En 1947, peu après la fin de la 2e Guerre mondiale,
23 nations signèrent un accord sur le commerce :
le GATT.
Son but : libéraliser et étendre le commerce mondial.
Stabilité et sens d'une communauté globale
en étaient la clé.
Durant 50 ans, le GATT grandit
et devint l'Organisation Mondiale du Commerce.
Nous rédigeons la constitution de l'économie mondiale.
Avec plus de 150 nations membres,
l'OMC contrôle 90% du commerce mondial.
Contrairement au GATT, l'OMC peut infliger des amendes
aux pays qui ne respectent pas ses lois.
De pair avec le libre-échange,
l'OMC dit aider les pays émergents
à bénéficier du commerce global.
Pas vraiment du commerce et sûrement pas libre.
Système de gouvernance globale que nous ne contrôlons pas.
Il a servi à gommer les frontières...
Permettre aux multinationales
d'opérer partout, sans ingérence des divers gouvernements.
Pour eux, la valeur de l'argent prime sur la valeur de la vie.
L'homme et l'environnement passent après le commerce.
- Antipollution bafouée. - Allergies multiples.
OGM imposés aux consommateurs européens.
Petits producteurs de bananes écrasés par les gros.
Malgré les critiques, l'OMC continue à grandir,
devenant plus forte que jamais.
Lors de la réunion à venir à Seattle,
l'OMC ajoutera de nouvelles règles.
Les entreprises contrôleront davantage de secteurs de nos vies.
Ils sont nombreux à voir cette réunion
comme une bataille pour l'avenir.
Attrape ça.
Jay, elle est empêtrée.
Merde ! Tiens bon !
Envoie la corde.
Je viens te chercher.
Je te tiens.
Pas fameuse comme remplaçante, hein ?
Non, mais t'es mieux roulée que lui.
Va pas te faire des idées.
J'ai tout vérifié trois fois.
Ça m'était jamais arrivé.
Faut être dingue pour faire ça.
Attends mon signal.
Moi, c'est Lou.
Jay.
Descendons avant de finir en prison.
Je me ferai pas arrêter avant demain.
- Limite. - Plutôt.
Voilà, c'est fait.
Demain, l'OMC se réunit à Seattle.
Plus grande réunion jamais tenue en Amérique du Nord.
Jimmy Hoffa Jr, syndicats, écologistes et défenseurs des Droits de l'homme,
seront au Memorial Stadium.
On attend 30 à 40 000 personnes.
Plus de 50 000 manifestants dans les rues
pour protester contre l'OMC.
Trente ans ont passé depuis les émeutes de 1968,
opposant police et manifestants.
On craint que l'histoire ne se répète à Seattle,
alors que l'OMC s'apprête à tenir sa 1re réunion sur le sol américain.
On a identifié les individus sur nos photos récentes.
Ce ne sont pas des anarchistes.
Une super équipe d'avocats va nous aider.
Surtout, appelez ce numéro.
Bravo, Jay !
Première photo : Django Mells, arrêté dans 4 pays
pour dégradation de chalutiers.
Louise Philips, a détruit le labo de recherche de son père.
Sans être condamnée.
Elle a été impliquée dans des manifs qui ont mal tourné.
Samantha Clayton, pas de casier. A fait des études de droit.
Impliquée dans l'affaire de la forêt de séquoias en 98.
Et enfin : Jay Elgin.
Il y a 13 carrefours majeurs en ville.
Divers groupes vont les bloquer. Mais comment ?
- Sans violence. - Exact, et par consensus.
Le frère de Jay est mort à la forêt de séquoias.
Au secours ! Mon frère a été touché !
Vite, une ambulance !
Une ambulance !
Depuis, il participe à toutes les manifestations
et a même été arrêté à l'IMF en 98.
Qui est prêt à aller en prison s'il le faut ?
Les autres, n'ayez pas honte, on a besoin de tous.
Les cérémonies vont commencer dans 24 h.
Soyez prêts, on va niquer leur putain de réunion !
On a bouclé le Paramount Theater.
On pense que les manifestants seront là-bas.
Ils devront sauter par-dessus les barrières, les bus,
et là, on les arrêtera.
Ne les arrêtez que là, pour l'image de la ville.
Ils seront combien ?
Peut-être 10 000.
On est prêts ?
Tout à fait.
Les cérémonies d'ouverture de l'OMC
auront lieu au Paramount Theater.
Les Droits de l'homme, du travail et l'environnement
ne sont pas à l'ordre du jour.
Mais avec plus de 20 000 manifestants contre l'OMC...
Ça t'intéresse pas ?
Je cherche la bonne approche.
Rien d'anormal.
Tout semble parfait.
Vous allez avoir un bébé en pleine forme
dans quatre mois.
Vous avez un nom ?
Non, pas vraiment.
Quelques-uns nous plaisent.
Lui plaisent à elle.
Je dois y aller.
- Pars pas. - Si, je suis en retard.
- Je t'aime. - Encore 5 minutes.
Cette manifestation me rend dingue.
- Allez ! - Je t'appelle.
Veillez bien sur elle, elle me rend très heureux.
Comptez sur moi.
À plus.
Ça nous a pris deux ans pour faire venir l'OMC à Seattle.
On a réussi !
Nathan ! Te voilà, sain et sauf.
Nathan Abasi, redoutable négociateur de l'hémisphère Sud.
M. Durell vous a dit qu'on réduirait les subventions agricoles ?
La ville d'Emeraude a battu Detroit,
Denver, Dallas, San Diego et Honolulu.
Connaissez-vous le Dr Maric, de Médecins sans frontières ?
Enchanté.
Il veut sensibiliser les gens sur le prix des soins du sida.
J'espère que vous aurez plus de chance que moi.
Bienvenue à cette semaine productive et fructueuse.
À la réussite.
Merci à tous.
Je sors du cocktail de l'OMC,
où les petits fours étaient meilleurs,
mais la musique pas terrible.
Vous l'ignorez peut-être,
mais j'ai manifesté contre le Vietnam.
Et je suis heureux que les manifestants s'expriment.
En retour, de nombreuses organisations m'ont promis
qu'il n'y aurait pas de violences.
Si tel est le cas, nous aurons réussi
ce que nous souhaitions.
En clair, soyez fermes sur vos positions,
mais doux avec ma ville.
Merci.
6 mois de préparation, c'est parti.
Quelle heure est-il ?
Aucune idée.
C'était sympa hier soir.
Faut y aller.
Quoi ?
T'es pas vraiment du matin, hein ?
Attention !
Le chef a parlé d'attaque chimique.
Je suis équipé.
S'il envisageait une attaque chimique, on serait plus que 200.
- Ella et le bébé, ça va ? - Super.
On est allés faire l'échographie, hier.
On voyait son petit corps et même ses petits doigts.
Et on entendait son cœur battre.
Très vite.
Comme un petit mec qui dit : Salut, P'pa.
Comment t'es arrivée ici ?
T'es flic ?
Réponds ou je te menotte.
Je militais pour les animaux et contre les puissants.
Je pensais qu'on pouvait tous être égaux.
Et maintenant ?
Je sais pas, j'observe l'ennemi.
Et toi, qu'est-ce qui t'énerve ?
Je m'énerve parce que je veux que tout se passe sans casse.
Il y en aura forcément.
T'es coriace, hein ?
Les manifs m'excitent et me dépriment à la fois.
C'est déstabilisant.
Départ dans 15 mn. Vous comptez rester là ?
Non, chef.
Bonne chance.
C'est les autres tocards qui ont besoin de chance.
Donne ton bras.
Ton numéro ?
Celui de l'avocat, pour la prison.
Tu ne viendras pas me sauver ?
L'épisode de la grue m'a suffi.
Les enfants !
Assez tchatché, faut y aller.
Venez !
- Alors ? - Tu vas voir.
Courons acheter des vêtements pour bébé.
J'ignore son sexe.
Tu es au 5e mois et tu n'as rien acheté ?
J'attends.
Alors, garçon ou fille ?
Je ne veux pas le savoir.
Je vois un badge de flic ?
Trop drôle.
Désolé, mais il me faut quelqu'un à l'autre caisse.
C'est quoi son délire linguistique ?
Félicitations.
Vous êtes magnifiques !
Vous êtes le peuple !
Vous êtes le pouvoir !
Et nous le prouverons aujourd'hui en marchant !
Vivrons-nous sous un système économique qui veut nous diviser ?
Aujourd'hui, nous ne serons pas divisés !
Amenez-le.
Ouvre !
Saute !
Ils sont passés.
Ils arrivent. Mettez-vous en place.
Ils viennent.
On est installés.
Prends soin de toi.
Personne n'entre ! Personne ne sort !
On a pris le Paramount.
Vous tenez bon ?
On bouge.
À plus.
On bloque !
- La rue est à qui ? - À nous !
Blocage réussi.
Vendue par l'OMC
Jean !
Qu'y a-t-il ?
Les délégués sont bloqués dehors.
Allons voir sur place.
Je dois entrer.
- Rentrez à l'hôtel. - Je ne suis pas de l'OMC.
L'OMC peut nous aider.
Désolé, aujourd'hui c'est fermé.
J'ai de mauvaises nouvelles.
Qu'est-ce qui se passe ? Où sont-ils ?
Dehors, les manifestants bloquent les carrefours.
- La police ne fait rien ? - Non.
Pourquoi ?
Vous ne vouliez pas d'arrestations hors des barricades.
La police a tenté de créer un passage pour les délégués,
mais les manifestants se sont liés par les bras.
Quoi ?
On ne peut les séparer qu'en brisant leurs bras.
Le chef de la police sur la une.
Ils ne devaient pas franchir les barricades.
Il y a plus grave, Jim, ils se sont emparés
du centre-ville. Et ils sont des milliers.
Je les croyais non violents.
Ils le sont.
Qu'allons-nous faire ?
J'ai appelé des renforts, même les pompiers,
pour qu'ils les arrosent. Refusé.
Que peut-on faire ?
Il reste une solution.
Gordon...
pas question d'utiliser les lacrymos.
Je l'ai promis, la presse...
Jim, on a pas d'autre solution.
Monsieur,
la Maison-Blanche sur la deux.
Entendu.
Faites le nécessaire,
mais vite.
Le trac, Johnson ?
Le trac ? Tu rigoles ?
Bardé comme ça, je suis invincible.
Je pensais ça quand j'étais gamin.
Voici les ordres :
on va au Paramount pour une opération de dispersion.
Pas d'arrestations, compris ?
Si un manifestant enfreint la loi,
je suis censé regarder sans bouger ?
Exact, ordre d'en haut.
On arrive, soyez prêts.
Pourquoi êtes-vous là ?
La loi impose aux chalutiers
d'utiliser un dispositif protégeant les tortues.
Mais l'OMC a décrété que ces dispositifs étaient illégaux.
On aime tous les tortues, mais il y a plus grave, non ?
Si pour vous, une décision qui menace une espèce
diffère de millions de jobs délocalisés,
de la qualité de l'environnement ou de la malbouffe,
vous avez tout faux.
Vous croyez que quelques slogans arrêteront le commerce mondial ?
On est pour le commerce libre, mais pas au détriment
de nos valeurs humaines.
Les lois contraignantes de l'OMC...
Merci, c'était super.
Michael, on file sur Pine et 5e.
Bonne chance.
Lou ?
- La tête en arrière. - Ça brûle !
Tête en arrière.
Ouvre les yeux !
Tête en arrière.
Les manifestants sont au bout de la 6e.
Vous vous retrouveriez en pleine manif.
On va m'informer de l'évolution. Restez calmes.
Le directeur général de l'OMC, M. Moore,
affirme que les discussions...
La 207.
Cette conférence sera une réussite.
Elle est condamnée à être une réussite.
De l'eau et un whisky, s'il vous plaît.
Bien sûr.
À vendre
L'OMC menace ce corps
Commerce équitable
Quoi ?
Hoffa Jr a accepté.
Gouverneur, bonne nouvelle :
les syndicat vont négocier, ils ne rejoindront pas les manifestants.
Bien, mais il y a autre chose.
Les services secrets m'exhortent à réagir.
La pression est forte pour que
la Garde intervienne.
Les manifestants sont non violents.
La Garde provoquera l'affolement !
Le secrétaire d'État est confiné dans son hôtel.
Je comprends.
On veut que je décrète l'état d'urgence.
Impossible, la Garde tombera sur le cortège de manifestants,
et ça ne fera qu'empirer les choses !
Pas de Garde nationale !
Vous êtes prêt à gérer cette situation explosive ?
John, écoutez-moi, s'il vous plaît.
Donnez du temps à la police pour régler ça.
Je vous donne 2 heures, point.
- Monsieur. - Quoi ?
L'OMC a annulé les cérémonies, alors...
Ça a marché !
Les gens sortaient de partout !
Comme dans Thriller, ça sortait de partout.
Bienvenue à la première manif d'Internet !
Les Travailleurs nous rejoignent ?
Donne ça.
Pas par là, au centre-ville !
On suit les directives !
Ce type est le même que celui qui massacre vos droits !
On se bat pour la même chose !
Aidez-nous !
Alors, Gordon, ça avance ?
Les manifestants travailleurs sont partout.
Ils sont sortis de l'itinéraire autorisé ?
- On l'ignore. - Comment ça ?
- Ils devaient aller au Memorial ! - Je sais !
Tâchez d'en savoir plus !
Les cérémonies ont été annulées à cause de la manifestation,
mais les conférences de travail ont débuté à l'heure.
Les équipes télé sont parties couvrir la manif.
On devait tomber enceintes ensemble.
Il me faut un géniteur.
Fais vite, j'ai de l'avance.
J'ai une autre idée à l'esprit.
La lambada, ça te dit ?
La danse sulfureuse.
On devait aller au Brésil.
Tu ne l'avais pas dit.
Trois jours après la mort de son père,
il voulait que l'on quitte nos jobs, pour voyager.
Mais je suis tombée enceinte, Dale a été promu,
et c'est tombé à l'eau.
La faute à pas de chance.
Oublie la chance. C'est super d'avoir un bébé.
J'ai l'impression d'être entraînée
dans quelque chose qui me dépasse un peu.
J'ai peur que les photos
soient mon seul lien avec l'aventure.
L'aventure ? Tu vas connaître la plus belle.
Ça va être formidable, tu verras.
Je vais me faire inséminer.
- Il y a un autre moyen. - Ce serait mieux.
Elle est enceinte !
Vous allez avoir un gamin ?
Vous aimeriez qu'il soit exploité à mort ?
- Non. - Alors, n'achetez pas ici !
C'est quoi, tout ça ?
On vous a dit de pas faire ça !
Je t'avais rien promis.
Notre message vaut le tien !
Ôte ton masque et rejoins-nous !
Tu rigoles ?
T'es débile ou quoi ? Tu gâches tout !
On les a stoppés !
Et demain ? Rien à foutre de votre cirque !
Je vais pas la jouer "peace and love"
et fleurir leurs fusils !
Les rues sont en plein chaos.
Des manifestants brisent les vitrines.
T'as compris ?
On attend quoi ?
On est non violents !
C'est pas de la violence !
T'as vu des blessés ? On attaque l'entreprise.
C'est pas le problème, les médias se régalent !
Tout juste ! Ce jour restera célèbre !
Tu leur donnes ce qu'ils veulent ! C'est ça, l'anarchie ?
T'as les boules parce qu'ils t'ignorent !
Non violents, hein ?
Va te faire foutre !
Réveille-toi !
Lâche-moi !
Pour qui te prends-tu ?
T'oses pas te salir les mains !
Tu sais rien de moi.
J'ai connu plein de types comme toi.
T'es qu'un lâche, Jay.
Lou !
Va chier !
Excusez-moi.
Pourquoi la violence aiderait à faire passer votre message ?
Vous voulez le connaître ?
Je veux arrêter la désinformation véhiculée par les entreprises
et montrer comment ce monde est phagocyté par des types
qui se font 500 millions par an alors qu'on crève de faim !
Passez ça aux infos.
C'est bon.
Je garde la bande ?
À ton avis ?
Ils cassent tout et on s'enfuit.
On a plus de lacrymos. Regroupons-nous.
On envoie un mauvais message, on a l'air inutiles.
Tu veux être utile ? Va chercher des lacrymos.
Prends la camionnette.
Souris pas comme ça.
Va enfiler des vêtements civils.
Au trot, il y a un problème à un bloc d'ici.
On y va !
Le profit, ça craint
L'entreprise va s'écrouler !
Vous avez eu vos quelques heures.
Et ça a été non violent.
Ils n'ont pas respecté la loi !
Si on avait fait appel à la Garde,
Seattle ne serait pas aux infos partout !
On a été pris par surprise, Jim.
Il faut reprendre la main.
La Garde n'arrivera que demain.
L'état d'urgence et le couvre-feu sont la seule solution.
Vous êtes fou ? Ça va être la guerre civile !
On se croirait déjà à Beyrouth !
Dans 12 h, le président des États-Unis devrait atterrir ici.
Il a menacé d'annuler. C'est hors de question.
C'est compris ?
Son arrivée signifiera un retour à la normale.
On est d'accord ?
La vitrine a explosé, c'était terrifiant.
J'en tremble encore.
Tu sens ça ?
Ce n'est pas normal.
Tu sens ce goût ?
C'est dingue ce qui se passe.
- Chérie ? - Je travaille.
Rentre à la maison, ça vire à la folie en ville.
Entendu.
Je te rappelle.
Ça va ?
Il faut qu'on...
Relève sa tête.
À cause de la manifestation, on va fermer.
Veuillez évacuer le magasin immédiatement.
Ferme ici.
Il faut reporter la présentation.
Personne, à cause des manifs.
Désolée.
Au Soudan, guerre civile et sécheresse
touchent un million d'individus.
Cette situation de crise...
Bonjour.
Je dois malheureusement annoncer
que je demande l'intervention de la Garde nationale.
Je décrète également l'état d'urgence à Seattle à l'instant.
J'instaure un couvre-feu à partir de 19 h
jusqu'à 7 h 30 demain au centre-ville.
Décisions inévitables au vu des récentes destructions.
On dit que vous saviez à quoi vous attendre,
et pourtant, vous n'étiez pas prêt. Que répondez-vous ?
On connaissait le but des manifestants
et on a décidé que la liberté de parole
serait à l'honneur.
Vous auriez pu appeler la Garde.
Une démonstration de force aurait empiré les choses.
On ne voulait pas présenter Seattle en camp retranché.
Et la violence de la police ?
Certains manifestants ont enfreint la loi.
La police a réagi en conséquence.
Merci.
Décréter la loi martiale face aux pacifistes,
n'est-ce pas violer le 1er amendement ?
Halte !
Nous vous ordonnons de vous disperser !
Ou vous subirez l'emploi de produits chimiques.
Obtempérez !
On est des manifestants pacifiques
usant de la liberté d'expression.
Ne nous privez pas de nos droits constitutionnels.
On est des manifestants pacifiques usant de la liberté d'expression.
Tu me tiens cette pancarte ?
Non, je peux pas.
Pas de bus. Et les taxis sont en grève.
Comment je vais rentrer ?
Gabby, je peux passer chez toi un moment ?
Un câlin
Préparez les lacrymos.
Dernier avertissement.
Soyez prêts.
Ça va aller ?
Prends ça.
- Mets-le. - T'en veux pas ?
Non, c'est bon, je suis coriace.
Ça y est, c'est parti.
Envoyez les lacrymos !
La démocratie, c'est ça ! La police d'État, c'est ça !
Le pouvoir au peuple !
Déploiement !
Sam !
Putain !
On y va.
- Là-dedans ? - On y va !
Merde.
Prêt ?
Le monde entier nous regarde !
J'assiste à une attaque gratuite de la police
en plein centre de Seattle.
À l'aide !
Filme ça !
Mon bébé !
Que s'est-il passé ?
Mon bébé !
Michael !
Hé, les gars.
- Je suis des vôtres. - Halte-là.
Les gars, laissez-le passer.
Où t'étais ? On nous a refournis.
- T'es blessé ? - Une longue histoire.
C'est quoi ça ?
Mollo, c'est notre pissotière. Renverse rien.
Ces bouteilles ? Super.
N'importe quoi.
Pas de pause ni de bouffe depuis ce matin.
Ras-le-bol.
- Le voilà. - Quoi ?
Il te cherchait.
Dale.
Votre femme est à l'hôpital.
Le groupe a continué à casser,
vandaliser, provoquer le chaos.
La police était invisible.
Une heure après, le groupe remettait ça.
Devoir fermer nos magasins à cette époque,
celle de Noël, c'est une injustice.
Ils brisent les vitrines de la banque. Sortons !
Ce groupe d'anarchistes...
La bataille à Seattle vire à la guerre.
Bon Dieu !
"Bataille à Seattle" ?
On dirait un grand show.
On est des icônes de la violence.
T'attendais quoi ?
Moi ?
Huit entreprises possèdent la moitié des médias.
Alors pourquoi on fait ça, bordel ?
Excuse-moi.
Jay, je t'en prie...
Si tu veux partir, pars.
C'est pas juste.
C'est dur pour moi.
On bloque tout, et voilà !
- On a échoué. - Oui, si tu pars.
Va chier !
Moi aussi, je voulais la justice pour ton frère.
Tu as abandonné !
Parce qu'on avait aucune chance !
Comme maintenant.
On aurait peut-être pas gagné,
mais là, on a une chance.
Que tu veuilles pas manifester ou nous défendre, O.K.
Mais tu peux faire l'infirmière.
Tu veux que les choses avancent.
C'est vrai.
Comment arrêter ceux que rien n'arrête ?
En n'arrêtant pas.
- Qui a amené ma femme ? - Eux.
Vous avez amené ma femme, Ella.
Qu'est-il arrivé ?
La police l'a agressée.
Merci.
Ella ?
Salut.
Comment tu vas ?
Qu'est-il arrivé ?
Quoi ?
Ça va aller.
Le bébé...
Ça va aller.
Laisse-moi.
Ma chérie, c'est moi.
Laisse-moi.
Je t'en prie, laisse-moi !
Ma chérie...
Va-t'en !
Hier, l'accent aurait dû être mis
sur les revendications des travailleurs,
mais à la fin du cortège, les affrontements ont eu lieu
et le message des travailleurs a sombré.
...l'absence d'arrestations.
De nombreux manifestants étaient aguerris
et espéraient être arrêtés.
Le chef de la police a dit être fier de ses hommes
et a défendu leurs actes.
Nos hommes ont fait un formidable travail malgré l'adversité.
À mon avis, ils ne vont pas être aussi sympas qu'hier.
Parée pour sortir ?
Toi aussi.
Jay ?
- Tu l'as ? - Ton sésame.
Écrase-les, champion.
- La cravate ! - Tu l'auras.
Bonne chance.
Je veux plus de lacrymos.
Je me fous des consignes, O.K. ?
Lieutenant, vous avez un instant ?
Bien sûr, Dale.
Je demande la permission de rentrer chez moi.
J'ai besoin d'être avec ma femme.
J'ai appris ce qui était arrivé. Je suis désolé.
Ça tombe mal, mais j'ai besoin de vous.
Je ne serai pas efficace aujourd'hui.
J'ai besoin de tous mes hommes sur le terrain.
Quand ce sera fini, vous aurez tout le temps que vous voudrez.
Les malades ne meurent pas parce que leur mal est incurable,
mais parce qu'en tant que consommateurs,
ils ne sont pas un marché viable pour les médicaments.
Je pense que l'OMC
doit revoir ses accords
pour que la santé publique passe avant l'intérêt commercial.
Il y va de la survie de millions de personnes.
Merci.
Médecins sans frontières a fait de grandes choses.
Mais, concernant les brevets,
ils se fourvoient.
- Qui c'est ? - Mark Terrington.
Lobbyiste des groupes pharmaceutiques.
Nombre de ces pays sont en pleine guerre civile.
Partons.
Leur manque d'eau propre et d'égouts
est ce qui mène inévitablement à une crise de santé,
peu importe les médicaments fournis.
Docteur, votre industrie et la nôtre
s'emploient à protéger la santé.
Merci.
Excusez-moi.
Je tiens seulement à féliciter l'OMC
et particulièrement M. Lovitz.
C'est grâce à M. Lovitz et à l'OMC
qui ont libéralisé les tarifs du bois,
qu'un million d'hectares de forêt va être détruit,
et que des arbres irremplaçables vont enrichir des gens comme vous !
M. Lovitz, vous avez le sang de mon frère sur les mains !
Sur vos mains, enfoiré !
Assassin !
À l'aide !
Mon frère est blessé !
Vous l'avez tué !
Vite, une ambulance !
Le pouvoir du peuple est le plus fort !
Nul ne peut l'arrêter !
Quel peut être l'effet des lacrymos sur les chevaux ?
Sans masque.
Comment fais-tu pour avoir toujours le moral ?
Parce que je travaille avec des animaux.
C'est plus sain.
Tu devrais venir sauver les tortues.
Ça me plairait.
Pourquoi les tortues ?
Mon grand-père m'avait raconté
que les animaux se moquaient de la tortue
parce qu'elle ne pouvait pas se défendre.
Ils l'asticotaient, mais, étant intelligente,
elle se forgea une carapace.
Ça rendit les animaux furieux.
Ils la jetèrent dans la rivière, et sa carapace se brisa.
La pauvre tortue.
Ils l'avaient bien eue, mais elle se ressaisit
et refit sa carapace.
Cette fois, sa carapace était craquelée
mais plus solide que jamais.
C'est pourquoi elles ont de jolies carapaces.
Et qu'est-il arrivé ?
À cause de l'OMC,
elle est devenue un cendrier.
Tu es à la masse, Django !
Le monde est à la masse.
Si je comprends bien,
hier, on n'arrêtait personne et là, on les arrête tous ?
Donnez l'ordre de se disperser. En cas de refus, arrêtez-les.
Compris ?
Frappe vite ! Cogne !
Allez, en rang.
Dale !
Chérie, c'est moi.
Je voulais te dire...
Les mots me manquent.
Dale, raccrochez, on doit y aller.
Je dois y aller.
J'essaierai de te rappeler.
Je t'aime, chérie.
C'est bien plus grave que quelques types brisant des vitrines.
L'événement se déroule ici, je t'assure !
Écoute-moi, Eric.
Non, écoute-moi.
Clinton va prendre la parole.
Tu seras en direct. Si tu foires, on aura des soucis.
- Compris ? - Oui.
- Connard. - On fait quoi ?
On reste encore un peu.
Quel sale con !
Manif pacifique !
Premier et dernier avertissement.
Dispersez-vous. Levez-vous et partez.
Sinon, on devra vous obliger à partir.
Vous devez vous lever et partir.
Tenez-vous prêts !
Déploiement !
Arrêtez ! J'oppose aucune résistance !
Je suis un non violent !
Je suis non violent !
Salaud !
Bienvenue à l'OMC !
Pourquoi insistent-ils ?
Quoi ?
Pourquoi se mettent-ils en danger pour une cause perdue ?
Parce qu'ils y croient.
Arrête-toi.
Clinton parle dans 5 mn.
Oublie la conférence de Clinton.
On oublie le direct ?
Non, on fera le direct.
Tu sais ce qu'on risque ?
Le Président est arrivé à Boeing Field.
Voyage qui a failli être annulé
pour des raisons de sécurité.
À venir : Jean Asbury en direct
de la conférence de presse.
Prêts pour le direct.
Tu es sûre ?
Ils veulent cacher la vérité ?
Ils vont voir.
Jean ?
La "bataille à Seattle" en direct
avec Jean sur place.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Reviens au studio.
- Quoi ? - Maintenant !
Jean Asbury, à Seattle, nous a montré
la tactique des manifestants.
Nous reprenons après la pause.
Je voulais...
vous dire...
merci.
Elle vous rappellera plus tard.
Nous avons formé un groupe
pour parler d'une seule voix contre les nations industrialisées.
Que se passe-t-il ?
Où allez-vous ?
Désolé, M. Abasi,
une réunion requiert les interprètes.
Elle passe avant nous ?
Nous décidons de la répartition de nos interprètes.
On vous fournira des interprètes plus tard.
J'accepterai les critiques sur l'OMC et les propositions d'améliorations.
Mais je n'accepte pas qu'on dise
que notre institution n'est pas démocratique.
Des ministres du monde entier sont là.
Ministres qui ont été nommés par leur président,
d'autres, par l'opposition.
90% des morts
et des maladies sévissent dans le tiers-monde.
Vous devez partir.
14 millions de personnes meurent chaque année.
Par manque de médicaments bon marché.
Ils sont trop chers
pour que les nations en voie de développement puissent...
Ne partez pas !
N'avez-vous pas d'enfants ?
Que diriez-vous si votre enfant était malade,
qu'une cure existe mais que vous ne pouvez pas la payer
et que vous devez vous contenter
de le regarder mourir ?
Vous, qui êtes ici,
avez le pouvoir de changer ça.
Ne serait-il pas temps que l'individu
compte plus que le profit ?
Voici une petite chanson de moi
Chantez-la avec émoi
T'inquiète
Sois heureux
T'inquiète, sois heureux maintenant
Allez, c'est pas la fin du monde ! On s'est juste fait coffrer !
C'est pas encore la fin.
Je te trouve bien calme.
Il s'est passé un truc avec Jay ?
Comment ça ?
Tu vois, Django sait tout, rien ne lui échappe.
J'ai vu son regard.
- Quel regard ? - Lequel ?
Il l'avait pas fait depuis un bail.
J'ai rien remarqué.
Moi non plus. Les lacrymos m'ont peut-être trompé.
Il a failli se faire arrêter pour toi.
Il peut pas se le permettre.
Dieu l'en préserve.
J'aime trop le charrier pour ne plus le voir.
Comment ça ?
Il a été arrêté deux fois.
À la troisième, ils le coffrent.
Pour de bon, ça rigole pas.
- Il te l'a pas dit ? - Non.
Les événements de 98, l'IMF en 97, le drame de la forêt...
Il a les noisettes bien accrochées,
même si elles sont bio.
Sacrées noisettes !
Allez, vous tous !
Le public est dur.
Dispersés de force à cause du couvre-feu,
les manifestants en colère se mélangent aux résidents
de Pine Street.
La police finit par perdre patience.
La bataille de Capitol Hill commence.
La police reprend Capitol Hill mais semble
avoir perdu de sa crédibilité.
La violence à Capitol Hill est la goutte qui fait déborder le vase.
Vous allez avoir des vacances.
Le dernier groupe a été repoussé par Pine Street
jusqu'à Capitol Hill.
- Putain ! - C'est quoi ?
Putain de merde !
Merde !
C'est de la pisse !
Ils ont mis...
Filez là-bas ! Vous vous doucherez plus tard.
Allez !
Saloperie !
Honte à vous !
Où ils sont ?
Ça vous suffit pas comme ça ?
C'est vous les violents !
C'était une manif pacifique !
- Amenez-vous ! - Reculez !
Vous êtes fiers de vous ?
Porcs !
Amenez-vous, lâches !
Vous la ramenez moins depuis que vous êtes que six !
T'es dingue ? Attends les renforts.
Je fais mon boulot.
C'est qu'un gamin !
Tu tirerais sur ton fils ?
Ou tu utiliserais un gourdin ?
Prends ça.
Tu fais quoi ?
Je suis pas en service.
Ouvre la porte !
Saloperie !
Lâche-le !
Arrête !
C'est fini !
Ça va ?
Regardez-moi.
Levez-vous.
M'arrêtez pas.
M'arrêtez pas !
Vous pouvez marcher ?
M'arrêtez pas.
Debout.
Mains dans le dos.
On y va.
Où vous allez tous ?
Et nos camarades en prison ?
C'est pas fini.
On peut pas les laisser moisir là !
Que veux-tu faire ?
Je sortais acheter un hamburger !
Tous nos avocats sont bouclés ?
À ce qu'il paraît.
Qui va nous sortir de là ?
Qui a des nouvelles de Jay ?
Personne n'en a.
Sans contact avec l'extérieur, on ne saura rien.
Bijoux, portefeuille.
Cigarettes et téléphone.
Tous vos objets personnels, allez.
Main droite.
Est-ce que je peux téléphoner ?
- Non. - J'ai le numéro avec moi.
"Non", vous comprenez ?
Un appel.
Votre nom, et vous pourrez appeler.
Jay ?
Que lui avez-vous fait ?
Bande de porcs !
C'est ce qui arrive
quand on vend sa liberté !
Mlle Clayton, le maire va vous recevoir.
Asseyez-vous.
C'est une grosse responsabilité. 600 personnes ?
600 innocents.
Je l'avoue, des erreurs ont été commises.
Mais ces gens ont enfreint la loi.
Vous savez qu'ils ne seront pas jugés.
Les manifestants connus
qui sont en prison.
S'ils ne manifestent pas pendant deux ans, on les libère.
Ils refuseront ce déni de liberté
comme les précédents.
Tout comme moi.
Donnez-leur le choix, à eux de voir.
Mais encore ?
Certains de vos clients ont un casier judiciaire.
Vous avez violé les règles
en leur refusant l'accès à un avocat.
Ce qui est indépendant du refus de répondre à la police.
Et vous n'avez pas les moyens
de fournir un jury et un défenseur pour tous.
Cessez votre bluff.
Libérez mes clients sans amende et sans poursuites.
Difficile de les aider s'ils se taisent.
Leurs voix se sont éteintes avec leurs droits.
Je veux les voir.
Revenez dans deux jours quand ça se sera calmé.
Ça n'a pas l'air de se calmer.
Surtout pour vous, M. le maire.
Merci.
Ella, c'est encore Dale au téléphone.
Dis-lui que je rentre dans deux jours.
Jay ?
Jay, ça va ?
Je te sauverai pas ce coup-ci.
Je suis désolée.
Pas grave.
J'ignorais...
Quoi ?
Pas grave.
J'ignorais qu'elle te parlait aussi.
Quoi ?
La voix.
Celle qui te dit que si tu ne te bats pas,
tout ce qui est beau va disparaître.
J'ai juste envie de m'enfuir.
Je regrette tellement.
Donne-moi ta main.
Ça va ?
Oui, ça va.
Tu pleures comme une fillette.
Allez, la coriace.
Vous devez savoir.
Que vous n'êtes pas seuls.
Les gens manifestent avec nous.
Dans 30 villes du monde !
On est tous avec vous !
Jusqu'à votre libération !
Nous resterons unis pour toujours !
Les voilà !
Le pouvoir du peuple est le plus fort !
On ne peut l'arrêter !
Vous devriez allumer la télé.
Sur la 7.
Les manifestants devant la prison...
Comment ça va ?
Je viens m'excuser, j'ai vraiment perdu les pédales.
On a perdu notre bébé.
C'est pas une excuse, mais...
Je regrette vraiment. Je regrette.
Je t'en veux pas.
Enfin si, mais...
Tu n'es pas le problème.
Tu ne fais que ton boulot.
Ceux contre qui je me bats, sont ceux
qui détruisent tout.
Qui blessent tant de vies.
Pas juste une.
Littéralement des millions.
Personne ne pointe d'arme sur eux.
Ils semblent... n'avoir aucun compte à rendre.
Ils sont intouchables.
Ça semble absolument aberrant
qu'on doive se battre, toi et moi.
Un million de manifestants ont défilé et chanté.
Ils psalmodient leurs exigences devant la prison.
Les travailleurs menacent de faire grève.
La grève ?
Oui, M. le maire.
Ils exigent la libération des 500 manifestants emprisonnés.
Dis-moi que j'hallucine.
Que t'es pas là.
Ça va ?
On te sortira de là.
T'inquiète. J'ai toujours dit quoi ?
- Arrête. - Django a toujours dit quoi ?
Arrête.
Lentement mais sûrement, on gagne toujours.
On a gagné quoi, bordel ?
Regarde autour de toi.
Je sais que c'est dur, là.
Mais tu dois t'accrocher, vieux.
Ils te soutiennent dehors.
Ils nous soutiennent tous.
Courage, vieux !
Sans oublier
qu'il y a une semaine, personne savait ce qu'était l'OMC.
Aujourd'hui,
ils savent toujours pas ce que c'est...
sauf que c'est mauvais.
Oui.
Depuis quand tu défends la planète ?
Pas assez longtemps.
Et c'est toujours le foutoir.
Ça, oui !
Je t'aime.
Nous sommes arrivés ici avec l'espoir dans nos cœurs
de trouver de meilleures solutions pour nos pays.
Ces réunions devaient être différentes de la dernière fois,
nos inquiétudes devaient être entendues.
On a été traités comme des animaux.
La manipulation du tiers-monde
est une autre forme de colonialisme !
Essayez de me bâillonner, je parlerai.
Comme les manifestants dehors, je serai entendu !
On nous a marginalisés quant aux problèmes vitaux.
La transparence n'est pas de mise ici.
Ne comptez pas sur nous pour atteindre vos objectifs.
On ne regardera plus nos pays se faire exploiter !
Le peuple uni ne sera plus vaincu !
Vous, à l'intérieur !
On a deux messages pour vous !
Ils vont vous plaire !
Premier message.
L'abandon total...
des pourparlers de l'OMC !
Vous avez entendu ?
Ça a marché !
Petit à petit, je te l'avais dit !
Il n'y aura plus de nouveaux pourparlers de l'OMC.
Plus d'infos à 18 heures.
Deuxième message.
Tu vas aimer, Jay.
Tous les prisonniers seront libérés !
Où vas-tu si vite ?
Je dois y aller.
Tu t'enfuis ?
Je veux tous vous voir le 16 avril à l'IMF !
Je paie à boire !
Que fiches-tu ici ?
Ravi de te voir aussi.
Une cause gagnée, mille à venir.
Merci l'OMC ! Quelle manif !