1
00:00:34,360 --> 00:00:36,560
LE MONDE,
2
00:00:37,400 --> 00:00:38,910
LA CHAIR
3
00:00:39,560 --> 00:00:41,470
ET LE DIABLE
4
00:01:34,880 --> 00:01:36,950
Ici, Burton.
5
00:01:37,160 --> 00:01:40,550
J'y suis.
Près de la galerie désaffectée.
6
00:01:40,760 --> 00:01:42,790
Je vous entends, Ralph.
7
00:01:43,000 --> 00:01:45,510
Les infiltrations
viennent de la galerie ?
8
00:01:46,880 --> 00:01:49,110
On dirait bien.
Tout est humide, ici.
9
00:01:49,640 --> 00:01:52,510
Voilà pourquoi
la vieille galerie a été condamnée.
10
00:01:52,760 --> 00:01:55,060
L'eau s'infiltre...
11
00:01:55,840 --> 00:01:58,550
Si jamais
quelque chose arrivait...
12
00:01:58,760 --> 00:01:59,980
Un éboulement ! Je me tire !
13
00:03:31,960 --> 00:03:33,390
Les pompes fonctionnent...
14
00:03:33,880 --> 00:03:35,350
Au moins,
je ne me noierai pas.
15
00:04:07,600 --> 00:04:08,660
Le téléphone !
16
00:04:34,160 --> 00:04:37,510
Ici, Ralph Burton, galerie 8.
Vous m'entendez ?
17
00:04:39,560 --> 00:04:42,550
Je veux parler
au président de la compagnie.
18
00:04:42,920 --> 00:04:44,670
J'ai des réclamations à faire.
19
00:04:44,880 --> 00:04:47,710
Rien de très important,
mais ça me tient à cœur.
20
00:04:48,680 --> 00:04:52,590
D'abord, il nous faut un autre téléphone.
Celui-là est mort.
21
00:04:54,240 --> 00:04:55,870
Vous m'entendez peut-être,
22
00:04:56,080 --> 00:04:58,230
mais moi,
je ne vous entends pas !
23
00:05:02,400 --> 00:05:05,270
Si ça veut dire que
vous m'entendez, recommencez.
24
00:05:06,280 --> 00:05:09,150
Frappez 3 coups,
encore 3 coups, puis 2 !
25
00:05:16,240 --> 00:05:19,030
Venez quand vous voudrez.
Je reçois à toute heure.
26
00:05:27,320 --> 00:05:29,070
J'ai le téléphone...
27
00:05:30,000 --> 00:05:33,700
L'air ici est excellent
et je vais bien.
28
00:05:33,920 --> 00:05:36,790
Mais ne tardez pas trop à creuser.
29
00:05:38,400 --> 00:05:40,860
Je suis en heures
supplémentaires à partir de 4 h.
30
00:05:41,320 --> 00:05:43,430
En attendant, je vais manger.
31
00:05:47,200 --> 00:05:49,660
Je n'ai aucune idée de l'heure.
32
00:05:50,880 --> 00:05:53,030
Mais ça fait 5 jours
que je suis ici.
33
00:05:54,640 --> 00:05:57,710
Je ne sais pas ce qui se passe là-haut,
mais dépêchez-vous !
34
00:05:58,760 --> 00:06:01,790
Je crois qu'ils sont
fatigués de creuser.
35
00:06:03,080 --> 00:06:04,910
Ça me rend nerveux.
36
00:06:07,160 --> 00:06:09,910
Dites à Grizzly
de ne pas s'endormir, hein ?
37
00:06:14,600 --> 00:06:16,900
Ça me fera plaisir
de revoir ce vieux Grizzly.
38
00:06:17,600 --> 00:06:19,110
Du nerf !
39
00:06:22,800 --> 00:06:24,310
Laissons tomber Grizzly.
40
00:06:25,360 --> 00:06:27,550
On dirait qu'ils ralentissent.
41
00:06:40,400 --> 00:06:42,780
J'aime pas ce coin
42
00:06:43,000 --> 00:06:44,790
J'aime pas ce coin
43
00:06:45,400 --> 00:06:47,190
J'aime pas du tout ce coin
44
00:06:59,440 --> 00:07:01,790
Il vous déplairait
Personne ne l'aimerait
45
00:07:02,000 --> 00:07:04,510
Personne n'aime ce coin
46
00:07:04,760 --> 00:07:07,670
On y moisit
Moi, j'y vieillis
47
00:07:32,480 --> 00:07:35,750
Qu'est-ce qui se passe
avec l'électricité ?
48
00:07:40,760 --> 00:07:43,270
Les pompes se sont arrêtées !
49
00:07:44,200 --> 00:07:47,430
Vous voulez que je me noie ?
50
00:07:49,800 --> 00:07:51,590
Vous m'entendez ?
51
00:07:57,160 --> 00:07:59,030
Ne vous arrêtez pas de creuser !
52
00:07:59,280 --> 00:08:01,790
Je n'entends plus personne.
53
00:08:04,360 --> 00:08:06,660
Vous ne m'avez pas abandonné,
au moins ?
54
00:08:06,880 --> 00:08:08,310
Je suis en vie !
55
00:08:08,840 --> 00:08:11,140
Vous avez arrêté de creuser ?
56
00:08:12,040 --> 00:08:15,030
Répondez-moi !
Frappez sur les tuyaux !
57
00:08:36,520 --> 00:08:39,790
Pourquoi vous faites ça ?
Me laissez pas ici !
58
00:08:40,520 --> 00:08:41,790
Vous m'entendez ?
59
00:08:50,280 --> 00:08:51,990
Vous me laissez mourir ici ?
60
00:09:04,040 --> 00:09:05,630
Faites-moi sortir !
61
00:10:09,200 --> 00:10:10,420
Je suis sorti !
62
00:10:15,480 --> 00:10:18,150
Vous m'entendez ?
Je suis sorti !
63
00:10:22,040 --> 00:10:22,790
Je monte !
64
00:10:25,120 --> 00:10:26,340
Je sors !
65
00:10:32,720 --> 00:10:33,940
Je suis sorti !
66
00:10:52,440 --> 00:10:54,110
Le charbon brûle !
67
00:11:08,840 --> 00:11:10,310
Le standard ?
68
00:11:12,040 --> 00:11:13,430
N'importe qui !
69
00:11:17,360 --> 00:11:18,670
Qu'est-ce qui se passe ?
70
00:11:20,640 --> 00:11:22,190
Qu'est-ce qui ne va pas ?
71
00:11:31,600 --> 00:11:34,470
"La fin du monde,
selon le Président mourant".
72
00:11:37,920 --> 00:11:39,630
"Exode général hors des villes".
73
00:12:12,560 --> 00:12:15,150
Je suis rentré, Mme Crawford !
74
00:12:20,360 --> 00:12:21,870
Je suis vivant...
75
00:12:22,720 --> 00:12:25,070
Je suis sorti vivant
de la mine.
76
00:12:48,960 --> 00:12:51,910
CENTRE OPÉRATIONNEL
D'URGENCE
77
00:13:25,520 --> 00:13:27,670
Il n'y a personne ?
78
00:17:09,960 --> 00:17:12,030
Y a quelqu'un ?
79
00:19:25,640 --> 00:19:26,550
C'est moi !
80
00:19:27,280 --> 00:19:28,790
Ralph Burton !
81
00:19:29,360 --> 00:19:31,030
Je suis vivant !
82
00:19:31,480 --> 00:19:34,230
Je suis Ralph Burton
et je suis vivant !
83
00:21:13,920 --> 00:21:16,030
Il n'y a personne ?
84
00:23:28,960 --> 00:23:29,830
Montrez-vous !
85
00:23:32,080 --> 00:23:33,190
Montrez-vous !
86
00:23:34,080 --> 00:23:36,070
Vous êtes tous fous !
87
00:23:36,560 --> 00:23:38,750
Pourquoi vous cachez-vous ?
88
00:23:38,960 --> 00:23:41,390
Pourquoi me fuyez-vous ?
Qu'ai-je fait ?
89
00:23:42,480 --> 00:23:44,110
Je vous sens autour de moi,
90
00:23:44,440 --> 00:23:46,110
en train de m'épier !
91
00:23:46,640 --> 00:23:49,790
Je vous sens
en train de m'épier !
92
00:23:51,120 --> 00:23:52,470
Montrez-vous !
93
00:25:26,600 --> 00:25:28,470
Y a quelqu'un ?
94
00:26:13,400 --> 00:26:16,150
Londres ne répond plus.
95
00:26:16,360 --> 00:26:18,390
Les nuages l'ont atteinte hier.
96
00:26:31,000 --> 00:26:33,750
Allô, Washington,
c'est la fin ici.
97
00:26:33,960 --> 00:26:37,390
Nous sommes tous malades.
98
00:26:39,040 --> 00:26:42,990
Il n'y a plus un être vivant
entre San Francisco et New York.
99
00:26:49,000 --> 00:26:51,380
Ceci est sans doute
notre dernier bulletin.
100
00:26:51,600 --> 00:26:55,140
Rio de Janeiro annonce
les premiers nuages d'isotope de sodium.
101
00:27:00,520 --> 00:27:02,790
Washington ne répond plus !
102
00:27:05,360 --> 00:27:06,550
Rio... Ici, New York.
103
00:27:06,760 --> 00:27:09,990
Tout a commencé il y a une semaine,
aux Nations Unies.
104
00:27:10,200 --> 00:27:14,390
On ignore qui a lancé
la première bombe à isotope de sodium.
105
00:27:15,840 --> 00:27:19,230
Des tonnes de poussières
radioactives ont été libérées.
106
00:27:19,440 --> 00:27:22,830
L'isotope de sodium
est radioactif
107
00:27:23,040 --> 00:27:24,830
et mortel pendant 5 jours.
108
00:27:25,120 --> 00:27:26,670
Rien ne lui résiste !
109
00:27:26,880 --> 00:27:30,270
Le nuage a atteint New York
il y a 3 jours.
110
00:27:30,480 --> 00:27:33,470
La ville a été évacuée,
mais cela n'a servi à rien.
111
00:27:33,680 --> 00:27:36,060
La terre entière est contaminée.
112
00:27:36,280 --> 00:27:40,470
Une assemblée extraordinaire
des Nations Unies a été convoquée.
113
00:27:40,680 --> 00:27:42,470
Mais il était déjà trop tard.
114
00:27:43,800 --> 00:27:45,670
La Maison-Blanche ne répond plus.
115
00:27:45,880 --> 00:27:48,750
Rio touche à sa fin.
Qu'est-ce que je fais ?
116
00:27:48,960 --> 00:27:52,430
On devrait rentrer...
117
00:27:53,000 --> 00:27:54,510
Toutes ces années et...
118
00:27:54,720 --> 00:27:59,740
La dynamo marche encore.
Que dois-je faire ?
119
00:28:01,440 --> 00:28:02,630
Franck ?
120
00:28:04,000 --> 00:28:05,830
Quelqu'un m'entend ?
121
00:28:07,080 --> 00:28:08,590
Quelqu'un m'entend ?
122
00:28:15,800 --> 00:28:17,510
Rien que moi.
123
00:28:19,400 --> 00:28:20,670
Je suis là.
124
00:31:39,160 --> 00:31:41,070
Voyage pénible, Beau Gosse ?
125
00:31:48,440 --> 00:31:49,950
Qui a faim ?
126
00:31:50,840 --> 00:31:52,630
Et toi, Betsy ?
127
00:31:53,760 --> 00:31:55,110
Tu maigris à vue d'œil.
128
00:31:55,320 --> 00:31:57,470
Tu manques de protéines.
129
00:32:04,400 --> 00:32:05,620
Et toi, Beau Gosse ?
130
00:32:06,560 --> 00:32:08,070
Un peu de ragoût ?
131
00:32:15,800 --> 00:32:17,590
Toujours avec le sourire...
132
00:32:18,560 --> 00:32:20,190
Personne n'est aussi heureux.
133
00:32:27,200 --> 00:32:29,150
Ça m'ennuie de te dire ça...
134
00:32:29,360 --> 00:32:31,390
Beau Gosse est un ami
135
00:32:31,600 --> 00:32:33,900
et je ne veux pas
lui faire du tort...
136
00:32:35,560 --> 00:32:37,350
Mais tu es trop bien
pour lui.
137
00:35:30,640 --> 00:35:34,070
Je suis fatigué.
J'en ai assez...
138
00:35:34,320 --> 00:35:37,670
de cette ville désolée
139
00:35:37,880 --> 00:35:41,230
Voici la fin de l'été
140
00:35:41,440 --> 00:35:44,870
Voici la fin de l'été
141
00:35:45,080 --> 00:35:48,470
Je suis fatigué.
J'en ai assez...
142
00:35:48,680 --> 00:35:51,270
de cette ville désolée
143
00:35:51,480 --> 00:35:56,030
Et j'ai envie
d'aller me balader
144
00:37:22,080 --> 00:37:23,390
Tu trouves ça drôle ?
145
00:37:24,160 --> 00:37:25,750
Je me sens seul et tu ris.
146
00:37:27,200 --> 00:37:30,110
Tu sais ce que c'est d'être seul...
147
00:37:30,880 --> 00:37:32,790
toujours tout seul ?
148
00:37:34,200 --> 00:37:35,670
Tu t'en moques, hein ?
149
00:37:36,880 --> 00:37:38,630
Tu n'as pas de cœur.
150
00:37:42,160 --> 00:37:45,030
Tu me regardes sans me voir
151
00:37:45,240 --> 00:37:48,110
et si tu me voyais,
tu ne serais pas plus ému.
152
00:37:51,800 --> 00:37:53,350
Dehors.
153
00:37:53,560 --> 00:37:57,100
On se connaît trop, nous deux.
Et tu t'es moqué de moi !
154
00:38:09,680 --> 00:38:11,980
Mademoiselle ! Attendez !
155
00:38:12,200 --> 00:38:13,910
Je descends.
156
00:38:16,320 --> 00:38:17,670
Mademoiselle ?
157
00:38:19,600 --> 00:38:21,310
Où êtes-vous ?
158
00:38:27,040 --> 00:38:28,350
Génial !
159
00:38:29,000 --> 00:38:31,990
Il ne me manquait plus que ça.
J'ai des visions.
160
00:38:35,160 --> 00:38:36,300
Vous n'êtes pas une vision !
161
00:38:36,560 --> 00:38:37,950
Ne me touchez pas !
162
00:38:39,560 --> 00:38:40,950
Joli début !
163
00:38:41,160 --> 00:38:42,950
Très drôle !
164
00:38:43,560 --> 00:38:46,910
C'est tout ce que vous trouvez
à dire, dans notre situation ?
165
00:38:47,120 --> 00:38:48,150
J'ai peur.
166
00:38:48,360 --> 00:38:51,870
Je sais que vous avez peur...
Mais je ne vous toucherai pas.
167
00:38:52,120 --> 00:38:54,750
Je vous surveille
depuis longtemps,
168
00:38:54,960 --> 00:38:56,470
vous avez l'air si bizarre.
169
00:38:56,680 --> 00:38:58,270
Un vrai détraqué, hein ?
170
00:38:58,480 --> 00:39:01,990
Le monde est détraqué.
Et je ne me savais pas observé.
171
00:39:03,200 --> 00:39:05,790
Écrivez-moi, de temps en temps !
172
00:39:06,000 --> 00:39:07,310
J'ai cru que vous étiez mort.
173
00:39:11,080 --> 00:39:12,870
C'est trop pour moi.
174
00:39:13,080 --> 00:39:15,310
Ma famille a disparu.
Et le monde entier !
175
00:39:15,560 --> 00:39:17,910
Il ne reste que moi
pour pleurer.
176
00:39:18,520 --> 00:39:20,310
Je pleure aussi, quelquefois.
177
00:39:20,520 --> 00:39:23,630
Je vous observe
depuis que vous êtes arrivé.
178
00:39:23,840 --> 00:39:26,590
Votre présence m'aidait.
179
00:39:26,800 --> 00:39:28,470
Mais j'avais peur de me montrer.
180
00:39:31,920 --> 00:39:34,870
Puis, quand ce mannequin
est tombé,
181
00:39:35,080 --> 00:39:36,790
j'ai cru que c'était vous.
182
00:39:37,440 --> 00:39:40,790
J'ai eu l'impression
que j'étais morte, moi aussi.
183
00:39:44,200 --> 00:39:45,630
Il s'appelait Beau Gosse.
184
00:39:50,880 --> 00:39:53,340
Je l'avais amené ici
parce qu'il souriait.
185
00:39:55,440 --> 00:39:57,820
À la longue, il m'a exaspéré.
186
00:39:58,920 --> 00:40:00,590
Comment vous appelez-vous ?
187
00:40:00,800 --> 00:40:01,350
Ralph.
188
00:40:01,560 --> 00:40:03,310
Ralph Burton.
189
00:40:03,560 --> 00:40:04,750
Et moi, Sarah Crandall.
190
00:40:06,520 --> 00:40:07,910
Avec combien de L ?
191
00:40:08,120 --> 00:40:08,870
Deux.
192
00:40:10,320 --> 00:40:11,870
Enchanté, Mlle Crandall.
193
00:40:12,560 --> 00:40:13,670
Moi de même.
194
00:40:15,640 --> 00:40:17,190
J'ai des questions à vous poser.
195
00:40:17,440 --> 00:40:20,790
Quel âge avez-vous ?
Comment êtes-vous restée en vie ?
196
00:40:21,560 --> 00:40:25,030
Nous étions trois, réfugiés
dans une chambre de décompression.
197
00:40:25,920 --> 00:40:26,950
Où sont les deux autres ?
198
00:40:28,920 --> 00:40:30,430
Ils sont sortis le 2e jour.
199
00:40:32,000 --> 00:40:33,630
Donc, ils sont morts.
200
00:40:36,080 --> 00:40:37,910
Il va recommencer à pleuvoir.
201
00:40:40,400 --> 00:40:42,270
Je ferais mieux de m'en aller.
202
00:40:44,120 --> 00:40:45,030
Où habitez-vous ?
203
00:40:46,200 --> 00:40:46,870
Près d'ici.
204
00:40:48,840 --> 00:40:49,710
Vous reviendrez ?
205
00:40:52,160 --> 00:40:54,310
J'ai besoin de vous, Ralph Burton.
206
00:40:57,720 --> 00:40:58,670
Je suis là.
207
00:41:09,400 --> 00:41:11,070
Quel jour sommes-nous ?
208
00:41:11,280 --> 00:41:12,670
Le 9 avril.
209
00:41:13,440 --> 00:41:14,660
Quel jour de la semaine ?
210
00:41:15,280 --> 00:41:16,340
Dimanche.
211
00:41:21,880 --> 00:41:23,670
Je savais qu'on était dimanche.
212
00:41:36,880 --> 00:41:38,710
Vous me rendez enfin visite.
213
00:41:40,200 --> 00:41:42,470
J'allais vous faire
une surprise.
214
00:41:42,720 --> 00:41:45,750
Vous avez l'électricité,
maintenant.
215
00:41:51,920 --> 00:41:53,230
Dure journée !
216
00:41:53,440 --> 00:41:57,470
J'ai fait des achats.
Tout est en solde, en ce moment.
217
00:41:58,400 --> 00:42:00,350
Je suis prête pour le printemps.
218
00:42:07,120 --> 00:42:10,110
Moi aussi, je vais renouveler
ma garde-robe.
219
00:42:10,320 --> 00:42:12,270
Ralph,
ne croyez-vous pas que...
220
00:42:15,040 --> 00:42:17,270
Qu'est-ce que je fais,
pour la lumière ?
221
00:42:18,360 --> 00:42:21,070
Quand la nuit viendra,
allumez, c'est tout.
222
00:42:22,000 --> 00:42:24,430
Mais n'oubliez pas
de payer votre note.
223
00:42:42,120 --> 00:42:43,870
Graham Bell, j'imagine ?
224
00:42:45,120 --> 00:42:45,790
Ça marche !
225
00:42:46,000 --> 00:42:48,350
Bientôt, tout va marcher.
226
00:42:48,560 --> 00:42:50,590
Le plus dur, c'était la sonnerie.
227
00:42:51,600 --> 00:42:53,190
Allumez votre poste.
228
00:43:00,480 --> 00:43:02,630
Ici New York,
qui appelle le monde.
229
00:43:02,840 --> 00:43:06,910
Nous sommes deux survivants
à New York.
230
00:43:07,800 --> 00:43:09,310
Ici, New York.
231
00:43:15,800 --> 00:43:20,110
Nous serons à l'écoute
tous les jours à midi.
232
00:43:26,600 --> 00:43:27,190
Sarah ?
233
00:43:29,120 --> 00:43:30,180
Vous avez entendu ?
234
00:43:30,400 --> 00:43:32,150
Le son est bon.
235
00:43:32,360 --> 00:43:33,500
Mais pas de réponse.
236
00:43:33,720 --> 00:43:35,030
Ne vous découragez pas.
237
00:43:35,240 --> 00:43:38,430
Les autres n'ont peut-être pas
encore réparé leur émetteur.
238
00:43:40,440 --> 00:43:44,670
Si vous m'invitiez à déjeuner ?
C'est à moi de faire la cuisine.
239
00:43:44,880 --> 00:43:45,790
D'accord.
240
00:43:46,360 --> 00:43:48,630
Je serai là dans 10 minutes.
241
00:43:49,840 --> 00:43:51,310
Merci pour le téléphone.
242
00:43:58,240 --> 00:44:02,830
Je m'imagine toujours
que les gens vont revenir.
243
00:44:06,640 --> 00:44:08,310
Vous voyez, je suis idiot.
244
00:44:13,840 --> 00:44:15,190
Le pain me manque.
245
00:44:15,400 --> 00:44:17,990
Et le lait... le lait frais !
246
00:44:19,040 --> 00:44:21,070
Moi, c'est surtout le pain.
247
00:44:23,840 --> 00:44:25,870
Ça ne serait pas plus facile
si je m'installais ici ?
248
00:44:29,840 --> 00:44:33,830
Au lieu de faire la navette
entre votre immeuble et le mien ?
249
00:44:34,880 --> 00:44:38,150
Au lieu d'avoir à entretenir
deux immeubles ? Si j'étais ici...
250
00:44:38,360 --> 00:44:39,150
Non.
251
00:44:40,560 --> 00:44:41,700
Pourquoi ?
252
00:44:43,000 --> 00:44:44,630
Les gens jaseraient !
253
00:45:03,760 --> 00:45:05,350
Vous êtes en colère ?
254
00:45:06,520 --> 00:45:07,500
Oui.
255
00:45:08,720 --> 00:45:09,230
Pourquoi ?
256
00:45:10,680 --> 00:45:11,870
Ça ne vous regarde pas.
257
00:45:22,040 --> 00:45:24,110
Vous savez, j'ai fait le calcul.
258
00:45:32,040 --> 00:45:35,740
Dans exactement 12 ans,
4 mois et 3 semaines,
259
00:45:38,560 --> 00:45:40,310
la vaisselle sale m'engloutira.
260
00:45:43,720 --> 00:45:45,990
Et si vous la laviez, plutôt ?
261
00:45:46,880 --> 00:45:49,670
J'en ai assez,
de m'éreinter à monter de l'eau.
262
00:45:50,840 --> 00:45:53,710
Vous montez l'eau jusqu'ici ?
263
00:45:55,600 --> 00:45:57,550
Vous avez une meilleure idée ?
264
00:46:07,400 --> 00:46:10,230
Il y a une citerne sur le toit.
265
00:46:10,440 --> 00:46:12,070
Je pensais qu'elle était percée.
266
00:46:13,400 --> 00:46:14,510
De l'eau...
267
00:46:14,720 --> 00:46:17,630
Ainsi, vous ne savez pas tout.
Ça me rassure.
268
00:46:17,840 --> 00:46:20,470
Je vous prenais
pour un surhomme !
269
00:46:39,120 --> 00:46:40,830
Vous savez,
270
00:46:41,080 --> 00:46:43,710
j'ai essayé d'installer
une pompe ici
271
00:46:43,920 --> 00:46:44,900
pour gagner du temps.
272
00:46:45,120 --> 00:46:47,710
Comme si nous n'avions pas
assez de temps !
273
00:46:47,920 --> 00:46:49,830
Nous en avons trop.
274
00:46:53,360 --> 00:46:55,590
Nous nous disputons presque.
275
00:46:56,360 --> 00:46:59,190
Pourquoi ?
276
00:46:59,400 --> 00:47:01,630
Parce que j'en ai envie.
277
00:47:02,760 --> 00:47:04,710
Si je vous porte
sur les nerfs...
278
00:47:04,960 --> 00:47:06,830
Que ferez-vous de ces livres ?
279
00:47:07,080 --> 00:47:10,510
Je veux les sauver,
comme ceux de l'étage en dessous.
280
00:47:10,800 --> 00:47:13,430
Vous finirez par faire
écrouler la maison.
281
00:47:14,600 --> 00:47:16,270
Quelqu'un doit les sauver.
282
00:47:16,480 --> 00:47:19,390
Le toit de la bibliothèque a cédé.
283
00:47:19,840 --> 00:47:23,710
L'eau entre de toutes parts
et les livres pourrissent.
284
00:47:23,920 --> 00:47:27,670
Tout pourrit...
et moi, je me rouille.
285
00:47:28,360 --> 00:47:30,150
Il faut vous occuper, Sarah.
286
00:47:30,360 --> 00:47:33,630
Je suis libre, blanche et majeure.
Je fais ce que je veux.
287
00:47:37,640 --> 00:47:39,790
Je n'ai pas à vous conseiller.
288
00:47:42,240 --> 00:47:42,910
Je m'excuse.
289
00:47:43,560 --> 00:47:45,390
Maintenant, vous êtes en colère.
290
00:47:47,640 --> 00:47:49,430
Au moins, nous parlons.
291
00:47:50,640 --> 00:47:54,910
Je m'étais toujours demandé
de quoi parlaient les vieux époux.
292
00:47:55,160 --> 00:47:56,790
Et de quoi parlent-ils ?
293
00:48:00,560 --> 00:48:01,910
Du mariage !
294
00:48:04,160 --> 00:48:05,990
Je ne me marierai jamais.
295
00:48:09,600 --> 00:48:11,980
Quoi qu'il arrive,
je ne me marierai pas.
296
00:48:16,640 --> 00:48:20,630
Il n'y a plus personne
pour célébrer un mariage !
297
00:48:24,360 --> 00:48:25,420
Non,
298
00:48:26,520 --> 00:48:27,950
ne pleurez pas.
299
00:48:28,720 --> 00:48:30,310
S'il vous plaît.
300
00:48:30,880 --> 00:48:34,990
Je peux bricoler un tas de choses,
mais pas remonter le temps.
301
00:48:35,240 --> 00:48:37,230
Et pleurer ne sert à rien.
302
00:48:37,440 --> 00:48:39,350
Je sais bien.
303
00:48:40,160 --> 00:48:41,510
Je vais m'arrêter.
304
00:48:43,280 --> 00:48:45,150
Continuez à parler.
305
00:48:48,200 --> 00:48:49,990
On vous trouvera quelqu'un...
306
00:48:50,880 --> 00:48:52,550
quelqu'un à épouser.
307
00:48:53,320 --> 00:48:56,310
Nous avons survécu.
Il doit y en avoir d'autres.
308
00:48:57,040 --> 00:48:59,310
Vous trouverez un mari...
et je célébrerai le mariage.
309
00:48:59,680 --> 00:49:01,070
Je serai le Maire.
310
00:49:04,040 --> 00:49:06,230
Je vais appeler le monde entier.
311
00:49:06,440 --> 00:49:08,390
Nous trouverons quelqu'un.
312
00:49:10,400 --> 00:49:12,590
Mais ne soyez pas
trop difficile.
313
00:49:13,040 --> 00:49:14,950
Il n'y aura pas grand choix.
314
00:49:17,960 --> 00:49:19,630
Il faut continuer à espérer.
315
00:49:21,200 --> 00:49:23,630
Tant que nous vivons,
le monde vit.
316
00:49:23,840 --> 00:49:26,070
Nous sommes des monuments,
nous deux.
317
00:49:27,160 --> 00:49:29,110
Vous êtes le plus beau monument.
318
00:49:29,320 --> 00:49:31,470
Un peu larmoyant,
en ce moment,
319
00:49:31,680 --> 00:49:33,670
mais gentil...
320
00:49:38,360 --> 00:49:41,390
Ce monument a besoin
d'une coupe de cheveux.
321
00:49:44,840 --> 00:49:46,670
Et vous comptez sur moi ?
322
00:49:46,880 --> 00:49:47,990
Exactement.
323
00:49:49,560 --> 00:49:50,870
Je ne suis pas coiffeur.
324
00:49:51,480 --> 00:49:54,470
J'ai essayé d'appeler Antoine,
à Paris. Pas de réponse.
325
00:49:54,680 --> 00:49:56,150
Il ne reste que vous.
326
00:49:57,080 --> 00:50:00,070
Si vous travaillez bien,
vous aurez un bon pourboire.
327
00:50:08,480 --> 00:50:09,750
D'accord.
328
00:50:10,400 --> 00:50:11,620
Mettons-nous à l'œuvre.
329
00:50:41,560 --> 00:50:43,990
Je vous surveille.
330
00:51:01,520 --> 00:51:03,150
Par où je commence ?
331
00:51:03,360 --> 00:51:04,990
N'importe où.
332
00:51:12,920 --> 00:51:14,630
Vous croyez ?
333
00:51:14,840 --> 00:51:16,190
Coupez !
334
00:51:23,840 --> 00:51:25,670
Soyez courageux !
335
00:51:30,760 --> 00:51:32,750
Allez-y carrément.
336
00:52:05,200 --> 00:52:07,390
Ce n'est pas une perruque.
337
00:52:21,520 --> 00:52:23,110
Vous me tirez les cheveux.
338
00:52:23,320 --> 00:52:25,070
Je fais de mon mieux !
339
00:52:25,960 --> 00:52:27,590
Je sais.
340
00:52:28,080 --> 00:52:29,390
Personne
ne me coupe les cheveux.
341
00:52:29,600 --> 00:52:33,220
J'utilise deux miroirs
et je les coupe moi-même.
342
00:52:34,840 --> 00:52:35,870
Ne vous fâchez pas.
343
00:52:36,080 --> 00:52:40,870
Pourquoi me fâcherais-je ?
Parce que je me sens grotesque ?
344
00:52:44,840 --> 00:52:46,750
Ne me regardez pas, ça me gêne !
345
00:52:47,800 --> 00:52:49,110
Pourquoi ?
346
00:52:52,200 --> 00:52:55,270
"Pourquoi" ?
Parce que je ne suis pas coiffeur !
347
00:52:59,800 --> 00:53:01,110
Coupez-les vous-même.
348
00:53:01,320 --> 00:53:04,630
Je ne peux pas
faire mieux que ça.
349
00:53:08,040 --> 00:53:09,510
Coupez-les
comme vous l'entendez.
350
00:53:12,680 --> 00:53:15,060
Je ne vais pas perdre
toute ma journée ici !
351
00:53:15,280 --> 00:53:16,950
J'ai à faire.
352
00:53:30,040 --> 00:53:32,710
Vous mettez trop de temps
à accepter les choses.
353
00:53:32,920 --> 00:53:34,830
Les choses sont ce qu'elles sont.
354
00:53:35,040 --> 00:53:37,030
Nous sommes seuls au monde.
355
00:53:37,840 --> 00:53:39,710
Je ne comprends pas.
356
00:53:40,800 --> 00:53:43,260
Vous me connaissez assez
pour être franc.
357
00:53:45,960 --> 00:53:50,190
Ma franchise ne va pas
vous faire plaisir !
358
00:53:50,440 --> 00:53:53,910
Si le problème est là,
je sais ce que vous êtes.
359
00:53:54,120 --> 00:53:55,230
Très bien.
360
00:53:56,600 --> 00:53:59,160
Pour les délicats,
je suis un homme de couleur.
361
00:53:59,400 --> 00:54:02,070
Pour les réalistes, un nègre !
362
00:54:02,280 --> 00:54:05,710
Beaucoup de gens ne m'aiment pas,
d'autres me haïssent.
363
00:54:07,000 --> 00:54:09,270
Je ne suis pas de ces gens.
364
00:54:10,080 --> 00:54:13,510
Vous avez dit un jour :
"Je suis libre, blanche, majeure."
365
00:54:13,720 --> 00:54:17,750
Pour vous, ce n'était qu'un lieu commun,
entendu mille fois.
366
00:54:17,960 --> 00:54:19,990
Pour moi, c'était une insulte !
367
00:54:20,440 --> 00:54:23,000
Que puis-je dire ?
Aidez-moi !
368
00:54:23,200 --> 00:54:26,110
Vous êtes honnête, droit.
C'est cela qui compte.
369
00:54:27,160 --> 00:54:31,110
Avant le désastre, vous n'auriez
pas eu l'occasion de le savoir.
370
00:54:32,720 --> 00:54:37,150
Faut-il la fin du monde pour prouver
que je vaux quelque chose ?
371
00:54:44,680 --> 00:54:48,670
Restons-en là,
et je n'en parlerai plus, d'accord ?
372
00:54:53,000 --> 00:54:56,230
Nous n'avons pas mentionné l'amour,
n'est-ce pas ?
373
00:55:55,680 --> 00:55:56,710
Vous êtes revenu.
374
00:55:57,720 --> 00:56:00,750
J'ai suivi le fleuve,
presque jusqu'à Albany.
375
00:56:01,000 --> 00:56:02,390
J'ai cherché des signes de vie.
376
00:56:03,760 --> 00:56:05,430
Rien, nulle part.
377
00:56:05,680 --> 00:56:07,950
Trois jours d'absence.
J'étais inquiète.
378
00:56:08,440 --> 00:56:11,430
Quelque chose me rongeait.
Je voulais m'en débarrasser.
379
00:56:13,200 --> 00:56:15,870
Je vous ai cru mort...
Ce n'est pas chic, Ralph.
380
00:56:17,960 --> 00:56:20,590
Enfin, je suis contente de vous voir.
381
00:56:21,560 --> 00:56:22,780
On est amis de nouveau ?
382
00:56:25,400 --> 00:56:26,750
Ai-je un autre choix ?
383
00:56:27,320 --> 00:56:30,150
Jolie façon de recevoir un homme
qui vous rapporte un cadeau !
384
00:56:30,840 --> 00:56:32,950
C'est votre anniversaire.
385
00:56:33,160 --> 00:56:34,910
Quel genre de cadeau ?
386
00:56:36,440 --> 00:56:39,390
Quelque chose que
vous n'avez pas vu depuis longtemps.
387
00:56:41,920 --> 00:56:43,470
C'est dans le journal.
388
00:56:45,760 --> 00:56:46,870
À bientôt.
389
00:57:06,000 --> 00:57:08,230
"L'anniversaire
de Sarah Crandall.
390
00:57:08,440 --> 00:57:13,230
"New York organise une fête.
Tout le monde est invité !
391
00:57:13,760 --> 00:57:17,380
"Nous regrettons de n'avoir pas
d'autres nouvelles à publier."
392
00:57:24,480 --> 00:57:26,750
Ici, New York...
393
00:57:31,680 --> 00:57:35,830
Répondez, si vous m'entendez.
394
00:57:41,400 --> 00:57:45,270
Ici, New York.
J'entends quelque chose. Répétez !
395
00:57:45,520 --> 00:57:47,980
Si vous m'entendez, parlez.
396
00:57:48,200 --> 00:57:50,390
Parlez
jusqu'à ce que je vous trouve.
397
00:58:07,560 --> 00:58:09,790
Qui êtes-vous ?
Ici, New York.
398
00:58:10,680 --> 00:58:15,750
Il vous faut plus de puissance.
Je vous reçois mal.
399
00:58:15,960 --> 00:58:19,270
Essayez encore demain.
400
00:58:20,160 --> 00:58:22,390
Ici, New York. Terminé.
401
00:58:22,640 --> 00:58:24,350
C'est Dieu qui vous envoie.
402
00:58:27,640 --> 00:58:31,710
Quand je vais lui dire
que d'autres sont vivants...
403
00:58:57,320 --> 00:58:58,710
Bonsoir, madame.
404
00:58:59,440 --> 00:59:01,390
Vous avez réservé ?
405
00:59:01,640 --> 00:59:05,670
Je suis Sarah Crandall.
C'est mon anniversaire.
406
00:59:05,880 --> 00:59:08,150
Que toutes les cloches sonnent !
407
00:59:11,200 --> 00:59:13,030
Le Tout New York est là.
408
00:59:13,240 --> 00:59:14,270
Je déteste la foule.
409
00:59:14,480 --> 00:59:18,510
Vous leur plairez.
Vous êtes la plus jolie fille de la ville.
410
00:59:19,920 --> 00:59:21,910
Et j'entends que cela dure.
411
00:59:44,600 --> 00:59:47,190
Quelle table désirez-vous ?
412
00:59:47,400 --> 00:59:50,350
En tant qu'invitée d'honneur,
la meilleure.
413
00:59:51,440 --> 00:59:52,580
Mesdames, messieurs,
414
00:59:52,800 --> 00:59:57,710
soyez les bienvenus à cette
soirée dédiée à Sarah Crandall.
415
01:00:02,240 --> 01:00:03,670
Maintenant, nos attractions !
416
01:00:03,920 --> 01:00:07,620
Voici d'abord Ralph Burton,
417
01:00:07,880 --> 01:00:09,510
accompagné à la guitare
par Ralph Burton.
418
01:00:10,000 --> 01:00:13,910
Et Ralph Burton s'applaudira,
au cas où personne ne le ferait.
419
01:00:16,280 --> 01:00:18,740
C'est moi qui ai fait ça ?
420
01:00:19,440 --> 01:00:21,310
Mais oui, c'est vous !
421
01:00:32,080 --> 01:00:35,700
Quand M. Burton aura terminé
son numéro, invitez-le à ma table.
422
01:00:37,320 --> 01:00:40,270
M. Burton n'est pas autorisé
à se mêler aux clients.
423
01:00:45,040 --> 01:00:50,060
À quinze ans, je l'aperçus
424
01:00:51,640 --> 01:00:55,990
Et je la trouvai si belle
425
01:00:56,200 --> 01:01:01,140
Que, de loin, je l'embrassai
426
01:01:09,280 --> 01:01:14,830
Mais mon amour resta secret
427
01:01:18,520 --> 01:01:20,550
Je pensais vous faire rire.
428
01:01:20,760 --> 01:01:22,430
De quoi ?
429
01:01:29,000 --> 01:01:32,310
Je m'excuse.
Je gâche cette soirée.
430
01:01:33,800 --> 01:01:36,230
Une si jolie soirée.
431
01:01:36,440 --> 01:01:38,550
Votre cabaret est magnifique.
432
01:01:38,760 --> 01:01:41,990
Je suis étonnée
que vous n'ayez pas plus de monde.
433
01:01:42,200 --> 01:01:43,710
Nous venons seulement d'ouvrir.
434
01:01:43,920 --> 01:01:46,300
Ce doit être pour ça.
435
01:01:47,280 --> 01:01:49,470
Si nous dansions ?
436
01:01:50,440 --> 01:01:51,350
Non.
437
01:01:51,560 --> 01:01:54,950
On ne veut pas de moi...
ou on ne sait pas danser.
438
01:01:55,600 --> 01:01:56,430
C'est ça.
439
01:02:00,160 --> 01:02:02,070
Rien n'a donc changé,
entre nous ?
440
01:02:03,080 --> 01:02:05,110
J'ai une grande nouvelle.
441
01:02:05,920 --> 01:02:08,430
Un beau cadeau d'anniversaire...
442
01:02:09,800 --> 01:02:11,750
Aujourd'hui, à la radio...
443
01:02:13,080 --> 01:02:14,630
J'ai capté un message.
444
01:02:14,960 --> 01:02:16,390
Des survivants ?
445
01:02:16,760 --> 01:02:18,150
Il y a d'autres survivants ?
446
01:02:19,280 --> 01:02:22,510
Je ne sais pas qui...
Mais là n'est pas l'essentiel.
447
01:02:23,200 --> 01:02:26,550
Quand les messages
seront plus nets, je le saurai.
448
01:02:33,800 --> 01:02:37,580
Vous et moi, nous ne sommes plus
seuls au monde.
449
01:02:39,360 --> 01:02:40,670
La société renaît.
450
01:02:42,600 --> 01:02:45,510
Et cela change quelque chose ?
451
01:02:46,960 --> 01:02:49,190
Vous le savez bien,
452
01:02:49,680 --> 01:02:51,270
mademoiselle Crandall.
453
01:02:55,160 --> 01:02:57,310
Moi aussi, j'ai ma fierté.
454
01:02:58,960 --> 01:03:00,830
Bonsoir, Ralph.
455
01:03:15,840 --> 01:03:17,230
Heureux anniversaire, Sarah.
456
01:03:39,200 --> 01:03:41,190
Je viens d'apercevoir un bateau.
457
01:03:41,400 --> 01:03:42,430
Du calme.
458
01:03:42,640 --> 01:03:43,670
Un bateau...
459
01:03:43,880 --> 01:03:45,190
Comment ça un bateau ?
460
01:03:45,840 --> 01:03:49,590
- Il était échoué ?
- Non, il remontait la rivière.
461
01:03:49,800 --> 01:03:51,430
Le moteur tournait ?
462
01:03:52,760 --> 01:03:55,350
Vous êtes sûre ?
Vous le voyez bien ?
463
01:03:55,560 --> 01:03:56,700
Où ça ?
464
01:03:57,480 --> 01:03:58,540
J'y vais tout de suite.
465
01:04:08,360 --> 01:04:09,470
Vous voyez quelqu'un ?
466
01:04:10,400 --> 01:04:11,830
Non, pas encore.
467
01:04:32,000 --> 01:04:34,150
Désolé pour l'amarrage.
468
01:04:34,360 --> 01:04:36,590
Il y a d'autres survivants ?
469
01:04:36,800 --> 01:04:37,430
Non.
470
01:04:37,640 --> 01:04:39,430
Toute la population, c'est nous.
471
01:04:39,640 --> 01:04:41,870
Je vous présente Sarah Crandall.
472
01:04:42,120 --> 01:04:43,630
Ben Thacker...
473
01:04:44,120 --> 01:04:47,110
Toute la population
de l'hémisphère sud,
474
01:04:47,400 --> 01:04:49,990
et de tous les endroits
où je suis passé.
475
01:04:50,240 --> 01:04:52,950
Pendant 6 mois, j'ai cherché.
476
01:04:53,320 --> 01:04:54,270
Ça ne va pas ?
477
01:05:00,520 --> 01:05:02,350
Et s'il meurt ?
478
01:05:02,560 --> 01:05:05,310
Si je ne fais rien,
il mourra de toute façon.
479
01:05:05,520 --> 01:05:07,270
Mourir n'est rien.
480
01:05:08,680 --> 01:05:11,110
Je pense à ce qui arrivera s'il vit.
481
01:05:11,360 --> 01:05:13,270
Le problème est entre vos mains.
482
01:05:14,360 --> 01:05:15,750
Pas réellement...
483
01:05:22,600 --> 01:05:24,030
Très joli...
484
01:05:27,760 --> 01:05:29,110
J'ai oublié votre nom.
485
01:05:30,720 --> 01:05:33,350
Sarah Crandall, avec deux L.
486
01:05:35,800 --> 01:05:37,710
Je présume que je suis vivant.
487
01:05:37,920 --> 01:05:39,470
Apparemment.
488
01:05:39,680 --> 01:05:43,630
Combien de temps suis-je resté...
dans le cirage ?
489
01:05:43,840 --> 01:05:46,950
Six ou sept jours.
Depuis que nous vous avons trouvé.
490
01:05:47,680 --> 01:05:48,740
"Nous" ?
491
01:05:50,920 --> 01:05:52,750
Je me souviens, à présent...
492
01:05:52,960 --> 01:05:54,350
Comment s'appelle-t-il ?
493
01:05:56,880 --> 01:05:58,150
Il vous a sauvé la vie.
494
01:06:01,480 --> 01:06:02,590
Où sommes-nous ?
495
01:06:04,720 --> 01:06:06,350
Dans un appartement.
496
01:06:06,720 --> 01:06:08,510
De grand standing, j'espère ?
497
01:06:09,520 --> 01:06:10,580
Absolument.
498
01:06:10,800 --> 01:06:12,710
Où est notre ami ?
499
01:06:13,520 --> 01:06:14,660
À l'étage au-dessus.
500
01:06:14,880 --> 01:06:18,390
C'est son immeuble,
il sera bientôt là.
501
01:06:19,040 --> 01:06:22,070
Il lance un appel-radio
tous les jours, à midi.
502
01:06:23,120 --> 01:06:24,950
Un type bien, ce Burton !
503
01:06:27,440 --> 01:06:28,870
À quel étage habitez-vous ?
504
01:06:30,480 --> 01:06:31,540
Je n'habite pas ici.
505
01:06:34,480 --> 01:06:36,670
J'ai mon propre immeuble.
506
01:06:37,720 --> 01:06:38,910
Je vois...
507
01:06:39,680 --> 01:06:41,910
Il ne veut pas que j'habite ici.
508
01:06:44,000 --> 01:06:45,060
Un type étonnant !
509
01:06:52,480 --> 01:06:54,940
Je veux vous voir sans barbe.
510
01:06:55,160 --> 01:06:57,310
Vous n'allez pas me raser.
511
01:06:57,520 --> 01:06:58,470
Bien sûr que si !
512
01:06:58,680 --> 01:06:59,820
Ça, non, alors !
513
01:07:00,040 --> 01:07:04,310
Si ! Et ne bougez pas,
je ne suis pas une experte.
514
01:07:06,560 --> 01:07:09,910
Vous arrivez à temps
pour me sauver la vie une deuxième fois.
515
01:07:10,120 --> 01:07:11,870
Rien de nouveau à la radio ?
516
01:07:13,720 --> 01:07:17,030
Pas depuis l'autre jour.
517
01:07:18,000 --> 01:07:21,390
Nous avons capté un message d'Europe.
518
01:07:21,600 --> 01:07:23,630
Il y a donc d'autres survivants ?
519
01:07:23,840 --> 01:07:27,350
Je ne sais pas combien,
et je n'ai plus reçu de messages.
520
01:07:29,760 --> 01:07:31,310
Comment vous sentez-vous ?
521
01:07:31,520 --> 01:07:33,390
Je crois que je m'en tirerai.
522
01:07:35,120 --> 01:07:36,790
Vous vous en tirerez.
523
01:07:37,400 --> 01:07:39,430
Votre température a baissé,
ce matin.
524
01:07:39,640 --> 01:07:41,510
J'ai faim, en tout cas.
525
01:07:41,720 --> 01:07:45,310
On va vous nourrir.
Vous déjeunerez bien avec nous ?
526
01:07:46,600 --> 01:07:47,790
Si ça ne vous ennuie pas.
527
01:07:48,280 --> 01:07:50,030
Ça ne m'ennuie pas.
528
01:08:02,440 --> 01:08:04,270
Un revenant...
après une semaine.
529
01:08:04,520 --> 01:08:08,390
Quels nouveaux trésors
avez-vous sauvés de la destruction ?
530
01:08:09,440 --> 01:08:13,790
Je suis peut-être ridicule,
mais ne vous moquez pas de moi.
531
01:08:14,000 --> 01:08:16,510
À chacun ses plaisirs.
532
01:08:16,720 --> 01:08:17,860
Vous reprenez des forces ?
533
01:08:18,120 --> 01:08:21,070
Il va bien.
Nous allons pique-niquer.
534
01:08:21,640 --> 01:08:24,070
Venez avec nous.
Il y en a assez pour trois.
535
01:08:24,440 --> 01:08:25,270
Venez donc !
536
01:08:26,560 --> 01:08:28,070
Je suis très occupé.
537
01:08:28,760 --> 01:08:30,150
À bientôt.
538
01:08:39,240 --> 01:08:42,430
Il nous laisse délibérément seuls.
539
01:08:42,640 --> 01:08:43,950
Pourquoi ?
540
01:08:44,640 --> 01:08:46,110
Demandez-le-lui.
541
01:08:46,960 --> 01:08:48,990
Je n'abuse jamais de ma chance.
542
01:08:54,760 --> 01:08:57,550
Prenons mon taxi personnel.
543
01:08:57,760 --> 01:09:00,510
J'adore entendre
le compteur fonctionner.
544
01:09:00,720 --> 01:09:04,230
À ce jour,
je dois plus de 400 $.
545
01:09:04,760 --> 01:09:06,350
La vie est chère...
546
01:09:06,600 --> 01:09:09,030
Surtout la prise en charge...
547
01:09:19,120 --> 01:09:20,870
Pauvre crétin.
548
01:09:22,120 --> 01:09:23,830
Seul au monde.
549
01:09:43,920 --> 01:09:45,310
Et voilà !
550
01:09:46,080 --> 01:09:48,460
Un petit bouquet
de fleurs déshydratées.
551
01:09:48,680 --> 01:09:52,670
Ajoutez-y de l'eau, et hop !
Elles restent fanées !
552
01:09:54,720 --> 01:09:58,150
Je m'excuse.
C'était une plaisanterie stupide.
553
01:09:58,920 --> 01:10:01,990
Je ne m'habitue jamais aux choses.
554
01:10:03,120 --> 01:10:05,030
Enfin, pas à tout.
555
01:10:05,240 --> 01:10:08,070
Vous aimiez les fleurs, je parie ?
556
01:10:08,280 --> 01:10:10,270
Non, elles me faisaient éternuer.
557
01:10:11,280 --> 01:10:12,990
C'est drôle.
558
01:10:13,200 --> 01:10:15,230
Maintenant, je les regrette.
559
01:10:18,520 --> 01:10:20,270
Vous êtes adorable.
560
01:10:20,480 --> 01:10:21,990
Vous êtes adorable, vous aussi.
561
01:10:22,720 --> 01:10:24,630
Je l'étais, autrefois.
562
01:10:24,840 --> 01:10:27,270
On me considérait même
comme un idéaliste.
563
01:10:27,480 --> 01:10:31,350
Plein de bonne volonté
envers ses semblables...
564
01:10:31,600 --> 01:10:33,750
Une petite guerre atomique...
565
01:10:34,320 --> 01:10:36,550
et je suis devenu un ex-idéaliste.
566
01:10:38,000 --> 01:10:40,230
Ça aussi, c'est de l'idéalisme.
567
01:10:42,440 --> 01:10:44,870
Vous marquez un point.
568
01:10:45,080 --> 01:10:48,860
Vous avez des points d'avance,
comme si vous en aviez besoin.
569
01:10:51,040 --> 01:10:53,630
Pourquoi évitez-vous mon regard ?
570
01:10:54,560 --> 01:10:57,510
Ce qu'il exprime vous gêne ?
571
01:10:58,560 --> 01:11:01,020
Vous connaissez bien les femmes,
n'est-ce pas ?
572
01:11:02,240 --> 01:11:05,940
Vous étiez marié avant tout ça ?
573
01:11:07,680 --> 01:11:10,190
Une femme et deux enfants...
574
01:11:10,400 --> 01:11:13,070
Nous habitions Sutton Place.
575
01:11:13,280 --> 01:11:15,470
Ce n'est pas loin d'ici.
576
01:11:17,640 --> 01:11:19,510
J'y suis allé hier.
577
01:11:20,680 --> 01:11:23,110
J'ai dû rassembler tout mon courage.
578
01:11:24,760 --> 01:11:26,510
Je ne les ai pas trouvés,
579
01:11:27,240 --> 01:11:28,430
Dieu merci.
580
01:11:32,000 --> 01:11:33,590
Et vous, Sarah ?
581
01:11:34,680 --> 01:11:36,270
Étiez-vous mariée, fiancée ?
582
01:11:37,680 --> 01:11:40,430
Ni mariée, ni fiancée.
583
01:11:42,400 --> 01:11:45,190
Tôt ou tard,
il faudra en parler.
584
01:11:45,400 --> 01:11:46,910
De vous, de moi, et de Ralph...
585
01:11:49,200 --> 01:11:50,550
J'aime bien Ralph.
586
01:11:51,400 --> 01:11:54,030
Je vote pour l'élire
Maire de New York.
587
01:11:55,360 --> 01:11:57,150
Que ferez-vous,
à votre majorité ?
588
01:11:57,400 --> 01:12:00,750
Je poserai ma candidature
au poste de...
589
01:12:01,600 --> 01:12:02,990
balayeur municipal.
590
01:12:03,760 --> 01:12:04,980
Vous voterez pour moi ?
591
01:12:05,200 --> 01:12:06,990
Je crois au secret du vote.
592
01:12:07,520 --> 01:12:09,710
Alors, ouvrez ça vous-même.
593
01:12:14,400 --> 01:12:16,910
Un incident technique
fait échouer la mission
594
01:12:17,320 --> 01:12:19,470
Tout est prêt à Cap Canaveral
595
01:12:19,960 --> 01:12:23,030
pour le lancement
de la fusée Vanguard,
596
01:12:23,240 --> 01:12:26,350
en mission
pour la géophysique mondiale.
597
01:12:26,560 --> 01:12:29,750
Une torche géante
s'élève dans les airs.
598
01:12:33,360 --> 01:12:37,510
Mais, au grand désespoir
des scientifiques,
599
01:12:37,760 --> 01:12:39,550
elle n'atteint pas son orbite.
600
01:12:39,760 --> 01:12:41,630
Après un bon départ,
601
01:12:41,840 --> 01:12:45,620
le 3e étage de la fusée
tombe à la mer.
602
01:12:45,840 --> 01:12:49,350
Les belles de ce monde s'amusent
603
01:12:50,080 --> 01:12:53,150
Dans le New Jersey,
la grande roue fait tourner
604
01:12:53,360 --> 01:12:56,030
des beautés
venant des 4 coins du monde,
605
01:12:56,240 --> 01:12:59,190
se présentant
pour l'élection de Miss Monde.
606
01:12:59,400 --> 01:13:01,750
Toutes aussi jolies,
chacune espère
607
01:13:01,960 --> 01:13:05,470
être élue
la plus belle fille du monde.
608
01:13:06,720 --> 01:13:08,950
Un régal pour les photographes,
609
01:13:09,160 --> 01:13:11,990
ces sirènes
n'ont pas peur de l'eau !
610
01:13:12,200 --> 01:13:14,830
Attention, Californie,
elles arrivent !
611
01:13:21,800 --> 01:13:26,430
Je voulais savoir ce qui s'est passé,
les derniers jours.
612
01:13:27,240 --> 01:13:31,230
Voilà la réponse...
les gens se donnaient du bon temps.
613
01:13:31,440 --> 01:13:34,830
Voir encore des gens insouciants,
heureux !
614
01:13:35,040 --> 01:13:36,950
Qui dansaient sur un volcan...
615
01:13:38,040 --> 01:13:39,510
J'ai besoin d'un remontant.
616
01:13:40,400 --> 01:13:41,910
Et vous, Ralph ?
617
01:13:42,120 --> 01:13:43,230
Une bière, s'il y en a...
618
01:13:43,440 --> 01:13:45,670
Vous savez ce que j'aime.
619
01:13:47,360 --> 01:13:51,470
Elle sait ce que j'aime, c'est vrai.
Jusqu'à un certain point.
620
01:13:52,640 --> 01:13:54,550
Vous vous remettez vite.
621
01:13:56,920 --> 01:13:59,430
Merci de me laisser le champ libre.
622
01:14:01,560 --> 01:14:04,120
Vous me rappelez un certain Beau Gosse.
623
01:14:04,320 --> 01:14:06,470
Il m'intriguait aussi.
624
01:14:07,040 --> 01:14:08,830
Un de nous devra céder.
625
01:14:09,440 --> 01:14:10,910
J'ai déjà cédé.
626
01:14:11,760 --> 01:14:14,790
Plus que je ne devais.
Plus que je ne le voulais.
627
01:14:15,440 --> 01:14:16,910
Je n'irai pas plus loin.
628
01:14:20,240 --> 01:14:21,830
Maintenant, nous sommes fixés.
629
01:14:22,040 --> 01:14:23,830
Nous l'étions depuis le début.
630
01:14:24,040 --> 01:14:27,150
Pourquoi ne m'avez-vous pas
laissé mourir ?
631
01:14:28,240 --> 01:14:30,230
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
632
01:14:31,200 --> 01:14:35,150
Sarah va revenir,
aussi je serai bref.
633
01:14:37,040 --> 01:14:38,550
Je vous parle.
634
01:14:39,880 --> 01:14:42,910
Certaines choses réussissent,
d'autres échouent.
635
01:14:44,000 --> 01:14:44,670
C'est ainsi.
636
01:14:45,240 --> 01:14:46,790
Je ne vous barrerai pas la route.
637
01:14:48,120 --> 01:14:50,500
Mais je ne m'effacerai pas devant vous.
Ça vous va ?
638
01:14:51,520 --> 01:14:53,150
Ça me convient.
639
01:14:54,160 --> 01:14:55,950
Mais est-ce la bonne solution ?
640
01:14:56,840 --> 01:14:59,550
Mon temps est plus limité
que le vôtre.
641
01:15:00,240 --> 01:15:03,070
Je n'ai jamais aimé attendre.
642
01:15:04,560 --> 01:15:06,070
Et je n'ai pas changé.
643
01:15:06,280 --> 01:15:07,260
Je n'aime pas jouer au plus fin.
644
01:15:07,480 --> 01:15:09,070
Alors, je m'explique.
645
01:15:09,600 --> 01:15:11,950
Je n'ai rien contre les nègres, Ralph.
646
01:15:12,560 --> 01:15:14,150
Comme c'est aimable à vous.
647
01:15:14,880 --> 01:15:17,630
Ne me provoquez pas.
Je ne le tolérerai pas.
648
01:15:18,680 --> 01:15:20,390
Je suis sérieux.
649
01:15:20,600 --> 01:15:22,830
Nous n'avons qu'un problème.
650
01:15:23,040 --> 01:15:25,950
Nous sommes deux, et elle est seule.
Qu'allons-nous faire ?
651
01:15:26,160 --> 01:15:27,790
Tirez à la courte paille !
652
01:15:30,520 --> 01:15:33,790
Mangez, buvez, parlez femmes...
Faites vos plans,
653
01:15:34,000 --> 01:15:36,150
et quand tout sera décidé,
faites-moi signe.
654
01:15:36,360 --> 01:15:37,310
Si vous me trouvez !
655
01:15:49,440 --> 01:15:50,660
Attendez !
656
01:15:51,160 --> 01:15:52,950
Ne m'obligez pas à courir !
657
01:15:53,160 --> 01:15:54,630
Je ne suis pas encore guéri.
658
01:15:55,440 --> 01:15:56,950
Écoutez-moi.
659
01:15:57,160 --> 01:15:58,070
Soyez raisonnable !
660
01:15:58,280 --> 01:16:00,390
Ne me touchez pas.
Laissez-moi.
661
01:16:00,600 --> 01:16:02,310
Nous ne sommes pas des sauvages !
662
01:16:02,520 --> 01:16:03,950
N'ai-je pas mon mot à dire ?
663
01:16:04,200 --> 01:16:08,110
Pour Ralph et moi, c'est important,
nous le savons.
664
01:16:08,320 --> 01:16:10,550
Ça ne lui a pas été facile
de m'envoyer vous chercher.
665
01:16:10,760 --> 01:16:12,070
Il vous a envoyé ?
666
01:16:14,160 --> 01:16:18,510
Vous voulez m'embrasser ?
Me prendre dans vos bras ?
667
01:16:18,720 --> 01:16:19,990
Embrassez-moi.
668
01:16:24,680 --> 01:16:26,550
Faites-moi tout oublier.
669
01:17:31,560 --> 01:17:33,270
Vous recevez quelque chose ?
670
01:17:34,440 --> 01:17:36,070
Oui. Mais d'où ?
671
01:17:36,280 --> 01:17:38,350
La longueur d'ondes
varie tout le temps.
672
01:17:38,680 --> 01:17:42,790
Ça vient de loin, c'est certain.
Europe ou Amérique du Sud.
673
01:17:48,080 --> 01:17:49,220
D'où ça vient ?
674
01:17:49,440 --> 01:17:50,660
Du parc !
675
01:17:50,880 --> 01:17:54,500
Il n'y en a pas qu'un,
cinq arbres sont en fleurs !
676
01:17:55,960 --> 01:17:58,550
La vie renaît autour de nous.
677
01:17:58,760 --> 01:18:02,230
Vous étiez sûr qu'elle renaîtrait.
678
01:18:04,000 --> 01:18:06,380
Je vais les mettre dans l'eau.
679
01:18:32,440 --> 01:18:34,310
Je ne vous ai pas vu depuis...
680
01:18:34,520 --> 01:18:36,630
depuis presque deux semaines.
681
01:18:36,840 --> 01:18:38,350
Tant que ça ?
682
01:18:39,240 --> 01:18:40,990
Vous le savez bien.
683
01:18:42,200 --> 01:18:44,870
Je suis occupé, vous le savez.
684
01:18:45,080 --> 01:18:46,990
Et chaque jour davantage.
685
01:18:49,000 --> 01:18:51,380
Autrefois, nous étions amis.
686
01:18:52,960 --> 01:18:55,190
Nous le serons toujours.
687
01:18:55,880 --> 01:18:58,870
Vous faites semblant
de ne pas comprendre.
688
01:18:59,080 --> 01:19:02,190
Il ne s'agit pas seulement
de nous voir de temps en temps.
689
01:19:02,440 --> 01:19:05,790
Devrons-nous nous taire,
toute notre vie ?
690
01:19:06,000 --> 01:19:09,270
Nous éviter, ne rien faire ?
691
01:19:09,480 --> 01:19:11,510
Attendre qu'il se passe quelque chose ?
692
01:19:12,640 --> 01:19:16,070
Il n'y a rien à faire.
Et rien à dire.
693
01:19:16,360 --> 01:19:17,790
Pourquoi ?
694
01:19:22,480 --> 01:19:24,150
Parce que je vous aime.
695
01:19:31,200 --> 01:19:33,910
Ben veut que j'habite avec lui.
696
01:19:34,120 --> 01:19:36,030
Il me l'a demandé.
697
01:19:36,240 --> 01:19:38,350
J'y ai beaucoup réfléchi.
698
01:19:39,240 --> 01:19:41,950
Je m'y attendais.
La vie continue.
699
01:19:42,160 --> 01:19:43,470
Vous êtes généreux !
700
01:19:43,680 --> 01:19:46,350
Sarah, allez-vous-en !
Partez.
701
01:19:46,560 --> 01:19:49,120
Je suis au bord d'un gouffre.
702
01:19:49,360 --> 01:19:53,390
Si vous approchez, je saute.
Ça me rend fou !
703
01:19:53,600 --> 01:19:55,270
Pour moi aussi, c'est difficile.
704
01:19:55,520 --> 01:19:58,110
Je ne sais que faire
et je suis à bout.
705
01:19:58,320 --> 01:20:00,880
Thacker est un homme bien.
706
01:20:01,360 --> 01:20:03,030
Il n'y a rien à lui reprocher.
707
01:20:04,000 --> 01:20:08,790
Il ne m'aime pas
parce que je suis son cadet, voilà tout.
708
01:20:10,040 --> 01:20:12,310
Je sais qui vous devez choisir.
709
01:20:14,520 --> 01:20:16,390
Je veux que vous le choisissiez.
710
01:20:16,920 --> 01:20:19,950
Tôt ou tard, il faudra bien
me demander mon avis.
711
01:20:22,600 --> 01:20:24,190
Je ne vous le demanderai pas.
712
01:20:34,840 --> 01:20:36,590
Votre appartement me plaît.
713
01:20:36,800 --> 01:20:38,270
J'en suis ravie.
714
01:20:38,520 --> 01:20:40,550
Je suis ravi de vous voir ravie.
715
01:20:55,640 --> 01:20:58,020
Ralph doit être en train
de vérifier le circuit.
716
01:20:58,240 --> 01:21:00,750
Comme d'habitude.
717
01:21:01,600 --> 01:21:03,110
Vous étiez inquiète à son sujet.
718
01:21:03,320 --> 01:21:04,350
J'ai la vaisselle...
719
01:21:04,560 --> 01:21:07,830
Je ne suis pas là
pour vous regarder faire la vaisselle.
720
01:21:08,920 --> 01:21:11,150
Ralph dit que vous êtes un homme bien.
721
01:21:11,360 --> 01:21:12,270
C'est vrai ?
722
01:21:13,000 --> 01:21:16,310
Je cesserais de vous traquer
si c'était vrai.
723
01:21:16,560 --> 01:21:20,070
Vous croyez que je tiens
à être traquée ?
724
01:21:20,280 --> 01:21:24,710
Je dis les choses légèrement,
parce que c'est ma nature.
725
01:21:26,040 --> 01:21:29,630
Il y a un avantage à vivre dans
un monde réduit à trois personnes :
726
01:21:29,840 --> 01:21:32,670
ça simplifie la conversation.
727
01:21:32,960 --> 01:21:35,150
Plus de marivaudage...
Droit au but.
728
01:21:35,960 --> 01:21:37,950
Marivauder plaît aux femmes.
729
01:21:38,160 --> 01:21:39,070
Je le sais.
730
01:21:40,960 --> 01:21:44,270
En attendant : "Moi homme,
vous femme". Qu'en dites-vous ?
731
01:21:45,360 --> 01:21:47,710
C'est un peu brutal, non ?
732
01:21:48,480 --> 01:21:50,590
Je suis brutal, parfois.
733
01:21:52,000 --> 01:21:54,430
Surtout quand parler
ne mène à rien.
734
01:21:55,120 --> 01:21:56,910
Êtes-vous amoureuse de Ralph ?
735
01:21:57,240 --> 01:21:58,030
Je ne sais pas.
736
01:21:58,240 --> 01:22:00,150
- Et de moi ?
- Je ne sais pas non plus.
737
01:22:00,560 --> 01:22:02,350
Et si Ralph n'existait pas ?
738
01:22:03,080 --> 01:22:04,790
Je refuse de répondre.
739
01:22:05,080 --> 01:22:08,590
Vous devez répondre
et trouver une solution.
740
01:22:09,040 --> 01:22:12,390
La solution est peut-être
de m'en aller.
741
01:22:12,640 --> 01:22:16,390
De trouver d'autres hommes,
ceux dont Ralph a capté le message.
742
01:22:16,640 --> 01:22:20,550
Avant de les rencontrer,
des années s'écouleront.
743
01:22:20,760 --> 01:22:24,870
En attendant,
ils vous parleront, par radio !
744
01:22:25,080 --> 01:22:27,910
Ils parleront de leur survie.
C'est tout.
745
01:22:28,120 --> 01:22:29,340
Moi, j'en ai assez de parler...
746
01:22:30,520 --> 01:22:33,550
- Alors, taisez-vous.
- Quand je vous ai embrassée,
747
01:22:33,760 --> 01:22:37,540
je vous ai sentie vivre
pendant quelques secondes.
748
01:22:37,760 --> 01:22:40,670
Vous m'avez désiré, ce soir-là.
749
01:22:41,280 --> 01:22:42,550
Je pourrais en profiter.
750
01:22:43,960 --> 01:22:45,670
C'est facile...
751
01:22:45,880 --> 01:22:50,150
Personne ne risque
d'entendre vos cris.
752
01:22:51,720 --> 01:22:52,990
Dois-je en profiter ?
753
01:22:53,960 --> 01:22:55,670
Est-ce le moyen ?
754
01:22:56,440 --> 01:23:01,070
Ce serait un moyen sûr
de me forcer à choisir.
755
01:23:03,680 --> 01:23:05,230
Mais pas en ma faveur, hein ?
756
01:23:05,800 --> 01:23:08,790
J'en ai assez de vous deux...
de Ralph et de vous.
757
01:23:09,120 --> 01:23:12,470
Lui ne sait pas ce qu'il veut,
et vous ne pensez qu'à une chose !
758
01:23:13,480 --> 01:23:16,070
Vous êtes la seule femme
sur terre.
759
01:23:16,280 --> 01:23:18,030
Il vous faudra choisir.
760
01:23:18,240 --> 01:23:19,510
Je refuse.
761
01:23:21,680 --> 01:23:23,190
Alors, je choisirai pour vous.
762
01:23:25,960 --> 01:23:27,710
Qu'allez-vous faire ?
763
01:23:35,720 --> 01:23:36,830
Qu'est-ce que ça signifie ?
764
01:23:37,480 --> 01:23:39,190
Vous comprendrez bientôt.
765
01:23:40,360 --> 01:23:43,030
J'attends
que ce téléphone sonne.
766
01:23:49,080 --> 01:23:50,300
Ne répondez pas.
767
01:23:50,960 --> 01:23:52,790
Qu'elle vous croie sorti.
768
01:23:53,000 --> 01:23:53,830
Pourquoi ?
769
01:23:54,240 --> 01:23:57,270
Je lui ai dit que j'allais
régler nos problèmes.
770
01:23:58,240 --> 01:24:00,990
Elle commence
à soupçonner comment.
771
01:24:01,720 --> 01:24:03,830
Elle vous mène la vie dure ?
772
01:24:04,040 --> 01:24:05,150
Pire que ça.
773
01:24:05,440 --> 01:24:07,230
Et je sais pourquoi.
774
01:24:07,440 --> 01:24:09,740
Je sais aussi
comment tout arranger.
775
01:24:09,960 --> 01:24:12,190
Votre petit jeu s'arrête là.
776
01:24:12,440 --> 01:24:14,630
Vous jouez le gentil
et je suis le méchant.
777
01:24:15,120 --> 01:24:18,190
Vous prétendez
nous laisser seuls, Ralph.
778
01:24:18,400 --> 01:24:20,830
Mais vous êtes toujours
derrière moi,
779
01:24:21,040 --> 01:24:22,750
en train de me narguer.
780
01:24:23,640 --> 01:24:25,230
Vous êtes partout.
781
01:24:25,440 --> 01:24:28,510
Vous me créez tous mes ennuis.
782
01:24:29,320 --> 01:24:30,670
Je vais changer ça.
783
01:24:37,080 --> 01:24:38,270
Que voulez-vous ?
784
01:24:38,480 --> 01:24:40,350
Prenez vos jambes
à votre cou et filez,
785
01:24:40,560 --> 01:24:43,590
à Chicago ou ailleurs.
786
01:24:44,040 --> 01:24:45,670
Filer n'est pas ma spécialité.
787
01:24:47,040 --> 01:24:49,270
Je bricole volontiers,
788
01:24:50,160 --> 01:24:52,310
mais pour la course à pied,
c'est zéro.
789
01:24:58,880 --> 01:25:00,750
Je vous savais courageux.
790
01:25:01,560 --> 01:25:03,670
Mes menaces seraient inutiles.
791
01:25:04,320 --> 01:25:07,070
Je me demanderais toujours
si vous ne reviendriez pas.
792
01:25:07,280 --> 01:25:11,390
Et je serais sans cesse aux aguets,
matin et soir.
793
01:25:11,600 --> 01:25:13,550
Il faudrait que je vous retrouve.
794
01:25:13,760 --> 01:25:15,270
Donc, c'est vous ou moi.
795
01:25:17,160 --> 01:25:19,030
Et c'est maintenant !
796
01:25:20,640 --> 01:25:22,430
La 4e Guerre mondiale ?
797
01:25:25,320 --> 01:25:26,870
Préparez-vous !
798
01:25:47,480 --> 01:25:49,190
Pas de malentendu.
799
01:25:51,040 --> 01:25:53,230
Je vous tuerai
si vous m'y poussez.
800
01:25:54,240 --> 01:25:56,150
À bientôt, Ralph.
801
01:26:16,160 --> 01:26:17,910
Il faut que je vous voie, Ralph.
802
01:26:18,480 --> 01:26:19,870
Tout de suite.
803
01:26:20,080 --> 01:26:21,350
D'accord.
804
01:26:22,840 --> 01:26:24,590
J'arrive tout de suite.
805
01:26:48,160 --> 01:26:49,510
Je vous avais prévenu.
806
01:26:49,720 --> 01:26:51,910
Prenez un fusil ! Je vous tiens.
807
01:29:20,520 --> 01:29:21,740
Je vous attends !
808
01:29:35,720 --> 01:29:37,830
Venez me chercher.
809
01:29:40,400 --> 01:29:42,350
Qu'attendez-vous ?
810
01:30:45,920 --> 01:30:49,830
Ils feront de leurs glaives
des socs de charrue.
811
01:30:50,040 --> 01:30:54,030
Les nations ne se dresseront
plus contre les nations.
812
01:32:00,880 --> 01:32:02,270
Montrez-vous, Burton !
813
01:32:03,760 --> 01:32:05,630
Je vous attends.
814
01:32:10,640 --> 01:32:11,830
Je suis là.
815
01:32:16,800 --> 01:32:18,590
Jetez votre fusil, Ben !
816
01:32:23,080 --> 01:32:23,710
Écartez-vous !
817
01:32:23,920 --> 01:32:25,350
Jetez-le. C'est fini.
818
01:32:25,560 --> 01:32:27,190
Défendez-vous !
819
01:32:27,400 --> 01:32:28,350
Vous entendez ?
820
01:32:36,480 --> 01:32:38,830
Si au moins vous aviez peur...
821
01:32:47,160 --> 01:32:48,300
Je vous ai cherché
822
01:32:49,000 --> 01:32:50,670
toute la nuit.
823
01:32:52,240 --> 01:32:53,220
Vous êtes blessé ?
824
01:32:54,760 --> 01:32:56,430
Je vais bien.
825
01:32:58,880 --> 01:33:00,100
Ben aussi.
826
01:33:00,560 --> 01:33:02,030
Où allez-vous ?
827
01:33:05,320 --> 01:33:07,510
Je ne sais pas.
N'importe où...
828
01:33:08,360 --> 01:33:09,990
Vous ne pouvez pas partir.
829
01:33:10,640 --> 01:33:12,230
J'ai à faire.
830
01:33:12,960 --> 01:33:15,520
Il y a encore des choses à sauver,
partout.
831
01:33:16,560 --> 01:33:18,230
C'est ma raison d'être.
832
01:33:19,800 --> 01:33:21,310
Ralph, attendez-moi.
833
01:33:26,680 --> 01:33:28,350
Ne partez pas.
834
01:33:53,080 --> 01:33:54,750
Attendez-nous !
835
01:34:28,040 --> 01:34:31,740
LE COMMENCEMENT
836
01:34:36,240 --> 01:34:38,700
Sous-titrage : C.M.C.