UN HOMME À GENOUX
- Avance ! - Où est-ce qu'on va ?
Viens !
Tu le vois celui-là ?
Celui qui mange à la fougasserie.
Il tue pour de l'argent.
- Et il te cherche, Nino. - Moi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Il s'appelle Antonio Platamone et vient de Borgetto.
En 71, il a tiré sur Menegelle, tu te souviens ?
En 74, il a tué les frères Russo.
Il a sonné à la porte
et les a tous zigouillés pendant qu'ils buvaient leur café.
Mais il a fait de la taule que pour vol.
Très bien. Mais je le connais pas !
Nino, la première règle quand on te paye pour tuer,
c'est que tu ne dois jamais avoir vu ta cible !
C'est une règle élémentaire, enfin !
Fallait vraiment que tu viennes m'emmerder ?
Oh, attends !
Attends. Il s'est renseigné sur toi auprès du buraliste.
Pour savoir où tu habites et où tu travailles.
En attendant, je le surveille.
Oui, un type est venu pour me demander où tu habitais et où tu travaillais.
Oui, lui.
Mais c'est pas un flic. J'ai un sixième sens pour ça.
Je les reconnais.
- C'est au sujet d'une femme. - Je veux rien savoir.
- Il était en prison avec moi. - Laquelle ? Tu les as toutes faites.
À Ucciardone. J'ai toujours été à Ucciardone.
Ce con a eu le cran de se couper les veines, tu sais ?
Et alors ?
T'aurais pas fâché quelqu'un ?
T'aurais pas fait disparaître une tire qu'il ne fallait pas toucher ?
On a toujours vérifié, avant et après.
On en a même rendu quelques-unes.
Tu t'es mêlé d'une guerre entre familles ?
Quelles familles ? La mienne me suffit !
T'as bien dû faire quelque chose, sinon on ne te chercherait pas !
- Il se dirige vers ton kiosque ! - Bon sang...
Va pas l'affronter comme ça, il est armé !
Il regarde ton kiosque.
Je suis Nino Peralta.
Si vous me cherchez, je suis là.
À vrai dire, je voudrais juste un verre d'anisette.
Je vous offre l'anisette.
Parce que c'est mon kiosque, et vous le savez bien.
Pourquoi devrais-je le savoir ? Je ne suis pas d'ici. Merci.
Vous avez interrogé le buraliste sur Nino Peralta.
Au buraliste ? J'ai demandé au sujet de Nino Faratta !
Une vieille connaissance du coin, mais je me suis trompé de quartier.
- Je me suis trompé de quartier. - Ça fait 100 lires.
C'est offert.
Merci.
Excusez-moi.
Attention !
Il a tout nié, hein ? Quel homme indigne !
Dis exactement ce qu'il t'a dit que je t'en fasse une parfaite traduction.
Qu'est-ce que tu veux me traduire ?
Tu sais tout, tu connais tout le monde...
Nous avons un expert ! Me fais pas perdre plus de temps, va !
Et lave-toi les mains, tu fais fuir les clients.
Schirro, dites à M. Patranca qu'il doit moins me taxer.
T'es un veinard, Peralta, t'as ouvert un joli kiosque.
Mais si tu te plains, la chance va t'abandonner.
Dites-le lui. Je dois payer les traites du kiosque
et ma fille a besoin de soins.
Je vous paye aussi, mais laissez-moi un peu respirer, j'en ai besoin.
Tu connais le proprio du bar au coin ?
Il se plaint que tu lui fauches des clients.
On doit le calmer, du coup M. Patranca doit t'augmenter de 50%.
- Je ne paierai pas. - Tu ne paieras pas ?
Tu dis que tu ne paieras pas ?
Personne ne me marche sur les pieds.
Rapportez ça à M. Patranca !
Va, Colicchia.
Je comprends pas pourquoi on va pas voir ce qui s'est passé là-bas.
J'espère ne plus jamais voir cet endroit de merde.
L'entrepôt est toujours fermé et Capuana ne répond pas chez lui.
Capuana a eu peur et s'est enfui.
Il a bien fait. Fallait pas faire ce kidnapping !
Une pure connerie cet enlèvement !
- Il a raison. - On aurait pas dû faire ça !
Il fallait pas faire ça !
Quand il faut pas, il faut pas.
Schirro...
- C'est mieux comme ça ? - Oui.
Et comme ça ?
Dans le quartier où vous étiez avant,
plus de la moitié des enfants ont des rhumatismes. C'est vrai.
Alors, je ne guérirai pas ?
Le docteur t'a dit que tu guériras.
Tu guériras, car tu as une jolie maison neuve.
Elle te plaît ?
Oui. Dans l'autre, je me réveillais la nuit car il y avait des rats.
Regarde ces nouvelles !
Ici, il n'y a pas de rats.
Je te l'avais dit !
- Tu parles s'il y en a ! - Où tu les as vus ?
- Quitte pas la maison, Nino. - Dans le jardin.
Le jardin, c'est pas la maison.
Oui, mais ils peuvent toujours monter.
Lorsque vous aurez fini la première boîte pour ses injections,
vous devrez emmener l'enfant à mon cabinet.
Très bien. Combien on vous doit pour le dérangement ?
- On en parlera une autre fois. - Merci, mais là on peut vous payer.
Très bien. Disons 5 000.
Papa, il y a des rats en prison ?
Oh oui, c'est pas ça qui manque !
Il y a des rats condamnés ?
Tu sais ce qu'on faisait avec les rats ?
- On jouait à chat. - Et qui gagnait ?
Papa !
- Tout va bien, Colicchia ? - Très bien, merci Mme Lucia.
Le Docteur Rallo est quelqu'un de bien, mais il a trop d'imagination.
Je le comprends, mais il ne doit pas penser à toi.
Qu'est-ce que tu me dis ? La connerie de la journée ?
Nino.
Pourquoi as-tu pris le pistolet ?
Je veux le vendre.
Retourne en prison et je me tue.
Si c'est que ça, avant d'y retourner je me tuerai d'abord.
Ne me laisse plus seule avec les enfants sans de quoi nous nourrir.
C'est du passé, Lucia. Tu veux le comprendre ou pas ?
Il y a quelque chose, Nino ?
Oui, il y a quelque chose.
Hier, je me suis libéré de quatre traites.
"Le tireur a pu tranquillement s'en aller.
C'était un homme dans les 35 ans, brun, portant un costume-cravate..."
Ça veut pas dire que c'est celui du kiosque !
Le journal en fait une bonne description.
- On est là, Nino. - Bonjour, mon beau.
Lucia est en haut. On se voit tout à l'heure.
Ils ont écrit pourquoi ils l'ont tué ?
Quelqu'un a dû se lasser de se faire presser comme un citron.
Merci mon Dieu.
Admettons que c'est ton gars qui a tué Patranca.
Pourquoi vouloir me tuer, alors que j'ignorais tout de son existence ?
Réfléchissons-y. Selon moi...
juste pour dire, hein ?
Patranca était mêlé à une guerre entre familles.
De plus, dernièrement il est arrivé quelque chose
de vraiment inimaginable :
on a enlevé la femme du riche avocat Vito Raul Marini !
Qui aurait envie de se taper la femme de Vito Raul Marini !
C'est pas la question ! Ils l'ont séquestrée plus d'un mois !
- Ils menaçaient de la tuer. - Elle est rentrée chez elle, non ?
La télé et les journaux ont même dit qu'ils l'ont relâchée spontanément.
Spontanément, tu parles !
Ça s'est pas passe comme ça et c'est pas fini !
- Bonjour. - Hé, Nino !
Bravo !
Tu es revenu !
C'est une grande nouvelle, faut la fêter ! Deux verres !
Écoute...
Les voitures que je t'amenais, surtout les dernières,
partaient toutes en Turquie, Libye, ce genre de pays, non ?
- Des pays arabes. - Sûr ?
Ça aurait pas pu servir pour un braquage qui pourrait nous impliquer ?
Tu me crois inconscient ?
T'aurais pas filé une tire à Patranca, celui qu'ils ont tué hier ?
Je préfère rester loin de certaines personnes.
- Nino... - Salut, Carmelo !
Qu'est-ce qui se passe ?
- Tu voulais pas m'offrir à boire ? - Bien volontiers !
Au fait, t'as une explication sur le rapt de Mme Raul Marini ?
Que puis-je dire ? Un nouveau clan contre un ancien.
Les nouveaux enlèvent la femme du chef de l'ancien
et lui disent : "Soit tu te retires, soit on la bute."
C'est juste mon impression.
Cette femme est ensuite rentrée chez elle ?
Ça les regarde, moi j'ai une règle : je ne franchis pas certaines limites.
D'ailleurs, t'as toujours fait comme ça aussi, non ?
Nino, t'as vu ? C'est dur, tu sais ?
Parfois on se dit "J'ai un travail, une famille, la santé, j'ai du bol."
Mais y a toujours un ami qui vient te donner une sale nouvelle.
- Tu es de cette catégorie ! - Je te l'ai dit, car je suis ton ami !
Ne me parle plus de ce Platamone, je veux plus m'en inquiéter, OK ?
D'accord, faut croire qu'il cherchait vraiment un vieil ami.
- M'en parle plus, où ça va barder ! - D'accord, je t'en parle plus !
Putain de merde !
- C'est moi qui lui ai piqué ! - On doit partager !
- Y a du fric ? - Y en a !
- Ouvre et fais voir ! - Non, toi t'as rien fait.
Taille un peu là.
Brigadier, ça me fait toujours plaisir de vous voir.
Sans rancune, hein ?
Peralta, Avec toutes ces voitures qui te passent devant,
tu cèdes pas à la tentation ? - Non !
Il me plaît, parce que tout ce qu'il a "gagné" dans l'automobile,
il l'a mis de côté, pour récupérer ça à sa sortie de prison.
C'était le plus grand voleur de voitures de Palerme.
Pourquoi a-t-il arrêté ?
Il s'est embourgeoisé, mais je ne sais pas si ça durera.
Tu sais où est l'entrepôt de poissons d'un certain Ciccio Capuana ?
- C'est ça. - Il est fermé depuis une semaine.
Ils ont dû laisser des frigos ouvert, les gens se plaignent de l'odeur.
- À la prochaine. - Au revoir.
Bien, faisons le compte des recettes.
T'as appris pourquoi ils ont tué Patranca ?
Il était condamné.
- Qu'est-ce que tu fais dehors ? - J'ai vu le type !
- Quel type ? - Celui qui veut te tuer !
Personne ne veut me tuer. Où l'as-tu vu ?
Chez le barbier.
Je dois le suivre ?
Le suivre ? Va plutôt à l'école ! Allez, vite !
Nino, seulement quatre tirs.
Deux pour Patranca, deux pour Schirro. Du travail parfait !
- Parfait ? - Tu peux le dire !
Tu te moques de moi ?
Songe plutôt à nettoyer que c'est tout sale.
Nino !
Entre.
Quoi ? J'ai pointé.
Centrale, ici voiture 2...
- Entre, Le brigadier veut te parler. - À moi ?
Centrale, vous m'entendez ? Passez-moi...
Tu connais ce Capuana personnellement ?
Je lui livre ses consommations.
Ça va l'estomac ?
Avec cette puanteur, j'étais mieux dehors.
C'est pas un spectacle plaisant.
Bon Dieu !
Qu'est-ce que vous me faites voir, Brigadier !
Ils lui ont arraché les ongles. Ce ne sont pas des tendres.
- C'est Capuana ? - Ce n'est pas lui.
- Alors qui est-ce ? - Je ne sais pas.
- Peut-être un gardien ? - Je ne sais pas !
Je vais te montrer autre chose.
Ça...
c'est une prison pour un homme qu'on a enlevé.
Ou pour une femme enlevée.
Mme Don Marini, juste une photo s'il vous plaît !
- Regardez par ici. - Pas de photos. Aucune !
Dégagez, dégagez ! Reculez !
Ne me faites pas répéter. Reculez !
Par ici, Maître.
Couvre tout vite, allez !
- Madame... Maître... - Tâchons de faire vite.
Vous reconnaissez l'endroit ?
À présent, nous partons si ça ne vous dérange pas.
- Reculez, reculez ! - Laissez-moi passer ! Brigadier !
Alors, ils l'ont pas relâchée d'eux-mêmes ?
Quelqu'un a dû balancer. Les autres l'ont libérée.
Les autres ?
Soit sûr qu'elle dira toujours qu'ils l'ont libérée spontanément.
Par "les autres", tu veux dire qu'ils ont été envoyés par son mari ?
Ça, je ne l'ai pas dit.
Ils l'ont torturé ! Ils lui ont arraché les ongles !
Pour le faire parler !
Reculez s'il vous plaît !
Je vous répète d'éloigner les photographes !
Assez de photographies.
- Au revoir, Maître. - Bonne journée à vous.
Cette affaire aura des répercussions à tous les niveaux.
Pardon, pardon...
C'était la prison de la femme de l'avocat !
- Tu achètes ce genre de truc ? - Je l'ai trouvé par terre.
Tu veux vraiment pas aller à l'école !
J'ai découvert où se cache cet homme : à l'hôtel de Ballero.
Quel hôtel ?
Il s'appelle "Plaisir courtois".
Rentre et ne dis rien à Maman.
Mais on aura deux mots à se dire, hein ?
- Ils ont égorgé le gardien. - Oh putain !
J'ai dit au brigadier que je ne le connaissais pas.
Je te l'ai dit, fallait pas qu'on aille au dépôt de Capuana !
Tu m'as dit quoi ?
Que Capuana était l'ami de Saladino, qui était l'ami de Ferrara.
Et que Ferrara était le collecteur de Patranca !
Capuana était lié à Patranca ?
Tu ne m'as jamais dit ça !
Tu parles et tu parles, tu me casses les couilles, Colicchia !
Mais la seule chose importante, tu ne me l'as jamais dite !
Nino, je te l'ai dit et tu m'as répondu
que si on refusait les clients avec un casier, tu ferais faillite !
- Puis-je avoir un café ? - C'est fermé !
Tu dis toujours que je dis des conneries, que je suis con...
T'es pire qu'un con !
T'es un pensionnaire de prison, un pickpocket raté, un parasite !
- Non mais regarde-toi ! - Tu me gardes par pitié ?
- Exactement ! - Sebastiano Colicchia te fait pitié ?
Tu sais quoi, Nino Peralta ? Je m'en vais !
Casse-toi !
Colicchia... Colicchia attends !
- Retourne bosser. - Pas même si tu doubles ma paye !
Mais t'as intérêt à me régler jusqu'au dernier centime !
- Ainsi que l'indemnité de départ. - Et le 13eme mois ?
Je veux ça aussi. S'en est fini de notre amitié !
Fallait pas me vexer.
- Tu deviens susceptible ? - Je l'ai toujours été !
Colicchia attends ! Mais où tu vas ?
Ça ne regarde que les parasites comme moi, c'est pas tes affaires !
Il ne manquait plus que ça...
Nino, je peux avoir un café ?
Ils cherchaient Capuana et l'on trouvé mort sur le train pour Messina.
Regarde, Nino.
Ils ont baisé ce pauvre Capuana.
Quelles consommations portiez-vous ?
Capuccino et brioches le matin, café l'après-midi.
Parfois un punch à la mandarine pour Capuana.
Et vous ne vous êtes rendu compte de rien ?
Durant 3 semaines, avec une femme séquestrée,
ils te permettaient d'entrer ? Ça semble bien imprudent.
Pardon, mais en changeant leurs habitudes,
ça pouvait paraître plus suspect.
"Ils veulent plus leurs consommations ? Que se passe-t-il là dedans ?"
Pourquoi t'es pas resté marin sur un chalutier ?
Les patrouilleurs tunisiens nous tiraient dessus.
- C'était mieux de piquer des bagnoles. - Faut bien vivre.
À qui appartient la licence du kiosque ?
À ma femme. Je suis un repris de justice.
- T'as tiré combien ? - Deux ans.
Libéré pour bonne conduite.
T'as l'air bien amical.
C'est moi qui l'ai arrêté à l'époque.
Tu peux partir.
Fais entrer la locataire.
Locascio !
Inspecteur, je n'étais pas à Palerme.
- Merci, Brigadier. - Imagine qu'il m'est venu un doute.
"Et si Nino Peralta était impliqué ?
"Mais de quel côté pourrait-il être ?
"Celui de l'avocat ou de ceux qui ont kidnappé sa femme ?"
La situation est grave, tu sais ?
Vous savez bien que je m'occupe que de mes oignons.
Si je me suis trompe, tant mieux.
Mais oui, t'es un bon gars. Rentre chez toi et continue comme ça.
- Au revoir. - Allez, va.
J'y vais.
Papa...
Tu devais pas me parler des filles ?
Ah oui... Les filles...
Tu vois, les filles...
Les filles sont...
Importantes ?
Oui, mais c'est pas tout...
Colicchia dit qu'il veut pas parler avec Papa,
mais juste avec Maman.
- Qui est là ? - C'est Colicchia.
Venez donc manger un bout, Colicchia.
- Je ne suis pas un parasite ! - C'est bon, c'est bon !
Sebastiano Colicchia n'a jamais été un parasite !
- J'ai compris. Assieds-toi. - Seranella !
Ces enfants sont encore debout à cette heure ?
Au lit, tous les deux.
J'ai d'abord un truc à faire.
Y a des pâtes aux sardines encore chaudes.
Ils doivent en tuer 8.
Celui qui a ordonné de kidnapper la femme...
Celui qui s'en est chargé...
- Les gardiens... - Parle aussi avec moi.
- Et ceux qui la nourrissaient. - Qui l'a décidé ?
C'est une rumeur venue d'en haut. Exprès.
Les gens doivent compter les exécutés un par un.
On saura ainsi qui commande.
Donc...
Le gardien, ça fait un.
Schirro, deux.
Le troisième est Patranca. Le quatrième est Capuana.
Il en manque encore quatre.
Pour moi, le 5eme est Ferrara qui déjà...
Le 6eme est Saladino qui s'est aussi barré.
Le 7eme, selon moi, devrait être Giovanni Fortunato Lamantia,
qui était lié à Patranca. Je ne sais pas pour le 8eme.
Et tu me regardes ?
Tu m'as dit de te parler.
Pourquoi ce maudit garde a-t-il cité Nino ?
- Pour quelles raisons ? - Je n'y crois pas !
Je veux parler avec cet avocat, ce Romarini !
Il est en Suisse ! Madame doit se remettre de ses émotions.
Ils reviendront quand tout sera fini. Ces gens se salissent pas les mains.
Qui se les salit pour lui ? Qui a organisé ces assassinats ?
- Il manque pas de main-d'œuvre. - Vous êtes tous fous !
On parle de vie et de mort !
Je vais le trouver à l'hôtel pour lui dire
qu'il y a une lettre chez un prêtre, un notaire ou plutôt au commissariat,
qui dit que c'est lui le coupable s'il arrive quoi que ce soit à mon mari.
Et alors ?
- Alors, ils le renverront chez lui. - Tu vois ?
Ils enverront alors un autre inconnu qui m'abattra tranquillement.
Madame, ces choses-là se font à trois ou quatre.
Chacun doit s'inquiéter de la personne dont il est chargé d'éliminer.
Rappelez-vous de la guerre des marches. Ils ont dit 6, et 6 sont morts.
Et pour la guerre de Sierra Di Falco, c'était 11, et 11 ont été éliminés !
T'entends comment il raconte ça ? Ça l'amuse.
Mais non, ce sont des faits historiques !
Il faut faire ma piqûre !
Ce Lamantia, il est important ?
Plus que tous.
S'ils tuent Papa, qu'est-ce qu'on fera ?
Dis pas de bêtises.
Il valait mieux qu'il reste en prison.
Je te jure qu'il n'arrivera rien à Papa.
Allez dors.
Bonsoir et merci, Mme Lucia.
Je dois voir quelqu'un qui pourrait m'aider.
- T'as ton pistolet ? - Oui.
J'ai fait gaffe. Pas de trace de cet homme.
- T'es une sentinelle ? - Reste à la maison.
- Je dois parler à quelqu'un. - La nuit ?
Je me dépêche. Va te coucher. On reprendra notre conversation.
Il me plaît, il est malin.
Parle-moi de ce Lamantia.
La guerre a commencé quand Lamantia est revenu du service militaire.
Il est ambitieux, il clouerait même Jésus pour avoir le pouvoir !
Je connais aucun Nino Peralta.
J'ai le kiosque près de l'entrepôt de poissons
appartenant à Capuana.
Je connais aucun Capuana !
Tu parles s'il le connaît Capuana !
On va voir ça...
Tu veux aller chez Lamantia ? Pour servir de cible ?
Tu veux que je reste enfermé chez moi ou que je m'enfuie ?
Je veux rester en vie. Mieux vaut en finir au plus vite !
Allez !
- Alors ? - Bon sang...
J'ai compris, attends-moi ici, hein ?
C'est encore Peralta, M. Lamantia.
Je vous ai dit de partir !
Nous devons parler de l'enlèvement de Mme Raul Marini.
Ne bougez pas !
- Oui, mais reste tranquille. - Luigi, fouille-le !
Entre !
Du calme. Je suis juste là pour parler.
Stop, le faites pas entrer !
Parler de quoi ? Quel enlèvement ?
Nino Peralta du kiosque. Quel kiosque ?
Mais que voulez-vous ?
Une personne, engagée par l'avocat que vous savez,
a organisé ce massacre.
Je dois lui parler.
Il était armé ? Vous venez armé chez moi ?
On menace ma vie pour un enlèvement que je n'ai pas commis.
Et vous le savez très bien !
Si vous êtes honnête, vous devez le dire.
Qui t'envoie ?
Je viens juste pour mon compte ! Donnez-moi son nom.
Quel nom ? C'est tranquille ici. Tranquille.
Tu vas lui dire ce nom ?
Combien pour tuer un ennemi commun ? Crachez la somme, bordel !
Attention avec ce flingue !
Silence, silence, silence !
Imbéciles !
Vous tombez dans les pièges les yeux grands ouverts !
Nino Peralta, hein ?
Le kiosque, les consommations dans l'entrepôt de Capuana...
C'est peut-être lui l'espion !
Il a mené notre ennemi là-bas !
Et peut-être que la gorge du gardien...
c'est lui qui l'a coupée.
Je t'épargne, je veux pas de flics chez moi !
- Crie pas, Giovanni ! - Et je saurais pas où te planquer !
- Le chauffeur arrive. - Bien !
Ma veste et ma valise.
N'oublie pas que c'est une maison honorable !
- Tu te planques ? - Oui, mais les garçons restent.
Qu'il avance.
J'ai pas à payer pour vos sales affaires !
Quelles affaires ? Avance !
Comment oses-tu déranger les bonnes gens chez eux ?
Attention... Ouvrez la porte !
Arrêtez ! Qu'il sorte en premier.
Allez, avance !
- Rendez-moi mon flingue ! - Quel flingue ?
Ma valise avec les documents !
- Tire-toi ! - Je dois bien me défendre !
- Voyons, c'est tranquille ici ! - Dehors !
- Va-t'en ! Disparais ! - Allez, dehors !
Alors, elle arrive cette valise ? Et toi, t'es encore là ?
Cache le pistolet, Luigi.
Papa, tu te sens pas bien ?
- Fume pas. - La valise...
- La voiture est là. - Bonsoir !
Santino m'envoie.
J'arrive.
Au revoir. Et faites gaffe les enfants.
- Sois prudent ! - Faites ce que je vous ai dit.
Et surtout, du sang-froid. Surveillez Maman.
Au revoir, mes fils... Ah, les examens !
Passez vos examens à l'université, comme c'était prévu.
Je vous donne des nouvelles dès que je peux.
- Mais qui voilà ? - Patrizia, t'as pris du poids !
J'ai pas pris un gramme. T'as du fric ?
- J'en ai, j'en ai... - Alors, tout va bien.
- Oh ! - Oh toi-même !
T'as retrouvé tes baloches ?
- Alors ce Lamantia ? - Il s'est tiré. Il me faut un flingue.
- Et celui que t'avais ? - Il m'en faut un autre.
- Apporte-le moi demain chez moi. - Va pas chez toi, c'est dangereux !
Dors chez moi.
Et partager ton lit avec ta blonde et son gros cul ?
On s'est quittés, j'ai déménagé.
- Où ça ? - À Lega, un dortoir public.
Pas terrible, mais plus sûr qu'un hôtel pour toi.
C'est compris ? Le premier qui pète, je le tue !
Le Baron !
Combien on paye un tueur professionnel ?
Ça dépend ! De l'urgence, de la difficulté, de la personne...
Ça va de 500 000 à 5 millions de lires.
Et pour moi, combien ?
Un million... Un million et demi.
Un million et demi...
T'as déjà tué quelqu'un ?
Oui, mais c'était pour l'honneur, pas pour l'argent.
- Voilà pourquoi t'as pris 11 ans ! - Non, c'était autre chose.
Pour une femme. Une dame.
Toi ?
Oui, pourquoi ?
"Toi" !
- Je l'ai eu à prix réduit. - Bien.
Non Nino, mal ! Regarde ça.
Lamantia... Cette nuit. Tu vois ?
Le chauffeur.
- Que peux-tu faire ? - Ça commence à me les briser !
- Et maintenant ? - S'il faut tirer, tirons !
Putain... Quoi, cette fois ?
Arrête de jouer la comédie. Je sais que tu me cherchais !
J'ai l'impression que c'est le contraire !
Rapportez que Nino Peralta,
n'est aucunement lié à Petranca, à Capuana
et encore moins à Lamantia !
Lamantia ?
Ah ! Vous parlez peut-être de ce Lamantia là ?
Rapportez que je ne faisais qu'apporter les consommations.
- On m'accuse par erreur. - Et à qui dois-je rapporter ça ?
À celui qui vous a engagé.
Qui m'a engagé... Pardon... mais pour quoi ?
Pour la mission que vous ne pouvez plus achever car je vous ai identifié.
Et vous n'aurez jamais l'argent qu'ils vous ont promis.
Tout le monde fait subir des interrogatoires à Palerme ?
- Pourquoi êtes-vous venu à Palerme ? - Pourquoi ?
Pas pour voir votre belle gueule ! Je suis venu voir un ami, compris ?
Allons-y ensemble.
Non ?
C'est peut-être quelqu'un qui connaît l'avocat Raul Marini ?
Vous continuez à dire des choses que je ne comprends pas.
Fallait que ça tombe sur moi !
- S'il vous plaît, laissez-moi ! - Je peux vous récompenser.
Je peux vous payer plus qu'eux.
Je ferais n'importe quoi gratis afin que... S'il vous plaît !
Je peux payer plus que vous ne pouvez le penser.
Bien plus.
Ainsi, vous ne rentrerez pas à Borgetto les mains vides, M. Platamone.
Au fait...
Un ami est venu vous saluer.
Un vieil ami.
Comment ?
Vous ne saluez pas votre ancien camarade de prison ?
Moi avec...
Avec lui ? Cet espèce de clochard ?
Je te salue, Platamone.
Nous avons fait de la prison ensemble ?
Tu te plaignais parce que je ronflais.
Ah, vous ronfliez ?
Je sais pas quoi vous dire, vous me confondez avec un autre.
Qu'est-ce que je peux vous montrer ?
Mon casier est vierge. Vous voulez voir ma carte d'identité ?
- Comment m'avez-vous appelé ? - Platamone.
Et là, y a écrit quoi ?
Domenico Cirilli de Caltanissetta. Alors ?
- On fait quoi ? - Montrez vos poignets.
Mes poignets ?
Mais alors, vous deux...
Qu'est-ce que vous me voulez ?
Je vais appeler les flics, hein ?
Nino, tant mieux si je me suis trompé de gars, non ?
- Salut la compagnie ! - Salut, Colicchia. Salut Nino.
À demain, Nino.
Satané gamin...
Je peux m'approcher ? Sans rancune, hein ?
C'est tard pour un café ?
C'est un petit kiosque, mais il est bien placé.
Nous y voilà.
Ce matin, vous m'avez fait un peu peur avec tous vos discours un peu bizarres.
Je vous ai pris pour un fou.
J'en ai parlé à un ami au restaurant : "J'ai rencontré un fou !"
Il a insisté pour que je lui raconte tout.
Il a bien lu les journaux, a recoupé les faits, les noms...
Comment ils s'appelaient... Patranca... Lamantia...
Toutes ces aimables personnes, quoi !
Il m'a dit : "Et si ce Peralta était vraiment
"une brave personne qui, par un malheureux hasard,
"s'est retrouvé dans la panade...
"par erreur."
Voyez comme vont les choses.
Mon ami m'a dit connaître quelqu'un...
qui est "au courant",
qui peut aider.
Disons que c'est la bonne personne.
Quelqu'un qui connaît l'avocat Raul Marini ?
Il n'a pas mentionné ce nom.
Mon ami est allé téléphoner à quelqu'un qu'il connaît.
C'est cette personne qui a dit ce qu'il en était vraiment.
Et les choses, en ce qui vous concerne...
ne s'annoncent pas bien.
Expliquez-vous mieux.
Vous ne m'avez rien dit pour la tasse.
Quoi, la tasse ? Qu'est-ce qu'elle a qui ne va pas ?
Cette tasse là est innocente.
Je parle de celle que vous avez laissé dans l'entrepôt où était cette dame.
Ils ont même trouvé dessus une trace de rouge à lèvres de cette dame.
Des personnes qui sont entrées avant la police
ont pris cette tasse et l'ont donnée à la personne que mon ami connaît.
Très bien, ils ont trouvé une tasse. Et alors ?
"Bar Splendor".
Quel besoin y avait-il de l'écrire ?
De la pub. Et maintenant, cette personne est persuadée
que vous êtes de mèche avec les kKidnappeurs.
Mais je livre dans plein d'endroits !
Mais pas où était cachée une dame.
Vous avez fait des allers et retours chez Capuana comme si de rien n'était.
Et peut-être y avez-vous porté, je sais pas, des repas chauds...
des journaux, des cigarettes...
Laissez-moi lui parler.
"Laissez-moi lui parler" ? Mais où êtes-vous né ?
À Paris ? À Amsterdam ?
Vous parlez avec moi, je parle avec mon ami,
qui à son tour parle avec cette personne,
sans jamais se mélanger.
Mais, il y a un espoir.
C'est-à-dire ?
Cette personne haut placée...
Bon Dieu, vous ne devez pas croire quand on vous dit qu'ils sont :
- "Des hommes d'honneur !" - Je n'y crois pas.
Désormais, plus ils sont hauts, plus c'est des salauds !
Je sais. Conclusion ?
Bref, mon ami m'a dit que ce type veut profiter de la situation.
Il a demandé subitement : "Très bien, mais ce Peralta,
"il a une vingtaine de millions ?"
20 millions ?
Pourquoi ? Vous avez combien ?
En comptant, pas beaucoup.
Le kiosque vous a lessivé.
Si vous le vendiez ? Oui : qui vend vite, vend mal.
Mais remerciez Dieu, vous pouviez ne rien avoir.
Pour pouvoir l'acheter, j'ai fait deux ans de prison.
Deux ans !
Je sais bien que...
vous pensez que je suis votre ennemi parce que je vous dis...
des choses qui vous font du mal.
Mais je dis juste la vérité.
C'est-à-dire, qu'il y a une liste.
Et que votre nom a été écrit après ceux de Capuana,
Schirro, Patranca et Lamantia.
Je sais pas, moi...
Si on veut l'effacer...
Vous l'avez vue cette tasse ?
Vous m'avez dit que vous pouviez bien me récompenser.
Là, vous me reparlez de la tasse. On n'arrivera à rien comme ça.
Et si on se voyait un autre jour ?
Demain, quand...
vous y aurez bien réfléchi.
Papa, qu'est-ce qu'il voulait ? Qu'est-ce qu'il avait à te dire ?
Viens là.
Aide-moi à compter les tasses.
- Pourquoi ? - Chut et compte.
Ils pensent me baiser ainsi ? La tasse, le rouge à lèvres...
Je suis pas né de la dernière pluie. Il veut me mettre le dos au mur,
cet enfoiré.
2, 4, 6, 8, 10, 11, 14, 15, 16, 17...
- T'en a compté combien ? - 15.
15 et 17, ça fait 32.
Yen avait 36, il en manque 4.
- Une est tombée le 1er jour. - C'est vrai !
Colicchia en a cassé une, un client une autre...
- T'as cassé la dernière ? - Non !
- Mais si ! - Je te l'aurais dit !
- T'as eu peur de me le dire ! - Je le jure !
Dis-le moi si c'est toi, je te ferai rien !
- Tu me fais mal ! - C'est important ! Dis-le !
Réponds, compris ?
Elle ne peut pas être restée là-bas !
Il ne faut pas qu'elle le soit. Et c'est quoi ces cochonneries ?
Je t'avais dit de ne pas lire ces magazines !
T'as pas honte, cochon ?
Bordel de merde...
Papa... Papa !
Tu ne m'as pas fait mal.
J'imagine bien ce grand organisateur
qui reste dans l'ombre et ordonne des meurtres.
Je vois la scène :
"Vous inquiétez pas, Maître. Les coupables le paieront.
"Ils sont combien ? 6 ? 7 ? Pas de problème.
"Et cet insecte, cette larve, ce Peralta, celui de la tasse...
"On le met dans le lot, ça fera 8, un beau chiffre rond."
Vous me passeriez un peu de café ? J'ai oublié d'en prendre.
- Bonsoir, madame. - Je vous le rends demain.
Plus il y a de morts, plus il gagne de médailles ce fumier.
Un de plus ou de moins... À Palerme, il y a un mort par jour.
365 morts par an.
Ils m'ont même réduit à tourmenter mon pauvre enfant.
Tu as un ami : ce brigadier. Si tu lui demandais de l'aide ?
Il me regarde déjà de travers.
Puis ça reste un flic.
Si je vais lui parler, il me foutra au trou.
Et y a pas endroit plus sûr pour tuer quelqu'un.
Pas moyen de t'échapper.
Nino ! Nino !
Je récupérais toutes les tasses ! 2 ici, 3 là-bas...
Je les ramenais toujours toutes ! Mme Lucia, vous devez me croire !
- Ok, c'est pas toi. - Alors pourquoi tu m'en veux ?
Faudrait que je chante ?
En attendant, ni toi ni moi ne pouvons travailler.
T'inquiète pas pour ça.
- Au revoir, Mme Lucia. - À bientôt.
Je vais me débrouiller.
- Viens là, je t'ai vu, salopard ! - C'est un malentendu !
Un malentendu !
- Palerme a encore perdu. - Ah.
Lucia, t'as entendu la sale nouvelle ?
- Palerme a encore perdu. - Oui, à domicile !
Où est-il ?
- Qui ? - La personne.
- Il devait venir corps et âme ? - Seule son âme est venue ?
Chez le notaire, vous trouverez un prête-nom.
Vous savez, ces choses se font ainsi.
Vous êtes nerveux ? Vous tremblez.
- Vous m'avez mis dans le pétrin ! - Ah, c'est ma faute !
Je me compromets pour vous aider !
Je me dois de vous remercier !
Viens là ! N'aie pas peur, Lucia, il tirera pas.
Je n'ai pas encore signé la cession du kiosque !
- Quoi ? - Sors ton flingue, alors !
Tire, professionnel de mon cul ! Tire ! Tire, enfoiré !
- Qu'est-ce que tu lui as fait, Nino ? - Absolument rien.
Debout, ordure. On doit parler.
File-moi l'adresse et le nom de cette personne !
Tu vas me dire où il se cache ?
- Qui est-ce ? - Je le connais pas !
Ah non ? Alors dis que tu veux voler mon kiosque !
C'est toi qui veux me le voler !
Des gens !
Debout.
J'aiderai plus jamais personne, même si je dois cracher du sang !
Viens là, sac à merde !
- Je suis un intermédiaire ! - Intermédiaire de merde !
- J'ai rien à y gagner ! - Tu dois bien toucher quelque chose !
Des miettes !
Vous êtes bien les Peralta ?
- Oui. - En retard. Il y a un acte à signer.
Et on ne crie pas chez les gens.
Je peux pas signer, Lucia.
Mon amour, ne t'inquiète pas.
- Ensemble, on trouvera notre voie. - Pour la prison...
Non ! Je me fiche de devoir refaire le ménage.
- Tant que mon mari rentre à la maison. - On retourne pas vivre dans un taudis.
Non ! Allons-y.
Allons-y.
M. Inpinna ?
M. Inpinna est le nouveau propriétaire.
M. Inpinna, venez !
Je vous en prie.
Tout est prêt, on s'y met tout de suite.
Deux actes et une signature.
Vous aussi.
Voilà, c'est fait.
On a terminé.
Inpinna ! Un jour, vous paierez pour ce que vous nous avez volé !
Vous n'en profiterez pas longtemps, espèce de salopard !
Nino, on doit tout perdre comme ça ?
D'abord, il veut me concurrencer, puis il me vole mes clients...
et voilà qu'il ose me demander du travail !
T'en as ou pas ?
Tu te prends toujours pour un patron ?
Tu veux faire quoi ? Rester derrière le comptoir ?
Je crois pas que tu écouteras mes ordres, t'es un rebelle !
- J'ai compris... - Mais...
Si t'as du mal, envoie le gamin, il fera les livraisons.
Va te faire foutre.
Je dois te parler. Venez.
- Quoi ? - Allons là-bas.
Il se prenait pour Dieu le père !
C'est l'intermédiaire. Parle-lui.
Quel métier savez-vous faire ?
Serveur, charpentier, mécanicien, garagiste...
On sait tout faire quand on n'a pas de boulot.
Et docker ?
- Tout de suite ? - Oui.
- La chance tourne aujourd'hui ? - Putain ouais !
- Un million et demi. - Par an ?
Pour moi. Pour vous avoir trouvé la place.
- Et pour moi, par mois ? - 380.
Ça me va. Je vous donne 100 000 par mois ?
Non. Tout en avance.
Intermédiaire...
Enfoiré ! Tu pouvais pas me le dire avant ?
- Tout le monde le sait... - Que t'es un connard !
Quand t'étais en taule, ta dame venait parfois faire le ménage.
Les vitres, les miroirs...
Si tu veux l'envoyer...
- Que signifie ce sourire ? - Je le dis avec respect.
Dégage, connard !
- Excuse-toi ou... - Nino ! Calme-toi !
Ne fais pas de bêtises !
Ils cherchent juste à te provoquer !
T'es en conditionnelle, fais gaffe !
Regarde ça, Nino.
T'as recommencé ?
Ma main n'est pas rouillée. Mais je rends toujours les papiers.
- Un prêt ? - Non...
- Tu m'en veux toujours pour la tasse ? - Du passé, Colicchia.
Allez, arrête.
N'oublie pas qu'on est amis.
- "Baciamo le mani". - Tu te moques de moi ?
Je vais à la gare, c'est l'heure idéale pour bosser.
- Gaffe à pas te faire chopper. - Me faire chopper moi ?
- Ils ont arrêté Paolo ! - Pourquoi ?
Il a volé un poste de radio.
Donnez-le moi !
Cette fois, vous pouvez le reprendre.
Papa ne te fera rien.
Il manque pas de fric, son père est respectable... Pourquoi voler ?
- Ça doit être dans le sang. - Il a ouvert avec un couteau.
Attention, tu dois commencer à t'inquiéter.
Merci.
C'était pour payer le loyer !
- Papa va s'en charger. - Le gronde pas.
Achète quelque chose de bon. On va fêter ça.
Fêter quoi ?
On va fêter son premier vol, non ?
Tais-toi !
Fêtons la vie.
Je vais chercher du vin.
Nino ! C'est vrai que tu reviens habiter dans le coin ?
Non, je vais habiter dans les quartiers chics !
Avec salle de bain toute carrelée !
Peralta, tu m'as fait passer pour un con. Viens, je dois te parler.
Je te balancerais bien ce kiosque dans la tronche !
Tu m'as mis dans le pétrin, bordel !
Mon ami est allé voir cette personne.
On lui a pas laissé ouvrir la bouche, car il faut dire la vérité, Peralta !
De quelle putain de vérité me parles-tu ?
Une tasse de café peut arriver par hasard dans un entrepôt,
mais chez Lamantia, la nuit, on y arrive qu'avec ses guiboles !
J'y suis bien allé.
Pour que Lamantia m'innocente de l'enlèvement.
Comment savais-tu qu'il était impliqué ?
Seul un complice pouvait le savoir.
Tout le monde sait qu'il était dans le groupe contre Raul Marini !
J'ai tenté ma chance.
Je veux bien te croire, mais pas cette personne.
Cette personne dit que tu es allé voir Lamantia, ton boss,
pour recevoir des instructions.
Autre chose :
tu payais Capuana pour protéger ton kiosque.
- Pas Capuana, Patranca. - Un ami de Capuana.
C'est eux qui commandaient dans le coin.
Peralta, ton erreur est là !
Il n'y a qu'une seule personne qui commande ici !
Alors, fais-moi parler avec cette personne.
C'est qui pour qu'il se cache ainsi ? Le Saint Père ?
Tu connais Ferrara ?
Il venait récupérer l'argent.
- Alors, tu le connais bien. - Hélas, je le voyais chaque semaine.
Monte avec moi en voiture. Viens !
- Ferrara sais que tu n'as rien à voir ? - Oui. Et alors ?
Il peut témoigner pour toi devant cette personne.
Ferrara ? Il va sortir la tête de son trou et se faire tuer pour moi !
"Il meurt pour sauver Nino Peralta !" Mais bien sûr...
T'inquiète pas !
Je ne sais pas pourquoi je t'aide.
Qu'est-ce que j'y gagne ?
Tu m'as presque massacré !
T'es fort, moi j'suis une pomme pourrie. Je suis malade à l'intérieur.
J'espère que lorsque ce sera terminé, tu seras un peu reconnaissant.
À ce balcon il y a... comment dire... une femme libérée.
T'as une cigarette ?
Quoi ? On va aux putes ?
Nous, non. Mais Ferrara, oui.
Je sais à quoi tu penses.
"Il est bien imprudent. Il ne se cache pas ? Il n'a pas peur ?"
Il n'est pas sur la liste.
Je m'explique peut-être mal : il fait semblant de se cacher.
Une feinte pour qu'on ne sache pas que c'est lui la balance
sur l'endroit ou était retenue cette dame !
Tu me comprends mieux ?
Combien de fois j'ai rêvé d'avoir une telle cigarette en prison !
- Toi, t'étais dans quelle prison ? - Civitavecchia.
Et toi ?
T'as jamais cru que j'étais Domenico Cirilhi de Caltanissetta.
Platamone de Borgetto.
Ravi de te connaître.
Voilà, c'est lui.
- Sûr ? - Sûr.
Attends.
On ne va pas lui parler ?
- On va se prendre un bon café. - On ne doit pas parler à Ferrara ?
Après. Qu'il s'amuse d'abord avec sa dame.
Tu dirais quoi si on te coupait sur le plus beau ?
- Et eux, c'est qui ? - Qui ?
Arrête ! Où vont-ils ?
- De quoi parles-tu ? - Ce sont tes amis, hein ?
J'ai dit arrête !
- Je vais te flinguer ! - Moi ?
- Je vais tirer ! - Alors tire, fils de pute !
Reviens, sale cocu !
Cocu ! Peralta est un cocu !
Je vais quand même prendre mon café.
Ils l'ont tué !
Assassins !
Attrapez-les ! Attrapez-les !
T'as raté un sacré café !
Salopard ! Charogne !
Charogne ?
Ce Ferrara était un enculé ! Une balance !
Tu le connaissais, merci de l'avoir identifié pour nous !
N'oublie pas qu'il t'a mis dedans avec ce kidnapping !
Et tu pleures pour lui ? Tu cours comme aux JO pour le sauver ?
Ne hurle pas, imbécile.
Très bien. Si tu préfères, je te le dis doucement.
Ton nom est encore sur la liste.
Rendez-vous au billard. Vite, sinon tu seras baisé,
un autre se chargera de toi.
T'as une veine de cocu !
Alors ? On fait quoi ?
Amateurs !
Ils ont fait de moi une merde, Lucia.
Ne dis pas ça !
Et je devrais dire quoi ?
Pas ça, c'est faux !
On ordonne, j'obéis. Une vraie merde !
Après ça, tu peux t'accrocher !
Tu veux ta revanche ?
Où tu vas, champion ?
Ben alors, tu veux pas ta revanche ?
Garçon, 4 cafés s'il vous plaît !
Si je dis à cette personne que j'ai bien enquêté
et que Nino Peralta est innocent, il doit me croire.
Et tu sais pourquoi ?
Car tu parlerais contre tes intérêts qui serait de me tuer
et d'empocher le fric. Continue...
Pourquoi tu me regardes comme ça ? C'est moi qui ai oublié la tasse ?
J'ai pas signé ton exécution ! On est des victimes ! Tous les deux !
Mais je suis prêt à perdre 2 millions pour sauver ta peau.
À qui tu veux faire croire ça ?
Je les perds avec eux, mais je compte sur toi.
C'est moi qui devrais te les filer ?
Comment je nourrirais ma famille, sinon ?
Je devrais tout perdre dans cette histoire ?
Coupable ou innocent, pourquoi ne devrais-je pas t'abattre ?
Parce que je pourrais tirer le premier.
Tu prends le risque, Platamone de Borgetto de mon cul ?
Là, t'as envie de me massacrer. Alors vas-y, non ?
Tu y gagneras quoi ?
Tu vois Nino...
on se trouve tous les deux dans une histoire plus grosse que nous.
Mais on peut les baiser !
Toi, tu sauveras ta vie, et moi je gagnerai deux millions.
Et après, tu me demanderas quoi ? Mes meubles ? Mes matelas ?
Tu me prends pour qui ?
Je veux juste ce qu'on m'a garanti lorsque je suis venu à Palerme
pour faire mon travail.
C'est quoi deux millions pour sa vie ?
Tu me les apportes demain soir au bar Piccadilly.
Un dernier effort et c'est terminé !
Amène-moi des voitures. T'es un spécialiste.
C'est du passé pour moi.
Maintenant, j'ai deux garçons. De vraies furies !
Mais je garde toujours un œil sur toi.
Apporte-moi des petites cylindrées en bon état,
et je te les paierai 300 000 chacune.
Il faudrait que je t'en apporte 7 ou 8 d'ici ce soir.
- Pourquoi t'es si pressé ? - C'est mes oignons.
Alors apporte-moi une Jaguar ou une Mercedes neuve.
Si tu es si pressé, il y a tellement de bijouteries, de banques...
J'ai jamais fait ça.
Y a un début à tout.
Mon ami, on parle, on parle...
mais t'as bien compris que c'est toi qui dois me donner ce fric.
Je ne te dois rien.
Avec tout ce que je t'ai fait gagner ? T'es pas allé en prison !
Si je t'avais balancé, tu serais venu avec moi !
Tu sais ce que tu as fait ? T'as trempé dans une sale affaire.
Et tu voudrais me mettre dans le pétrin aussi ?
Ce que tu dois faire, je te l'ai dit.
Enfoiré...
Dis à Maman que je rentrerai tard.
Quoi ?
- Je viens avec toi. - Non. Je vais chercher du travail.
Menteur.
Me mets pas en colère. Rentre !
Je viens avec toi !
Tu dois apprendre à obéir, compris ? File !
Nino, t'as parlé à ton ami ? Il t'a dit quoi ?
- Après ! - Nino ! Où vas-tu ?
Il va faire un hold-up.
Monte ça.
- Je peux essayer de demander un prêt. - Et à qui ?
Au Docteur Rallo.
Pourquoi ferait-il ça ?
C'est quelqu'un de bien !
Durant ton absence, il s'est occupé de notre fille.
Je sais...
N'imagine pas n'importe quoi.
Qu'est-ce que tu imagines ?
Que ce serait drôle si en plus j'étais...
Je pourrais te tuer !
Ouais ! Tout le monde veut me faire la peau !
Bien sûr que ça m'a manqué de faire l'amour !
Pas à toi ?
Si une femme était entrée dans ta cellule,
t'aurais dit : "Non merci, je suis fidèle !"
Réponds, imbécile ! Tu l'aurais fait non ?
Moi aussi si un homme était entré dans ma chambre la nuit.
- Ça veut dire ? - Rien.
Que j'ai pensé à le faire avec lui, mais je ne l'ai pas fait.
Ta femme a été seule et fidèle durant deux ans. Content ?
Je ne suis pas allé en taule pour m'amuser !
Je te respecte, mais ne m'insulte pas.
Rentre à la maison, Lucia.
Nino, tu vas te faire tuer !
Mais non. Je suis pas con.
J'entre pas, j'attends juste qu'un client sorte.
- Ils n'hésitent pas à tirer ! - Mais non, ce sera facile. Allez.
Ne t'inquiète pas. Et maintenant, rentre à la maison.
- Nino, pas une banque ! - Rentre à la maison, allez...
Non, attends !
- Regarde ce qu'il fait. - Qui ?
Le proprio de la jaguar. S'il écrit, j'aurai plus de temps.
Tu me feras un signe. Garde ça sous ton châle.
- Ça va, Emilio ? - Salut ! Je t'avais pas reconnu !
Ma voiture !
Arrêtez !
Le laissez pas partir !
Arrêtez-le ! Arrêtez-le !
Tu comprends ?
S'il est mort, je risque 20 ans !
Il n'est pas mort.
J'ai demandé à l'hôpital.
Il est juste blessé à la tête et a une jambe cassée.
Je ne voulais pas lui faire de mal.
C'est lui qui s'est mis devant !
- Personne te choppera. - Apporte le repas de Papa.
C'est une Jaguar rouge.
J'ai retrouvé mon vieux boulot.
- Faut croire que c'était mon destin. - Non !
L'homme a téléphoné, il ne peut pas venir au rendez-vous.
Mais il enverra quelqu'un à 7h au bar à qui tu devras donner l'argent.
- Une femme. - Il t'a dit pourquoi il ne venait pas ?
Il dit qu'ils ont trouvé l'adresse d'un certain Saladino
et que tu aurais compris.
Très bien, j'y vais.
Attends.
Colicchia !
Tu vas t'arrêter ou pas ?
- Qui t'a fait ça ? - Un sale cocu !
Avec deux de ses amis, sur le bus.
Le bus a freiné brusquement et j'ai fait tomber le portefeuille !
- D'accord... - Laisse tomber !
Va te faire un bon gueuleton. Ça ira mieux.
Merci !
Nino, je dois te le dire. J'ai un poids ici.
C'est moi !
J'ai oublié la tasse !
- N'y pense plus. - Quoi ? Je suis un con !
Pour ça, je devrais me jeter sous un train !
- Je peux y aller ? - Mais oui, vas-y.
T'es un ami.
Qui est-ce ?
Le rendez-vous n'était pas au bar ?
Au bar ?
C'est vrai ! Désolé, c'est une méprise ! C'est de ma faute !
- Désolé. - Vous le trouverez au bar.
Si ça vous dérange pas, il vaut mieux que je l'attende ici.
- Va appeler ton père. - Non, reste ici.
Il fait froid dehors.
Du ragoût aux haricots, hein ? Ce doit être très bon.
Dommage que mon estomac soit dans cet état.
C'est pas à cause de votre mari.
Mais ses poings ne m'ont pas fait du bien.
Restez pas debout.
Qu'avez-vous ?
Je vous en prie, laissez-nous tranquilles !
Vous avez les nerfs fragiles ?
Partez !
Que faites-vous ?
Je fais pas de mal aux gosses. Rentre.
- Pourquoi ? - Vous vous tiendrez compagnie.
Que voulez-vous nous faire ?
Taisez-vous, il vous arrivera rien.
- Faites-nous sortir ! - Gâche pas ton souffle !
Faites-nous sortir !
Je vous ai dit de vous taire !
Un révolver !
Faites taire le gosse.
Chut. Reste tranquille.
Nino, Platamone m'envoie.
Le voilà ! Papa !
Nino, attention ! L'homme est là !
Papa, fais attention !
Papa ! Attention !
- Il est là, attention ! - Attention !
Silence !
Attention !
Peralta, bouge pas !
J'ai ta fille !
Bonne nuit.
Toi aussi, Paolo.
Cette nuit, tu dors là-bas.
Cet homme était très effrayé.
- Je ne pense pas qu'il reviendra. - Lui, peut-être pas.
Mais ses amis, oui.
Ils nous ont tout pris et ça n'a servi à rien.
Ce salopard n'a parlé de moi avec personne.
Il m'a juste exploité et détroussé.
Maintenant, il doit accomplir sa besogne, sinon il le paiera.
- Qui est-ce ? - Ouvre, Peralta. C'est la police.
Méfie-toi, n'ouvre pas !
Ouvre, au nom de la loi.
Mais qui est-ce ?
Inspecteur Corleo. Je suis pas venu t'arrêter. Allez ouvre, Nino.
Qu'y a-t-il, Inspecteur ?
Tu dois identifier le corps d'un homme qu'ils ont tué cette nuit.
Il est là.
Tu le reconnais ?
- Oui... - Comment s'appelait-il ?
Colicchia.
Sebastiano Colicchia.
Un type arrive tard hier soir,
il se pieute sous les couvertures sans se déshabiller.
À un moment, Colicchia se lève pour aller aux toilettes.
Ce type le rejoint, l'abat au silencieux et se barre tranquillement.
- Dans les 30 ans, mince... - Plutôt 35.
- Vêtements clairs... - Marrons.
Très bien, marrons.
- Moustaches, lunettes... - Une cravate.
Très bien ! Mettons-lui aussi une cravatte.
Tu connais le meurtrier ?
- Le procureur est là. - Tu le connais ?
Non.
- Pardon... - Bonjour, M. le Procureur.
- Bonjour. - Bonjour.
- Arme à feu ? - Oui.
Donc, hier ils ont tué à Monreale l'autre associé de Capuana,
Enrico Saladino, ce qui fait sept.
Le livreur a aussi payé, on est à 8, c'est terminé.
T'as jamais réalisé que Colicchia jouait double jeu sous ton nez ?
Un gros malin, hein ?
Il n'était pas malin. Les malins ne meurent pas ainsi.
Tu sais ce que j'imaginais ?
- Que t'étais le 8eme. - Et pourquoi moi ?
Et pourquoi Colicchia ?
Ouais... Pourquoi Colicchia ?
Il est dans cette tombe à ta place.
Et je suis presque heureuse que ça se termine ainsi.
Que Dieu me pardonne.
Rentre, Lucia. Je dois parler à quelqu'un.
Donne-moi un peu d'argent pour les courses.
Ça suffira ?
- Ça suffira, Salut. - Salut.
Nino !
Mais sur qui je tombe ? C'est moi, Arminize !
Arminize ?
Arminize Della Calza, tu te souviens pas de moi ?
On jouait ensemble enfants !
Ah oui, je me souviens...
On m'a dit "Nino a fait fortune. Une grosse affaire."
"Quelle affaire ?"
"Il a ouvert un kiosque." J'y suis passé, mais je t'ai pas vu.
- Je l'ai vendu. - Tu l'as vendu ?
- Tu fais quoi maintenant ? - Rien. Je cherche du travail.
Tu cherches du travail ?
Viens, je peux t'aider. Parlons-en. Viens !
Je dois te présenter à quelqu'un.
Je suis bien content de t'avoir croisé.
Pourquoi tu tournes ?
J'essaye de ne jamais passer par là. Il y a mon kiosque.
- Mon gars, tu dois fermer. - Ordre de Don Vincenzo.
- Pourquoi ? - Parce que !
Vite.
Allez, à la maison !
File-moi ces clés. Va-t'en.
Reste tranquille. Il ne t'arrivera rien.
Tranquille.
Nino Peralta !
Tu devrais être mort, mais un ami à toi est mort à ta place.
Comment t'expliques ça ?
Et c'est à moi que vous le demandez ?
Je suis Vincenzo Fabbricante. Tu me connais ?
Et moi je ne suis qu'un pauvre type.
Je ne connais pas ceux qui comptent.
Quand on connait pas ceux qui comptent, il faut faire deux fois plus attention.
Et toi, fais vraiment gaffe, je sais ce que tu diras pour te sauver.
- De qui sont ces signatures ? - De ma femme et moi.
Ah. Et tu connais ce M. Inpinna à qui tu as vendu ton kiosque ?
C'est un prête-nom.
Un prête-nom ? De Vincenzo Fabbricante ?
Mon ami, je m'intéresse pas aux cafés et aux boissons.
Ils t'ont pris ton kiosque et 2 millions parce que t'as eu les foies.
Qu'est-ce que tu t'étais mis en tête, Peralta ?
Tu sais quel prix on t'avait évalué, tout compris ?
400 000 lires.
C'est moi qui ai écrit ton nom sur la liste.
À cause de ça.
Et j'ai ordonné à ce cancaneur de Platamone de s'occuper du reste.
Oui. Juste à cause de ça.
C'était une intuition de ma part.
Que tu as confirmée.
Au départ, tu n'étais qu'un sympathisant
des enfoirés qui ont offensé une dame dont ils n'auraient même pas dû songer.
Ensuite, t'es devenu un complice coupable.
Je me suis comporté ainsi, car vous m'avez mis un couteau sous la gorge !
On punit quelqu'un avant qu'il soit coupable ?
Du bla bla ! Rien que du bla bla !
J'ai demandé à Platamone pourquoi t'étais encore en vie.
Il m'a répondu : "Demain... Demain..."
Puis, il m'a dit que le coupable c'était en fait ton employé.
Même bar, même tasse...
mais une autre personne.
Moi j'y crois. Je crois en la justice.
Et puis, j'ai entendu des nouvelles.
On me donne d'autres informations.
Et j'apprends...
que comme il n'a pas pu te tuer, il a tué un autre personne,
histoire d'atteindre les 8 morts.
Bah !
Au fond...
il devait y en avoir huit,
et huit il y a eu.
On a donné une leçon.
On va tout démolir ici
pour faire un bel immeuble de 8 étages.
Mais de toi... Que va-t-on faire de toi, Peralta ?
Si tu te repentais au moins un peu...
Est-ce que tu te repens ?
Oui ou non ?
Et comment peux-tu le démontrer ?
Avant, on se mettait à genoux. C'était un beau geste plein de sens.
Alors, Peralta ?
Courage, ils te regardent.
L'Église est grande, car une confession reste le secret de deux personnes,
le prêtre et son confesseur.
Et seul Dieu leur est témoin.
Et il y a l'absolution et la pénitence.
Maintenant, prends tes affaires et va-t'en.
Non, pas ça. Je la garde en souvenir.
Comme ça, quand je l'aurai en main je me dirai :
"Qui sait ce que fait Nino Peralta ?
"Est-il en train de se repentir ?"
À genoux ?
Eh oui...
Je n'aurais jamais cru que ça pouvait m'arriver.
Puis j'ai pensé : "Alors, adieu Lucia. Adieu, les enfants."
Tout est terminé !
Je ne crois pas.
Cet homme reviendra.
Pourquoi ?
Je ne sais pas, mais tu verras.
Bonjour, Nino Peralta !
- Je vous offre quelque chose ? - Non merci, c'est trop tôt.
Je dois te parler.
- Occupe-toi du kiosque, Salvatore. - Très bien !
Je dois te donner une nouvelle qui te fera plaisir.
Viens, on va faire un tour en voiture.
Tu conduis. Mais doucement. J'aime pas la vitesse.
- Comment va la petite ? - Mieux.
- Vous la soignez bien ? - On va l'envoyer à la campagne.
Bravo. La famille, c'est tout.
Excuse-moi d'avoir été un peu dur avec toi, mais c'était nécessaire.
On nous observait.
Des âmes simples qui donnent du poids aux cérémonies.
Pour eux, soit tu t'agenouillais, soit il ne restait qu'une solution.
Mais c'est bon, n'en parlons plus.
Tu sais où l'on doit se rendre ?
Je veux arriver à l'improviste près de Selenunte.
Où se trouve un village touristique en construction.
Je veux voir si ces cocus d'ouvriers travaillent.
Laisse-moi là, tu reviendras m'accompagner à 18h à l'aéroport.
Il y a une arrivée très importante.
Voyons si tu devines qui c'est.
Un certain avocat qui revient de Suisse avec sa femme.
Bravo ! Si tu te comportes bien, on pourra vous présenter un jour.
Tu dois te demander comment t'occuper après m'avoir laissé à Selenunte ?
Rends-toi à Palazzo Adrianno où s'est caché un ami
que nous connaissons bien. Débarrasse-toi de lui.
Jeune, j'étais sportif. Je faisais de la lutte gréco-romaine.
Hélas, c'était il y a longtemps.
Je me suis dit : "Pourquoi pas Peralta pour régler ça ?
"Qui de mieux que lui ?
"J'ai confiance.
"Sinon, je pourrais penser qu'il était d'accord pour faire tuer un autre,
"un ami à sa place. Je peux pas croire ça de Peralta !"
Ça vient de mes terres.
Je ne devrais pas boire, mais il me plaît.
- T'en dis quoi ? - Il est bon. Sec.
Exceptionnel !
Tu es armé ?
Tu dois t'arrêter un peu plus en avant.
Je dois encore aller pisser.
Quel sale problème !
Bon sang, je me portais si bien...
Voilà que je deviens à moitié diabétique.
Et ma vessie ne marche pas bien non plus.
Parfois, je pisse même du sang.
Les médecins disent que je vais bien, mais ils te font bien peur.
Et comment puis-je trouver notre ami ?
Cherche un certain Goffredo Valenza. Il se cache chez lui.
Où habite Goffredo Valenza ?
- Plus en avant. - C'est pas loin.
Merci.
- Tu disais vouloir de la viande ! - Non, j'en veux pas !
- Tu veux fâcher Papa ? - Ça te plaît d'habitude.
On doit parler.
- Non, n'y va pas ! - T'as entendu : on doit parler.
- C'est un ami. - Qu'il reste avec nous alors !
Une chaise !
Je vous en prie, venez !
Buvez ! Restez avec nous.
Buvez ! Buvez !
Asseyez-vous.
Laisse tomber. Continuez à manger.
Reste ! Si c'est un ami, il reste avec nous ! Une chaise !
- Viens. - Non ! Non !
Antonio !
Antonio, n'y va pas ! Non !
- Antonio ! - À la maison !
Conduis.
Que voulez-vous lui faire ? Pardonnez-le.
Il a toujours été malchanceux, mais il nous nourrissait tous.
Rentre !
Attention, Dieu vous voit et vous maudit.
Je vous en prie.
Va.
Assez !
Allez, dépêche-toi.
Tire là, ce sera rapide.
Tu le mérites pour ce pauvre diable que tu as tué.
Je le referais pour sauver mes enfants de la misère !
Comme tu le fais toi,
qui me tue pour obéir à ceux qui t'ont rendu tes biens.
C'est faux !
- Je le fais juste pour mon ami ! - Hé non !
Tu le fais pour ne pas perdre ce qu'ils t'ont rendu.
Et c'est juste. C'est pas pour ton ami.
Allez, allez, allez !
Grouille-toi et tire !
Grouille !
Tu dois me tuer tout de suite !
Tu ne dois pas me torturer, connard !
Ne me tue pas, je t'en prie !
- Arrête ! - Ne me tue pas ! Non !
- Combien veux-tu ? - Debout !
Un millon ? Dix millions ? Je vais les voler, ne me tue pas !
- Ne me tue pas ! - Debout, je t'ai dit !
- Debout ! - Me tue pas !
- Tu dois pas me tuer ! - Là-bas, je ne te ferai rien.
Je ne vais pas t'abattre. À la voiture.
- Me tue pas ! - Viens.
Tu dois pas me tuer !
Viens !
Ouvre le coffre.
Ouvre !
Ce n'est pas le Saint-Sacrement. C'est juste Vincenzo Fabbricante !
Tu as tué Don Vincenzo ! Comment t'as fait ça ?
Comme ça.
S'il a pu ordonner, d'abord à toi, ensuite à moi,
de nous tuer l'un l'autre, on peut l'enterrer ensemble, non ?
Allez, tire !
Tire !
Allez, allez !
Ce qu'il est lourd !
T'inquiète pas, il rouvrira pas les yeux.
Il sortira plus de là.
Allez.
Allez !
Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
Je ramène la voiture à Palerme, je la laisse dans un parking
et je retourne au kiosque.
Il vaut mieux que tu disparaisses. À Milan, en Allemagne, n'importe où.
- T'as besoin de fric ? - Et s'ils te demandent où il est passé ?
Si tu sais quelque chose ? Tu réponds quoi ?
Que je suis à leur entière disposition,
même si je ne sais rien de rien.
Car pour moi, Don Vincenzo Fabbricante était un bienfaiteur
qui m'avait tout rendu.
Et je le respecte comme un père. Même plus.
Bois, c'est du vin à lui.
- Pourquoi tu l'as tué ? - Tu ne le comprends pas ?
Parce qu'en échange du peu qui était déjà à moi, il a tout pris !
Comment ça, tout ?
Ma vie ne m'appartenait plus. Je vivais avec sa permission.
Il commençait à donner des ordres !
Et ça, un homme ne peut l'accepter.
Je ne t'ai pas tué, car je n'ai pas voulu lui obéir !
Tu comprends au moins ?
Bien sûr...
Allez, bois !
Prends ce dont tu as besoin. Tu dois partir immédiatement, compris ?
Quand ils commenceront à le chercher, tu dois avoir disparu.
- Où est-ce que je vais ? - Plus loin c'est, mieux c'est.
Alors, je prends 100 000 lires de plus.
Prends. C'est tout ce qui reste des deux millions.
Merci, Nino.
Et toi, tu vas retourner derrière ton comptoir ?
Oui. Pour servir des boissons et des cafés comme avant.
Je te jure que j'aurais aimé être comme toi.
T'es fortiche, Nino !
Tu les as tous baisés !
Et quand ils vont commencer à le chercher : "Mais où est-il ?"
- Disparu ! - Ils peuvent le chercher.
Beaucoup ont disparu, c'est son tour ! Tant pis pour lui ! T'es le meilleur !
Et si Maître Raul Marini t'appelle ?
Alors je lui dirai ce que j'ai dit aux autres.
Bien sûr, mais s'il commence à te donner des ordres ?
Alors, j'aviserai.
Maintenant, assez de questions. Songe à faire tes valises.
Oui, bien sûr.
Maintenant, je rentre faire mes bagages
et dans le cul à tous, y compris l'avocat !
Bien sûr...
- À la prochaine. - Salut.
Des jetons.
Allez encore ! Merci.
Ça devrait suffire. Voilà.
Et maintenant...
Allô ? Qui est à l'appareil ?
Quelqu'un qui a toujours été fidèle. Je suis chez Vincenzo Fabbricante ?
- Qui est-ce ? - Laissez-moi parler, c'est terrible !
Un crime demande justice !
Un crime ignoble, mais je suis innocent. Je vous le balance...
Allô ?
De quel crime parlez-vous ?
Allô ?
- Quoi ? - Il parle d'un crime.
Un crime ?
Quel crime ? De quoi parlez-vous ?
Il faut garder la tête froide.
À qui tu téléphonais, hein ?
Tu racontais ce qui est arrivé à Fabbricante ?
- Non ! - Si !
Que croyais-tu obtenir ?
Ils t'avaient déjà condamné. Tu croyais être réhabilité ?
- Ils nous auront, tu verras. - Mais qui ?
Personne ne nous aura si on fait pas de conneries !
T'es trop naïf, tu verras. Je les connais !
Je verrai quoi ? Personne ne peut savoir.
Assieds-toi et fume une cigarette. Fume !
Voilà.
T'es un vrai con. Te condamner tout seul !
Je t'épargne et tu me baises !
J'ai pensé à ta famille. Et toi, tu penses à la mienne ?
J'aurais dû te tuer à sa place ?
Tu te rends compte que si je peux pas te faire confiance, je...
Tu t'es calmé ? Tu as compris ?
Allez, on va chez toi.
Restons un peu ensemble. Mangeons quelque chose.
Allons-y.
Non ! Moi, j'ai rien à voir !
C'est toi qui l'as tué ! Je suis innocent !
Arrête-toi !
- Platamone est loyal ! - Arrête !
Je ne suis pas un traître !
Ne m'oblige pas ! Tu dois m'écouter !
Ne m'oblige pas !
Mes enfants ne sont pas les enfants d'un traître !
Arrête de parler ! Tais-toi !
Tu as raison, Nino !
T'as raison, rentrons à la maison...
Allons-y, allez...
Aide-moi...
Je...
Je ne vois plus !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je ne vois rien !
Mes mains !
Je suis...
Je ne voulais pas le faire !
Adaptation : Gilles Ermia © Sous-titrage - Artus Films