1
00:01:27,169 --> 00:01:28,239
Salut !
2
00:01:50,865 --> 00:01:51,935
Monte.
3
00:06:10,400 --> 00:06:11,520
Magnifique.
4
00:06:18,392 --> 00:06:19,542
Merci.
5
00:07:11,138 --> 00:07:13,258
Il te reste du temps ?
6
00:09:15,172 --> 00:09:16,522
Comment tu t'appelles ?
7
00:09:16,531 --> 00:09:17,531
Rupert.
8
00:09:17,889 --> 00:09:19,209
Enchantée.
9
00:09:19,728 --> 00:09:21,798
- Et toi ?
- Electre.
10
00:09:21,966 --> 00:09:23,526
Enchantée.
11
00:11:10,769 --> 00:11:12,569
Bon... merci.
12
00:11:13,729 --> 00:11:14,959
Je t'en prie.
13
00:11:17,330 --> 00:11:18,560
Bonne soirée.
14
00:12:40,604 --> 00:12:42,034
J'ai plus triste.
15
00:13:07,576 --> 00:13:10,493
Pour ces filles tu te demande pas
à quoi ressemble leur vie ?
16
00:13:13,929 --> 00:13:15,159
C'est normal.
17
00:13:16,127 --> 00:13:17,687
T'es un super agent immobilier.
18
00:13:18,644 --> 00:13:20,474
Avec des problèmes d'agent immobilier.
19
00:13:24,559 --> 00:13:26,199
Leurs vies...
20
00:13:28,195 --> 00:13:30,625
Le désespoir, la misère,
21
00:13:31,631 --> 00:13:33,541
ce concentré de violence,
22
00:13:34,549 --> 00:13:36,469
ça te parle pas.
23
00:13:39,782 --> 00:13:41,502
T'as eu de la chance.
24
00:13:44,419 --> 00:13:46,169
Tu vois la fille au feu rouge ?
25
00:13:47,654 --> 00:13:49,934
Elle ferait peut-être
un super agent immobilier.
26
00:15:16,644 --> 00:15:18,444
- Et toi ?
- Charlotte.
27
00:15:21,039 --> 00:15:22,709
- Ton nom ?
- Imogen.
28
00:15:23,118 --> 00:15:24,598
- Pardon ?
- Imogen.
29
00:15:24,697 --> 00:15:27,957
- Le tien ?
- Chrissy.
30
00:15:28,153 --> 00:15:30,673
Vous pouvez rire ?
31
00:15:30,769 --> 00:15:32,819
Vous pouvez montrer vos dents ?
32
00:15:33,707 --> 00:15:35,137
Tes dents...
33
00:15:35,504 --> 00:15:36,734
Tes dents...
34
00:15:38,262 --> 00:15:39,852
Un peu plus détendu.
35
00:15:40,739 --> 00:15:43,019
Fais quelques pas.
36
00:15:47,492 --> 00:15:48,922
C'est bon reviens.
37
00:20:26,488 --> 00:20:28,688
Tu as l'air d'humeur
méchante, ma belle.
38
00:20:28,847 --> 00:20:30,437
Pas trop méchante, j'espère.
39
00:20:32,202 --> 00:20:33,642
Assieds-toi.
40
00:20:43,271 --> 00:20:44,391
Pas touche.
41
00:25:15,234 --> 00:25:16,244
Bonsoir.
42
00:25:16,353 --> 00:25:17,403
Bonsoir.
43
00:25:17,413 --> 00:25:18,793
- 36 Upper Street.
- Entendu.
44
00:25:18,893 --> 00:25:20,831
- Merci.
45
00:27:55,911 --> 00:27:57,151
Attends !
46
00:27:58,628 --> 00:28:00,058
Je te raccompagne ?
47
00:28:28,237 --> 00:28:31,837
Pas normale. A peine humaine.
48
00:29:11,834 --> 00:29:13,064
Vas-y.
49
00:31:57,064 --> 00:31:58,364
Entrez.
50
00:32:11,729 --> 00:32:12,799
Assieds-toi.
51
00:32:21,920 --> 00:32:23,640
Sofia, voici Virginie.
52
00:32:25,076 --> 00:32:27,796
C'est avec elle que tu pars ce week-end.
53
00:32:28,792 --> 00:32:30,992
Elle s'assurera que tout se passe bien
54
00:32:31,229 --> 00:32:32,899
pour ta première grande sortie.
55
00:32:34,667 --> 00:32:37,787
Virginie et moi
nous nous connaissons depuis lomgtemps.
56
00:32:38,383 --> 00:32:39,863
Je lui fais entièrement confiance.
57
00:32:41,939 --> 00:32:43,009
Tu comprends ?
58
00:32:45,695 --> 00:32:47,895
Tu dois faire tout ce qu'elle te dit.
59
00:32:48,252 --> 00:32:49,922
C'est très important.
60
00:32:50,411 --> 00:32:53,451
Comme moi, tu peux te fier à elle.
Les yeux fermés.
61
00:32:54,607 --> 00:32:56,487
Tu as de la chance.
62
00:32:56,763 --> 00:32:59,043
Elle est sympa, adorable même.
63
00:33:02,359 --> 00:33:04,429
Merci, tu peux sortir.
64
00:33:34,005 --> 00:33:35,325
Excuse-moi.
65
00:33:35,565 --> 00:33:36,765
Tu connais ma soeur ?
66
00:33:46,354 --> 00:33:47,994
Je vais au bar pas loin,
67
00:33:48,094 --> 00:33:49,098
si tu veux venir.
68
00:33:49,230 --> 00:33:51,030
- Au bar ?
- Tu viens ?
69
00:34:14,005 --> 00:34:15,805
Vous êtes combien dans la famille ?
70
00:34:18,201 --> 00:34:20,401
Sept. Je suis la dernière.
71
00:34:20,498 --> 00:34:23,388
Malika est juste avant moi.
72
00:34:23,395 --> 00:34:26,195
- Malika ?
- Ma soeur.
73
00:34:27,471 --> 00:34:28,471
Ah, oui.
74
00:35:36,122 --> 00:35:37,192
Ça dépend.
75
00:35:49,189 --> 00:35:51,309
Elle aime quel genre de films ?
76
00:36:09,528 --> 00:36:10,928
On doit y aller maintenant ?
77
00:36:11,726 --> 00:36:12,846
Oui.
78
00:36:15,321 --> 00:36:17,201
- Super.
- Merci.
79
00:36:26,869 --> 00:36:28,269
On va au ciné.
80
00:36:36,101 --> 00:36:38,659
Tu es la plus belle, ici.
81
00:37:24,132 --> 00:37:26,692
Tu sors avec ma soeur ?
82
00:37:28,487 --> 00:37:29,837
- Non.
- Dommage.
83
00:37:30,364 --> 00:37:32,004
Tu as une copine ?
84
00:37:33,562 --> 00:37:35,712
- Non.
- T'en voudrais une ?
85
00:39:05,389 --> 00:39:06,739
Tout vas bien ?
86
00:39:08,265 --> 00:39:09,265
Oui.
87
00:39:10,662 --> 00:39:14,102
Excuse-moi.
Je ne sais pas ce qui ce passe.
88
00:39:16,656 --> 00:39:18,806
- C'est grave ?
- Non.
89
00:39:20,014 --> 00:39:21,814
Je ne me sens pas très bien.
90
00:39:23,609 --> 00:39:26,279
C'est la première fois
que ça m'arrive.
91
00:39:28,525 --> 00:39:29,805
Mais c'est rien.
92
00:39:40,712 --> 00:39:43,232
J'y vais, je suis pressé.
93
00:39:45,027 --> 00:39:46,747
Prends ton temps.
94
00:39:48,385 --> 00:39:49,865
Repose-toi.
95
00:39:50,142 --> 00:39:52,812
Merci. C'est gentil.
96
00:39:54,657 --> 00:39:56,457
A la semaine prochaine.
97
00:42:19,949 --> 00:42:21,629
On fait quoi maintenant ?
98
00:42:43,845 --> 00:42:45,515
Tu connais ce jeu ?
99
00:42:46,204 --> 00:42:47,354
Quel jeu ?
100
00:42:50,080 --> 00:42:51,420
Tu connais ?
101
00:42:51,437 --> 00:42:52,437
Evidement.
102
00:42:52,996 --> 00:42:54,226
Tu veux jouer ?
103
00:43:00,388 --> 00:43:03,268
Trois !
104
00:43:04,544 --> 00:43:08,424
- Un, deux, trois !
105
00:43:10,099 --> 00:43:11,139
On recommence.
106
00:43:11,457 --> 00:43:13,207
Un, deux...
107
00:43:13,216 --> 00:43:14,286
trois.
108
00:43:15,654 --> 00:43:16,724
Encore.
109
00:43:17,172 --> 00:43:20,052
Un, deux, trois.
110
00:43:28,680 --> 00:43:30,960
- Tu veux un verre ?
- Non.
111
00:47:38,905 --> 00:47:40,025
Merci
112
00:48:23,699 --> 00:48:25,699
En français...
113
00:48:25,999 --> 00:48:29,139
C'est quoi la différence
entre un baiser et un bisou ?
114
00:48:49,314 --> 00:48:50,434
Montre-moi.
115
00:49:16,845 --> 00:49:18,755
Je ne suis pas sûr
d'avoir bien compris.
116
00:49:19,961 --> 00:49:21,281
Montre-moi encore.
117
00:49:55,445 --> 00:49:58,005
Tu as des mecs, avec ton métier ?
118
00:50:02,558 --> 00:50:03,788
Je sais ce que tu fais.
119
00:50:06,034 --> 00:50:07,944
Tu n'est pas agent immobilier.
120
00:50:13,188 --> 00:50:14,828
Non, je cherche cette fille.
121
00:50:17,982 --> 00:50:19,102
Elle est mineure.
122
00:50:20,181 --> 00:50:22,141
J'essaie de la retrouver.
123
00:51:19,519 --> 00:51:20,589
Bonjour.
124
00:51:20,599 --> 00:51:21,599
Bonjour.
125
00:51:21,698 --> 00:51:23,638
36 Upper Street,
Electre Guichard.
126
00:51:27,592 --> 00:51:29,182
- Prenez soin d'elle.
- Ça va allez.
127
00:51:29,191 --> 00:51:30,381
- Merci.
- Merci.
128
00:53:07,049 --> 00:53:08,169
Ça va.
129
00:53:08,569 --> 00:53:09,719
J'ai froid.
130
00:53:10,247 --> 00:53:11,367
Tu as froid ?
131
00:53:16,002 --> 00:53:17,602
Je te mets le chauffage.
132
00:53:37,259 --> 00:53:38,299
Merci.
133
00:54:08,428 --> 00:54:10,418
S'il vous plaît, par ici.
134
00:56:09,624 --> 00:56:10,784
Quel âge as-tu ?
135
00:56:11,463 --> 00:56:12,463
18 ans.
136
00:56:14,699 --> 00:56:15,929
Tu devrais manger.
137
00:57:08,725 --> 00:57:09,845
Viens là.
138
00:57:13,839 --> 00:57:14,989
Calme-toi.
139
00:57:50,802 --> 00:57:54,032
Debout, va te préparer.
140
00:57:55,036 --> 00:57:57,676
- Je peux rester avec toi ?
- Non, non, non.
141
00:57:57,775 --> 00:57:58,905
Vas t'habiller.
142
00:57:59,793 --> 00:58:00,943
S'il te plaît.
143
00:58:00,950 --> 00:58:02,670
Je ne suis pas ta mère.
File !
144
00:58:02,870 --> 00:58:04,580
- Crie pas.
- Bouge !
145
00:58:11,660 --> 00:58:12,730
C'est l'heure.
146
00:58:44,546 --> 00:58:46,216
Vous ne m'avez pas attendue ?
147
00:58:47,503 --> 00:58:48,823
Vilain !
148
00:58:48,981 --> 00:58:50,731
Allez, saute !
149
00:59:01,928 --> 00:59:03,648
Une petite place pour moi ?
150
00:59:07,443 --> 00:59:08,873
Me voilà.
151
00:59:35,974 --> 00:59:37,174
Embrassez-vous.
152
00:59:38,252 --> 00:59:41,162
Embrassez-vous.
153
01:00:14,176 --> 01:00:15,636
Allez.
154
01:00:15,734 --> 01:00:17,014
Doucement, papa.
155
01:00:17,113 --> 01:00:18,653
Du calme, mon chou.
156
01:00:18,810 --> 01:00:19,880
- Viens, baby.
- Tu les veux toutes les deux ?
157
01:00:22,766 --> 01:00:24,046
Tu fais quoi ?
158
01:00:28,400 --> 01:00:31,280
- Papa !
- Vilain.
159
01:00:32,677 --> 01:00:35,477
- On s'amuse.
- Calme toi. Je reviens.
160
01:00:35,573 --> 01:00:38,783
Doucement.
Je suis jalouse.
161
01:00:39,429 --> 01:00:40,859
Je reviens, d'accord ?
162
01:00:40,867 --> 01:00:42,707
Fais un bisou à papa.
163
01:00:52,057 --> 01:00:53,567
Ça s'emballe, on dirait.
164
01:01:12,915 --> 01:01:14,555
Lâche-moi !
165
01:01:15,232 --> 01:01:16,902
Qu'est-ce que...?
166
01:01:17,151 --> 01:01:19,981
Ça suffit !
167
01:01:23,984 --> 01:01:25,864
Arrête !
168
01:01:40,647 --> 01:01:41,647
Allez !
169
01:01:44,203 --> 01:01:46,513
Je vais te tuer, sale petite traînée !
170
01:02:22,164 --> 01:02:26,004
Attendez !
Arrêtez-vous !
171
01:02:32,874 --> 01:02:34,514
Arrêtez.
172
01:02:34,613 --> 01:02:36,503
Je ne vais pas vous faire mal.
173
01:02:42,504 --> 01:02:43,654
Arrête !
174
01:02:54,572 --> 01:02:55,612
Vite !
175
01:03:37,009 --> 01:03:38,889
Une sorte de prêtre.
176
01:03:42,483 --> 01:03:44,313
Je sauve les filles
dans ton genre.
177
01:03:44,680 --> 01:03:46,990
Enfin, surtout des mineures.
178
01:03:50,435 --> 01:03:51,505
Des associations.
179
01:03:55,790 --> 01:03:58,510
Non. Je vais ramener Sofia chez elle.
180
01:04:07,378 --> 01:04:10,528
Tu sais conduire ?
Je m'endors.
181
01:04:11,573 --> 01:04:12,643
Non.
182
01:04:19,525 --> 01:04:20,845
Je m'arrête.
183
01:05:36,287 --> 01:05:37,517
Voyons...
184
01:05:38,005 --> 01:05:40,205
Oui, j'ai deux chambres pour vous.
185
01:05:52,070 --> 01:05:53,500
Mets-toi dans le lit.
186
01:06:08,375 --> 01:06:13,295
Dors. Tout vas bien, tout vas bien.
187
01:06:25,436 --> 01:06:26,636
Ne pleure pas.
188
01:06:47,615 --> 01:06:49,495
Viens, on vas boire un coup.
189
01:07:59,062 --> 01:08:01,462
Tu crois vraiment que ça va s'arranger ?
190
01:08:53,247 --> 01:08:54,317
Bonne nuit.
191
01:10:33,321 --> 01:10:35,391
- Une cigarette ?
- Merci.
192
01:12:06,610 --> 01:12:07,650
Viens.
193
01:13:13,700 --> 01:13:15,930
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu'il y a ?
194
01:13:22,651 --> 01:13:25,691
Ça va aller. Ça va aller.
195
01:13:27,486 --> 01:13:30,206
Ça va aller. Tu as peur.
196
01:17:55,174 --> 01:17:58,614
Bonjour. Vous savez
où est le gars de la chambre 27 ?
197
01:17:58,710 --> 01:17:59,730
Il est parti ?
198
01:17:59,830 --> 01:18:02,677
Oui, vers 6h ce matin,
avec la jeune fille.
199
01:18:02,687 --> 01:18:04,327
Ils ont tout réglé.
200
01:18:04,424 --> 01:18:06,764
Il est 12h20,
vous devez vous en allez.
201
01:19:40,730 --> 01:19:41,900
Mets ça.
202
01:19:55,851 --> 01:19:57,761
Tu veux faire quoi, plus tard ?
203
01:20:06,720 --> 01:20:08,520
Moi je voulais être écrivain.
204
01:20:15,791 --> 01:20:18,941
Et toi ?
Tu voulais être quoi ?
205
01:20:26,060 --> 01:20:27,290
Une fille.
206
01:20:29,777 --> 01:20:30,897
Pas un chien.
207
01:20:32,574 --> 01:20:34,004
Rien qu'une fille, tu comprends ?
208
01:20:35,611 --> 01:20:36,681
Oui.
209
01:24:45,036 --> 01:24:46,436
On est arrivé, Sofia.
210
01:24:47,114 --> 01:24:48,514
Je reviens.
211
01:27:35,103 --> 01:27:38,813
Ça marche. A plus.
212
01:33:39,800 --> 01:33:41,467
Pardon ! Pardon !
213
01:34:21,408 --> 01:34:23,048
Tu te prends pour qui ?
214
01:34:23,526 --> 01:34:25,086
Dégage, putain !
215
01:34:48,329 --> 01:34:51,209
Malika, arrête ! Arrête !
216
01:35:04,845 --> 01:35:06,835
On se connaît pas, c'est clair ?
217
01:35:07,282 --> 01:35:08,432
Moi, je te connais.
218
01:35:11,918 --> 01:35:12,918
C'est faux.
219
01:36:40,420 --> 01:36:43,950
Virginie prend l'Eurostar pour Roubaix
demain à 14h15
220
01:38:05,420 --> 01:38:08,290
Bienvenue, monsieur.
Les sièges sont sur la gauche.
221
01:39:34,690 --> 01:39:37,290
Il est temps que je me sauve moi-même.