1 00:01:03,021 --> 00:01:05,899 "TOUTE L'ADVERSITÉ, LES PROBLÈMES ET LES OBSTACLES" 2 00:01:05,983 --> 00:01:08,694 QUE J'AI RENCONTRÉS DANS MA VIE M'ONT RENDU PLUS FORT... 3 00:01:08,777 --> 00:01:11,488 ON NE LE RÉALISE PEUT-ÊTRE PAS SUR LE COUP, 4 00:01:11,572 --> 00:01:13,574 MAIS UNE BONNE RACLÉE BIEN PLACÉE 5 00:01:13,657 --> 00:01:17,536 "PEUT S'AVÉRER LA MEILLEURE LEÇON DE VOTRE VIE." 6 00:01:53,822 --> 00:01:54,698 Éclaire-moi. 7 00:01:55,199 --> 00:01:56,366 Merci. 8 00:02:00,495 --> 00:02:02,331 - Putain de... - C'était quoi ? 9 00:02:04,875 --> 00:02:07,461 Y a un truc qui bouge dans le fond. 10 00:02:07,920 --> 00:02:10,130 Normal, sur un ferry de Staten Island. 11 00:02:10,506 --> 00:02:12,841 Ces rafiots sont pleins de surprises. 12 00:02:13,425 --> 00:02:16,220 Le secret, c'est s'y habituer. 13 00:02:17,721 --> 00:02:21,058 Pour mon premier jour, je m'imaginais sur le pont. 14 00:02:21,141 --> 00:02:22,518 À profiter de la brise et du soleil. 15 00:02:22,935 --> 00:02:25,395 Pas dans une salle des machines hantée. 16 00:02:26,313 --> 00:02:27,439 C'était quoi ? 17 00:02:29,858 --> 00:02:31,360 Il est en état de naviguer, au moins ? 18 00:02:31,443 --> 00:02:32,819 Le Mortimer, bien sûr. 19 00:02:33,403 --> 00:02:36,240 On allait le désarmer, mais on a eu une dérogation. 20 00:02:36,406 --> 00:02:38,408 Merci, la parade nautique. 21 00:02:38,784 --> 00:02:39,826 La barre. 22 00:02:40,202 --> 00:02:42,746 Enfin je vais toucher le pactole. 23 00:02:46,416 --> 00:02:48,001 Cette cale date des années 20, 24 00:02:48,168 --> 00:02:50,712 quand les ferries tournaient à la vapeur. 25 00:02:51,839 --> 00:02:55,717 Cette plaque que tu vois là vaut bien 50 briques aujourd'hui. 26 00:03:10,566 --> 00:03:13,360 Tu viens de libérer la peste ! 27 00:03:14,987 --> 00:03:16,446 Quelle beauté ! 28 00:03:20,367 --> 00:03:23,579 - T'as entendu, là ? - Probablement un rat. 29 00:03:25,205 --> 00:03:27,791 Top ! Je démissionne direct. 30 00:03:27,875 --> 00:03:29,793 Crois-moi sur parole, 31 00:03:30,294 --> 00:03:34,214 t'as rien à attendre de la ville à part un coup dans les couilles. 32 00:03:34,673 --> 00:03:37,801 Paie ce que tu dois, ramasse ce que tu peux 33 00:03:37,968 --> 00:03:39,887 et dégage avant de perdre la boule. 34 00:03:40,846 --> 00:03:42,764 C'est la devise de New York. 35 00:03:56,945 --> 00:03:57,946 Dom ! 36 00:03:58,113 --> 00:03:59,615 Il s'est passé quoi ? 37 00:04:00,908 --> 00:04:03,285 Je suis blessée ? Un truc m'a frappée. 38 00:04:03,827 --> 00:04:05,913 Neil, ça craint. 39 00:04:05,996 --> 00:04:08,123 C'est pas terrible, mais je suis là. 40 00:04:20,093 --> 00:04:21,928 Ça vient de par là. 41 00:04:35,192 --> 00:04:38,737 Viens par ici. Montre-toi si tu l'oses ! 42 00:04:40,239 --> 00:04:41,740 J'ai pas peur de toi. 43 00:05:15,983 --> 00:05:17,609 Merde alors. 44 00:05:44,636 --> 00:05:46,471 Non, je vous en prie. 45 00:06:32,935 --> 00:06:34,603 Attendez, pitié ! 46 00:06:37,856 --> 00:06:41,068 Du calme, le ferry est pas parti. Vous avez du temps. 47 00:06:41,735 --> 00:06:43,654 Vous avez un taré aux fesses, ou quoi ? 48 00:06:44,112 --> 00:06:47,574 Non. Une soirée d'anniversaire. 49 00:06:48,700 --> 00:06:49,952 Elle vous poursuit ? 50 00:06:50,327 --> 00:06:52,913 J'ai servi des folles à lier toute la nuit au bar, 51 00:06:53,330 --> 00:06:56,083 mais quand elles ont capté que j'allais à Staten Island... 52 00:06:56,166 --> 00:06:57,668 Merde alors. 53 00:06:58,585 --> 00:07:00,087 Un taré, c'était plus cool. 54 00:07:00,254 --> 00:07:01,922 Ne leur dites rien. 55 00:07:03,507 --> 00:07:05,092 Je dois vous couvrir ? 56 00:07:05,926 --> 00:07:07,636 Pas de soucis, vous en faites pas. 57 00:07:07,803 --> 00:07:11,807 Notre serveuse BFF est là-haut ! Prochaine tournée pour elle. 58 00:07:12,933 --> 00:07:14,476 Du New York pur jus, hein ? 59 00:07:15,102 --> 00:07:18,814 Je visais un autre type de New-Yorkais, j'avoue. 60 00:07:18,897 --> 00:07:20,524 Mais c'est mon lot. 61 00:07:21,483 --> 00:07:24,236 Je vais les enfumer en indiquant le pont principal, 62 00:07:24,653 --> 00:07:27,698 tandis que vous foncerez vers la poupe, niveau inférieur. 63 00:07:27,865 --> 00:07:31,201 - La poupe... - Faites-moi confiance. Foncez ! 64 00:07:32,452 --> 00:07:34,288 Pont supérieur, oubliez pas ! 65 00:07:46,550 --> 00:07:47,926 Salut, les ploucs ! 66 00:07:48,093 --> 00:07:52,556 C'est mon anniv, donc la plus belle nuit du monde ! 67 00:07:55,475 --> 00:07:57,227 Du calme. Vos billets, s'il vous plaît. 68 00:07:57,394 --> 00:07:58,270 C'est mon anniv. 69 00:07:58,437 --> 00:08:01,523 - Elle paie que dalle. - Le ferry est pas gratos ? 70 00:08:02,232 --> 00:08:04,735 - Si, bingo ! - La meuf juste avant, 71 00:08:04,902 --> 00:08:06,737 elle allait où ? 72 00:08:07,404 --> 00:08:09,698 Vers la meilleure des vues : le pont supérieur. 73 00:08:10,115 --> 00:08:13,035 Dégagez de là, je veux qu'on me voie. 74 00:08:15,120 --> 00:08:17,789 On capte partout sur ce rafiot ? 75 00:08:17,873 --> 00:08:20,584 Wi-Fi gratuit garanti dans tout le ferry. 76 00:08:20,667 --> 00:08:21,960 Mais public ? 77 00:08:26,715 --> 00:08:28,675 J'ai le mal de mer... 78 00:08:28,842 --> 00:08:30,677 Vous êtes toujours à terre. 79 00:08:31,178 --> 00:08:32,679 Y a un karaoké, là-dedans ? 80 00:08:33,639 --> 00:08:35,015 Je crois pas. 81 00:08:40,938 --> 00:08:44,441 Alerte Anniv catégorie 5 à l'embarquement. 82 00:08:47,110 --> 00:08:48,403 Ça m'étonne pas. 83 00:08:49,905 --> 00:08:51,156 Attendez-moi. 84 00:08:53,033 --> 00:08:54,535 FERRY POUR STATEN ISLAND 85 00:09:06,255 --> 00:09:08,006 Bienvenue sur notre ligne. 86 00:09:08,841 --> 00:09:12,761 Merci de prêter attention aux annonces suivantes. 87 00:09:13,512 --> 00:09:16,139 Lors des approches, dégagez tous les escaliers 88 00:09:16,306 --> 00:09:18,892 et les zones de passage jusqu'à notre arrêt complet 89 00:09:19,059 --> 00:09:20,978 et arrimage final. 90 00:09:21,478 --> 00:09:24,731 Contrevenir à cette règle pourrait vous mettre en danger. 91 00:09:25,315 --> 00:09:26,650 En cas d'urgence, 92 00:09:26,733 --> 00:09:29,570 suivez à la lettre les ordres d'équipage. 93 00:09:29,987 --> 00:09:32,781 Localisez l'emplacement des gilets de sauvetage. 94 00:09:35,492 --> 00:09:37,953 Le Mortimer, vous me recevez ? 95 00:09:38,787 --> 00:09:40,956 Bill, réponds ! 96 00:09:43,292 --> 00:09:45,002 Bill, écoute-moi. 97 00:09:45,085 --> 00:09:48,338 Tu vas rester posé à l'embarcadère. Les garde-côtes suspendent 98 00:09:48,505 --> 00:09:51,216 le trafic pour cause de brouillard. 99 00:09:51,300 --> 00:09:53,719 Zéro ferry dans l'heure qui vient. 100 00:09:55,554 --> 00:09:56,805 Pas ce soir ! 101 00:09:56,889 --> 00:09:59,558 C'est ma cinquième nuit d'heures supp obligatoires 102 00:09:59,641 --> 00:10:01,935 sur l'antiquité n° 1 de cette flotte de merde. 103 00:10:02,019 --> 00:10:02,895 Je suis crevé. 104 00:10:03,061 --> 00:10:06,565 Je suis mal. En plus, je suis hyper constipé. 105 00:10:06,648 --> 00:10:07,816 Je veux rentrer chez moi ! 106 00:10:07,983 --> 00:10:10,068 J'appelle le syndicat direct. 107 00:10:12,070 --> 00:10:13,280 Stand-by ! 108 00:10:14,489 --> 00:10:16,074 Il fait chier. 109 00:10:16,658 --> 00:10:18,243 Il fait chier. 110 00:10:22,789 --> 00:10:26,001 L'interdiction de naviguer commence au changement d'heure. 111 00:10:26,084 --> 00:10:29,421 Largue les amarres maintenant, et je t'autorise. 112 00:10:29,588 --> 00:10:32,674 Mais n'y va pas à toute vapeur sur ce rafiot. 113 00:10:32,758 --> 00:10:33,967 Merci, tour de contrôle. 114 00:10:34,510 --> 00:10:37,179 Essaye de pas te disloquer avant de revenir à St. George. 115 00:10:39,014 --> 00:10:40,849 Et bouffe des fibres, putain ! 116 00:10:46,021 --> 00:10:46,980 Bonsoir, chers passagers. 117 00:10:47,689 --> 00:10:51,276 Vos conditions météo : brouillard et orage en approche. 118 00:10:51,652 --> 00:10:53,153 Notre départ est imminent. 119 00:11:04,915 --> 00:11:07,042 La nuit va être longue. 120 00:11:08,627 --> 00:11:10,003 Accès désormais interdit. 121 00:12:03,724 --> 00:12:07,352 La Croisière s'amuse, on se réveille ! 122 00:12:08,312 --> 00:12:10,814 À nous les grands rapides ! 123 00:12:15,861 --> 00:12:18,697 Ce ferry est vraiment dégueu. 124 00:12:19,198 --> 00:12:21,074 Non, t'es encore trop sobre. 125 00:12:21,158 --> 00:12:23,660 Jazzy vient de péter le bateau ! 126 00:12:23,827 --> 00:12:25,412 Fais pas attention. 127 00:12:25,495 --> 00:12:27,664 Prions pour ces âmes égarées. 128 00:12:33,462 --> 00:12:37,591 Allons nous asseoir ailleurs. L'horreur, le ferry de minuit. 129 00:12:44,181 --> 00:12:46,225 GILETS DE SAUVETAGE 130 00:12:55,484 --> 00:12:56,818 Barry ? 131 00:12:57,569 --> 00:12:59,821 C'est Amber. Vous vous souvenez de moi ? 132 00:13:01,448 --> 00:13:03,700 Besoin d'aide ? 133 00:13:05,202 --> 00:13:06,954 Vous savez bien 134 00:13:07,788 --> 00:13:10,582 que vous devez surveiller votre glycémie. 135 00:13:11,041 --> 00:13:12,960 Je vous donne une boisson énergétique. 136 00:13:18,549 --> 00:13:20,717 Ce bateau est maudit. On va tous crever. 137 00:13:22,386 --> 00:13:24,972 Deux semaines que vous me rabâchez ça. 138 00:13:25,055 --> 00:13:26,765 Personne ne va mourir ce soir. 139 00:13:27,975 --> 00:13:29,351 Il vous faut un médecin. 140 00:13:30,143 --> 00:13:32,938 Et qui va me le payer ? Vous ? 141 00:13:35,440 --> 00:13:36,900 On va faire un marché... 142 00:13:38,777 --> 00:13:40,654 Je me souviens pas de votre prénom. 143 00:13:44,950 --> 00:13:46,285 Comme toujours. 144 00:14:12,603 --> 00:14:13,562 Vous avez trouvé. 145 00:14:16,148 --> 00:14:17,816 C'est sublime. 146 00:14:17,900 --> 00:14:19,234 Je vous l'avais dit. 147 00:14:19,318 --> 00:14:21,445 Le pont supérieur a plus de succès, mais... 148 00:14:22,196 --> 00:14:24,406 ici, c'est le spot... 149 00:14:25,782 --> 00:14:26,783 De la puanteur ? 150 00:14:28,076 --> 00:14:29,411 Pour niquer devant la baie. 151 00:14:30,662 --> 00:14:32,998 Faut aimer ce qui brille comme ce qui pue. 152 00:14:34,917 --> 00:14:35,918 Pete. 153 00:14:37,336 --> 00:14:39,129 Selena... 154 00:14:39,296 --> 00:14:40,422 Enchanté. 155 00:14:40,881 --> 00:14:43,258 Merci d'avoir couvert mes arrières. 156 00:14:43,759 --> 00:14:45,177 T'inquiète. 157 00:14:46,428 --> 00:14:47,304 Jolies ! 158 00:14:48,055 --> 00:14:49,181 Merci. 159 00:14:49,348 --> 00:14:51,808 - Je les ai faites moi-même. - Sérieux ? 160 00:14:51,975 --> 00:14:54,186 T'es designeuse ou du style ? 161 00:14:54,645 --> 00:14:55,771 Pas encore. 162 00:14:55,854 --> 00:14:57,981 Un petit conseil. 163 00:14:58,524 --> 00:15:01,318 Te balade pas trop sur le pont avec ça. 164 00:15:01,777 --> 00:15:03,820 C'est moi qui passe la serpillère. 165 00:15:04,905 --> 00:15:06,281 À chaque fois que je prends le ferry, 166 00:15:06,365 --> 00:15:08,700 je me dis que je serais mieux au fond de l'Hudson. 167 00:15:09,618 --> 00:15:12,162 Au fond, on chie sur ce qu'on aime. 168 00:15:12,996 --> 00:15:16,291 Pour nous, ce n'est pas n'importe quel ferry. 169 00:15:17,584 --> 00:15:19,127 C'est notre ferry. 170 00:15:20,671 --> 00:15:23,841 Un si bel esprit fera de toi le prochain capitaine. 171 00:15:25,801 --> 00:15:27,219 Tu seras morte avant. 172 00:15:28,512 --> 00:15:30,138 Un matelot connaît sa place. 173 00:15:30,514 --> 00:15:31,640 Regarde ça. 174 00:15:33,892 --> 00:15:35,352 C'est magique. 175 00:15:37,521 --> 00:15:39,898 Tout simplement magique. 176 00:17:49,027 --> 00:17:50,529 Putain ! 177 00:17:50,946 --> 00:17:52,739 C'est pas vrai. 178 00:18:07,880 --> 00:18:08,881 Merde ! 179 00:18:34,239 --> 00:18:35,115 Merde ! 180 00:18:35,282 --> 00:18:36,200 FERMÉ 181 00:18:37,284 --> 00:18:38,702 Le bar est fermé. 182 00:18:47,002 --> 00:18:49,087 Des gobelets. Parfait. 183 00:18:49,171 --> 00:18:51,507 - Ça va le faire. - Pour toi. 184 00:18:54,009 --> 00:18:56,929 Je suis si heureuse de vous avoir avec moi ici. 185 00:18:57,095 --> 00:18:58,555 Mes chéries ! 186 00:18:59,097 --> 00:19:02,059 4, 3, 2, 1... Bon anniv, mes catins ! 187 00:19:03,644 --> 00:19:05,270 Allez, on boit ! 188 00:19:12,528 --> 00:19:14,905 WC FEMMES HORS SERVICE 189 00:19:16,073 --> 00:19:18,867 On se refait ça ? 190 00:19:21,578 --> 00:19:24,957 Super, les pétasses. Bravo, les chéries. 191 00:19:34,007 --> 00:19:36,009 Attention, j'entre. 192 00:19:36,510 --> 00:19:38,345 Je me dépêche, juré. 193 00:20:14,673 --> 00:20:16,049 Occupé ! 194 00:20:17,009 --> 00:20:19,094 Obstrué, même. 195 00:20:41,950 --> 00:20:44,661 C'est à vous, ça, non ? 196 00:20:45,120 --> 00:20:47,247 Mon carnet à dessins. 197 00:20:48,165 --> 00:20:51,627 Si le ferry a mis le grappin dessus, pas sûre de vouloir le récupérer. 198 00:20:52,544 --> 00:20:54,171 C'est un signe. 199 00:20:54,338 --> 00:20:58,425 "Chère Selena... Abandonne tes rêves. Bisous. New York." 200 00:20:59,343 --> 00:21:01,512 Faut pas faire une croix sur son labeur. 201 00:21:01,595 --> 00:21:04,848 Y a toujours quelque chose à sauver dans la débâcle. 202 00:21:05,390 --> 00:21:07,643 Mais désinfectez à fond. 203 00:21:09,937 --> 00:21:12,814 - Je devrais rentrer au Minnesota. - Peut-être, oui. 204 00:21:14,024 --> 00:21:17,277 New York est pas pour tout le monde. Et on affiche complet. 205 00:21:18,529 --> 00:21:20,447 - Pas sympa. - New York... 206 00:21:20,614 --> 00:21:22,407 Soit on aime, 207 00:21:22,741 --> 00:21:24,701 soit on apprend à aimer. 208 00:21:25,077 --> 00:21:26,328 Et vous aimez ça ? 209 00:21:26,912 --> 00:21:29,289 Jouer la secouriste dans les rues de la pisse 210 00:21:29,456 --> 00:21:30,457 de New York ? 211 00:21:30,749 --> 00:21:32,125 Un vrai rêve. 212 00:21:33,210 --> 00:21:35,420 Vous voulez le secret pour réussir ici ? 213 00:21:36,922 --> 00:21:38,465 Faut se battre. 214 00:21:39,049 --> 00:21:40,342 À fond. 215 00:21:41,343 --> 00:21:43,512 Même les pieds dans la pisse. 216 00:21:44,721 --> 00:21:46,807 Faites bouillir vos pieds, une fois rentrée. 217 00:22:25,387 --> 00:22:26,263 Ça va aller. 218 00:22:27,723 --> 00:22:31,226 On va vite arriver. Tu seras bientôt dans ton lit. 219 00:22:32,394 --> 00:22:34,897 Allez, tu vas t'allonger. 220 00:22:36,940 --> 00:22:39,193 Et regarder des dessins animés. 221 00:22:41,778 --> 00:22:43,447 On capte pas. 222 00:22:44,323 --> 00:22:46,408 Pas de réseau. 223 00:22:47,868 --> 00:22:49,328 Regarde dehors. 224 00:22:50,704 --> 00:22:52,623 Pas mal, la vue ! 225 00:22:56,877 --> 00:22:58,795 Normalement, on voit encore mieux. 226 00:22:59,588 --> 00:23:02,466 Avec le mien et celui de Jazzy. 227 00:23:03,217 --> 00:23:04,760 Allez, un sourire spécial Insta ! 228 00:23:05,886 --> 00:23:07,804 La belle vie, les meufs ! 229 00:23:08,597 --> 00:23:10,516 Attention... On rigole ! 230 00:23:12,267 --> 00:23:13,310 Faut que je respire. 231 00:23:13,894 --> 00:23:16,563 - Tu peux zoomer ? - Un gros plan. 232 00:23:22,486 --> 00:23:24,363 La belle vie, hein ? 233 00:23:25,364 --> 00:23:27,699 - Une seconde. - Tu sais prendre une photo ? 234 00:23:37,835 --> 00:23:39,211 J'y suis. 235 00:23:53,976 --> 00:23:55,519 Plutôt bizarre, ça. 236 00:24:24,923 --> 00:24:26,884 C'est pas bon, ça. 237 00:24:47,696 --> 00:24:50,115 C'est quoi, ce truc ? 238 00:26:19,872 --> 00:26:22,082 À l'aide ! Au secours ! 239 00:26:24,668 --> 00:26:26,879 - Ça va ? - Un souci ? 240 00:26:27,296 --> 00:26:28,964 Un des policiers a été tué. 241 00:26:29,131 --> 00:26:30,883 "Tué" ? Une seconde. 242 00:26:31,049 --> 00:26:32,634 O'Hare ? Je viens de lui parler. 243 00:26:33,051 --> 00:26:34,178 Il était ici ? 244 00:26:35,179 --> 00:26:36,388 Juste là ! 245 00:26:37,264 --> 00:26:38,307 Sa tête était dans l'eau. 246 00:26:39,308 --> 00:26:42,603 Cette chose a encastré sa tête sur l'hélice. 247 00:26:42,686 --> 00:26:44,688 J'ai vu son crâne. 248 00:26:46,190 --> 00:26:47,482 Faut me croire. 249 00:26:49,026 --> 00:26:50,861 Trouvez-moi O'Hare. 250 00:26:51,820 --> 00:26:55,032 Une "chose" ? Y a zéro sang ni trace de lutte. 251 00:26:55,199 --> 00:26:59,203 Elle était petite et pleine de poils. 252 00:26:59,494 --> 00:27:02,915 On aurait dit un animal. Genre souris géante ! 253 00:27:03,081 --> 00:27:06,043 Mademoiselle, vous avez bu ? 254 00:27:06,668 --> 00:27:08,837 - Elle a l'air sobre ? - Du calme. 255 00:27:08,921 --> 00:27:11,089 - Laissez-la parler. - Merci, Pete. 256 00:27:11,465 --> 00:27:13,258 Mais va donc nettoyer les chiottes. 257 00:27:15,844 --> 00:27:18,430 Et vous, retrouvez O'Hare. Il a dû péter son talkie. 258 00:27:18,597 --> 00:27:21,558 Va te faire foutre. T'as pas d'ordres à me donner. 259 00:27:21,975 --> 00:27:24,019 T'es pas le capitaine, Tommy. 260 00:27:24,728 --> 00:27:26,522 Je dois faire un rapport. 261 00:27:27,022 --> 00:27:28,273 Allez, on rentre. 262 00:27:30,275 --> 00:27:31,944 Ça gèle. 263 00:27:34,530 --> 00:27:36,031 Ça va aller. 264 00:27:45,374 --> 00:27:48,627 Capitainerie, c'est une vraie purée de pois ici. 265 00:27:49,628 --> 00:27:51,839 On est pas près d'arriver. 266 00:27:53,090 --> 00:27:54,466 La baie est à vous. 267 00:27:55,008 --> 00:27:57,261 Aucun bâtiment sur les eaux. Prenez votre temps. 268 00:27:57,344 --> 00:27:59,429 Vérifiez juste que... 269 00:27:59,513 --> 00:28:00,430 Vous me recevez ? 270 00:30:53,395 --> 00:30:57,274 Qui sait ce que tu as bien pu voir ? Y a une sacrée brume, là dehors. 271 00:30:57,900 --> 00:31:00,569 Et on en a vu des saloperies, ici. 272 00:31:00,736 --> 00:31:03,322 C'était un rat démoniaque avec une culotte et un chapeau. 273 00:31:04,948 --> 00:31:06,617 Vous avez déjà vu ça ? 274 00:31:06,783 --> 00:31:07,868 Détendez-vous. 275 00:31:07,951 --> 00:31:11,121 Vous devez faire de l'hypoglycémie, je vais vous donner un truc. 276 00:31:11,705 --> 00:31:13,332 Je reviens. 277 00:31:31,099 --> 00:31:33,143 Tu me crois, pas vrai ? 278 00:31:37,272 --> 00:31:39,107 Tout est possible à New York. 279 00:31:44,696 --> 00:31:46,740 Capitaine, y a une tarée qui... 280 00:31:50,786 --> 00:31:52,829 Putain de merde ! 281 00:32:04,007 --> 00:32:05,843 O'Hare ne répond pas. 282 00:32:05,926 --> 00:32:07,803 Putain de merde ! 283 00:32:09,388 --> 00:32:12,516 Capitainerie de Whitehall. Ici Le Mortimer. SOS. 284 00:32:14,059 --> 00:32:15,978 - Vous me recevez ? - Ça sert à rien. 285 00:32:16,061 --> 00:32:16,937 Regarde. 286 00:32:20,566 --> 00:32:23,819 On est au milieu de la baie, dans une purée de pois, 287 00:32:23,902 --> 00:32:25,988 sans instruments de bord, de communication 288 00:32:26,071 --> 00:32:27,656 et sans savoir ce qui se passe. 289 00:32:30,617 --> 00:32:32,327 Faut pas écouter Tommy ! 290 00:32:33,829 --> 00:32:34,997 Putain de merde ! 291 00:32:36,498 --> 00:32:38,292 - Le capitaine Clark ? - Mort ! 292 00:32:41,253 --> 00:32:42,546 Je suis le nouveau capitaine. 293 00:32:43,589 --> 00:32:44,756 Toi ? 294 00:32:44,923 --> 00:32:46,884 Tu comprends vite, connard. 295 00:32:47,384 --> 00:32:49,344 Et te voilà promu second, du coup. 296 00:32:52,389 --> 00:32:54,683 Ce genre de responsabilités, non merci. 297 00:32:54,850 --> 00:32:56,393 Du calme, vous deux. 298 00:32:56,560 --> 00:32:58,937 C'est peut-être une menace terroriste. 299 00:32:59,021 --> 00:33:01,231 Si c'est le cas, la NYPD... 300 00:33:01,398 --> 00:33:06,945 L'équipage a les pleins pouvoirs quand on navigue. 301 00:33:07,654 --> 00:33:09,615 C'est mon bateau, 302 00:33:12,201 --> 00:33:13,785 mes règles. 303 00:33:15,579 --> 00:33:16,496 Il a raison, Diaz. 304 00:33:20,417 --> 00:33:21,293 Très bien. 305 00:33:24,671 --> 00:33:26,173 OK, Pete ! 306 00:33:26,590 --> 00:33:28,884 Tous les passagers, direction le pont inférieur. 307 00:33:28,967 --> 00:33:30,511 Comme ça, on évite la panique 308 00:33:30,969 --> 00:33:33,680 et on trouve le coupable de ce carnage. 309 00:33:33,931 --> 00:33:35,307 Et je fais ça comment ? 310 00:33:35,474 --> 00:33:38,769 Je sais pas, mais c'est le boulot du second ! 311 00:33:41,396 --> 00:33:43,065 Putain de boy scout de merde. 312 00:33:43,148 --> 00:33:45,150 Faut descendre à la salle des machines 313 00:33:45,234 --> 00:33:47,402 pour élucider ce beau merdier. 314 00:33:47,861 --> 00:33:49,613 On n'est jamais mieux servi que par soi-même. 315 00:33:49,696 --> 00:33:51,198 Non, pas toi. 316 00:33:51,365 --> 00:33:55,744 Tu vas aider ce connard à orienter les passagers. 317 00:33:56,453 --> 00:33:57,829 Trouve quelqu'un. 318 00:33:59,289 --> 00:34:01,959 À vos ordres, capitaine. 319 00:34:13,053 --> 00:34:16,181 Nous y voilà. Tous ces sacrifices paient enfin. 320 00:34:16,264 --> 00:34:18,934 Le second Tommy Magdaleoni à la rescousse ! 321 00:34:21,228 --> 00:34:22,271 Non... 322 00:34:23,897 --> 00:34:26,650 Le capitaine Tommy Magdaleoni à la rescousse ! 323 00:34:29,945 --> 00:34:31,697 Quel bordel... 324 00:35:08,317 --> 00:35:09,484 Parfait. 325 00:35:10,527 --> 00:35:12,696 Une belle petite attraction. 326 00:35:41,225 --> 00:35:43,644 Berk, c'est quoi cette horreur ? 327 00:35:46,647 --> 00:35:48,690 J'ai le double menton de ma mère ? 328 00:35:49,942 --> 00:35:51,443 Mais non, tu rêves. 329 00:35:53,695 --> 00:35:57,115 C'est la lumière qui fait ça. Mettons-nous là-bas. 330 00:36:03,622 --> 00:36:07,084 Je peux avoir ton avis pro de créatrice de contenus ? 331 00:36:07,251 --> 00:36:10,420 Comment tu fais ton ahegao face ? Comme ça ? 332 00:36:12,965 --> 00:36:14,007 Non, comme ça. 333 00:36:14,091 --> 00:36:17,094 Faut à moitié fermer les yeux, regarde. 334 00:36:21,765 --> 00:36:24,935 Tire la langue, comme pour attraper un flocon de neige. 335 00:36:40,075 --> 00:36:41,451 C'est normal de baver autant ? 336 00:36:41,618 --> 00:36:45,163 C'est comme ça qu'on sait que ça marche. 337 00:36:48,500 --> 00:36:49,668 Pas mal. 338 00:36:49,751 --> 00:36:52,629 Penche un peu la tête avant de te lancer. 339 00:36:52,796 --> 00:36:54,715 Du caviar pour nos petits pervers en ligne. 340 00:36:55,549 --> 00:36:57,217 Je montre mes seins ? 341 00:36:57,384 --> 00:37:00,012 Tes pieds plutôt, ça fait sauter les enchères. 342 00:37:00,179 --> 00:37:01,346 Les orteils, surtout. 343 00:37:02,181 --> 00:37:03,724 T'es une génie, Jazzy. 344 00:37:04,308 --> 00:37:06,935 Je sais. Parce que je le vaux bien. 345 00:37:07,394 --> 00:37:09,146 On se casse, ma pétasse. 346 00:37:09,646 --> 00:37:11,607 OK, ma poufiasse. 347 00:37:11,690 --> 00:37:15,235 Un p'tit selfie pour tous les apprentis daddy. 348 00:37:15,402 --> 00:37:19,239 On va vous ouvrir de nouveaux horizons. 349 00:37:21,825 --> 00:37:23,869 Lumière au top ! 350 00:37:55,692 --> 00:37:57,986 Tout le monde sur le pont inférieur. 351 00:38:02,616 --> 00:38:04,701 Pardon, vous devez me suivre. 352 00:38:04,785 --> 00:38:07,120 Vous aussi, et avertissez tout le monde. 353 00:38:07,412 --> 00:38:10,249 On doit tous descendre. On se bouge, allez. 354 00:38:10,415 --> 00:38:13,168 On descend. Tout le monde, suivez-moi. 355 00:38:13,669 --> 00:38:16,797 On y va, allez. Suivez-moi. 356 00:38:16,964 --> 00:38:18,882 Direction, le pont inférieur. 357 00:38:26,014 --> 00:38:28,725 Votre attention, s'il vous plaît. 358 00:38:29,393 --> 00:38:32,938 Vous devez tous descendre sur le pont inférieur. 359 00:38:33,939 --> 00:38:38,110 - En file indienne. - C'est l'heure de débarquer. 360 00:38:38,277 --> 00:38:40,737 En bas, exécution ! 361 00:38:41,196 --> 00:38:42,573 C'est parti ! 362 00:38:43,490 --> 00:38:45,909 Vous avez raison pour notre petite situation. 363 00:38:46,076 --> 00:38:46,910 Vous l'avez vue ? 364 00:38:47,077 --> 00:38:51,164 Elle a tué deux filles. Il nous faut de l'aide 365 00:38:51,331 --> 00:38:55,085 ou abandonner le navire. - On a quelques soucis techniques. 366 00:38:55,169 --> 00:38:57,671 - Mais c'est cool. - Pas cool du tout. 367 00:38:57,754 --> 00:38:59,798 On a un gros rongeur à bord. 368 00:38:59,965 --> 00:39:01,508 Elle est où, Jazzy ? 369 00:39:02,259 --> 00:39:04,219 Et Arianna, au fait ? 370 00:39:06,013 --> 00:39:09,183 Elles font la teuf sans moi, pour mon anniversaire ? 371 00:39:09,600 --> 00:39:11,018 Pétasses ! 372 00:39:11,185 --> 00:39:13,687 On emmène tout le monde au niveau inférieur, 373 00:39:13,770 --> 00:39:17,441 et après on se lancera dans la dératisation. 374 00:39:18,984 --> 00:39:20,194 C'est peut-être ça, son but ? 375 00:39:20,277 --> 00:39:22,613 Qu'on soit tous rassemblés pour lui servir de buffet ? 376 00:39:22,696 --> 00:39:23,572 De la bouffe ? 377 00:39:24,740 --> 00:39:27,492 Tout à fait. Un repas vous attend. 378 00:39:27,576 --> 00:39:30,829 Notre salle de bal n'attend que vous. 379 00:39:31,246 --> 00:39:33,415 Pont inférieur. Compris ? 380 00:39:34,249 --> 00:39:35,626 On bouge ! 381 00:39:36,627 --> 00:39:38,670 Joyeux anniversaire à moi-même. 382 00:39:41,256 --> 00:39:43,175 Et c'est pas le dernier ! 383 00:39:56,522 --> 00:39:58,357 Essaye de dormir un peu. 384 00:39:58,440 --> 00:40:00,984 À ton réveil, papa sera là. 385 00:40:03,028 --> 00:40:04,071 Ils foutent quoi ? 386 00:40:07,449 --> 00:40:08,367 Verrouillé ! 387 00:40:08,534 --> 00:40:11,828 - Mauvais point sécu incendie. - Ça devrait pas être fermé. 388 00:40:13,413 --> 00:40:16,333 - T'as pas les clés ? - J'ai une gueule de concierge ? 389 00:40:17,876 --> 00:40:19,002 C'est pas ça. 390 00:40:19,962 --> 00:40:21,421 On dirait que c'est coincé. 391 00:40:22,047 --> 00:40:23,131 Ou bloqué exprès. 392 00:40:24,925 --> 00:40:26,969 Faut les faire sortir de là. 393 00:40:28,428 --> 00:40:30,806 - Ouvrez la porte. - Ouvrez ! 394 00:40:30,973 --> 00:40:33,642 - On devrait déjà être à terre. - La ferme, trouduc. 395 00:40:33,809 --> 00:40:36,520 Dis donc, face de bite ! 396 00:40:36,687 --> 00:40:38,939 - Va te faire ! - Toi, va te faire. 397 00:40:39,106 --> 00:40:41,608 - Tous les deux ! - Tous les trois ! 398 00:40:41,859 --> 00:40:43,652 J'essaye de dormir, moi. 399 00:40:44,486 --> 00:40:46,154 La porte est verrouillée. 400 00:40:47,114 --> 00:40:48,907 - On est enfermés. - Quoi ? 401 00:40:49,324 --> 00:40:50,826 Comment c'est possible ? 402 00:40:50,993 --> 00:40:54,872 La ferme, tout le monde. Écoutez, on a eu un petit problème. 403 00:40:55,038 --> 00:40:55,956 Le capitaine est mort. 404 00:40:57,332 --> 00:40:58,709 Qui pilote alors ? 405 00:40:59,334 --> 00:41:01,378 La discrétion, tu connais ? 406 00:41:01,753 --> 00:41:04,089 Les morts ne parlent pas. 407 00:41:04,548 --> 00:41:05,674 Que s'est-il passé ? 408 00:41:06,508 --> 00:41:11,221 Il y a eu un nouveau développement. Gardez tous votre calme. 409 00:41:11,305 --> 00:41:14,057 Vous vous foutez de nous, ou quoi ? 410 00:41:14,224 --> 00:41:16,602 Il y a un tueur sur le ferry. 411 00:41:16,768 --> 00:41:17,853 Et on est coincés ici. 412 00:41:19,354 --> 00:41:21,064 Martinez au rapport. 413 00:41:21,231 --> 00:41:23,734 Vous m'entendez ? J'ai besoin de renforts. 414 00:41:24,151 --> 00:41:27,446 Je vais le dire à voix haute, ce sont des terroristes ! 415 00:41:29,489 --> 00:41:32,451 Je vous gâche la soirée ? Déso, c'est la vérité. 416 00:41:33,493 --> 00:41:34,745 Y a pas de réseau. 417 00:41:34,912 --> 00:41:36,872 Normal, abruti. T'es sur l'eau. 418 00:41:37,039 --> 00:41:39,082 Oui, et on est piégés ici avec un tueur. 419 00:41:39,249 --> 00:41:40,417 Et coincés aussi. 420 00:41:40,584 --> 00:41:41,668 Comment on va s'en sortir ? 421 00:41:45,005 --> 00:41:47,257 En mettant nos couilles sur la table. 422 00:41:47,883 --> 00:41:49,426 Voilà comment ! 423 00:41:49,593 --> 00:41:53,055 Un connard veut braquer notre ferry ? 424 00:41:54,056 --> 00:41:55,641 Et a tué notre capitaine ? 425 00:41:55,724 --> 00:41:57,309 Il veut s'en prendre à nous ? 426 00:41:58,560 --> 00:42:01,605 Qu'il aille se faire foutre, cet enfoiré. 427 00:42:02,940 --> 00:42:05,567 Personne va nous faire chier. 428 00:42:06,360 --> 00:42:07,819 On cherche pas les emmerdes. 429 00:42:07,903 --> 00:42:09,279 Mais on emmerde tout ça. 430 00:42:09,363 --> 00:42:12,950 Et personne viendra nous emmerder avec des putains d'emmerdes ! 431 00:42:13,784 --> 00:42:14,743 Et vous savez pourquoi ? 432 00:42:14,910 --> 00:42:17,788 Parce qu'on est des putains de New-Yorkais ! 433 00:42:20,791 --> 00:42:23,836 Je passe pas une minute de plus à la con à attendre de l'aide. 434 00:42:23,919 --> 00:42:27,673 Trouvons ce fils de pute, et on le balance par-dessus bord. 435 00:42:27,756 --> 00:42:28,715 Qui est avec moi ? 436 00:42:31,426 --> 00:42:32,511 T'as trop raison, mec ! 437 00:42:35,848 --> 00:42:37,266 Ouvrez cette porte ! 438 00:42:47,860 --> 00:42:49,194 Bordel de merde ! 439 00:43:08,463 --> 00:43:10,007 Tu vois ce que je vois ? 440 00:43:10,090 --> 00:43:12,259 Ou je suis encore défoncé ? 441 00:43:12,593 --> 00:43:14,052 Le monde est petit. 442 00:43:17,723 --> 00:43:18,682 Chopons-le ! 443 00:43:53,467 --> 00:43:56,470 - On peut pas rester... - Bordel ! 444 00:44:11,235 --> 00:44:12,778 C'est la parade électrique ! 445 00:44:13,529 --> 00:44:15,781 Reculez ! Touchez pas la poignée ! 446 00:44:30,295 --> 00:44:32,673 - Faut les aider. - Ils sont déjà morts. 447 00:44:33,006 --> 00:44:35,175 Et nous aussi si on se barre pas ! 448 00:45:15,883 --> 00:45:17,134 Par ici. 449 00:45:25,058 --> 00:45:27,769 Cette nuit est un peu spéciale, j'avoue. 450 00:45:27,936 --> 00:45:29,813 Mais cette chose est toujours là. 451 00:45:29,897 --> 00:45:32,566 Quand elle commencera à s'ennuyer, on sera sur sa liste. 452 00:45:32,649 --> 00:45:37,279 Si c'était une attaque terroriste, on se serait planqués et barricadés 453 00:45:37,362 --> 00:45:38,488 avant d'appeler à l'aide. 454 00:45:39,990 --> 00:45:41,200 Le capitaine a une radio. 455 00:45:42,409 --> 00:45:44,494 Il a peut-être prévenu la NYPD. 456 00:45:44,578 --> 00:45:47,331 Les garde-côtes ou le RAID. 457 00:45:48,874 --> 00:45:50,083 Quelques soucis... 458 00:45:50,751 --> 00:45:53,378 1. La radio est en miettes. 459 00:45:53,754 --> 00:45:55,255 Et 2... 460 00:45:55,422 --> 00:45:58,509 On n'est pas du tout sur la bonne route. 461 00:46:02,095 --> 00:46:03,639 Qui est à la barre ? 462 00:46:04,097 --> 00:46:05,724 Tommy, tu vois qui c'est ? 463 00:46:07,851 --> 00:46:11,021 Y a forcément un transpondeur dans la salle des machines. 464 00:46:13,273 --> 00:46:15,275 Il envoie un signal à la capitainerie. 465 00:46:15,359 --> 00:46:17,778 Voyant qu'on dévie et qu'on répond pas, 466 00:46:17,861 --> 00:46:20,572 ils enverront des secours. - Combien de temps ? 467 00:46:21,114 --> 00:46:22,366 Je sais pas... 468 00:46:22,449 --> 00:46:24,952 Des minutes ou des heures. 469 00:46:25,035 --> 00:46:27,246 Ça dépend de notre autonomie électrique. 470 00:46:27,329 --> 00:46:30,958 On reste terrés dans un coin en attendant Stuart Little ? 471 00:46:34,795 --> 00:46:37,464 Éteignez-moi ces lumières ! 472 00:46:38,090 --> 00:46:40,259 Putain, ça tourne grave. 473 00:46:45,305 --> 00:46:46,598 Non merci. 474 00:46:46,682 --> 00:46:49,268 Bill, c'est mon anniv. 475 00:46:50,769 --> 00:46:53,021 Quelqu'un en veut ? Bravo ! 476 00:46:58,569 --> 00:47:00,445 On est tellement mal barrés. 477 00:47:01,738 --> 00:47:02,990 Redonne. 478 00:49:04,111 --> 00:49:05,946 Viens avec moi et me quitte pas. 479 00:49:07,656 --> 00:49:11,410 NE PAS JOUER AVEC LA RADIO 480 00:49:12,452 --> 00:49:14,830 M. l'agent ? Vite, venez. 481 00:49:15,247 --> 00:49:16,540 L'éclairage déconne. 482 00:50:11,678 --> 00:50:13,347 Pas ce soir, Jamie. Je bosse. 483 00:50:13,514 --> 00:50:16,141 Je sais, mais c'est fun. 484 00:50:16,475 --> 00:50:18,185 Et dangereux. 485 00:50:18,352 --> 00:50:21,188 Et on est tout seuls ici. 486 00:50:22,397 --> 00:50:25,025 Tu sens l'amour dans l'air, ce soir ? 487 00:50:25,192 --> 00:50:27,069 Y un vrai souci d'éclairage. 488 00:50:27,236 --> 00:50:29,196 T'empestes la Jägermeister. 489 00:50:30,155 --> 00:50:31,240 Et le bagel... 490 00:50:33,242 --> 00:50:35,619 Je suis en effraction, M. l'agent ? 491 00:50:36,537 --> 00:50:39,206 Sortez votre éthylotest. 492 00:50:39,998 --> 00:50:42,709 Je soufflerai bien fort dedans. 493 00:50:43,418 --> 00:50:45,337 Ça ne marche pas comme ça. 494 00:50:47,881 --> 00:50:49,299 OK, d'accord. 495 00:50:55,764 --> 00:50:58,475 Ça passera pour cette fois, mademoiselle. 496 00:51:03,647 --> 00:51:04,773 C'était quoi ? 497 00:51:55,115 --> 00:51:57,701 Pourquoi un rat géant prendrait le ferry ? 498 00:51:57,784 --> 00:51:59,786 - C'est votre mascotte ? - Silence ! 499 00:52:03,540 --> 00:52:05,709 Peut-être qu'il veut du fromage ? 500 00:52:05,792 --> 00:52:08,962 Vous avez tenté le coup ? Maman m'en a fourré dans mon sac ! 501 00:52:09,379 --> 00:52:10,797 Il a une ouïe d'enfer. 502 00:52:11,256 --> 00:52:15,135 T'es sais quoi ? T'es ratologue, ou quoi ? 503 00:52:15,219 --> 00:52:17,763 Il a des oreilles énormes. 504 00:52:19,723 --> 00:52:21,391 Mignon... 505 00:52:42,287 --> 00:52:45,415 Restons groupés. On sait pas sur quoi on va tomber. 506 00:52:48,043 --> 00:52:51,046 Hé... Où est passée notre Cendrillon ? 507 00:52:55,843 --> 00:52:57,261 Cindi ! 508 00:52:58,178 --> 00:52:59,471 Reviens ici. 509 00:53:01,181 --> 00:53:03,016 On peut pas l'abandonner. 510 00:53:04,101 --> 00:53:05,811 Je dis rien si vous dites rien. 511 00:53:09,147 --> 00:53:11,024 Allez, allez. Vite. 512 00:53:20,284 --> 00:53:21,869 Putain, t'es flippant ! 513 00:53:22,035 --> 00:53:23,287 C'est pas nous les plus flippants. 514 00:53:24,955 --> 00:53:26,915 T'as vu Pizza Rat, toi aussi ? 515 00:53:27,082 --> 00:53:28,375 "Pizza Rat", t'es sérieux ? 516 00:53:29,293 --> 00:53:31,086 Faut bien lui donner un nom. 517 00:53:31,712 --> 00:53:33,922 Je suis Moses. Mateo. 518 00:53:34,006 --> 00:53:36,884 - On cherche des survivants. - Comment vous vous en êtes sortis ? 519 00:53:37,509 --> 00:53:39,094 Bottes de sécurité. 520 00:53:39,678 --> 00:53:42,431 Le petit était sur un matelas en PVC. 521 00:53:42,848 --> 00:53:44,766 Il était allongé et au calme. 522 00:53:46,185 --> 00:53:48,061 Comment vous avez survécu ? 523 00:53:48,228 --> 00:53:50,022 Impossible d'entrer, c'était bloqué. 524 00:53:50,189 --> 00:53:52,191 Ce putain de rat les a décimés. 525 00:53:53,901 --> 00:53:57,821 Et s'il nous avait laissés dehors pour nous épargner ? 526 00:53:58,655 --> 00:54:00,699 Il veut qu'on survive. 527 00:54:00,782 --> 00:54:03,118 Ça n'a aucun sens. 528 00:54:03,202 --> 00:54:08,457 Rizzo le rat est pas du genre à garder des survivants... 529 00:54:13,629 --> 00:54:16,924 Faut quitter ce vaisseau fantôme. On nage jusqu'à Governors Islands 530 00:54:17,466 --> 00:54:18,634 ou jusqu'à la Statue ? 531 00:54:18,717 --> 00:54:20,802 L'eau est glaciale. 532 00:54:20,886 --> 00:54:23,347 En quelques minutes, on mourra d'hypothermie. 533 00:54:23,430 --> 00:54:25,724 On gèlera sur place. Oublie. 534 00:54:27,184 --> 00:54:29,186 - On allait à la passerelle. - Venez. 535 00:54:30,812 --> 00:54:34,566 Tout le monde restera en vie à condition de plus se quitter. 536 00:54:35,609 --> 00:54:37,778 Je m'appelle Amber. Selena. 537 00:54:38,028 --> 00:54:41,448 - Et Pete, le second. - Temporairement. 538 00:54:44,326 --> 00:54:45,202 On bouge. 539 00:55:05,138 --> 00:55:06,306 Pete ? 540 00:55:06,640 --> 00:55:08,392 Arrête de déconner, tu veux. 541 00:55:09,643 --> 00:55:11,353 Et passe-moi le tournevis cruciforme. 542 00:55:20,362 --> 00:55:23,115 Pas celui-là, abruti ! 543 00:55:24,199 --> 00:55:25,659 T'es encore défoncé ? 544 00:55:26,618 --> 00:55:28,287 Quelle bande d'incapables. 545 00:55:36,795 --> 00:55:38,839 Tu te fous de moi, Pete ? 546 00:55:42,092 --> 00:55:43,760 Je sais que la place de second te botte pas. 547 00:55:43,844 --> 00:55:46,847 Mais c'est pas comme si on avait trop le choix. 548 00:55:48,515 --> 00:55:50,726 File-moi le marteau ! 549 00:55:59,610 --> 00:56:01,278 C'est quoi, ce truc ? 550 00:56:13,415 --> 00:56:15,542 Bordel de merde ! 551 00:56:42,528 --> 00:56:44,446 Où sont-ils tous passés ? 552 00:56:46,573 --> 00:56:49,409 Je fais un petit défilé, ou quoi ? 553 00:56:52,955 --> 00:56:55,582 Vous me préparez un comité d'accueil surprise ? 554 00:56:55,666 --> 00:56:59,044 Je vous préviens, je ne suis responsable de rien. 555 00:57:10,973 --> 00:57:12,975 Putain, zéro réseau. 556 00:57:16,061 --> 00:57:18,438 Wi-Fi garanti, mon cul ! 557 00:57:18,522 --> 00:57:21,984 Vous avez gagné un mail bien chargé, faites-moi confiance. 558 00:57:22,067 --> 00:57:24,736 "Réseau indisponible", fait chier ! 559 00:57:25,612 --> 00:57:28,699 Voyons si je capte mieux dehors. Ça caille, en plus. 560 00:57:38,834 --> 00:57:40,961 C'est quoi, cette merde ? 561 00:57:45,007 --> 00:57:48,385 MÊME SI TON CŒUR A L'ÂME EN PEINE IL FAUT Y CROIRE QUAND MÊME 562 00:57:49,386 --> 00:57:50,470 C'est le capitaine ? 563 00:57:52,181 --> 00:57:54,391 Juste le capitaine par intérim. 564 00:57:55,934 --> 00:57:57,352 Le vrai est là. 565 00:57:58,645 --> 00:57:59,730 Je vais vomir. 566 00:58:02,357 --> 00:58:03,442 Pas si vite. 567 00:58:04,151 --> 00:58:05,652 On va t'épargner ça. 568 00:58:10,782 --> 00:58:12,743 Mayday. SOS. 569 00:58:12,826 --> 00:58:14,703 Notre ferry est mort. 570 00:58:15,495 --> 00:58:18,123 Ce rat d'égout a tout pété. 571 00:58:18,290 --> 00:58:23,378 J'aimerais avoir évité ce déjà-vu du capitaine trucidé. 572 00:58:24,254 --> 00:58:25,464 T'es promu capitaine ? 573 00:58:29,968 --> 00:58:33,430 Passer capitaine est pas sur ma liste de priorités avant de crever. 574 00:58:34,765 --> 00:58:38,644 Même si mon heure semble arriver plus tôt que prévu. 575 00:58:46,985 --> 00:58:48,445 On trouvera une solution. 576 00:58:52,991 --> 00:58:55,410 Barry, vous avez survécu ! 577 00:58:56,119 --> 00:58:57,704 Doucement, grand-père. 578 00:58:57,871 --> 00:58:59,039 Ouais, j'ai survécu. 579 00:58:59,122 --> 00:59:01,542 Vu qu'on nous a guidés vers le pont inférieur, 580 00:59:01,625 --> 00:59:03,502 c'était le dernier endroit où aller. 581 00:59:04,211 --> 00:59:05,671 Vous allez vous en sortir. 582 00:59:05,838 --> 00:59:07,798 Je suis déjà mort. Comme vous tous. 583 00:59:08,841 --> 00:59:10,592 On va tous crever. 584 00:59:10,759 --> 00:59:14,012 La même rengaine depuis deux semaines et plus tôt ce soir, 585 00:59:14,179 --> 00:59:15,472 mais on tient bon ! 586 00:59:16,807 --> 00:59:18,809 Enfin, pas tous. 587 00:59:33,365 --> 00:59:35,909 La vache ! Je chope du réseau. 588 00:59:41,164 --> 00:59:43,208 J'AI UN DOUBLE MENTON COMME MA MÈRE ? ??? 589 00:59:51,508 --> 00:59:52,384 Non, pas ça. 590 00:59:52,467 --> 00:59:54,553 C'est mon anniv, je bloque toute cette merde. 591 01:00:51,193 --> 01:00:53,779 Va te faire foutre, putain de boule de poils de merde ! 592 01:01:27,813 --> 01:01:29,064 Les fusées éclairantes. 593 01:01:29,147 --> 01:01:31,817 On peut les lancer pour signaler notre présence. 594 01:01:31,900 --> 01:01:34,027 Y a une malle d'urgence sur le pont inférieur. 595 01:01:35,112 --> 01:01:37,906 Je redescends pas dans cet enfer et je lâche pas le gosse. 596 01:01:37,990 --> 01:01:40,993 - Pas avec ce prédateur à bord. - Willie ! 597 01:01:42,202 --> 01:01:45,539 La légende de Steamboat Willie... 598 01:01:46,999 --> 01:01:49,084 Comme dans "bateau à vapeur" ? 599 01:01:50,502 --> 01:01:54,590 La ligne de ferry existe depuis le 19e. 600 01:01:55,132 --> 01:01:58,177 Jusque dans les années 1970, ils marchaient à la vapeur. 601 01:02:00,804 --> 01:02:02,806 J'ai écouté durant la formation. 602 01:02:02,890 --> 01:02:04,433 J'ai entendu des histoires... 603 01:02:05,559 --> 01:02:10,981 Un monstre serait tapi dans la cale du ferry. 604 01:02:11,398 --> 01:02:13,942 Mais personne a jamais rien trouvé. 605 01:02:14,026 --> 01:02:16,111 Vous faisiez partie du personnel ? 606 01:02:16,737 --> 01:02:18,739 Dans les années 1960, oui. 607 01:02:20,199 --> 01:02:22,659 Déjà à l'époque, les histoires allaient bon train 608 01:02:23,285 --> 01:02:28,498 concernant un capitaine enjoué, plein de fantaisie et au grand cœur 609 01:02:29,416 --> 01:02:31,627 qui s'appelait Walter. 610 01:02:32,920 --> 01:02:36,757 Mais... tout le monde le surnommait Walt. 611 01:02:40,093 --> 01:02:41,929 Un homme qui aimait la mer 612 01:02:42,763 --> 01:02:45,265 au cœur grand comme l'océan. 613 01:02:53,106 --> 01:02:54,525 Sur son navire, 614 01:02:54,608 --> 01:02:58,946 il tomba sur une créature à nulle autre pareille. 615 01:03:00,656 --> 01:03:01,990 Willie. 616 01:03:03,283 --> 01:03:06,286 Willie était le cobaye d'une expérience abandonnée 617 01:03:06,370 --> 01:03:07,287 dans la cale. 618 01:03:07,955 --> 01:03:11,250 Le but était de le rendre plus animé, 619 01:03:11,917 --> 01:03:13,961 plus séduisant aux yeux des enfants. 620 01:03:15,045 --> 01:03:17,172 Walt libéra Willie. 621 01:03:17,923 --> 01:03:19,800 Et ils devinrent amis. 622 01:03:20,384 --> 01:03:24,388 Il lui rendit sa liberté, sa dignité 623 01:03:24,847 --> 01:03:26,306 et donna un but à sa vie. 624 01:03:27,307 --> 01:03:28,684 Mais une tragédie les frappa. 625 01:03:29,852 --> 01:03:34,273 Et en un clin œil, Willie périt. 626 01:03:35,649 --> 01:03:38,235 Le temps passa et on finit par se dire 627 01:03:38,318 --> 01:03:40,320 que c'était une simple légende urbaine, 628 01:03:40,404 --> 01:03:44,992 un délire inventé de toute pièce par ce fantasque de Walt. 629 01:03:47,160 --> 01:03:50,414 Mais voilà que 90 ans après... 630 01:03:50,998 --> 01:03:53,500 tout le monde va pouvoir en profiter. 631 01:03:57,880 --> 01:03:59,715 Qui sait ce qu'il veut ? 632 01:04:05,721 --> 01:04:08,515 Un jour, ça fera un putain de dessin animé de malade. 633 01:04:08,599 --> 01:04:10,017 Une seconde. 634 01:04:10,100 --> 01:04:13,020 Ce bateau est celui de l'histoire ? 635 01:04:13,103 --> 01:04:14,563 En partie, oui. 636 01:04:15,272 --> 01:04:19,401 On recycle et on rafistole tout ici. 637 01:04:20,986 --> 01:04:22,821 Pour faire des économies. 638 01:05:06,281 --> 01:05:08,242 Pitié, arrêtez ça. 639 01:05:53,996 --> 01:05:55,831 Roscoe, t'es passé où ? 640 01:05:58,375 --> 01:05:59,793 Gros trouillard. 641 01:06:31,283 --> 01:06:33,243 50 $ LA PHOTO 642 01:06:34,453 --> 01:06:36,121 Tu vas crever, sale rat ! 643 01:07:08,362 --> 01:07:09,905 Fait chier. 644 01:07:24,002 --> 01:07:25,712 C'est quoi, le plan ? 645 01:07:25,879 --> 01:07:29,716 Si on veut s'échapper d'ici, va falloir lancer les fusées. 646 01:07:30,384 --> 01:07:33,595 Donc abandonner Barry et descendre au pont inférieur. 647 01:07:35,931 --> 01:07:38,183 Vous savez qui c'est, ce gamin ? 648 01:07:38,267 --> 01:07:40,143 Le fils du Conseiller de Staten Island. 649 01:07:40,227 --> 01:07:43,230 Ton papa a dû lancer une flotte à notre recherche. 650 01:07:43,981 --> 01:07:45,941 Quand les secours seront en vue, 651 01:07:46,024 --> 01:07:48,569 on balance une fusée, et le tour sera joué. 652 01:07:50,404 --> 01:07:52,155 C'est pas bon, ça. 653 01:07:53,031 --> 01:07:54,908 Faut trouver ces fusées. 654 01:07:54,992 --> 01:07:56,618 On y va tous ensemble. 655 01:07:56,702 --> 01:07:59,079 Elles sont dans la salle des machines. 656 01:07:59,162 --> 01:08:03,709 Une fois en bas, j'essaierai de régler le problème. 657 01:08:04,793 --> 01:08:06,962 J'étais électricien dans une autre vie. 658 01:08:07,045 --> 01:08:07,921 Je vous accompagne. 659 01:08:09,840 --> 01:08:11,175 "On" vous accompagne. 660 01:08:11,258 --> 01:08:14,011 Rien à craindre avec un costaud comme toi. 661 01:08:14,386 --> 01:08:15,971 Pas vrai, capitaine Pete ? 662 01:08:39,118 --> 01:08:40,621 C'est bon, venez. 663 01:08:44,332 --> 01:08:45,709 Par là. 664 01:08:55,051 --> 01:08:57,054 La porte est juste en face. 665 01:08:57,136 --> 01:09:01,225 Ce bateau est un vrai labyrinthe de passages secrets. 666 01:09:02,725 --> 01:09:05,562 Moses, Mateo, vous allez tout droit. 667 01:09:05,645 --> 01:09:06,897 J'arrive. 668 01:09:08,064 --> 01:09:10,234 Les fusées sont à côté du tableau électrique. 669 01:09:11,026 --> 01:09:12,569 C'est bon. 670 01:09:18,033 --> 01:09:19,743 Ça te va bien, de commander. 671 01:09:20,661 --> 01:09:23,872 J'apprends sur le tas, on va dire. 672 01:09:24,747 --> 01:09:27,125 Où j'ai mis... Ah, c'est là ! 673 01:09:28,377 --> 01:09:30,170 J'ai un truc pour toi. 674 01:09:30,337 --> 01:09:32,381 Rien de très fou, 675 01:09:32,881 --> 01:09:35,466 mais ça t'aidera à survivre à... 676 01:09:37,344 --> 01:09:38,679 ce voyage. 677 01:09:43,433 --> 01:09:47,895 Ce n'est pas un modèle unique, mais ce sera très pratique. 678 01:09:52,024 --> 01:09:54,194 Et fais-moi plaisir. 679 01:09:55,404 --> 01:09:57,072 Crève pas, s'il te plaît. 680 01:10:08,375 --> 01:10:09,918 À vos ordres, capitaine. 681 01:10:19,261 --> 01:10:21,096 M'appelez pas "capitaine". 682 01:10:52,294 --> 01:10:56,173 - T'as entendu ? - Putain de salle des machines. 683 01:10:56,632 --> 01:10:58,884 Le moment est mal choisi. 684 01:10:59,551 --> 01:11:01,386 Mateo, me quitte pas d'un pouce. 685 01:11:05,682 --> 01:11:08,310 C'est l'heure de la dératisation ! 686 01:11:12,231 --> 01:11:13,273 Dominique ? 687 01:11:16,860 --> 01:11:19,363 - T'es vivante ? - Pete le matelot, c'est toi ? 688 01:11:20,739 --> 01:11:22,908 Enfin, capitaine Pete, maintenant. 689 01:11:23,367 --> 01:11:25,577 Suppléant, on va dire. 690 01:11:26,370 --> 01:11:28,705 Le transpondeur d'urgence fonctionne ? 691 01:11:28,872 --> 01:11:30,040 Pas sans électricité. 692 01:11:30,666 --> 01:11:33,168 - Merde alors. - Vous allez m'aider à réparer ça. 693 01:11:33,752 --> 01:11:35,254 Par ici. 694 01:11:36,004 --> 01:11:37,840 - On va faire ça. - D'accord. 695 01:11:41,093 --> 01:11:44,096 Bouge pas d'ici. Je reviens tout de suite. 696 01:13:32,287 --> 01:13:33,997 Où est ce truc... 697 01:13:34,665 --> 01:13:35,958 C'est là. 698 01:13:41,922 --> 01:13:43,257 Par là. 699 01:13:44,424 --> 01:13:46,093 Quelqu'un s'est lâché grave. 700 01:13:46,176 --> 01:13:47,511 C'est clair ! 701 01:13:56,353 --> 01:13:58,272 - Reste avec moi. - Désolée, Pete. 702 01:14:01,733 --> 01:14:02,860 Mais qu'est-ce... 703 01:14:06,572 --> 01:14:08,824 J'obéis à notre nouveau capitaine. 704 01:14:10,325 --> 01:14:11,702 Subtil... 705 01:14:13,036 --> 01:14:16,206 Willie n'est pas un exemplaire unique. 706 01:14:17,749 --> 01:14:21,503 On est en mission sauvetage pour quelqu'un porté disparu en mer. 707 01:14:22,129 --> 01:14:25,007 Rien n'arrêtera Willie. 708 01:15:28,278 --> 01:15:29,988 Vas-y, fonce ! 709 01:16:35,095 --> 01:16:38,390 Tu l'as eu ! En plein dans l'œil. 710 01:16:39,057 --> 01:16:41,977 Va chercher les fusées et appelons la cavalerie. 711 01:16:45,355 --> 01:16:46,523 Vide ! 712 01:16:46,607 --> 01:16:48,442 Putain, évidemment ! 713 01:16:50,569 --> 01:16:53,071 Si on survit, je fonce à l'aéroport de JFK 714 01:16:53,155 --> 01:16:55,324 prendre un vol direct pour le Minnesota. 715 01:16:55,949 --> 01:16:58,619 Et je tire un trait sur Staten Island. 716 01:17:00,829 --> 01:17:02,664 Tu ne serais pas la première. 717 01:17:03,165 --> 01:17:05,876 Elle a pété un câble, ma parole. 718 01:17:06,043 --> 01:17:08,670 Il faut qu'on avertisse les filles, OK ? 719 01:17:09,046 --> 01:17:11,256 Après, on se barre d'ici. 720 01:17:13,342 --> 01:17:15,552 Sauf que c'est moi qui ai toutes les fusées. 721 01:17:17,095 --> 01:17:19,348 Personne ne viendra vous sauver. 722 01:17:21,475 --> 01:17:23,352 Notre monde est foutu. 723 01:17:24,394 --> 01:17:26,355 Mais celui que propose Willie... 724 01:17:27,564 --> 01:17:29,691 c'est le paradis sur Terre. 725 01:17:40,452 --> 01:17:43,747 T'es pas un peu trop vieille pour croire à la petite souris ? 726 01:17:47,876 --> 01:17:50,587 Nous sommes tous fous ici. 727 01:17:53,549 --> 01:17:57,302 C'est le navire du capitaine Willie, et vous coulerez avec lui. 728 01:17:59,179 --> 01:18:01,682 Attends, Dom ! 729 01:18:03,350 --> 01:18:04,434 À vos ordres, capitaine ! 730 01:18:08,522 --> 01:18:10,357 Je vous ai obéi, capitaine. 731 01:18:10,440 --> 01:18:12,901 Moteur explosé, porte bloquée... 732 01:18:13,068 --> 01:18:16,196 Et le transpondeur est plus grillé qu'un poulet carbonisé. 733 01:18:35,924 --> 01:18:37,301 Vite, fuyons. 734 01:18:38,927 --> 01:18:40,095 Vas-y, toi ! 735 01:18:40,262 --> 01:18:41,346 Laisse-moi. 736 01:18:47,477 --> 01:18:48,645 Allez, on remonte. 737 01:18:49,688 --> 01:18:50,898 Hé, face de rat ! 738 01:18:56,195 --> 01:18:57,779 Dis cheese, enfoiré. 739 01:19:19,009 --> 01:19:20,636 T'es pas blessé ? 740 01:19:30,687 --> 01:19:32,356 Mateo, ça va ? 741 01:19:36,443 --> 01:19:38,278 Je crois pas qu'il s'en soit tiré. 742 01:19:38,695 --> 01:19:41,365 Mais nous, on va s'en sortir. Promis. 743 01:19:49,206 --> 01:19:51,458 En tant que dernier membre de l'équipage, 744 01:19:52,960 --> 01:19:54,628 me voilà promu capitaine. 745 01:19:56,547 --> 01:19:57,798 Fait chier ! 746 01:20:04,263 --> 01:20:06,098 Et un capitaine tient parole. 747 01:20:12,646 --> 01:20:14,439 On va se barrer d'ici. 748 01:20:17,484 --> 01:20:18,402 Silence. 749 01:20:20,237 --> 01:20:21,947 Cette satanée souris n'est pas loin. 750 01:20:24,533 --> 01:20:25,409 Pete ! 751 01:20:26,743 --> 01:20:28,245 Vous n'avez rien ? 752 01:20:29,830 --> 01:20:31,248 Tout va bien pour nous. 753 01:20:32,124 --> 01:20:33,959 Ce p'tit gars a couvert mes arrières. 754 01:20:34,459 --> 01:20:35,335 Coucou, Mateo. 755 01:20:35,502 --> 01:20:37,421 On va vous sortir de là. 756 01:20:37,588 --> 01:20:39,423 On va vous dégager le passage. 757 01:20:50,058 --> 01:20:51,602 On est en train de couler. 758 01:20:56,732 --> 01:20:59,193 - C'est coincé. - Ça pèse une tonne. 759 01:20:59,526 --> 01:21:02,029 Ça craint. Trouvez de quoi faire levier. 760 01:21:02,446 --> 01:21:03,405 Vite ! 761 01:21:11,371 --> 01:21:13,498 L'eau du bain monte, les filles. 762 01:21:13,665 --> 01:21:15,459 On va pousser ensemble. 763 01:21:16,585 --> 01:21:18,587 Prête ? pousse ! 764 01:21:28,847 --> 01:21:31,558 On peut passer par cette trappe. 765 01:21:32,226 --> 01:21:34,811 Grimpe sur mes épaules, et après tu montes. 766 01:21:35,354 --> 01:21:37,022 Tu peux le faire, Mateo. 767 01:21:38,106 --> 01:21:39,191 On y va. 768 01:21:50,953 --> 01:21:53,747 Il est en bas avec nous. Attrapez Matteo. 769 01:22:08,804 --> 01:22:10,889 Montre-toi, le ragondin ! 770 01:22:13,642 --> 01:22:14,893 Vite, par là. 771 01:22:17,437 --> 01:22:18,939 Bouge pas d'ici. 772 01:22:26,113 --> 01:22:27,322 Pete, vite ! 773 01:22:28,490 --> 01:22:30,868 Ça va être compliqué, ma belle. 774 01:22:31,034 --> 01:22:34,371 Un capitaine n'abandonne pas son navire. 775 01:22:35,330 --> 01:22:36,957 Et ce nuisible coulera avec moi. 776 01:23:04,151 --> 01:23:05,903 C'était un motif de mon frère ! 777 01:23:07,237 --> 01:23:10,282 Ne te sacrifie pas pour une ligne de ferry. 778 01:23:11,992 --> 01:23:13,619 Je me sacrifie pas pour ça. 779 01:23:27,174 --> 01:23:30,052 Abandonnez le navire ! Ordre du capitaine ! 780 01:23:31,011 --> 01:23:33,972 - Ce fut un honneur, capitaine. - Va te faire ! 781 01:23:41,813 --> 01:23:44,942 T'as pas mieux que ça, partner ? Regarde-moi ! 782 01:23:46,527 --> 01:23:47,486 C'est notre bateau. 783 01:24:00,582 --> 01:24:02,167 Faut se barrer d'ici. 784 01:24:18,725 --> 01:24:20,394 - T'arrête pas. - Stop ! 785 01:24:27,818 --> 01:24:29,194 C'est si beau... 786 01:24:30,195 --> 01:24:31,113 Et si proche. 787 01:24:32,573 --> 01:24:34,658 On pourrait y aller à la nage. 788 01:24:36,326 --> 01:24:39,121 Il est mort pour nous donner une chance. Ne la gâchons pas. 789 01:24:39,288 --> 01:24:42,416 - Non, c'est fini pour moi. - T'es épuisée. 790 01:24:45,377 --> 01:24:47,880 Je vais chercher de quoi te réchauffer. 791 01:25:44,269 --> 01:25:45,395 Willie n'est pas mort. 792 01:25:46,980 --> 01:25:47,981 Faut aller tout en haut, 793 01:25:48,148 --> 01:25:50,526 en espérant qu'on nous trouve avant Willie. 794 01:25:51,109 --> 01:25:52,611 Il revient toujours. 795 01:25:53,362 --> 01:25:54,279 Pourquoi ? 796 01:25:55,239 --> 01:25:57,449 C'est quoi, au juste ? Et il veut quoi ? 797 01:26:01,870 --> 01:26:03,497 Maman disait toujours : 798 01:26:03,664 --> 01:26:06,208 "Quand rien ne marche, essaie d'amour." 799 01:26:16,093 --> 01:26:18,554 "Et planque une arme dans ton sac." 800 01:26:21,974 --> 01:26:24,017 Ta maman était très maligne. 801 01:26:30,357 --> 01:26:32,401 Elle a dû disparaître en mer. 802 01:26:34,611 --> 01:26:36,697 Et il la cherche, en fait. 803 01:26:37,072 --> 01:26:38,866 Voilà pourquoi il a détourné le navire. 804 01:26:39,491 --> 01:26:41,785 Trop choupi. Le rat tueur a une femme. 805 01:26:41,869 --> 01:26:44,872 On peut s'occuper du souci n° 1 ? On coule ! 806 01:26:45,330 --> 01:26:46,957 On peut pas trop passer à côté. 807 01:26:51,545 --> 01:26:53,505 Regarde sa jupe. 808 01:26:57,843 --> 01:26:59,970 C'est dingue, quand même. 809 01:27:07,603 --> 01:27:08,979 J'ai une idée. 810 01:27:09,146 --> 01:27:12,107 Tu fais une dissociation traumatique, là. 811 01:27:12,274 --> 01:27:13,692 Reste avec moi. 812 01:27:14,985 --> 01:27:18,405 Je suis bien avec vous, mais je dois aller chercher un truc. 813 01:27:18,572 --> 01:27:21,909 Pas en bas ! On doit monter. 814 01:27:22,075 --> 01:27:23,368 Monte, avec Mateo. 815 01:27:23,535 --> 01:27:25,204 Fini de fuir, 816 01:27:26,830 --> 01:27:29,458 je vais tuer Steamboat Willie. 817 01:27:30,334 --> 01:27:32,544 Franchement pas nécessaire. 818 01:27:32,711 --> 01:27:35,130 Fais-moi confiance. Je vous retrouverai. 819 01:27:36,507 --> 01:27:38,175 T'as intérêt. 820 01:27:49,520 --> 01:27:52,606 FAC DE STATEN ISLAND DÉPARTEMENT DES ARTS DRAMATIQUES 821 01:27:52,689 --> 01:27:54,775 Pourvu qu'il y ait des ciseaux ! 822 01:28:00,113 --> 01:28:01,865 Encore mieux. 823 01:28:22,302 --> 01:28:24,179 J'espère que t'es prêt, Willie. 824 01:28:49,788 --> 01:28:51,498 Là-bas ! Ohé ! 825 01:28:52,916 --> 01:28:54,042 Par ici. 826 01:28:55,127 --> 01:28:57,254 Ici ! 827 01:29:09,474 --> 01:29:11,685 Par ici, vite ! 828 01:29:12,269 --> 01:29:14,479 Cache-toi là et ne bouge plus. Baisse-toi. 829 01:30:25,592 --> 01:30:27,261 Willie ! 830 01:30:31,139 --> 01:30:32,683 Willie... 831 01:30:35,602 --> 01:30:40,774 Où est mon rat musqué préféré ? 832 01:30:50,576 --> 01:30:51,827 Qu'est-ce que... 833 01:31:16,059 --> 01:31:18,312 Tu es là, mon Willie chéri. 834 01:31:20,564 --> 01:31:22,191 Viens me retrouver. 835 01:31:22,649 --> 01:31:24,568 Qui c'est qui t'aime ? 836 01:31:26,486 --> 01:31:30,199 C'est bien. Approche-toi encore un peu. 837 01:31:32,326 --> 01:31:35,495 Viens m'embrasser, adorable petite boule de poils. 838 01:31:54,848 --> 01:31:56,350 Amber, debout ! 839 01:31:58,727 --> 01:32:00,896 Reviens à toi, je t'en prie. 840 01:32:02,231 --> 01:32:03,565 J'ai besoin de toi. 841 01:32:12,824 --> 01:32:13,992 Mateo ! 842 01:34:11,401 --> 01:34:13,612 Hé, Ratatouille de mes deux ! 843 01:34:41,014 --> 01:34:42,724 T'es en vie ! 844 01:34:45,769 --> 01:34:47,980 Les avantages d'être secouriste. 845 01:34:54,111 --> 01:34:57,072 Mateo, on arrive. 846 01:34:57,239 --> 01:34:58,866 T'arrête pas de nager. 847 01:34:59,658 --> 01:35:00,993 Pour lui, c'est le psy direct. 848 01:35:03,370 --> 01:35:04,288 Regarde. 849 01:35:10,252 --> 01:35:13,797 Trop hâte de jamais remettre le pied sur le pont d'un ferry. 850 01:35:14,965 --> 01:35:15,883 Je sais pas. 851 01:35:16,258 --> 01:35:18,385 C'est pas pire qu'un tunnel en plein embouteillage. 852 01:35:41,533 --> 01:35:43,577 Merci d'avoir sauvé mon fils. 853 01:35:44,828 --> 01:35:47,456 - On est les seuls survivants ? - Pour le moment. 854 01:35:47,623 --> 01:35:48,916 On cherche toujours. 855 01:35:51,001 --> 01:35:53,086 Allons te trouver une couverture. 856 01:35:55,130 --> 01:35:57,549 J'ai trop hâte d'être chez moi. 857 01:35:58,800 --> 01:36:01,261 Et ce vol direct ? 858 01:36:01,637 --> 01:36:04,097 - Je ne sais pas. - Ah non ? 859 01:36:04,848 --> 01:36:06,600 Tu vas vraiment partir ? 860 01:36:07,267 --> 01:36:10,395 Partir alors que tu as survécu à tout ça ? 861 01:36:11,230 --> 01:36:12,272 Merde alors. 862 01:36:12,439 --> 01:36:15,442 Si tu gagnes pas ta médaille de New-Yorkaise avec ça... 863 01:36:17,402 --> 01:36:19,571 Je vais laisser une 2e chance à ta ville natale. 864 01:36:20,072 --> 01:36:22,491 Je suis née à Seattle. 865 01:36:23,992 --> 01:36:24,952 Sérieux ? 866 01:36:25,369 --> 01:36:26,954 T'es pas d'ici non plus ? 867 01:36:27,120 --> 01:36:30,290 Pas besoin d'être ici pour être d'ici. 868 01:36:30,374 --> 01:36:31,250 Tu vois ? 869 01:36:32,000 --> 01:36:34,002 Cette ville arrivera pas à se débarrasser de moi. 870 01:36:35,045 --> 01:36:36,922 Elle a pourtant bien essayé. 871 01:36:40,425 --> 01:36:42,344 J'aime ce qui brille 872 01:36:44,096 --> 01:36:46,014 comme ce qui pue. 873 01:36:55,357 --> 01:36:56,692 T'as trouvé ça dans l'eau ? 874 01:37:04,741 --> 01:37:07,035 C'est la magie de New York. 875 01:38:55,352 --> 01:38:57,771 Sous-titrage : S.C. 876 01:39:07,739 --> 01:39:12,035 Amber ? Selena ? Quelqu'un me reçoit ? 877 01:39:12,870 --> 01:39:14,162 Au secours. 878 01:39:14,246 --> 01:39:16,832 - Je suis coincé. - Pete ? 879 01:39:22,963 --> 01:39:24,756 Pete, tu m'entends ? 880 01:39:25,174 --> 01:39:26,675 Réponds ! 881 01:39:30,262 --> 01:39:31,638 J'arrive, mon pote. 882 01:42:25,312 --> 01:42:28,190 BIENTÔT LES NOUVELLES AVENTURES DE WILLIE & MINNIE !