1 00:06:36,291 --> 00:06:38,332 Dès le début, 2 00:06:38,458 --> 00:06:41,374 ils n'ont jamais envisagé que les communautés ici 3 00:06:41,500 --> 00:06:43,832 avaient leurs propres autorités. 4 00:06:43,958 --> 00:06:47,124 Ils n'ont jamais respecté les organisations qui étaient ici 5 00:07:07,416 --> 00:07:09,332 Après le tournage du film, 6 00:07:09,458 --> 00:07:12,499 quand ils l'emmènent en Europe, ça pourrait montrer 7 00:07:12,625 --> 00:07:15,915 comment les Aguarunas et les Huambisas ont été exploités et tués 8 00:07:16,041 --> 00:07:21,207 à l'époque du caucho. 9 00:07:22,125 --> 00:07:25,624 Cela pourrait donner cette impression. 10 00:07:25,750 --> 00:07:28,082 Nous n'aimons pas ça. 11 00:07:29,083 --> 00:07:30,540 C'est pourquoi nous le rejetons. 12 00:08:06,458 --> 00:08:08,332 - Qu'est-ce qu'elle dit ? - Elle dit 13 00:08:08,458 --> 00:08:12,874 que toi qui travaille pour l'entreprise 14 00:08:13,000 --> 00:08:16,874 sont responsables de quoi est arrivé à Nelson, 15 00:08:17,000 --> 00:08:20,499 parce que tu veux pour l'emmener avec toi. 16 00:08:20,625 --> 00:08:22,124 Elle ne veut pas que Nelson parte. 17 00:08:22,250 --> 00:08:25,415 Nous soutenons Nelson. C'est une chose injuste, 18 00:08:25,541 --> 00:08:27,082 et elle ne devrait pas s'inquiéter. 19 00:08:27,208 --> 00:08:31,624 Nous ferons tout notre possible pour clarifier cette situation une fois pour toutes. 20 00:08:31,750 --> 00:08:35,415 Nelson ne peut pas être coupable. Ce n'est tout simplement pas sa faute. 21 00:08:35,541 --> 00:08:39,124 Nous continuerons à protéger votre fils. 22 00:16:50,583 --> 00:16:52,915 Des bananes ! 23 00:16:53,541 --> 00:16:54,624 Miguel Vazquez! 24 00:16:54,750 --> 00:16:55,999 Allez! 25 00:16:56,125 --> 00:16:57,957 Miguel Vazquez ! Des bananes ! 26 00:26:26,708 --> 00:26:28,499 Pucallpa, Camisea. 27 00:28:02,833 --> 00:28:04,874 Regardez comme c'est élastique. 28 00:28:14,208 --> 00:28:16,582 Qu'en penses-tu est-ce qu'il y a un problème avec le caoutchouc ? 29 00:28:16,708 --> 00:28:19,665 Soit ça a l'air comme du pain ou comme de la merde. 30 00:28:19,791 --> 00:28:23,957 Je n'y peux rien. 31 00:29:49,625 --> 00:29:50,957 C'est tout simplement impossible. 32 00:29:51,083 --> 00:29:53,499 C'est impossible. C'est suffisant pour t'endormir. 33 00:31:25,041 --> 00:31:27,415 Le poulet est mort. 34 00:31:28,583 --> 00:31:30,040 - C'est mort ? - Ouais. 35 00:35:20,916 --> 00:35:22,957 Y a-t-il plus de monde ? 36 00:35:27,541 --> 00:35:30,707 Divisez tout le monde parmi les canots vides. 37 00:35:30,833 --> 00:35:33,707 Vérifiez à nouveau pour voir s'il y a d'autres hommes courageux 38 00:35:33,833 --> 00:35:35,832 qui savent nager et ramer. 39 00:36:13,791 --> 00:36:15,249 Tout le monde par ici ! 40 00:36:19,833 --> 00:36:22,207 Lentement! 41 00:36:25,833 --> 00:36:27,582 Soyez sérieux ! 42 00:36:28,250 --> 00:36:30,249 Prudent! Rapidement! 43 00:36:33,041 --> 00:36:34,040 Lentement! 44 00:36:36,791 --> 00:36:38,290 Señora, entrez ! 45 00:36:38,416 --> 00:36:40,290 Asseyez-vous, vous en jaune ! 46 00:36:40,416 --> 00:36:41,915 Señora, entrez ! 47 00:36:42,041 --> 00:36:44,832 Vous, madame ! Toi! 48 00:36:44,958 --> 00:36:46,540 Tout le monde regarde par là. 49 00:36:46,666 --> 00:36:49,582 Señora en jaune, mettre un peu plus en place. 50 00:36:49,708 --> 00:36:51,749 - Doivent-ils y retourner ? - Ne riez pas. 51 00:36:51,875 --> 00:36:55,332 Tout le monde, tous les canoës il faut y retourner ! 52 00:36:55,458 --> 00:36:57,124 Retournez ! 53 00:36:57,250 --> 00:37:00,249 Retourne, puis revenez en avant. 54 00:37:00,375 --> 00:37:04,749 Tout le monde de retour ! 55 00:39:10,041 --> 00:39:14,082 J'ai peur qu'ils en reçoivent de plus en plus s'ennuyer et tirer soudainement. 56 00:39:15,041 --> 00:39:17,749 "Regarde ce grand gars là Avec l'objectif bizarre. 57 00:39:17,875 --> 00:39:19,665 Tu penses que tu peux l'avoir ?" 58 00:39:21,458 --> 00:39:23,999 "Je vais l'avoir !" "Non, tu ne l'auras pas. 59 00:39:24,125 --> 00:39:26,040 Tu trembles trop. 60 00:39:30,166 --> 00:39:32,165 Mais je vais l'avoir." 61 00:39:32,708 --> 00:39:35,624 - Prends la caméra et filme ça. - Non, il fait trop sombre maintenant. 62 00:39:35,750 --> 00:39:37,290 Allez. Ça marchera toujours. 63 00:39:37,416 --> 00:39:40,040 Ça marchera toujours. 64 00:39:40,916 --> 00:39:45,207 "ça marchera quand même." On ne voit rien du tout ! 65 00:39:45,333 --> 00:39:48,665 David, les canoës devraient rester ici. 66 00:39:52,958 --> 00:39:54,582 Au bord de la rivière. 67 00:45:57,791 --> 00:45:59,665 Visez directement la tête. 68 00:46:05,416 --> 00:46:07,082 Utilisez plus de force. 69 00:47:51,541 --> 00:47:53,874 As-tu peur des gringos quand es-tu venu ici ? 70 00:47:54,000 --> 00:47:55,790 Non, je n'avais pas peur. 71 00:47:55,916 --> 00:47:58,249 parce que j'ai compris ce qu'ils faisaient. 72 00:47:58,375 --> 00:48:03,165 Mon ami Walter m'a dit que ce n'était que des mensonges. 73 00:48:03,291 --> 00:48:05,332 Que t'ont-ils dit ? 74 00:48:05,458 --> 00:48:07,207 Que les gringos tu t'enlèverais le visage ? 75 00:48:07,333 --> 00:48:10,290 Oui, ils t'enlèveront le visage 76 00:48:10,416 --> 00:48:14,790 et utilisez votre graisse pour les avions. 77 00:48:14,916 --> 00:48:19,832 Nous ne sommes pas comme les Jivaros qui rétrécit la tête si petite. 78 00:48:22,041 --> 00:48:24,249 je lui ai dit 79 00:48:24,375 --> 00:48:26,374 je préfère sortir d'ici 80 00:48:26,500 --> 00:48:29,040 avant qu'ils me fassent ça. 81 00:48:36,166 --> 00:48:39,540 Quand mes amis sont arrivés et j'ai vu les camps, 82 00:48:39,666 --> 00:48:44,040 ils avaient vraiment peur. 83 00:48:44,166 --> 00:48:45,957 Je leur ai dit, "N'aie pas peur." 84 00:48:46,083 --> 00:48:48,332 Ils ont juste dit, "Ils attendent tous de nous tuer." 85 00:48:48,458 --> 00:48:51,124 "Non, ils t'attendaient." 86 00:48:51,250 --> 00:48:54,957 Atalaina leur dit : 87 00:48:56,750 --> 00:49:02,124 "Le médecin vous fera une injection et prends ton sang 88 00:49:02,958 --> 00:49:06,790 et mets du poison dans tes veines. 89 00:49:06,916 --> 00:49:10,249 Tu mourras d'ici là tu retournes à ton village. 90 00:49:10,375 --> 00:49:12,624 Ils avaient tellement peur. 91 00:49:14,208 --> 00:49:15,415 Ce n'est pas vrai. 92 00:49:15,541 --> 00:49:18,290 Et "Ne mange pas trop de ce qu'ils proposent. 93 00:49:18,416 --> 00:49:20,207 Ils vous donnent autant. Ne mange pas tout, 94 00:49:20,333 --> 00:49:22,707 parce qu'ils t'engraissent pour te tuer." 95 00:49:22,833 --> 00:49:25,582 Manger du porc fait grossir. 96 00:49:25,708 --> 00:49:27,290 Pas du tout. 97 00:50:02,958 --> 00:50:05,124 Tout le monde peut désormais tousser. 98 00:51:06,250 --> 00:51:08,749 Ils traînent comme une bande de poules, 99 00:51:08,875 --> 00:51:10,540 mais ils essaient de faire du bon travail. 100 00:51:10,666 --> 00:51:12,540 Très bien. 101 00:52:59,458 --> 00:53:02,040 Les femmes étaient devenant de plus en plus en colère 102 00:53:02,166 --> 00:53:03,749 Pendant que les hommes s'enivraient de masato 103 00:53:03,875 --> 00:53:05,874 Les hommes ont dit "Pourquoi ne bois-tu pas avec nous ?" 104 00:53:06,000 --> 00:53:09,624 Alors les femmes en ont bu aussi 105 00:53:09,750 --> 00:53:11,915 Ils se sentaient si bien ils voulaient un peu d'amour 106 00:53:12,041 --> 00:53:15,874 Mais les hommes étaient tellement ivres qu'ils ne pouvaient pas 107 00:54:11,125 --> 00:54:14,249 Pour le mâcher, il faut d'abord éplucher le yucca. 108 00:54:14,375 --> 00:54:15,915 Ensuite, vous le faites bouillir. 109 00:54:16,041 --> 00:54:18,749 Après l'avoir fait bouillir, 110 00:54:18,875 --> 00:54:20,915 tu l'as mis dans le coussin 111 00:54:21,041 --> 00:54:23,957 - C'est le cusho ? - Oui, c'est vrai. 112 00:54:24,750 --> 00:54:26,749 Ensuite, vous le pilez jusqu'à ce qu'il soit tendre. 113 00:54:27,458 --> 00:54:28,999 Après cela, vous le mâchez. 114 00:54:29,125 --> 00:54:31,832 -C'est quoi Chancar ? - Ce qu'on fait ici. 115 00:54:32,666 --> 00:54:34,915 Après l'avoir pilé, vous le mâchez. 116 00:54:35,041 --> 00:54:37,790 Quand c'est doux comme ça, 117 00:54:37,916 --> 00:54:39,790 vous ajoutez de l'eau. 118 00:54:40,791 --> 00:54:42,582 Le lendemain, 119 00:54:42,708 --> 00:54:44,624 c'est fermenté. 120 00:54:44,750 --> 00:54:48,165 Tu le filtres avec un tamis et bois-le. 121 00:54:49,125 --> 00:54:51,207 Alors tu craches ici. 122 00:54:55,875 --> 00:54:57,249 SILENCE S.V.P. 123 00:55:15,500 --> 00:55:18,290 Travail! 124 00:55:58,125 --> 00:55:59,999 Il veut que tu le boives. 125 00:56:00,125 --> 00:56:04,165 C'est du yucca fermenté avec de la salive. Boire. 126 00:56:59,208 --> 00:57:01,624 Ça n'a pas d'importance. Ils en feront un autre. 127 00:57:01,750 --> 00:57:03,290 Pas bon. Ce n'est pas bon. 128 00:57:03,416 --> 00:57:06,124 Regarde ici, gamin. Ce n'est pas bon. 129 00:59:14,333 --> 00:59:15,624 Prêt! 130 00:59:39,791 --> 00:59:41,665 Arrêtez, arrêtez ! 131 00:59:53,041 --> 00:59:55,124 Il faut prendre les branches 132 00:59:55,250 --> 00:59:56,999 et jetez-les de côté, 133 00:59:58,083 --> 01:00:01,124 couper avec beaucoup de... 134 01:00:01,958 --> 01:00:03,915 Pouvez-vous leur expliquer ? 135 01:00:04,041 --> 01:00:06,415 Ne vous précipitez pas, mais travaillez dur. 136 01:00:06,541 --> 01:00:10,915 Je veux qu'on les jette de côté. 137 01:00:32,416 --> 01:00:34,374 Travail! 138 01:01:05,750 --> 01:01:11,665 Ils étaient furieux et ont déclaré la guerre. 139 01:01:12,541 --> 01:01:15,582 Les culs nus croient la terre est un être vivant. 140 01:04:43,708 --> 01:04:45,999 Cette femme là-bas est célibataire. Ces deux-là sont sœurs. 141 01:04:47,791 --> 01:04:51,082 La femme a des raisons d'être en colère parce que une des sœurs favorise son mari. 142 01:04:51,166 --> 01:04:53,915 Pensez-vous que c'est vrai si elle le dit à son mari, 143 01:04:54,041 --> 01:04:56,249 "Viens avec elle, alors" ? 144 01:04:56,375 --> 01:04:59,290 Ils veulent tous les deux le même homme ? 145 01:04:59,916 --> 01:05:03,165 Non, une des sœurs veut combattre la femme pour son mari. 146 01:05:03,375 --> 01:05:07,165 Alors ils veulent se battre comme des hommes Avec les poings et tout ? 147 01:05:07,291 --> 01:05:08,249 Oui, ils le font. 148 01:05:08,375 --> 01:05:11,040 C'est la sœur qui dit qu'elle va gagner parce qu'elle est plus grande ? 149 01:05:11,166 --> 01:05:12,499 C'est ce qu'elle dit. 150 01:05:12,666 --> 01:05:15,540 Ils appellent l'autre une "vieille dame". 151 01:05:17,125 --> 01:05:19,665 Maintenant, ma tante dit : "Aller! 152 01:05:19,791 --> 01:05:22,915 Maintenant qu'il a quitté sa femme, va vivre avec lui." 153 01:05:24,083 --> 01:05:26,249 Et qui est cette fille à l'arrière ? 154 01:05:26,375 --> 01:05:28,290 Ma belle-sœur. 155 01:05:28,500 --> 01:05:31,707 Elle est aussi de son côté. Elle dit, 156 01:05:31,833 --> 01:05:33,957 "Maintenant que je n'ai vraiment plus mon mari, je ne veux pas de lui ! 157 01:05:34,083 --> 01:05:36,124 Je vais le quitter." 158 01:06:16,125 --> 01:06:17,874 Nous ne pouvons pas résoudre le problème 159 01:06:18,000 --> 01:06:21,665 de leur confinement sur une si petite zone. 160 01:06:21,791 --> 01:06:23,832 Deuxièmement, nous ne pouvons pas résoudre le problème 161 01:06:24,000 --> 01:06:28,790 de leurs épouses et de leurs familles ne pas être là. 162 01:06:28,916 --> 01:06:33,415 Nous pouvons certainement résoudre le problème de la médecine, de l'assainissement. 163 01:06:33,541 --> 01:06:36,332 Quant au Masato, nous parlerons aux autres. 164 01:06:36,458 --> 01:06:39,707 - Le problème du football est très grave. - Le fait qu'ils n'aient pas Masato est un problème. 165 01:06:39,833 --> 01:06:42,415 Qui va le faire pour eux ? Les femmes fabriquent Masato. 166 01:06:42,500 --> 01:06:45,999 Si les femmes de leurs propres tribus ne sont pas là, ils ne peuvent pas avoir Masato. 167 01:06:46,083 --> 01:06:49,207 Une autre femme d'un autre groupe Je ne peux pas faire Masato pour eux. 168 01:06:49,333 --> 01:06:51,457 Cela compromettrait la tribu. 169 01:06:51,583 --> 01:06:54,457 Ça fait partie de leur culture, et ce n'est tout simplement pas fait. 170 01:06:54,583 --> 01:06:56,665 C'est un problème. 171 01:08:25,625 --> 01:08:27,957 - Bon? - Vraiment sympa, n'est-ce pas ? 172 01:08:28,083 --> 01:08:29,999 Avec quoi font-ils ça ? 173 01:08:30,125 --> 01:08:33,540 Quoi? Le tatouage ? Ils le font avec une aiguille. 174 01:08:33,666 --> 01:08:36,249 - Ça ne fait pas mal ? - Juste un peu. 175 01:08:36,375 --> 01:08:38,624 Que signifient les ailes ? 176 01:08:40,375 --> 01:08:41,999 Les ailes et le coeur. 177 01:08:42,125 --> 01:08:44,165 Ils représentent l'amour. 178 01:08:46,041 --> 01:08:47,832 Ce n'est pas ton signe, n'est-ce pas ? 179 01:08:47,958 --> 01:08:49,290 Non, ce n'est pas mon signe. 180 01:08:49,416 --> 01:08:51,249 Voulez-vous un tatouage? 181 01:08:51,375 --> 01:08:53,957 - Oui, sur ma jambe. - Ta jambe ? 182 01:08:54,083 --> 01:08:55,165 Ici. 183 01:08:56,958 --> 01:08:59,790 - Refaites ça. - Il dit de continuer à sauter. 184 01:09:42,041 --> 01:09:44,165 - Vous avez deux enfants ? - Oui, deux enfants. 185 01:09:44,291 --> 01:09:46,540 - Quel âge ont-ils ? - L'un d'entre eux a huit mois. 186 01:09:46,666 --> 01:09:48,207 L'autre a trois ans. 187 01:09:48,416 --> 01:09:52,290 Êtes-vous entré dans ce métier parce que tu as aimé ? 188 01:09:52,416 --> 01:09:54,415 Non, par nécessité. 189 01:09:54,541 --> 01:09:56,332 Pas parce que ça me plaisait. 190 01:09:56,458 --> 01:09:58,624 Si c'était parce que je l'aimais, 191 01:09:58,750 --> 01:10:02,665 Je trouverais un homme et passerais mon temps avec lui et combler mes besoins, 192 01:10:02,791 --> 01:10:05,915 si c'était pour mon plaisir. 193 01:10:06,041 --> 01:10:08,915 Mais ce n'est pas ça. Je le fais par nécessité. 194 01:11:17,208 --> 01:11:20,040 Soyez prudent quand nous frappons, pour ne pas tomber. 195 01:11:57,083 --> 01:11:59,290 La métaphore centrale de mon film 196 01:11:59,416 --> 01:12:04,915 c'est qu'ils transportent un navire ce qui est essentiellement une colline incroyablement raide. 197 01:12:05,041 --> 01:12:08,040 Si je perds ça en utilisant un terrain plat, 198 01:12:08,166 --> 01:12:11,082 comme le canal de Panama, 199 01:12:11,166 --> 01:12:16,082 Je perds la métaphore centrale de mon film. 200 01:12:16,208 --> 01:12:19,332 C'est pour cela que nous ne sommes pas d'accord. 201 01:12:19,458 --> 01:12:23,165 Comme je l'ai dit, Je suis prêt à prendre un plus gros risque 202 01:12:23,291 --> 01:12:25,624 que celui tu me conseilles de prendre. 203 01:12:49,291 --> 01:12:53,957 Une soixantaine d'hommes travailleront sur ce gros cabestan. 204 01:12:54,083 --> 01:12:56,832 C'est l'un des endroits du plus grand danger potentiel. 205 01:12:57,125 --> 01:12:59,582 Si le tracteur se détache du système de poulies, 206 01:12:59,708 --> 01:13:03,874 un des câbles pourrait se casser, 207 01:13:04,000 --> 01:13:06,124 et la poulie pourrait s'enrouler ici. 208 01:13:06,250 --> 01:13:08,790 Et si le bateau démarre glisser en arrière, 209 01:13:08,916 --> 01:13:14,332 il entraînera tout cela avec lui. 210 01:13:15,625 --> 01:13:17,165 Et s'il y a du monde ici, 211 01:13:17,291 --> 01:13:20,415 et si pour une raison malheureuse ils ne peuvent pas sauter clairement, 212 01:13:20,541 --> 01:13:24,915 ou sauter d'ici à là, qui est un terrain inférieur, 213 01:13:25,041 --> 01:13:27,790 ils courront le risque d'être touchés. 214 01:13:27,916 --> 01:13:30,207 Ce treuil pourrait heurter celui-ci, 215 01:13:30,333 --> 01:13:33,457 celui-ci pourrait frapper celui-ci, et ainsi de suite. 216 01:13:33,583 --> 01:13:36,207 Ce serait une véritable catastrophe. 217 01:14:18,291 --> 01:14:21,915 Pour être en sécurité, restons tous ici 218 01:14:22,041 --> 01:14:24,790 jusqu'à ce que le courrier soit sécurisé. 219 01:14:41,750 --> 01:14:46,540 Nous avons besoin de quelqu'un de très responsable qui sera toujours au poste, 220 01:14:47,125 --> 01:14:50,707 prêt à nous prévenir si quelque chose ne va pas 221 01:14:50,833 --> 01:14:54,082 et arrêter immédiatement les travaux s'il y a des signes 222 01:14:54,208 --> 01:14:56,707 que le poste ne tiendra pas. 223 01:14:56,833 --> 01:15:02,165 Sinon, quatre, cinq ou six personnes pourraient perdre la vie. 224 01:15:02,291 --> 01:15:05,040 -Beaucoup d'autres. - Plus? 225 01:15:05,166 --> 01:15:06,957 Il dit que plus de cinq mourraient. 226 01:15:07,083 --> 01:15:11,082 S'il y a 60 personnes, combien pourraient mourir ? 227 01:15:11,208 --> 01:15:14,374 Ils pourraient tous s'envoler comme une fusée. 228 01:15:15,583 --> 01:15:17,665 Il dit qu'ils le feraient tous s'envolent comme des fusées. 229 01:15:17,791 --> 01:15:20,915 - Ouais, si le truc se retire. - Alors 20 ou 30 personnes mourraient. 230 01:15:26,375 --> 01:15:29,124 Il y a 30 % de chances, 231 01:15:29,750 --> 01:15:32,499 il y a 30 % de chances qu'ils le fassent. 232 01:15:32,625 --> 01:15:35,082 Cela signifie-t-il 70 % de chances de catastrophe ? 233 01:15:35,208 --> 01:15:37,832 Oui. Cela pourrait être une catastrophe. 234 01:15:44,083 --> 01:15:47,832 A quoi penses-tu tirer un bateau au-dessus d'une montagne ? 235 01:15:47,958 --> 01:15:50,165 Ils ne pourront pas le faire, 236 01:15:50,291 --> 01:15:52,124 parce que ce n'est pas petit. 237 01:15:52,250 --> 01:15:55,624 Si c'était un tout petit bateau, ils pourraient le faire rapidement. 238 01:15:55,750 --> 01:16:00,874 Mais comme c'est énorme, les câbles pourraient se détacher et nous tuer. 239 01:16:01,333 --> 01:16:02,957 En plus, c'est un bateau à trois étages. 240 01:16:03,083 --> 01:16:06,540 Qui pourrait pousser un si gros navire 241 01:16:06,666 --> 01:16:09,999 alors qu'on ne peut même pas tirer un canot ? 242 01:16:12,958 --> 01:16:16,207 As-tu peur de quelque chose ça va t'arriver avec le bateau ? 243 01:16:17,041 --> 01:16:19,457 Ils ont peur de perdre la vie. 244 01:16:25,833 --> 01:16:28,374 Si nous devons pousser le bateau, 245 01:16:28,500 --> 01:16:32,040 le propriétaire devrait être là derrière aussi. 246 01:16:32,875 --> 01:16:35,665 Si nous mourons, il devrait mourir aussi. 247 01:16:35,791 --> 01:16:39,415 Pourquoi devrions-nous mourir et pas le propriétaire ? 248 01:16:40,041 --> 01:16:42,624 Jorge, il manque des personnes ! 249 01:18:21,458 --> 01:18:24,040 - Il est tombé ? - Oui. 250 01:18:39,291 --> 01:18:41,040 Juste ici. 251 01:18:42,041 --> 01:18:43,624 Regardez-le. 252 01:18:52,541 --> 01:18:54,999 Que dois-je faire maintenant ? Sauter à l'eau ? 253 01:18:55,125 --> 01:18:56,124 Oui. 254 01:18:58,166 --> 01:19:01,165 Ensuite, prenez un déjeuner. Lavez-vous un peu. 255 01:25:03,958 --> 01:25:07,790 Beautus, regarde ici. C'est ainsi que vous pouvez l'arrêter à nouveau. 256 01:25:11,375 --> 01:25:15,457 Il faut que ça joue au début pour que la scène commence en musique. 257 01:25:15,583 --> 01:25:17,790 C'est une aiguille de gramophone ? 258 01:25:17,916 --> 01:25:20,665 Non, c'est une vieille aiguille à coudre ordinaire. 259 01:25:20,791 --> 01:25:22,915 Que pouvez-vous voir d'autre ? 260 01:25:24,958 --> 01:25:27,374 Vous ne pouvez pas obtenir de son de toute façon, Klaus. 261 01:25:36,250 --> 01:25:38,999 - Bonne chance. - Toi aussi. 262 01:25:39,791 --> 01:25:42,207 Si tu tombes, je te rattraperai, Thomas. 263 01:25:43,583 --> 01:25:45,624 Allons-y. Prenons le risque. 264 01:25:45,750 --> 01:25:47,582 Tout le monde est prêt ? 265 01:26:09,666 --> 01:26:10,957 Klaus, viens par ici ! 266 01:26:11,083 --> 01:26:13,040 Tout allait bien. Attention. 267 01:26:13,166 --> 01:26:14,832 C'est vraiment arrivé vite. 268 01:26:14,958 --> 01:26:18,707 - L'arrière-plan est passé incroyablement vite. - J'ai peur qu'il soit parti trop tôt. 269 01:26:18,791 --> 01:26:20,707 Non, l'arrière-plan est passé trop vite. 270 01:26:21,125 --> 01:26:22,207 Klaus, allez. 271 01:26:36,291 --> 01:26:38,040 Il faut panser Thomas. 272 01:26:38,166 --> 01:26:42,040 D'accord, nous avons quelqu'un ici pour le faire. 273 01:26:42,166 --> 01:26:44,957 Ce n'est pas si grave. Vous êtes-vous blessé ? 274 01:26:46,166 --> 01:26:51,832 Ton temple est ouvert, et ta main aussi. Crois-moi. 275 01:26:51,958 --> 01:26:53,665 Tu as mon meilleur sang. 276 01:26:56,541 --> 01:26:58,582 C'est dommage, Klaus, 277 01:26:58,708 --> 01:27:02,457 que tu t'es enfui avant qu'il n'atteigne. 278 01:27:02,583 --> 01:27:06,957 Mais c'était toute l'idée ! je ne suis pas un idiot ! 279 01:27:07,083 --> 01:27:09,040 Il a volé vers l'avant et l'objectif... 280 01:27:11,083 --> 01:27:14,374 Regardez, l'objectif s'est envolé ! 281 01:27:14,500 --> 01:27:16,915 C'était toute l'idée ! 282 01:27:19,833 --> 01:27:23,290 Les rochers se rapprochaient de plus en plus, 283 01:27:23,416 --> 01:27:26,207 et dans la panique, j'ai crié... 284 01:27:26,666 --> 01:27:28,665 Puis il y a eu un crash, et l'objectif s'est envolé, 285 01:27:28,791 --> 01:27:30,457 ce n'est donc pas une question de timing !