Dès le début,
ils n'ont jamais envisagé que les communautés ici
avaient leurs propres autorités.
Ils n'ont jamais respecté les organisations qui étaient ici
Après le tournage du film,
quand ils l'emmènent en Europe, ça pourrait montrer
comment les Aguarunas et les Huambisas ont été exploités et tués
à l'époque du caucho.
Cela pourrait donner cette impression.
Nous n'aimons pas ça.
C'est pourquoi nous le rejetons.
- Qu'est-ce qu'elle dit ? - Elle dit
que toi qui travaille pour l'entreprise
sont responsables de quoi est arrivé à Nelson,
parce que tu veux pour l'emmener avec toi.
Elle ne veut pas que Nelson parte.
Nous soutenons Nelson. C'est une chose injuste,
et elle ne devrait pas s'inquiéter.
Nous ferons tout notre possible pour clarifier cette situation une fois pour toutes.
Nelson ne peut pas être coupable. Ce n'est tout simplement pas sa faute.
Nous continuerons à protéger votre fils.
Des bananes !
Miguel Vazquez!
Allez!
Miguel Vazquez ! Des bananes !
Pucallpa, Camisea.
Regardez comme c'est élastique.
Qu'en penses-tu est-ce qu'il y a un problème avec le caoutchouc ?
Soit ça a l'air comme du pain ou comme de la merde.
Je n'y peux rien.
C'est tout simplement impossible.
C'est impossible. C'est suffisant pour t'endormir.
Le poulet est mort.
- C'est mort ? - Ouais.
Y a-t-il plus de monde ?
Divisez tout le monde parmi les canots vides.
Vérifiez à nouveau pour voir s'il y a d'autres hommes courageux
qui savent nager et ramer.
Tout le monde par ici !
Lentement!
Soyez sérieux !
Prudent! Rapidement!
Lentement!
Señora, entrez !
Asseyez-vous, vous en jaune !
Señora, entrez !
Vous, madame ! Toi!
Tout le monde regarde par là.
Señora en jaune, mettre un peu plus en place.
- Doivent-ils y retourner ? - Ne riez pas.
Tout le monde, tous les canoës il faut y retourner !
Retournez !
Retourne, puis revenez en avant.
Tout le monde de retour !
J'ai peur qu'ils en reçoivent de plus en plus s'ennuyer et tirer soudainement.
"Regarde ce grand gars là Avec l'objectif bizarre.
Tu penses que tu peux l'avoir ?"
"Je vais l'avoir !" "Non, tu ne l'auras pas.
Tu trembles trop.
Mais je vais l'avoir."
- Prends la caméra et filme ça. - Non, il fait trop sombre maintenant.
Allez. Ça marchera toujours.
Ça marchera toujours.
"ça marchera quand même." On ne voit rien du tout !
David, les canoës devraient rester ici.
Au bord de la rivière.
Visez directement la tête.
Utilisez plus de force.
As-tu peur des gringos quand es-tu venu ici ?
Non, je n'avais pas peur.
parce que j'ai compris ce qu'ils faisaient.
Mon ami Walter m'a dit que ce n'était que des mensonges.
Que t'ont-ils dit ?
Que les gringos tu t'enlèverais le visage ?
Oui, ils t'enlèveront le visage
et utilisez votre graisse pour les avions.
Nous ne sommes pas comme les Jivaros qui rétrécit la tête si petite.
je lui ai dit
je préfère sortir d'ici
avant qu'ils me fassent ça.
Quand mes amis sont arrivés et j'ai vu les camps,
ils avaient vraiment peur.
Je leur ai dit, "N'aie pas peur."
Ils ont juste dit, "Ils attendent tous de nous tuer."
"Non, ils t'attendaient."
Atalaina leur dit :
"Le médecin vous fera une injection et prends ton sang
et mets du poison dans tes veines.
Tu mourras d'ici là tu retournes à ton village.
Ils avaient tellement peur.
Ce n'est pas vrai.
Et "Ne mange pas trop de ce qu'ils proposent.
Ils vous donnent autant. Ne mange pas tout,
parce qu'ils t'engraissent pour te tuer."
Manger du porc fait grossir.
Pas du tout.
Tout le monde peut désormais tousser.
Ils traînent comme une bande de poules,
mais ils essaient de faire du bon travail.
Très bien.
Les femmes étaient devenant de plus en plus en colère
Pendant que les hommes s'enivraient de masato
Les hommes ont dit "Pourquoi ne bois-tu pas avec nous ?"
Alors les femmes en ont bu aussi
Ils se sentaient si bien ils voulaient un peu d'amour
Mais les hommes étaient tellement ivres qu'ils ne pouvaient pas
Pour le mâcher, il faut d'abord éplucher le yucca.
Ensuite, vous le faites bouillir.
Après l'avoir fait bouillir,
tu l'as mis dans le coussin
- C'est le cusho ? - Oui, c'est vrai.
Ensuite, vous le pilez jusqu'à ce qu'il soit tendre.
Après cela, vous le mâchez.
-C'est quoi Chancar ? - Ce qu'on fait ici.
Après l'avoir pilé, vous le mâchez.
Quand c'est doux comme ça,
vous ajoutez de l'eau.
Le lendemain,
c'est fermenté.
Tu le filtres avec un tamis et bois-le.
Alors tu craches ici.
SILENCE S.V.P.
Travail!
Il veut que tu le boives.
C'est du yucca fermenté avec de la salive. Boire.
Ça n'a pas d'importance. Ils en feront un autre.
Pas bon. Ce n'est pas bon.
Regarde ici, gamin. Ce n'est pas bon.
Prêt!
Arrêtez, arrêtez !
Il faut prendre les branches
et jetez-les de côté,
couper avec beaucoup de...
Pouvez-vous leur expliquer ?
Ne vous précipitez pas, mais travaillez dur.
Je veux qu'on les jette de côté.
Travail!
Ils étaient furieux et ont déclaré la guerre.
Les culs nus croient la terre est un être vivant.
Cette femme là-bas est célibataire. Ces deux-là sont sœurs.
La femme a des raisons d'être en colère parce que une des sœurs favorise son mari.
Pensez-vous que c'est vrai si elle le dit à son mari,
"Viens avec elle, alors" ?
Ils veulent tous les deux le même homme ?
Non, une des sœurs veut combattre la femme pour son mari.
Alors ils veulent se battre comme des hommes Avec les poings et tout ?
Oui, ils le font.
C'est la sœur qui dit qu'elle va gagner parce qu'elle est plus grande ?
C'est ce qu'elle dit.
Ils appellent l'autre une "vieille dame".
Maintenant, ma tante dit : "Aller!
Maintenant qu'il a quitté sa femme, va vivre avec lui."
Et qui est cette fille à l'arrière ?
Ma belle-sœur.
Elle est aussi de son côté. Elle dit,
"Maintenant que je n'ai vraiment plus mon mari, je ne veux pas de lui !
Je vais le quitter."
Nous ne pouvons pas résoudre le problème
de leur confinement sur une si petite zone.
Deuxièmement, nous ne pouvons pas résoudre le problème
de leurs épouses et de leurs familles ne pas être là.
Nous pouvons certainement résoudre le problème de la médecine, de l'assainissement.
Quant au Masato, nous parlerons aux autres.
- Le problème du football est très grave. - Le fait qu'ils n'aient pas Masato est un problème.
Qui va le faire pour eux ? Les femmes fabriquent Masato.
Si les femmes de leurs propres tribus ne sont pas là, ils ne peuvent pas avoir Masato.
Une autre femme d'un autre groupe Je ne peux pas faire Masato pour eux.
Cela compromettrait la tribu.
Ça fait partie de leur culture, et ce n'est tout simplement pas fait.
C'est un problème.
- Bon? - Vraiment sympa, n'est-ce pas ?
Avec quoi font-ils ça ?
Quoi? Le tatouage ? Ils le font avec une aiguille.
- Ça ne fait pas mal ? - Juste un peu.
Que signifient les ailes ?
Les ailes et le coeur.
Ils représentent l'amour.
Ce n'est pas ton signe, n'est-ce pas ?
Non, ce n'est pas mon signe.
Voulez-vous un tatouage?
- Oui, sur ma jambe. - Ta jambe ?
Ici.
- Refaites ça. - Il dit de continuer à sauter.
- Vous avez deux enfants ? - Oui, deux enfants.
- Quel âge ont-ils ? - L'un d'entre eux a huit mois.
L'autre a trois ans.
Êtes-vous entré dans ce métier parce que tu as aimé ?
Non, par nécessité.
Pas parce que ça me plaisait.
Si c'était parce que je l'aimais,
Je trouverais un homme et passerais mon temps avec lui et combler mes besoins,
si c'était pour mon plaisir.
Mais ce n'est pas ça. Je le fais par nécessité.
Soyez prudent quand nous frappons, pour ne pas tomber.
La métaphore centrale de mon film
c'est qu'ils transportent un navire ce qui est essentiellement une colline incroyablement raide.
Si je perds ça en utilisant un terrain plat,
comme le canal de Panama,
Je perds la métaphore centrale de mon film.
C'est pour cela que nous ne sommes pas d'accord.
Comme je l'ai dit, Je suis prêt à prendre un plus gros risque
que celui tu me conseilles de prendre.
Une soixantaine d'hommes travailleront sur ce gros cabestan.
C'est l'un des endroits du plus grand danger potentiel.
Si le tracteur se détache du système de poulies,
un des câbles pourrait se casser,
et la poulie pourrait s'enrouler ici.
Et si le bateau démarre glisser en arrière,
il entraînera tout cela avec lui.
Et s'il y a du monde ici,
et si pour une raison malheureuse ils ne peuvent pas sauter clairement,
ou sauter d'ici à là, qui est un terrain inférieur,
ils courront le risque d'être touchés.
Ce treuil pourrait heurter celui-ci,
celui-ci pourrait frapper celui-ci, et ainsi de suite.
Ce serait une véritable catastrophe.
Pour être en sécurité, restons tous ici
jusqu'à ce que le courrier soit sécurisé.
Nous avons besoin de quelqu'un de très responsable qui sera toujours au poste,
prêt à nous prévenir si quelque chose ne va pas
et arrêter immédiatement les travaux s'il y a des signes
que le poste ne tiendra pas.
Sinon, quatre, cinq ou six personnes pourraient perdre la vie.
-Beaucoup d'autres. - Plus?
Il dit que plus de cinq mourraient.
S'il y a 60 personnes, combien pourraient mourir ?
Ils pourraient tous s'envoler comme une fusée.
Il dit qu'ils le feraient tous s'envolent comme des fusées.
- Ouais, si le truc se retire. - Alors 20 ou 30 personnes mourraient.
Il y a 30 % de chances,
il y a 30 % de chances qu'ils le fassent.
Cela signifie-t-il 70 % de chances de catastrophe ?
Oui. Cela pourrait être une catastrophe.
A quoi penses-tu tirer un bateau au-dessus d'une montagne ?
Ils ne pourront pas le faire,
parce que ce n'est pas petit.
Si c'était un tout petit bateau, ils pourraient le faire rapidement.
Mais comme c'est énorme, les câbles pourraient se détacher et nous tuer.
En plus, c'est un bateau à trois étages.
Qui pourrait pousser un si gros navire
alors qu'on ne peut même pas tirer un canot ?
As-tu peur de quelque chose ça va t'arriver avec le bateau ?
Ils ont peur de perdre la vie.
Si nous devons pousser le bateau,
le propriétaire devrait être là derrière aussi.
Si nous mourons, il devrait mourir aussi.
Pourquoi devrions-nous mourir et pas le propriétaire ?
Jorge, il manque des personnes !
- Il est tombé ? - Oui.
Juste ici.
Regardez-le.
Que dois-je faire maintenant ? Sauter à l'eau ?
Oui.
Ensuite, prenez un déjeuner. Lavez-vous un peu.
Beautus, regarde ici. C'est ainsi que vous pouvez l'arrêter à nouveau.
Il faut que ça joue au début pour que la scène commence en musique.
C'est une aiguille de gramophone ?
Non, c'est une vieille aiguille à coudre ordinaire.
Que pouvez-vous voir d'autre ?
Vous ne pouvez pas obtenir de son de toute façon, Klaus.
- Bonne chance. - Toi aussi.
Si tu tombes, je te rattraperai, Thomas.
Allons-y. Prenons le risque.
Tout le monde est prêt ?
Klaus, viens par ici !
Tout allait bien. Attention.
C'est vraiment arrivé vite.
- L'arrière-plan est passé incroyablement vite. - J'ai peur qu'il soit parti trop tôt.
Non, l'arrière-plan est passé trop vite.
Klaus, allez.
Il faut panser Thomas.
D'accord, nous avons quelqu'un ici pour le faire.
Ce n'est pas si grave. Vous êtes-vous blessé ?
Ton temple est ouvert, et ta main aussi. Crois-moi.
Tu as mon meilleur sang.
C'est dommage, Klaus,
que tu t'es enfui avant qu'il n'atteigne.
Mais c'était toute l'idée ! je ne suis pas un idiot !
Il a volé vers l'avant et l'objectif...
Regardez, l'objectif s'est envolé !
C'était toute l'idée !
Les rochers se rapprochaient de plus en plus,
et dans la panique, j'ai crié...
Puis il y a eu un crash, et l'objectif s'est envolé,
ce n'est donc pas une question de timing !