
509
00:40:27,134 --> 00:40:28,260
Je t'en supplie.
510
00:40:28,343 --> 00:40:29,594
Pas le temps
de prier.
511
00:40:29,677 --> 00:40:30,845
- Il dépérit.
- Pitié.
512
00:40:33,265 --> 00:40:34,975
Ça va s'arranger.
513
00:40:35,058 --> 00:40:36,059
Respire.
514
00:40:39,021 --> 00:40:40,522
Kiri, on y va.
Viens.
515
00:40:47,779 --> 00:40:49,531
Il faut avancer.
516
00:40:49,614 --> 00:40:52,242
On peut pas rester ici.
Il faut y aller.
517
00:40:52,325 --> 00:40:53,493
On y est presque.
518
00:40:53,576 --> 00:40:54,827
On peut pas rester ici.
519
00:40:54,911 --> 00:40:55,996
Faut avancer.
520
00:40:56,079 --> 00:40:57,455
Tuk, va la chercher.
521
00:40:57,998 --> 00:40:59,374
Kiri, viens.
522
00:41:05,047 --> 00:41:06,048
Arrête.
523
00:41:07,632 --> 00:41:09,092
Amène-le. Ici.
524
00:41:09,176 --> 00:41:10,468
Kiri, arrête.
525
00:41:10,552 --> 00:41:12,012
- Vite.
- Arrête.
526
00:41:13,055 --> 00:41:14,181
Fais ce que je dis.
527
00:41:18,476 --> 00:41:19,769
Pose-le là.
528
00:41:33,450 --> 00:41:34,451
Arrête.
529
00:41:34,534 --> 00:41:35,493
Tu fais quoi ?
530
00:41:40,290 --> 00:41:41,624
Qu'est-ce que tu fais ?
531
00:41:41,708 --> 00:41:42,792
Je ne sais pas encore.
532
00:41:43,668 --> 00:41:44,711
Je sens qu'il le faut.
533
00:41:44,794 --> 00:41:45,795
Quoi ?
534
00:41:46,879 --> 00:41:48,465
Je ne peux pas parler.
535
00:42:31,716 --> 00:42:34,344
Son masque.
Retire-le.
536
00:42:34,427 --> 00:42:36,304
- Quoi ?
- Il ne peut plus respirer.
537
00:42:39,557 --> 00:42:41,226
Allez.
538
00:43:30,733 --> 00:43:32,109
Non.
539
00:43:46,583 --> 00:43:48,168
Je suis désolée.
540
00:44:06,436 --> 00:44:08,104
Je suis désolée.
541
00:44:46,601 --> 00:44:47,852
Je respire.
542
00:44:49,020 --> 00:44:50,522
Oui, Petit bonhomme.
543
00:44:51,273 --> 00:44:52,399
Tu respires.
544
00:44:55,443 --> 00:44:56,694
Je suis mort.
545
00:44:57,612 --> 00:44:59,322
C'est le Monde des Esprits.
546
00:45:00,698 --> 00:45:02,409
Non, mec.
T'es toujours là.
547
00:45:05,077 --> 00:45:06,538
Je respire votre air.
548
00:45:09,165 --> 00:45:10,417
Je respire votre air !
549
00:45:11,668 --> 00:45:12,835
Je respire votre air !
550
00:45:13,503 --> 00:45:14,587
Je respire votre air !
551
00:45:16,047 --> 00:45:17,965
Plus besoin de ce merdier.
552
00:45:19,842 --> 00:45:21,052
Je peux respirer,
553
00:45:21,135 --> 00:45:22,136
bébé !
554
00:45:22,929 --> 00:45:24,889
Frérot, du calme.
555
00:45:29,101 --> 00:45:30,437
Merci.
556
00:45:31,604 --> 00:45:33,606
Quoi que tu aies fait, merci.
557
00:45:35,942 --> 00:45:37,319
Merde. Reculez.
558
00:45:40,613 --> 00:45:41,864
Restez derrière moi.
559
00:45:46,453 --> 00:45:47,579
On est coincés.
560
00:45:49,038 --> 00:45:50,039
Frérot !
561
00:45:50,122 --> 00:45:51,123
Derrière nous.
562
00:46:01,092 --> 00:46:02,259
Non !
563
00:46:09,809 --> 00:46:10,977
Tsahik.
564
00:46:35,710 --> 00:46:38,004
Comment peut-il respirer
sans masque ?
565
00:46:38,921 --> 00:46:41,132
Je n'ai pas le temps
d'y réfléchir.
566
00:46:41,215 --> 00:46:42,425
Il faut y aller.
567
00:46:44,386 --> 00:46:46,888
Notre air n'est-il pas
568
00:46:46,971 --> 00:46:48,765
un poison
569
00:46:48,848 --> 00:46:50,307
pour Ceux
qui viennent du Ciel ?
570
00:46:56,981 --> 00:46:58,400
Comment
571
00:46:59,275 --> 00:47:01,277
es-tu encore en vie,
572
00:47:01,361 --> 00:47:02,570
respirant ?
573
00:47:04,656 --> 00:47:06,824
C'est la volonté d'Eywa.
574
00:47:12,705 --> 00:47:14,206
Eywa ?
575
00:47:15,041 --> 00:47:16,292
Oui.
576
00:47:19,086 --> 00:47:21,338
Si je coupe maintenant,
577
00:47:21,423 --> 00:47:23,758
crois-tu qu'Eywa
viendra le sauver ?
578
00:47:25,217 --> 00:47:26,636
Allez.
Retirez-moi ça.
579
00:47:26,719 --> 00:47:28,012
Ils vont le tuer.
580
00:47:28,095 --> 00:47:29,305
Le crois-tu ?
581
00:47:32,308 --> 00:47:33,476
Non.
582
00:47:34,226 --> 00:47:36,103
Votre déesse
583
00:47:36,187 --> 00:47:39,023
n'a aucune souveraineté ici.
584
00:47:39,566 --> 00:47:40,567
Allez.
585
00:47:41,275 --> 00:47:42,359
Donne-moi le couteau.
586
00:47:47,198 --> 00:47:48,199
Colonel.
587
00:47:56,708 --> 00:47:57,709
Toi...
588
00:48:00,753 --> 00:48:03,130
tu vas me montrer
comment ça fonctionne.
589
00:48:09,596 --> 00:48:11,889
Montre-moi comment
faire le tonnerre.
590
00:48:11,973 --> 00:48:12,849
Je peux pas.
591
00:48:12,932 --> 00:48:14,809
Il est vide.
Pas de tonnerre.
592
00:48:14,892 --> 00:48:16,185
Fais le tonnerre.
593
00:48:16,268 --> 00:48:18,312
Je peux pas.
Il est vide.
594
00:48:18,395 --> 00:48:19,522
Fais-le fonctionner.
595
00:48:21,190 --> 00:48:22,609
Je vous dis...
596
00:48:22,692 --> 00:48:24,110
pas de
tonnerre.
597
00:48:24,694 --> 00:48:26,070
Tuez la plus jeune.
598
00:48:26,738 --> 00:48:28,114
Non, pitié.
599
00:48:28,197 --> 00:48:29,406
- Pitié. Arrêtez.
- Non.
600
00:48:42,378 --> 00:48:44,088
Déposez les armes.
601
00:48:48,259 --> 00:48:49,260
Lâchez-les !
602
00:48:49,343 --> 00:48:50,470
Mangkwan !
603
00:48:51,303 --> 00:48:53,473
Reculez. Reculez !
604
00:48:53,556 --> 00:48:55,349
- Papa.
- Encore.
605
00:48:58,770 --> 00:48:59,729
Reculez.
606
00:48:59,812 --> 00:49:00,897
Reculez.
Reculez.
607
00:49:03,900 --> 00:49:04,901
- Papa.
- Papa.
608
00:49:04,984 --> 00:49:06,152
Sully, tout va bien ?
609
00:49:06,235 --> 00:49:08,154
Prêts ?
Suivez-moi, les enfants.
610
00:49:08,237 --> 00:49:09,656
Parfait.
611
00:49:09,739 --> 00:49:11,448
On va s'en aller
tranquillement.
612
00:49:12,659 --> 00:49:14,536
- Avec moi, avec moi.
- Bougez pas.
613
00:49:15,411 --> 00:49:16,287
Avancez.
614
00:49:28,883 --> 00:49:29,842
Non !
615
00:49:29,926 --> 00:49:31,302
Papa !
616
00:49:33,179 --> 00:49:34,096
Papa !
617
00:49:36,849 --> 00:49:37,850
C'est pas vrai.
618
00:49:37,934 --> 00:49:38,935
Bouge.
619
00:49:48,528 --> 00:49:49,654
- Non.
- Papa !
620
00:49:49,779 --> 00:49:50,613
Papa.
621
00:49:50,697 --> 00:49:51,739
Papa !
622
00:50:07,922 --> 00:50:09,632
Tu es fort,
623
00:50:10,341 --> 00:50:12,009
Homme du Ciel.
624
00:50:17,056 --> 00:50:18,224
Toi...
625
00:50:20,852 --> 00:50:23,062
montre-moi
comment faire le tonnerre.
626
00:50:25,106 --> 00:50:26,315
La magie
est là-dedans.
627
00:50:31,487 --> 00:50:32,488
Tu vois ?
628
00:50:35,366 --> 00:50:37,326
Maintenant, tu vises.
629
00:50:37,409 --> 00:50:38,953
Qu'est-ce que tu veux viser ?
630
00:50:40,788 --> 00:50:42,456
Fais ça.
631
00:50:46,586 --> 00:50:47,670
Ouais.
632
00:50:50,381 --> 00:50:51,465
Continue.
633
00:50:58,055 --> 00:50:59,140
Ça fait du bien ?
634
00:51:16,365 --> 00:51:18,409
Je n'ai plus besoin de toi,
Homme du Ciel.
635
00:51:19,994 --> 00:51:21,829
- Ligotez-le bien.
- À genoux.
636
00:51:22,413 --> 00:51:23,748
Préparez le sacrifice !
637
00:51:29,503 --> 00:51:31,338
Toi, toi. Avec moi.
638
00:51:33,633 --> 00:51:34,634
Écartez-vous !
639
00:51:35,551 --> 00:51:36,552
Neytiri !
640
00:51:37,679 --> 00:51:38,595
Détachez-la.
641
00:51:38,680 --> 00:51:40,597
Détachez-la. Tenez-la.
642
00:51:42,433 --> 00:51:43,726
On s'occupe de toi.
643
00:51:43,810 --> 00:51:45,394
Tout va s'arranger. D'accord ?
644
00:51:45,477 --> 00:51:46,896
On est là.
645
00:51:46,979 --> 00:51:49,023
Max, prépare l'intervention.
646
00:51:49,106 --> 00:51:50,316
Ouvrez les portes.
647
00:52:10,377 --> 00:52:12,046
Ces abrutis
sont doués en ligotage.
648
00:53:52,814 --> 00:53:53,815
Venez.
649
00:53:55,775 --> 00:53:57,359
- Venez.
- Allez.
650
00:53:58,027 --> 00:54:00,154
- Allez.
- Vite. Vite.
651
00:54:12,041 --> 00:54:13,042
C'est la fille.
652
00:54:13,793 --> 00:54:14,961
Entrez dans l'eau.
653
00:54:15,461 --> 00:54:16,378
Par là.
654
00:54:16,462 --> 00:54:17,463
Allons-y.
655
00:54:19,340 --> 00:54:20,174
Venez.
656
00:54:21,008 --> 00:54:21,843
Par ici.
657
00:54:33,562 --> 00:54:34,563
Tsahik.
658
00:54:36,858 --> 00:54:38,025
Ils sont partis.
659
00:54:40,862 --> 00:54:42,488
On va survoler la zone.
660
00:54:51,497 --> 00:54:52,498
Tarsem.
661
00:54:53,707 --> 00:54:54,541
Quoi ?
662
00:54:55,167 --> 00:54:56,543
Doucement. Max !
663
00:54:56,627 --> 00:54:58,420
- Du calme, mon enfant.
- Non.
664
00:54:58,504 --> 00:55:00,214
Non. Arrête. Tenez-la.
665
00:55:00,297 --> 00:55:01,590
- Fille.
- Mes enfants !
666
00:55:01,673 --> 00:55:03,300
- Neytiri, du calme.
- Mes enfants.
667
00:55:03,384 --> 00:55:04,801
Fille, du calme.
668
00:55:04,886 --> 00:55:07,263
Mes enfants.
Les enfants.
669
00:55:07,346 --> 00:55:08,597
Où ?
670
00:55:10,141 --> 00:55:11,392
Où sont-ils ?
671
00:55:28,034 --> 00:55:29,952
Vite.
Max, aide-moi.
672
00:55:30,036 --> 00:55:31,037
- Oui.
- On est prêts ?
673
00:55:31,120 --> 00:55:33,455
- Prêts.
- Pas la peine de calibrer.
674
00:55:35,207 --> 00:55:37,501
Tu dois te reposer,
mon enfant.
675
00:55:37,584 --> 00:55:38,627
Fille.
676
00:55:38,710 --> 00:55:39,879
- Bonne chance.
- Merci.
677
00:55:42,423 --> 00:55:43,424
Je peux voler.
678
00:55:43,507 --> 00:55:45,134
Reviens.
Non.
679
00:55:47,428 --> 00:55:49,388
Tout va bien.
Je peux marcher.
680
00:55:56,728 --> 00:55:57,729
Je suis là.
681
00:56:05,862 --> 00:56:06,863
Ici, c'est bien.
682
00:56:10,534 --> 00:56:11,577
Allonge-toi.
683
00:56:17,874 --> 00:56:18,918
On est à l'abri.
684
00:56:19,001 --> 00:56:20,002
Oui.
685
00:56:21,045 --> 00:56:22,838
On peut revenir à notre
686
00:56:23,589 --> 00:56:25,091
problème non résolu.
687
00:56:30,096 --> 00:56:31,472
Je n'ai plus de flèches.
688
00:56:34,683 --> 00:56:36,102
Il nous reste nos couteaux.
689
00:56:41,690 --> 00:56:42,899
Je suis un peu fatigué.
690
00:56:45,777 --> 00:56:46,820
Oui.
691
00:56:47,989 --> 00:56:49,281
Vaut mieux s'économiser.
692
00:56:51,450 --> 00:56:52,826
Au cas où ces...
693
00:56:52,909 --> 00:56:55,037
singes volants
reviendraient.
694
00:56:58,457 --> 00:56:59,500
Bien sûr.
695
00:57:10,677 --> 00:57:12,721
Ta dame et toi,
vous avez fait
696
00:57:12,804 --> 00:57:13,805
du bon travail,
je le reconnais.
697
00:57:14,640 --> 00:57:15,975
C'est un bon garçon.
698
00:57:17,559 --> 00:57:18,978
Oui, il est super.
699
00:57:21,563 --> 00:57:23,274
C'est pas pour autant que
700
00:57:23,357 --> 00:57:25,609
toi et moi, on sera
les meilleurs amis du monde.
701
00:57:26,610 --> 00:57:28,154
Je vais te livrer.
702
00:57:28,237 --> 00:57:30,489
Mort, s'il le faut.
703
00:57:32,824 --> 00:57:35,286
Tout ce temps passé ici
et tu comprends toujours pas.
704
00:57:37,663 --> 00:57:40,207
Ce monde
est bien plus complexe
705
00:57:40,291 --> 00:57:41,625
qu'on ne l'imagine.
706
00:57:43,502 --> 00:57:45,796
Tu l'as bien vu ce soir.
707
00:57:47,214 --> 00:57:48,215
Avec elle,
708
00:57:49,633 --> 00:57:51,135
et avec lui.
709
00:57:52,178 --> 00:57:53,387
Peu importe.
710
00:57:55,556 --> 00:57:58,309
La couleur,
moi, je m'en fous.
711
00:58:00,269 --> 00:58:02,646
J'ai pas oublié
dans quelle équipe je joue.
712
00:58:05,399 --> 00:58:06,942
Tu as de nouveaux yeux,
Colonel.
713
00:58:08,277 --> 00:58:09,861
Il te suffit
de les ouvrir.
714
00:58:32,259 --> 00:58:33,427
C'est eux.
715
00:58:33,510 --> 00:58:34,386
Les Cendres.
716
00:58:34,470 --> 00:58:35,804
Debout. Il faut partir.
717
00:58:35,887 --> 00:58:37,764
- Venez, vite.
- Allez.
718
00:58:37,848 --> 00:58:39,015
Venez. Il faut partir.
719
00:58:42,478 --> 00:58:43,479
Tout va bien.
720
00:58:43,562 --> 00:58:45,021
Ils sont des nôtres.
721
00:58:46,107 --> 00:58:47,108
Tarsem !
722
00:58:53,697 --> 00:58:56,575
Vous êtes blessées ?
723
00:58:56,658 --> 00:58:57,868
Vous nous avez retrouvés.
724
00:58:59,370 --> 00:59:00,954
Les enfants !
725
00:59:03,039 --> 00:59:04,250
Maman.
726
00:59:12,716 --> 00:59:13,967
Ça va ?
727
00:59:14,050 --> 00:59:15,219
Viens là.
Tout va bien.
728
00:59:15,302 --> 00:59:16,262
On va tous bien.
729
00:59:18,389 --> 00:59:19,723
Salut, Norm.
730
00:59:22,017 --> 00:59:23,018
Quoi de neuf ?
731
00:59:26,272 --> 00:59:27,273
Quoi ?
732
00:59:28,899 --> 00:59:29,900
Qu'est-ce...
733
00:59:29,983 --> 00:59:31,067
Mec.
734
00:59:33,028 --> 00:59:35,071
Oui, plus de problème
pour respirer.
735
00:59:44,498 --> 00:59:45,874
Tuktirey.
736
00:59:53,799 --> 00:59:55,259
Ciel d'Acier,
ici, Unité Bleue.
737
00:59:55,342 --> 00:59:56,343
On arrive
738
00:59:56,427 --> 00:59:57,678
aux remparts.
739
01:00:09,064 --> 01:00:10,691
Vous pensez
qu'il est avec Sully ?
740
01:00:11,692 --> 01:00:12,984
Je serais prêt à le parier.
741
01:00:13,068 --> 01:00:15,028
Ce n'est pas ma priorité.
742
01:00:15,111 --> 01:00:17,531
Ma priorité,
c'est bâtir cette ville
743
01:00:17,614 --> 01:00:19,241
et d'envoyer de l'amrita
pour ça.
744
01:00:19,325 --> 01:00:20,326
D'après vous, qui
745
01:00:20,409 --> 01:00:21,660
fixe vos priorités ?
746
01:00:22,286 --> 01:00:23,412
Les stratèges.
747
01:00:23,495 --> 01:00:25,414
Voici un concept
qui requiert une stratégie :
748
01:00:25,497 --> 01:00:27,166
Comment coloniser un monde
749
01:00:27,249 --> 01:00:28,625
où l'on ne peut
pas respirer ?
750
01:00:29,460 --> 01:00:30,836
Vous voulez
le petit ?
751
01:00:30,919 --> 01:00:32,421
Retrouvez Sully.
752
01:00:32,504 --> 01:00:33,797
Et voilà.
753
01:00:34,423 --> 01:00:35,591
Y en a pour
longtemps ?
754
01:00:35,674 --> 01:00:36,633
C'est bientôt fini.
755
01:00:36,717 --> 01:00:37,759
T'as dit ça hier.
756
01:00:37,843 --> 01:00:38,719
Fais pas le bébé.
757
01:00:38,802 --> 01:00:39,970
Le dernier scanner.
758
01:00:40,053 --> 01:00:41,137
Tu vois tout ça ?
759
01:00:41,222 --> 01:00:42,723
C'est du mycélium.
760
01:00:42,806 --> 01:00:44,183
C'est quasiment
similaire
761
01:00:44,266 --> 01:00:45,267
au réseau forestier.
762
01:00:45,351 --> 01:00:46,352
On peut dire
763
01:00:46,435 --> 01:00:47,478
qu'il l'a colonisé,
764
01:00:47,603 --> 01:00:49,271
il s'est répandu
dans son organisme
765
01:00:49,355 --> 01:00:50,647
provoquant
des changements
766
01:00:50,731 --> 01:00:52,608
au niveau cellulaire.
Regarde.
767
01:00:53,359 --> 01:00:55,110
Ça a modifié
sa formule sanguine,
768
01:00:55,194 --> 01:00:56,612
le système nerveux,
les poumons.
769
01:00:56,695 --> 01:00:57,904
On peut l'en débarrasser ?
770
01:00:58,989 --> 01:01:00,574
Non, c'est un endosymbiote.
771
01:01:00,657 --> 01:01:02,701
Ils se maintiennent en vie
mutuellement.
772
01:01:03,369 --> 01:01:04,911
Il en mourrait,
si on essayait.
773
01:01:05,621 --> 01:01:07,456
Mais regarde.
En attendant,
774
01:01:07,539 --> 01:01:08,374
il est vivant,
775
01:01:08,457 --> 01:01:09,416
en bonne santé.
776
01:01:10,334 --> 01:01:11,543
C'est une bonne chose.
777
01:01:12,043 --> 01:01:13,044
Une bonne chose ?
778
01:01:16,965 --> 01:01:18,342
Les labos de la RDA pourraient
779
01:01:18,425 --> 01:01:19,801
lancer une
rétro-conception.
780
01:01:20,344 --> 01:01:21,803
Imagine que
les êtres humains
781
01:01:21,887 --> 01:01:22,679
puissent vivre
782
01:01:22,763 --> 01:01:23,722
ici, sans masque.
783
01:01:26,850 --> 01:01:29,436
Ce n'est pas tout.
784
01:01:29,520 --> 01:01:31,480
Assieds-toi.
Salut.
785
01:01:32,648 --> 01:01:33,732
Laisse-moi voir.
786
01:01:33,815 --> 01:01:36,067
Ne bouge pas.
Tout va bien.
787
01:01:38,362 --> 01:01:39,613
Regarde.
788
01:01:39,696 --> 01:01:40,697
Qu'est-ce que tu fais ?
789
01:01:41,365 --> 01:01:42,408
Qu'est-ce que c'est ?
790
01:01:42,491 --> 01:01:43,825
Il va avoir un kuru.
791
01:01:44,910 --> 01:01:46,953
- Quoi ?
- Oui.
792
01:02:02,344 --> 01:02:03,512
Grande Mère,
793
01:02:04,805 --> 01:02:05,847
es-tu là ?
794
01:02:06,765 --> 01:02:07,808
Je t'en supplie.
795
01:02:08,392 --> 01:02:10,101
Entends ma petite voix.
796
01:02:12,479 --> 01:02:14,856
Je t'ai suppliée
dans la forêt
797
01:02:14,940 --> 01:02:16,483
de sauver
mon ami.
798
01:02:17,401 --> 01:02:18,860
J'ai prié si fort.
799
01:02:21,905 --> 01:02:23,073
Mais tu n'es pas venue.
800
01:02:24,741 --> 01:02:26,159
Tu n'as pas répondu.
801
01:02:26,242 --> 01:02:28,745
J'ai dû
tout faire moi-même.
802
01:02:29,788 --> 01:02:30,831
J'ignore comment j'ai...
803
01:02:30,914 --> 01:02:33,792
J'ai demandé aux racines
de m'aider.
804
01:02:34,835 --> 01:02:36,252
Je ne sais plus
comment j'ai...
805
01:02:39,340 --> 01:02:40,674
Je t'en prie, non.
806
01:02:40,757 --> 01:02:42,509
Ne m'ignore pas.
807
01:02:43,344 --> 01:02:44,636
Pourquoi suis-je comme ça ?
808
01:02:46,054 --> 01:02:47,889
Pourquoi suis-je
capable de ces choses ?
809
01:02:48,765 --> 01:02:50,684
Je t'en prie, réponds-moi.
810
01:02:51,226 --> 01:02:52,227
Je t'en prie.
811
01:02:53,729 --> 01:02:55,397
Non, non.
Pitié, pitié.
812
01:03:11,079 --> 01:03:12,914
- EEG normal.
- Ça clignote. Alors...
813
01:03:13,665 --> 01:03:14,833
Tension.
Normale.
814
01:03:14,916 --> 01:03:16,209
Il faut que ça clignote.
815
01:03:16,292 --> 01:03:17,753
On va retirer tout ça.
816
01:03:17,836 --> 01:03:20,547
- Faites d'autres examens.
- Eywa n'est pas venue.
817
01:03:20,631 --> 01:03:22,298
Je vous l'ai dit.
818
01:03:22,383 --> 01:03:24,259
Je ne sais pas
comment j'ai fait.
819
01:03:24,343 --> 01:03:25,427
Bois.
820
01:03:27,846 --> 01:03:31,350
Mon enfant, la Toute Mère
a posé sa main sur toi.
821
01:03:32,518 --> 01:03:33,810
Nous le savons
822
01:03:33,894 --> 01:03:35,145
depuis
que tu es née.
823
01:03:43,695 --> 01:03:45,572
Vous me cachez
quelque chose.
824
01:03:46,239 --> 01:03:47,699
Je le sens
825
01:03:47,783 --> 01:03:48,825
depuis toujours.
826
01:03:48,909 --> 01:03:51,161
Dites-moi la vérité.
827
01:03:51,244 --> 01:03:52,496
S'il vous plaît.
828
01:03:54,122 --> 01:03:55,123
Dites-lui.
829
01:03:57,918 --> 01:03:59,002
Il est temps.
830
01:04:01,838 --> 01:04:02,798
Mon enfant.
831
01:04:04,675 --> 01:04:05,676
Tu n'as pas
832
01:04:06,885 --> 01:04:08,804
de père.
833
01:04:08,887 --> 01:04:09,888
Quoi ?
834
01:04:10,597 --> 01:04:12,849
Ta... ta mère,
835
01:04:12,933 --> 01:04:14,643
l'avatar de Grace,
836
01:04:14,726 --> 01:04:16,227
lorsqu'elle était enceinte,
837
01:04:16,311 --> 01:04:17,604
Norm a fait des examens.
838
01:04:17,688 --> 01:04:19,022
C'était une pat...
patélo...
839
01:04:19,105 --> 01:04:20,899
Une naissance
par parthénogenèse.
840
01:04:21,525 --> 01:04:24,069
Tu es génétiquement identique
à l'avatar.
841
01:04:24,152 --> 01:04:26,196
Il n'y a carrément
pas de père.
842
01:04:27,906 --> 01:04:29,074
Je suis un clone ?
843
01:04:29,908 --> 01:04:31,159
Petite-fille.
844
01:04:31,868 --> 01:04:33,995
C'était la volonté
d'Eywa.
845
01:04:35,831 --> 01:04:38,834
Quand le corps marcheur
de rêve était allongé
846
01:04:38,917 --> 01:04:41,294
dans les bras
de la Grande Mère,
847
01:04:43,464 --> 01:04:45,841
une graine a été semée.
848
01:04:58,394 --> 01:04:59,938
Ça craint,
vraiment.
849
01:05:00,814 --> 01:05:03,442
Je suis pire
qu'un monstre.
850
01:05:03,525 --> 01:05:05,777
Non, petite-fille.
851
01:05:05,861 --> 01:05:08,780
Tu es l'enfant d'Eywa.
852
01:05:15,120 --> 01:05:16,121
Peu importe
853
01:05:16,204 --> 01:05:17,205
comment c'est arrivé.
854
01:05:18,665 --> 01:05:20,125
Tu es ma petite princesse.
855
01:05:21,001 --> 01:05:23,462
Et je suis le seul père
que tu auras jamais.
856
01:05:28,424 --> 01:05:30,176
Si je suis si spéciale,
857
01:05:31,928 --> 01:05:34,264
pourquoi Eywa fait
la sourde oreille avec moi ?
858
01:05:37,308 --> 01:05:38,602
On ne sait pas pourquoi,
859
01:05:38,685 --> 01:05:40,353
mais tu es tenue à l'écart.
860
01:05:40,436 --> 01:05:41,772
Par une sorte de pare-feu.
861
01:05:41,855 --> 01:05:42,939
Oui,
un chiffrement.
862
01:05:43,023 --> 01:05:44,190
Plus
tu forces l'accès,
863
01:05:44,274 --> 01:05:45,692
plus
elle se défend.
864
01:05:47,861 --> 01:05:49,237
Eywa a un chemin
pour toi.
865
01:05:49,320 --> 01:05:51,322
Mais elle a décidé
de ne pas le dévoiler.
866
01:05:52,198 --> 01:05:54,159
Aie confiance en elle.
867
01:05:54,242 --> 01:05:56,161
Je dois découvrir
ce que c'est.
868
01:05:56,244 --> 01:05:58,288
Non, tu dois
cesser de chercher.
869
01:05:59,748 --> 01:06:01,374
Kiri,
870
01:06:01,457 --> 01:06:03,544
si tu tentes
de te connecter encore,
871
01:06:03,627 --> 01:06:04,628
tu peux mourir.
872
01:06:05,253 --> 01:06:07,589
Et sous l'eau,
tu es sûre de mourir.
873
01:06:12,594 --> 01:06:14,345
Il ne peut pas rester ici.
874
01:06:14,429 --> 01:06:15,847
Si la RDA le capture...
875
01:06:16,515 --> 01:06:18,058
on ne pourra
rien contre eux.
876
01:06:19,309 --> 01:06:21,186
S'il est si dangereux,
877
01:06:21,269 --> 01:06:23,063
pour Le Peuple et pour tout,
878
01:06:24,230 --> 01:06:25,816
il faut le tuer.
879
01:06:30,571 --> 01:06:31,863
C'est Spider.
880
01:06:32,864 --> 01:06:34,658
Il viendra avec nous.
Il viendra
881
01:06:34,741 --> 01:06:35,909
au récif.
882
01:06:35,992 --> 01:06:37,452
On pourra le protéger là-bas.
883
01:06:39,287 --> 01:06:41,665
Toruk Makto sait mieux
que tous.
884
01:06:42,457 --> 01:06:43,917
Allons, chérie.
885
01:06:44,000 --> 01:06:45,126
C'est pas si simple.
886
01:06:45,919 --> 01:06:47,045
C'est décidé.
887
01:06:59,015 --> 01:07:00,934
Trente mètres.
Rapprochez-moi.
888
01:07:07,482 --> 01:07:09,067
Mettez-moi en position.
889
01:07:09,150 --> 01:07:11,486
En position tranquille
avec le missile.
890
01:07:12,153 --> 01:07:13,154
Dix mètres.
891
01:07:15,657 --> 01:07:17,450
C'est parti. Et...
892
01:07:33,508 --> 01:07:34,885
Un tir dans les poumons.
893
01:07:34,968 --> 01:07:36,094
Elle pisse le sang.
894
01:08:10,837 --> 01:08:13,423
Un nouveau bateau démon
est arrivé.
895
01:08:13,506 --> 01:08:15,258
Plus grand.
896
01:08:15,341 --> 01:08:16,927
Nombre de nos tulkun
ont été tués.
897
01:08:17,468 --> 01:08:18,720
Désolé, mon frère.
898
01:08:19,220 --> 01:08:20,220
Jakesully,
899
01:08:20,305 --> 01:08:23,183
le paria sème la révolte
chez les jeunes mâles.
900
01:08:23,266 --> 01:08:24,975
Nos tulkun
ont demandé un conseil
901
01:08:25,060 --> 01:08:26,269
pour décider de son sort.
902
01:08:28,478 --> 01:08:29,479
Tu dois te reposer.
903
01:08:30,981 --> 01:08:33,108
Il faut retirer ça.
Viens me voir.
904
01:08:33,652 --> 01:08:35,070
Les enfants, avec moi.
905
01:08:46,371 --> 01:08:48,123
Sérieux.
Quand il sera assez grand,
906
01:08:48,208 --> 01:08:49,624
j'aurai
mon ilu.
907
01:08:49,710 --> 01:08:51,336
Skxawng.
908
01:08:51,419 --> 01:08:52,921
Il te faudra
un tout petit ilu.
909
01:08:53,003 --> 01:08:54,004
Tu verras,
910
01:08:54,089 --> 01:08:55,465
j'aurai
mon propre skimwing.
911
01:08:55,548 --> 01:08:57,175
- Un skimwing ?
- On va se marrer.
912
01:08:57,758 --> 01:08:59,219
Comment est-ce possible ?
913
01:09:00,010 --> 01:09:01,011
Ta fille,
914
01:09:01,096 --> 01:09:03,138
ta fille de sang-mêlé,
915
01:09:04,725 --> 01:09:05,934
sans aucune initiation...
916
01:09:07,142 --> 01:09:08,143
Tiens ici.
917
01:09:08,643 --> 01:09:11,271
... a fait ce qu'aucune
Tsahik ne peut faire.
918
01:09:12,607 --> 01:09:15,068
Qui es-tu pour questionner
la volonté d'Eywa ?
919
01:09:15,150 --> 01:09:16,361
Je suis Tsahik !
920
01:09:16,444 --> 01:09:17,988
Alors, sois Tsahik !
921
01:09:18,613 --> 01:09:19,990
Ces plantes
ne font rien !
922
01:09:20,991 --> 01:09:23,158
Les plantes de ma forêt
sont plus efficaces.
923
01:09:24,409 --> 01:09:25,954
Je t'ai dit de te reposer.
924
01:09:26,036 --> 01:09:27,497
Tu ne te reposes pas.
925
01:09:27,580 --> 01:09:29,624
Après, tu accuses
mes plantes.
926
01:09:31,166 --> 01:09:32,167
Ne bouge pas.
927
01:09:34,963 --> 01:09:36,296
Idiote.
928
01:09:36,381 --> 01:09:37,841
Attention, Tsahik,
929
01:09:37,923 --> 01:09:39,259
je pourrais oublier
930
01:09:39,342 --> 01:09:40,761
que tu portes un enfant.
931
01:10:01,823 --> 01:10:03,616
La matriarche a parlé.
932
01:10:03,699 --> 01:10:06,202
Elle dit que le paria
continue
933
01:10:06,286 --> 01:10:08,079
de défier la Voie du Tulkun.
934
01:10:08,914 --> 01:10:10,665
Tuer est interdit.
935
01:10:10,749 --> 01:10:12,375
Il a été banni
pour cela,
936
01:10:12,458 --> 01:10:14,502
mais il a
récidivé.
937
01:10:15,253 --> 01:10:17,839
Le paria a attaqué
le bateau démon,
938
01:10:17,923 --> 01:10:19,549
apportant la mort
à notre peuple.
939
01:10:20,801 --> 01:10:21,802
Y compris au fils
940
01:10:21,885 --> 01:10:23,053
de Toruk Makto.
941
01:10:25,180 --> 01:10:26,639
Payakan n'est pas coupable.
942
01:10:26,722 --> 01:10:27,723
Pas maintenant.
943
01:10:33,980 --> 01:10:36,316
Elle dit qu'il continue
de semer la pagaille,
944
01:10:37,692 --> 01:10:39,903
de répandre de mauvaises idées
chez nos jeunes.
945
01:10:42,405 --> 01:10:44,240
- C'est des conneries.
- C'est faux.
946
01:10:44,324 --> 01:10:45,491
Elle dit qu'il n'apportera
947
01:10:45,575 --> 01:10:47,243
que plus de morts.
948
01:10:47,786 --> 01:10:48,787
Pourquoi
949
01:10:48,870 --> 01:10:49,996
tu dis rien ?
950
01:10:50,872 --> 01:10:52,415
Dis quelque chose.
S'il te plaît.
951
01:10:58,421 --> 01:11:00,590
Elle dit que le paria
952
01:11:00,673 --> 01:11:01,883
ne doit pas rester dans
953
01:11:01,967 --> 01:11:02,801
ces eaux.
954
01:11:02,884 --> 01:11:03,802
Il doit partir loin,
955
01:11:03,885 --> 01:11:04,719
là où son Chant
956
01:11:04,803 --> 01:11:06,221
ne pourra plus être entendu.
957
01:11:06,762 --> 01:11:08,181
Exilé pour toujours.
958
01:11:10,809 --> 01:11:11,810
C'est pas juste.
959
01:11:14,395 --> 01:11:15,521
C'est décidé.
960
01:11:20,902 --> 01:11:22,737
Non ! Payakan !
961
01:11:24,572 --> 01:11:25,866
Frère ! S'il te plaît.
962
01:11:25,949 --> 01:11:27,658
- Non. Payakan !
- Non.
963
01:11:28,243 --> 01:11:29,244
Frère !
964
01:11:35,876 --> 01:11:37,460
C'est...
C'est une erreur !
965
01:11:37,919 --> 01:11:38,837
C'est une erreur !
966
01:11:39,921 --> 01:11:40,755
Tu n'as pas
967
01:11:40,839 --> 01:11:41,756
la parole ici.
968
01:11:41,840 --> 01:11:43,674
Payakan s'est battu pour nous.
969
01:11:43,758 --> 01:11:45,301
Il s'est battu pour nous.
970
01:11:45,385 --> 01:11:46,427
Il a sauvé
votre fille.
971
01:11:46,511 --> 01:11:48,138
Il lui a sauvé la vie !
972
01:11:48,221 --> 01:11:49,890
Tu n'as pas la parole.
973
01:11:49,973 --> 01:11:51,266
- C'est un conseil.
- Lo'ak.
974
01:11:51,349 --> 01:11:52,517
Les anciens
ont parlé.
975
01:11:52,600 --> 01:11:54,060
Les tulkun sont chassés.
976
01:11:54,144 --> 01:11:55,728
Ils meurent.
977
01:11:55,811 --> 01:11:57,105
Lo'ak, ça suffit.
978
01:11:57,188 --> 01:11:58,189
Non !
979
01:11:58,273 --> 01:11:59,732
- Lo'ak dit la vérité !
- Tsireya.
980
01:11:59,815 --> 01:12:00,901
- Non !
- Fille !
981
01:12:00,984 --> 01:12:02,443
Payakan est un guerrier !
982
01:12:02,527 --> 01:12:03,862
Il s'est battu pour nous.
983
01:12:03,945 --> 01:12:05,906
Plus que toi. Ou toi.
984
01:12:06,406 --> 01:12:07,490
Plus que vous tous !
985
01:12:07,573 --> 01:12:08,824
Il s'est battu pour nous !
986
01:12:10,451 --> 01:12:11,161
Emmenez-le !
987
01:12:11,244 --> 01:12:12,328
Tu n'as pas la parole.
988
01:12:12,412 --> 01:12:13,413
- Écartez-vous.
- Papa.
989
01:12:13,496 --> 01:12:14,455
Écoute-le.
990
01:12:14,539 --> 01:12:15,540
C'est le conseil !
991
01:12:16,166 --> 01:12:17,167
Les anciens ont parlé.
992
01:12:18,043 --> 01:12:19,294
Qu'est-ce que tu fais ?
993
01:12:21,046 --> 01:12:22,213
Tu ne me défends jamais.
994
01:12:22,964 --> 01:12:24,340
- Asseyez-vous.
- Viens.
995
01:12:26,259 --> 01:12:27,635
Le conseil continue.
996
01:12:30,680 --> 01:12:32,723
Nous sommes en guerre.
Tu comprends ?
997
01:12:33,266 --> 01:12:34,725
Si tu désobéis aux ordres,
998
01:12:34,809 --> 01:12:36,311
des gens seront tués.
999
01:12:38,063 --> 01:12:39,981
Avec Spider, on essaye
de se faire discrets.
1000
01:12:40,065 --> 01:12:41,607
Mais ce paria
est là.
1001
01:12:41,691 --> 01:12:43,109
Il agite
les jeunes mâles.
1002
01:12:43,193 --> 01:12:44,986
Il aurait ramené la RDA ici.
1003
01:12:46,487 --> 01:12:47,822
Tu veux qu'il parte.
1004
01:12:47,906 --> 01:12:49,115
Je comprends mieux.
1005
01:12:49,782 --> 01:12:51,284
Il est imprévisible.
1006
01:12:51,367 --> 01:12:53,161
Il est comme toi.
Si tu n'étais pas
1007
01:12:53,244 --> 01:12:54,245
allé le chercher,
1008
01:12:54,329 --> 01:12:55,371
n'avais pas
désobéi,
1009
01:12:55,455 --> 01:12:56,747
ton frère serait encore...
1010
01:13:04,005 --> 01:13:05,673
C'est pas de ma faute.
1011
01:13:05,756 --> 01:13:06,757
Papa, c'est...
1012
01:13:09,052 --> 01:13:09,760
C'est pas
1013
01:13:09,844 --> 01:13:10,845
de ma faute !
1014
01:13:33,284 --> 01:13:34,535
Va le voir, Jake,
1015
01:13:38,999 --> 01:13:40,666
ou tu perdras
un autre fils.
1016
01:13:44,337 --> 01:13:46,047
Je n'ai rien
à lui dire.
1017
01:13:48,633 --> 01:13:50,010
Ne blâme pas Lo'ak.
1018
01:13:53,096 --> 01:13:55,223
Tu disais que
protéger cette famille,
1019
01:13:55,306 --> 01:13:56,557
tu y arriverais
toujours.
1020
01:13:57,892 --> 01:13:59,602
Je nous croyais
en sécurité ici.
1021
01:13:59,685 --> 01:14:01,854
Notre fils est mort, Jake.
1022
01:14:02,605 --> 01:14:03,856
J'avais tort !
1023
01:14:06,026 --> 01:14:07,110
Que veux-tu
que je dise ?
1024
01:14:07,193 --> 01:14:08,319
Que toutes
mes décisions
1025
01:14:08,403 --> 01:14:09,612
étaient mauvaises ?
1026
01:14:10,655 --> 01:14:11,990
Que j'ai tué notre fils ?
1027
01:14:17,495 --> 01:14:19,664
En attendant, on est
toujours ici,
1028
01:14:20,498 --> 01:14:22,333
à cacher un Peau-Rose,
1029
01:14:23,293 --> 01:14:24,877
cet alien.
1030
01:14:24,960 --> 01:14:26,171
Si je devais choisir
1031
01:14:26,254 --> 01:14:28,589
entre ma famille
et un Peau-Rose,
1032
01:14:29,215 --> 01:14:31,467
je le tuerais
immédiatement.
1033
01:14:31,551 --> 01:14:33,303
Arrête, arrête.
1034
01:14:33,386 --> 01:14:34,804
On arrête ça.
Écoute.
1035
01:14:34,887 --> 01:14:36,014
On arrête ça.
1036
01:14:36,556 --> 01:14:38,058
Tu as déjà choisi
1037
01:14:38,141 --> 01:14:40,351
entre ta famille
et un Peau-Rose autrefois,
1038
01:14:40,435 --> 01:14:41,894
tu t'en souviens ?
1039
01:14:45,690 --> 01:14:48,359
Tu ne peux pas vivre
ainsi, chérie,
1040
01:14:48,443 --> 01:14:49,902
dans la haine.
1041
01:14:51,446 --> 01:14:54,074
Je les hais, Jake.
Je les hais.
1042
01:14:55,866 --> 01:14:57,118
Je les hais.
1043
01:14:57,202 --> 01:14:59,495
Je hais leurs
petites mains roses.
1044
01:15:00,413 --> 01:15:03,124
Je hais la folie
de leur esprit.
1045
01:15:06,336 --> 01:15:07,420
Je suis un humain.
1046
01:15:08,088 --> 01:15:09,214
À l'intérieur.
1047
01:15:09,714 --> 01:15:10,798
Tu me détestes ?
1048
01:15:13,008 --> 01:15:15,136
Je serai toujours un alien
à tes yeux ?
1049
01:15:15,803 --> 01:15:17,805
Malgré le temps
passé dans cette peau.
1050
01:15:20,183 --> 01:15:21,309
Tu hais tes enfants ?
1051
01:15:23,394 --> 01:15:25,105
Avec leurs mains d'aliens ?
1052
01:15:26,814 --> 01:15:27,815
Non.
1053
01:15:28,691 --> 01:15:29,942
As-tu honte
1054
01:15:30,568 --> 01:15:31,861
quand
ils font des erreurs,
1055
01:15:31,944 --> 01:15:33,071
qu'ils sont différents ?
1056
01:15:35,156 --> 01:15:36,157
C'est à cause de
1057
01:15:36,241 --> 01:15:37,992
leur côté
humain, c'est ça ?
1058
01:15:40,453 --> 01:15:41,454
Oui.
1059
01:16:00,055 --> 01:16:01,141
Je suis désolé, chérie.
1060
01:16:02,142 --> 01:16:03,268
Désolé.
1061
01:16:04,185 --> 01:16:05,186
Désolé.
1062
01:16:08,648 --> 01:16:11,609
On doit être forts
maintenant.
1063
01:16:13,319 --> 01:16:15,238
Cette famille
est notre forteresse.
1064
01:16:38,303 --> 01:16:40,305
Le Peuple dit
que toucher l'acier
1065
01:16:41,264 --> 01:16:42,973
empoisonne
insidieusement le cœur.
1066
01:17:10,418 --> 01:17:11,419
Frère.
1067
01:17:17,842 --> 01:17:20,010
Reste dans cette vie,
frère.
1068
01:17:22,180 --> 01:17:23,389
On a besoin de toi.
1069
01:17:23,473 --> 01:17:25,015
Nous t'aimons.
1070
01:17:25,099 --> 01:17:26,684
Tu as de la grandeur
en toi.
1071
01:17:42,617 --> 01:17:45,370
La force
des ancêtres est là.
1072
01:17:49,707 --> 01:17:51,041
Un arc peut être réparé.
1073
01:18:08,434 --> 01:18:09,685
C'est bien. C'est bien.
1074
01:18:18,611 --> 01:18:20,029
Le moment de vérité.
1075
01:18:32,041 --> 01:18:32,875
Vas-y.
1076
01:18:37,588 --> 01:18:38,589
Tu sens l'harmonie ?
1077
01:18:39,173 --> 01:18:40,425
Vachement.
1078
01:18:40,508 --> 01:18:41,801
J'ai des nageoires.
1079
01:18:42,885 --> 01:18:44,136
Mais oui.
1080
01:18:47,932 --> 01:18:49,517
Allez,
Petit bonhomme !
1081
01:19:07,952 --> 01:19:09,454
Toi. Baisse la tête !
1082
01:19:09,537 --> 01:19:10,538
Baisse les yeux.
1083
01:19:11,706 --> 01:19:13,123
Mon Peuple,
1084
01:19:13,207 --> 01:19:14,208
du calme.
1085
01:19:16,919 --> 01:19:18,379
Spider !
1086
01:19:19,129 --> 01:19:20,506
On perd
notre temps, Colonel.
1087
01:19:20,590 --> 01:19:22,550
- Ils ne savent rien.
- Ils savent.
1088
01:19:23,343 --> 01:19:24,760
Mais ils ne disent rien.
1089
01:19:26,471 --> 01:19:28,263
Il nous reste
une option,
1090
01:19:28,348 --> 01:19:29,765
mais elle est radicale.
1091
01:20:12,850 --> 01:20:14,727
Tu te souviens de moi,
non ?
1092
01:20:17,522 --> 01:20:18,648
- C'est à moi !
- Doucement.
1093
01:20:18,731 --> 01:20:19,565
Relevez-le.
1094
01:20:19,649 --> 01:20:21,275
J'ai un cadeau
pour votre Tsahik.
1095
01:20:21,984 --> 01:20:24,445
- Emmenez-moi voir votre Tsah...
- Avance.
1096
01:20:24,529 --> 01:20:25,988
Avance !
1097
01:20:26,071 --> 01:20:27,490
Pas la peine de se fâcher.
1098
01:20:27,573 --> 01:20:29,409
- Toi, je t'ai à l'œil.
- Avance.
1099
01:20:38,459 --> 01:20:39,460
Avance !
1100
01:20:47,259 --> 01:20:48,260
Tsahik.
1101
01:20:48,343 --> 01:20:49,887
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
1102
01:21:10,991 --> 01:21:13,118
Tu en auras autant
que tu voudras.
1103
01:21:23,921 --> 01:21:26,674
Quel est ton nom,
Homme du ciel ?
1104
01:21:26,757 --> 01:21:27,925
Quaritch.
1105
01:21:29,176 --> 01:21:31,261
Colonel Miles Quaritch.
1106
01:21:36,308 --> 01:21:38,603
Touche-moi encore avec ça,
et je te tue.
1107
01:21:39,269 --> 01:21:41,606
Tu ne tueras personne.
1108
01:21:43,273 --> 01:21:45,985
Madame, pardonnez-moi
de vous contredire.
1109
01:21:46,611 --> 01:21:47,612
Descends-le.
1110
01:22:11,719 --> 01:22:12,887
Un coup de maître...
1111
01:22:14,722 --> 01:22:15,723
Quaritch.
1112
01:22:17,432 --> 01:22:19,268
T'es la prochaine, beauté.
1113
01:22:19,351 --> 01:22:21,521
Réfléchis bien
à ce que tu veux faire.
1114
01:22:24,607 --> 01:22:25,608
Viens.
1115
01:22:27,234 --> 01:22:29,111
On va discuter à l'intérieur.
1116
01:22:35,493 --> 01:22:37,202
Qu'est-ce que vous faites,
patron ?
1117
01:22:54,094 --> 01:22:55,095
Charmant.
1118
01:22:58,140 --> 01:22:59,308
Le problème, c'est que
1119
01:23:01,727 --> 01:23:03,312
tout le monde
me ment.
1120
01:23:09,860 --> 01:23:10,861
On raconte que
1121
01:23:12,863 --> 01:23:15,324
tu ferais parler
une pierre.
1122
01:23:15,908 --> 01:23:17,284
Tu cherches un homme,
1123
01:23:17,367 --> 01:23:19,328
l'autre Homme du Ciel
comme toi.
1124
01:23:20,287 --> 01:23:21,539
Pas comme moi.
1125
01:23:22,873 --> 01:23:23,999
Non,
c'est un traître.
1126
01:23:25,668 --> 01:23:27,127
Alors, il doit mourir.
1127
01:23:29,589 --> 01:23:32,007
Varang peut t'aider
à retrouver cet homme,
1128
01:23:33,801 --> 01:23:35,385
et l'autre
que tu cherches.
1129
01:23:38,055 --> 01:23:39,056
Ce...
1130
01:23:39,807 --> 01:23:40,933
respirant.
1131
01:23:46,772 --> 01:23:47,940
Avant,
1132
01:23:48,023 --> 01:23:49,734
je dois voir ton âme.
1133
01:23:51,026 --> 01:23:52,111
Ne bouge pas.
1134
01:23:54,029 --> 01:23:55,030
Ne bouge pas.
1135
01:24:18,470 --> 01:24:20,180
C'est fort, cette merde.
1136
01:24:56,175 --> 01:24:57,176
Ceci...
1137
01:24:59,094 --> 01:25:01,513
est la chose la plus pure
au monde.
1138
01:25:05,017 --> 01:25:07,269
Le feu est venu
de la montagne
1139
01:25:07,352 --> 01:25:08,520
quand j'étais petite.
1140
01:25:10,439 --> 01:25:12,274
Il a brûlé notre forêt.
1141
01:25:14,234 --> 01:25:15,903
Il a tout pris.
1142
01:25:20,741 --> 01:25:23,703
Mon peuple mourait de faim.
1143
01:25:24,494 --> 01:25:26,455
Il a appelé à l'aide.
1144
01:25:29,249 --> 01:25:32,211
Mais Eywa n'est pas venue.
1145
01:25:34,421 --> 01:25:37,883
Alors,
je suis allée vers le feu.
1146
01:25:40,803 --> 01:25:43,472
J'ai appris ses pouvoirs.
1147
01:25:49,061 --> 01:25:51,563
Je suis le feu.
1148
01:25:54,066 --> 01:25:56,443
Grâce à moi,
1149
01:25:56,526 --> 01:25:58,863
mon peuple devient puissant.
1150
01:25:59,529 --> 01:26:02,491
On ne se laissera
pas mourir
1151
01:26:02,574 --> 01:26:04,159
simplement parce qu'Eywa
1152
01:26:04,243 --> 01:26:05,703
nous a tourné le dos.
1153
01:26:07,662 --> 01:26:10,499
Nous avons tourné le dos
à Eywa.
1154
01:26:12,251 --> 01:26:13,836
Une mère faible
1155
01:26:15,045 --> 01:26:16,797
pour enfants faibles.
1156
01:26:19,383 --> 01:26:22,344
On ne tète pas
1157
01:26:22,427 --> 01:26:25,014
le sein
de la faiblesse.
1158
01:26:29,434 --> 01:26:31,270
Maintenant...
1159
01:26:33,522 --> 01:26:35,565
seule la vérité
1160
01:26:35,649 --> 01:26:37,484
sortira
de ta bouche.
1161
01:26:44,241 --> 01:26:45,826
Tu as le cœur
plein de courage.
1162
01:26:46,827 --> 01:26:47,912
Sans peur.
1163
01:26:52,499 --> 01:26:53,708
C'est pas sympa.
1164
01:26:53,793 --> 01:26:56,378
Je mangerai
ton cœur, Quaritch.
1165
01:27:02,384 --> 01:27:05,554
Mais avant,
j'ai des questions.
1166
01:27:09,474 --> 01:27:11,310
Pourquoi es-tu ici ?
1167
01:27:16,356 --> 01:27:17,732
Je suis là pour toi.
1168
01:27:19,693 --> 01:27:21,653
Tu souhaites
entrer à mon service ?
1169
01:27:23,072 --> 01:27:24,489
Je suis au service
de personne.
1170
01:27:26,741 --> 01:27:27,910
J'ai besoin de toi.
1171
01:27:29,369 --> 01:27:31,413
Moi, je n'ai pas
besoin de toi.
1172
01:27:32,372 --> 01:27:34,249
Mais je pourrais te garder
1173
01:27:34,834 --> 01:27:36,501
comme esclave
1174
01:27:37,127 --> 01:27:38,503
de mon plaisir.
1175
01:27:39,421 --> 01:27:42,299
Ça sent le
week-end sympa, mais...
1176
01:27:43,467 --> 01:27:45,928
c'est pas
ce que tu cherches.
1177
01:27:46,011 --> 01:27:47,930
Qu'est-ce que je cherche ?
1178
01:27:49,890 --> 01:27:51,391
Ce que tu n'as jamais eu.
1179
01:27:53,936 --> 01:27:55,020
Un alter égo.
1180
01:27:59,358 --> 01:28:01,026
Tu veux propager
ton feu
1181
01:28:01,110 --> 01:28:02,069
à travers le monde.
1182
01:28:02,777 --> 01:28:03,904
Oui.
1183
01:28:05,155 --> 01:28:07,032
Je te donnerai des armes.
1184
01:28:07,116 --> 01:28:08,408
Je te donnerai des radios.
1185
01:28:09,326 --> 01:28:11,203
Des lance-grenades.
1186
01:28:11,286 --> 01:28:13,080
C'est une magie puissante.
1187
01:28:14,248 --> 01:28:16,041
Commande à distance,
1188
01:28:16,125 --> 01:28:17,792
attaques éclair.
1189
01:28:19,336 --> 01:28:20,504
Les clans...
1190
01:28:21,546 --> 01:28:23,423
aussi loin que tu peux voler,
1191
01:28:24,967 --> 01:28:27,177
se prosterneront
devant Varang.
1192
01:28:33,475 --> 01:28:35,144
Tu veux
défier Eywa...
1193
01:28:37,312 --> 01:28:38,438
tu as besoin de moi.
1194
01:28:44,278 --> 01:28:45,529
Je te Vois.
1195
01:28:47,572 --> 01:28:49,116
Tu m'étonnes que tu me Vois !
1196
01:30:08,862 --> 01:30:10,990
Si je peux me reconnecter
1197
01:30:11,073 --> 01:30:12,241
un jour,
1198
01:30:13,283 --> 01:30:14,576
je sais pas quand,
1199
01:30:15,035 --> 01:30:17,621
je pourrai te guider
dans le Monde des Esprits.
1200
01:30:18,998 --> 01:30:21,666
Je peux y aller maintenant ?
1201
01:30:21,750 --> 01:30:22,667
Non.
1202
01:30:22,751 --> 01:30:24,711
Pas sans moi.
1203
01:30:24,794 --> 01:30:26,964
Un Homme du Ciel
ne peut pas arriver comme ça.
1204
01:30:27,797 --> 01:30:29,674
Ça ferait flipper
les ancêtres.
1205
01:30:39,977 --> 01:30:42,312
Ils commencent à arriver
1206
01:30:42,396 --> 01:30:44,064
pour la Communion des Petits.
1207
01:30:45,983 --> 01:30:47,234
Les petits de l'année
1208
01:30:47,317 --> 01:30:49,778
et les bébés du récif,
ensemble,
1209
01:30:50,487 --> 01:30:52,322
pour leur première connexion
avec Eywa.
1210
01:30:52,406 --> 01:30:53,657
Ce sera tellement beau.
1211
01:31:21,518 --> 01:31:22,519
Fais voir.
1212
01:31:25,064 --> 01:31:26,648
Pas mal.
1213
01:31:26,731 --> 01:31:28,275
Ça te va bien.
1214
01:31:28,358 --> 01:31:29,859
Viens au festival.
1215
01:31:29,943 --> 01:31:30,985
Non, non, non.
1216
01:31:32,654 --> 01:31:34,364
Alors, je reste ici,
avec toi.
1217
01:31:42,372 --> 01:31:45,167
Je ne devrais pas
te le dire, mais...
1218
01:31:46,293 --> 01:31:47,627
ma Sœur tulkun dit
1219
01:31:48,253 --> 01:31:49,879
qu'ils entendent
Payakan,
1220
01:31:49,963 --> 01:31:52,341
un Chant faible,
appelant son clan.
1221
01:31:52,424 --> 01:31:53,425
Où ça ?
1222
01:31:54,843 --> 01:31:57,596
Un Chant de tulkun
voyage loin sous l'eau.
1223
01:31:58,180 --> 01:31:59,181
S'il te plaît.
1224
01:32:34,383 --> 01:32:35,384
Au revoir, maman.
1225
01:32:36,760 --> 01:32:37,844
Où vas-tu ?
1226
01:32:40,180 --> 01:32:41,181
Je sors.
1227
01:32:43,558 --> 01:32:45,018
J'ai un truc
à faire.
1228
01:32:59,824 --> 01:33:00,950
Lo'ak, attends !
1229
01:33:20,470 --> 01:33:21,638
On ne peut pas y aller.
1230
01:33:21,721 --> 01:33:23,056
La Communion
est dans cinq jours.
1231
01:33:23,140 --> 01:33:26,059
Je dois y aller.
C'est ma faute.
1232
01:33:26,143 --> 01:33:27,227
On y va.
1233
01:33:28,562 --> 01:33:29,604
Tous ensemble.
1234
01:33:30,355 --> 01:33:32,357
Prenez des armes
et de la nourriture.
1235
01:33:32,441 --> 01:33:33,442
N'en parlez pas.
1236
01:33:40,949 --> 01:33:42,701
Nos enfants sont partis
à sa recherche.
1237
01:33:43,743 --> 01:33:44,744
Vous avez permis ça ?
1238
01:33:45,329 --> 01:33:46,663
Ils n'ont pas demandé.
1239
01:33:47,206 --> 01:33:48,332
On prendra des cavaliers.
1240
01:33:48,415 --> 01:33:49,541
On ira les chercher.
1241
01:33:49,624 --> 01:33:51,293
On ne peut pas
ratisser l'océan.
1242
01:33:51,376 --> 01:33:53,337
On aura besoin
des guerriers ici
1243
01:33:53,420 --> 01:33:54,838
si le bateau démon
arrive.
1244
01:33:55,505 --> 01:33:57,090
Mon fils est en mer,
tout seul.
1245
01:33:58,675 --> 01:34:01,386
Il reviendra
quand il sera prêt.
1246
01:34:02,346 --> 01:34:03,763
C'est son chemin.
1247
01:34:08,852 --> 01:34:10,270
Regarde ce qu'il a fait.
1248
01:34:12,189 --> 01:34:14,065
Jake, la force
des ancêtres
1249
01:34:14,148 --> 01:34:15,942
coule dans ses veines.
1250
01:34:17,110 --> 01:34:18,445
Aie confiance.
1251
01:34:24,743 --> 01:34:25,869
La voie de l'eau
1252
01:34:25,952 --> 01:34:26,995
n'a ni commencement...
1253
01:34:30,415 --> 01:34:31,416
ni fin.
1254
01:34:31,500 --> 01:34:32,501
La mer est ta maison...
1255
01:34:38,089 --> 01:34:39,132
avant ta naissance...
1256
01:34:46,139 --> 01:34:47,516
et après ta mort.
1257
01:35:09,829 --> 01:35:11,706
Où est celui
1258
01:35:11,790 --> 01:35:13,583
qu'ils appellent
Toruk Makto ?
1259
01:35:14,125 --> 01:35:15,877
Combien de poissons
dans la mer ?
1260
01:35:15,960 --> 01:35:16,795
Un, deux.
1261
01:35:16,878 --> 01:35:17,796
Combien d'oiseaux
1262
01:35:17,879 --> 01:35:18,713
dans le ciel ?
1263
01:35:18,797 --> 01:35:20,257
Un, deux, trois...
1264
01:35:21,633 --> 01:35:23,092
T'aurais pas pu demander
à Eywa
1265
01:35:23,176 --> 01:35:24,553
de me faire
un peu plus grand ?
1266
01:35:24,636 --> 01:35:25,845
Ou
un peu plus bleu.
1267
01:35:25,929 --> 01:35:26,971
Non.
1268
01:35:27,514 --> 01:35:29,599
J'étais occupée
à te sauver la vie.
1269
01:35:29,683 --> 01:35:30,684
Skxawng.
1270
01:35:30,767 --> 01:35:32,185
Un tout petit peu.
1271
01:35:32,269 --> 01:35:33,437
Quelques centimètres.
1272
01:35:35,397 --> 01:35:36,648
C'est la Toute Mère.
1273
01:35:36,731 --> 01:35:37,816
Elle peut tout faire.
1274
01:35:40,319 --> 01:35:41,486
Tu es parfait
1275
01:35:41,570 --> 01:35:43,154
tel que tu es.
1276
01:36:03,174 --> 01:36:04,426
Viens, Petit bonhomme.
1277
01:36:07,804 --> 01:36:08,805
Le prochain défi,
1278
01:36:08,888 --> 01:36:10,223
c'est monter un skimwing.
1279
01:36:11,265 --> 01:36:13,310
Pour devenir
un puissant guerrier
1280
01:36:13,393 --> 01:36:14,603
et nous protéger, tous.
1281
01:36:14,686 --> 01:36:16,480
La victoire ne dépend pas
de la taille,
1282
01:36:16,563 --> 01:36:18,022
mais du courage
du guerrier.
1283
01:36:19,107 --> 01:36:19,941
C'est quoi ?
1284
01:36:27,156 --> 01:36:27,991
Sauve-toi !
1285
01:36:28,492 --> 01:36:29,368
Cours !
1286
01:36:38,627 --> 01:36:39,669
Vite, va-t'en !
1287
01:36:42,881 --> 01:36:44,173
Par ici, bande de cons !
1288
01:36:46,343 --> 01:36:47,469
Venez !
1289
01:36:49,471 --> 01:36:50,639
Je suis là, connards !
1290
01:36:52,641 --> 01:36:53,892
Venez, enfoirés !
1291
01:36:54,809 --> 01:36:56,144
Déjà fatigués ?
1292
01:36:57,854 --> 01:36:58,855
Merde !
1293
01:37:01,733 --> 01:37:03,360
On se calme,
cowboy.
1294
01:37:03,902 --> 01:37:05,945
Doucement avec ça.
Tu pourrais te blesser.
1295
01:37:08,448 --> 01:37:10,158
Le respirant.
1296
01:37:24,923 --> 01:37:26,132
On décolle.
1297
01:37:26,215 --> 01:37:27,216
Rompez.
1298
01:37:28,051 --> 01:37:30,512
Dragon, Unité Bleue.
Descente autorisée.
1299
01:37:45,652 --> 01:37:47,028
- Qu'est-ce que c'est ?
- Tuk !
1300
01:37:54,578 --> 01:37:56,204
Ils nous encerclent.
Vos armes.
1301
01:37:56,287 --> 01:37:57,205
Vos armes !
1302
01:37:57,288 --> 01:37:58,457
Où est partie ta sœur ?
1303
01:37:58,540 --> 01:37:59,583
Chercher de l'eau.
1304
01:37:59,666 --> 01:38:01,042
Où est Kiri ?
Où est Spider ?
1305
01:38:03,420 --> 01:38:04,253
Papa !
1306
01:38:05,046 --> 01:38:06,548
- Et Spider ?
- Ils l'ont emmené.
1307
01:38:07,048 --> 01:38:08,508
Le colonel bleu
l'a emmené.
1308
01:38:21,521 --> 01:38:22,522
Emmenez-le.
1309
01:38:43,376 --> 01:38:44,544
Soyez calmes.
1310
01:38:45,086 --> 01:38:46,463
N'ayez pas peur.
1311
01:38:47,213 --> 01:38:48,214
N'ayez pas peur !
1312
01:38:58,600 --> 01:39:00,226
Emmène les filles,
partez !
1313
01:39:00,309 --> 01:39:01,435
Je ne pars pas
sans toi.
1314
01:39:01,978 --> 01:39:02,812
Non.
1315
01:39:02,896 --> 01:39:03,897
Ils ont Spider.
1316
01:39:03,980 --> 01:39:05,064
Rien ne les arrêtera.
1317
01:39:05,148 --> 01:39:06,274
Tu as vu
de quoi ils sont capables.
1318
01:39:06,941 --> 01:39:08,317
Ces gens vont mourir.
1319
01:39:08,401 --> 01:39:10,278
Tu ne peux me pas
me demander ça.
1320
01:39:10,361 --> 01:39:11,946
Époux, je ne peux pas.
1321
01:39:13,573 --> 01:39:15,366
C'est le seul moyen.
1322
01:39:16,159 --> 01:39:17,451
Jake Sully !
1323
01:39:17,536 --> 01:39:19,453
Montre-toi !
1324
01:39:19,538 --> 01:39:20,204
Vous devez partir.
1325
01:39:20,288 --> 01:39:21,498
Vous devez partir.
Immédiatement.
1326
01:39:21,581 --> 01:39:22,415
Emmène ta sœur.
1327
01:39:22,499 --> 01:39:23,667
Cachez-vous.
1328
01:39:24,584 --> 01:39:25,627
Partez !
1329
01:39:27,045 --> 01:39:28,379
Si tu restes, je reste.
1330
01:39:28,462 --> 01:39:30,131
J'en tuerai plein !
1331
01:39:30,214 --> 01:39:32,592
Quoi qu'il arrive,
ne lève pas cet arc.
1332
01:39:33,134 --> 01:39:34,553
Tu me le promets.
1333
01:39:37,597 --> 01:39:39,182
Je sais qu'il est ici.
1334
01:39:39,265 --> 01:39:40,474
Livrez-le-moi.
1335
01:39:40,975 --> 01:39:42,226
C'est un Metkayina.
1336
01:39:42,310 --> 01:39:43,477
Il est des nôtres.
1337
01:39:44,103 --> 01:39:45,522
Il est des nôtres !
1338
01:39:46,523 --> 01:39:48,066
Brûlez quelque chose.
1339
01:39:48,149 --> 01:39:49,776
Dragon 2-4,
lance-flammes
1340
01:39:49,859 --> 01:39:51,152
au centre du village.
1341
01:39:51,235 --> 01:39:51,903
Bien reçu.
1342
01:39:51,986 --> 01:39:53,237
Passage
aux incendiaires.
1343
01:40:09,378 --> 01:40:11,339
Je veux Jake Sully !
1344
01:40:12,716 --> 01:40:14,759
Arrêtez.
Ne tirez pas.
1345
01:40:14,843 --> 01:40:16,636
Ne tirez pas. Arrêtez.
1346
01:40:17,428 --> 01:40:18,429
Ne tirez pas.
1347
01:40:19,848 --> 01:40:21,099
Bien reçu.
Arrêt des tirs.
1348
01:40:23,560 --> 01:40:24,894
C'est mon chemin,
frère.
1349
01:40:43,121 --> 01:40:44,372
Colonel.
1350
01:40:45,081 --> 01:40:46,082
Caporal.
1351
01:40:46,708 --> 01:40:48,167
Emmenez-moi,
1352
01:40:48,251 --> 01:40:50,169
et laissez ma famille
et ce peuple en paix.
1353
01:40:50,754 --> 01:40:52,421
Pas suffisant.
1354
01:40:52,505 --> 01:40:54,340
Il nous faut
la dame aussi.
1355
01:40:58,511 --> 01:40:59,804
Que moi.
1356
01:41:00,597 --> 01:41:03,557
Vous deux ou
je mets le feu au village.
1357
01:41:04,392 --> 01:41:06,770
Femmes enceintes, enfants.
1358
01:41:06,853 --> 01:41:08,479
Je pulvériserais
une grand-mère
1359
01:41:08,562 --> 01:41:09,689
au fond de sa hutte,
1360
01:41:09,773 --> 01:41:11,107
j'en ai rien à cirer.
1361
01:41:11,190 --> 01:41:13,359
Et mes potes, là,
1362
01:41:13,442 --> 01:41:15,194
ils rêvent
de dégommer tout le monde
1363
01:41:15,278 --> 01:41:16,780
et de rapporter des scalps.
1364
01:41:33,587 --> 01:41:34,881
Vraiment ?
1365
01:41:36,049 --> 01:41:37,341
On en est là ?
1366
01:41:38,009 --> 01:41:39,761
Quand j'abaisserai le bras,
1367
01:41:39,844 --> 01:41:41,971
ta nouvelle copine
et toi, vous serez morts.
1368
01:41:42,055 --> 01:41:43,973
Surtout toi,
tu vas prendre cher.
1369
01:41:44,057 --> 01:41:46,600
Si je meurs,
tout le monde meurt.
1370
01:41:46,685 --> 01:41:47,894
Peut-être.
1371
01:41:48,561 --> 01:41:51,314
Vous en aurez certains,
mais pas tous.
1372
01:41:51,397 --> 01:41:52,606
Quand on attaquera,
1373
01:41:52,691 --> 01:41:53,733
les hélicos
hésiteront
1374
01:41:53,817 --> 01:41:55,609
parce qu'on se
ressemble tous.
1375
01:41:56,194 --> 01:41:57,821
Et quand
tu me supplieras
1376
01:41:57,904 --> 01:41:59,322
de te laisser en vie,
1377
01:42:00,740 --> 01:42:02,033
moi, je te scalperai.
1378
01:42:03,284 --> 01:42:05,078
Bon sang, Caporal.
1379
01:42:05,787 --> 01:42:08,790
Je sais pas si t'es très doué
ou si t'es très con.
1380
01:42:08,873 --> 01:42:11,167
Je t'ai jamais trouvé
très doué.
1381
01:42:12,418 --> 01:42:15,004
Je veux ta parole,
de Marine à Marine.
1382
01:42:15,088 --> 01:42:16,172
La sécurité
1383
01:42:17,131 --> 01:42:18,549
pour ces gens.
1384
01:42:19,133 --> 01:42:21,010
Brûle-les tous, Quaritch.
1385
01:42:30,561 --> 01:42:31,980
Accord conclu ?
1386
01:42:36,860 --> 01:42:37,861
D'accord.
1387
01:42:39,278 --> 01:42:40,947
Croix de bois ?
1388
01:42:50,206 --> 01:42:51,207
Emmène-le.
1389
01:42:52,917 --> 01:42:53,918
Tourne-toi.
1390
01:42:59,966 --> 01:43:00,967
Avance.
1391
01:43:19,986 --> 01:43:21,154
- Allez.
- On y va.
1392
01:43:22,155 --> 01:43:23,281
À la prochaine,
1393
01:43:23,364 --> 01:43:24,365
Madame Sully.
1394
01:43:28,745 --> 01:43:29,788
On s'en va.
1395
01:44:13,122 --> 01:44:14,123
De quoi s'agit-il ?
1396
01:44:14,207 --> 01:44:15,749
Madame,
une incursion massive.
1397
01:44:15,834 --> 01:44:17,543
- Banshees en approche.
- Je vois ça.
1398
01:44:17,626 --> 01:44:19,003
- Abattez-les.
- Impossible.
1399
01:44:19,087 --> 01:44:20,546
Les armes sont bloquées.
1400
01:44:20,629 --> 01:44:22,256
Ils ont tous
des badges d'accès.
1401
01:44:22,841 --> 01:44:23,842
Zoomez.
1402
01:44:23,925 --> 01:44:25,676
Écho-un-six,
et ciblez.
1403
01:45:14,808 --> 01:45:16,144
Doucement.
1404
01:45:16,227 --> 01:45:17,311
Tenez-le bien.
1405
01:45:17,395 --> 01:45:18,897
Doucement.
1406
01:45:18,980 --> 01:45:20,023
On y va.
1407
01:45:21,815 --> 01:45:23,067
- Jake !
- Tenez-le.
1408
01:45:23,151 --> 01:45:24,360
On avance.
1409
01:45:48,551 --> 01:45:50,303
Mission accomplie,
Générale.
1410
01:45:52,305 --> 01:45:54,140
Toruk Makto en personne.
1411
01:46:08,905 --> 01:46:11,240
Cela ne vous suffit pas
de fournir des armes,
1412
01:46:11,824 --> 01:46:14,785
vous faites entrer l'ennemi
dans notre périmètre.
1413
01:46:16,829 --> 01:46:18,164
Pas l'ennemi.
1414
01:46:18,247 --> 01:46:19,498
Des alliés.
1415
01:46:20,291 --> 01:46:22,835
Générale Ardmore,
je vous présente Varang,
1416
01:46:22,919 --> 01:46:24,712
Tsahik des Mangkwan.
1417
01:46:27,966 --> 01:46:30,676
Que ce soit clair,
Colonel Cochise,
1418
01:46:30,759 --> 01:46:32,470
je veux que tous
ces sauvages
1419
01:46:32,553 --> 01:46:34,263
soient escortés
hors de ma base
1420
01:46:34,347 --> 01:46:35,389
le plus vite possible,
1421
01:46:35,473 --> 01:46:37,766
y compris
votre petite protégée.
1422
01:46:44,190 --> 01:46:45,858
Soyez pas sotte,
Générale.
1423
01:46:47,735 --> 01:46:48,861
Savourez la victoire.
1424
01:46:51,114 --> 01:46:52,115
On l'a eu,
les gars !
1425
01:46:56,369 --> 01:46:57,828
Une page se tourne !
1426
01:47:16,097 --> 01:47:17,098
Tsahik.
1427
01:47:19,600 --> 01:47:20,601
Avance.
1428
01:47:37,951 --> 01:47:39,120
Doucement.
1429
01:47:46,127 --> 01:47:47,795
Tu vas le sentir
un tout petit peu.
1430
01:47:49,005 --> 01:47:50,006
Ne bouge pas.
1431
01:47:52,550 --> 01:47:53,551
On y est presque.
1432
01:47:54,927 --> 01:47:56,720
- Voilà.
- Plus que quelques secondes.
1433
01:48:02,310 --> 01:48:03,311
Payakan !
1434
01:48:14,905 --> 01:48:15,823
Le Peuple dit
1435
01:48:15,906 --> 01:48:17,866
que la mer nous lave de tout.
1436
01:48:22,246 --> 01:48:23,247
C'est Lo'ak.
1437
01:48:23,331 --> 01:48:24,207
C'est lui.
1438
01:48:24,290 --> 01:48:25,333
- C'est lui.
- Lo'ak !
1439
01:48:25,416 --> 01:48:26,584
Skxawng, par ici.
1440
01:48:33,006 --> 01:48:33,757
Il dit aussi
1441
01:48:33,841 --> 01:48:35,593
que les créatures
des profondeurs,
1442
01:48:35,676 --> 01:48:36,844
les Tsyong...
1443
01:48:39,930 --> 01:48:41,765
sont des esprits
envoyés pour vous juger.
1444
01:48:54,653 --> 01:48:55,988
- Tsyong !
- Vite, vite, vite.
1445
01:50:26,620 --> 01:50:28,038
Merci,
Grande Mère.
1446
01:50:29,039 --> 01:50:30,040
Laisse-le respirer.
1447
01:50:30,123 --> 01:50:31,124
Lâche-le.
1448
01:50:35,379 --> 01:50:36,839
Vous êtes venus
me chercher.
1449
01:50:38,341 --> 01:50:39,967
Le chemin de mon ami
est mon chemin.
1450
01:50:43,887 --> 01:50:44,888
C'est ta Sœur ?
1451
01:50:44,972 --> 01:50:45,973
Oui.
1452
01:50:47,183 --> 01:50:49,101
Des nouvelles de Payakan ?
Elle l'entend ?
1453
01:50:49,185 --> 01:50:51,645
Il est proche.
Il arrive.
1454
01:50:58,569 --> 01:50:59,570
Dites-moi
tout.
1455
01:51:00,696 --> 01:51:03,031
Le mycélium qui
vit dans son corps...
1456
01:51:03,115 --> 01:51:04,533
Quelque chose vit en lui ?
1457
01:51:04,617 --> 01:51:05,284
Oui.
1458
01:51:05,368 --> 01:51:06,410
Un endosymbiote.
1459
01:51:06,494 --> 01:51:08,120
Une modération
de l'échange d'ion...
1460
01:51:08,204 --> 01:51:10,122
Pas besoin
de m'expliquer le phénomène.
1461
01:51:10,206 --> 01:51:12,040
Je veux savoir
comment le reproduire.
1462
01:51:18,171 --> 01:51:19,923
Laissez-moi sortir,
bande de bouffons !
1463
01:51:24,387 --> 01:51:25,638
J'ai dit
aux gants de latex
1464
01:51:25,721 --> 01:51:27,431
de te lâcher
cinq minutes.
1465
01:51:27,515 --> 01:51:28,516
Où est Jake ?
1466
01:51:29,767 --> 01:51:31,560
Enfermé,
bien à sa place.
1467
01:51:31,644 --> 01:51:32,436
Tiens.
1468
01:51:33,354 --> 01:51:34,355
Je t'ai apporté
1469
01:51:34,438 --> 01:51:35,731
un burger.
1470
01:51:35,814 --> 01:51:36,899
Lui fais pas de mal.
1471
01:51:36,982 --> 01:51:38,776
Il ne fait plus partie
de ta vie.
1472
01:51:39,818 --> 01:51:41,069
T'es avec moi, maintenant.
1473
01:51:42,571 --> 01:51:43,572
Je suis ton père.
1474
01:51:44,114 --> 01:51:45,283
Mon père est mort.
1475
01:51:46,534 --> 01:51:48,577
T'es qu'un
truc fabriqué
1476
01:51:48,661 --> 01:51:50,078
où on a inséré
ses souvenirs.
1477
01:51:50,162 --> 01:51:51,789
Non, non.
1478
01:51:51,872 --> 01:51:54,667
Je suis bien moi.
J'ai vérifié.
1479
01:51:54,750 --> 01:51:55,793
Regarde.
1480
01:51:56,794 --> 01:51:58,045
"Colonel
Miles Quaritch".
1481
01:51:59,338 --> 01:52:00,339
Décédé.
1482
01:52:05,177 --> 01:52:06,219
On n'a pas eu
l'occasion
1483
01:52:06,304 --> 01:52:07,305
de beaucoup discuter
1484
01:52:07,388 --> 01:52:09,515
quand on était dehors
dans la jungle, mais...
1485
01:52:11,099 --> 01:52:12,268
je dois te remercier.
1486
01:52:12,351 --> 01:52:15,563
Tu m'as sorti de ce bateau
qui avait coulé.
1487
01:52:16,605 --> 01:52:17,773
Tu m'as sauvé la vie.
1488
01:52:18,566 --> 01:52:20,401
Ouais.
Je le regrette tellement.
1489
01:52:22,528 --> 01:52:23,696
Tu le penses peut-être.
1490
01:52:24,905 --> 01:52:26,365
Ou au fond de toi,
pas vraiment.
1491
01:52:27,032 --> 01:52:28,116
En tout cas,
1492
01:52:29,034 --> 01:52:30,202
je te suis reconnaissant.
1493
01:52:30,286 --> 01:52:32,955
Et je dois dire que...
1494
01:52:34,707 --> 01:52:36,417
je suis super fier de toi.
1495
01:52:38,877 --> 01:52:40,713
T'es un gamin incroyable.
Tu as...
1496
01:52:41,589 --> 01:52:43,882
du cran, t'es doué, et...
1497
01:52:45,050 --> 01:52:47,052
Fils, tu as
un cœur de lion.
1498
01:52:48,804 --> 01:52:51,349
Je me retrouve un peu en toi.
1499
01:52:53,351 --> 01:52:55,603
Tu sais qui
je reconnais vraiment en toi ?
1500
01:52:56,269 --> 01:52:57,270
C'est ta mère.
1501
01:52:58,481 --> 01:52:59,482
Bon sang.
1502
01:52:59,565 --> 01:53:02,067
Elle était féroce.
1503
01:53:03,694 --> 01:53:05,237
Difficile à vivre, mais...
1504
01:53:06,989 --> 01:53:08,198
Je l'aimais.
1505
01:53:08,281 --> 01:53:10,784
Et, bon sang,
qu'elle t'aimait.
1506
01:53:13,579 --> 01:53:14,663
Le plus dur
pour elle,
1507
01:53:14,747 --> 01:53:16,915
ce fut de monter
dans cet hélico ce jour-là,
1508
01:53:16,999 --> 01:53:18,334
d'aller se battre,
1509
01:53:19,042 --> 01:53:21,044
en laissant son
petit bébé.
1510
01:53:23,797 --> 01:53:25,674
Ta mère est morte
en héroïne, fils.
1511
01:53:27,593 --> 01:53:28,594
Tu as ça
1512
01:53:28,677 --> 01:53:29,678
en toi aussi.
1513
01:53:32,014 --> 01:53:32,890
Bref,
1514
01:53:32,973 --> 01:53:34,057
je suis pas venu
1515
01:53:34,141 --> 01:53:35,559
pour remonter
le temps.
1516
01:53:35,643 --> 01:53:37,853
Je passais juste te dire
que je suis là.
1517
01:53:39,187 --> 01:53:41,524
Si tu as besoin de moi.
1518
01:53:43,984 --> 01:53:45,152
Je suis là.
1519
01:53:49,031 --> 01:53:50,073
Je peux la garder ?
1520
01:54:00,959 --> 01:54:02,210
Mange quelque chose.
1521
01:54:13,639 --> 01:54:14,640
Frère !
1522
01:54:21,897 --> 01:54:23,482
Je te Vois, Frère.
1523
01:54:29,780 --> 01:54:30,698
Quoi ?
1524
01:54:30,781 --> 01:54:31,699
Un problème ?
1525
01:54:37,037 --> 01:54:38,747
Tu n'as pas retrouvé
ton clan ?
1526
01:55:07,025 --> 01:55:08,694
Les tulkun
commencent à arriver,
1527
01:55:09,612 --> 01:55:12,364
mais le rassemblement n'aura
pas lieu avant l'éclipse
1528
01:55:12,448 --> 01:55:14,199
d'après demain,
1529
01:55:14,282 --> 01:55:16,076
c'est là
qu'on frappera.
1530
01:55:16,660 --> 01:55:18,286
Non, arrêtez.
1531
01:55:18,370 --> 01:55:19,872
Vous parlez d'un
carnage massif.
1532
01:55:20,789 --> 01:55:22,916
Des centaines de morts.
Des clans entiers.
1533
01:55:23,000 --> 01:55:25,085
C'est là tout l'intérêt.
1534
01:55:25,168 --> 01:55:26,754
Le quota d'un an
en une journée.
1535
01:55:26,837 --> 01:55:28,964
Ce sont des êtres
intelligents et sensibles.
1536
01:55:29,548 --> 01:55:30,549
Qui êtes-vous ?
1537
01:55:31,049 --> 01:55:33,594
Ian... Ian Garvin.
Expert en biologie marine.
1538
01:55:35,679 --> 01:55:36,680
Ces créatures
1539
01:55:36,764 --> 01:55:38,599
ont une culture,
une musique,
1540
01:55:38,682 --> 01:55:39,808
elles ont des prénoms.
1541
01:55:39,892 --> 01:55:40,893
Elles sont organisées.
1542
01:55:40,976 --> 01:55:42,895
Ce regroupement
est volontaire.
1543
01:55:42,978 --> 01:55:45,105
C'est un rassemblement
spirituel.
1544
01:55:45,188 --> 01:55:46,439
Arrêtez de vous la raconter.
1545
01:55:46,524 --> 01:55:47,525
On s'est tous engagés.
1546
01:55:47,608 --> 01:55:49,610
Non, j'ai pas signé
pour ça.
1547
01:55:49,693 --> 01:55:50,778
Professeur Garvin.
1548
01:55:50,861 --> 01:55:51,987
Professeur, merci.
1549
01:55:52,070 --> 01:55:53,531
Votre désaccord
est noté.
1550
01:55:53,614 --> 01:55:55,032
- Il est noté ?
- Oui.
1551
01:55:56,116 --> 01:55:57,993
Les unités sous-marines
et les rapides,
1552
01:55:58,076 --> 01:56:00,287
vous allez former
un cordon.
1553
01:56:00,370 --> 01:56:01,914
Vous conduirez
le groupe
1554
01:56:01,997 --> 01:56:04,041
vers ce goulot
d'étranglement naturel
1555
01:56:04,124 --> 01:56:05,417
contre les îles.
1556
01:56:07,878 --> 01:56:08,546
{\an8}JAKE SULLY :
1557
01:56:08,629 --> 01:56:09,838
{\an8}TRAÎTRE À L'ESPÈCE HUMAINE
1558
01:56:14,802 --> 01:56:16,011
On t'a eu, Sully !
1559
01:56:16,094 --> 01:56:17,387
J'en reviens pas. On l'a eu.
1560
01:56:19,222 --> 01:56:20,432
Laissez passer.
1561
01:56:22,225 --> 01:56:23,226
Ouvrez.
1562
01:56:24,728 --> 01:56:25,729
Votre arme, monsieur.
1563
01:56:34,697 --> 01:56:36,114
Tout s'arrête là, Jake.
1564
01:56:37,741 --> 01:56:39,076
6 heures demain.
1565
01:56:41,704 --> 01:56:43,038
Varang veut ton cœur,
1566
01:56:43,121 --> 01:56:45,498
mais je suis
de la vieille école.
1567
01:56:46,041 --> 01:56:47,209
Peloton d'exécution.
1568
01:56:48,376 --> 01:56:50,838
Selfridge dit que
c'est "mieux pour l'image".
1569
01:56:51,797 --> 01:56:54,007
Sois un bon chien
pour les huiles.
1570
01:56:56,468 --> 01:56:57,928
C'est pas
pour eux.
1571
01:57:01,557 --> 01:57:02,850
Ça concerne
que nous deux.
1572
01:57:04,267 --> 01:57:06,519
Un Marine
qui a trahi ma confiance.
1573
01:57:07,688 --> 01:57:10,190
Et les hommes
et les femmes que j'ai perdus.
1574
01:57:15,487 --> 01:57:17,239
Les souvenirs d'un mort.
1575
01:57:20,200 --> 01:57:21,201
Miles Quaritch
1576
01:57:21,284 --> 01:57:22,410
n'est plus.
1577
01:57:24,329 --> 01:57:26,081
Tu es libre.
1578
01:57:26,707 --> 01:57:28,959
Un monde t'attend
là-bas.
1579
01:57:29,042 --> 01:57:31,044
Des choses
que ces planqués
1580
01:57:31,128 --> 01:57:32,713
ne comprendront
jamais.
1581
01:57:34,422 --> 01:57:37,801
Les Na'vi appelle ça Kame,
"Voir".
1582
01:57:49,146 --> 01:57:50,814
Et Vois ce monde.
1583
01:57:53,984 --> 01:57:55,235
Vois en toi.
1584
01:57:59,572 --> 01:58:00,573
Je te Vois...
1585
01:58:02,117 --> 01:58:03,535
à 6 heures.
1586
01:58:59,424 --> 01:59:00,759
Elles étaient deux.
1587
01:59:00,843 --> 01:59:01,760
Mais c'était
1588
01:59:01,844 --> 01:59:03,679
les plus moches
du village.
1589
01:59:21,697 --> 01:59:23,365
Ouvre. Surveille-le.
1590
01:59:24,199 --> 01:59:26,159
Mains
sur le mur.
1591
01:59:31,248 --> 01:59:32,082
C'est bon.
1592
01:59:32,165 --> 01:59:33,250
Ferme.
1593
01:59:45,303 --> 01:59:47,514
C'est rien. Juste un
éclaireur de Quaritch.
1594
02:00:17,920 --> 02:00:19,129
Tiens-toi prête.
1595
02:00:40,442 --> 02:00:41,443
Bon,
1596
02:00:41,526 --> 02:00:43,278
tu as un doctorat.
1597
02:00:44,029 --> 02:00:45,530
Tu devrais y arriver.
1598
02:01:04,091 --> 02:01:05,425
On va se prendre un verre.
1599
02:01:05,508 --> 02:01:06,844
Matez ça.
1600
02:01:10,973 --> 02:01:12,099
Ça va, beauté ?
1601
02:01:15,102 --> 02:01:16,603
Je lui plais.
1602
02:01:30,075 --> 02:01:32,244
Nous sommes le feu.
Les Mangkwan.
1603
02:01:39,459 --> 02:01:40,418
Quaritch.
1604
02:01:45,757 --> 02:01:48,343
Pas un bruit, sorcière.
1605
02:01:48,426 --> 02:01:49,594
Où est Jakesully ?
1606
02:01:50,428 --> 02:01:52,848
L'épouse.
Fidèle à son homme.
1607
02:01:52,931 --> 02:01:54,933
Parle ou je coupe.
1608
02:01:58,937 --> 02:02:00,147
Où ?
1609
02:02:00,647 --> 02:02:02,524
Je ne le redemanderai pas.
1610
02:02:05,693 --> 02:02:06,528
Non, attends.
1611
02:02:06,611 --> 02:02:07,612
Attends.
1612
02:02:08,571 --> 02:02:09,697
À la sortie du camp.
1613
02:02:10,908 --> 02:02:12,159
Une cage pour animaux.
1614
02:02:12,242 --> 02:02:13,576
Conduis-moi là-bas.
1615
02:02:14,786 --> 02:02:15,996
Avance. C'est où ?
1616
02:02:16,079 --> 02:02:17,080
Chérie !
1617
02:02:21,459 --> 02:02:22,460
Viens faire la fête.
1618
02:02:35,098 --> 02:02:36,224
Rattrapez-la.
1619
02:02:36,308 --> 02:02:37,517
Je veux
son cœur !
1620
02:02:51,739 --> 02:02:52,740
Allez, vite.
1621
02:03:09,091 --> 02:03:10,217
Tous à couvert !
1622
02:03:10,800 --> 02:03:12,344
- Attention.
- Dégagez la zone !
1623
02:03:27,985 --> 02:03:28,944
Générale.
1624
02:03:29,027 --> 02:03:30,528
- J'ai un problème à gérer.
- Non.
1625
02:03:30,612 --> 02:03:31,989
J'ai un problème à gérer.
1626
02:03:32,072 --> 02:03:34,199
Le petit s'est évadé,
il faut le retrouver.
1627
02:03:34,282 --> 02:03:35,492
Vivant.
1628
02:03:44,292 --> 02:03:45,460
Descendez-la.
1629
02:04:19,744 --> 02:04:21,246
RECHERCHÉ VIVANT
1630
02:04:33,050 --> 02:04:34,009
Arrêtez !
1631
02:04:37,637 --> 02:04:39,389
Ôtez-vous de mon chemin,
les gars.
1632
02:04:41,391 --> 02:04:43,268
Feu.
Tuez-le.
1633
02:04:45,187 --> 02:04:46,896
Poussez-vous, les gars.
1634
02:04:54,112 --> 02:04:55,447
Lame au sol.
1635
02:05:02,454 --> 02:05:03,455
À toi, Jake.
1636
02:05:07,250 --> 02:05:08,585
Abattez-le.
1637
02:05:11,921 --> 02:05:12,964
Marche arrière.
1638
02:05:16,801 --> 02:05:17,969
Voilà.
1639
02:05:22,557 --> 02:05:24,142
Visez les caméras.
1640
02:05:24,226 --> 02:05:26,144
Maintenant, avec moi.
1641
02:05:34,111 --> 02:05:35,445
Avec moi.
1642
02:05:41,118 --> 02:05:42,244
Qu'est-ce que je fais ?
1643
02:05:42,327 --> 02:05:43,786
Qu'est-ce que je fais ?
1644
02:05:55,423 --> 02:05:56,549
Reculez.
1645
02:06:05,725 --> 02:06:07,685
Mon désaccord
est noté, connards ?
1646
02:06:18,070 --> 02:06:19,364
Par là.
1647
02:06:19,447 --> 02:06:20,740
Non, non. Par là.
Par là.
1648
02:06:20,823 --> 02:06:21,658
D'accord.
1649
02:06:24,744 --> 02:06:26,871
Ian Garvin, biologiste.
1650
02:06:28,123 --> 02:06:30,333
- Venez.
- Je dois l'avouer,
1651
02:06:30,417 --> 02:06:31,709
j'aime ce que vous faites.
1652
02:06:32,252 --> 02:06:34,003
Je suis
plus qu'impressionné.
1653
02:06:34,086 --> 02:06:35,422
- Votre façon de...
- Taisez-vous.
1654
02:06:36,923 --> 02:06:37,924
Quel est le plan ?
1655
02:06:38,758 --> 02:06:40,552
Le mien s'arrête là.
1656
02:06:41,553 --> 02:06:43,054
Donc,
pas de plan.
1657
02:06:43,138 --> 02:06:44,264
Juste Neytiri.
1658
02:06:44,347 --> 02:06:45,348
Venez.
1659
02:07:04,534 --> 02:07:05,618
Pourquoi tout ça ?
1660
02:07:06,786 --> 02:07:08,830
Une chasse au tulkun
est prévue...
1661
02:07:09,456 --> 02:07:11,082
après-demain.
1662
02:07:11,749 --> 02:07:14,377
Ils attaqueront avec
tous les engins possibles.
1663
02:07:14,461 --> 02:07:15,670
La Communion.
1664
02:07:18,130 --> 02:07:19,632
Il faut les en empêcher.
1665
02:07:19,716 --> 02:07:21,218
Vous seul en êtes capable.
1666
02:07:22,510 --> 02:07:23,595
Venez.
1667
02:07:33,396 --> 02:07:34,397
Sa'ata...
1668
02:07:38,360 --> 02:07:39,361
On y va.
1669
02:07:46,158 --> 02:07:47,619
- Nom de Dieu.
- Suivez-moi.
1670
02:07:48,160 --> 02:07:49,161
Maintenant. Vite.
1671
02:07:50,955 --> 02:07:51,956
Merde.
1672
02:07:52,039 --> 02:07:53,040
Merde.
1673
02:07:57,462 --> 02:07:58,630
Nom de Dieu.
1674
02:07:58,713 --> 02:07:59,547
Allez-vous-en !
1675
02:07:59,631 --> 02:08:00,590
Restez pas là !
1676
02:08:08,515 --> 02:08:09,641
Lima 1-6, un individu
1677
02:08:09,724 --> 02:08:11,058
derrière un véhicule.
1678
02:08:11,142 --> 02:08:12,560
- C'est Sully ?
- Il est coincé.
1679
02:08:13,185 --> 02:08:14,271
Mode missile.
Tuez-le.
1680
02:08:14,354 --> 02:08:16,231
Bien reçu.
Mode missile activé.
1681
02:08:17,774 --> 02:08:18,816
On se souvient de moi ?
1682
02:08:21,236 --> 02:08:23,613
C'est ça, bande de guignols.
Ouais.
1683
02:08:23,696 --> 02:08:24,781
Pas besoin de ce merdier.
1684
02:08:26,115 --> 02:08:28,493
Vous allez faire quoi ?
Me tirer dessus ?
1685
02:08:30,662 --> 02:08:31,954
Le respirant
est avec lui.
1686
02:08:32,038 --> 02:08:33,831
- Il bloque mon tir.
- On s'active.
1687
02:08:34,624 --> 02:08:36,293
Ne tirez pas.
Il ne doit pas tirer.
1688
02:08:37,627 --> 02:08:38,920
Lima 1-6, Unité Bleue.
1689
02:08:39,003 --> 02:08:41,256
Ne tirez pas.
Gardez-le en visuel.
1690
02:08:42,173 --> 02:08:43,300
Ne tirez pas.
1691
02:08:43,383 --> 02:08:44,509
Mettez plus
de moyens.
1692
02:08:44,592 --> 02:08:46,135
Et pourquoi vous tirez pas ?
1693
02:08:46,218 --> 02:08:48,430
Parce que vous pouvez pas.
1694
02:08:48,513 --> 02:08:50,097
Tout ce que
vous pouvez faire,
1695
02:08:50,181 --> 02:08:51,391
c'est me lécher le cul.
1696
02:08:51,474 --> 02:08:53,142
Viens, Jake.
1697
02:08:53,225 --> 02:08:54,436
Qu'est-ce que tu fais ?
1698
02:08:54,519 --> 02:08:56,479
- Cours. Vite.
- Viens.
1699
02:08:58,440 --> 02:08:59,482
Il va vers l'ouest.
1700
02:08:59,566 --> 02:09:01,693
Je suis prêt à tirer.
J'attends l'opportunité.
1701
02:09:03,069 --> 02:09:04,362
Reste près de moi.
1702
02:09:10,577 --> 02:09:11,619
Suis-moi
de près.
1703
02:09:12,287 --> 02:09:13,496
Je ne joue pas
à ce jeu-là.
1704
02:09:13,580 --> 02:09:15,122
Lima 1-6,
tirez.
1705
02:09:15,873 --> 02:09:17,124
- Ne tirez pas.
- Sortez-le d'ici.
1706
02:09:17,208 --> 02:09:19,336
Ignorez cet ordre.
Ne tirez pas.
1707
02:09:19,419 --> 02:09:20,837
Fonce.
1708
02:09:20,920 --> 02:09:21,754
Lima 1-6...
1709
02:09:21,838 --> 02:09:23,005
Qu'est-ce que vous faites ?
1710
02:09:23,089 --> 02:09:24,215
Tir autorisé.
1711
02:09:24,299 --> 02:09:26,258
Plus de visuel.
Je fais demi-tour.
1712
02:09:28,511 --> 02:09:30,262
- Il revient.
- Par là.
1713
02:09:31,431 --> 02:09:32,474
Tenez-vous prêts.
1714
02:09:32,557 --> 02:09:33,683
Lima 1-6,
1715
02:09:33,766 --> 02:09:35,393
tir autorisé.
1716
02:09:35,477 --> 02:09:36,519
En position de tir.
1717
02:09:43,485 --> 02:09:44,319
Baisse-toi.
1718
02:09:53,620 --> 02:09:54,871
Ma Jake.
1719
02:09:57,999 --> 02:09:59,125
Chérie.
1720
02:09:59,208 --> 02:10:01,419
Je sais pas s'il faut
t'embrasser ou t'engueuler ?
1721
02:10:01,919 --> 02:10:02,837
Tu perds du temps.
1722
02:10:04,005 --> 02:10:05,172
Venez. On s'en va.
1723
02:10:07,800 --> 02:10:08,635
On s'en va.
1724
02:10:23,858 --> 02:10:25,735
Pose-toi n'importe où.
1725
02:10:48,340 --> 02:10:50,468
J'ai une de ces envies
de pisser !
1726
02:10:51,511 --> 02:10:53,095
On s'est posés juste à temps.
1727
02:10:54,556 --> 02:10:55,557
Quoi ?
1728
02:10:56,223 --> 02:10:57,434
Pourquoi on s'arrête ?
1729
02:11:02,939 --> 02:11:05,191
Y a même pas
de braguette.
1730
02:11:05,274 --> 02:11:06,275
C'est nul.
1731
02:11:07,318 --> 02:11:08,319
Bonne idée.
1732
02:11:08,403 --> 02:11:10,196
Boire d'abord,
et pisser après.
1733
02:11:10,279 --> 02:11:11,531
Que se passe-t-il ?
1734
02:11:13,032 --> 02:11:14,366
J'avais tort.
1735
02:11:15,159 --> 02:11:17,036
On ne peut pas le protéger.
1736
02:11:18,370 --> 02:11:20,707
Je vais enlever ce truc.
Ça gratte à mort.
1737
02:11:21,916 --> 02:11:23,000
Quaritch a cette femme.
1738
02:11:23,084 --> 02:11:24,961
Il nous retrouvera
où qu'on aille.
1739
02:11:27,296 --> 02:11:28,923
Ils le récupèreront.
1740
02:11:29,006 --> 02:11:31,008
Ils l'étudieront.
1741
02:11:31,092 --> 02:11:33,428
Et quand les humains
pourront respirer notre air...
1742
02:11:35,472 --> 02:11:38,182
ils envahiront cette planète,
1743
02:11:38,265 --> 02:11:40,017
et ils détruiront
les forêts,
1744
02:11:40,101 --> 02:11:41,102
l'océan, tout.
1745
02:11:41,185 --> 02:11:42,937
Comme ils l'ont fait
sur la Terre.
1746
02:11:43,646 --> 02:11:45,440
Alors, le peuple Na'vi
1747
02:11:45,523 --> 02:11:46,566
disparaîtra.
1748
02:11:47,484 --> 02:11:49,527
Les tulkun disparaîtront.
1749
02:11:50,319 --> 02:11:53,280
Et je ne peux pas accepter ça.
1750
02:11:53,364 --> 02:11:54,365
Vous avez pas faim ?
1751
02:11:54,449 --> 02:11:55,908
Moi, je meurs de faim.
1752
02:12:02,248 --> 02:12:03,332
Tu avais raison.
1753
02:12:08,713 --> 02:12:10,006
Il faut le faire.
1754
02:12:15,470 --> 02:12:17,096
Il t'a sauvé la vie.
1755
02:12:28,315 --> 02:12:30,067
C'est le seul moyen.
1756
02:12:42,705 --> 02:12:43,956
Spider.
1757
02:12:45,792 --> 02:12:46,793
Viens voir.
1758
02:12:54,008 --> 02:12:55,009
Qu'est-ce
qu'il y a ?
1759
02:12:58,304 --> 02:12:59,346
Quoi ?
1760
02:13:00,222 --> 02:13:01,516
Viens avec moi.
1761
02:13:04,018 --> 02:13:05,477
Viens. Avance.
1762
02:13:14,904 --> 02:13:16,614
Arrête-toi.
Je dois pisser.
1763
02:13:16,698 --> 02:13:18,115
Reste près de moi.
1764
02:13:27,291 --> 02:13:28,417
Où on va ?
1765
02:13:29,085 --> 02:13:30,169
Silence.
1766
02:13:45,602 --> 02:13:47,562
On va avoir
une discussion ?
1767
02:14:00,449 --> 02:14:01,367
Viens.
1768
02:14:01,450 --> 02:14:02,785
Allez.
Allez.
1769
02:14:03,953 --> 02:14:04,871
Va.
1770
02:14:06,664 --> 02:14:07,832
Là, c'est bien.
1771
02:14:09,083 --> 02:14:12,044
À genoux.
1772
02:14:12,128 --> 02:14:13,129
- Non.
- À genoux.
1773
02:14:14,797 --> 02:14:15,798
Pitié.
1774
02:14:16,591 --> 02:14:18,092
Jake, pitié, arrête.
1775
02:14:18,718 --> 02:14:20,887
Regarde devant toi.
Ne bouge plus.
1776
02:14:21,470 --> 02:14:22,764
Pitié,
1777
02:14:22,847 --> 02:14:24,140
ne fais pas ça.
1778
02:14:26,267 --> 02:14:27,268
Pitié.
1779
02:14:28,269 --> 02:14:29,896
Grande Mère, es-tu là ?
1780
02:14:31,898 --> 02:14:33,274
Ne fais pas ça.
1781
02:14:34,150 --> 02:14:35,109
Guide ma main.
1782
02:14:35,192 --> 02:14:36,193
Pitié, ne fais pas ça.
1783
02:14:36,277 --> 02:14:37,569
Donne-moi la force.
1784
02:14:37,654 --> 02:14:39,071
Arrête.
1785
02:14:39,155 --> 02:14:40,990
Arrête. Pitié.
1786
02:14:41,532 --> 02:14:42,909
- Ne me regarde pas.
- Pitié.
1787
02:14:42,992 --> 02:14:44,118
Ne me regarde pas.
1788
02:14:47,038 --> 02:14:48,164
Pardonne-moi, fils.
1789
02:14:48,665 --> 02:14:49,666
Je serai sage.
1790
02:14:49,749 --> 02:14:51,292
Puisse ton esprit
aller vers Eywa.
1791
02:14:51,583 --> 02:14:52,669
- Promis.
- Ton corps
1792
02:14:52,752 --> 02:14:54,336
retourner à la forêt...
1793
02:14:55,672 --> 02:14:56,673
Pitié, papa.
1794
02:14:56,756 --> 02:14:58,382
... afin de préserver
le Grand Équilibre.
1795
02:14:59,216 --> 02:15:01,343
Puissent les ancêtres
t'accueillir.
1796
02:15:16,150 --> 02:15:17,151
Pitié.
1797
02:15:18,152 --> 02:15:20,487
Puissent les ancêtres
te serrer dans leurs bras.
1798
02:15:20,571 --> 02:15:22,489
Puissent-ils chanter
ton histoire.
1799
02:15:23,866 --> 02:15:25,702
Je sais qu'Eywa
m'attend maintenant.
1800
02:15:27,119 --> 02:15:28,370
Je l'accepte.
1801
02:15:29,330 --> 02:15:30,331
Mais...
1802
02:15:31,708 --> 02:15:32,709
est-ce que...
1803
02:15:33,793 --> 02:15:35,211
tu m'aimes encore ?
1804
02:15:37,213 --> 02:15:38,756
De tout mon cœur.
1805
02:16:22,800 --> 02:16:24,385
Ma Jake.
1806
02:16:35,980 --> 02:16:37,439
Je te Vois.
1807
02:16:44,780 --> 02:16:47,532
Il n'en sera pas ainsi.
1808
02:16:49,701 --> 02:16:51,954
Nous trouverons
un autre moyen.
1809
02:17:08,678 --> 02:17:09,889
Mon père le savait,
1810
02:17:10,389 --> 02:17:11,265
il n'y avait
1811
02:17:11,348 --> 02:17:13,558
qu'un seul chemin.
1812
02:17:20,649 --> 02:17:22,526
Quel que soit
l'uniforme qu'on endosse,
1813
02:17:23,443 --> 02:17:24,569
celui de père,
1814
02:17:25,112 --> 02:17:26,238
celui d'époux,
1815
02:17:27,072 --> 02:17:28,240
tôt ou tard,
1816
02:17:28,908 --> 02:17:30,034
on y revient.
1817
02:17:49,678 --> 02:17:51,263
Salut, mon vieil ami.
1818
02:17:53,891 --> 02:17:55,642
Toruk aimait mon père.
1819
02:17:58,395 --> 02:18:00,480
Ensemble
ils étaient plus grands.
1820
02:18:01,565 --> 02:18:02,607
Lorsqu'ils volaient,
1821
02:18:03,192 --> 02:18:04,484
le sang coulait.
1822
02:18:08,072 --> 02:18:09,198
Il arrive.
1823
02:18:33,889 --> 02:18:35,390
Toruk Makto !
1824
02:18:40,354 --> 02:18:42,147
S'il vous plaît, relevez-vous.
1825
02:18:42,231 --> 02:18:44,274
Relevez-vous. S'il vous plaît.
1826
02:18:44,942 --> 02:18:46,151
- Chérie.
- Jake.
1827
02:18:47,361 --> 02:18:48,946
Je vous en prie.
1828
02:18:49,029 --> 02:18:50,030
Arrêtez.
1829
02:18:52,116 --> 02:18:53,700
Allez voir
1830
02:18:53,783 --> 02:18:55,244
tous les clans
à une journée d'ici,
1831
02:18:55,327 --> 02:18:56,370
et dites-leur...
1832
02:18:59,373 --> 02:19:01,416
Dites-leur que Toruk Makto
a besoin d'eux.
1833
02:19:03,460 --> 02:19:05,045
Et dites-leur...
1834
02:19:06,713 --> 02:19:08,173
que le temps est venu.
1835
02:19:48,172 --> 02:19:49,756
C'est ainsi
1836
02:19:50,465 --> 02:19:52,259
que Toruk Makto
revint.
1837
02:19:52,342 --> 02:19:54,261
Mon père unit
les clans
1838
02:19:54,344 --> 02:19:55,512
une fois de plus.
1839
02:19:56,680 --> 02:19:58,140
Il fit de
grands discours.
1840
02:19:58,849 --> 02:19:59,976
Les flèches assemblées
1841
02:20:00,059 --> 02:20:02,103
ne peuvent être brisées.
1842
02:20:04,396 --> 02:20:06,523
Nous ne pouvons pas
être brisés !
1843
02:20:14,281 --> 02:20:16,617
Mais il savait
que ce n'était pas suffisant.
1844
02:20:34,718 --> 02:20:36,470
Grande Matriarche,
1845
02:20:36,553 --> 02:20:37,888
sages anciens,
1846
02:20:39,723 --> 02:20:41,142
Ceux qui viennent du Ciel
arrivent.
1847
02:20:42,101 --> 02:20:43,310
Ici, aujourd'hui.
1848
02:20:43,394 --> 02:20:44,561
C'est imminent.
1849
02:20:45,562 --> 02:20:47,231
Pour tuer nos familles tulkun.
1850
02:20:48,024 --> 02:20:49,025
Je vous en supplie,
1851
02:20:50,151 --> 02:20:51,360
battez-vous à nos côtés.
1852
02:20:59,826 --> 02:21:02,579
Elle dit :
"Nous respectons Toruk Makto,
1853
02:21:03,539 --> 02:21:05,291
"mais nos lois
sont anciennes."
1854
02:21:09,545 --> 02:21:11,047
"Nous pensons
1855
02:21:11,130 --> 02:21:13,382
"que tuer engendre
toujours plus de tueries,
1856
02:21:14,050 --> 02:21:16,718
"c'est une spirale
sans fin."
1857
02:21:19,471 --> 02:21:20,681
Entendez mes paroles.
1858
02:21:22,308 --> 02:21:24,976
Ceux qui Viennent du Ciel
n'arrêteront jamais.
1859
02:21:25,644 --> 02:21:28,064
Ils chasseront
les tulkun jusqu'au dernier.
1860
02:21:49,793 --> 02:21:50,711
{\an8}Arrêtez.
1861
02:21:51,503 --> 02:21:53,004
Qu'est-ce que tu fais ici ?
1862
02:21:53,089 --> 02:21:54,340
Papa, attends.
1863
02:21:55,924 --> 02:21:58,510
Je suis Frère de tulkun.
J'ai le droit de parler.
1864
02:21:58,594 --> 02:22:01,680
Lo'ak dit la vérité.
Vous devez l'écouter.
1865
02:22:07,853 --> 02:22:10,439
Elle dit :
"Son Frère est un paria."
1866
02:22:11,190 --> 02:22:13,567
Tu n'as pas ta place ici.
1867
02:22:15,569 --> 02:22:17,071
Si c'est un paria,
1868
02:22:17,904 --> 02:22:19,531
alors, je suis un paria.
1869
02:22:20,532 --> 02:22:22,618
Et je suis une paria.
1870
02:22:22,701 --> 02:22:24,120
Fille, silence.
1871
02:22:24,203 --> 02:22:25,204
Non.
1872
02:22:25,704 --> 02:22:27,539
Vous ne me
reverrez jamais.
1873
02:22:29,666 --> 02:22:32,043
Et mon Frère et moi
sommes des parias.
1874
02:22:32,128 --> 02:22:33,462
Aonung.
1875
02:22:33,962 --> 02:22:35,297
Et nous, on est
1876
02:22:35,381 --> 02:22:36,715
aussi des parias.
1877
02:22:49,228 --> 02:22:51,772
Elle dit :
"Tu peux parler."
1878
02:22:56,067 --> 02:22:57,486
Entendez mes paroles.
1879
02:22:57,569 --> 02:22:59,655
Mon Frère est retourné
dans son clan
1880
02:22:59,738 --> 02:23:00,864
pour le défendre,
1881
02:23:01,573 --> 02:23:03,617
mais son clan
a été décimé
1882
02:23:03,700 --> 02:23:05,035
par les bateaux démons.
1883
02:23:05,536 --> 02:23:07,204
Seule Ta'nok a survécu,
1884
02:23:07,746 --> 02:23:09,290
elle s'est défendue.
1885
02:23:10,707 --> 02:23:11,833
Présente-toi.
1886
02:23:39,110 --> 02:23:40,321
Ta'nok dit :
1887
02:23:40,404 --> 02:23:43,740
"Je parle
pour les mères massacrées
1888
02:23:44,575 --> 02:23:45,576
"avec leurs petits."
1889
02:23:51,498 --> 02:23:54,251
"Je parle pour mon peuple
et tous nos Chants."
1890
02:23:56,837 --> 02:23:57,879
"Perdus,
1891
02:23:59,465 --> 02:24:00,632
"pour toujours."
1892
02:24:05,596 --> 02:24:06,430
Elle dit :
1893
02:24:06,513 --> 02:24:09,516
"Je suis la dernière.
Témoin aveugle de notre fin."
1894
02:24:16,190 --> 02:24:17,191
Ta'nok dit :
1895
02:24:17,274 --> 02:24:19,401
"La Voie du Tulkun
doit changer.
1896
02:24:19,943 --> 02:24:21,778
"Payakan
nous montre le chemin."
1897
02:24:29,661 --> 02:24:31,247
"Nous devons nous battre."
1898
02:24:31,747 --> 02:24:33,081
Nous devons nous battre !
1899
02:24:50,682 --> 02:24:52,017
Qu'est-ce qu'elle dit ?
1900
02:24:52,684 --> 02:24:54,144
Ils vont décider.
1901
02:24:55,687 --> 02:24:56,730
Regardez-moi tout ça.
1902
02:24:57,731 --> 02:24:59,775
Il y en a
des centaines.
1903
02:25:00,817 --> 02:25:02,403
Regardez tous
ces vieux spécimens.
1904
02:25:02,486 --> 02:25:03,654
Les plus intéressants.
1905
02:25:04,571 --> 02:25:05,989
Ils grandissent
toute leur vie,
1906
02:25:06,823 --> 02:25:08,284
ça fait encore plus d'amrita.
1907
02:25:09,743 --> 02:25:11,077
Et regardez cette maman.
1908
02:25:11,161 --> 02:25:11,995
Elle doit mesurer
1909
02:25:12,078 --> 02:25:13,247
100 mètres.
1910
02:25:14,706 --> 02:25:15,707
On débriefe
sans moi ?
1911
02:25:17,083 --> 02:25:18,752
Un oubli,
je suppose.
1912
02:25:19,253 --> 02:25:21,046
Non, ce n'est pas
un oubli.
1913
02:25:21,630 --> 02:25:22,839
Après le fiasco
avec Sully,
1914
02:25:22,923 --> 02:25:24,090
vous êtes suspendu,
1915
02:25:24,758 --> 02:25:25,801
confiné sur la base
1916
02:25:25,884 --> 02:25:27,010
en attendant
l'enquête.
1917
02:25:27,844 --> 02:25:28,845
Négatif.
1918
02:25:28,929 --> 02:25:29,888
Je dois y aller.
1919
02:25:29,971 --> 02:25:31,890
Sully sera là-bas,
ce qui veut dire que Spider
1920
02:25:31,973 --> 02:25:32,891
y sera également.
1921
02:25:32,974 --> 02:25:33,809
Le regardez pas.
1922
02:25:33,892 --> 02:25:35,769
Il sera bientôt en
cellule.
1923
02:25:35,852 --> 02:25:37,228
Ne lui interdisez
pas de me regarder.
1924
02:25:37,313 --> 02:25:39,356
Qu'allez-vous faire ?
Appeler papa ?
1925
02:25:39,440 --> 02:25:41,275
- Vous voulez dire le patron ?
- Assez.
1926
02:25:43,068 --> 02:25:45,487
Je peux mener à bien
cette mission.
1927
02:25:45,571 --> 02:25:46,655
Regardez-vous.
1928
02:25:47,323 --> 02:25:48,907
Vous déshonorez
votre uniforme.
1929
02:25:48,990 --> 02:25:51,493
Savez-vous seulement ce
qu'est un uniforme ?
1930
02:25:52,828 --> 02:25:54,746
Vous êtes suspendu, Colonel.
1931
02:25:54,830 --> 02:25:56,039
Définitivement.
1932
02:26:12,263 --> 02:26:13,557
Pourquoi es-tu là,
petite ?
1933
02:26:16,059 --> 02:26:17,478
Pour prier, Tsahik.
1934
02:26:22,273 --> 02:26:23,400
Non, mon enfant.
1935
02:26:27,321 --> 02:26:29,197
Pourquoi es-tu
venue à nous ?
1936
02:26:32,368 --> 02:26:33,452
Peut-être
1937
02:26:33,994 --> 02:26:35,704
pour vivre
ce moment.
1938
02:26:37,789 --> 02:26:38,790
Seule l'élue
1939
02:26:38,874 --> 02:26:40,041
peut demander
1940
02:26:40,792 --> 02:26:42,419
l'aide de la Mère Guerrière.
1941
02:26:48,967 --> 02:26:50,469
Vous avez des contractions.
1942
02:26:51,011 --> 02:26:52,721
Je crains que...
1943
02:26:52,804 --> 02:26:54,598
nous ne survivions pas à ceci.
1944
02:27:03,482 --> 02:27:05,066
Entends mes paroles.
1945
02:27:05,942 --> 02:27:08,945
Si tu as le pouvoir
de faire quelque chose,
1946
02:27:10,697 --> 02:27:12,741
tu ne dois pas
y renoncer.
1947
02:27:15,661 --> 02:27:18,539
Tu as le cœur
plein de courage.
1948
02:27:19,623 --> 02:27:20,624
Tiens.
1949
02:27:21,583 --> 02:27:22,668
Je vole avec vous ?
1950
02:27:23,334 --> 02:27:24,795
Non, tu restes ici.
1951
02:27:26,713 --> 02:27:27,714
Je ne peux rien faire
1952
02:27:27,798 --> 02:27:30,216
sans être sûr
que les enfants sont à l'abri.
1953
02:27:30,300 --> 02:27:31,968
Reste à ton poste
quoi qu'il arrive.
1954
02:27:32,052 --> 02:27:33,053
Tu m'entends ?
1955
02:27:33,845 --> 02:27:35,055
Reçu cinq sur cinq.
1956
02:27:41,853 --> 02:27:43,480
Si ton père et moi,
on ne revenait pas,
1957
02:27:44,189 --> 02:27:46,400
emmène Spider
et les filles.
1958
02:27:46,483 --> 02:27:49,403
Allez aussi loin et
aussi vite que vous pourrez.
1959
02:28:36,742 --> 02:28:38,159
Ça craint.
1960
02:28:42,831 --> 02:28:45,083
Générale, ce flux
est hors du commun.
1961
02:28:45,667 --> 02:28:47,878
Gardez vos distances
avec ce flux démoniaque.
1962
02:28:47,961 --> 02:28:49,880
Ce truc
vous arracherait la tête.
1963
02:28:49,963 --> 02:28:52,173
Bien reçu.
En approche par la droite.
1964
02:29:08,857 --> 02:29:09,858
Allez, les gars,
1965
02:29:09,941 --> 02:29:11,527
on va se faire
du blé.
1966
02:29:13,361 --> 02:29:15,405
On y va.
C'est le moment.
1967
02:29:26,082 --> 02:29:28,168
Unités sous-marines,
à l'eau.
1968
02:29:39,470 --> 02:29:40,471
C'est parti.
1969
02:29:50,398 --> 02:29:51,858
Ennemis en vue ?
1970
02:29:51,942 --> 02:29:53,527
Négatif. Aucun mouvement.
1971
02:29:53,610 --> 02:29:54,611
Et les grosses bêtes
1972
02:29:54,695 --> 02:29:56,029
font leur vie,
tranquillement.
1973
02:29:58,615 --> 02:30:00,450
C'est du gâteau, Scoresby.
1974
02:30:01,201 --> 02:30:02,035
Attendez.
1975
02:30:05,789 --> 02:30:06,998
Attendez.
1976
02:30:21,555 --> 02:30:22,513
Attendez !
1977
02:30:23,599 --> 02:30:25,100
Pas de mâles adultes
1978
02:30:25,726 --> 02:30:27,268
ni de grosses femelles.
1979
02:30:28,186 --> 02:30:29,479
Pas de spécimens âgés.
1980
02:30:31,940 --> 02:30:33,399
Arrêtez tout, les gars.
1981
02:30:34,150 --> 02:30:36,111
Chef, j'ai
un signal fort.
1982
02:30:36,570 --> 02:30:38,529
Des tulkun. Des gros.
1983
02:30:39,280 --> 02:30:40,406
Gros et nombreux.
1984
02:30:40,490 --> 02:30:41,825
Nombreux tulkun en approche.
1985
02:30:54,462 --> 02:30:56,089
Scoresby,
ils sont censés
1986
02:30:56,172 --> 02:30:57,257
ne pas être agressifs.
1987
02:30:57,758 --> 02:30:59,092
Ils ne le sont pas.
1988
02:31:00,135 --> 02:31:01,219
Habituellement.
1989
02:31:11,730 --> 02:31:13,273
J'ai perdu le visuel.
1990
02:31:42,928 --> 02:31:44,387
Mec, ils se battent.
1991
02:32:01,571 --> 02:32:03,239
Par là. Vers l'écoutille !
1992
02:32:10,205 --> 02:32:11,247
Maintenant !
1993
02:32:41,152 --> 02:32:42,195
Attention !
1994
02:33:04,300 --> 02:33:05,761
Préparez vos armes.
1995
02:33:05,844 --> 02:33:07,095
Ouvrez le feu.
1996
02:33:32,453 --> 02:33:33,288
À bâbord.
1997
02:33:38,794 --> 02:33:39,627
Rechargez.
1998
02:33:40,295 --> 02:33:41,129
Attention !
1999
02:34:14,370 --> 02:34:15,621
Ouais, Jake.
2000
02:34:15,705 --> 02:34:16,873
Frère, regarde.
2001
02:34:50,573 --> 02:34:51,782
Les Cendres.
2002
02:34:52,742 --> 02:34:53,534
Guerriers en approche.
2003
02:34:53,618 --> 02:34:54,535
Sur des Banshees.
2004
02:34:54,619 --> 02:34:55,871
Plus d'une centaine.
2005
02:34:55,954 --> 02:34:58,081
Ce sont des alliés.
Ils ont des badges.
2006
02:34:58,164 --> 02:34:59,165
Ils sont avec nous.
2007
02:34:59,249 --> 02:35:01,709
Merci d'avoir amené Sully
à ma portée, Générale.
2008
02:35:01,792 --> 02:35:03,253
Je prends la relève.
2009
02:35:39,956 --> 02:35:41,207
Ils ne vont pas gagner.
2010
02:35:42,458 --> 02:35:43,751
Ils vont mourir.
2011
02:35:48,673 --> 02:35:50,716
- Arrêtez-la !
- Kiri, arrête.
2012
02:35:51,467 --> 02:35:52,928
- Kiri.
- Arrête. Reviens.
2013
02:35:53,011 --> 02:35:54,595
C'est dangereux là-bas.
2014
02:35:54,679 --> 02:35:56,597
Il nous faut
l'aide de la Grande Mère.
2015
02:35:56,681 --> 02:35:58,433
Une connexion sous l'eau
te tuera.
2016
02:35:58,516 --> 02:35:59,935
Tu ne peux pas.
Il faut partir.
2017
02:36:00,018 --> 02:36:01,352
Tuk. Tu n'as rien
à faire là.
2018
02:36:01,436 --> 02:36:03,063
Retourne là-bas.
2019
02:36:03,146 --> 02:36:04,689
- Kiri, attends.
- Arrête.
2020
02:36:10,987 --> 02:36:12,488
- Viens.
- Non, attends.
2021
02:36:13,698 --> 02:36:15,825
Mince.
Tuk, reste là-bas.
2022
02:36:15,909 --> 02:36:17,035
Je suis sérieux.
2023
02:36:17,743 --> 02:36:18,912
Lo'ak, viens.
2024
02:36:19,579 --> 02:36:20,830
Je t'interdis
de me suivre.
2025
02:36:20,914 --> 02:36:21,957
Viens.
2026
02:36:51,361 --> 02:36:52,570
Lo'ak,
Ils arrivent.
2027
02:36:52,653 --> 02:36:53,654
Battez-vous.
2028
02:36:57,075 --> 02:36:58,618
Va. Je reste avec elle.
2029
02:36:58,701 --> 02:36:59,702
Allez.
2030
02:37:13,841 --> 02:37:15,385
Toute Mère,
2031
02:37:15,468 --> 02:37:16,844
Entends mes
paroles.
2032
02:37:17,887 --> 02:37:18,888
Aide-nous.
2033
02:37:20,806 --> 02:37:21,766
Je t'en supplie.
2034
02:37:22,850 --> 02:37:24,810
Tu es notre seul espoir.
2035
02:37:38,158 --> 02:37:39,159
Pitié.
2036
02:37:39,242 --> 02:37:40,868
On a besoin de toi.
2037
02:37:42,495 --> 02:37:44,539
Ne me repousse pas.
2038
02:37:48,709 --> 02:37:49,752
Je t'en supplie.
2039
02:37:50,586 --> 02:37:53,006
Non. Pitié.
2040
02:38:04,809 --> 02:38:05,851
Petit bonhomme.
2041
02:38:05,935 --> 02:38:06,936
On va y arriver.
2042
02:38:07,895 --> 02:38:08,896
Avance.
2043
02:38:11,316 --> 02:38:12,317
Avance.
2044
02:38:13,568 --> 02:38:14,569
Feu.
2045
02:38:30,418 --> 02:38:32,753
Je t'en supplie.
2046
02:38:36,632 --> 02:38:37,967
Non, pitié.
2047
02:38:38,051 --> 02:38:40,220
Le Peuple meurt.
2048
02:38:48,394 --> 02:38:50,521
Je t'en prie, non.
2049
02:38:52,482 --> 02:38:53,858
- Tuk.
- Allez.
2050
02:38:54,775 --> 02:38:55,776
Allez.
2051
02:38:56,486 --> 02:38:57,487
On peut y arriver.
2052
02:39:00,615 --> 02:39:01,949
Les Sully
n'abandonnent jamais.
2053
02:39:20,135 --> 02:39:21,136
Allez.
On y va.
2054
02:39:21,886 --> 02:39:23,471
- Tuk.
- Allez.
2055
02:39:42,407 --> 02:39:44,575
Grande Mère, aide-nous.
2056
02:39:44,659 --> 02:39:45,660
Nous te supplions.
2057
02:39:46,869 --> 02:39:48,788
Le Peuple meurt.
2058
02:39:50,915 --> 02:39:52,833
J'implore
la Mère Guerrière.
2059
02:39:52,917 --> 02:39:54,919
Tu es notre seul espoir.
2060
02:40:55,313 --> 02:40:56,314
Feu.
2061
02:41:06,782 --> 02:41:08,451
Non !
2062
02:41:11,746 --> 02:41:13,163
C'est lui.
Attrapez-le.
2063
02:41:18,878 --> 02:41:20,421
Sur les flancs.
Encerclez-le.
2064
02:41:50,701 --> 02:41:51,702
Sa'ata.
2065
02:41:52,328 --> 02:41:53,329
Brave fille.
2066
02:41:54,121 --> 02:41:55,122
Brave fille.
2067
02:42:11,096 --> 02:42:12,557
- Ça va ?
- Oui.
2068
02:42:14,016 --> 02:42:15,017
Où est Kiri ?
2069
02:42:20,940 --> 02:42:22,317
Jake, je suis à terre.
2070
02:42:23,734 --> 02:42:24,735
Mets-toi en sécurité.
2071
02:42:25,278 --> 02:42:26,571
N'attaque pas.
2072
02:42:29,156 --> 02:42:30,157
On est foutus.
2073
02:42:33,661 --> 02:42:34,662
Non.
2074
02:42:49,510 --> 02:42:50,511
Papa !
2075
02:42:51,471 --> 02:42:52,638
- Lo'ak.
- Papa.
2076
02:42:53,806 --> 02:42:54,724
Ça va aller.
2077
02:42:54,807 --> 02:42:55,725
Je vais t'aider.
2078
02:43:17,413 --> 02:43:18,956
Reste là.
Je vais la chercher.
2079
02:43:19,039 --> 02:43:21,125
Il ne faut pas me laisser
toute seule.
2080
02:43:30,843 --> 02:43:31,927
Sa'ata, attends.
2081
02:43:37,099 --> 02:43:38,100
Je vais mourir.
2082
02:43:38,643 --> 02:43:39,810
Pas du tout.
2083
02:43:40,978 --> 02:43:42,772
Il faut toujours
que tu discutes.
2084
02:43:43,606 --> 02:43:44,607
Je vais...
2085
02:43:44,690 --> 02:43:46,233
Je vais mourir.
2086
02:43:46,316 --> 02:43:48,569
Mais avant, je vais
expulser ce bébé.
2087
02:43:57,912 --> 02:43:59,204
Alors, pousse !
2088
02:44:01,374 --> 02:44:02,583
Je suis là.
2089
02:44:08,589 --> 02:44:09,840
À trois,
je tire.
2090
02:44:09,924 --> 02:44:11,300
Non, arrête.
2091
02:44:11,384 --> 02:44:12,468
Pas ça.
2092
02:44:12,552 --> 02:44:13,886
Je dois arrêter
l'hémorragie.
2093
02:44:39,870 --> 02:44:40,871
Ça va ?
2094
02:44:42,623 --> 02:44:43,916
- Oui.
- Tant mieux.
2095
02:44:46,126 --> 02:44:47,377
Pousse, Tsahik.
2096
02:44:51,966 --> 02:44:53,801
Pousse une dernière fois.
2097
02:44:55,385 --> 02:44:56,386
Elle arrive.
2098
02:44:57,346 --> 02:44:58,347
Elle arrive.
2099
02:45:02,309 --> 02:45:03,894
Prends ton enfant.
2100
02:45:09,984 --> 02:45:11,068
Merci...
2101
02:45:12,695 --> 02:45:13,696
Neytiri.
2102
02:45:14,404 --> 02:45:15,405
Merci.
2103
02:45:19,869 --> 02:45:20,911
Quel est son nom ?
2104
02:45:23,038 --> 02:45:23,956
Elle...
2105
02:45:24,039 --> 02:45:25,500
s'appelle Pril.
2106
02:45:28,377 --> 02:45:29,419
Sois forte.
2107
02:45:34,884 --> 02:45:36,636
Pril est un
joli prénom.
2108
02:45:38,095 --> 02:45:39,847
Tu la protègeras ?
2109
02:45:41,807 --> 02:45:42,808
Oui.
2110
02:46:06,123 --> 02:46:08,458
Papa, désolé
d'avoir abandonné mon poste.
2111
02:46:09,084 --> 02:46:10,169
C'est rien, fils.
2112
02:46:10,252 --> 02:46:11,086
Non.
2113
02:46:11,170 --> 02:46:13,172
Tu m'as prouvé qui tu étais.
2114
02:46:14,423 --> 02:46:17,092
Mener les tulkun au combat.
2115
02:46:18,594 --> 02:46:20,387
Toruk Makto
n'a pas su le faire.
2116
02:46:20,971 --> 02:46:21,972
Toi, tu y es parvenu.
2117
02:46:23,516 --> 02:46:24,809
Je suis fier de toi.
2118
02:46:53,629 --> 02:46:54,797
Vingt-deux,
situation ?
2119
02:46:54,880 --> 02:46:55,881
Des pertes ?
2120
02:46:57,007 --> 02:46:58,217
Allez, braves gens.
2121
02:46:59,176 --> 02:47:00,845
On reprend
ses esprits.
2122
02:47:00,928 --> 02:47:02,847
Le travail
nous attend.
2123
02:47:02,930 --> 02:47:04,599
Sérieusement ?
2124
02:47:06,601 --> 02:47:08,060
Il y a cent
milliards de dollars
2125
02:47:08,143 --> 02:47:09,144
dans cette crique.
2126
02:47:09,228 --> 02:47:11,271
Rien ne m'empêchera
d'aller les chercher.
2127
02:47:13,232 --> 02:47:14,567
Je paie la tournée.
2128
02:47:16,151 --> 02:47:17,152
Tu t'appelles
2129
02:47:17,236 --> 02:47:18,613
Pril.
2130
02:47:20,239 --> 02:47:21,741
Ta mère
était forte.
2131
02:47:21,824 --> 02:47:22,992
Tu seras forte,
toi aussi.
2132
02:47:23,075 --> 02:47:24,076
Madame Sully.
2133
02:47:44,096 --> 02:47:45,097
Butin de guerre.
2134
02:47:46,515 --> 02:47:48,392
Papa, regarde.
2135
02:47:50,060 --> 02:47:51,061
Non.
2136
02:48:00,570 --> 02:48:01,739
J'ai besoin de toi.
2137
02:48:03,407 --> 02:48:04,617
À mes côtés.
2138
02:48:04,700 --> 02:48:06,786
J'ai besoin de mon équipier.
2139
02:48:07,286 --> 02:48:08,120
D'accord.
2140
02:48:08,203 --> 02:48:09,454
On se met en route.
2141
02:48:22,467 --> 02:48:25,095
Jake, je sais
que tu es là.
2142
02:48:25,179 --> 02:48:26,555
Je sais que tu m'entends.
2143
02:48:27,431 --> 02:48:30,100
Varang s'amuse
à torturer ta femme.
2144
02:48:39,151 --> 02:48:41,195
Alors, je te demande
de te rendre,
2145
02:48:41,278 --> 02:48:43,030
et de me ramener
Spider.
2146
02:48:43,113 --> 02:48:45,449
Je sais que
tu m'as bien entendu.
2147
02:48:46,575 --> 02:48:47,743
Merci, chérie.
2148
02:48:53,540 --> 02:48:55,835
Picadors, à vous de jouer.
2149
02:49:11,225 --> 02:49:12,226
Ils les piègent.
2150
02:49:12,309 --> 02:49:14,353
Rassemblez
les jeunes femelles.
2151
02:49:31,120 --> 02:49:32,371
Cent mètres.
2152
02:49:32,454 --> 02:49:34,331
Plus proche.
En position de tir.
2153
02:49:36,959 --> 02:49:38,002
Merde.
2154
02:49:40,587 --> 02:49:42,589
Matadors,
avancez doucement.
2155
02:49:42,672 --> 02:49:43,883
Espacement régulier.
2156
02:49:45,300 --> 02:49:46,301
Unités sous-marines,
2157
02:49:46,385 --> 02:49:48,220
armez les torpilles.
2158
02:49:48,303 --> 02:49:49,638
Arme les torpilles.
2159
02:49:49,722 --> 02:49:51,556
De un à quatre.
Torpilles armées.
2160
02:49:51,640 --> 02:49:52,725
Soixante mètres.
2161
02:49:53,392 --> 02:49:54,434
Cible verrouillée.
2162
02:50:01,483 --> 02:50:02,651
Sécurité désactivée.
2163
02:50:06,321 --> 02:50:07,656
Soyez prêts à tirer.
2164
02:50:18,876 --> 02:50:20,252
Regarde.
2165
02:50:34,892 --> 02:50:35,893
Ne tirez pas.
2166
02:50:36,435 --> 02:50:37,644
Pourquoi ?
2167
02:50:37,727 --> 02:50:39,521
On a un problème.
2168
02:50:40,230 --> 02:50:41,481
C'est Eywa. Ça a marché.
2169
02:50:42,524 --> 02:50:43,525
Ça a marché.
2170
02:51:04,754 --> 02:51:05,672
Attention !
2171
02:51:06,465 --> 02:51:07,466
Sortez-nous de là.
2172
02:51:19,728 --> 02:51:21,146
Attention !
2173
02:51:29,029 --> 02:51:30,489
Allez,
magnez-vous.
2174
02:51:31,073 --> 02:51:33,242
Revenez tous sur le navire.
Revenez tous
2175
02:51:33,325 --> 02:51:34,326
sur le navire.
2176
02:51:37,704 --> 02:51:39,331
C'est ça, bande de cons.
2177
02:52:16,285 --> 02:52:17,661
Nom de Dieu.
2178
02:52:36,972 --> 02:52:37,973
Sortez-nous de là.
2179
02:52:38,057 --> 02:52:39,808
Impossible.
Plus de propulsion.
2180
02:53:38,700 --> 02:53:40,535
Remets-moi ça en route.
2181
02:53:42,662 --> 02:53:43,872
Générale,
2182
02:53:43,956 --> 02:53:45,332
le flux démoniaque
nous aspire.
2183
02:53:48,085 --> 02:53:49,086
Abandonnez le navire.
2184
02:53:50,462 --> 02:53:51,713
Abandonnez le navire !
2185
02:53:57,511 --> 02:53:58,553
Tout près.
2186
02:54:09,689 --> 02:54:10,690
Tout près.
2187
02:54:13,152 --> 02:54:14,153
Libre.
2188
02:54:15,320 --> 02:54:16,321
Libre.
2189
02:54:21,785 --> 02:54:22,786
Tout près.
2190
02:54:23,287 --> 02:54:25,289
Les canots de sauvetage.
Quittez le navire.
2191
02:54:25,372 --> 02:54:26,206
Sauve-toi !
2192
02:54:30,752 --> 02:54:32,712
Il me faut
un tir de couverture.
2193
02:54:33,963 --> 02:54:36,091
D'accord.
Je pars sur la gauche,
2194
02:54:36,175 --> 02:54:37,759
par bâbord
pour les contourner.
2195
02:54:37,842 --> 02:54:38,677
Garde-moi en vue.
2196
02:54:38,760 --> 02:54:40,720
- Ne me quitte pas des yeux.
- À vos ordres.
2197
02:54:40,804 --> 02:54:42,222
Ne tire pas
sur tes proches.
2198
02:54:43,640 --> 02:54:44,641
Va, va.
2199
02:54:57,237 --> 02:54:59,281
Colonel,
c'est Spider.
2200
02:54:59,364 --> 02:55:00,365
Je suis là.
2201
02:55:00,449 --> 02:55:01,616
Ne les tuez pas.
2202
02:55:04,661 --> 02:55:05,704
Où es-tu, fiston ?
2203
02:55:06,246 --> 02:55:07,331
Montre-toi.
2204
02:55:09,458 --> 02:55:11,126
D'accord.
Je me montre.
2205
02:55:25,057 --> 02:55:26,225
Tu m'entends ?
2206
02:55:26,308 --> 02:55:27,767
Il reste peu de temps.
2207
02:55:36,360 --> 02:55:37,194
Allez.
2208
02:55:42,616 --> 02:55:43,617
Tsahik.
2209
02:55:52,959 --> 02:55:54,336
Voilà ma proposition :
2210
02:55:55,337 --> 02:55:56,338
moi, contre elles.
2211
02:55:57,046 --> 02:55:58,257
Je dis pas non.
2212
02:55:59,383 --> 02:56:00,925
Viens avec moi, fils.
2213
02:56:01,009 --> 02:56:02,552
Je suis un homme de parole.
2214
02:56:02,636 --> 02:56:05,097
On peut régler ça
sur-le-champ,
2215
02:56:05,180 --> 02:56:06,390
et chacun rentre chez soi.
2216
02:56:16,150 --> 02:56:17,317
Regroupez-vous.
2217
02:56:17,401 --> 02:56:18,360
On s'en va.
2218
02:56:48,307 --> 02:56:49,308
Viens, Tuk.
2219
02:57:04,323 --> 02:57:06,658
Laisse ma mère tranquille.
2220
02:57:13,582 --> 02:57:14,583
Sorcière !
2221
02:57:41,610 --> 02:57:42,611
Retrouve ta mère.
2222
02:57:42,694 --> 02:57:43,778
Sors-la
de ce navire.
2223
02:58:01,630 --> 02:58:02,756
Accroche-toi, petit.
2224
02:58:20,399 --> 02:58:21,608
Spider, ici.
2225
02:58:49,844 --> 02:58:50,929
Accroche-toi.
2226
02:59:18,164 --> 02:59:19,165
Merde.
2227
02:59:48,820 --> 02:59:49,696
Je vais te tuer !
2228
02:59:49,779 --> 02:59:51,072
Je le jure !
2229
02:59:51,906 --> 02:59:53,908
Tu tuerais
ton propre père ?
2230
02:59:55,076 --> 02:59:56,995
Ne me cherche pas.
2231
02:59:59,623 --> 03:00:00,624
Donne-moi ça.
2232
03:00:04,503 --> 03:00:06,338
Petite crapule !
2233
03:00:09,007 --> 03:00:10,342
Viens. Jake, viens.
2234
03:00:11,801 --> 03:00:12,719
Va-t'en.
2235
03:00:12,802 --> 03:00:13,803
Allez.
2236
03:01:28,878 --> 03:01:29,879
Merde.
2237
03:01:58,950 --> 03:01:59,826
Fils !
2238
03:02:02,203 --> 03:02:03,079
Spider, non !
2239
03:02:06,332 --> 03:02:07,375
Fais-le remonter.
2240
03:02:07,459 --> 03:02:08,460
Allez.
2241
03:02:13,339 --> 03:02:14,633
Remonte-moi.
2242
03:02:15,258 --> 03:02:16,259
Allez.
2243
03:02:18,177 --> 03:02:20,138
Si tu m'avais pas
tiré dans le bras.
2244
03:02:23,767 --> 03:02:24,934
Je devrais te lâcher.
2245
03:02:25,560 --> 03:02:26,686
Alors, fais-le,
2246
03:02:27,521 --> 03:02:28,563
papa.
2247
03:02:29,438 --> 03:02:31,024
T'es un
sacré numéro, petit.
2248
03:02:32,484 --> 03:02:33,693
Remonte-nous.
2249
03:02:57,634 --> 03:02:58,718
Donne-moi la main.
2250
03:03:07,519 --> 03:03:08,562
Allez.
2251
03:03:09,938 --> 03:03:10,939
On est là.
2252
03:03:11,480 --> 03:03:12,481
On est là.
2253
03:03:28,707 --> 03:03:29,958
Bizarre
comme situation.
2254
03:03:37,298 --> 03:03:38,299
Et maintenant ?
2255
03:03:39,050 --> 03:03:40,218
On va tous
2256
03:03:40,301 --> 03:03:42,220
se donner la main et chanter ?
2257
03:03:43,429 --> 03:03:44,889
J'apprends à "Voir" ?
2258
03:03:47,559 --> 03:03:49,102
Ça dépend que de toi.
2259
03:04:00,238 --> 03:04:01,155
Attends.
2260
03:04:02,073 --> 03:04:02,741
Attendez.
2261
03:04:11,708 --> 03:04:13,292
Elle est pas belle, celle-là ?
2262
03:04:39,318 --> 03:04:40,319
Papa, papa.
2263
03:04:40,945 --> 03:04:42,614
Ma Jake, assieds-toi.
2264
03:04:42,697 --> 03:04:43,698
Viens là.
2265
03:05:00,173 --> 03:05:01,716
La lumière revient toujours.
2266
03:05:13,770 --> 03:05:14,813
Nous sommes connectés
2267
03:05:14,896 --> 03:05:16,189
à la Grande Mère...
2268
03:05:19,192 --> 03:05:20,359
qui porte tous ses enfants
2269
03:05:20,443 --> 03:05:21,277
dans son cœur.
2270
03:05:26,115 --> 03:05:28,785
Chaque nouvelle vie
fait circuler l'énergie
2271
03:05:31,079 --> 03:05:32,455
tel le souffle
du monde.
2272
03:05:36,084 --> 03:05:38,002
La voix de mon Frère
a été entendue.
2273
03:05:39,838 --> 03:05:41,756
Il a été accepté par le clan.
2274
03:05:55,979 --> 03:05:57,563
Dans le Monde des Esprits,
2275
03:05:57,646 --> 03:06:00,274
nous faisons appel à la force
des ancêtres.
2276
03:06:03,027 --> 03:06:03,778
Ceux qui
2277
03:06:03,862 --> 03:06:05,279
nous ont précédés
sur le chemin.
2278
03:06:17,541 --> 03:06:18,918
Viens,
Petit bonhomme.
2279
03:06:19,002 --> 03:06:20,044
Allez !
2280
03:06:28,720 --> 03:06:31,180
Vas-y. Avance.
2281
03:06:40,148 --> 03:06:41,399
Monsieur.
2282
03:06:42,901 --> 03:06:44,068
Je te Vois.
2283
03:06:44,152 --> 03:06:45,153
Je te Vois.
2284
03:06:45,653 --> 03:06:46,654
Frérot.
2285
03:06:48,239 --> 03:06:49,240
Skxawng.
2286
03:06:50,909 --> 03:06:51,785
Content de te voir,
2287
03:06:51,868 --> 03:06:52,786
petit frère.
2288
03:06:54,162 --> 03:06:55,163
Frérot.
2289
03:06:55,246 --> 03:06:57,665
Maman,
voici Spider.
2290
03:06:58,416 --> 03:06:59,793
J'ai entendu
parler de toi.
2291
03:07:01,294 --> 03:07:02,796
Le trublion.
2292
03:07:05,840 --> 03:07:07,050
Tu es vivant
2293
03:07:07,133 --> 03:07:08,467
pour la première fois.
2294
03:07:09,093 --> 03:07:10,428
Et ton esprit
2295
03:07:11,012 --> 03:07:12,263
vivra en Eywa,
2296
03:07:13,431 --> 03:07:14,432
pour toujours.
2297
03:07:15,892 --> 03:07:18,812
Tu es des nôtres maintenant.
2298
03:07:19,353 --> 03:07:21,773
Tu appartiens au Peuple.
2299
03:07:23,107 --> 03:07:24,108
Sans déconner ?
2300
03:08:01,770 --> 03:08:04,315
DE FEU ET DE CENDRES
2301
03:10:20,159 --> 03:10:24,330
À LA MÉMOIRE DE
JON LANDAU
2302
03:11:52,085 --> 03:11:53,086
N'ACCEPTEZ PAS LA SOLITUDE.
2303
03:11:53,169 --> 03:11:56,172
SI VOUS OU L'UN DE VOS PROCHES SOUFFREZ
DE PROBLÈMES DE SANTÉ MENTALE
2304
03:11:56,255 --> 03:11:59,800
OU AVEZ DES PENSÉES SUICIDAIRES
RENDEZ-VOUS À TOUTE HEURE
2305
03:11:59,883 --> 03:12:02,178
SUR FINDAHELPLINE.COM
2306
03:17:17,535 --> 03:17:18,536
Sous-titres
Houria Belhadji