1
00:02:49,462 --> 00:02:51,130
On va nous voir !
2
00:02:58,304 --> 00:03:00,056
Mary embrasse mieux
que moi ?
3
00:03:00,306 --> 00:03:01,599
J'en sais rien.
4
00:03:15,946 --> 00:03:17,406
Toi et moi, c'est sérieux.
5
00:03:17,656 --> 00:03:19,367
Je le pense vraiment.
6
00:04:23,889 --> 00:04:25,224
Il y a quelqu'un !
7
00:04:35,693 --> 00:04:37,653
On ne faisait rien.
On rigolait...
8
00:05:19,653 --> 00:05:22,031
VENDREDI 13
9
00:06:28,347 --> 00:06:34,520
Vendredi 13 juin
De nos jours
10
00:07:19,357 --> 00:07:20,775
Salut ma vieille !
11
00:07:21,025 --> 00:07:22,651
Oh pardon ! Mon vieux...
12
00:07:22,902 --> 00:07:24,153
Tu sais parler ?
13
00:07:24,403 --> 00:07:26,364
C'est encore loin, la colo ?
14
00:07:26,614 --> 00:07:28,407
Si loin que ça ?
15
00:07:29,533 --> 00:07:30,743
À bientôt.
16
00:07:40,002 --> 00:07:44,465
Il est 7h01
en ce vendredi 13 juin.
17
00:07:44,715 --> 00:07:49,387
Big Dave à l'antenne,
debout les paresseux !
18
00:07:49,637 --> 00:07:52,848
C'est jour de poisse
à Crystal Lake.
19
00:08:00,314 --> 00:08:03,275
Ce "Kojak",
j'ai dû le voir 100 fois.
20
00:08:03,734 --> 00:08:05,528
La colonie est loin d'ici ?
21
00:08:12,993 --> 00:08:15,746
Dans les 35 km, non ?
22
00:08:16,038 --> 00:08:17,081
À peu près...
23
00:08:17,373 --> 00:08:19,834
On va rouvrir
la Colonie sanglante ?
24
00:08:20,751 --> 00:08:21,919
Bonne chance.
25
00:08:22,586 --> 00:08:25,339
- Il y a un car ?
- Ça risque pas.
26
00:08:25,756 --> 00:08:28,592
Tu vas au carrefour, Enos ?
Tu peux la prendre ?
27
00:08:29,135 --> 00:08:30,761
C'est à mi-chemin.
28
00:08:31,262 --> 00:08:34,432
À l'aise.
Allez, la môme, on y va.
29
00:08:35,850 --> 00:08:38,769
- C'est Annie.
- Allons-y, Annie.
30
00:08:46,736 --> 00:08:49,488
Les autres filles du camp
sont aussi jolies que vous ?
31
00:08:51,866 --> 00:08:56,245
- Tu vas à la Colonie sanglante ?
- Tire-toi, Ralph !
32
00:08:56,537 --> 00:08:59,457
- Fous-nous la paix !
- Tu n'en reviendras jamais !
33
00:08:59,790 --> 00:09:01,250
Ferme-la !
34
00:09:02,960 --> 00:09:05,338
Cette colonie est maudite !
35
00:09:08,257 --> 00:09:10,634
Quel oiseau de malheur.
36
00:09:32,281 --> 00:09:35,951
Il fait du tort à votre patron
avec ses ragots.
37
00:09:38,245 --> 00:09:39,955
Quelle plaie !
38
00:10:05,064 --> 00:10:08,025
- Il vous a rien dit ?
- Qui ?
39
00:10:08,275 --> 00:10:10,653
Votre patron, Steve Christy.
40
00:10:10,903 --> 00:10:14,073
Je vais cuisiner
pour 50 mômes et 10 monos.
41
00:10:14,990 --> 00:10:17,702
La plupart
sont des gosses défavorisés.
42
00:10:17,952 --> 00:10:20,162
Je parle des événements...
43
00:10:30,339 --> 00:10:32,967
Vous me cachez quelque chose.
44
00:10:35,511 --> 00:10:37,430
Rentrez chez vous tout de suite.
45
00:10:37,847 --> 00:10:40,516
Rentrer ? Et pourquoi ?
46
00:10:41,684 --> 00:10:43,811
Cette colonie est maudite.
47
00:10:44,020 --> 00:10:49,191
Vous aussi ? Vous parlez
comme le vieux fou.
48
00:10:50,401 --> 00:10:53,529
Christy vous a parlé des deux
monos assassinés en 58 ?
49
00:10:54,655 --> 00:10:56,782
Du gamin noyé en 57 ?
50
00:10:57,783 --> 00:10:59,243
Des incendies ?
51
00:10:59,827 --> 00:11:01,746
On ne sait pas
qui les a allumés.
52
00:11:01,996 --> 00:11:06,250
En 62, on allait rouvrir
mais l'eau était mauvaise.
53
00:11:07,001 --> 00:11:09,795
Christy finira comme ses vieux:
Fou et fauché.
54
00:11:10,129 --> 00:11:12,465
Un an qu'il rafistole
l'installation.
55
00:11:12,715 --> 00:11:16,719
Il a dû dépenser 25 000 dollars,
et pourquoi ?
56
00:11:16,969 --> 00:11:18,721
Ils vous le diront tous.
57
00:11:20,056 --> 00:11:23,184
- Laissez tomber.
- Je ne peux pas.
58
00:11:24,185 --> 00:11:26,979
Ces mômes...
Ça croit tout savoir !
59
00:11:27,396 --> 00:11:30,775
Comme mes nièces...
Rien dans le crâne.
60
00:11:31,317 --> 00:11:33,277
C'est très original.
61
00:11:33,944 --> 00:11:35,988
Original, hein...
62
00:11:37,073 --> 00:11:38,074
Crétine !
63
00:11:39,367 --> 00:11:41,827
J'ai pas peur des fantômes, moi.
64
00:12:03,974 --> 00:12:06,769
- Fais gaffe, quand même.
- Pas de problèmes, merci.
65
00:12:42,304 --> 00:12:46,642
On aura droit à d'autres
ravissantes, à part toi ?
66
00:12:47,685 --> 00:12:50,021
Tu ne penses qu'au sexe, hein ?
67
00:12:50,354 --> 00:12:51,731
Absolument pas.
68
00:12:52,148 --> 00:12:54,775
Parfois, un baiser me suffit.
69
00:13:57,463 --> 00:13:59,298
Venez me donner
un coup de main.
70
00:14:03,678 --> 00:14:05,638
Je veux dégager cette souche.
71
00:14:05,888 --> 00:14:08,224
Tirez par là et je soulève.
On y va ?
72
00:14:13,771 --> 00:14:14,814
Parfait.
73
00:14:14,980 --> 00:14:15,940
Steve Christy.
74
00:14:18,567 --> 00:14:19,902
Bienvenue à bord.
75
00:14:20,152 --> 00:14:23,656
- Voici Alice.
- Le chalet B est prêt.
76
00:14:23,906 --> 00:14:26,283
Bill a vidé
le hangar à bateaux ?
77
00:14:26,450 --> 00:14:28,369
Je ne l'ai pas vu
depuis une 1/2 heure.
78
00:14:28,536 --> 00:14:30,121
Il devait commencer
à peindre.
79
00:14:30,371 --> 00:14:32,289
- Et Brenda ?
- Elle est au tir à l'arc.
80
00:14:32,540 --> 00:14:35,710
Je préfère qu'elle peigne.
Allez, on y va !
81
00:14:36,293 --> 00:14:38,004
On a encore 15 jours, non ?
82
00:14:38,254 --> 00:14:40,798
Je vous montre où vous changer.
83
00:14:50,224 --> 00:14:52,059
Laisse-moi t'aider.
84
00:15:26,260 --> 00:15:27,928
Tu dessines très bien.
85
00:15:29,889 --> 00:15:32,475
C'est le temps qui me manque.
86
00:15:36,437 --> 00:15:39,023
- Tu l'as fait quand ?
- Hier soir.
87
00:15:41,275 --> 00:15:44,862
- C'est moi, ça ?
- C'était toi, hier soir.
88
00:15:50,618 --> 00:15:52,286
Tu es très douée.
89
00:15:55,164 --> 00:15:56,791
Et très jolie.
90
00:15:59,460 --> 00:16:01,921
C'est pas ton truc, la colo ?
91
00:16:03,130 --> 00:16:04,715
Pourquoi ?
92
00:16:05,549 --> 00:16:08,636
Un problème personnel.
Tu n'es pas en cause.
93
00:16:12,306 --> 00:16:13,641
Tu veux partir ?
94
00:16:13,891 --> 00:16:16,352
Je pourrais rentrer
régler certaines affaires.
95
00:16:21,440 --> 00:16:24,318
Laisse-moi une dernière chance.
96
00:16:25,695 --> 00:16:28,656
Reste une semaine
pour préparer le camp.
97
00:16:29,573 --> 00:16:31,951
Si vendredi
ça ne va toujours pas...
98
00:16:32,952 --> 00:16:34,245
je t'accompagne au car.
99
00:16:35,746 --> 00:16:39,250
D'accord pour vendredi.
Je reste une semaine.
100
00:17:03,733 --> 00:17:05,943
Il faut encore de la peinture ?
101
00:17:06,193 --> 00:17:09,071
Non, mais il faudra du diluant.
102
00:17:10,614 --> 00:17:11,782
Les autres sont là ?
103
00:17:12,033 --> 00:17:14,744
Tous, sauf Annie,
qui doit faire la cuisine.
104
00:17:14,994 --> 00:17:19,206
- Tu vas tenir tout l'été ?
- Peut-être même pas la semaine...
105
00:17:19,707 --> 00:17:21,917
Je demande du diluant à Steve.
106
00:17:37,933 --> 00:17:40,811
- On le met à part ?
- Oui.
107
00:17:41,062 --> 00:17:43,731
Et après déjeuner, tu finiras
le terrain de tir à l'arc.
108
00:17:43,981 --> 00:17:48,527
Si Annie arrive, qu'elle commence
à la cuisine. Faites pour le mieux.
109
00:17:48,819 --> 00:17:50,696
Je reviens cet après-midi.
110
00:17:50,946 --> 00:17:55,159
Il va pleuvoir,
alors mettez le turbo.
111
00:18:01,624 --> 00:18:03,209
Il se garde bien de dire...
112
00:18:03,501 --> 00:18:06,170
qu'on appelle cet endroit
la Colonie sanglante.
113
00:18:06,504 --> 00:18:08,297
Avec des vipères
dans les toilettes...
114
00:18:08,589 --> 00:18:10,966
et des crocodiles
dans le lac.
115
00:18:11,258 --> 00:18:13,302
Les crocos
sont dans les chalets.
116
00:18:42,915 --> 00:18:47,378
- T'es malade ou quoi ?
- Tu veux voir ma botte secrète ?
117
00:18:49,839 --> 00:18:51,799
C'est incroyable !
118
00:18:55,136 --> 00:18:58,973
T'es belle
quand t'es furax, poupée !
119
00:18:59,890 --> 00:19:02,727
T'es venu pour m'aider
ou pour me faire peur ?
120
00:19:03,019 --> 00:19:05,312
Recommence
et je te colle au mur !
121
00:19:05,604 --> 00:19:07,648
J'aime ton babil érotique !
122
00:19:33,674 --> 00:19:35,551
Je vais à Crystal Lake.
123
00:19:50,816 --> 00:19:53,194
J'ai toujours aimé les enfants.
124
00:19:53,486 --> 00:19:57,531
En général, on les traite comme
des quantités négligeables.
125
00:19:57,782 --> 00:20:01,285
Moi, j'ai toujours rêvé
de pouvoir m'en occuper.
126
00:20:23,766 --> 00:20:26,644
C'était pas la route, là ?
127
00:20:32,775 --> 00:20:34,527
Arrêtons-nous.
128
00:20:37,947 --> 00:20:39,031
S'il vous plaît.
129
00:23:01,757 --> 00:23:04,760
Si tu étais une glace,
quel parfum ?
130
00:23:05,553 --> 00:23:07,096
Chocolat noisettes !
131
00:23:22,653 --> 00:23:24,447
Ça guérit quoi,
la vitamine C ?
132
00:23:25,239 --> 00:23:29,160
Ça neutralise les nitrates.
133
00:23:30,786 --> 00:23:31,829
Qu'y a-t-il ?
134
00:23:32,163 --> 00:23:33,706
Tu as vu quelque chose ?
135
00:23:37,209 --> 00:23:38,586
Non, rien.
136
00:23:55,394 --> 00:23:57,897
On se remet au boulot ?
137
00:24:04,695 --> 00:24:06,155
Au secours !
138
00:24:06,405 --> 00:24:07,698
Ned a des ennuis.
139
00:24:09,742 --> 00:24:11,035
Une bouée !
140
00:24:28,427 --> 00:24:30,888
- Il sait nager ?
- Je sais pas.
141
00:24:31,138 --> 00:24:33,099
Il n'est pas loin.
142
00:24:38,062 --> 00:24:39,063
Le voilà !
143
00:24:39,313 --> 00:24:41,774
Aidez-moi !
144
00:24:48,531 --> 00:24:49,949
Attention à sa tête.
145
00:24:57,790 --> 00:24:59,333
Fais-lui du bouche à bouche.
146
00:25:55,681 --> 00:25:56,849
Bill !
147
00:25:58,434 --> 00:25:59,852
Viens vite !
148
00:26:05,232 --> 00:26:06,192
Qu'y a-t-il ?
149
00:26:06,442 --> 00:26:07,526
Un serpent, là !
150
00:26:18,037 --> 00:26:19,538
Qu'est-ce que je fais ?
151
00:26:19,872 --> 00:26:22,375
- Tue-le...
- Il pourrait me mordre.
152
00:26:22,625 --> 00:26:25,670
- Et si tu étais en forêt ?
- Je n'y suis pas !
153
00:26:26,462 --> 00:26:28,631
- À quoi tu joues ?
- Il y a un serpent.
154
00:26:28,798 --> 00:26:31,300
- Pourquoi on est ici ?
- Mes jambes me lâchent !
155
00:26:31,550 --> 00:26:32,635
Il est là !
156
00:26:35,721 --> 00:26:39,475
- Je ne dormirai pas avec un serpent.
- On aurait dû nous avertir.
157
00:26:39,725 --> 00:26:40,768
Tue-le !
158
00:26:41,894 --> 00:26:43,270
Faut d'abord qu'il sorte.
159
00:26:43,521 --> 00:26:44,897
Appelle-le !
160
00:26:45,147 --> 00:26:46,482
Tu t'y prends comment ?
161
00:26:46,857 --> 00:26:48,150
Je vais le rabattre.
162
00:27:09,380 --> 00:27:10,840
Il est mort ?
163
00:27:11,757 --> 00:27:14,385
Ou alors,
il a un très petit clone.
164
00:27:16,262 --> 00:27:19,265
Au moins, on sait
ce qu'on mange ce soir.
165
00:27:25,688 --> 00:27:27,940
De la salade
pour tout le monde ?
166
00:27:28,190 --> 00:27:30,526
Parfait. Il y a des hamburgers.
167
00:27:30,776 --> 00:27:34,196
Pas pour moi. Tu sais faire
la tarte aux pommes ?
168
00:27:34,447 --> 00:27:35,948
Sans problèmes.
169
00:27:48,169 --> 00:27:49,420
Merde...
170
00:27:52,256 --> 00:27:55,843
- Qui êtes-vous ?
- Des moniteurs. Ned fait le clown.
171
00:27:56,135 --> 00:27:59,347
- C'est tout.
- La ferme. Christy vous a embauchés ?
172
00:27:59,638 --> 00:28:01,682
- Il vous paie pour ça ?
- Chouette bécane !
173
00:28:01,974 --> 00:28:05,436
- T'as fumé, petit ?
- Je ne fume pas, ça donne le cancer.
174
00:28:05,728 --> 00:28:08,773
Tu débarques ou quoi ?
Je parlais colombienne.
175
00:28:09,065 --> 00:28:11,275
L'herbe, le hash, le cannabis...
176
00:28:11,567 --> 00:28:13,569
- De quoi il parle ?
- Fais pas le malin.
177
00:28:13,861 --> 00:28:17,657
- Moi ? Je suis un attardé.
- Écrase, vu ?
178
00:28:17,948 --> 00:28:21,827
M. l'agent, on ne fait que retaper
le camp.
179
00:28:22,036 --> 00:28:22,995
Pour y faire quoi ?
180
00:28:23,204 --> 00:28:25,665
- Peut-on vous aider ?
- Ce serait avec joie.
181
00:28:26,165 --> 00:28:28,501
- Je cherche quelqu'un.
- Qui ça ?
182
00:28:29,001 --> 00:28:31,003
Ralph, l'idiot du village.
183
00:28:31,295 --> 00:28:33,756
Il n'y a pas d'idiots ici.
184
00:28:34,632 --> 00:28:37,009
Boucle-la, Sitting Bull !
185
00:28:37,468 --> 00:28:40,971
Paraît qu'il fait
de l'esclandre par ici.
186
00:28:41,430 --> 00:28:43,557
- On n'a vu personne ici.
- Il y a que nous.
187
00:28:43,808 --> 00:28:45,935
Il est dangereux, ce Ralph ?
188
00:28:46,852 --> 00:28:49,397
Dès qu'il est bourré,
il se déchaîne.
189
00:28:49,689 --> 00:28:51,982
Et il écope
d'une semaine à l'ombre.
190
00:28:53,067 --> 00:28:56,487
Motard 2, où êtes-vous ?
Répondez.
191
00:28:57,822 --> 00:29:00,825
Ici Dorf.
Je suis à Crystal Lake.
192
00:29:01,200 --> 00:29:04,537
Au rapport.
Le chef vous réclame d'urgence.
193
00:29:04,829 --> 00:29:07,039
Bien reçu, je rentre.
194
00:29:09,792 --> 00:29:11,502
Le Chef n'attend pas.
195
00:29:14,547 --> 00:29:16,924
Pas de bêtises,
vous autres, vu ?
196
00:29:17,508 --> 00:29:18,968
Ou vous me reverrez bientôt.
197
00:29:23,305 --> 00:29:25,766
On ne tolère pas le désordre,
par ici.
198
00:30:10,936 --> 00:30:14,940
Je suis un messager de Dieu.
Si vous restez ici, vous mourrez !
199
00:30:18,861 --> 00:30:20,863
Ce lieu est maudit !
200
00:30:24,283 --> 00:30:26,410
Un maléfice mortel !
201
00:30:26,827 --> 00:30:29,205
Qui êtes-vous,
que voulez-vous ?
202
00:30:29,914 --> 00:30:34,043
- Dieu m'a envoyé.
- Tire-toi, pépère.
203
00:30:34,669 --> 00:30:38,673
Je dois vous prévenir.
Partez, ou vous mourrez !
204
00:30:39,715 --> 00:30:40,800
Partez !
205
00:30:42,009 --> 00:30:43,052
Partez !
206
00:30:55,314 --> 00:30:56,524
Ralph, sans doute.
207
00:30:56,774 --> 00:30:59,026
Qu'est-ce qui nous attend
encore ?
208
00:31:09,996 --> 00:31:13,749
Condamnés,
vous êtes tous condamnés !
209
00:31:40,276 --> 00:31:41,485
Qui aime saignant ?
210
00:31:41,736 --> 00:31:44,822
Comment peut-on manger
des cadavres d'animaux ?
211
00:31:45,072 --> 00:31:48,534
C'est du moniteur haché,
bande de cannibales !
212
00:31:48,784 --> 00:31:51,746
En mélangeant bien,
vous aurez toutes vos protéines.
213
00:31:51,996 --> 00:31:54,165
Dommage que la cuisinière
n'arrive pas.
214
00:31:54,415 --> 00:31:57,084
Je ne serai pas votre cuistot.
215
00:31:57,418 --> 00:31:59,211
Les squaws se révoltent.
216
00:31:59,795 --> 00:32:02,173
C'est l'ampoule ou le courant.
217
00:32:02,423 --> 00:32:04,342
C'est un peu sinistre, ici.
218
00:32:04,592 --> 00:32:06,886
Je vais brancher le générateur.
219
00:32:07,136 --> 00:32:09,055
Les câbles de la ville
sont pourris.
220
00:32:09,305 --> 00:32:10,765
Quel parler viril !
221
00:32:11,307 --> 00:32:14,101
- "Brancher le générateur..."
- Vous m'aidez ?
222
00:32:14,435 --> 00:32:16,145
- Allons-y.
- Attends-moi.
223
00:32:16,395 --> 00:32:18,230
Tu surveilles la viande ?
224
00:32:19,398 --> 00:32:20,566
Laisse-la cramer.
225
00:32:24,779 --> 00:32:28,157
- Tu crois qu'il va marcher ?
- Je sais pas.
226
00:32:28,908 --> 00:32:32,078
Mon oncle en a un pareil.
227
00:32:34,038 --> 00:32:35,706
Quelle antiquité !
228
00:32:44,757 --> 00:32:46,425
Et la lumière fut.
229
00:34:15,639 --> 00:34:17,141
Vous désirez ?
230
00:34:34,992 --> 00:34:39,330
Le vent s'est levé.
Il a viré de 180 degrés.
231
00:34:40,122 --> 00:34:42,291
Je m'accrocherai à toi.
232
00:34:46,420 --> 00:34:49,548
- Et Ned ?
- C'est pas lui que j'aime.
233
00:34:50,383 --> 00:34:53,010
C'est le pitre indécrottable.
234
00:34:53,511 --> 00:34:55,471
Arrête ! Ne l'appelle pas.
235
00:34:55,721 --> 00:34:58,474
Tu ne voulais pas le sermonner ?
236
00:34:58,891 --> 00:35:01,894
Ned fera
ce qu'il a envie de faire.
237
00:35:03,437 --> 00:35:05,022
L'orage va éclater.
238
00:35:05,773 --> 00:35:08,067
Ici, c'est pas de la rigolade.
239
00:35:08,317 --> 00:35:10,569
J'ai toujours eu peur
des orages.
240
00:35:13,906 --> 00:35:17,952
J'ai souvent fait le même rêve.
Un orage...
241
00:35:19,245 --> 00:35:21,330
La pluie battante...
242
00:35:22,748 --> 00:35:25,501
Un bruit de cailloux frappant le sol...
243
00:35:25,751 --> 00:35:27,253
Je l'entends bien...
244
00:35:27,962 --> 00:35:31,298
J'essaie de me boucher
les oreilles, sans succès.
245
00:35:31,549 --> 00:35:33,926
Le bruit s'amplifie.
246
00:35:35,803 --> 00:35:40,016
Puis la pluie
se transforme en sang.
247
00:35:41,267 --> 00:35:42,601
Et le sang...
248
00:35:43,060 --> 00:35:45,730
s'écoule en petits ruisseaux.
249
00:35:47,314 --> 00:35:49,692
Puis le bruit s'arrête.
250
00:35:52,069 --> 00:35:55,281
- Ce n'est qu'un rêve.
- Je sais.
251
00:35:55,531 --> 00:35:57,658
Je l'appelle mon rêve-douche.
252
00:35:59,118 --> 00:36:02,580
Là, c'est réel.
Viens, ou on va se faire saucer.
253
00:38:03,326 --> 00:38:05,745
Jack et Marcie
vont être trempés.
254
00:38:06,037 --> 00:38:08,122
Pas s'ils sont où je pense.
255
00:38:34,774 --> 00:38:36,233
C'est joli.
256
00:38:37,443 --> 00:38:39,945
Tenez, on fait un Monopoly.
257
00:38:40,237 --> 00:38:43,491
- Je déteste ça.
- À ma façon, tu aimeras.
258
00:38:43,699 --> 00:38:44,700
Ta façon ?
259
00:38:44,909 --> 00:38:47,995
On va faire un strip-Monopoly.
Je prends la chaussure.
260
00:38:48,496 --> 00:38:50,915
Tu veux rire ?
261
00:38:51,874 --> 00:38:53,417
Et si Steve s'amène ?
262
00:38:53,709 --> 00:38:56,545
Il aura un handicap. Il gardera
ses bottes, le reste y passe.
263
00:38:56,837 --> 00:39:00,007
On paie avec des fringues.
264
00:39:00,257 --> 00:39:03,344
Bill sera banquier,
s'il n'a pas peur, bien sûr.
265
00:39:03,636 --> 00:39:06,180
Gare si tu tombes chez moi !
266
00:39:06,472 --> 00:39:09,016
Marcie a laissé de l'herbe ?
267
00:39:10,643 --> 00:39:13,813
- Où sont mes 500 dollars ?
- Et ma chaussure ?
268
00:40:26,302 --> 00:40:29,180
Je ne passerai pas la case
"départ" sans être partie !
269
00:40:29,430 --> 00:40:31,849
On a lancé pour toi.
Tu pars en dernier, OK ?
270
00:40:32,099 --> 00:40:34,977
Et impossible de récupérer
ses fringues.
271
00:40:36,645 --> 00:40:39,690
Double six ! Je rejoue.
272
00:40:40,149 --> 00:40:41,817
Ça sent l'arnaque.
273
00:40:42,026 --> 00:40:43,069
Je trouve aussi.
274
00:40:47,531 --> 00:40:49,408
Tu es extra.
275
00:40:57,166 --> 00:40:58,959
Où vas-tu ?
276
00:40:59,210 --> 00:41:01,170
Faire pipi. Je reviens.
277
00:41:05,675 --> 00:41:10,012
Reviens vite.
Il fait froid, ici.
278
00:41:19,647 --> 00:41:21,440
Réchauffe ma place.
279
00:41:43,129 --> 00:41:45,214
Baltic Avenue. J'achète.
280
00:41:45,464 --> 00:41:47,216
Personne n'y tombe jamais.
281
00:41:47,466 --> 00:41:48,968
J'aime sa couleur.
282
00:41:53,973 --> 00:41:55,474
Huit !
283
00:41:57,476 --> 00:41:59,729
Baltic Avenue !
284
00:42:00,521 --> 00:42:02,273
Donne-moi une botte.
285
00:42:02,523 --> 00:42:04,900
Alice tire le premier sang.
286
00:42:05,151 --> 00:42:07,486
Quelle insulte à mes pieds.
287
00:42:13,409 --> 00:42:15,244
Je commence à aimer ce jeu.
288
00:42:15,494 --> 00:42:18,456
Attends qu'il tombe chez moi.
289
00:42:18,706 --> 00:42:19,707
De la bière ?
290
00:44:23,748 --> 00:44:27,710
"40 mètres jusqu'aux W.C."
Par J. Renonce.
291
00:44:29,045 --> 00:44:31,505
Pas terrible, comme esprit.
292
00:44:57,031 --> 00:45:00,868
"J'ai vu dans le miroir
que je serais toujours laide.
293
00:45:02,286 --> 00:45:06,957
"Milady, me dis-je,
vous serez toujours terne."
294
00:45:54,964 --> 00:45:56,841
Ça suffit, les gars !
295
00:46:41,761 --> 00:46:43,679
J'imagine des choses.
296
00:47:05,076 --> 00:47:07,703
Une déveine pire
que celle de Nixon.
297
00:47:07,953 --> 00:47:09,705
Tu peux toujours abandonner.
298
00:47:09,955 --> 00:47:14,835
Espère ! T'es à deux pas
du Club des Naturistes.
299
00:47:21,550 --> 00:47:24,387
C'est peu, mais je n'ai que ça.
300
00:47:32,853 --> 00:47:34,188
Quel cyclone !
301
00:47:34,438 --> 00:47:37,775
J'ai laissé
mes fenêtres ouvertes, zut !
302
00:47:42,446 --> 00:47:44,949
On finira un autre soir.
303
00:47:45,199 --> 00:47:47,034
Ça devenait intéressant.
304
00:47:48,619 --> 00:47:50,121
À demain matin.
305
00:48:01,882 --> 00:48:03,509
Quel chantier !
306
00:48:04,552 --> 00:48:06,512
Tu aurais été jusqu'au bout ?
307
00:48:06,804 --> 00:48:08,639
Je n'avais rien décidé.
308
00:48:08,931 --> 00:48:11,100
Alors on finira un autre soir.
309
00:48:30,619 --> 00:48:34,999
- Tu ne veux rien d'autre ?
- Non merci, Sandy.
310
00:48:35,458 --> 00:48:38,294
Ne pars pas maintenant.
Tu veux te noyer ?
311
00:48:38,586 --> 00:48:41,922
Il le faut.
J'ai six nouveaux moniteurs.
312
00:48:42,173 --> 00:48:45,343
Des gamins sans expérience.
313
00:48:45,634 --> 00:48:49,472
S'ils ne restent pas
sous l'orage, ça ira.
314
00:48:50,514 --> 00:48:54,101
- Combien je te dois ?
- Une soirée en ville.
315
00:48:55,102 --> 00:48:56,896
Allez, pas de blagues.
316
00:48:57,271 --> 00:48:59,815
2 dollars 25, pas de service.
317
00:49:17,416 --> 00:49:20,378
- Ta monnaie.
- Garde-la.
318
00:49:21,587 --> 00:49:24,382
Conduis prudemment.
Bonne nuit.
319
00:52:52,298 --> 00:52:53,799
C'est un tout-terrain, non ?
320
00:52:54,050 --> 00:52:57,386
Pas avec une remorque.
Vous m'emmenez ?
321
00:52:57,845 --> 00:53:00,556
Un des moniteurs
me ramènera demain.
322
00:54:49,206 --> 00:54:51,083
Au secours !
323
00:56:13,624 --> 00:56:15,209
Où êtes-vous ?
324
00:56:48,117 --> 00:56:50,661
Sors de là, c'est pas drôle !
325
00:56:52,872 --> 00:56:54,332
Pas drôle du tout !
326
00:58:03,901 --> 00:58:06,487
- Le générateur marche.
- J'ai entendu un cri.
327
00:58:06,779 --> 00:58:10,533
- Impossible avec ce vent.
- On aurait dit Brenda.
328
00:58:10,992 --> 00:58:12,034
Je vais voir.
329
00:58:12,326 --> 00:58:15,496
On a allumé
le terrain de tir à l'arc.
330
00:58:18,207 --> 00:58:19,917
Je ne vois rien.
331
00:58:21,127 --> 00:58:22,837
C'est éteint, maintenant.
332
00:58:23,879 --> 00:58:25,506
Je vais voir.
333
00:58:28,175 --> 00:58:29,468
Je peux venir ?
334
00:58:43,316 --> 00:58:44,692
Où est-elle ?
335
00:58:46,777 --> 00:58:48,821
Avec Jack et Marcie.
336
00:59:15,598 --> 00:59:18,059
Que se passe-t-il ?
337
00:59:31,989 --> 00:59:33,699
Jack, ouvre !
338
00:59:36,619 --> 00:59:38,245
Où sont-ils ?
339
00:59:38,788 --> 00:59:40,498
Aucune idée. Viens.
340
01:00:00,101 --> 01:00:02,436
Il faut prévenir quelqu'un.
341
01:00:03,688 --> 01:00:05,648
Si c'est une farce...
342
01:00:05,898 --> 01:00:10,236
Non, vraiment...
Il faut prévenir quelqu'un.
343
01:00:19,245 --> 01:00:20,663
C'est fermé.
344
01:00:21,122 --> 01:00:22,498
Où est la clé ?
345
01:00:23,332 --> 01:00:24,500
Attends...
346
01:00:34,010 --> 01:00:35,344
Pousse-toi.
347
01:00:44,020 --> 01:00:45,354
J'allume.
348
01:00:55,865 --> 01:00:58,242
C'est coupé. Essaie l'autre.
349
01:00:58,576 --> 01:01:00,328
Tu as une pièce de monnaie ?
350
01:01:01,162 --> 01:01:02,580
Dans le bureau, peut-être.
351
01:01:13,674 --> 01:01:15,551
Rien non plus...
352
01:01:31,400 --> 01:01:33,152
Qu'est-ce qu'il a ?
353
01:01:33,569 --> 01:01:34,737
Noyé...
354
01:01:35,154 --> 01:01:36,197
Je ne sais pas...
355
01:01:36,447 --> 01:01:39,950
Si on partait à pied ?
Partons... Maintenant !
356
01:01:40,201 --> 01:01:43,746
Le carrefour est à 16 km.
Steve ne va plus tarder.
357
01:01:43,996 --> 01:01:45,956
On prendra sa jeep.
358
01:01:46,207 --> 01:01:49,543
T'en fais pas,
il doit y avoir une explication.
359
01:01:49,794 --> 01:01:51,003
Par exemple ?
360
01:01:51,337 --> 01:01:53,464
Demain, on en rigolera.
361
01:01:58,761 --> 01:02:00,054
Rentrons.
362
01:02:05,309 --> 01:02:08,729
En plus du vendredi 13,
c'est la pleine lune !
363
01:02:10,272 --> 01:02:12,108
D'après les statistiques...
364
01:02:12,316 --> 01:02:15,361
il y a plus d'accidents,
plus de viols, plus de vols...
365
01:02:15,528 --> 01:02:18,614
plus de meurtres
les jours de pleine lune.
366
01:02:18,864 --> 01:02:21,409
Ça rend les gens dingues.
367
01:02:22,201 --> 01:02:24,495
Pure coïncidence.
368
01:02:26,831 --> 01:02:29,667
Paraît que Ralph
rôdait par chez vous.
369
01:02:30,084 --> 01:02:32,044
Sa femme était folle de peur.
370
01:02:32,294 --> 01:02:35,965
Je me serais bien passé
de ce crétin.
371
01:02:37,550 --> 01:02:38,676
La pluie s'arrête.
372
01:02:40,094 --> 01:02:42,013
C'est pas trop tôt.
373
01:02:46,809 --> 01:02:48,019
Ici Tierny.
374
01:02:48,269 --> 01:02:53,107
Accident près de la borne 7.
Peut-être mortel.
375
01:02:53,357 --> 01:02:55,693
Trois victimes ou plus.
Foncez.
376
01:02:55,943 --> 01:02:59,864
Bien reçu.
J'y serai dans 15 minutes.
377
01:03:10,291 --> 01:03:12,043
Je vous laisse ici.
378
01:03:56,379 --> 01:03:57,546
Qui est là ?
379
01:04:03,135 --> 01:04:05,137
Que faites-vous là ?
380
01:05:27,094 --> 01:05:28,763
Que se passe-t-il ?
381
01:05:29,555 --> 01:05:30,848
Je ne sais pas.
382
01:05:32,683 --> 01:05:37,313
Panne de générateur.
Je vais voir.
383
01:05:38,856 --> 01:05:40,775
Tu veux que je vienne ?
384
01:05:42,568 --> 01:05:44,820
Essaie plutôt de dormir.
385
01:05:46,238 --> 01:05:47,323
Je reviens.
386
01:07:17,997 --> 01:07:19,415
C'est plein.
387
01:14:14,038 --> 01:14:15,790
Que faire ?
388
01:15:34,118 --> 01:15:35,411
Qui êtes-vous ?
389
01:15:36,412 --> 01:15:39,790
Mme Voorhees,
une vieille amie des Christy.
390
01:15:44,795 --> 01:15:47,465
Je ne peux rien
si vous ne vous calmez pas.
391
01:15:47,715 --> 01:15:52,595
Elle est morte et il est mort.
Pauvre Bill !
392
01:15:52,845 --> 01:15:55,681
Venez mon enfant, montrez-moi.
393
01:15:56,307 --> 01:15:58,934
Je veillerai sur vous.
394
01:15:59,185 --> 01:16:01,103
J'ai travaillé chez les Christy.
395
01:16:01,270 --> 01:16:03,606
Que se passe-t-il ?
Aidez-moi à partir d'ici !
396
01:16:03,773 --> 01:16:05,232
C'est ce camp...
397
01:16:05,608 --> 01:16:07,693
Et l'orage qui vous énerve.
398
01:16:07,943 --> 01:16:10,613
Non, ils sont tous morts.
399
01:16:10,988 --> 01:16:12,323
D'accord, je vais voir.
400
01:16:12,573 --> 01:16:14,867
Ne me laissez pas.
Ils vous tueront.
401
01:16:16,202 --> 01:16:17,912
Je n'ai pas peur.
402
01:16:36,472 --> 01:16:38,599
Oh mon Dieu !
403
01:16:40,768 --> 01:16:42,228
Si jeune...
404
01:16:42,937 --> 01:16:44,313
Si jolie !
405
01:16:45,564 --> 01:16:47,441
Quel est le monstre
qui a fait ça ?
406
01:16:49,193 --> 01:16:51,112
Bill est là-bas !
407
01:16:52,697 --> 01:16:54,657
Mon Dieu, ce camp !
408
01:16:55,783 --> 01:16:58,577
Steve n'aurait jamais dû
le rouvrir.
409
01:16:58,828 --> 01:17:01,122
Il y a eu trop de malheurs, ici.
410
01:17:02,373 --> 01:17:04,625
Un garçon s'est noyé.
411
01:17:04,875 --> 01:17:07,086
L'année suivante,
deux autres sont morts.
412
01:17:07,336 --> 01:17:09,755
Les moniteurs
ne surveillaient pas.
413
01:17:10,006 --> 01:17:13,718
Ils faisaient l'amour
pendant que l'enfant se noyait !
414
01:17:15,261 --> 01:17:16,929
Il s'appelait Jason.
415
01:17:19,140 --> 01:17:23,436
Je préparais le repas,
ce jour-là. Ici.
416
01:17:23,728 --> 01:17:25,146
J'étais la cuisinière.
417
01:17:25,396 --> 01:17:28,858
Jason aurait dû être surveillé.
En permanence !
418
01:17:33,487 --> 01:17:35,823
Il ne nageait pas très bien.
419
01:17:38,367 --> 01:17:40,328
Nous pouvons partir...
420
01:17:41,787 --> 01:17:46,709
- Attendons M. Christy.
- Ce n'est pas nécessaire.
421
01:17:47,001 --> 01:17:48,461
Je ne comprends pas.
422
01:17:53,049 --> 01:17:54,759
Au secours, maman !
423
01:17:59,013 --> 01:18:00,765
Je suis là, Jason.
424
01:18:06,520 --> 01:18:09,982
Jason était mon fils. Aujourd'hui,
c'est son anniversaire.
425
01:18:11,525 --> 01:18:12,902
Où est M. Christy ?
426
01:18:14,153 --> 01:18:17,073
Je ne pouvais pas les laisser
rouvrir ce camp.
427
01:18:19,659 --> 01:18:21,452
Pas après ces malheurs.
428
01:18:25,456 --> 01:18:28,959
Mon Jason si doux, si innocent...
429
01:18:30,378 --> 01:18:32,171
Mon fils unique.
430
01:18:39,261 --> 01:18:42,682
Tu l'as laissé se noyer !
Tu ne le surveillais pas !
431
01:18:47,186 --> 01:18:50,022
Regarde ce que tu lui as fait !
432
01:19:53,336 --> 01:19:54,920
Tue-la, maman !
433
01:20:00,593 --> 01:20:02,011
Ne la laisse pas fuir !
434
01:20:02,803 --> 01:20:04,430
Ne la laisse pas vivre !
435
01:20:04,680 --> 01:20:07,933
Bien sûr que non, Jason !
436
01:20:57,775 --> 01:20:59,610
Où sont les cartouches ?
437
01:21:16,043 --> 01:21:17,169
Viens, ma belle.
438
01:21:18,129 --> 01:21:20,589
Tu souffriras moins que Jason.
439
01:21:25,219 --> 01:21:27,221
Tue-la, maman !
440
01:21:27,805 --> 01:21:28,806
Tue-la !
441
01:23:09,615 --> 01:23:11,117
Tue-la, maman !
442
01:23:12,743 --> 01:23:14,203
Elle ne peut se cacher...
443
01:23:14,453 --> 01:23:16,038
nulle part !
444
01:31:03,047 --> 01:31:04,173
300 mg de Valium.
445
01:31:04,423 --> 01:31:07,009
Tout va bien, Alice.
C'est fini.
446
01:31:11,305 --> 01:31:12,348
Tournez-vous.
447
01:31:34,120 --> 01:31:36,247
Vos parents sont en route.
448
01:31:39,166 --> 01:31:41,252
D'autres survivants ?
449
01:31:43,045 --> 01:31:44,547
Ils sont tous morts ?
450
01:31:47,967 --> 01:31:52,430
On vous a sortie de l'eau.
On vous croyait morte aussi.
451
01:31:53,723 --> 01:31:55,975
Vous vous souvenez
de quelque chose ?
452
01:31:56,517 --> 01:31:59,770
Le garçon ?
Il est mort, aussi ?
453
01:32:00,354 --> 01:32:03,607
- Qui ?
- Le garçon... Jason !
454
01:32:06,402 --> 01:32:07,820
Dans le lac...
455
01:32:08,070 --> 01:32:11,282
Celui qui m'a tirée dans l'eau
pour me noyer.
456
01:32:14,660 --> 01:32:16,704
On n'a pas trouvé de garçon.
457
01:32:26,714 --> 01:32:28,466
Alors il y est encore !