1
00:00:45,169 --> 00:00:48,241
En 1947, peu après la fin
de la 2e Guerre mondiale,
2
00:00:48,489 --> 00:00:51,845
23 nations signèrent un accord
sur le commerce :
3
00:00:52,089 --> 00:00:52,965
le GATT.
4
00:00:53,529 --> 00:00:56,965
Son but : libéraliser et étendre
le commerce mondial.
5
00:00:57,569 --> 00:01:00,481
Stabilité
et sens d'une communauté globale
6
00:01:00,729 --> 00:01:02,082
en étaient la clé.
7
00:01:03,089 --> 00:01:05,159
Durant 50 ans, le GATT grandit
8
00:01:05,410 --> 00:01:08,846
et devint
l'Organisation Mondiale du Commerce.
9
00:01:09,209 --> 00:01:11,882
Nous rédigeons la constitution
de l'économie mondiale.
10
00:01:12,450 --> 00:01:14,441
Avec plus de 150 nations membres,
11
00:01:14,689 --> 00:01:17,157
l'OMC contrôle
90% du commerce mondial.
12
00:01:17,810 --> 00:01:21,200
Contrairement au GATT,
l'OMC peut infliger des amendes
13
00:01:21,449 --> 00:01:24,043
aux pays
qui ne respectent pas ses lois.
14
00:01:24,889 --> 00:01:26,800
De pair avec le libre-échange,
15
00:01:27,049 --> 00:01:29,244
l'OMC dit aider les pays émergents
16
00:01:29,489 --> 00:01:31,764
à bénéficier du commerce global.
17
00:01:32,609 --> 00:01:34,964
Pas vraiment du commerce
et sûrement pas libre.
18
00:01:35,209 --> 00:01:39,043
Système de gouvernance globale
que nous ne contrôlons pas.
19
00:01:39,330 --> 00:01:41,366
Il a servi
à gommer les frontières...
20
00:01:41,609 --> 00:01:43,804
Permettre aux multinationales
21
00:01:44,049 --> 00:01:47,837
d'opérer partout, sans ingérence
des divers gouvernements.
22
00:01:48,729 --> 00:01:52,961
Pour eux, la valeur de l'argent
prime sur la valeur de la vie.
23
00:01:53,210 --> 00:01:57,647
L'homme et l'environnement
passent après le commerce.
24
00:02:00,130 --> 00:02:02,803
- Antipollution bafouée.
- Allergies multiples.
25
00:02:03,050 --> 00:02:05,723
OGM imposés
aux consommateurs européens.
26
00:02:06,010 --> 00:02:08,888
Petits producteurs de bananes
écrasés par les gros.
27
00:02:09,130 --> 00:02:12,566
Malgré les critiques,
l'OMC continue à grandir,
28
00:02:12,810 --> 00:02:14,528
devenant plus forte que jamais.
29
00:02:14,770 --> 00:02:17,648
Lors de la réunion à venir
à Seattle,
30
00:02:17,890 --> 00:02:20,927
l'OMC ajoutera de nouvelles règles.
31
00:02:21,170 --> 00:02:25,243
Les entreprises contrôleront
davantage de secteurs de nos vies.
32
00:02:25,490 --> 00:02:28,448
Ils sont nombreux
à voir cette réunion
33
00:02:28,690 --> 00:02:30,089
comme une bataille pour l'avenir.
34
00:02:51,690 --> 00:02:52,679
Attrape ça.
35
00:02:54,570 --> 00:02:56,367
Jay, elle est empêtrée.
36
00:02:59,210 --> 00:03:00,928
Merde ! Tiens bon !
37
00:03:07,210 --> 00:03:08,609
Envoie la corde.
38
00:03:10,930 --> 00:03:12,568
Je viens te chercher.
39
00:03:17,410 --> 00:03:18,240
Je te tiens.
40
00:03:21,570 --> 00:03:23,845
Pas fameuse
comme remplaçante, hein ?
41
00:03:24,089 --> 00:03:26,478
Non, mais t'es mieux roulée que lui.
42
00:03:26,730 --> 00:03:28,448
Va pas te faire des idées.
43
00:03:29,810 --> 00:03:32,278
J'ai tout vérifié trois fois.
44
00:03:32,530 --> 00:03:34,088
Ça m'était jamais arrivé.
45
00:03:34,330 --> 00:03:37,083
Faut être dingue pour faire ça.
46
00:03:38,530 --> 00:03:40,168
Attends mon signal.
47
00:03:41,250 --> 00:03:42,478
Moi, c'est Lou.
48
00:03:43,810 --> 00:03:44,481
Jay.
49
00:03:47,090 --> 00:03:49,320
Descendons avant de finir en prison.
50
00:03:49,570 --> 00:03:51,959
Je me ferai pas arrêter
avant demain.
51
00:04:08,249 --> 00:04:09,477
- Limite.
- Plutôt.
52
00:04:34,889 --> 00:04:36,322
Voilà, c'est fait.
53
00:04:52,969 --> 00:04:56,086
Demain, l'OMC se réunit à Seattle.
54
00:04:56,329 --> 00:04:59,127
Plus grande réunion jamais tenue
en Amérique du Nord.
55
00:04:59,369 --> 00:05:03,885
Jimmy Hoffa Jr, syndicats, écologistes
et défenseurs des Droits de l'homme,
56
00:05:04,129 --> 00:05:06,040
seront au Memorial Stadium.
57
00:05:06,290 --> 00:05:08,520
On attend 30 à 40 000 personnes.
58
00:05:08,769 --> 00:05:11,078
Plus de 50 000 manifestants
dans les rues
59
00:05:11,329 --> 00:05:13,763
pour protester contre l'OMC.
60
00:05:14,049 --> 00:05:17,485
Trente ans ont passé
depuis les émeutes de 1968,
61
00:05:17,729 --> 00:05:19,765
opposant police et manifestants.
62
00:05:20,009 --> 00:05:23,445
On craint que l'histoire
ne se répète à Seattle,
63
00:05:23,689 --> 00:05:29,082
alors que l'OMC s'apprête à tenir
sa 1re réunion sur le sol américain.
64
00:05:29,529 --> 00:05:33,807
On a identifié les individus
sur nos photos récentes.
65
00:05:34,369 --> 00:05:36,405
Ce ne sont pas des anarchistes.
66
00:05:36,729 --> 00:05:39,562
Une super équipe d'avocats
va nous aider.
67
00:05:39,809 --> 00:05:41,640
Surtout, appelez ce numéro.
68
00:05:41,889 --> 00:05:43,288
Bravo, Jay !
69
00:05:47,169 --> 00:05:51,720
Première photo : Django Mells,
arrêté dans 4 pays
70
00:05:51,969 --> 00:05:53,880
pour dégradation de chalutiers.
71
00:05:54,889 --> 00:05:58,120
Louise Philips, a détruit
le labo de recherche de son père.
72
00:05:58,529 --> 00:06:00,201
Sans être condamnée.
73
00:06:00,730 --> 00:06:04,359
Elle a été impliquée dans des manifs
qui ont mal tourné.
74
00:06:05,009 --> 00:06:08,558
Samantha Clayton, pas de casier.
A fait des études de droit.
75
00:06:08,849 --> 00:06:12,364
Impliquée dans l'affaire
de la forêt de séquoias en 98.
76
00:06:13,089 --> 00:06:15,080
Et enfin : Jay Elgin.
77
00:06:15,489 --> 00:06:18,322
Il y a 13 carrefours majeurs
en ville.
78
00:06:18,889 --> 00:06:22,564
Divers groupes vont les bloquer.
Mais comment ?
79
00:06:22,809 --> 00:06:25,721
- Sans violence.
- Exact, et par consensus.
80
00:06:25,969 --> 00:06:28,688
Le frère de Jay est mort
à la forêt de séquoias.
81
00:06:28,929 --> 00:06:31,807
Au secours !
Mon frère a été touché !
82
00:06:32,209 --> 00:06:33,437
Vite, une ambulance !
83
00:06:40,809 --> 00:06:41,685
Une ambulance !
84
00:06:41,929 --> 00:06:44,887
Depuis, il participe
à toutes les manifestations
85
00:06:45,129 --> 00:06:47,597
et a même été arrêté à l'IMF en 98.
86
00:06:47,849 --> 00:06:51,285
Qui est prêt à aller en prison
s'il le faut ?
87
00:06:52,049 --> 00:06:55,485
Les autres, n'ayez pas honte,
on a besoin de tous.
88
00:06:57,849 --> 00:07:00,443
Les cérémonies vont commencer
dans 24 h.
89
00:07:00,689 --> 00:07:04,364
Soyez prêts, on va niquer
leur putain de réunion !
90
00:07:11,769 --> 00:07:14,363
On a bouclé le Paramount Theater.
91
00:07:14,609 --> 00:07:17,840
On pense que les manifestants
seront là-bas.
92
00:07:18,089 --> 00:07:21,923
Ils devront sauter
par-dessus les barrières, les bus,
93
00:07:22,169 --> 00:07:23,204
et là, on les arrêtera.
94
00:07:23,609 --> 00:07:27,079
Ne les arrêtez que là,
pour l'image de la ville.
95
00:07:28,289 --> 00:07:29,483
Ils seront combien ?
96
00:07:30,010 --> 00:07:30,920
Peut-être 10 000.
97
00:07:33,489 --> 00:07:34,478
On est prêts ?
98
00:07:34,970 --> 00:07:36,119
Tout à fait.
99
00:07:37,409 --> 00:07:39,479
Les cérémonies d'ouverture de l'OMC
100
00:07:39,729 --> 00:07:42,880
auront lieu au Paramount Theater.
101
00:07:48,769 --> 00:07:52,728
Les Droits de l'homme, du travail
et l'environnement
102
00:07:53,170 --> 00:07:55,126
ne sont pas à l'ordre du jour.
103
00:07:55,849 --> 00:07:59,364
Mais avec plus de
20 000 manifestants contre l'OMC...
104
00:08:01,369 --> 00:08:03,200
Ça t'intéresse pas ?
105
00:08:03,649 --> 00:08:05,685
Je cherche la bonne approche.
106
00:08:19,009 --> 00:08:20,806
Rien d'anormal.
107
00:08:21,290 --> 00:08:22,518
Tout semble parfait.
108
00:08:23,010 --> 00:08:25,570
Vous allez avoir un bébé
en pleine forme
109
00:08:26,410 --> 00:08:27,923
dans quatre mois.
110
00:08:29,010 --> 00:08:30,159
Vous avez un nom ?
111
00:08:30,570 --> 00:08:32,208
Non, pas vraiment.
112
00:08:32,970 --> 00:08:34,722
Quelques-uns nous plaisent.
113
00:08:35,370 --> 00:08:37,486
Lui plaisent à elle.
114
00:08:38,370 --> 00:08:39,849
Je dois y aller.
115
00:08:40,090 --> 00:08:43,082
- Pars pas.
- Si, je suis en retard.
116
00:08:44,370 --> 00:08:46,247
- Je t'aime.
- Encore 5 minutes.
117
00:08:46,490 --> 00:08:48,685
Cette manifestation me rend dingue.
118
00:08:50,050 --> 00:08:51,688
- Allez !
- Je t'appelle.
119
00:08:52,050 --> 00:08:55,520
Veillez bien sur elle,
elle me rend très heureux.
120
00:08:55,770 --> 00:08:56,885
Comptez sur moi.
121
00:08:57,450 --> 00:08:58,326
À plus.
122
00:09:07,730 --> 00:09:12,008
Ça nous a pris deux ans
pour faire venir l'OMC à Seattle.
123
00:09:12,250 --> 00:09:13,285
On a réussi !
124
00:09:15,689 --> 00:09:19,045
Nathan !
Te voilà, sain et sauf.
125
00:09:19,290 --> 00:09:22,680
Nathan Abasi, redoutable
négociateur de l'hémisphère Sud.
126
00:09:23,610 --> 00:09:27,205
M. Durell vous a dit qu'on réduirait
les subventions agricoles ?
127
00:09:28,250 --> 00:09:30,525
La ville d'Emeraude a battu Detroit,
128
00:09:30,770 --> 00:09:33,807
Denver, Dallas,
San Diego et Honolulu.
129
00:09:34,130 --> 00:09:38,169
Connaissez-vous le Dr Maric,
de Médecins sans frontières ?
130
00:09:38,410 --> 00:09:39,047
Enchanté.
131
00:09:40,530 --> 00:09:43,761
Il veut sensibiliser les gens
sur le prix des soins du sida.
132
00:09:46,410 --> 00:09:49,243
J'espère que vous aurez
plus de chance que moi.
133
00:09:50,570 --> 00:09:54,324
Bienvenue à cette semaine
productive et fructueuse.
134
00:09:54,730 --> 00:09:55,958
À la réussite.
135
00:09:56,610 --> 00:09:57,804
Merci à tous.
136
00:10:02,530 --> 00:10:05,169
Je sors du cocktail de l'OMC,
137
00:10:05,410 --> 00:10:07,002
où les petits fours
étaient meilleurs,
138
00:10:07,250 --> 00:10:09,684
mais la musique pas terrible.
139
00:10:10,570 --> 00:10:12,288
Vous l'ignorez peut-être,
140
00:10:12,530 --> 00:10:15,920
mais j'ai manifesté
contre le Vietnam.
141
00:10:16,170 --> 00:10:18,889
Et je suis heureux
que les manifestants s'expriment.
142
00:10:19,290 --> 00:10:22,839
En retour, de nombreuses
organisations m'ont promis
143
00:10:23,090 --> 00:10:25,081
qu'il n'y aurait pas de violences.
144
00:10:25,330 --> 00:10:28,402
Si tel est le cas,
nous aurons réussi
145
00:10:28,650 --> 00:10:30,447
ce que nous souhaitions.
146
00:10:31,090 --> 00:10:34,719
En clair,
soyez fermes sur vos positions,
147
00:10:35,090 --> 00:10:37,285
mais doux avec ma ville.
148
00:10:37,810 --> 00:10:38,799
Merci.
149
00:10:45,130 --> 00:10:47,644
6 mois de préparation, c'est parti.
150
00:11:18,810 --> 00:11:20,129
Quelle heure est-il ?
151
00:11:21,250 --> 00:11:22,205
Aucune idée.
152
00:11:27,130 --> 00:11:28,688
C'était sympa hier soir.
153
00:11:33,130 --> 00:11:34,529
Faut y aller.
154
00:11:43,930 --> 00:11:44,760
Quoi ?
155
00:11:45,810 --> 00:11:48,199
T'es pas vraiment du matin, hein ?
156
00:11:57,890 --> 00:11:58,800
Attention !
157
00:12:00,210 --> 00:12:02,644
Le chef a parlé d'attaque chimique.
158
00:12:03,130 --> 00:12:04,245
Je suis équipé.
159
00:12:05,850 --> 00:12:09,809
S'il envisageait une attaque
chimique, on serait plus que 200.
160
00:12:10,410 --> 00:12:12,924
- Ella et le bébé, ça va ?
- Super.
161
00:12:13,770 --> 00:12:16,682
On est allés
faire l'échographie, hier.
162
00:12:17,290 --> 00:12:21,681
On voyait son petit corps
et même ses petits doigts.
163
00:12:22,610 --> 00:12:24,965
Et on entendait son cœur battre.
164
00:12:25,370 --> 00:12:26,598
Très vite.
165
00:12:27,170 --> 00:12:29,809
Comme un petit mec qui dit :
Salut, P'pa.
166
00:12:32,570 --> 00:12:34,367
Comment t'es arrivée ici ?
167
00:12:34,810 --> 00:12:35,765
T'es flic ?
168
00:12:36,010 --> 00:12:37,568
Réponds ou je te menotte.
169
00:12:38,690 --> 00:12:42,319
Je militais pour les animaux
et contre les puissants.
170
00:12:42,770 --> 00:12:45,921
Je pensais
qu'on pouvait tous être égaux.
171
00:12:46,449 --> 00:12:47,518
Et maintenant ?
172
00:12:47,770 --> 00:12:50,045
Je sais pas, j'observe l'ennemi.
173
00:12:50,770 --> 00:12:52,886
Et toi, qu'est-ce qui t'énerve ?
174
00:12:53,330 --> 00:12:57,562
Je m'énerve parce que je veux
que tout se passe sans casse.
175
00:12:58,290 --> 00:13:00,406
Il y en aura forcément.
176
00:13:01,610 --> 00:13:03,043
T'es coriace, hein ?
177
00:13:03,290 --> 00:13:06,362
Les manifs m'excitent
et me dépriment à la fois.
178
00:13:06,610 --> 00:13:08,123
C'est déstabilisant.
179
00:13:08,450 --> 00:13:11,169
Départ dans 15 mn.
Vous comptez rester là ?
180
00:13:11,410 --> 00:13:12,126
Non, chef.
181
00:13:15,170 --> 00:13:16,080
Bonne chance.
182
00:13:16,330 --> 00:13:19,606
C'est les autres tocards
qui ont besoin de chance.
183
00:13:21,410 --> 00:13:22,604
Donne ton bras.
184
00:13:24,730 --> 00:13:25,640
Ton numéro ?
185
00:13:26,090 --> 00:13:28,206
Celui de l'avocat, pour la prison.
186
00:13:28,890 --> 00:13:30,846
Tu ne viendras pas me sauver ?
187
00:13:31,730 --> 00:13:34,119
L'épisode de la grue m'a suffi.
188
00:13:37,410 --> 00:13:38,365
Les enfants !
189
00:13:38,930 --> 00:13:40,886
Assez tchatché, faut y aller.
190
00:13:42,610 --> 00:13:43,406
Venez !
191
00:13:49,570 --> 00:13:51,879
- Alors ?
- Tu vas voir.
192
00:13:53,610 --> 00:13:56,682
Courons acheter
des vêtements pour bébé.
193
00:13:56,930 --> 00:13:58,204
J'ignore son sexe.
194
00:13:58,610 --> 00:14:01,044
Tu es au 5e mois
et tu n'as rien acheté ?
195
00:14:02,090 --> 00:14:03,239
J'attends.
196
00:14:03,650 --> 00:14:05,447
Alors, garçon ou fille ?
197
00:14:05,690 --> 00:14:06,918
Je ne veux pas le savoir.
198
00:14:07,569 --> 00:14:09,207
Je vois un badge de flic ?
199
00:14:09,450 --> 00:14:10,326
Trop drôle.
200
00:14:11,250 --> 00:14:14,720
Désolé, mais il me faut quelqu'un
à l'autre caisse.
201
00:14:15,530 --> 00:14:17,566
C'est quoi son délire linguistique ?
202
00:14:17,810 --> 00:14:19,129
Félicitations.
203
00:14:20,410 --> 00:14:21,923
Vous êtes magnifiques !
204
00:14:22,730 --> 00:14:25,039
Vous êtes le peuple !
205
00:14:25,290 --> 00:14:26,803
Vous êtes le pouvoir !
206
00:14:27,690 --> 00:14:31,080
Et nous le prouverons aujourd'hui
en marchant !
207
00:14:36,290 --> 00:14:41,364
Vivrons-nous sous un système
économique qui veut nous diviser ?
208
00:14:42,090 --> 00:14:44,399
Aujourd'hui,
nous ne serons pas divisés !
209
00:14:54,210 --> 00:14:55,962
Amenez-le.
210
00:15:08,530 --> 00:15:09,360
Ouvre !
211
00:15:18,010 --> 00:15:19,238
Saute !
212
00:15:20,410 --> 00:15:21,365
Ils sont passés.
213
00:15:23,450 --> 00:15:26,203
Ils arrivent.
Mettez-vous en place.
214
00:15:28,130 --> 00:15:29,324
Ils viennent.
215
00:15:39,570 --> 00:15:40,685
On est installés.
216
00:15:41,090 --> 00:15:42,489
Prends soin de toi.
217
00:15:43,610 --> 00:15:46,329
Personne n'entre !
Personne ne sort !
218
00:15:51,770 --> 00:15:53,249
On a pris le Paramount.
219
00:15:53,769 --> 00:15:55,043
Vous tenez bon ?
220
00:15:55,330 --> 00:15:56,080
On bouge.
221
00:15:56,490 --> 00:15:57,684
À plus.
222
00:16:14,690 --> 00:16:16,282
On bloque !
223
00:16:21,889 --> 00:16:24,005
- La rue est à qui ?
- À nous !
224
00:16:28,570 --> 00:16:29,559
Blocage réussi.
225
00:17:06,529 --> 00:17:07,848
Vendue par l'OMC
226
00:17:15,529 --> 00:17:16,325
Jean !
227
00:17:19,529 --> 00:17:20,200
Qu'y a-t-il ?
228
00:17:20,449 --> 00:17:22,405
Les délégués sont bloqués dehors.
229
00:17:23,489 --> 00:17:24,808
Allons voir sur place.
230
00:17:32,809 --> 00:17:34,288
Je dois entrer.
231
00:17:34,729 --> 00:17:37,004
- Rentrez à l'hôtel.
- Je ne suis pas de l'OMC.
232
00:17:37,489 --> 00:17:38,638
L'OMC peut nous aider.
233
00:17:39,329 --> 00:17:41,399
Désolé, aujourd'hui c'est fermé.
234
00:17:52,249 --> 00:17:54,479
J'ai de mauvaises nouvelles.
235
00:17:54,729 --> 00:17:57,038
Qu'est-ce qui se passe ?
Où sont-ils ?
236
00:17:57,489 --> 00:18:01,368
Dehors, les manifestants
bloquent les carrefours.
237
00:18:01,689 --> 00:18:03,919
- La police ne fait rien ?
- Non.
238
00:18:04,249 --> 00:18:05,568
Pourquoi ?
239
00:18:06,089 --> 00:18:09,559
Vous ne vouliez pas d'arrestations
hors des barricades.
240
00:18:09,809 --> 00:18:13,484
La police a tenté de créer
un passage pour les délégués,
241
00:18:13,729 --> 00:18:16,766
mais les manifestants
se sont liés par les bras.
242
00:18:17,049 --> 00:18:17,686
Quoi ?
243
00:18:17,929 --> 00:18:21,717
On ne peut les séparer
qu'en brisant leurs bras.
244
00:18:21,969 --> 00:18:24,164
Le chef de la police sur la une.
245
00:18:28,049 --> 00:18:30,358
Ils ne devaient pas franchir
les barricades.
246
00:18:30,609 --> 00:18:34,204
Il y a plus grave, Jim,
ils se sont emparés
247
00:18:34,449 --> 00:18:37,521
du centre-ville.
Et ils sont des milliers.
248
00:18:37,889 --> 00:18:39,402
Je les croyais non violents.
249
00:18:39,649 --> 00:18:40,684
Ils le sont.
250
00:18:41,329 --> 00:18:42,921
Qu'allons-nous faire ?
251
00:18:43,169 --> 00:18:46,161
J'ai appelé des renforts,
même les pompiers,
252
00:18:46,409 --> 00:18:48,559
pour qu'ils les arrosent.
Refusé.
253
00:18:48,809 --> 00:18:49,878
Que peut-on faire ?
254
00:18:50,129 --> 00:18:51,323
Il reste une solution.
255
00:18:52,209 --> 00:18:53,358
Gordon...
256
00:18:54,289 --> 00:18:57,201
pas question
d'utiliser les lacrymos.
257
00:18:57,449 --> 00:18:59,440
Je l'ai promis, la presse...
258
00:19:00,129 --> 00:19:02,848
Jim, on a pas d'autre solution.
259
00:19:03,369 --> 00:19:04,279
Monsieur,
260
00:19:04,729 --> 00:19:06,401
la Maison-Blanche sur la deux.
261
00:19:07,889 --> 00:19:09,004
Entendu.
262
00:19:17,209 --> 00:19:19,200
Faites le nécessaire,
263
00:19:19,689 --> 00:19:21,168
mais vite.
264
00:19:30,689 --> 00:19:32,725
Le trac, Johnson ?
265
00:19:32,969 --> 00:19:35,642
Le trac ? Tu rigoles ?
266
00:19:36,129 --> 00:19:38,438
Bardé comme ça, je suis invincible.
267
00:19:38,849 --> 00:19:40,760
Je pensais ça quand j'étais gamin.
268
00:19:41,009 --> 00:19:42,124
Voici les ordres :
269
00:19:42,609 --> 00:19:46,204
on va au Paramount
pour une opération de dispersion.
270
00:19:47,170 --> 00:19:48,842
Pas d'arrestations, compris ?
271
00:19:49,489 --> 00:19:51,798
Si un manifestant enfreint la loi,
272
00:19:52,049 --> 00:19:54,483
je suis censé regarder sans bouger ?
273
00:19:54,729 --> 00:19:56,526
Exact, ordre d'en haut.
274
00:19:56,929 --> 00:19:58,647
On arrive, soyez prêts.
275
00:20:01,129 --> 00:20:02,721
Pourquoi êtes-vous là ?
276
00:20:03,009 --> 00:20:05,398
La loi impose aux chalutiers
277
00:20:05,649 --> 00:20:08,721
d'utiliser un dispositif
protégeant les tortues.
278
00:20:08,969 --> 00:20:13,167
Mais l'OMC a décrété que
ces dispositifs étaient illégaux.
279
00:20:16,329 --> 00:20:20,208
On aime tous les tortues,
mais il y a plus grave, non ?
280
00:20:22,409 --> 00:20:25,367
Si pour vous, une décision
qui menace une espèce
281
00:20:25,609 --> 00:20:28,442
diffère de millions
de jobs délocalisés,
282
00:20:28,689 --> 00:20:32,648
de la qualité de l'environnement
ou de la malbouffe,
283
00:20:32,889 --> 00:20:34,038
vous avez tout faux.
284
00:20:37,049 --> 00:20:41,440
Vous croyez que quelques slogans
arrêteront le commerce mondial ?
285
00:20:41,689 --> 00:20:44,761
On est pour le commerce libre,
mais pas au détriment
286
00:20:45,009 --> 00:20:46,727
de nos valeurs humaines.
287
00:20:47,929 --> 00:20:50,159
Les lois contraignantes de l'OMC...
288
00:20:50,649 --> 00:20:51,718
Merci, c'était super.
289
00:20:51,969 --> 00:20:54,164
Michael, on file sur Pine et 5e.
290
00:20:54,409 --> 00:20:55,524
Bonne chance.
291
00:21:14,969 --> 00:21:15,765
Lou ?
292
00:21:23,409 --> 00:21:25,525
- La tête en arrière.
- Ça brûle !
293
00:21:25,769 --> 00:21:27,248
Tête en arrière.
294
00:21:27,809 --> 00:21:29,288
Ouvre les yeux !
295
00:21:39,329 --> 00:21:40,728
Tête en arrière.
296
00:21:41,169 --> 00:21:43,842
Les manifestants
sont au bout de la 6e.
297
00:21:44,090 --> 00:21:46,729
Vous vous retrouveriez
en pleine manif.
298
00:21:46,970 --> 00:21:50,007
On va m'informer de l'évolution.
Restez calmes.
299
00:21:51,169 --> 00:21:53,683
Le directeur général de l'OMC,
M. Moore,
300
00:21:53,929 --> 00:21:55,647
affirme que les discussions...
301
00:21:56,169 --> 00:21:57,602
La 207.
302
00:21:58,329 --> 00:22:00,638
Cette conférence sera une réussite.
303
00:22:00,889 --> 00:22:04,404
Elle est condamnée
à être une réussite.
304
00:22:11,049 --> 00:22:13,563
De l'eau et un whisky,
s'il vous plaît.
305
00:22:13,809 --> 00:22:14,400
Bien sûr.
306
00:22:28,809 --> 00:22:29,685
À vendre
307
00:22:29,929 --> 00:22:31,282
L'OMC menace ce corps
308
00:22:33,649 --> 00:22:34,445
Commerce équitable
309
00:22:47,889 --> 00:22:48,639
Quoi ?
310
00:22:49,049 --> 00:22:50,368
Hoffa Jr a accepté.
311
00:22:55,689 --> 00:22:57,680
Gouverneur, bonne nouvelle :
312
00:22:57,929 --> 00:23:02,002
les syndicat vont négocier,
ils ne rejoindront pas les manifestants.
313
00:23:02,249 --> 00:23:04,126
Bien, mais il y a autre chose.
314
00:23:04,369 --> 00:23:07,600
Les services secrets
m'exhortent à réagir.
315
00:23:07,849 --> 00:23:09,965
La pression est forte pour que
316
00:23:10,209 --> 00:23:11,483
la Garde intervienne.
317
00:23:11,729 --> 00:23:14,323
Les manifestants sont non violents.
318
00:23:14,569 --> 00:23:17,720
La Garde provoquera l'affolement !
319
00:23:17,969 --> 00:23:20,244
Le secrétaire d'État
est confiné dans son hôtel.
320
00:23:20,489 --> 00:23:21,365
Je comprends.
321
00:23:21,609 --> 00:23:23,167
On veut
que je décrète l'état d'urgence.
322
00:23:23,649 --> 00:23:28,769
Impossible, la Garde tombera
sur le cortège de manifestants,
323
00:23:29,289 --> 00:23:31,598
et ça ne fera
qu'empirer les choses !
324
00:23:31,929 --> 00:23:33,328
Pas de Garde nationale !
325
00:23:33,569 --> 00:23:36,447
Vous êtes prêt à gérer
cette situation explosive ?
326
00:23:37,769 --> 00:23:40,363
John, écoutez-moi, s'il vous plaît.
327
00:23:40,810 --> 00:23:44,086
Donnez du temps à la police
pour régler ça.
328
00:23:44,649 --> 00:23:46,924
Je vous donne 2 heures, point.
329
00:23:48,209 --> 00:23:49,437
- Monsieur.
- Quoi ?
330
00:23:49,689 --> 00:23:52,681
L'OMC a annulé les cérémonies,
alors...
331
00:24:11,289 --> 00:24:13,245
Ça a marché !
332
00:24:13,489 --> 00:24:15,286
Les gens sortaient de partout !
333
00:24:15,729 --> 00:24:18,482
Comme dans Thriller,
ça sortait de partout.
334
00:24:19,529 --> 00:24:22,089
Bienvenue
à la première manif d'Internet !
335
00:24:22,329 --> 00:24:23,887
Les Travailleurs nous rejoignent ?
336
00:24:31,729 --> 00:24:32,525
Donne ça.
337
00:24:33,729 --> 00:24:35,879
Pas par là, au centre-ville !
338
00:24:36,129 --> 00:24:37,847
On suit les directives !
339
00:24:38,089 --> 00:24:42,799
Ce type est le même
que celui qui massacre vos droits !
340
00:24:43,289 --> 00:24:45,519
On se bat pour la même chose !
341
00:24:59,449 --> 00:25:00,245
Aidez-nous !
342
00:25:06,369 --> 00:25:09,008
Alors, Gordon, ça avance ?
343
00:25:09,249 --> 00:25:12,047
Les manifestants travailleurs
sont partout.
344
00:25:12,689 --> 00:25:15,442
Ils sont sortis
de l'itinéraire autorisé ?
345
00:25:15,689 --> 00:25:17,805
- On l'ignore.
- Comment ça ?
346
00:25:18,089 --> 00:25:20,364
- Ils devaient aller au Memorial !
- Je sais !
347
00:25:20,689 --> 00:25:23,123
Tâchez d'en savoir plus !
348
00:25:24,529 --> 00:25:28,408
Les cérémonies ont été annulées
à cause de la manifestation,
349
00:25:28,649 --> 00:25:33,439
mais les conférences de travail
ont débuté à l'heure.
350
00:25:41,689 --> 00:25:45,682
Les équipes télé
sont parties couvrir la manif.
351
00:25:53,809 --> 00:25:57,119
On devait tomber enceintes ensemble.
352
00:25:58,009 --> 00:25:59,124
Il me faut un géniteur.
353
00:25:59,649 --> 00:26:01,401
Fais vite, j'ai de l'avance.
354
00:26:01,689 --> 00:26:04,157
J'ai une autre idée à l'esprit.
355
00:26:05,009 --> 00:26:06,761
La lambada, ça te dit ?
356
00:26:07,089 --> 00:26:08,078
La danse sulfureuse.
357
00:26:08,609 --> 00:26:10,167
On devait aller au Brésil.
358
00:26:10,409 --> 00:26:11,728
Tu ne l'avais pas dit.
359
00:26:12,489 --> 00:26:15,287
Trois jours
après la mort de son père,
360
00:26:15,529 --> 00:26:19,238
il voulait que
l'on quitte nos jobs, pour voyager.
361
00:26:19,489 --> 00:26:23,880
Mais je suis tombée enceinte,
Dale a été promu,
362
00:26:25,529 --> 00:26:27,565
et c'est tombé à l'eau.
363
00:26:28,689 --> 00:26:30,520
La faute à pas de chance.
364
00:26:30,769 --> 00:26:33,966
Oublie la chance.
C'est super d'avoir un bébé.
365
00:26:34,210 --> 00:26:36,485
J'ai l'impression d'être entraînée
366
00:26:36,729 --> 00:26:39,801
dans quelque chose
qui me dépasse un peu.
367
00:26:40,489 --> 00:26:42,445
J'ai peur que les photos
368
00:26:42,689 --> 00:26:45,487
soient mon seul lien
avec l'aventure.
369
00:26:46,569 --> 00:26:49,720
L'aventure ?
Tu vas connaître la plus belle.
370
00:26:50,649 --> 00:26:53,209
Ça va être formidable, tu verras.
371
00:26:54,449 --> 00:26:55,928
Je vais me faire inséminer.
372
00:26:56,169 --> 00:26:58,603
- Il y a un autre moyen.
- Ce serait mieux.
373
00:27:02,769 --> 00:27:04,202
Elle est enceinte !
374
00:27:04,569 --> 00:27:06,002
Vous allez avoir un gamin ?
375
00:27:06,249 --> 00:27:09,366
Vous aimeriez
qu'il soit exploité à mort ?
376
00:27:10,089 --> 00:27:12,045
- Non.
- Alors, n'achetez pas ici !
377
00:27:14,729 --> 00:27:15,957
C'est quoi, tout ça ?
378
00:27:28,129 --> 00:27:30,438
On vous a dit de pas faire ça !
379
00:27:30,689 --> 00:27:32,327
Je t'avais rien promis.
380
00:27:32,569 --> 00:27:34,844
Notre message vaut le tien !
381
00:27:35,089 --> 00:27:37,239
Ôte ton masque et rejoins-nous !
382
00:27:37,489 --> 00:27:38,604
Tu rigoles ?
383
00:27:38,849 --> 00:27:41,044
T'es débile ou quoi ?
Tu gâches tout !
384
00:27:41,289 --> 00:27:42,608
On les a stoppés !
385
00:27:42,849 --> 00:27:45,443
Et demain ?
Rien à foutre de votre cirque !
386
00:27:45,689 --> 00:27:47,964
Je vais pas la jouer
"peace and love"
387
00:27:48,209 --> 00:27:50,359
et fleurir leurs fusils !
388
00:27:50,609 --> 00:27:52,918
Les rues sont en plein chaos.
389
00:27:53,169 --> 00:27:55,239
Des manifestants
brisent les vitrines.
390
00:27:55,489 --> 00:27:56,478
T'as compris ?
391
00:27:58,049 --> 00:27:58,925
On attend quoi ?
392
00:27:59,169 --> 00:28:00,488
On est non violents !
393
00:28:00,730 --> 00:28:02,243
C'est pas de la violence !
394
00:28:02,489 --> 00:28:04,878
T'as vu des blessés ?
On attaque l'entreprise.
395
00:28:05,129 --> 00:28:08,087
C'est pas le problème,
les médias se régalent !
396
00:28:08,329 --> 00:28:10,968
Tout juste !
Ce jour restera célèbre !
397
00:28:11,209 --> 00:28:15,122
Tu leur donnes ce qu'ils veulent !
C'est ça, l'anarchie ?
398
00:28:15,369 --> 00:28:18,042
T'as les boules
parce qu'ils t'ignorent !
399
00:28:22,329 --> 00:28:23,808
Non violents, hein ?
400
00:28:24,049 --> 00:28:25,277
Va te faire foutre !
401
00:28:25,649 --> 00:28:26,923
Réveille-toi !
402
00:28:27,169 --> 00:28:27,885
Lâche-moi !
403
00:28:28,449 --> 00:28:29,928
Pour qui te prends-tu ?
404
00:28:30,529 --> 00:28:32,485
T'oses pas te salir les mains !
405
00:28:33,209 --> 00:28:34,608
Tu sais rien de moi.
406
00:28:34,849 --> 00:28:37,317
J'ai connu plein de types comme toi.
407
00:28:37,569 --> 00:28:39,400
T'es qu'un lâche, Jay.
408
00:28:41,329 --> 00:28:41,920
Lou !
409
00:28:42,209 --> 00:28:43,278
Va chier !
410
00:28:46,649 --> 00:28:47,445
Excusez-moi.
411
00:28:47,809 --> 00:28:51,085
Pourquoi la violence aiderait
à faire passer votre message ?
412
00:28:51,489 --> 00:28:53,241
Vous voulez le connaître ?
413
00:28:53,609 --> 00:28:57,204
Je veux arrêter la désinformation
véhiculée par les entreprises
414
00:28:57,449 --> 00:29:00,885
et montrer comment ce monde
est phagocyté par des types
415
00:29:01,129 --> 00:29:04,201
qui se font 500 millions par an
alors qu'on crève de faim !
416
00:29:04,449 --> 00:29:05,802
Passez ça aux infos.
417
00:29:08,889 --> 00:29:09,958
C'est bon.
418
00:29:10,449 --> 00:29:12,041
Je garde la bande ?
419
00:29:13,529 --> 00:29:14,757
À ton avis ?
420
00:29:17,889 --> 00:29:19,800
Ils cassent tout et on s'enfuit.
421
00:29:20,049 --> 00:29:22,324
On a plus de lacrymos.
Regroupons-nous.
422
00:29:22,569 --> 00:29:25,481
On envoie un mauvais message,
on a l'air inutiles.
423
00:29:25,729 --> 00:29:28,562
Tu veux être utile ?
Va chercher des lacrymos.
424
00:29:28,809 --> 00:29:30,401
Prends la camionnette.
425
00:29:30,649 --> 00:29:32,082
Souris pas comme ça.
426
00:29:32,329 --> 00:29:34,604
Va enfiler des vêtements civils.
427
00:29:34,849 --> 00:29:37,841
Au trot, il y a un problème
à un bloc d'ici.
428
00:29:38,089 --> 00:29:39,522
On y va !
429
00:30:23,169 --> 00:30:24,238
Le profit, ça craint
430
00:30:26,769 --> 00:30:28,327
L'entreprise va s'écrouler !
431
00:30:30,449 --> 00:30:32,201
Vous avez eu vos quelques heures.
432
00:30:32,449 --> 00:30:33,643
Et ça a été non violent.
433
00:30:33,889 --> 00:30:35,925
Ils n'ont pas respecté la loi !
434
00:30:36,489 --> 00:30:38,719
Si on avait fait appel à la Garde,
435
00:30:38,969 --> 00:30:41,324
Seattle ne serait pas
aux infos partout !
436
00:30:43,769 --> 00:30:45,760
On a été pris par surprise, Jim.
437
00:30:46,369 --> 00:30:47,722
Il faut reprendre la main.
438
00:30:47,969 --> 00:30:50,005
La Garde n'arrivera que demain.
439
00:30:50,249 --> 00:30:54,322
L'état d'urgence et le couvre-feu
sont la seule solution.
440
00:30:54,570 --> 00:30:57,164
Vous êtes fou ?
Ça va être la guerre civile !
441
00:30:57,569 --> 00:30:59,639
On se croirait déjà à Beyrouth !
442
00:31:08,129 --> 00:31:12,919
Dans 12 h, le président
des États-Unis devrait atterrir ici.
443
00:31:13,169 --> 00:31:16,639
Il a menacé d'annuler.
C'est hors de question.
444
00:31:16,889 --> 00:31:18,447
C'est compris ?
445
00:31:21,609 --> 00:31:25,648
Son arrivée signifiera
un retour à la normale.
446
00:31:27,409 --> 00:31:28,398
On est d'accord ?
447
00:31:35,369 --> 00:31:38,566
La vitrine a explosé,
c'était terrifiant.
448
00:31:38,809 --> 00:31:40,879
J'en tremble encore.
449
00:31:42,089 --> 00:31:43,238
Tu sens ça ?
450
00:31:43,889 --> 00:31:45,845
Ce n'est pas normal.
451
00:31:47,009 --> 00:31:48,328
Tu sens ce goût ?
452
00:31:49,449 --> 00:31:51,167
C'est dingue ce qui se passe.
453
00:31:51,409 --> 00:31:53,001
- Chérie ?
- Je travaille.
454
00:31:53,249 --> 00:31:57,208
Rentre à la maison,
ça vire à la folie en ville.
455
00:31:58,249 --> 00:31:59,398
Entendu.
456
00:32:02,049 --> 00:32:03,528
Je te rappelle.
457
00:32:05,009 --> 00:32:05,919
Ça va ?
458
00:32:06,569 --> 00:32:07,797
Il faut qu'on...
459
00:32:09,049 --> 00:32:10,607
Relève sa tête.
460
00:32:12,329 --> 00:32:15,321
À cause de la manifestation,
on va fermer.
461
00:32:15,569 --> 00:32:18,686
Veuillez évacuer le magasin
immédiatement.
462
00:32:19,529 --> 00:32:20,928
Ferme ici.
463
00:32:28,929 --> 00:32:30,885
Il faut reporter la présentation.
464
00:32:31,529 --> 00:32:33,520
Personne, à cause des manifs.
465
00:32:34,730 --> 00:32:35,719
Désolée.
466
00:32:36,249 --> 00:32:38,809
Au Soudan,
guerre civile et sécheresse
467
00:32:39,049 --> 00:32:41,768
touchent un million d'individus.
468
00:32:42,009 --> 00:32:43,920
Cette situation de crise...
469
00:33:15,569 --> 00:33:16,763
Bonjour.
470
00:33:21,289 --> 00:33:23,678
Je dois malheureusement annoncer
471
00:33:24,169 --> 00:33:27,559
que je demande l'intervention
de la Garde nationale.
472
00:33:30,569 --> 00:33:35,484
Je décrète également l'état
d'urgence à Seattle à l'instant.
473
00:33:35,729 --> 00:33:38,960
J'instaure un couvre-feu
à partir de 19 h
474
00:33:39,209 --> 00:33:42,281
jusqu'à 7 h 30 demain
au centre-ville.
475
00:33:42,529 --> 00:33:46,727
Décisions inévitables
au vu des récentes destructions.
476
00:33:46,969 --> 00:33:49,563
On dit que vous saviez
à quoi vous attendre,
477
00:33:49,809 --> 00:33:52,801
et pourtant, vous n'étiez pas prêt.
Que répondez-vous ?
478
00:33:53,049 --> 00:33:55,722
On connaissait le but
des manifestants
479
00:33:55,969 --> 00:33:59,200
et on a décidé
que la liberté de parole
480
00:33:59,449 --> 00:34:01,280
serait à l'honneur.
481
00:34:02,129 --> 00:34:04,279
Vous auriez pu appeler la Garde.
482
00:34:04,529 --> 00:34:08,158
Une démonstration de force
aurait empiré les choses.
483
00:34:08,409 --> 00:34:13,164
On ne voulait pas présenter Seattle
en camp retranché.
484
00:34:14,089 --> 00:34:15,761
Et la violence de la police ?
485
00:34:16,010 --> 00:34:18,683
Certains manifestants
ont enfreint la loi.
486
00:34:19,049 --> 00:34:21,119
La police a réagi en conséquence.
487
00:34:21,849 --> 00:34:22,759
Merci.
488
00:34:23,889 --> 00:34:26,528
Décréter la loi martiale
face aux pacifistes,
489
00:34:26,769 --> 00:34:29,078
n'est-ce pas violer
le 1er amendement ?
490
00:34:36,129 --> 00:34:36,879
Halte !
491
00:34:45,729 --> 00:34:48,163
Nous vous ordonnons
de vous disperser !
492
00:34:48,410 --> 00:34:51,686
Ou vous subirez l'emploi
de produits chimiques.
493
00:34:53,969 --> 00:34:55,368
Obtempérez !
494
00:34:55,609 --> 00:34:58,282
On est des manifestants pacifiques
495
00:34:59,210 --> 00:35:01,849
usant de la liberté d'expression.
496
00:35:02,809 --> 00:35:07,599
Ne nous privez pas
de nos droits constitutionnels.
497
00:35:09,529 --> 00:35:13,442
On est des manifestants pacifiques
usant de la liberté d'expression.
498
00:36:04,249 --> 00:36:06,205
Tu me tiens cette pancarte ?
499
00:36:06,449 --> 00:36:08,087
Non, je peux pas.
500
00:36:36,169 --> 00:36:39,002
Pas de bus.
Et les taxis sont en grève.
501
00:36:39,250 --> 00:36:41,002
Comment je vais rentrer ?
502
00:36:42,049 --> 00:36:45,439
Gabby, je peux
passer chez toi un moment ?
503
00:36:51,689 --> 00:36:52,963
Un câlin
504
00:36:56,129 --> 00:36:57,528
Préparez les lacrymos.
505
00:37:03,409 --> 00:37:05,206
Dernier avertissement.
506
00:37:06,769 --> 00:37:07,519
Soyez prêts.
507
00:37:10,649 --> 00:37:11,798
Ça va aller ?
508
00:37:12,209 --> 00:37:13,278
Prends ça.
509
00:37:15,089 --> 00:37:16,568
- Mets-le.
- T'en veux pas ?
510
00:37:16,809 --> 00:37:19,607
Non, c'est bon, je suis coriace.
511
00:37:21,009 --> 00:37:23,045
Ça y est, c'est parti.
512
00:37:30,249 --> 00:37:31,443
Envoyez les lacrymos !
513
00:37:47,449 --> 00:37:50,725
La démocratie, c'est ça !
La police d'État, c'est ça !
514
00:38:40,329 --> 00:38:42,047
Le pouvoir au peuple !
515
00:39:12,449 --> 00:39:13,438
Déploiement !
516
00:39:21,329 --> 00:39:22,125
Sam !
517
00:39:39,609 --> 00:39:40,359
Putain !
518
00:39:40,849 --> 00:39:41,918
On y va.
519
00:39:42,169 --> 00:39:43,648
- Là-dedans ?
- On y va !
520
00:39:44,250 --> 00:39:45,000
Merde.
521
00:39:48,409 --> 00:39:49,159
Prêt ?
522
00:39:51,929 --> 00:39:53,920
Le monde entier nous regarde !
523
00:41:07,489 --> 00:41:11,038
J'assiste à une attaque gratuite
de la police
524
00:41:11,289 --> 00:41:13,484
en plein centre de Seattle.
525
00:41:15,209 --> 00:41:16,278
À l'aide !
526
00:41:17,969 --> 00:41:18,924
Filme ça !
527
00:41:19,249 --> 00:41:20,398
Mon bébé !
528
00:41:22,890 --> 00:41:24,846
Que s'est-il passé ?
529
00:41:26,009 --> 00:41:27,362
Mon bébé !
530
00:41:28,529 --> 00:41:29,439
Michael !
531
00:42:55,009 --> 00:42:55,998
Hé, les gars.
532
00:42:58,929 --> 00:43:00,521
- Je suis des vôtres.
- Halte-là.
533
00:43:00,769 --> 00:43:02,680
Les gars, laissez-le passer.
534
00:43:03,930 --> 00:43:06,490
Où t'étais ?
On nous a refournis.
535
00:43:07,609 --> 00:43:09,361
- T'es blessé ?
- Une longue histoire.
536
00:43:11,210 --> 00:43:12,199
C'est quoi ça ?
537
00:43:12,449 --> 00:43:15,964
Mollo, c'est notre pissotière.
Renverse rien.
538
00:43:16,249 --> 00:43:17,477
Ces bouteilles ?
Super.
539
00:43:18,809 --> 00:43:19,764
N'importe quoi.
540
00:43:20,569 --> 00:43:23,845
Pas de pause ni de bouffe
depuis ce matin.
541
00:43:24,489 --> 00:43:25,524
Ras-le-bol.
542
00:43:27,889 --> 00:43:29,720
- Le voilà.
- Quoi ?
543
00:43:29,969 --> 00:43:31,561
Il te cherchait.
544
00:43:34,329 --> 00:43:35,364
Dale.
545
00:43:36,129 --> 00:43:37,767
Votre femme est à l'hôpital.
546
00:43:54,969 --> 00:43:57,005
Le groupe a continué à casser,
547
00:43:57,249 --> 00:43:59,524
vandaliser, provoquer le chaos.
548
00:43:59,769 --> 00:44:01,202
La police était invisible.
549
00:44:02,889 --> 00:44:05,961
Une heure après,
le groupe remettait ça.
550
00:44:06,209 --> 00:44:09,201
Devoir fermer nos magasins
à cette époque,
551
00:44:09,449 --> 00:44:13,158
celle de Noël, c'est une injustice.
552
00:44:13,849 --> 00:44:17,205
Ils brisent les vitrines
de la banque. Sortons !
553
00:44:17,889 --> 00:44:19,766
Ce groupe d'anarchistes...
554
00:44:22,290 --> 00:44:24,679
La bataille à Seattle
vire à la guerre.
555
00:44:24,929 --> 00:44:26,203
Bon Dieu !
556
00:44:29,129 --> 00:44:30,528
"Bataille à Seattle" ?
557
00:44:32,089 --> 00:44:33,841
On dirait un grand show.
558
00:44:35,369 --> 00:44:37,519
On est des icônes de la violence.
559
00:44:37,889 --> 00:44:39,322
T'attendais quoi ?
560
00:44:39,569 --> 00:44:40,445
Moi ?
561
00:44:40,849 --> 00:44:43,682
Huit entreprises
possèdent la moitié des médias.
562
00:44:43,929 --> 00:44:46,807
Alors pourquoi on fait ça, bordel ?
563
00:45:05,209 --> 00:45:06,244
Excuse-moi.
564
00:45:11,689 --> 00:45:12,724
Jay, je t'en prie...
565
00:45:13,489 --> 00:45:14,717
Si tu veux partir, pars.
566
00:45:15,329 --> 00:45:16,648
C'est pas juste.
567
00:45:17,730 --> 00:45:19,209
C'est dur pour moi.
568
00:45:20,289 --> 00:45:22,245
On bloque tout, et voilà !
569
00:45:22,729 --> 00:45:24,799
- On a échoué.
- Oui, si tu pars.
570
00:45:25,049 --> 00:45:25,925
Va chier !
571
00:45:27,609 --> 00:45:30,885
Moi aussi, je voulais
la justice pour ton frère.
572
00:45:31,129 --> 00:45:32,482
Tu as abandonné !
573
00:45:32,729 --> 00:45:34,845
Parce qu'on avait aucune chance !
574
00:45:35,169 --> 00:45:36,284
Comme maintenant.
575
00:45:47,049 --> 00:45:49,961
On aurait peut-être pas gagné,
576
00:45:50,209 --> 00:45:51,847
mais là, on a une chance.
577
00:45:53,289 --> 00:45:56,599
Que tu veuilles pas manifester
ou nous défendre, O.K.
578
00:45:56,849 --> 00:45:58,885
Mais tu peux faire l'infirmière.
579
00:46:02,209 --> 00:46:04,086
Tu veux que les choses avancent.
580
00:46:07,969 --> 00:46:09,118
C'est vrai.
581
00:46:14,569 --> 00:46:17,163
Comment arrêter
ceux que rien n'arrête ?
582
00:46:25,929 --> 00:46:27,157
En n'arrêtant pas.
583
00:46:32,729 --> 00:46:35,243
- Qui a amené ma femme ?
- Eux.
584
00:46:37,690 --> 00:46:39,920
Vous avez amené ma femme, Ella.
585
00:46:40,489 --> 00:46:41,478
Qu'est-il arrivé ?
586
00:46:41,729 --> 00:46:43,685
La police l'a agressée.
587
00:46:47,369 --> 00:46:48,199
Merci.
588
00:47:15,569 --> 00:47:16,479
Ella ?
589
00:47:21,809 --> 00:47:22,605
Salut.
590
00:47:25,849 --> 00:47:27,202
Comment tu vas ?
591
00:47:29,410 --> 00:47:30,399
Qu'est-il arrivé ?
592
00:47:35,210 --> 00:47:36,006
Quoi ?
593
00:47:41,010 --> 00:47:41,999
Ça va aller.
594
00:47:44,169 --> 00:47:45,079
Le bébé...
595
00:47:45,529 --> 00:47:46,678
Ça va aller.
596
00:47:54,689 --> 00:47:56,168
Laisse-moi.
597
00:47:56,449 --> 00:47:58,883
Ma chérie, c'est moi.
598
00:47:59,649 --> 00:48:00,843
Laisse-moi.
599
00:48:01,089 --> 00:48:03,159
Je t'en prie, laisse-moi !
600
00:48:09,209 --> 00:48:09,959
Ma chérie...
601
00:48:10,209 --> 00:48:11,562
Va-t'en !
602
00:48:37,929 --> 00:48:40,045
Hier, l'accent aurait dû être mis
603
00:48:40,290 --> 00:48:42,679
sur les revendications
des travailleurs,
604
00:48:42,929 --> 00:48:47,320
mais à la fin du cortège,
les affrontements ont eu lieu
605
00:48:47,569 --> 00:48:50,208
et le message des travailleurs
a sombré.
606
00:48:51,329 --> 00:48:53,320
...l'absence d'arrestations.
607
00:48:53,569 --> 00:48:56,402
De nombreux manifestants
étaient aguerris
608
00:48:56,649 --> 00:48:58,401
et espéraient être arrêtés.
609
00:48:58,649 --> 00:49:02,005
Le chef de la police
a dit être fier de ses hommes
610
00:49:02,250 --> 00:49:03,729
et a défendu leurs actes.
611
00:49:03,969 --> 00:49:09,601
Nos hommes ont fait un formidable
travail malgré l'adversité.
612
00:49:10,369 --> 00:49:14,248
À mon avis, ils ne vont pas
être aussi sympas qu'hier.
613
00:49:18,369 --> 00:49:19,597
Parée pour sortir ?
614
00:49:20,209 --> 00:49:21,244
Toi aussi.
615
00:49:23,849 --> 00:49:24,599
Jay ?
616
00:49:26,970 --> 00:49:28,449
- Tu l'as ?
- Ton sésame.
617
00:49:29,249 --> 00:49:30,728
Écrase-les, champion.
618
00:49:32,009 --> 00:49:33,840
- La cravate !
- Tu l'auras.
619
00:49:34,089 --> 00:49:34,965
Bonne chance.
620
00:49:36,609 --> 00:49:38,406
Je veux plus de lacrymos.
621
00:49:38,650 --> 00:49:40,641
Je me fous des consignes, O.K. ?
622
00:49:40,890 --> 00:49:43,006
Lieutenant, vous avez un instant ?
623
00:49:43,889 --> 00:49:45,117
Bien sûr, Dale.
624
00:49:46,609 --> 00:49:49,965
Je demande la permission
de rentrer chez moi.
625
00:49:50,970 --> 00:49:53,359
J'ai besoin d'être avec ma femme.
626
00:49:53,609 --> 00:49:56,681
J'ai appris ce qui était arrivé.
Je suis désolé.
627
00:49:56,969 --> 00:49:59,483
Ça tombe mal,
mais j'ai besoin de vous.
628
00:50:01,929 --> 00:50:04,602
Je ne serai pas efficace
aujourd'hui.
629
00:50:04,849 --> 00:50:07,761
J'ai besoin de tous mes hommes
sur le terrain.
630
00:50:08,329 --> 00:50:13,005
Quand ce sera fini, vous aurez
tout le temps que vous voudrez.
631
00:50:23,649 --> 00:50:27,608
Les malades ne meurent pas
parce que leur mal est incurable,
632
00:50:27,849 --> 00:50:30,079
mais parce qu'en tant
que consommateurs,
633
00:50:30,329 --> 00:50:34,242
ils ne sont pas un marché viable
pour les médicaments.
634
00:50:35,809 --> 00:50:37,720
Je pense que l'OMC
635
00:50:38,129 --> 00:50:40,563
doit revoir ses accords
636
00:50:40,809 --> 00:50:45,758
pour que la santé publique
passe avant l'intérêt commercial.
637
00:50:46,249 --> 00:50:50,288
Il y va de la survie
de millions de personnes.
638
00:50:53,010 --> 00:50:53,760
Merci.
639
00:50:56,969 --> 00:51:00,518
Médecins sans frontières
a fait de grandes choses.
640
00:51:01,129 --> 00:51:03,006
Mais, concernant les brevets,
641
00:51:03,649 --> 00:51:04,764
ils se fourvoient.
642
00:51:05,769 --> 00:51:08,237
- Qui c'est ?
- Mark Terrington.
643
00:51:08,529 --> 00:51:10,520
Lobbyiste
des groupes pharmaceutiques.
644
00:51:10,969 --> 00:51:14,598
Nombre de ces pays
sont en pleine guerre civile.
645
00:51:15,250 --> 00:51:15,966
Partons.
646
00:51:16,209 --> 00:51:18,769
Leur manque d'eau propre et d'égouts
647
00:51:19,009 --> 00:51:22,558
est ce qui mène inévitablement
à une crise de santé,
648
00:51:22,810 --> 00:51:25,324
peu importe les médicaments fournis.
649
00:51:25,569 --> 00:51:28,402
Docteur, votre industrie et la nôtre
650
00:51:28,649 --> 00:51:31,288
s'emploient à protéger la santé.
651
00:51:31,649 --> 00:51:32,718
Merci.
652
00:51:42,370 --> 00:51:43,280
Excusez-moi.
653
00:51:44,969 --> 00:51:48,484
Je tiens seulement à féliciter l'OMC
654
00:51:48,730 --> 00:51:50,641
et particulièrement M. Lovitz.
655
00:51:51,929 --> 00:51:54,682
C'est grâce à M. Lovitz et à l'OMC
656
00:51:54,930 --> 00:51:57,569
qui ont libéralisé
les tarifs du bois,
657
00:51:57,970 --> 00:52:01,599
qu'un million d'hectares de forêt
va être détruit,
658
00:52:01,850 --> 00:52:05,809
et que des arbres irremplaçables
vont enrichir des gens comme vous !
659
00:52:06,049 --> 00:52:10,406
M. Lovitz, vous avez le sang
de mon frère sur les mains !
660
00:52:10,729 --> 00:52:12,765
Sur vos mains, enfoiré !
661
00:52:13,649 --> 00:52:14,479
Assassin !
662
00:52:14,929 --> 00:52:15,725
À l'aide !
663
00:52:16,929 --> 00:52:18,920
Mon frère est blessé !
664
00:52:19,409 --> 00:52:20,524
Vous l'avez tué !
665
00:52:23,409 --> 00:52:24,842
Vite, une ambulance !
666
00:52:37,529 --> 00:52:39,201
Le pouvoir du peuple
est le plus fort !
667
00:52:39,450 --> 00:52:41,805
Nul ne peut l'arrêter !
668
00:53:22,970 --> 00:53:26,326
Quel peut être l'effet
des lacrymos sur les chevaux ?
669
00:53:26,569 --> 00:53:27,718
Sans masque.
670
00:53:27,969 --> 00:53:30,483
Comment fais-tu pour avoir toujours
le moral ?
671
00:53:30,889 --> 00:53:33,528
Parce que je travaille
avec des animaux.
672
00:53:33,769 --> 00:53:34,918
C'est plus sain.
673
00:53:35,169 --> 00:53:37,125
Tu devrais venir sauver les tortues.
674
00:53:37,370 --> 00:53:38,723
Ça me plairait.
675
00:53:39,770 --> 00:53:41,089
Pourquoi les tortues ?
676
00:53:41,449 --> 00:53:44,122
Mon grand-père m'avait raconté
677
00:53:44,369 --> 00:53:46,644
que les animaux
se moquaient de la tortue
678
00:53:46,889 --> 00:53:50,040
parce qu'elle ne pouvait pas
se défendre.
679
00:53:50,449 --> 00:53:54,522
Ils l'asticotaient,
mais, étant intelligente,
680
00:53:54,769 --> 00:53:56,327
elle se forgea une carapace.
681
00:53:56,570 --> 00:53:58,765
Ça rendit les animaux furieux.
682
00:53:59,010 --> 00:54:03,879
Ils la jetèrent dans la rivière,
et sa carapace se brisa.
683
00:54:04,809 --> 00:54:05,798
La pauvre tortue.
684
00:54:06,049 --> 00:54:09,086
Ils l'avaient bien eue,
mais elle se ressaisit
685
00:54:09,449 --> 00:54:10,928
et refit sa carapace.
686
00:54:11,169 --> 00:54:13,967
Cette fois,
sa carapace était craquelée
687
00:54:14,249 --> 00:54:16,046
mais plus solide que jamais.
688
00:54:16,489 --> 00:54:19,367
C'est pourquoi
elles ont de jolies carapaces.
689
00:54:20,769 --> 00:54:22,122
Et qu'est-il arrivé ?
690
00:54:22,970 --> 00:54:24,642
À cause de l'OMC,
691
00:54:25,889 --> 00:54:27,607
elle est devenue un cendrier.
692
00:54:28,570 --> 00:54:30,561
Tu es à la masse, Django !
693
00:54:31,809 --> 00:54:33,128
Le monde est à la masse.
694
00:54:34,049 --> 00:54:35,402
Si je comprends bien,
695
00:54:35,649 --> 00:54:40,200
hier, on n'arrêtait personne
et là, on les arrête tous ?
696
00:54:40,449 --> 00:54:44,362
Donnez l'ordre de se disperser.
En cas de refus, arrêtez-les.
697
00:54:45,289 --> 00:54:46,404
Compris ?
698
00:54:47,250 --> 00:54:48,603
Frappe vite ! Cogne !
699
00:54:56,409 --> 00:54:57,603
Allez, en rang.
700
00:55:00,690 --> 00:55:01,361
Dale !
701
00:55:03,289 --> 00:55:04,608
Chérie, c'est moi.
702
00:55:06,450 --> 00:55:08,088
Je voulais te dire...
703
00:55:09,609 --> 00:55:11,088
Les mots me manquent.
704
00:55:12,290 --> 00:55:14,929
Dale, raccrochez, on doit y aller.
705
00:55:17,010 --> 00:55:18,363
Je dois y aller.
706
00:55:19,049 --> 00:55:20,846
J'essaierai de te rappeler.
707
00:55:22,249 --> 00:55:23,682
Je t'aime, chérie.
708
00:55:25,649 --> 00:55:30,484
C'est bien plus grave que
quelques types brisant des vitrines.
709
00:55:31,529 --> 00:55:34,043
L'événement se déroule ici,
je t'assure !
710
00:55:36,130 --> 00:55:37,449
Écoute-moi, Eric.
711
00:55:37,809 --> 00:55:39,003
Non, écoute-moi.
712
00:55:39,249 --> 00:55:41,001
Clinton va prendre la parole.
713
00:55:41,250 --> 00:55:44,640
Tu seras en direct.
Si tu foires, on aura des soucis.
714
00:55:44,890 --> 00:55:45,720
- Compris ?
- Oui.
715
00:55:46,849 --> 00:55:48,646
- Connard.
- On fait quoi ?
716
00:55:50,129 --> 00:55:51,642
On reste encore un peu.
717
00:55:52,489 --> 00:55:53,922
Quel sale con !
718
00:55:54,769 --> 00:55:56,282
Manif pacifique !
719
00:56:10,569 --> 00:56:12,924
Premier et dernier avertissement.
720
00:56:13,409 --> 00:56:16,606
Dispersez-vous.
Levez-vous et partez.
721
00:56:17,609 --> 00:56:20,203
Sinon, on devra
vous obliger à partir.
722
00:56:20,449 --> 00:56:23,122
Vous devez vous lever et partir.
723
00:56:23,369 --> 00:56:24,358
Tenez-vous prêts !
724
00:56:44,849 --> 00:56:45,804
Déploiement !
725
00:57:07,329 --> 00:57:10,127
Arrêtez !
J'oppose aucune résistance !
726
00:57:11,289 --> 00:57:12,768
Je suis un non violent !
727
00:57:13,249 --> 00:57:14,602
Je suis non violent !
728
00:57:26,729 --> 00:57:27,764
Salaud !
729
00:58:21,969 --> 00:58:23,641
Bienvenue à l'OMC !
730
00:58:31,290 --> 00:58:32,928
Pourquoi insistent-ils ?
731
00:58:33,889 --> 00:58:34,605
Quoi ?
732
00:58:35,730 --> 00:58:39,723
Pourquoi se mettent-ils en danger
pour une cause perdue ?
733
00:58:40,930 --> 00:58:42,204
Parce qu'ils y croient.
734
00:58:50,689 --> 00:58:51,838
Arrête-toi.
735
00:58:52,129 --> 00:58:53,721
Clinton parle dans 5 mn.
736
00:58:53,969 --> 00:58:56,039
Oublie la conférence de Clinton.
737
00:58:56,290 --> 00:58:57,518
On oublie le direct ?
738
00:59:01,050 --> 00:59:03,041
Non, on fera le direct.
739
00:59:04,009 --> 00:59:05,840
Tu sais ce qu'on risque ?
740
00:59:07,809 --> 00:59:11,279
Le Président est arrivé à Boeing Field.
741
00:59:11,529 --> 00:59:13,759
Voyage qui a failli être annulé
742
00:59:14,009 --> 00:59:16,364
pour des raisons de sécurité.
743
00:59:16,649 --> 00:59:18,879
À venir : Jean Asbury en direct
744
00:59:19,130 --> 00:59:20,722
de la conférence de presse.
745
00:59:21,650 --> 00:59:23,083
Prêts pour le direct.
746
00:59:25,769 --> 00:59:27,043
Tu es sûre ?
747
00:59:27,290 --> 00:59:29,246
Ils veulent cacher la vérité ?
748
00:59:29,490 --> 00:59:30,559
Ils vont voir.
749
00:59:30,850 --> 00:59:31,646
Jean ?
750
00:59:32,129 --> 00:59:34,199
La "bataille à Seattle" en direct
751
00:59:34,449 --> 00:59:35,962
avec Jean sur place.
752
00:59:41,649 --> 00:59:44,117
Qu'est-ce qui lui prend ?
753
00:59:44,849 --> 00:59:46,282
Reviens au studio.
754
00:59:46,530 --> 00:59:48,043
- Quoi ?
- Maintenant !
755
00:59:50,769 --> 00:59:54,205
Jean Asbury, à Seattle, nous a montré
756
00:59:54,449 --> 00:59:57,122
la tactique des manifestants.
757
00:59:57,690 --> 00:59:59,999
Nous reprenons après la pause.
758
01:00:05,729 --> 01:00:06,798
Je voulais...
759
01:00:08,449 --> 01:00:09,518
vous dire...
760
01:00:12,689 --> 01:00:13,599
merci.
761
01:00:13,850 --> 01:00:15,647
Elle vous rappellera plus tard.
762
01:00:40,849 --> 01:00:43,238
Nous avons formé un groupe
763
01:00:43,489 --> 01:00:48,358
pour parler d'une seule voix
contre les nations industrialisées.
764
01:00:50,449 --> 01:00:51,404
Que se passe-t-il ?
765
01:00:52,769 --> 01:00:53,679
Où allez-vous ?
766
01:00:54,369 --> 01:00:56,041
Désolé, M. Abasi,
767
01:00:56,290 --> 01:00:58,679
une réunion requiert
les interprètes.
768
01:00:59,889 --> 01:01:02,164
Elle passe avant nous ?
769
01:01:02,409 --> 01:01:06,402
Nous décidons de la répartition
de nos interprètes.
770
01:01:06,930 --> 01:01:09,649
On vous fournira
des interprètes plus tard.
771
01:01:14,889 --> 01:01:20,247
J'accepterai les critiques sur l'OMC
et les propositions d'améliorations.
772
01:01:20,489 --> 01:01:22,639
Mais je n'accepte pas qu'on dise
773
01:01:22,889 --> 01:01:27,485
que notre institution
n'est pas démocratique.
774
01:01:27,729 --> 01:01:30,368
Des ministres du monde entier
sont là.
775
01:01:30,849 --> 01:01:33,886
Ministres qui ont été nommés
par leur président,
776
01:01:34,129 --> 01:01:35,847
d'autres, par l'opposition.
777
01:01:49,769 --> 01:01:51,441
90% des morts
778
01:01:51,689 --> 01:01:54,726
et des maladies
sévissent dans le tiers-monde.
779
01:01:55,609 --> 01:01:56,598
Vous devez partir.
780
01:01:58,289 --> 01:02:01,406
14 millions de personnes
meurent chaque année.
781
01:02:01,649 --> 01:02:04,243
Par manque de médicaments
bon marché.
782
01:02:05,049 --> 01:02:06,323
Ils sont trop chers
783
01:02:08,089 --> 01:02:12,480
pour que les nations
en voie de développement puissent...
784
01:02:14,929 --> 01:02:16,487
Ne partez pas !
785
01:02:16,730 --> 01:02:18,527
N'avez-vous pas d'enfants ?
786
01:02:22,209 --> 01:02:25,519
Que diriez-vous
si votre enfant était malade,
787
01:02:25,769 --> 01:02:29,808
qu'une cure existe
mais que vous ne pouvez pas la payer
788
01:02:30,050 --> 01:02:32,609
et que vous devez vous contenter
789
01:02:32,849 --> 01:02:34,567
de le regarder mourir ?
790
01:02:38,369 --> 01:02:40,485
Vous, qui êtes ici,
791
01:02:42,129 --> 01:02:44,484
avez le pouvoir de changer ça.
792
01:02:45,569 --> 01:02:48,322
Ne serait-il pas temps
que l'individu
793
01:02:48,770 --> 01:02:51,443
compte plus que le profit ?
794
01:03:10,889 --> 01:03:13,039
Voici une petite chanson de moi
795
01:03:14,170 --> 01:03:16,001
Chantez-la avec émoi
796
01:03:16,250 --> 01:03:17,649
T'inquiète
797
01:03:18,569 --> 01:03:20,241
Sois heureux
798
01:03:20,489 --> 01:03:22,878
T'inquiète, sois heureux maintenant
799
01:03:28,089 --> 01:03:32,162
Allez, c'est pas la fin du monde !
On s'est juste fait coffrer !
800
01:03:32,409 --> 01:03:34,161
C'est pas encore la fin.
801
01:03:34,810 --> 01:03:36,641
Je te trouve bien calme.
802
01:03:38,729 --> 01:03:40,845
Il s'est passé un truc avec Jay ?
803
01:03:41,329 --> 01:03:42,205
Comment ça ?
804
01:03:42,449 --> 01:03:46,408
Tu vois, Django sait tout,
rien ne lui échappe.
805
01:03:46,809 --> 01:03:48,242
J'ai vu son regard.
806
01:03:48,689 --> 01:03:50,919
- Quel regard ?
- Lequel ?
807
01:03:51,209 --> 01:03:53,769
Il l'avait pas fait depuis un bail.
808
01:03:54,449 --> 01:03:55,768
J'ai rien remarqué.
809
01:03:56,449 --> 01:04:00,488
Moi non plus.
Les lacrymos m'ont peut-être trompé.
810
01:04:01,889 --> 01:04:04,039
Il a failli
se faire arrêter pour toi.
811
01:04:04,289 --> 01:04:06,359
Il peut pas se le permettre.
812
01:04:06,729 --> 01:04:07,923
Dieu l'en préserve.
813
01:04:10,209 --> 01:04:13,087
J'aime trop le charrier
pour ne plus le voir.
814
01:04:13,569 --> 01:04:14,888
Comment ça ?
815
01:04:15,129 --> 01:04:17,165
Il a été arrêté deux fois.
816
01:04:17,489 --> 01:04:20,401
À la troisième, ils le coffrent.
817
01:04:21,130 --> 01:04:23,598
Pour de bon, ça rigole pas.
818
01:04:24,289 --> 01:04:27,440
- Il te l'a pas dit ?
- Non.
819
01:04:28,250 --> 01:04:33,085
Les événements de 98, l'IMF en 97,
le drame de la forêt...
820
01:04:34,089 --> 01:04:36,478
Il a les noisettes bien accrochées,
821
01:04:37,690 --> 01:04:39,760
même si elles sont bio.
822
01:04:41,409 --> 01:04:42,762
Sacrées noisettes !
823
01:04:43,849 --> 01:04:45,043
Allez, vous tous !
824
01:04:46,650 --> 01:04:47,639
Le public est dur.
825
01:04:50,409 --> 01:04:52,969
Dispersés de force
à cause du couvre-feu,
826
01:04:53,210 --> 01:04:56,247
les manifestants en colère
se mélangent aux résidents
827
01:04:56,489 --> 01:04:57,717
de Pine Street.
828
01:04:59,810 --> 01:05:02,119
La police finit par perdre patience.
829
01:05:04,769 --> 01:05:06,805
La bataille de Capitol Hill
commence.
830
01:05:11,849 --> 01:05:14,283
La police reprend Capitol Hill
mais semble
831
01:05:14,530 --> 01:05:16,566
avoir perdu de sa crédibilité.
832
01:05:17,449 --> 01:05:21,727
La violence à Capitol Hill est
la goutte qui fait déborder le vase.
833
01:05:21,969 --> 01:05:23,721
Vous allez avoir des vacances.
834
01:05:29,889 --> 01:05:33,120
Le dernier groupe a été repoussé
par Pine Street
835
01:05:33,370 --> 01:05:35,122
jusqu'à Capitol Hill.
836
01:05:36,369 --> 01:05:38,405
- Putain !
- C'est quoi ?
837
01:05:38,650 --> 01:05:40,003
Putain de merde !
838
01:05:42,010 --> 01:05:42,806
Merde !
839
01:05:44,049 --> 01:05:45,402
C'est de la pisse !
840
01:05:46,569 --> 01:05:47,684
Ils ont mis...
841
01:05:47,930 --> 01:05:51,127
Filez là-bas !
Vous vous doucherez plus tard.
842
01:05:51,369 --> 01:05:52,722
Allez !
843
01:05:54,969 --> 01:05:56,004
Saloperie !
844
01:06:02,009 --> 01:06:03,488
Honte à vous !
845
01:06:06,329 --> 01:06:07,318
Où ils sont ?
846
01:06:09,169 --> 01:06:10,887
Ça vous suffit pas comme ça ?
847
01:06:11,289 --> 01:06:13,120
C'est vous les violents !
848
01:06:14,409 --> 01:06:16,081
C'était une manif pacifique !
849
01:06:18,129 --> 01:06:19,528
- Amenez-vous !
- Reculez !
850
01:06:20,050 --> 01:06:21,529
Vous êtes fiers de vous ?
851
01:06:22,170 --> 01:06:22,920
Porcs !
852
01:06:23,170 --> 01:06:24,444
Amenez-vous, lâches !
853
01:06:26,409 --> 01:06:29,845
Vous la ramenez moins
depuis que vous êtes que six !
854
01:06:31,609 --> 01:06:33,759
T'es dingue ?
Attends les renforts.
855
01:06:34,049 --> 01:06:35,038
Je fais mon boulot.
856
01:06:35,570 --> 01:06:36,844
C'est qu'un gamin !
857
01:06:37,449 --> 01:06:39,599
Tu tirerais sur ton fils ?
858
01:06:40,569 --> 01:06:42,844
Ou tu utiliserais un gourdin ?
859
01:06:46,129 --> 01:06:47,084
Prends ça.
860
01:06:50,449 --> 01:06:51,484
Tu fais quoi ?
861
01:07:12,849 --> 01:07:14,043
Je suis pas en service.
862
01:07:15,729 --> 01:07:16,957
Ouvre la porte !
863
01:07:19,810 --> 01:07:20,686
Saloperie !
864
01:08:00,489 --> 01:08:01,763
Lâche-le !
865
01:08:04,449 --> 01:08:05,518
Arrête !
866
01:08:07,569 --> 01:08:08,968
C'est fini !
867
01:08:14,049 --> 01:08:15,004
Ça va ?
868
01:08:17,209 --> 01:08:18,403
Regardez-moi.
869
01:08:19,410 --> 01:08:20,286
Levez-vous.
870
01:08:21,890 --> 01:08:22,766
M'arrêtez pas.
871
01:08:23,129 --> 01:08:24,448
M'arrêtez pas !
872
01:08:25,729 --> 01:08:27,128
Vous pouvez marcher ?
873
01:08:27,729 --> 01:08:29,082
M'arrêtez pas.
874
01:08:32,169 --> 01:08:32,999
Debout.
875
01:08:59,489 --> 01:09:00,922
Mains dans le dos.
876
01:09:01,169 --> 01:09:02,807
Mains dans le dos.
877
01:09:06,930 --> 01:09:07,646
On y va.
878
01:10:11,569 --> 01:10:13,082
Où vous allez tous ?
879
01:10:16,449 --> 01:10:19,009
Et nos camarades en prison ?
880
01:10:20,969 --> 01:10:22,448
C'est pas fini.
881
01:10:22,770 --> 01:10:25,159
On peut pas les laisser moisir là !
882
01:10:25,890 --> 01:10:26,925
Que veux-tu faire ?
883
01:10:34,930 --> 01:10:36,886
Je sortais acheter un hamburger !
884
01:10:37,249 --> 01:10:39,080
Tous nos avocats sont bouclés ?
885
01:10:39,330 --> 01:10:40,399
À ce qu'il paraît.
886
01:10:40,730 --> 01:10:42,129
Qui va nous sortir de là ?
887
01:10:43,849 --> 01:10:45,919
Qui a des nouvelles de Jay ?
888
01:10:46,769 --> 01:10:48,680
Personne n'en a.
889
01:10:49,209 --> 01:10:52,645
Sans contact avec l'extérieur,
on ne saura rien.
890
01:10:58,570 --> 01:11:00,049
Bijoux, portefeuille.
891
01:11:00,329 --> 01:11:01,648
Cigarettes et téléphone.
892
01:11:02,170 --> 01:11:04,809
Tous vos objets personnels, allez.
893
01:11:07,529 --> 01:11:08,678
Main droite.
894
01:11:20,649 --> 01:11:22,765
Est-ce que je peux téléphoner ?
895
01:11:23,049 --> 01:11:25,119
- Non.
- J'ai le numéro avec moi.
896
01:11:25,370 --> 01:11:26,564
"Non", vous comprenez ?
897
01:11:27,330 --> 01:11:28,080
Un appel.
898
01:11:28,529 --> 01:11:30,679
Votre nom, et vous pourrez appeler.
899
01:11:35,289 --> 01:11:35,880
Jay ?
900
01:11:39,250 --> 01:11:40,922
Que lui avez-vous fait ?
901
01:11:41,369 --> 01:11:42,597
Bande de porcs !
902
01:11:42,970 --> 01:11:44,449
C'est ce qui arrive
903
01:11:44,689 --> 01:11:46,725
quand on vend sa liberté !
904
01:11:47,729 --> 01:11:50,163
Mlle Clayton,
le maire va vous recevoir.
905
01:11:53,810 --> 01:11:54,640
Asseyez-vous.
906
01:11:56,570 --> 01:11:59,687
C'est une grosse responsabilité.
600 personnes ?
907
01:12:00,049 --> 01:12:01,687
600 innocents.
908
01:12:03,610 --> 01:12:06,443
Je l'avoue,
des erreurs ont été commises.
909
01:12:06,690 --> 01:12:09,158
Mais ces gens ont enfreint la loi.
910
01:12:09,650 --> 01:12:12,210
Vous savez
qu'ils ne seront pas jugés.
911
01:12:19,290 --> 01:12:20,848
Les manifestants connus
912
01:12:21,090 --> 01:12:22,489
qui sont en prison.
913
01:12:27,810 --> 01:12:31,439
S'ils ne manifestent pas
pendant deux ans, on les libère.
914
01:12:32,489 --> 01:12:34,605
Ils refuseront ce déni de liberté
915
01:12:34,850 --> 01:12:36,681
comme les précédents.
916
01:12:37,010 --> 01:12:38,125
Tout comme moi.
917
01:12:38,490 --> 01:12:41,084
Donnez-leur le choix, à eux de voir.
918
01:12:41,849 --> 01:12:43,043
Mais encore ?
919
01:12:43,610 --> 01:12:46,647
Certains de vos clients
ont un casier judiciaire.
920
01:12:52,770 --> 01:12:55,330
Vous avez violé les règles
921
01:12:55,570 --> 01:12:58,403
en leur refusant
l'accès à un avocat.
922
01:12:58,649 --> 01:13:02,358
Ce qui est indépendant du refus
de répondre à la police.
923
01:13:02,649 --> 01:13:04,924
Et vous n'avez pas les moyens
924
01:13:05,169 --> 01:13:07,967
de fournir un jury et un défenseur
pour tous.
925
01:13:08,209 --> 01:13:09,483
Cessez votre bluff.
926
01:13:09,890 --> 01:13:14,486
Libérez mes clients sans amende
et sans poursuites.
927
01:13:14,849 --> 01:13:17,079
Difficile de les aider
s'ils se taisent.
928
01:13:17,329 --> 01:13:20,639
Leurs voix se sont éteintes
avec leurs droits.
929
01:13:21,969 --> 01:13:22,924
Je veux les voir.
930
01:13:23,170 --> 01:13:26,719
Revenez dans deux jours
quand ça se sera calmé.
931
01:13:44,570 --> 01:13:46,401
Ça n'a pas l'air de se calmer.
932
01:13:50,009 --> 01:13:51,920
Surtout pour vous, M. le maire.
933
01:13:52,410 --> 01:13:53,604
Merci.
934
01:14:01,249 --> 01:14:04,161
Ella, c'est encore Dale
au téléphone.
935
01:14:05,969 --> 01:14:08,608
Dis-lui que je rentre
dans deux jours.
936
01:14:27,450 --> 01:14:28,200
Jay ?
937
01:14:35,290 --> 01:14:36,200
Jay, ça va ?
938
01:14:42,450 --> 01:14:45,283
Je te sauverai pas ce coup-ci.
939
01:14:54,970 --> 01:14:55,959
Je suis désolée.
940
01:14:57,009 --> 01:14:57,646
Pas grave.
941
01:14:58,490 --> 01:14:59,559
J'ignorais...
942
01:15:04,329 --> 01:15:05,364
Quoi ?
943
01:15:07,729 --> 01:15:08,878
Pas grave.
944
01:15:11,849 --> 01:15:14,079
J'ignorais qu'elle te parlait aussi.
945
01:15:14,330 --> 01:15:15,160
Quoi ?
946
01:15:16,370 --> 01:15:17,439
La voix.
947
01:15:18,529 --> 01:15:21,601
Celle qui te dit
que si tu ne te bats pas,
948
01:15:22,290 --> 01:15:25,487
tout ce qui est beau va disparaître.
949
01:15:30,889 --> 01:15:32,800
J'ai juste envie de m'enfuir.
950
01:15:43,730 --> 01:15:45,288
Je regrette tellement.
951
01:15:54,290 --> 01:15:55,723
Donne-moi ta main.
952
01:16:04,969 --> 01:16:05,924
Ça va ?
953
01:16:06,690 --> 01:16:07,520
Oui, ça va.
954
01:16:07,770 --> 01:16:09,488
Tu pleures comme une fillette.
955
01:16:16,210 --> 01:16:17,563
Allez, la coriace.
956
01:16:22,330 --> 01:16:23,809
Vous devez savoir.
957
01:16:25,210 --> 01:16:26,689
Que vous n'êtes pas seuls.
958
01:16:27,969 --> 01:16:30,164
Les gens manifestent avec nous.
959
01:16:31,930 --> 01:16:34,603
Dans 30 villes du monde !
960
01:16:46,049 --> 01:16:47,607
On est tous avec vous !
961
01:16:49,890 --> 01:16:51,403
Jusqu'à votre libération !
962
01:16:52,449 --> 01:16:55,088
Nous resterons unis pour toujours !
963
01:17:00,210 --> 01:17:01,404
Les voilà !
964
01:17:38,770 --> 01:17:40,726
Le pouvoir du peuple
est le plus fort !
965
01:17:40,969 --> 01:17:42,766
On ne peut l'arrêter !
966
01:17:47,810 --> 01:17:50,244
Vous devriez allumer la télé.
967
01:17:51,250 --> 01:17:52,319
Sur la 7.
968
01:17:55,330 --> 01:17:57,798
Les manifestants devant la prison...
969
01:18:09,650 --> 01:18:10,685
Comment ça va ?
970
01:18:20,329 --> 01:18:24,208
Je viens m'excuser,
j'ai vraiment perdu les pédales.
971
01:18:31,889 --> 01:18:33,641
On a perdu notre bébé.
972
01:18:34,650 --> 01:18:37,448
C'est pas une excuse, mais...
973
01:18:40,329 --> 01:18:43,605
Je regrette vraiment.
Je regrette.
974
01:18:55,570 --> 01:18:56,764
Je t'en veux pas.
975
01:19:00,370 --> 01:19:01,723
Enfin si, mais...
976
01:19:05,449 --> 01:19:07,201
Tu n'es pas le problème.
977
01:19:09,530 --> 01:19:11,600
Tu ne fais que ton boulot.
978
01:19:13,569 --> 01:19:16,367
Ceux contre qui je me bats,
sont ceux
979
01:19:18,209 --> 01:19:20,006
qui détruisent tout.
980
01:19:22,770 --> 01:19:24,522
Qui blessent tant de vies.
981
01:19:26,770 --> 01:19:28,203
Pas juste une.
982
01:19:28,450 --> 01:19:30,168
Littéralement des millions.
983
01:19:30,490 --> 01:19:32,765
Personne ne pointe d'arme sur eux.
984
01:19:33,009 --> 01:19:36,240
Ils semblent...
n'avoir aucun compte à rendre.
985
01:19:38,569 --> 01:19:40,082
Ils sont intouchables.
986
01:19:45,250 --> 01:19:47,605
Ça semble absolument aberrant
987
01:19:49,689 --> 01:19:51,805
qu'on doive se battre, toi et moi.
988
01:19:57,489 --> 01:20:00,640
Un million de manifestants
ont défilé et chanté.
989
01:20:03,249 --> 01:20:06,321
Ils psalmodient leurs exigences
devant la prison.
990
01:20:07,169 --> 01:20:10,241
Les travailleurs
menacent de faire grève.
991
01:20:10,529 --> 01:20:11,518
La grève ?
992
01:20:12,889 --> 01:20:14,117
Oui, M. le maire.
993
01:20:15,489 --> 01:20:20,119
Ils exigent la libération
des 500 manifestants emprisonnés.
994
01:20:28,769 --> 01:20:31,044
Dis-moi que j'hallucine.
995
01:20:31,649 --> 01:20:32,843
Que t'es pas là.
996
01:20:36,689 --> 01:20:37,724
Ça va ?
997
01:20:39,849 --> 01:20:41,202
On te sortira de là.
998
01:20:43,770 --> 01:20:46,330
T'inquiète.
J'ai toujours dit quoi ?
999
01:20:46,609 --> 01:20:48,645
- Arrête.
- Django a toujours dit quoi ?
1000
01:20:48,890 --> 01:20:49,766
Arrête.
1001
01:20:51,969 --> 01:20:54,437
Lentement mais sûrement,
on gagne toujours.
1002
01:20:54,690 --> 01:20:56,442
On a gagné quoi, bordel ?
1003
01:20:59,210 --> 01:21:00,882
Regarde autour de toi.
1004
01:21:04,930 --> 01:21:06,841
Je sais que c'est dur, là.
1005
01:21:08,049 --> 01:21:10,609
Mais tu dois t'accrocher, vieux.
1006
01:21:12,009 --> 01:21:13,522
Ils te soutiennent dehors.
1007
01:21:14,450 --> 01:21:16,202
Ils nous soutiennent tous.
1008
01:21:16,450 --> 01:21:17,724
Courage, vieux !
1009
01:21:21,489 --> 01:21:23,480
Sans oublier
1010
01:21:23,769 --> 01:21:27,205
qu'il y a une semaine,
personne savait ce qu'était l'OMC.
1011
01:21:27,450 --> 01:21:28,360
Aujourd'hui,
1012
01:21:29,850 --> 01:21:32,603
ils savent toujours pas
ce que c'est...
1013
01:21:35,249 --> 01:21:36,921
sauf que c'est mauvais.
1014
01:21:40,890 --> 01:21:41,686
Oui.
1015
01:21:44,529 --> 01:21:46,884
Depuis quand
tu défends la planète ?
1016
01:21:49,409 --> 01:21:50,478
Pas assez longtemps.
1017
01:21:50,969 --> 01:21:52,641
Et c'est toujours le foutoir.
1018
01:21:54,490 --> 01:21:55,400
Ça, oui !
1019
01:23:01,209 --> 01:23:02,358
Je t'aime.
1020
01:23:21,569 --> 01:23:25,960
Nous sommes arrivés ici
avec l'espoir dans nos cœurs
1021
01:23:26,210 --> 01:23:29,805
de trouver de meilleures solutions
pour nos pays.
1022
01:23:30,450 --> 01:23:34,125
Ces réunions devaient être
différentes de la dernière fois,
1023
01:23:34,370 --> 01:23:36,964
nos inquiétudes
devaient être entendues.
1024
01:23:37,649 --> 01:23:39,719
On a été traités comme des animaux.
1025
01:23:42,930 --> 01:23:44,921
La manipulation du tiers-monde
1026
01:23:45,169 --> 01:23:47,444
est une autre forme
de colonialisme !
1027
01:23:50,010 --> 01:23:52,524
Essayez de me bâillonner,
je parlerai.
1028
01:23:54,569 --> 01:23:57,800
Comme les manifestants dehors,
je serai entendu !
1029
01:23:58,809 --> 01:24:02,882
On nous a marginalisés
quant aux problèmes vitaux.
1030
01:24:03,489 --> 01:24:06,083
La transparence
n'est pas de mise ici.
1031
01:24:06,330 --> 01:24:11,199
Ne comptez pas sur nous
pour atteindre vos objectifs.
1032
01:24:11,849 --> 01:24:15,205
On ne regardera plus nos pays
se faire exploiter !
1033
01:24:29,770 --> 01:24:32,603
Le peuple uni ne sera plus vaincu !
1034
01:24:33,089 --> 01:24:34,761
Vous, à l'intérieur !
1035
01:24:37,009 --> 01:24:38,840
On a deux messages pour vous !
1036
01:24:41,330 --> 01:24:42,524
Ils vont vous plaire !
1037
01:24:44,850 --> 01:24:46,078
Premier message.
1038
01:24:48,609 --> 01:24:50,440
L'abandon total...
1039
01:24:52,090 --> 01:24:54,240
des pourparlers de l'OMC !
1040
01:24:57,210 --> 01:24:58,609
Vous avez entendu ?
1041
01:24:59,169 --> 01:25:00,204
Ça a marché !
1042
01:25:04,449 --> 01:25:07,566
Petit à petit, je te l'avais dit !
1043
01:25:07,809 --> 01:25:11,358
Il n'y aura plus
de nouveaux pourparlers de l'OMC.
1044
01:25:11,610 --> 01:25:14,408
Plus d'infos à 18 heures.
1045
01:25:18,450 --> 01:25:19,929
Deuxième message.
1046
01:25:21,890 --> 01:25:23,039
Tu vas aimer, Jay.
1047
01:25:27,009 --> 01:25:29,603
Tous les prisonniers
seront libérés !
1048
01:26:02,450 --> 01:26:04,247
Où vas-tu si vite ?
1049
01:26:10,649 --> 01:26:11,968
Je dois y aller.
1050
01:26:13,929 --> 01:26:15,248
Tu t'enfuis ?
1051
01:26:33,009 --> 01:26:36,684
Je veux tous vous voir
le 16 avril à l'IMF !
1052
01:26:38,249 --> 01:26:39,568
Je paie à boire !
1053
01:26:46,129 --> 01:26:47,721
Que fiches-tu ici ?
1054
01:26:49,169 --> 01:26:50,807
Ravi de te voir aussi.
1055
01:27:03,529 --> 01:27:06,168
Une cause gagnée, mille à venir.
1056
01:27:10,449 --> 01:27:12,565
Merci l'OMC ! Quelle manif !