1 00:01:14,416 --> 00:01:16,166 Mais qu'est-ce qu'il vous a fait ? 2 00:01:16,250 --> 00:01:19,375 Laissez-le ! 3 00:01:19,916 --> 00:01:22,125 Non ne fais pas ça Tony ! 4 00:01:22,583 --> 00:01:25,541 Il est innocent. Laissez-le tranquille ! 5 00:01:25,916 --> 00:01:28,791 Laisse-moi ! Fais pas de bêtises ! Allez ! 6 00:01:29,750 --> 00:01:34,208 Non Tony ! Vous l'avez tué ! 7 00:01:36,416 --> 00:01:40,375 Laissez-moi, non… Assassins ! 8 00:01:40,750 --> 00:01:43,166 Non, vous l'avez tué ! 9 00:01:43,708 --> 00:01:45,291 Ne me touchez pas ! 10 00:01:57,291 --> 00:01:58,833 Il vit encore ? 11 00:01:59,458 --> 00:02:00,833 Attendez. 12 00:02:04,958 --> 00:02:06,041 Alors ? 13 00:02:07,333 --> 00:02:08,958 Non. Vite, appelle vite. 14 00:02:10,916 --> 00:02:11,833 Alors ? 15 00:02:11,916 --> 00:02:15,541 C'est fini. Que personne n'y touche. Dis aux autres de descendre. 16 00:02:15,875 --> 00:02:16,875 Eh ! 17 00:02:18,500 --> 00:02:19,500 Oh ! 18 00:02:20,750 --> 00:02:22,541 Fini. Descendez ! 19 00:02:24,625 --> 00:02:27,333 Oui c'est l'enquêteur… d'accord. 20 00:02:29,625 --> 00:02:31,625 - Vous appelez l'ambulance ? - Oui, oui. 21 00:02:32,208 --> 00:02:35,833 Couvrez-le voyons, donne. Allez couvrez-le allons. 22 00:02:37,750 --> 00:02:39,708 Dégagez tout le monde, allez, allez ! 23 00:02:39,791 --> 00:02:41,083 Oui, c'est un accident. 24 00:02:44,041 --> 00:02:45,083 Qu'est ce qui se passe ? 25 00:02:45,166 --> 00:02:48,666 Service spécial, vous pouvez nous donner un coup de main ? 26 00:02:48,750 --> 00:02:50,000 Faites-les dégager. 27 00:02:50,458 --> 00:02:53,416 Non ! 28 00:02:53,500 --> 00:02:55,166 Amenez-la vite. 29 00:02:55,250 --> 00:02:56,625 Non ! 30 00:02:56,708 --> 00:02:59,125 Circulez messieurs dames. 31 00:03:03,833 --> 00:03:05,791 Allez, rentrez là-dedans. 32 00:03:14,500 --> 00:03:15,583 Allez-y. 33 00:03:57,458 --> 00:03:58,778 Des ruines, madame y en a partout 34 00:03:58,875 --> 00:04:00,934 Ce billet vous donne droit à la visite de trois musées 35 00:04:00,958 --> 00:04:03,458 et je vous conseille le musée national. 36 00:04:03,541 --> 00:04:05,041 Regarde, qu'est-ce que c'est ? 37 00:04:05,125 --> 00:04:06,000 Puisque… 38 00:04:06,083 --> 00:04:07,708 Mais qu'est-ce qui se passe ici ? 39 00:04:07,791 --> 00:04:11,000 Puisque vous vous intéressez à l'histoire ancienne. 40 00:04:11,083 --> 00:04:12,416 C'est étrange ! 41 00:04:12,500 --> 00:04:14,291 Vous ne voulez pas vous asseoir, Madame ? 42 00:04:14,375 --> 00:04:17,041 Rassurez-vous, Madame, ce n'est rien. 43 00:04:18,583 --> 00:04:21,625 Ce n'était pas mon idée de venir ici, c'était celle de mon mari. 44 00:04:22,083 --> 00:04:24,583 Il voulait venir ici depuis longtemps. 45 00:04:25,166 --> 00:04:28,458 Je suis sûr qu'il connaît l'histoire de votre pays mieux que vous. 46 00:04:28,541 --> 00:04:29,708 Sans doute Madame. 47 00:04:29,791 --> 00:04:31,500 Pour tous vos déplacements, 48 00:04:32,250 --> 00:04:35,333 voici vos billets. Ils vous donnent droit au ferry-boat, 49 00:04:35,833 --> 00:04:39,125 mais surtout, ne le ratez pas. Il part à midi précise. 50 00:04:39,208 --> 00:04:41,125 Le dimanche soir, il n'y en a pas d'autres. 51 00:04:41,708 --> 00:04:44,708 - Mais qu'est ce qui te prends ? - Le samedi, je suis insatiable. 52 00:04:45,958 --> 00:04:47,333 Mais t'es complètement fou. 53 00:04:47,416 --> 00:04:49,351 - J'ai dit, je n'avais pas le temps. - Rassure-toi. 54 00:04:49,375 --> 00:04:50,458 Regarde la tête que j'ai 55 00:04:50,541 --> 00:04:52,916 Mais je t'adore, tu es magnifique comme toujours. 56 00:04:54,000 --> 00:04:57,416 Un de ces gâteaux au sucre auxquels tu ne résiste pas. 57 00:04:58,708 --> 00:04:59,791 Tu en veux un ? 58 00:05:00,750 --> 00:05:02,083 Je vais te gaver. 59 00:05:05,625 --> 00:05:08,833 C'est très bon pour le teint, c'était la recette d'Aphrodite. 60 00:05:09,500 --> 00:05:15,333 Un petit cercle là et un autre petit cercle hop là. 61 00:05:16,625 --> 00:05:19,416 Et surtout il ne faut pas oublier ces deux petits bouts… 62 00:05:19,500 --> 00:05:22,166 qui méritent notre attention un peu de sucre… 63 00:05:22,250 --> 00:05:25,583 Et du sucre sur celui-là sinon il n'est pas content. 64 00:05:26,000 --> 00:05:27,291 Ouh, et le grain de beauté ! 65 00:05:28,833 --> 00:05:30,583 - Il va être jaloux. - Tu es fou. 66 00:05:30,666 --> 00:05:31,666 Du "susucre". 67 00:05:32,000 --> 00:05:33,833 Tu aimes mon grain de beauté ? 68 00:05:34,000 --> 00:05:35,083 C'est un vrai ? 69 00:05:35,166 --> 00:05:36,375 Essaye. 70 00:05:38,791 --> 00:05:39,916 Le grand méchant loup ! 71 00:05:42,458 --> 00:05:44,500 Tu aimerais me faire mal hein ? 72 00:05:45,583 --> 00:05:47,333 Ne me regarde pas. 73 00:05:48,416 --> 00:05:50,708 Bon, c'est promis, je ne te regarde pas. 74 00:05:50,791 --> 00:05:53,541 Je te jure, je ne te regarde pas. 75 00:05:54,250 --> 00:05:58,041 Je me cache. Regarde, je suis caché ! Je disparais ! 76 00:05:58,125 --> 00:05:59,833 Je m'enfonce dans le noir. 77 00:06:03,708 --> 00:06:07,333 Si le grain de beauté est à droite, est-ce que ça porte chance ? 78 00:06:07,416 --> 00:06:09,125 Non à gauche. 79 00:06:09,208 --> 00:06:10,208 Eh bien, 80 00:06:10,291 --> 00:06:12,041 dans la glace je le vois à gauche. 81 00:06:14,416 --> 00:06:16,208 Regarde, le savon que tu as ! 82 00:06:16,291 --> 00:06:18,875 Mais tu n'as rien dans la salle de bains ! 83 00:06:19,208 --> 00:06:22,041 La prochaine fois j'apporterai toutes mes affaires de toilette. 84 00:06:24,583 --> 00:06:25,666 On se voit ce soir ? 85 00:06:25,750 --> 00:06:27,458 Oui, oui, je passerai te prendre. 86 00:06:27,541 --> 00:06:30,333 À la porte de la galère, j'y serai à 6 h. 87 00:06:31,291 --> 00:06:32,750 Ne me fais pas attendre hein. 88 00:06:32,833 --> 00:06:35,250 Non, ne t'en fais pas. 89 00:06:37,125 --> 00:06:38,125 Ah, 90 00:06:38,500 --> 00:06:39,708 donne-moi ça. 91 00:06:41,708 --> 00:06:45,250 Voilà pour que tu n'oublies pas ta petite amie. 92 00:06:46,041 --> 00:06:48,416 T'oublier ? Moi ? 93 00:06:51,958 --> 00:06:54,208 - Si on me demande, je serai là ce soir. - Bien. 94 00:06:54,291 --> 00:06:56,333 Elle me jette toujours des regards noirs. 95 00:06:56,416 --> 00:06:58,750 Il faut la comprendre, elle est seule la pauvre. 96 00:07:00,041 --> 00:07:02,333 Et toi, qu'est-ce que tu vas faire ? 97 00:07:02,416 --> 00:07:05,125 Je vais marcher les yeux fermés et je penserai à toi. 98 00:07:05,208 --> 00:07:06,208 Oh ! 99 00:07:06,583 --> 00:07:08,183 Vous ne pouvez pas faire attention, non ? 100 00:07:08,208 --> 00:07:10,708 Je suis vraiment désolé, je ne l'ai pas fait exprès. 101 00:07:14,916 --> 00:07:17,291 Il faut que je te quitte, à ce soir. 102 00:07:17,458 --> 00:07:18,541 Regarde ! 103 00:07:22,958 --> 00:07:25,625 Et puis du dentifrice et une brosse à dents. 104 00:07:25,708 --> 00:07:26,708 Voilà. 105 00:07:26,750 --> 00:07:27,750 Merci. 106 00:07:28,166 --> 00:07:29,226 Et voilà la brosse à dents. 107 00:07:29,250 --> 00:07:31,375 Vous n'auriez pas un petit sac s'il vous plaît ? 108 00:07:47,375 --> 00:07:49,375 Garçon, un double cognac. 109 00:07:49,458 --> 00:07:50,958 D'accord, mettez-vous là 110 00:07:55,041 --> 00:07:56,458 Une bière et un double cognac. 111 00:08:15,083 --> 00:08:16,166 Voilà. 112 00:08:28,166 --> 00:08:29,041 Non… 113 00:08:29,125 --> 00:08:31,541 - Quoi ? - Mais non. 114 00:08:32,916 --> 00:08:34,083 Oh allez quoi ! 115 00:08:37,000 --> 00:08:39,125 D'accord rejoue allez. 116 00:08:39,750 --> 00:08:42,625 D'accord rejoue. 117 00:08:57,583 --> 00:08:59,666 Oh ! Vous m'avez marché sur le pied. 118 00:09:00,041 --> 00:09:01,041 Moi ? 119 00:09:01,458 --> 00:09:04,666 Et juste sur le gauche là où j'ai un cor ! 120 00:09:05,708 --> 00:09:08,875 Sans blague, et moi qui croyais que c'était sur le droit ! 121 00:09:09,458 --> 00:09:10,750 Gonflé le mec hein ! 122 00:09:10,916 --> 00:09:12,791 Va, espèce de… 123 00:09:22,416 --> 00:09:24,166 Service spécial. 124 00:09:25,250 --> 00:09:26,125 Comment ! 125 00:09:26,208 --> 00:09:28,875 Service spécial ! Allez suivez nous gentiment. 126 00:09:28,958 --> 00:09:31,166 Pourquoi est-ce que je dois vous suivre ? 127 00:09:31,250 --> 00:09:32,541 Payez votre cognac. 128 00:09:32,625 --> 00:09:36,083 La monnaie sur la table, et n'oubliez pas c'était un double. 129 00:09:37,916 --> 00:09:39,541 Qu'est-ce qu'on me reproche ? 130 00:09:39,625 --> 00:09:40,625 Allez venez ! 131 00:09:45,666 --> 00:09:47,767 Mais, qu'est-ce que vous me voulez ? Je n'ai rien fait, moi ! 132 00:09:47,791 --> 00:09:50,208 Allons prendre un peu d'air frais, ça vous fera du bien. 133 00:09:50,291 --> 00:09:52,625 Il y a trop de fumée dans ces vieux cafés. 134 00:09:56,708 --> 00:09:59,791 - Mais c'est complètement absurde. - Avancez. Allez pas d'histoires ! 135 00:10:00,625 --> 00:10:03,625 - Lâchez-moi ! - Avance ou ça va mal se terminer ! 136 00:10:07,708 --> 00:10:09,291 Montez. 137 00:10:12,208 --> 00:10:15,250 Qu'est ce qui se passe ? Chef ! 138 00:10:15,333 --> 00:10:16,458 Alors quoi ? 139 00:10:17,333 --> 00:10:20,333 Vite, vaut mieux passer par le boulevard de la république. 140 00:10:20,416 --> 00:10:22,833 Allez, perdons pas de temps ! Allez ! 141 00:10:23,375 --> 00:10:24,916 - Monte ! - Allez vite ! 142 00:10:28,708 --> 00:10:30,291 Tiens écarte le bras. 143 00:10:32,000 --> 00:10:33,476 Mais vous pourriez me dire de quoi il s'agit ? 144 00:10:33,500 --> 00:10:36,017 Parce que vous n'avez pas le droit de m'arrêter, comme ça, sans raison. 145 00:10:36,041 --> 00:10:39,125 - Je vais porter plainte. - Vas-y personne t'empêche. 146 00:10:39,208 --> 00:10:40,375 Vous allez voir. 147 00:10:44,291 --> 00:10:46,000 Voulez-vous une cigarette ? 148 00:10:46,333 --> 00:10:47,375 Non merci. 149 00:10:56,500 --> 00:10:58,916 Qu'est-ce qu'il y a, t'as un rendez-vous ? 150 00:10:59,458 --> 00:11:00,750 Non, pourquoi ? 151 00:11:01,208 --> 00:11:04,000 T'as regardé la porte de la galère et aussi l'heure. 152 00:11:04,083 --> 00:11:05,750 J'ai fait ça machinalement. 153 00:11:47,416 --> 00:11:48,500 Terminus ! 154 00:12:00,000 --> 00:12:03,791 - Mais où m'emmenez-vous maintenant ? - Rassurez-vous tout est en règle. 155 00:12:03,875 --> 00:12:06,458 Un, deux, trois, quatre. Voilà c'est au complet ! 156 00:12:08,833 --> 00:12:09,833 Oh ça va ! 157 00:12:15,958 --> 00:12:17,625 Vous allez attendre ici. 158 00:12:33,750 --> 00:12:34,750 Asseyez-vous. 159 00:12:38,541 --> 00:12:41,000 Comme vous voudrez. Vous n'êtes pas obligé. 160 00:12:55,083 --> 00:12:56,166 Déshabillez-vous. 161 00:12:56,833 --> 00:12:57,958 Comment ? 162 00:12:58,041 --> 00:13:00,666 Comment faut vous le dire ? Enlevez-moi tout ça ! 163 00:13:01,041 --> 00:13:03,125 Mais vous n'avez pas le droit de me demander ça ! 164 00:13:03,208 --> 00:13:05,375 Je veux parler à votre chef. 165 00:13:06,041 --> 00:13:09,416 Allez, enlevez la chemise la veste le pantalon. 166 00:13:30,375 --> 00:13:31,458 Le slip aussi. 167 00:13:34,208 --> 00:13:36,000 Maintenant, enfilez-moi ça. 168 00:13:37,291 --> 00:13:39,708 Dépêchez-vous, j'ai pas que ça à faire. 169 00:13:44,291 --> 00:13:45,375 Très bien. 170 00:13:48,083 --> 00:13:50,958 Ne vous inquiétez pas, on vous rendra tout ça à la sortie. 171 00:13:58,291 --> 00:14:00,625 Il est interdit de toucher à la fenêtre. 172 00:14:00,791 --> 00:14:04,333 À propos si des fois vous vous sentez mal, le cœur par exemple, 173 00:14:04,708 --> 00:14:06,500 on a déjà eu des cas de ce genre, 174 00:14:06,833 --> 00:14:08,791 vous n'avez qu'à appuyer sur le bouton. 175 00:14:08,875 --> 00:14:10,041 Bonne chance ! 176 00:14:10,958 --> 00:14:11,958 Ah ! 177 00:14:12,708 --> 00:14:15,166 Si vous voulez aller aux toilettes, dites-le maintenant. 178 00:14:15,250 --> 00:14:16,250 Non. 179 00:14:26,083 --> 00:14:27,500 Vous êtes prêt ? 180 00:14:31,708 --> 00:14:33,458 Si vous voulez bien me suivre. 181 00:14:47,500 --> 00:14:48,625 Vous attendez ici. 182 00:15:18,083 --> 00:15:21,291 Monsieur le Directeur, excusez-moi. 183 00:15:28,916 --> 00:15:31,250 Monsieur le Directeur, je suis très content de vous voir. 184 00:15:32,333 --> 00:15:34,250 J'aurais voulu vous parler dès mon arrivée. 185 00:15:34,333 --> 00:15:35,853 Vous ne voudriez pas fermer la porte ? 186 00:15:35,916 --> 00:15:36,958 Oui. 187 00:15:50,666 --> 00:15:51,708 Asseyez-vous. 188 00:15:56,958 --> 00:15:59,833 Alors, vous voulez me donner votre version des faits ? 189 00:16:00,875 --> 00:16:02,000 Mais quels faits ? 190 00:16:03,958 --> 00:16:05,625 Votre complice a avoué. 191 00:16:06,250 --> 00:16:07,958 Mais j'aimerais bien 192 00:16:08,041 --> 00:16:11,416 confronter sa version avec le vôtre. 193 00:16:12,041 --> 00:16:15,166 Mais quel complice, de quoi est-ce que vous voulez parler ? 194 00:16:15,833 --> 00:16:20,125 Celui qui vous a marché sur le pied dans le café. 195 00:16:22,750 --> 00:16:24,958 Ah, je vois. Et alors ? 196 00:16:25,791 --> 00:16:31,083 Eh bien, que diriez-vous si je vous apprenais que cet homme 197 00:16:31,166 --> 00:16:35,125 fait partie d'une organisation subversive ? 198 00:16:36,458 --> 00:16:39,958 Vous êtes le seul avec qui il soit entré en contact dans le café des sports. 199 00:16:41,250 --> 00:16:45,083 Mais je n'ai rien à voir là-dedans, je ne comprends rien à cette histoire ! 200 00:16:45,458 --> 00:16:48,916 Vous pouvez me répéter ce que vous lui avez dit ? 201 00:16:49,416 --> 00:16:51,541 À l'homme qui m'a marché sur le pied ? 202 00:16:51,625 --> 00:16:52,625 Mais oui. 203 00:16:52,916 --> 00:16:56,791 Je crois que je lui ai dit : "et alors vous m'avez marché sur le pied !" 204 00:16:57,166 --> 00:16:59,166 Et il m'a répondu : "Moi ?" 205 00:16:59,250 --> 00:17:01,958 "Eh oui, je l'ai bien senti en plein sur le pied gauche, 206 00:17:02,041 --> 00:17:03,875 juste là où j'ai un cor." 207 00:17:04,041 --> 00:17:05,875 Et lui, qu'est-ce qu'il vous a répondu ? 208 00:17:06,375 --> 00:17:09,250 Rien de très sérieux, une blague du genre : 209 00:17:09,333 --> 00:17:12,166 "Oh, j'aurais juré vous avoir marché sur le pied droit." 210 00:17:13,500 --> 00:17:18,875 Très bien, c'est en effet le dialogue presque exact mais… 211 00:17:20,041 --> 00:17:21,083 Une question. 212 00:17:22,375 --> 00:17:25,250 Pourquoi l'avez-vous laissé partir sans réagir ? 213 00:17:27,500 --> 00:17:30,291 Ben, parce que je n'aime pas discuter. 214 00:17:30,833 --> 00:17:34,666 Ce n'est pas mon genre. Je suis un citoyen paisible. 215 00:17:35,541 --> 00:17:37,916 C'est là où nous ne sommes pas d'accord. 216 00:17:38,250 --> 00:17:42,500 Être un citoyen paisible, ça ne veut rien dire. 217 00:17:44,083 --> 00:17:47,333 Pourquoi êtes-vous entré dans ce café des sports ? 218 00:17:49,083 --> 00:17:50,291 C'est votre café habituel ? 219 00:17:51,083 --> 00:17:53,833 Non, bah vous savez, 220 00:17:54,291 --> 00:17:57,750 j'aime bien entrer dans des endroits nouveaux, avec du monde, 221 00:17:57,833 --> 00:17:59,833 mais ça vous ne pouvez peut-être pas le comprendre. 222 00:18:00,166 --> 00:18:03,083 Ce n'est pas de moi qu'il s'agit ici. 223 00:18:08,458 --> 00:18:12,291 Vous avez regardé votre montre deux fois. 224 00:18:14,041 --> 00:18:18,708 La deuxième fois juste avant que votre complice ne sorte des lavabos. 225 00:18:19,291 --> 00:18:21,684 Mais pourquoi voulez-vous absolument que ce soit mon complice ? 226 00:18:21,708 --> 00:18:24,083 Je vous dis que je n'ai pas de complice ! 227 00:18:27,166 --> 00:18:30,208 Vous pouvez enlever votre chaussure gauche ? 228 00:18:30,750 --> 00:18:32,458 Hein ? Oui. 229 00:18:38,416 --> 00:18:39,875 La chaussette également. 230 00:18:54,833 --> 00:18:57,250 En effet vous avez un cor. 231 00:18:59,250 --> 00:19:00,875 Montrez-moi l'autre pied. 232 00:19:11,583 --> 00:19:15,375 - Et vous n'en avez pas sur le pied droit. - Et non, vous voyez. 233 00:19:27,625 --> 00:19:28,666 Et ça ? 234 00:19:29,875 --> 00:19:31,500 Qu'est-ce que ça représente ? 235 00:19:31,958 --> 00:19:32,958 Deux cercles. 236 00:19:34,583 --> 00:19:37,125 Je vois bien qu'il s'agit de deux cercles. 237 00:19:39,041 --> 00:19:42,166 Oh, vous savez, j'ai l'habitude, comme ça machinalement, 238 00:19:42,250 --> 00:19:44,333 j'aurais bien pu dessiner aussi deux triangles 239 00:19:44,416 --> 00:19:47,166 ou bien deux carrés ou n'importe quoi. 240 00:19:47,250 --> 00:19:49,750 Deux cercles identiques. 241 00:19:50,166 --> 00:19:51,375 Un petit point, 242 00:19:52,208 --> 00:19:54,375 à l'intérieur de chaque cercle, 243 00:19:55,333 --> 00:19:58,333 et un autre point ici un peu plus haut. 244 00:20:01,041 --> 00:20:04,583 Qu'est ce qui me dit que cela n'indique pas l'emplacement 245 00:20:04,666 --> 00:20:06,416 d'un dépôt d'armes ? 246 00:20:09,875 --> 00:20:13,000 Puis-je connaître les raisons de votre gaieté ? 247 00:20:14,250 --> 00:20:15,916 Un dépôt d'armes ! 248 00:20:16,625 --> 00:20:17,625 Mais non, 249 00:20:18,041 --> 00:20:21,166 je vous l'ai dit. Je suis un citoyen paisible. 250 00:20:21,333 --> 00:20:23,166 Citoyen paisible ! 251 00:20:23,250 --> 00:20:25,083 Cela ne signifie rien ! 252 00:20:25,166 --> 00:20:27,958 Cela ne prouve pas que vous êtes innocent. 253 00:20:28,375 --> 00:20:32,416 Pour le service spécial il y a des gens qui sont pour le régime 254 00:20:32,500 --> 00:20:34,916 et des gens qui sont contre le régime. 255 00:20:36,458 --> 00:20:40,208 "Celui qui n'est pas avec moi, il est contre moi." 256 00:20:40,750 --> 00:20:42,583 Vous savez qui a dit ça ? 257 00:20:43,083 --> 00:20:44,750 - Hitler ? - Non ! 258 00:20:46,958 --> 00:20:48,458 Le Christ. 259 00:21:01,375 --> 00:21:04,083 Mais je n'ai jamais fait quelque chose qui soit subversif. 260 00:21:04,166 --> 00:21:06,125 J'ai toujours vécu tranquillement. 261 00:21:08,125 --> 00:21:12,125 - Mais je suis un… - Oui ! Un citoyen paisible, je sais ! 262 00:21:17,750 --> 00:21:22,875 Est innocent celui qui fait preuve d'une activité 263 00:21:22,958 --> 00:21:28,708 enthousiaste en faveur du régime et du progrès de notre pays. 264 00:21:31,458 --> 00:21:34,625 Je vous demande : qu'est-ce que vous avez fait 265 00:21:34,708 --> 00:21:36,208 pour le régime ? 266 00:21:37,291 --> 00:21:39,291 Même un détail. 267 00:21:39,375 --> 00:21:43,041 Dites-moi même une toute petite chose. 268 00:21:47,166 --> 00:21:49,458 Un exemple m'aiderait, monsieur le Directeur. 269 00:21:50,833 --> 00:21:54,791 Ne me dites pas que vous n'avez jamais rencontré des gens 270 00:21:55,375 --> 00:21:59,750 qui critiquaient le régime ou même qui le calomniaient. 271 00:22:00,833 --> 00:22:05,166 Eh bien, l'avez-vous rapporté comme vous en aviez le devoir ? 272 00:22:08,333 --> 00:22:10,166 Je suis sûr que vous l'avez fait, 273 00:22:10,583 --> 00:22:12,416 mais combien de fois ? 274 00:22:12,916 --> 00:22:15,791 Combien de personnes avez-vous dénoncées ? 275 00:22:18,666 --> 00:22:22,583 Vous voulez certainement un peu de temps pour les compter. 276 00:22:24,458 --> 00:22:26,375 Alors j'attends. 277 00:22:30,291 --> 00:22:33,333 Vous essayez de vous rappeler les noms, 278 00:22:34,375 --> 00:22:35,583 les adresses. 279 00:22:41,041 --> 00:22:43,208 Je n'ai jamais dénoncé personne. 280 00:22:43,666 --> 00:22:46,166 Je le regrette pour vous, c'est la vérité. 281 00:22:48,333 --> 00:22:49,458 Très bien, 282 00:22:49,541 --> 00:22:53,125 puisque vous n'apportez aucune preuve de votre innocence, 283 00:22:53,208 --> 00:22:57,500 demain matin on vous fera transférer à la capitale. 284 00:22:58,583 --> 00:23:00,708 C'est la centrale qui va s'occuper de vous. 285 00:23:05,541 --> 00:23:08,333 D'ailleurs, votre complice est déjà en route. 286 00:23:11,708 --> 00:23:13,125 On vous confrontera là-bas, 287 00:23:14,000 --> 00:23:15,458 à la centrale. 288 00:23:15,791 --> 00:23:18,750 Monsieur le Directeur ! 289 00:23:18,833 --> 00:23:22,208 Moi, je n'ai plus rien à voir avec l'affaire du café des sports. 290 00:23:34,875 --> 00:23:36,601 L'affaire de la teinturerie, vous voulez que je le fasse rentrer chez vous ? 291 00:23:36,625 --> 00:23:38,083 Non, pas maintenant. 292 00:23:39,708 --> 00:23:42,958 - Je commence à l'interroger ? - Non, faites-le attendre. 293 00:23:45,750 --> 00:23:46,625 Monsieur le Directeur. 294 00:23:46,708 --> 00:23:48,541 Bonjour, monsieur le Directeur. 295 00:23:48,625 --> 00:23:50,000 Bonjour, monsieur. 296 00:23:51,375 --> 00:23:54,833 Voilà, monsieur le Directeur, pour le suspect du café des sports, 297 00:23:54,916 --> 00:23:55,916 ses vêtements sont là. 298 00:24:03,333 --> 00:24:05,458 La récolte est plutôt maigre. 299 00:24:06,791 --> 00:24:07,875 Merde ! 300 00:24:08,375 --> 00:24:10,916 J'ai acheté le journal ! 301 00:24:16,666 --> 00:24:18,500 Si tu as envie de faire plaisir à ta femme 302 00:24:18,583 --> 00:24:21,208 tu as intérêt à dire la vérité. 303 00:24:21,708 --> 00:24:22,708 Alors ! 304 00:24:23,166 --> 00:24:26,166 Vous pouvez vérif… 305 00:24:28,750 --> 00:24:30,375 Tiens voilà le carnet. 306 00:24:30,458 --> 00:24:32,541 Tu relèves les adresses par ordre alphabétique. 307 00:24:32,625 --> 00:24:33,625 Tu as compris ? 308 00:24:34,125 --> 00:24:37,166 Tu vas répondre aux questions qu'on te pose, oui ou non ? 309 00:24:37,250 --> 00:24:38,333 Oui. 310 00:24:38,416 --> 00:24:40,250 Et pourquoi t'avais pas de valise ? 311 00:24:40,333 --> 00:24:41,416 Tu as trouvé ? 312 00:24:41,500 --> 00:24:43,791 On l'a classé, quoi il y a six mois environ. 313 00:25:13,666 --> 00:25:14,666 Voilà mon rapport 314 00:25:14,750 --> 00:25:17,708 sur l'affaire du papier toilette, monsieur le Directeur. 315 00:25:18,583 --> 00:25:21,500 Je m'excuse, y a toujours ce A qui saute. 316 00:25:21,583 --> 00:25:24,125 Oui, ça arrive souvent sur ces modèles-là. 317 00:25:26,291 --> 00:25:28,750 Vous n'auriez pas un petit tournevis ? 318 00:25:28,833 --> 00:25:30,666 Je peux peut-être vous aider. 319 00:25:43,791 --> 00:25:46,583 J'suis navré pour ce matin, monsieur le directeur. 320 00:25:46,666 --> 00:25:49,666 Il a sauté par la fenêtre avant que je puisse intervenir. 321 00:25:50,791 --> 00:25:51,791 C'est vraiment dommage. 322 00:25:54,041 --> 00:25:56,333 Dommage pour le service spécial. 323 00:25:57,208 --> 00:25:59,458 Oui, c'est ce que j'voulais dire, monsieur le Directeur. 324 00:25:59,541 --> 00:26:01,250 De tels incidents 325 00:26:01,333 --> 00:26:05,333 donnent une image désolante du renouveau national. 326 00:26:06,333 --> 00:26:09,666 Vous êtes trop crispé, trop brusque. 327 00:26:13,416 --> 00:26:17,000 Notre pays connaît une expansion sans précédent. 328 00:26:17,416 --> 00:26:22,041 Les hommes ont besoin d'être conseillés, guidés vers nos idéaux. 329 00:26:25,250 --> 00:26:27,666 Imaginez qu'il n'y ait plus de différence 330 00:26:27,750 --> 00:26:30,458 entre un suspect et un enquêteur. 331 00:26:31,291 --> 00:26:34,041 Qu'en dîtes-vous ? Ça vous paraît possible ? 332 00:26:35,416 --> 00:26:37,208 Difficile monsieur le directeur. 333 00:26:38,833 --> 00:26:41,250 Ce matin, j'ai même pas pu parler au suspect. 334 00:26:41,333 --> 00:26:45,625 Classons cette triste affaire de papier toilette. 335 00:26:45,791 --> 00:26:50,125 Ainsi menée, elle n'est pas faite pour rehausser notre prestige. 336 00:26:53,416 --> 00:26:55,291 Que diriez-vous si pour une fois 337 00:26:55,375 --> 00:26:58,125 je vous demandais de travailler dans une ambiance 338 00:26:58,791 --> 00:27:01,458 agréable, sympathique, 339 00:27:02,458 --> 00:27:05,875 sans menottes, sans interrogatoires ? 340 00:27:08,083 --> 00:27:09,083 Asseyez-vous. 341 00:27:12,916 --> 00:27:15,958 Il s'agit d'une expérience passionnante, 342 00:27:16,375 --> 00:27:18,791 une méthode tout à fait nouvelle, 343 00:27:19,416 --> 00:27:21,958 nous devons être fiers d'être les premiers à l'appliquer. 344 00:27:24,041 --> 00:27:25,721 À votre disposition monsieur le Directeur. 345 00:27:26,208 --> 00:27:28,708 C'est une bonne occasion de vous rattraper. 346 00:27:32,875 --> 00:27:33,875 Malheureusement, 347 00:27:33,916 --> 00:27:35,958 ça va vous coûter votre dimanche. 348 00:27:52,916 --> 00:27:54,208 Ah merde ! 349 00:28:13,083 --> 00:28:14,125 Ah ! 350 00:28:26,833 --> 00:28:29,875 Puisque tout le monde est là, on peut donner le départ. 351 00:28:31,625 --> 00:28:32,625 Hum ! 352 00:28:42,250 --> 00:28:46,375 Mais enfin ce voyage, ça va durer combien de temps ? 353 00:28:47,291 --> 00:28:50,125 - Je dois être au boulot lundi matin, moi. - Please. 354 00:28:59,291 --> 00:29:00,291 En avant ! 355 00:29:00,375 --> 00:29:03,208 On est serré, mais on sera mieux pour bavarder. 356 00:29:29,333 --> 00:29:31,916 Eh il peut pas tenir sa droite celui-là ! 357 00:29:35,500 --> 00:29:39,250 Le code de la route, faudrait leur faire rentrer à coups de barre. 358 00:29:41,666 --> 00:29:43,786 Bon Dieu, mais qu'est-ce qu'ils ont tous aujourd'hui ! 359 00:29:46,000 --> 00:29:47,375 Alors ça va pas, non ? 360 00:29:47,458 --> 00:29:50,041 Je vous écrase, bande de petits bâtards ? 361 00:29:58,500 --> 00:29:59,980 J'espère que tu vas pas faire le con. 362 00:30:01,250 --> 00:30:02,250 Moi ? 363 00:30:02,750 --> 00:30:04,666 Tu ne vas pas essayer de tirer, 364 00:30:04,750 --> 00:30:06,916 ce serait dommage de gâcher une si belle journée. 365 00:30:07,583 --> 00:30:08,458 Je n'ai rien fait de mal, 366 00:30:08,541 --> 00:30:10,583 alors pourquoi est-ce que je devrais m'échapper ? 367 00:30:10,666 --> 00:30:13,708 Tout ce que je veux, c'est qu'on me relâche, je suis innocent. 368 00:30:13,791 --> 00:30:14,791 Ils disent tous ça. 369 00:30:17,541 --> 00:30:20,208 Tu sais tu as un champion à côté de toi. 370 00:30:21,250 --> 00:30:22,250 Regarde-le. 371 00:30:22,708 --> 00:30:25,125 Comme il est modeste, il n'en parle jamais, 372 00:30:25,208 --> 00:30:28,333 mais il a gagné tous les concours de tir depuis quatre ans. 373 00:30:30,375 --> 00:30:32,958 Ça fait du bien de respirer un peu de temps en temps. 374 00:30:33,416 --> 00:30:36,375 Et si on prenait par le bord de mer, puisqu'on a le temps ? 375 00:30:36,541 --> 00:30:37,781 Pas la peine d'être imprudent ! 376 00:30:37,833 --> 00:30:39,625 Oh tu m'emmerdes, j'y vais quand même. 377 00:30:39,791 --> 00:30:42,166 Faut toujours travailler en s'amusant ! 378 00:31:23,541 --> 00:31:25,208 Ah bordel ! 379 00:31:26,416 --> 00:31:27,541 C'est un veau cette bagnole. 380 00:31:27,625 --> 00:31:30,000 Personne ne te demande de faire des prouesses. 381 00:31:34,500 --> 00:31:37,000 Regarde c'est beau hein ? 382 00:31:43,250 --> 00:31:45,083 Ça lui met les chocottes à zéro. 383 00:31:47,333 --> 00:31:49,791 Depuis quatre ans j'ai des ennuis d'estomac. 384 00:31:50,541 --> 00:31:54,250 Avec ces interrogatoires qui durent des heures, surtout la nuit, 385 00:31:55,291 --> 00:31:57,333 on fume trop on boit trop de café. 386 00:31:58,750 --> 00:32:01,208 Et le matin, quand il rentre crevé à la maison, 387 00:32:01,291 --> 00:32:04,041 il faut encore qu'il interroge sa femme ! 388 00:32:13,541 --> 00:32:15,708 Pourquoi on peut pas passer bon dieu ? 389 00:32:15,791 --> 00:32:17,333 Et merde ! 390 00:32:32,125 --> 00:32:33,375 Bravo ! 391 00:32:36,083 --> 00:32:37,958 Je suis sûr qu'on serait passés. 392 00:32:38,291 --> 00:32:39,958 Ils font ça pour emmerder le monde ! 393 00:32:40,375 --> 00:32:42,708 T'as vu un chantier toi ? Moi pas. 394 00:32:49,625 --> 00:32:51,375 Je boirais bien quelque chose. 395 00:32:51,541 --> 00:32:54,166 - Non pas question. - Quelle mentalité ! 396 00:32:58,333 --> 00:33:00,416 Bordel, où ils nous envoient ? 397 00:33:40,541 --> 00:33:43,500 Qu'est ce qui te prend ? Pourquoi tu t'arrêtes ici ? 398 00:33:46,125 --> 00:33:48,416 J'ai encore le droit de pisser non ? 399 00:33:53,583 --> 00:33:55,791 Tu crois pas que tu exagères un peu ? 400 00:34:03,291 --> 00:34:05,625 Ça ne le dérangerait d'aller un peu plus loin ? 401 00:34:12,250 --> 00:34:15,291 Est-ce que je pourrais pisser moi aussi ? 402 00:34:16,541 --> 00:34:17,708 Bien sûr. 403 00:34:19,708 --> 00:34:20,875 Va te soulager va ! 404 00:34:23,250 --> 00:34:25,500 Ah merde je me coince le levier. 405 00:34:35,708 --> 00:34:37,500 Le champion t'a à l’œil, 406 00:34:39,125 --> 00:34:40,125 N'oublie pas. 407 00:34:46,875 --> 00:34:48,517 Tu crois que ça commence à le travailler ? 408 00:34:48,541 --> 00:34:52,125 Moi, j'en sais rien. En tout cas le réveil sera brutal à la Centrale. 409 00:34:52,500 --> 00:34:54,791 Il avouera au cours de la confrontation. 410 00:34:54,875 --> 00:34:57,875 La confrontation ! À ta place, je compterais pas trop dessus. 411 00:34:57,958 --> 00:35:00,625 - Pourquoi ? - Mais l'autre type est mort. 412 00:35:00,708 --> 00:35:01,833 Qui ça ? 413 00:35:01,916 --> 00:35:03,791 Celui qui lui a marché sur le pied. 414 00:35:04,916 --> 00:35:07,833 Il a fait un faux mouvement et un agent un peu nerveux 415 00:35:07,916 --> 00:35:09,791 l'a descendu pas loin du café. 416 00:35:10,125 --> 00:35:11,916 Le vieux te l'a pas dit ? 417 00:35:13,458 --> 00:35:14,958 Personne ne m'a rien dit. 418 00:35:24,208 --> 00:35:25,541 Merci chef. 419 00:35:29,041 --> 00:35:30,041 Allez. 420 00:35:31,541 --> 00:35:33,708 Cette bagnole consomme comme un char d'assaut. 421 00:35:34,333 --> 00:35:36,458 Faudrait songer à mettre un peu de carburant. 422 00:35:41,750 --> 00:35:43,291 Merci pour la fleur. 423 00:35:43,791 --> 00:35:45,416 Vous êtes très aimable. 424 00:35:45,583 --> 00:35:47,333 On pourrait peut-être dîner ensemble, 425 00:35:47,416 --> 00:35:50,166 ça me ferait plaisir de vous inviter ce soir. 426 00:35:51,041 --> 00:35:53,291 Dès que tout sera réglé naturellement. 427 00:35:54,458 --> 00:35:57,083 Tu crois que la centrale va te relâcher tout de suite ? 428 00:35:57,250 --> 00:35:58,250 Bien sûr. 429 00:35:59,916 --> 00:36:02,291 Dès qu'ils m'auront confronté avec l'autre, 430 00:36:03,041 --> 00:36:05,375 ils verront bien que je suis innocent. 431 00:36:06,625 --> 00:36:09,833 Peut-être même qu'ils vont me faire des excuses. 432 00:36:10,000 --> 00:36:11,416 Ce n'est pas impossible. 433 00:36:42,666 --> 00:36:45,375 C'est pas une route, on en sortira jamais ! 434 00:36:45,458 --> 00:36:47,791 C'est moi le pilote alors tu la fermes ! 435 00:36:48,375 --> 00:36:50,958 Vous êtes sûr qu'on est sur le bon chemin ? 436 00:37:06,041 --> 00:37:07,041 Et alors ? 437 00:37:10,625 --> 00:37:11,625 Nom de Dieu ! 438 00:37:13,166 --> 00:37:15,333 Putain de bordel de ferraille de merde ! 439 00:37:15,416 --> 00:37:18,500 Si je revois celui qui nous a refilé cette saloperie 440 00:37:18,583 --> 00:37:21,416 je lui casse les billes à cet enfoiré ! 441 00:37:29,791 --> 00:37:32,750 Bon eh bien c'est parfait. Ah ça, on peut être content ! 442 00:37:32,833 --> 00:37:34,833 Un bon joint de culasse pété. 443 00:37:36,458 --> 00:37:37,625 On peut continuer ? 444 00:37:38,458 --> 00:37:39,458 Pas question. 445 00:37:40,291 --> 00:37:41,833 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 446 00:37:42,666 --> 00:37:44,125 On fait ce qu'on peut. 447 00:37:54,666 --> 00:37:55,541 Hé ! 448 00:37:55,625 --> 00:37:57,166 Oh oh oh ! 449 00:37:57,750 --> 00:37:58,750 Alors ! 450 00:38:01,083 --> 00:38:02,083 Enculé ! 451 00:38:02,166 --> 00:38:04,208 Si on rate le bac ce sera de ta faute. 452 00:38:04,291 --> 00:38:06,708 C'est pas moi qui ai choisi cette bagnole. 453 00:38:12,583 --> 00:38:14,291 Qu'est-ce que vous en pensez ? 454 00:38:15,500 --> 00:38:17,583 Vous êtes là vous ne dites rien. 455 00:38:17,666 --> 00:38:20,375 S'il y en a un qui doit être embêté c'est moi. 456 00:38:22,500 --> 00:38:24,833 Si on cherchait une cabine de téléphone ? 457 00:38:28,083 --> 00:38:29,208 Idée géniale. 458 00:38:32,791 --> 00:38:34,625 Oh ! Où tu vas ? 459 00:39:07,833 --> 00:39:09,958 Putain de bordel de merde ! 460 00:39:12,625 --> 00:39:14,583 Pourquoi t'as pris une valise immense ? 461 00:39:15,083 --> 00:39:16,625 Tu pars en vacances ? 462 00:39:19,583 --> 00:39:21,875 - Pourquoi tu ris ? - À cause de ma femme. 463 00:39:21,958 --> 00:39:25,083 J'ai promis de lui acheter de la lingerie à la capitale. 464 00:39:25,166 --> 00:39:26,791 Et tu as besoin d'une valise si grande ? 465 00:39:26,875 --> 00:39:28,416 Oh tu connais pas son envergure. 466 00:39:38,666 --> 00:39:40,541 Tu as un cor au pied toi aussi ? 467 00:39:42,416 --> 00:39:43,916 Pourquoi le vieux m'a rien dit ? 468 00:39:44,000 --> 00:39:45,000 Pas dit quoi ? 469 00:39:45,083 --> 00:39:46,708 Que le type s'était fait tuer. 470 00:39:48,583 --> 00:39:51,208 T'as pas gaffé hier ? Tu n'as pas laissé un témoin 471 00:39:51,291 --> 00:39:53,333 se jeter par la fenêtre ? 472 00:39:53,416 --> 00:39:55,708 Deux interrogatoires qui foirent dans la même journée, 473 00:39:55,791 --> 00:39:57,833 c'est dur à avaler pour le vieux. 474 00:40:04,708 --> 00:40:06,291 Tu voulais faire quelque chose ? 475 00:40:06,375 --> 00:40:09,291 Oh non c'est pour envoyer un mandat à ma mère 476 00:40:09,375 --> 00:40:10,375 pour sa fête. 477 00:40:10,708 --> 00:40:11,708 C'est bien ça. 478 00:40:26,875 --> 00:40:27,750 Tu viens ? 479 00:40:27,833 --> 00:40:30,041 Entrons tous les trois y a de la place. 480 00:40:43,416 --> 00:40:44,916 - Allô ? - Hum ? 481 00:40:45,250 --> 00:40:46,541 - Allô ? - Oui. 482 00:40:49,166 --> 00:40:51,041 Euh tu me passes le vieux. 483 00:40:51,125 --> 00:40:52,166 C'est dimanche. 484 00:40:52,583 --> 00:40:54,125 Je m'en doutais figure-toi. 485 00:40:54,208 --> 00:40:55,500 Bon ne quitte pas. 486 00:40:56,083 --> 00:40:58,125 Avec tes raccourcis à la con ça devait arriver. 487 00:40:58,208 --> 00:40:59,851 - Je t'emmerde. - Qu'est-ce que vous dîtes ? 488 00:40:59,875 --> 00:41:01,833 - Euh monsieur le Directeur. - Oui. 489 00:41:01,916 --> 00:41:04,500 Euh c'est le manager l'affaire du café des sports. 490 00:41:04,583 --> 00:41:06,250 Il est arrivé quelque chose. 491 00:41:06,333 --> 00:41:07,333 Une évasion ? 492 00:41:07,375 --> 00:41:10,875 Non, le détenu est toujours là il est avec nous dans la cabine. 493 00:41:11,291 --> 00:41:13,208 Alors pourquoi m'appelez-vous ? 494 00:41:13,583 --> 00:41:16,666 La voiture est tombée en panne, monsieur le Directeur. 495 00:41:16,750 --> 00:41:19,708 Faites-la réparer immédiatement et rappelez-moi. 496 00:41:22,125 --> 00:41:23,750 Eh merde c'est dimanche ! 497 00:41:23,833 --> 00:41:25,250 Oui tu l'as déjà dit. 498 00:41:25,333 --> 00:41:27,791 Moi, j'en ai marre je vais boire un coup. 499 00:41:32,833 --> 00:41:35,083 Eh faut trouver un garage. 500 00:41:38,291 --> 00:41:40,750 - Non, non laissez. - Merci vous êtes très serviable. 501 00:41:45,291 --> 00:41:46,791 Trois orangeades. 502 00:41:50,208 --> 00:41:52,916 Et bien glacées avec de la buée sur les verres. 503 00:41:56,583 --> 00:41:58,208 Faut faire remorquer la voiture. 504 00:41:58,875 --> 00:41:59,875 Mon cul ! 505 00:42:00,875 --> 00:42:01,875 Ah. 506 00:42:03,041 --> 00:42:04,583 Tu m'écoutes, oui ou non ? 507 00:42:05,541 --> 00:42:07,333 Oh fais attention à toi ! 508 00:42:07,416 --> 00:42:08,833 Ne vous disputez pas ! 509 00:42:09,166 --> 00:42:11,416 On doit pouvoir trouver une solution. 510 00:42:12,000 --> 00:42:16,458 On pourrait demander une voiture au bureau régional du service spécial. 511 00:42:16,541 --> 00:42:19,000 La centrale nous a pris en charge, c'est impossible. 512 00:42:22,458 --> 00:42:24,708 Si vous buviez pendant que c'est froid. 513 00:42:34,291 --> 00:42:35,333 Oh ! 514 00:42:41,833 --> 00:42:42,875 Eh ! 515 00:42:42,958 --> 00:42:43,958 Venez ! 516 00:42:44,041 --> 00:42:45,875 On va lui donner un coup de main. 517 00:42:50,500 --> 00:42:51,500 Hop ! 518 00:42:53,458 --> 00:42:55,375 Il va nous amener à un garage ! 519 00:43:02,416 --> 00:43:05,625 Quel métier ! Si c'est ça, les agents modernes ! 520 00:43:07,916 --> 00:43:10,625 Quand je pense que je pourrais être au lit avec ma femme 521 00:43:10,708 --> 00:43:12,500 à lui faire perdre un peu de poids ! 522 00:43:16,583 --> 00:43:18,625 C'est une bonne journée pour la femme du champion. 523 00:43:18,708 --> 00:43:21,000 Elle adore ça quand il est en mission. 524 00:43:22,125 --> 00:43:23,750 C'est un agent fantastique. 525 00:43:24,708 --> 00:43:25,625 Il sait tout, 526 00:43:25,708 --> 00:43:28,750 sauf ce que fait sa femme quand il est pas là. 527 00:44:07,541 --> 00:44:09,166 Ça t'intéresse le bâtiment ? 528 00:44:09,250 --> 00:44:11,166 Oh ! Qu'est-ce que t'en penses ? 529 00:44:11,250 --> 00:44:13,875 C'est dans le béton qu'on voit le progrès. 530 00:44:13,958 --> 00:44:16,083 Nous quand on construit, c'est pour tout le monde : 531 00:44:16,166 --> 00:44:18,250 les mal-logés et les travailleurs. 532 00:44:19,833 --> 00:44:21,916 Oh ! Je pense à quelque chose. 533 00:44:22,000 --> 00:44:25,125 C'est peut-être pas la peine d'y aller tous au garage. 534 00:44:26,000 --> 00:44:29,666 Il y en a un qui pourrait se reposer avec notre ami en attendant, hein ? 535 00:44:31,125 --> 00:44:33,666 Qu'est-ce que tu choisis toi, pile ou face ? 536 00:44:34,416 --> 00:44:35,416 Face. 537 00:44:36,708 --> 00:44:39,416 Oh, c'est toujours sur moi que ça tombe. 538 00:44:39,958 --> 00:44:40,958 Ah ! 539 00:44:45,583 --> 00:44:46,750 Bon je m'sacrifie. 540 00:45:25,291 --> 00:45:26,333 Salut ! 541 00:45:29,916 --> 00:45:31,250 Comment ça se passe ? 542 00:45:31,791 --> 00:45:34,333 Pas mal, on fait semblant de se disputer, 543 00:45:34,416 --> 00:45:36,208 c'est marrant comme boulot. 544 00:45:39,541 --> 00:45:41,500 Quelle idée géniale ! 545 00:45:44,500 --> 00:45:45,708 Je sais pas. 546 00:45:46,458 --> 00:45:48,541 Aujourd'hui il faut faire patte de velours 547 00:45:48,625 --> 00:45:51,083 et demain, ils lui casseront les os. 548 00:45:52,083 --> 00:45:54,375 C'est ça la psychologie. 549 00:46:03,791 --> 00:46:06,000 Qu'est ce qui est prévu maintenant ? 550 00:46:07,208 --> 00:46:08,916 Une promenade, je crois. 551 00:46:10,875 --> 00:46:13,708 De toute façon je te quitte. 552 00:46:14,416 --> 00:46:16,541 Je crois que je vais me taper une pute. 553 00:46:24,000 --> 00:46:25,750 Je sais à quoi vous pensez. 554 00:46:26,791 --> 00:46:29,750 Vous essayez de trouver la moindre occasion de vous échapper. 555 00:46:32,250 --> 00:46:35,625 Et pourquoi je m'échapperais ? Je n'ai rien fait. 556 00:46:38,583 --> 00:46:39,583 Exact. 557 00:46:43,708 --> 00:46:45,916 Vous n'êtes pas encore coupable. 558 00:46:47,041 --> 00:46:48,541 Vous n'êtes que suspect. 559 00:46:53,291 --> 00:46:56,583 Je dois dire que les agents du service spécial sont corrects. 560 00:46:57,583 --> 00:46:59,416 Vous vous attendiez à autre chose ? 561 00:46:59,500 --> 00:47:00,541 Non, 562 00:47:01,833 --> 00:47:05,041 mais parfois on entend parler de mauvais traitements, 563 00:47:06,583 --> 00:47:08,666 d'interrogatoires très durs. 564 00:47:09,041 --> 00:47:10,041 Qui dit ça ? 565 00:47:11,041 --> 00:47:12,041 J'sais pas. 566 00:47:12,916 --> 00:47:14,208 Des étrangers. 567 00:47:14,291 --> 00:47:16,125 J'en vois beaucoup à l'Agence. 568 00:47:18,708 --> 00:47:19,708 Allez. 569 00:47:20,791 --> 00:47:21,791 Oui. 570 00:47:28,583 --> 00:47:30,541 Les toilettes s'il vous plaît ? 571 00:47:31,125 --> 00:47:32,166 Au fond de la cour. 572 00:47:32,250 --> 00:47:33,541 Merci. 573 00:47:47,416 --> 00:47:50,333 Vous comprendrez que je doive prendre mes précautions. 574 00:47:51,625 --> 00:47:53,416 Je vous ai seul sur le dos. 575 00:47:53,916 --> 00:47:54,916 Mettez-vous là. 576 00:47:57,666 --> 00:47:59,458 Et sifflez, je veux vos entendre. 577 00:47:59,541 --> 00:48:01,333 Je ne sais pas si siffler. 578 00:48:02,083 --> 00:48:03,541 Chantez si vous préférez. 579 00:48:08,166 --> 00:48:12,291 ♪ La baleine s'est mariée La baleine, la baleine ♪ 580 00:48:12,708 --> 00:48:14,541 ♪ La baleine s'est mariée ♪ 581 00:48:14,625 --> 00:48:16,750 ♪ La baleine, la baleine ♪ 582 00:48:17,708 --> 00:48:19,875 ♪ La baleine s'est mariée ♪ 583 00:48:20,333 --> 00:48:22,458 ♪ La baleine un jour d'été ♪ 584 00:48:23,041 --> 00:48:26,916 ♪ La baleine, la baleine, tout en blanc S'est habillée ♪ 585 00:48:28,875 --> 00:48:30,625 ♪ La baleine s'est mariée ♪ 586 00:48:30,708 --> 00:48:32,666 ♪ La baleine, la baleine ♪ 587 00:48:33,375 --> 00:48:37,833 ♪ La baleine s'est mariée Avec un dauphin doré ♪ 588 00:48:39,041 --> 00:48:41,041 ♪ La baleine s'est mariée ♪ 589 00:48:41,125 --> 00:48:43,875 ♪ La baleine, la baleine ♪ 590 00:48:45,541 --> 00:48:47,833 Fiche-moi le camp. Tiens hop là. 591 00:48:47,916 --> 00:48:50,416 Je viens d'avoir une idée épatante ! 592 00:48:51,833 --> 00:48:54,375 Si on allait faire un tour dans le village ? 593 00:48:56,333 --> 00:48:58,767 Mais si vous voulez, personne ne vous oblige à vous promener avec moi. 594 00:48:58,791 --> 00:49:00,458 Oh, je n'ai pas dit non. 595 00:49:01,791 --> 00:49:04,041 Vous n'avez pas l'air particulièrement ravi. 596 00:49:04,458 --> 00:49:05,750 Vous êtes fatigué ? 597 00:49:06,250 --> 00:49:09,583 Non, mais cette histoire se complique de plus en plus. 598 00:49:09,666 --> 00:49:11,541 C'est vraiment curieux. 599 00:49:12,041 --> 00:49:13,583 Non, je vous l'ai dit. 600 00:49:15,333 --> 00:49:17,250 J'ai mon travail demain matin. 601 00:49:17,333 --> 00:49:19,541 Oui mais, enfin, comme vous voulez. 602 00:49:21,083 --> 00:49:23,458 Nous ne prenons le ferry-boat que ce soir. 603 00:49:24,333 --> 00:49:26,208 On pourrait profiter du dimanche. 604 00:49:28,041 --> 00:49:29,333 Allons-y ! 605 00:49:32,416 --> 00:49:33,767 On peut vous laisser les valises ? 606 00:49:33,791 --> 00:49:35,041 Oui bien sûr Monsieur. 607 00:49:35,125 --> 00:49:38,458 - Non, écoutez je peux payer ma part. - Non, pas question. 608 00:49:46,666 --> 00:49:48,083 La prochaine fois, j'invite. 609 00:49:48,166 --> 00:49:49,416 D'accord. 610 00:49:50,291 --> 00:49:52,875 Je suis enchanté de mon idée moi. 611 00:49:53,208 --> 00:49:56,500 Il fait beau, c'est dimanche. Les gens ont l'air content. 612 00:49:57,791 --> 00:50:00,416 J'oublie complètement que je suis en service. 613 00:50:13,833 --> 00:50:16,916 - Combien ? - Deux cinquante. Non trois. 614 00:50:17,416 --> 00:50:18,416 Merci. 615 00:50:26,583 --> 00:50:30,500 Tenez, dans votre métier ça doit vous intéresser. 616 00:50:32,625 --> 00:50:34,583 Merci de votre attention. 617 00:50:37,625 --> 00:50:39,958 - Vous connaissiez cet endroit ? - Non. 618 00:50:41,125 --> 00:50:43,416 C'était un petit port de pêche très sympathique, 619 00:50:43,500 --> 00:50:47,125 mais ça commence à changer avec le tourisme, l'aménagement. 620 00:50:49,791 --> 00:50:52,708 Les jolis coins disparaissent l'un après l'autre. 621 00:50:54,000 --> 00:50:56,500 Ça fait un peu peur quelques fois. 622 00:51:04,291 --> 00:51:05,750 Si on allait se raser ? 623 00:51:06,583 --> 00:51:08,583 - Hein, ça ferait du bien. - Bonne idée. 624 00:51:08,666 --> 00:51:11,583 Bonjour Messieurs. Mais entrez donc, 625 00:51:11,666 --> 00:51:12,916 entrez. 626 00:51:19,083 --> 00:51:22,166 Je ne connais qu'une maxime : quand les hommes sont bien rasés 627 00:51:22,250 --> 00:51:23,875 la société est en progrès. 628 00:51:26,416 --> 00:51:27,666 À vous l'honneur. 629 00:51:57,083 --> 00:51:58,875 Vous devriez enlever votre veste Monsieur. 630 00:51:58,958 --> 00:52:00,125 Non merci. 631 00:52:07,083 --> 00:52:09,125 Avec cette chaleur dites donc ! 632 00:52:10,916 --> 00:52:12,958 Il ne fait pas tellement chaud. 633 00:52:16,375 --> 00:52:17,500 Ah ! 634 00:52:18,083 --> 00:52:19,958 C'est le jeu du labyrinthe ! 635 00:52:20,958 --> 00:52:23,125 J'en ai acheté un à mon fils. 636 00:52:23,208 --> 00:52:24,875 J'ai jamais pu le réussir. 637 00:52:25,583 --> 00:52:28,166 Pourtant, avec mes mains, je suis assez artiste. 638 00:52:38,916 --> 00:52:42,166 Ah ! Un peu de musique pour nous mettre de bonne humeur. 639 00:53:04,750 --> 00:53:05,833 À vous Monsieur. 640 00:53:09,291 --> 00:53:11,833 Vous allez quand même enlever votre veste, maintenant. 641 00:53:11,916 --> 00:53:13,333 Je vous dis que non. 642 00:53:23,000 --> 00:53:24,083 Eh ! 643 00:53:26,125 --> 00:53:28,541 Tout le monde a chaud, à ce qu'on dirait ! 644 00:53:28,625 --> 00:53:30,166 Regardez, 645 00:53:30,250 --> 00:53:32,958 si c'est pas de la sueur ça, qu'est-ce que c'est ? 646 00:53:33,041 --> 00:53:34,481 Il a enlevé sa veste votre collègue. 647 00:53:34,625 --> 00:53:38,208 Enfin c'est comme vous voulez, mais bon à quoi bon se faire souffrir ? 648 00:53:43,416 --> 00:53:45,833 Peut-être qu'il a un pistolet sous sa veste. 649 00:53:47,625 --> 00:53:49,000 Un pistolet ! 650 00:53:49,083 --> 00:53:51,416 Peut-être même qu'il est du service spécial. 651 00:53:52,125 --> 00:53:54,541 Moi, je suis son prisonnier. 652 00:53:55,791 --> 00:53:58,125 Je regrette de vous avoir fait la barbe. 653 00:54:00,666 --> 00:54:02,125 Enlevez-moi cette mousse. 654 00:54:23,916 --> 00:54:25,208 Pas mal. 655 00:54:25,791 --> 00:54:27,708 Oui, oui. On y va ? 656 00:54:28,125 --> 00:54:29,125 Hum… 657 00:54:30,708 --> 00:54:34,625 Et voilà l'heureuse rencontre dont mon horoscope a parlé. 658 00:54:36,500 --> 00:54:38,041 Ils sont plein d'humour on dirait. 659 00:54:38,875 --> 00:54:40,916 C'est nouveau ça le coup de l'horoscope. 660 00:54:41,000 --> 00:54:43,875 Non, non mais c'est vrai, je viens de le lire chez le coiffeur. 661 00:54:44,041 --> 00:54:47,750 Non, c'est vrai, ça on le savait que vous veniez de chez le coiffeur. 662 00:54:48,375 --> 00:54:49,625 Ça empeste à des kilomètres ! 663 00:54:52,208 --> 00:54:53,750 Vous êtes de quel signe ? 664 00:54:54,333 --> 00:54:55,333 Taureau. 665 00:54:59,458 --> 00:55:00,458 Et vous ? 666 00:55:01,583 --> 00:55:04,791 Vierge. 667 00:55:07,958 --> 00:55:09,541 Vous alliez à la plage ? 668 00:55:09,625 --> 00:55:11,208 Non, on se promène. 669 00:55:12,083 --> 00:55:13,916 - Vous n'êtes pas d'ici ? - Non. 670 00:55:14,333 --> 00:55:15,625 Et qu'est-ce que vous faites ? 671 00:55:16,333 --> 00:55:19,375 On est dans l'immobilier, mon ami et moi, et on visite un peu. 672 00:55:19,458 --> 00:55:21,041 Oh ! Ce que vous avez de la chance, 673 00:55:21,125 --> 00:55:23,375 ça doit être intéressant. Vous voyagez beaucoup ? 674 00:55:23,458 --> 00:55:24,333 Un peu. 675 00:55:24,416 --> 00:55:27,125 Nous, on ne voyage jamais. On prend le car une fois par semaine 676 00:55:27,208 --> 00:55:28,583 pour aller à la plage. 677 00:55:29,083 --> 00:55:31,166 Vous allez souvent vous baigner ? 678 00:55:31,250 --> 00:55:34,458 Et non, on a pas tellement le temps, on travaille beaucoup. 679 00:55:35,458 --> 00:55:38,083 Quelle chaleur, aujourd'hui, c'est insupportable. 680 00:55:40,500 --> 00:55:44,125 Moi, si je ne me jette pas à l'eau tout de suite, je vais m'évanouir. 681 00:55:48,416 --> 00:55:50,958 Oh là là ! Je suis toute en sueur. Ça me dérange pas toi ? 682 00:55:51,041 --> 00:55:54,500 Si. Y'a du vent aujourd'hui. J'espère qu'il n'y aura pas de méduses. 683 00:55:54,583 --> 00:55:55,666 On se met à côté. 684 00:56:01,708 --> 00:56:03,166 J'aime bien les maillots noirs. 685 00:56:03,250 --> 00:56:04,833 J'adore ! Elle est bonne. 686 00:56:04,916 --> 00:56:06,291 Elle sont très bien faites. 687 00:56:08,375 --> 00:56:11,166 C'est beau, deux culs qui entrent dans la mer. 688 00:56:11,916 --> 00:56:13,875 Ils en auraient à raconter ces deux-là. 689 00:56:16,958 --> 00:56:19,375 Pas question de se baigner. J'espère que vous me comprenez. 690 00:56:19,458 --> 00:56:20,458 Hum hum. 691 00:56:22,208 --> 00:56:25,083 Moi, ce qui m'intéresse le plus chez une femme, c'est… 692 00:56:25,833 --> 00:56:26,916 …les seins. 693 00:56:30,875 --> 00:56:32,583 Vous avez une petite amie ? 694 00:56:34,708 --> 00:56:37,083 Elle pourrait s'inquiéter de ne pas vous voir. 695 00:56:38,375 --> 00:56:41,166 C'est rare de rencontrer deux filles comme ça toutes seules. 696 00:56:41,250 --> 00:56:42,916 Oui, oui très rare. 697 00:56:43,708 --> 00:56:45,083 Elles sont mignonnes. 698 00:56:46,458 --> 00:56:49,208 De quoi on a l'air, elles pourraient être nos filles. 699 00:56:49,916 --> 00:56:51,500 Vous n'avez pas d'enfant ? 700 00:56:52,916 --> 00:56:54,791 Non, malheureusement. 701 00:56:59,291 --> 00:57:01,375 Vous ne pouvez pas avoir ? 702 00:57:05,083 --> 00:57:07,403 Ma femme préfère attendre que j'ai une meilleure situation. 703 00:57:10,583 --> 00:57:12,208 Vous êtes pas bien payé ? 704 00:57:13,916 --> 00:57:15,000 Vous gagnez mieux que moi. 705 00:57:17,250 --> 00:57:20,125 Enfin disons qu'on est pas loin l'un de l'autre. Hein ! 706 00:57:22,875 --> 00:57:24,916 Eh ! Mais venez donc vous baigner, 707 00:57:25,000 --> 00:57:26,875 l'eau est très, très chaude ! 708 00:57:28,083 --> 00:57:31,916 Elles nous prennent pour des amis, on pourrait peut-être se dire tu. 709 00:57:33,125 --> 00:57:34,583 Si tu veux. 710 00:57:38,583 --> 00:57:40,125 Vous voulez pas venir ? 711 00:57:40,208 --> 00:57:42,250 On n'a pas de maillots. 712 00:57:43,416 --> 00:57:45,041 Vous pouvez en louez un si vous voulez, 713 00:57:45,125 --> 00:57:46,791 ils en louent à l'heure ici. 714 00:57:53,916 --> 00:57:56,708 Monsieur, un message c'est de la part de votre ami. 715 00:57:56,791 --> 00:57:58,208 Celui qui a une moustache. 716 00:57:58,291 --> 00:58:00,416 - Il est parti avec les valises. - Merci. 717 00:58:11,916 --> 00:58:12,958 Merde. 718 00:58:13,791 --> 00:58:16,291 - Qu'est-ce que tu as ? Des ennuis ? - Ben tiens ! 719 00:58:17,041 --> 00:58:21,041 La voiture a une bielle coulée. Le manager est obligé d'aller en ville. 720 00:58:21,125 --> 00:58:23,625 Oh ! Quelle poisse. Merde ! J'en ai marre. 721 00:58:25,791 --> 00:58:28,000 Ah décidément c'est notre journée. 722 00:58:29,083 --> 00:58:30,000 Ah ! 723 00:58:30,083 --> 00:58:32,208 Je trouve que tu te fatigues beaucoup. 724 00:58:32,291 --> 00:58:33,333 Merde ! 725 00:58:34,250 --> 00:58:36,041 Et tu commences à te répéter. 726 00:58:37,250 --> 00:58:39,125 Quoi ? Pourquoi tu dis ça ? 727 00:58:40,416 --> 00:58:43,458 Parce que tu fais semblant de jouer la surprise. 728 00:58:43,541 --> 00:58:46,458 Mais y a rien qui soit imprévu dans tout ça. 729 00:58:46,541 --> 00:58:47,541 Quoi ? 730 00:58:48,833 --> 00:58:50,583 Qu'est-ce que tu veux dire ? 731 00:58:50,666 --> 00:58:52,666 Le raccourci, la panne, 732 00:58:53,375 --> 00:58:54,375 le coup de téléphone, 733 00:58:54,458 --> 00:58:56,208 la marche à pieds, 734 00:58:56,833 --> 00:58:58,916 tout ça c'était organisé d'avance. 735 00:59:00,333 --> 00:59:02,583 Et même cette promenade que tu nous as proposée 736 00:59:02,666 --> 00:59:05,333 avec tant de spontanéité aux toilettes, 737 00:59:05,416 --> 00:59:06,500 elle était prévue. 738 00:59:07,666 --> 00:59:09,958 Mais pourquoi on se donnerait tout ce mal ? 739 00:59:10,833 --> 00:59:12,875 Pour que j'essaye de m'échapper, 740 00:59:13,708 --> 00:59:16,541 comme ça, vous auriez une preuve contre moi. 741 00:59:18,083 --> 00:59:19,083 Oh ! 742 00:59:19,708 --> 00:59:22,083 Est-ce que ça vous dirait de manger une bonne glace 743 00:59:22,166 --> 00:59:24,291 avec un taureau et une vierge ? 744 00:59:24,375 --> 00:59:26,666 Oh ! Oui. 745 00:59:31,166 --> 00:59:34,208 Qu'est-ce que vous préférez ? Vanille, pistache ou chocolat ? 746 00:59:34,291 --> 00:59:37,083 - D'accord, chocolat. - Chocolat pour moi aussi. 747 00:59:39,458 --> 00:59:40,458 Voilà. 748 00:59:41,166 --> 00:59:42,875 Il est tard, tu viens ? 749 00:59:42,958 --> 00:59:45,166 Mon amie et moi, il faut qu'on rentre. 750 00:59:45,541 --> 00:59:47,875 Vous avez le temps de nous raccompagner ? 751 00:59:49,041 --> 00:59:50,041 Je sais pas. 752 00:59:52,250 --> 00:59:54,166 Qu'est ce qui est prévu maintenant ? 753 00:59:54,916 --> 00:59:56,375 Rien de particulier. 754 00:59:57,625 --> 00:59:59,208 Il ne faut pas retrouver ton collègue ? 755 00:59:59,958 --> 01:00:01,208 Si, mais plus tard. 756 01:00:01,291 --> 01:00:02,458 Alors, on y va ? 757 01:00:05,750 --> 01:00:06,750 Avec plaisir. 758 01:00:16,458 --> 01:00:18,916 J'y suis tous les jours jusqu'à 6 heures. 759 01:00:19,416 --> 01:00:20,750 Tu m'appelles sûr ? 760 01:00:21,125 --> 01:00:23,208 Si je n'ai pas d'accident d'ici là. 761 01:00:27,083 --> 01:00:28,708 - Au revoir. - Au revoir. 762 01:00:29,541 --> 01:00:30,583 Sûr hein ? 763 01:00:44,208 --> 01:00:46,750 Le manager nous attend à huit heures. On est en retard. 764 01:00:46,833 --> 01:00:48,708 Comment tu sais qu'il nous attend ? 765 01:00:50,166 --> 01:00:51,166 Allons-y. 766 01:00:53,000 --> 01:00:56,291 Pourquoi tu as déchiré son numéro ? Elles étaient gentilles ces filles. 767 01:00:56,375 --> 01:00:58,916 Oh, je ne voudrais pas qu'elle tombe entre vos mains 768 01:00:59,000 --> 01:01:03,250 et que des fonctionnaires aimables les accompagnent à la capitale. 769 01:01:03,333 --> 01:01:05,000 Qu'est-ce qu'elle pourrait craindre ? 770 01:01:05,083 --> 01:01:07,208 Tu es mieux placé que moi pour le savoir. 771 01:01:09,250 --> 01:01:10,250 On le prend ? 772 01:01:12,875 --> 01:01:13,875 Oh ! 773 01:01:19,166 --> 01:01:22,708 Tu as bien choisi ton cadeau, comme si tu me connaissais depuis longtemps. 774 01:01:25,208 --> 01:01:27,008 Tu comprends, je travaille pour quelque chose. 775 01:01:27,083 --> 01:01:28,416 J'ai un idéal, j'y crois. 776 01:01:30,208 --> 01:01:33,541 Et très souvent j'ai l'impression de chercher mon chemin. 777 01:01:35,791 --> 01:01:37,833 Je sais qu'il n'y en a qu'un 778 01:01:37,916 --> 01:01:40,375 et quelques fois je désespère à le trouver. 779 01:01:41,125 --> 01:01:44,875 Si je comprends bien, ton métier c'est de trouver la vérité. 780 01:01:46,416 --> 01:01:47,458 Exactement. 781 01:01:48,625 --> 01:01:52,500 Et pour trouver la vérité, tu es constamment obligé de mentir. 782 01:01:53,750 --> 01:01:55,625 Ça doit être très dur pour toi. 783 01:01:58,958 --> 01:01:59,958 Oh ! 784 01:02:07,833 --> 01:02:10,166 Ne crois pas que ça m'amuse de mentir. 785 01:02:11,125 --> 01:02:13,500 Finalement je suis soulagé que tu aies tout compris. 786 01:02:13,583 --> 01:02:14,583 Quoi ? 787 01:02:15,458 --> 01:02:16,958 Que tout était prévu. 788 01:02:18,208 --> 01:02:21,666 La route de la mer, la panne et le déchargement du camion. 789 01:02:22,541 --> 01:02:25,333 Et tout ça pour que j'essaie de m'échapper. 790 01:02:25,416 --> 01:02:27,750 Mais c'est un travail énorme. 791 01:02:28,541 --> 01:02:29,958 Mais à quoi voulez-vous en venir ? 792 01:02:31,750 --> 01:02:34,416 Vous croyez que je fais partie d'un réseau ? 793 01:02:35,041 --> 01:02:37,166 Et qu'il va se manifester ? 794 01:02:37,250 --> 01:02:38,458 C'est peut-être ça. 795 01:02:39,458 --> 01:02:40,458 Non. 796 01:02:41,041 --> 01:02:42,666 Et il s'est manifesté ? 797 01:02:45,458 --> 01:02:47,833 Je l'ai cru, quand tu as abordé les deux filles. 798 01:02:49,500 --> 01:02:50,500 Et moi… 799 01:02:51,000 --> 01:02:54,125 qui croyais qu'elles faisaient partie du service spécial. 800 01:02:54,750 --> 01:02:57,416 Tu vois, tout était prévu, sauf les deux filles. 801 01:02:58,208 --> 01:03:00,666 Ça, c'est une aventure qu'on a eu tous les deux. 802 01:03:22,666 --> 01:03:23,833 On est en retard. 803 01:03:26,125 --> 01:03:27,125 Tenez, 804 01:03:27,458 --> 01:03:30,583 c'est pas moi qui suis nerveux maintenant, c'est toi. 805 01:03:31,458 --> 01:03:33,125 Toi, tu as les nerfs solides. 806 01:03:53,125 --> 01:03:56,541 J'ai beaucoup admiré ta façon d'aborder les filles. 807 01:03:56,625 --> 01:03:58,166 T'en fais ce que tu veux. 808 01:04:02,666 --> 01:04:04,208 Mais où est le manager ? 809 01:04:09,416 --> 01:04:12,625 Avec les filles, j'y arrive jamais, même pas avec ma femme. 810 01:04:13,875 --> 01:04:16,791 Et pourquoi t'essaierais pas de lui faire un enfant ? 811 01:04:17,791 --> 01:04:18,958 C'est pas si simple. 812 01:04:19,875 --> 01:04:20,875 Pourquoi ? 813 01:04:20,958 --> 01:04:23,250 Je saurai jamais s'il est de moi. 814 01:04:34,583 --> 01:04:35,583 Oh ! 815 01:04:40,958 --> 01:04:43,625 Venez ! Laisse-moi faire. 816 01:04:43,708 --> 01:04:44,708 Ah bon ! Ça va. 817 01:04:44,791 --> 01:04:47,958 Alors, tu le ramènes vivant cette fois ci ? 818 01:04:52,625 --> 01:04:54,708 Vous voulez manger quelque chose ? 819 01:04:55,583 --> 01:04:56,708 Mais, on a le temps ? 820 01:04:56,791 --> 01:04:57,791 Bah, 821 01:04:58,291 --> 01:05:00,791 de toute façon le ferry-boat c'est raté. 822 01:05:01,500 --> 01:05:02,500 Comment ça raté ? 823 01:05:03,416 --> 01:05:04,416 Fallait être à l'heure. 824 01:05:04,708 --> 01:05:07,041 Sit down, installez-vous. 825 01:05:08,375 --> 01:05:09,375 Eh ! 826 01:05:13,333 --> 01:05:16,083 On vous a cherché sur la place. 827 01:05:18,666 --> 01:05:19,958 Ne t'inquiète pas. 828 01:05:21,166 --> 01:05:23,250 Tu y arriveras à la Centrale. 829 01:05:24,625 --> 01:05:26,958 Ne te reste plus qu'à prendre la barque. 830 01:05:27,791 --> 01:05:30,083 Le plus dur est fait, la bagnole est réparée. 831 01:05:30,166 --> 01:05:31,833 Pas la peine, il a deviné. 832 01:05:34,291 --> 01:05:35,375 Ah ! 833 01:05:39,333 --> 01:05:40,458 Il a deviné. 834 01:05:42,166 --> 01:05:45,041 Et que je devinerais c'était aussi prévu ? 835 01:05:46,208 --> 01:05:49,458 T'es un malin, peut-être plus dangereux qu'on le croyait. 836 01:05:50,375 --> 01:05:52,541 Non, ça s'est très bien passé. 837 01:05:52,625 --> 01:05:54,541 Alors de quoi il se plaint ? 838 01:05:54,625 --> 01:05:56,458 De nos nouvelles méthodes ? 839 01:05:56,875 --> 01:05:58,708 T'aurais préféré un interrogatoire ? 840 01:05:58,875 --> 01:06:01,500 Mais enfin, pourquoi vous êtes tellement agressif avec moi ? 841 01:06:01,666 --> 01:06:02,666 Écoute moi, 842 01:06:04,208 --> 01:06:06,291 je suis un balayeur d'ordures. 843 01:06:06,958 --> 01:06:09,208 Il en faut par les temps qui courent. 844 01:06:09,291 --> 01:06:12,541 Tu ne peux pas imaginer tout ce qu'on arrive à savoir sur les gens, 845 01:06:13,375 --> 01:06:14,500 C'est à vous dégoûter. 846 01:06:14,583 --> 01:06:16,625 On connaît tout, leurs maladies, 847 01:06:16,708 --> 01:06:18,583 leurs mauvaises habitudes, comment ils baisent, 848 01:06:18,666 --> 01:06:20,541 s'ils sont cocus. 849 01:06:20,916 --> 01:06:23,500 Eh oui, c'est ça le boulot. 850 01:06:25,375 --> 01:06:28,375 Parfois, je me demande ce qui arriverait sans nous. 851 01:06:29,416 --> 01:06:33,125 Parce que ça commence à craquer partout à cause de vous. 852 01:06:49,750 --> 01:06:51,333 Attends ! 853 01:06:51,500 --> 01:06:52,791 N'allume pas ! 854 01:07:17,083 --> 01:07:18,083 C'est marrant, hein. 855 01:07:21,250 --> 01:07:22,890 J'ai déjà vu des choses de meilleur goût. 856 01:07:23,375 --> 01:07:26,375 Oh, le bon goût ! Vous me faites rigoler ! 857 01:07:27,416 --> 01:07:29,625 Le bon goût, ça vous fera crever ! 858 01:07:31,458 --> 01:07:33,291 Vous gueulez si on bat un chien, 859 01:07:33,625 --> 01:07:36,458 vous vous lamentez sur la torture, 860 01:07:36,541 --> 01:07:38,916 et les millions de gens qui crèvent de faim, 861 01:07:39,000 --> 01:07:42,291 ce sont les hommes de goût qui jettent des tonnes de nourriture. 862 01:07:43,666 --> 01:07:44,875 Oh ! 863 01:07:45,708 --> 01:07:48,500 Bon dieu, je dois encore acheter du linge pour ma femme, 864 01:07:48,583 --> 01:07:49,791 je me tire. 865 01:07:53,875 --> 01:07:57,458 Si ça se trouve dans quelque temps on travaillera pour vous. 866 01:07:58,166 --> 01:08:00,958 Ah ! Que je n'oublie pas, vous avez une chambre 867 01:08:01,500 --> 01:08:03,833 à l'hôtel euh, grand hôtel national. 868 01:08:04,375 --> 01:08:06,375 Je viendrai vous chercher plus tard. 869 01:08:16,000 --> 01:08:17,333 Je ne comprends rien. 870 01:08:17,708 --> 01:08:19,875 Je viens vous chercher demain matin, 871 01:08:19,958 --> 01:08:20,958 ciao ! 872 01:08:43,458 --> 01:08:44,458 Viens, on y va. 873 01:08:51,750 --> 01:08:54,708 Bon, on a raté le ferry-boat. 874 01:08:55,833 --> 01:08:56,875 Oui. 875 01:08:56,958 --> 01:08:59,500 Le ferry-boat du dimanche soir. 876 01:08:59,583 --> 01:09:00,583 Oui. 877 01:09:03,708 --> 01:09:06,166 Il n'y a pas de ferry-boat le dimanche soir. 878 01:09:06,875 --> 01:09:08,875 Je suis bien placé pour le savoir. 879 01:09:14,375 --> 01:09:16,583 Attends faut que je prévienne ma femme. 880 01:09:18,000 --> 01:09:20,333 - J'peux téléphoner ? - Je vous en prie. 881 01:09:38,458 --> 01:09:41,291 Elle a encore décroché. C'est clair. 882 01:09:42,500 --> 01:09:44,458 Je suis vraiment le roi des cons ! 883 01:09:47,875 --> 01:09:49,750 Tu veux téléphoner à ta petite amie ? 884 01:09:49,833 --> 01:09:50,916 Non, ça va. 885 01:09:53,666 --> 01:09:57,000 C'est pas une ruse, tu sais, nos rapports sont difficiles, mais franchement 886 01:09:57,083 --> 01:09:59,500 je trouve que tu es quelqu'un d'assez bien. 887 01:09:59,583 --> 01:10:01,791 Alors qu'est-ce que je peux faire moi ? 888 01:10:02,125 --> 01:10:05,750 Tout ce qui m'était possible, c'était de t'offrir une dernière belle journée 889 01:10:05,833 --> 01:10:08,916 même si demain à la Centrale ils réussissent à te faire avouer. 890 01:10:10,208 --> 01:10:11,666 Regarde-moi dans les yeux ! 891 01:10:13,250 --> 01:10:15,375 Tu crois que je mens en ce moment ? 892 01:10:18,416 --> 01:10:19,541 Je peux encore téléphoner. 893 01:10:20,750 --> 01:10:21,750 Va ! 894 01:10:39,875 --> 01:10:42,416 - Allô ? - J'ai été pris au Café des sports. 895 01:10:42,500 --> 01:10:43,583 Nous le savons. 896 01:10:44,541 --> 01:10:45,708 Bien ! 897 01:10:45,791 --> 01:10:48,625 Je serai au grand hôtel national, chambre 21. 898 01:10:49,583 --> 01:10:51,083 Vous essaieriez de me libérer ? 899 01:10:51,166 --> 01:10:53,583 Ils n'attendent que ça, tu le sais bien. 900 01:10:55,750 --> 01:10:58,375 Mais à la Centrale, tu crois que je peux m'en tirer ? 901 01:10:58,458 --> 01:11:00,666 Ton contact du café des sports a été tué, 902 01:11:00,750 --> 01:11:03,000 ils n'ont aucune preuve contre toi. 903 01:11:04,208 --> 01:11:05,791 Il faut que je me suicide ? 904 01:11:06,291 --> 01:11:07,666 C'est à toi de voir, 905 01:11:08,291 --> 01:11:09,416 bonne chance ami ! 906 01:11:22,708 --> 01:11:25,083 C'était pas à une fille que tu téléphonais. 907 01:11:28,000 --> 01:11:29,458 Allez, viens ! 908 01:11:59,208 --> 01:12:01,250 Ça va dis ! Tu peux marcher ? 909 01:12:01,708 --> 01:12:03,916 Laisse-moi, laisse. 910 01:12:07,333 --> 01:12:09,541 Allez viens, rentrons à l'hôtel. 911 01:12:15,250 --> 01:12:18,333 Comme ça, ça permettra à ton collègue d'aller dîner. 912 01:12:18,916 --> 01:12:20,041 Petit con ! 913 01:12:21,958 --> 01:12:23,875 Tu l'avais repéré depuis longtemps ? 914 01:12:24,625 --> 01:12:26,500 Tu es vraiment très fort. 915 01:12:28,083 --> 01:12:29,791 Fais deux pas en arrière ! 916 01:12:32,125 --> 01:12:35,083 Je suis blessé et fatigué, je veux pas que tu en profites. 917 01:12:47,875 --> 01:12:49,291 Assieds-toi sur ce lit. 918 01:13:55,208 --> 01:13:56,958 Pourquoi tu ne t'es pas sauvé ? 919 01:14:00,708 --> 01:14:03,416 Tes amis ne te donneront pas une seconde chance. 920 01:14:04,041 --> 01:14:05,875 Si j'avais voulu m'échapper, 921 01:14:05,958 --> 01:14:08,583 c'est pas ton collègue qui m'en aurait empêché. 922 01:14:09,750 --> 01:14:11,250 Tu dis n'importe quoi. 923 01:14:13,208 --> 01:14:14,750 T'as réfléchi ? 924 01:14:15,750 --> 01:14:17,208 Une moto te renverse, 925 01:14:18,375 --> 01:14:20,333 un de vos agents est sur place, 926 01:14:20,416 --> 01:14:22,000 et qu'est-ce qu'il fait ? 927 01:14:22,083 --> 01:14:25,250 S'il n'a pas prévu l'accident, ou bien il intervient, 928 01:14:25,333 --> 01:14:27,666 ou bien au moins il note le numéro pour la retrouver. 929 01:14:27,750 --> 01:14:29,041 Assieds-toi ! 930 01:14:31,333 --> 01:14:33,416 Je l'ai bien observé ton collègue, 931 01:14:35,291 --> 01:14:38,041 il n'a pas jeté un seul coup d'œil à la moto. 932 01:14:40,125 --> 01:14:41,291 Ah ! J'y suis. 933 01:14:42,541 --> 01:14:45,291 Tu veux dire que c'est nous qui avons organisé l'accident. 934 01:14:45,708 --> 01:14:47,708 Eux ! Pas toi. 935 01:14:51,208 --> 01:14:54,416 Pourquoi tu aurais accepté de te faire renverser par un gars en moto ? 936 01:14:55,416 --> 01:14:57,708 De toute façon, soigneux comme tu es ! 937 01:14:58,333 --> 01:15:00,708 Tu aurais pensé à apporter un pantalon de rechange. 938 01:15:05,500 --> 01:15:09,875 Ils te cachent beaucoup de choses, tes amis. La moto, le ferry-boat, 939 01:15:11,291 --> 01:15:12,791 et puis quoi encore ? 940 01:15:15,250 --> 01:15:16,250 Allô ? 941 01:15:16,291 --> 01:15:19,541 Vous pouvez nous faire monter deux bières bien fraîches s'il vous plaît ? 942 01:15:19,625 --> 01:15:21,416 Non, pas de bière. 943 01:15:21,958 --> 01:15:23,875 Alors une bière et une orangeade. 944 01:15:23,958 --> 01:15:25,958 Non, non, pas d'orangeade. 945 01:15:28,333 --> 01:15:29,833 Alors pas d'orangeade. 946 01:15:35,583 --> 01:15:37,208 Je peux approcher ma veste tu permets ? 947 01:15:37,791 --> 01:15:38,791 Oui, oui. 948 01:16:34,916 --> 01:16:36,708 Pas très sérieux. 949 01:16:39,583 --> 01:16:40,666 Tu l'as cherché, 950 01:16:41,416 --> 01:16:43,541 c'est toi qui me pousses à la violence. 951 01:16:47,958 --> 01:16:49,791 Ta bière est là, va sur le lit. 952 01:16:51,041 --> 01:16:53,791 Allez vite, dépêche-toi ! Mets-toi sur le lit. 953 01:17:12,583 --> 01:17:14,291 Je prends pas de bière moi. 954 01:17:22,833 --> 01:17:24,375 Oh ! Vous êtes blessé, 955 01:17:24,458 --> 01:17:26,583 si vous voulez, je vais vous le raccommoder. 956 01:17:26,666 --> 01:17:29,541 Non, vous pouvez me donner du fil et une aiguille. 957 01:17:29,625 --> 01:17:31,208 - Bien, monsieur. - Merci. 958 01:17:50,250 --> 01:17:52,541 Pourquoi elle a apporté deux bières ? 959 01:17:53,125 --> 01:17:54,375 Merde ! 960 01:18:00,958 --> 01:18:02,791 Ils ont pas compris. 961 01:18:03,708 --> 01:18:07,333 Une bière et deux bières, ça se confond pas même au téléphone. 962 01:18:07,416 --> 01:18:08,416 Désolé. 963 01:18:08,708 --> 01:18:10,583 J'avais commandé deux bières 964 01:18:10,666 --> 01:18:11,958 et puis une orangeade, 965 01:18:12,375 --> 01:18:14,000 ensuite pas d'orangeade. 966 01:18:14,750 --> 01:18:17,875 Eh bien ils ont cru bien faire en envoyant deux bières. 967 01:18:20,166 --> 01:18:23,458 Ils ne pouvaient pas savoir qu'un agent du service spécial 968 01:18:23,541 --> 01:18:25,458 ne boit pas pendant le service. 969 01:18:33,541 --> 01:18:35,916 Tu ne veux pas boire avec moi ? 970 01:18:36,000 --> 01:18:37,958 Personne te verra. Tu as peur que je te dénonce ? 971 01:18:38,041 --> 01:18:40,458 - Non, non. - Alors qu'est ce qui t'empêche ? 972 01:18:41,166 --> 01:18:43,208 Je dirai rien même sous la torture. 973 01:18:43,291 --> 01:18:44,166 Non merci. 974 01:18:44,250 --> 01:18:46,416 Alors, je les boirai toutes les deux. 975 01:18:47,375 --> 01:18:48,375 À la tienne. 976 01:19:00,583 --> 01:19:02,166 Vas-y bois ! Saoule-toi. 977 01:19:03,708 --> 01:19:05,958 C'est pas la bière qui te sortira de là. 978 01:19:11,416 --> 01:19:14,291 On dirait que tu commences à improviser maintenant. 979 01:19:19,750 --> 01:19:23,083 Tiens ! La clef est sur la porte, encore une occasion de ratée. 980 01:19:24,666 --> 01:19:25,958 Je viens faire les lits. 981 01:19:26,041 --> 01:19:27,041 Donnez, merci. 982 01:19:27,125 --> 01:19:29,333 Vous ne voulez vraiment pas que je vous le fasse. 983 01:19:29,416 --> 01:19:30,416 Non. 984 01:19:43,375 --> 01:19:45,041 Qu'est-ce que vous regardez ? 985 01:19:45,208 --> 01:19:47,833 Vous avez un très joli grain de beauté. 986 01:19:47,916 --> 01:19:50,083 Oui, et vous savez ce que ça veut dire ? 987 01:19:50,416 --> 01:19:51,833 Qu'est-ce que ça veut dire ? 988 01:19:51,916 --> 01:19:53,250 Quand il est placé à droite… 989 01:19:53,333 --> 01:19:54,916 Allez, ça va, allez ! 990 01:20:03,958 --> 01:20:06,791 Tu permets ? Je crois que j'ai envie d'aller pisser. 991 01:20:06,875 --> 01:20:08,166 Oui, vas-y. 992 01:20:09,958 --> 01:20:11,375 Donne-moi ta ceinture. 993 01:20:15,250 --> 01:20:18,375 Pourquoi ? Tu as peur que je me suicide ? 994 01:20:20,583 --> 01:20:22,958 Tiens, il vaut mieux que tu changes de chemise. 995 01:20:25,291 --> 01:20:26,291 Merci. 996 01:20:28,083 --> 01:20:29,166 Non ! 997 01:20:31,750 --> 01:20:32,750 Vas-y. 998 01:20:35,666 --> 01:20:37,375 Le suicide hein ? 999 01:20:37,791 --> 01:20:40,583 Ce serait la pire des choses pour toi, je parie. 1000 01:20:40,666 --> 01:20:41,833 J'en suis sûr. 1001 01:20:44,416 --> 01:20:45,458 Pas vrai ? 1002 01:20:46,166 --> 01:20:49,458 Et peut-être qu'il y a déjà quelqu'un qui s'est suicidé, non ? 1003 01:20:53,166 --> 01:20:54,541 L'autre par exemple, 1004 01:20:56,083 --> 01:20:58,666 celui qui m'a marché sur le pied au café. 1005 01:21:01,416 --> 01:21:02,666 Tu as un vrai problème : 1006 01:21:03,083 --> 01:21:05,500 laisser disparaître un témoin important 1007 01:21:05,583 --> 01:21:08,250 et on te surveille on te cache des choses. 1008 01:21:08,333 --> 01:21:09,333 Ouais. 1009 01:21:16,708 --> 01:21:19,750 Ben, sinon pourquoi vous auriez fait tout ce cirque, ça tient pas debout 1010 01:21:25,708 --> 01:21:28,791 Tu ferais mieux de t'en aller avec moi maintenant. 1011 01:21:40,000 --> 01:21:41,720 À deux, on aurait une chance de s'en sortir. 1012 01:21:41,791 --> 01:21:45,125 Mais si moi non plus, je n'arrive pas vivant à la Centrale, alors là ! 1013 01:21:47,291 --> 01:21:49,958 Pour toi, c'est fichu, tu seras complètement grillé. 1014 01:21:55,500 --> 01:21:57,083 Toute cette opération 1015 01:21:57,166 --> 01:21:59,791 ne peut pas être montée rien que pour moi. 1016 01:21:59,875 --> 01:22:01,083 Ça tu l'as compris. 1017 01:22:01,833 --> 01:22:03,458 C'est pour te contrôler toi. 1018 01:22:06,375 --> 01:22:08,833 Et toi, tu es chargé de me surveiller, peut-être ? 1019 01:22:09,916 --> 01:22:11,333 Eh, qui sait ! 1020 01:22:15,583 --> 01:22:17,458 Tu ferais un très bon enquêteur. 1021 01:22:18,000 --> 01:22:19,083 Moi ? 1022 01:22:19,958 --> 01:22:21,291 Et pour quoi faire ? 1023 01:22:21,666 --> 01:22:24,541 Ah oui, pour vous aider à balayer les ordures. 1024 01:22:26,750 --> 01:22:28,416 Des gens comme le manager, 1025 01:22:29,083 --> 01:22:31,000 on en a encore besoin sûrement. 1026 01:22:35,958 --> 01:22:38,208 S'il y avait plus de gens valables, 1027 01:22:40,750 --> 01:22:43,125 on pourrait complètement changer ce pays. 1028 01:22:45,250 --> 01:22:48,000 C'est curieux, vous êtes vraiment des types bizarres. 1029 01:22:49,375 --> 01:22:51,500 Vous voulez que tout soit changé, 1030 01:22:52,250 --> 01:22:54,875 mais vous voulez que tout reste bien en ordre. 1031 01:22:56,000 --> 01:22:59,416 Excuse-moi, mais faut que j'aille pisser moi aussi. 1032 01:23:01,333 --> 01:23:02,666 Tu veux que je chante ? 1033 01:23:04,041 --> 01:23:05,041 Non. 1034 01:23:06,291 --> 01:23:07,875 Je laisse la porte ouverte. 1035 01:23:10,833 --> 01:23:12,250 Retourne-toi si ça te gêne. 1036 01:23:13,583 --> 01:23:14,958 Tiens mets-toi là, 1037 01:23:17,541 --> 01:23:18,916 que je puisse te voir. 1038 01:23:21,083 --> 01:23:24,250 Je ne veux pas que tu fasses une bêtise dans l'état où tu es. 1039 01:23:25,500 --> 01:23:27,708 Quelquefois je mets à ta place… 1040 01:23:30,416 --> 01:23:32,750 Tu sais parfaitement ce qui peut t'arriver demain. 1041 01:23:33,250 --> 01:23:34,833 Et tu me plains ? 1042 01:23:39,583 --> 01:23:40,833 Oh ! 1043 01:23:41,375 --> 01:23:42,375 Ouvre ! 1044 01:23:43,083 --> 01:23:44,416 Ouvre tu entends ? 1045 01:23:45,708 --> 01:23:46,958 Ouvre ! 1046 01:23:48,083 --> 01:23:50,166 Ouvre, allez fait pas le con ! 1047 01:23:50,250 --> 01:23:52,166 Ça te mènera à rien ! 1048 01:23:52,250 --> 01:23:53,250 Ouvre ! 1049 01:23:54,000 --> 01:23:55,250 Ouvre ! 1050 01:24:04,708 --> 01:24:07,000 Tu peux pas t'échapper, l'hôtel est cerné. 1051 01:24:08,833 --> 01:24:10,916 Si je te tire dans les jambes, tu tombes, 1052 01:24:11,000 --> 01:24:12,083 tu seras foutu ! 1053 01:24:13,416 --> 01:24:14,416 Arrête-toi. 1054 01:24:27,041 --> 01:24:29,791 Tu nous fous dans la merde tous les deux. Reviens ! 1055 01:24:30,750 --> 01:24:31,750 Reviens. 1056 01:24:32,333 --> 01:24:34,083 Avant que les gens se réveillent. 1057 01:24:39,083 --> 01:24:40,541 Personne t'a encore vu. 1058 01:24:41,666 --> 01:24:43,000 Moi je dirai rien. 1059 01:24:47,916 --> 01:24:49,125 Tu te sauves pas. 1060 01:24:49,208 --> 01:24:51,458 Reviens. 1061 01:24:51,541 --> 01:24:54,000 J't'aiderai à en sortir, j'te le jure. 1062 01:24:55,083 --> 01:24:57,625 S'il t'arrive quelque chose, je suis foutu moi aussi. 1063 01:25:00,458 --> 01:25:02,458 Pose ton revolver là. 1064 01:25:12,916 --> 01:25:13,958 Recule. 1065 01:25:25,541 --> 01:25:27,000 Rentre dans la chambre. 1066 01:25:27,333 --> 01:25:28,458 Allez. 1067 01:25:32,208 --> 01:25:33,375 Allez vas-y ! 1068 01:25:42,041 --> 01:25:43,166 Ramasse ta veste. 1069 01:25:45,291 --> 01:25:46,375 Vite. 1070 01:25:47,541 --> 01:25:48,666 Mets-la ici. 1071 01:25:54,750 --> 01:25:57,125 Y a combien d'agents autour de l'hôtel ? 1072 01:26:00,166 --> 01:26:02,875 Faut faire semblant d'aller à la Centrale. 1073 01:26:04,333 --> 01:26:06,041 C'est notre seule chance. 1074 01:26:08,458 --> 01:26:10,583 On trouvera une occasion d'aller au ferry-boat. 1075 01:26:14,958 --> 01:26:16,291 On sera deux contre un. 1076 01:26:20,791 --> 01:26:21,916 C'est le manager. 1077 01:26:25,000 --> 01:26:26,583 Fais pas le con ici crois-moi. 1078 01:26:34,458 --> 01:26:35,458 Donne. 1079 01:26:46,833 --> 01:26:48,083 Qu'est-ce qu'il y a ? 1080 01:26:48,166 --> 01:26:50,000 On vous conduit au ferry-boat. 1081 01:26:52,458 --> 01:26:53,666 Et mon collègue ? 1082 01:26:54,541 --> 01:26:55,750 C'était pas prévu. 1083 01:26:55,833 --> 01:26:58,750 Il est déjà arrivé à la Centrale. Y a un contre-ordre. 1084 01:27:00,000 --> 01:27:02,291 - Vous n'avez que cette valise ? - Oui, oui. 1085 01:27:08,041 --> 01:27:09,166 Venez. 1086 01:27:14,375 --> 01:27:15,375 Votre braguette. 1087 01:27:16,250 --> 01:27:17,250 Ah merci ! 1088 01:27:36,791 --> 01:27:38,416 C'est une escorte sérieuse. 1089 01:27:54,666 --> 01:27:56,125 Bonjour Messieurs, 1090 01:27:56,208 --> 01:27:57,208 Bonjour. 1091 01:28:16,750 --> 01:28:17,750 Salut. 1092 01:28:18,125 --> 01:28:20,333 Bon, attendez-moi ici. 1093 01:28:33,875 --> 01:28:35,166 Juste un transfert, chef. 1094 01:28:35,708 --> 01:28:37,250 On peut plus rien maintenant. 1095 01:28:39,458 --> 01:28:40,708 Ils sont au moins une dizaine. 1096 01:28:40,791 --> 01:28:43,083 Nom de dieu pourquoi le programme a changé ? 1097 01:28:43,166 --> 01:28:45,041 Il se passe quelque chose. 1098 01:28:49,500 --> 01:28:50,500 Tenez. 1099 01:28:51,583 --> 01:28:52,916 - Merci. - De rien. 1100 01:29:01,875 --> 01:29:04,708 Ben alors, bon voyage, et à la prochaine fois. 1101 01:29:04,791 --> 01:29:06,833 - Merci pour le coup de main. - De rien. 1102 01:29:06,916 --> 01:29:08,208 À un de ces jours. 1103 01:29:30,250 --> 01:29:32,041 Crois-moi, je ne m'attendais pas à ça, 1104 01:29:32,125 --> 01:29:34,333 je ne le savais pas du tout, tu sais. 1105 01:29:37,875 --> 01:29:39,375 Tu vois un autre agent ? 1106 01:29:39,958 --> 01:29:41,166 Please ? 1107 01:29:41,791 --> 01:29:42,791 Avance. 1108 01:29:43,333 --> 01:29:44,541 Allez, monte. 1109 01:30:04,083 --> 01:30:06,666 Faut que le manager soit seul à l'arrivée. 1110 01:30:09,291 --> 01:30:13,000 Excusez-moi, voudriez-vous prendre une photo de ma famille ? 1111 01:30:13,083 --> 01:30:15,916 Merci. C'est très simple, vous appuyez juste ici. 1112 01:30:16,000 --> 01:30:17,333 Très bien. 1113 01:30:18,250 --> 01:30:19,416 Merci. 1114 01:30:22,583 --> 01:30:24,416 Maman, chérie. 1115 01:30:28,125 --> 01:30:31,750 Bien, c'est très gentil de votre part. 1116 01:30:32,541 --> 01:30:34,666 - Vous êtes en vacances ici ? - Oui ! 1117 01:30:34,750 --> 01:30:37,583 - Très bien, les gens sont gentils. - En quelque sorte. 1118 01:30:46,750 --> 01:30:48,250 C'est très beau ! 1119 01:31:03,083 --> 01:31:04,083 Hé ! 1120 01:31:04,583 --> 01:31:07,166 Mais ça va pas, non ? C'est fragile, ça se casse. 1121 01:31:12,125 --> 01:31:13,375 Ah bon ? 1122 01:31:36,583 --> 01:31:39,333 Tu t'assiéras à l'arrière derrière moi. 1123 01:31:40,500 --> 01:31:41,666 Et tu me laisses faire. 1124 01:31:43,958 --> 01:31:45,833 Allons-y, les filles. 1125 01:31:50,958 --> 01:31:54,500 Au revoir messieurs. Bonne journée. 1126 01:32:28,416 --> 01:32:29,833 Reste calme. 1127 01:32:29,916 --> 01:32:32,583 Mets en marche, j'te dirai où on va. 1128 01:32:49,916 --> 01:32:53,000 J'en étais sûr. T'as fini par les casser hein ? 1129 01:32:53,333 --> 01:32:54,875 Regarde. T'as gagné ! 1130 01:32:54,958 --> 01:32:58,916 T'es content ?Maintenant qui va me les rembourser, hein ? 1131 01:34:04,000 --> 01:34:05,708 Alors tu viens ? 1132 01:34:12,375 --> 01:34:14,625 Tu vas pas me laisser maintenant. Monte ! 1133 01:34:14,791 --> 01:34:17,208 Qu'est-ce que tu veux que je fasse de plus ? 1134 01:34:20,750 --> 01:34:22,208 Tu t'en sortiras pas sans moi. 1135 01:34:22,875 --> 01:34:25,458 Allez d'accord. Gueule pas. Je viens. 1136 01:34:32,583 --> 01:34:34,000 T'as pas confiance en moi ? 1137 01:34:35,083 --> 01:34:36,083 Non. 1138 01:34:42,291 --> 01:34:44,791 Je crois qu'on nous suit. Qu'est-ce qu'on fait ? 1139 01:34:47,416 --> 01:34:48,896 Tu prends la première route à gauche. 1140 01:35:25,791 --> 01:35:26,833 Tu vas à droite, 1141 01:35:27,666 --> 01:35:29,625 il faut quitter cette voiture. 1142 01:35:31,333 --> 01:35:32,666 Je ne les vois plus. 1143 01:35:47,291 --> 01:35:48,875 - Tu t'arrêtes là ? - Oui. 1144 01:35:49,916 --> 01:35:51,083 Là-bas. 1145 01:36:04,208 --> 01:36:06,250 Bon maintenant tu marches normalement. 1146 01:36:15,250 --> 01:36:16,416 S'il vous plaît. 1147 01:36:33,083 --> 01:36:35,583 Tu vas t'asseoir là-bas et tu m'attends. 1148 01:37:27,916 --> 01:37:32,166 Oui j'ai compris, à droite la danseuse sans tête, 1149 01:37:32,666 --> 01:37:33,875 d'accord j'arrive. 1150 01:37:49,291 --> 01:37:51,125 Restons pas là, viens. 1151 01:38:00,000 --> 01:38:01,541 Qu'est-ce qu'il y a ? 1152 01:38:05,875 --> 01:38:07,583 Qu'est-ce que je vous sers ? 1153 01:38:08,125 --> 01:38:09,208 Deux orangeades. 1154 01:38:19,958 --> 01:38:21,708 J'avais l'impression qu'on nous observait. 1155 01:38:21,791 --> 01:38:22,791 Du calme ! 1156 01:38:26,833 --> 01:38:27,833 Écoute, 1157 01:38:28,333 --> 01:38:29,916 mais sérieusement, 1158 01:38:31,125 --> 01:38:32,833 là où je vais aller maintenant, 1159 01:38:32,916 --> 01:38:34,500 je ne peux pas t'emmener. 1160 01:38:37,541 --> 01:38:38,833 Qu'est-ce que je vais faire ? 1161 01:38:39,666 --> 01:38:42,583 Tu as bien des amis qui pourraient te cacher pendant quelque temps. 1162 01:38:42,666 --> 01:38:44,083 On te fera signe. 1163 01:38:45,500 --> 01:38:47,958 En dehors du service, j'ai pas d'amis. 1164 01:38:49,000 --> 01:38:50,125 Ta femme ? 1165 01:38:50,583 --> 01:38:52,583 Elle peut rien faire pour toi ? 1166 01:38:54,583 --> 01:38:56,250 Oublie ça, j'suis pas marié. 1167 01:39:03,166 --> 01:39:04,583 Où sont les toilettes ? 1168 01:39:05,125 --> 01:39:06,500 Au fond à gauche. 1169 01:39:08,250 --> 01:39:10,375 Tous ces microbes, ils sont américains, 1170 01:39:10,458 --> 01:39:12,791 et pourquoi y sont venus ici ? C'est simple, 1171 01:39:12,875 --> 01:39:14,875 parce que il y a pas de contrôle. 1172 01:39:14,958 --> 01:39:17,666 On en a partout, maintenant, des microbes, 1173 01:39:17,750 --> 01:39:20,000 et c'est des microbes américains ! 1174 01:39:20,416 --> 01:39:21,333 Ouais, 1175 01:39:21,416 --> 01:39:23,458 en Amérique les microbes ils s'en occupent 1176 01:39:23,541 --> 01:39:25,083 et puis on s'en fout. 1177 01:39:25,166 --> 01:39:27,958 Mais nous, on en avait jamais eu comme ça des microbes. 1178 01:39:28,041 --> 01:39:29,750 Y'en a partout maintenant. 1179 01:39:30,208 --> 01:39:33,666 C'est les américains qui nous inondent avec leur sales microbes ! 1180 01:39:41,166 --> 01:39:42,166 Oh ! 1181 01:39:48,583 --> 01:39:51,208 Mais qu'est-ce que tu fais ? Allez viens. 1182 01:39:52,041 --> 01:39:53,333 Allez. 1183 01:39:55,208 --> 01:39:56,875 On va passer par la fenêtre. 1184 01:40:05,708 --> 01:40:08,125 Ils nous ont retrouvés. Je sais pas comment, 1185 01:40:12,833 --> 01:40:14,291 Oh, pardon, madame. 1186 01:40:20,625 --> 01:40:21,833 Au revoir, Madame ! 1187 01:40:24,750 --> 01:40:26,291 Il faut qu'on se sépare. 1188 01:40:29,750 --> 01:40:30,916 Tu vas aller à gauche. 1189 01:40:31,000 --> 01:40:33,708 Tu fais le tour, on se retrouve de l'autre côté de la place. 1190 01:40:36,583 --> 01:40:38,083 Eh bien ! Vas-y. 1191 01:41:09,791 --> 01:41:11,416 Approchez mesdames et messieurs, 1192 01:41:11,500 --> 01:41:14,833 le périphérique circulaire a été construit en 1934. 1193 01:41:14,916 --> 01:41:17,000 Il comprend 28 colonnes de style ionique, 1194 01:41:17,083 --> 01:41:19,166 exactement semblables aux autels anciens 1195 01:41:19,250 --> 01:41:21,041 et taillés dans la même pierre. 1196 01:41:21,125 --> 01:41:22,666 L'entrée est par ici. 1197 01:41:22,750 --> 01:41:24,625 Nous vous souhaitons une visite agréable. 1198 01:41:24,708 --> 01:41:28,000 Allons-y mesdames et messieurs. Dépêchons-nous s'il vous plaît. 1199 01:41:40,416 --> 01:41:43,625 Pour les anciens, la mort n'a rien de terrifiant. 1200 01:41:43,708 --> 01:41:46,541 Rien de scandaleux. Elle n'est que l'accomplissement 1201 01:41:46,625 --> 01:41:48,583 d'un destin inévitable. 1202 01:41:49,833 --> 01:41:53,833 L'homme est jeté dès sa naissance dans un labyrinthe obscur, 1203 01:41:53,916 --> 01:41:57,208 dans un voyage dont il ne comprend pas le sens. 1204 01:41:57,583 --> 01:42:00,458 Il croit être libre de ses actes. En même temps. 1205 01:42:00,541 --> 01:42:02,541 Tout paraît prévu par le destin. 1206 01:42:22,708 --> 01:42:26,583 Est-ce que c'est le bas-relief de la danseuse sans tête ? 1207 01:42:29,416 --> 01:42:31,666 Je peux me renseigner si vous voulez. 1208 01:42:41,541 --> 01:42:44,875 La plupart des hommes acceptent ce destin, 1209 01:42:45,500 --> 01:42:47,125 et vivent à l'aveuglette. 1210 01:42:48,250 --> 01:42:51,166 Ils se laissent conduire vers un rivage sombre 1211 01:42:51,541 --> 01:42:53,416 d'où l'on ne revient pas. 1212 01:42:54,375 --> 01:42:58,416 Quelques-uns au contraire essaient d'être plus forts que leur destin. 1213 01:43:27,750 --> 01:43:28,750 Merde. 1214 01:43:28,791 --> 01:43:31,250 Je savais pas qu'il était là. J't'assure. 1215 01:43:32,875 --> 01:43:33,875 J'te jure. 1216 01:43:34,208 --> 01:43:35,541 Tu ne vas pas tirer. 1217 01:43:36,333 --> 01:43:38,416 Y a tant d'objets précieux ici. 1218 01:43:47,041 --> 01:43:49,416 Tu aurais pu casser quelque chose. 1219 01:43:56,958 --> 01:43:58,333 Doucement ! 1220 01:44:16,666 --> 01:44:19,291 Allez fumer une cigarette, on vous appellera. 1221 01:44:24,041 --> 01:44:25,500 Mission terminée. 1222 01:44:28,125 --> 01:44:29,708 Il avait son revolver. 1223 01:44:29,791 --> 01:44:31,541 Ah oui, c'est le sien ? 1224 01:44:34,250 --> 01:44:35,250 Tenez. 1225 01:44:46,750 --> 01:44:47,750 Mais, 1226 01:44:48,875 --> 01:44:50,333 monsieur le Directeur. 1227 01:44:56,000 --> 01:44:57,000 Allez debout ! 1228 01:44:58,666 --> 01:45:00,833 Mais asseyez-vous ! 1229 01:45:09,208 --> 01:45:12,333 Voulez-vous enlever votre chaussure gauche ? 1230 01:45:30,500 --> 01:45:33,208 Je dois le récupérer, vous comprenez ? 1231 01:45:34,125 --> 01:45:36,875 J'ai dû tout de même prendre mes précautions. 1232 01:45:37,833 --> 01:45:41,083 Un jour sans doute, on n'aura plus besoin de ça. 1233 01:45:41,833 --> 01:45:44,208 Vous ne devez pas nous en vouloir 1234 01:45:44,291 --> 01:45:47,000 de vous avoir mis vous aussi à l'épreuve. 1235 01:45:47,625 --> 01:45:49,500 Mais monsieur le directeur ! 1236 01:45:50,000 --> 01:45:52,916 Vous avez fait du bon travail dans l'ensemble. 1237 01:45:53,833 --> 01:45:57,041 Mais la putain n'était pas indispensable. 1238 01:45:57,875 --> 01:45:58,875 Venez. 1239 01:46:02,750 --> 01:46:07,458 On ne peut combattre le désordre que si on a senti soi-même 1240 01:46:07,541 --> 01:46:09,500 cette espèce de vertige 1241 01:46:09,583 --> 01:46:11,875 qui vous fait un instant vaciller. 1242 01:46:13,875 --> 01:46:17,208 Vous avez fait exactement ce que nous attendions de vous. 1243 01:46:17,875 --> 01:46:22,083 Maintenant, vous pouvez mieux comprendre la nature de notre travail. 1244 01:46:22,166 --> 01:46:23,166 Lâchez-le ! 1245 01:46:27,791 --> 01:46:29,458 Madame ! Venez par ici ! 1246 01:46:30,250 --> 01:46:32,333 Lâchez-moi, qu'est-ce que vous me voulez ? 1247 01:46:32,416 --> 01:46:36,208 Il faut tenir compte du sentiment humain. 1248 01:46:36,875 --> 01:46:40,916 Même la possibilité d'une faille chez un homme comme vous, 1249 01:46:41,291 --> 01:46:42,666 nous l'avions prévue. 1250 01:46:43,041 --> 01:46:47,250 C'était une expérience très intéressante pour tous. 1251 01:46:59,958 --> 01:47:03,416 Atteindrons-nous un jour cette beauté, 1252 01:47:05,375 --> 01:47:06,291 cette harmonie ? 1253 01:47:06,375 --> 01:47:10,375 Je proteste contre cette arrestation qui n'est pas légale. 1254 01:47:10,458 --> 01:47:12,309 - C'est un acte arbitraire. - Le monde est devenu… 1255 01:47:12,333 --> 01:47:14,291 - Un abus de pouvoir ! - …Obscur et trouble. 1256 01:47:14,375 --> 01:47:15,541 Je proteste ! 1257 01:47:15,625 --> 01:47:18,791 Nous sommes les seuls à avoir des idées claires. 1258 01:47:19,708 --> 01:47:21,750 Une tâche précise. 1259 01:47:27,250 --> 01:47:29,250 Les États sont fugitifs. 1260 01:47:29,666 --> 01:47:31,583 Seule la police est stable. 1261 01:47:32,000 --> 01:47:34,083 Nous ne faisons pas de politique, 1262 01:47:34,166 --> 01:47:35,916 nous organisons le monde. 1263 01:47:36,000 --> 01:47:37,833 Nous travaillons pour la paix. 1264 01:47:38,500 --> 01:47:40,708 Nous sommes au-dessus des frontières, 1265 01:47:40,791 --> 01:47:45,041 au-dessus des idéologies. On n'empêchera pas ce progrès. 1266 01:47:46,791 --> 01:47:48,958 Un jour, il n'y aura plus de secret. 1267 01:47:49,708 --> 01:47:53,625 Notre service spécial deviendra un service public, 1268 01:47:54,000 --> 01:47:55,333 populaire. 1269 01:47:55,416 --> 01:47:59,583 Les gens viendront se soumettre aux interrogatoires librement, 1270 01:47:59,666 --> 01:48:00,750 volontairement. 1271 01:48:00,833 --> 01:48:02,375 Tout le monde y assistera. 1272 01:48:03,416 --> 01:48:05,625 Aucune mauvaise pensée ne sera cachée. 1273 01:48:06,333 --> 01:48:09,750 Notre société sera transparente et logique. 1274 01:48:11,250 --> 01:48:12,916 Inutile de vous dire 1275 01:48:13,666 --> 01:48:16,583 que notre service n'est qu'une toute petite pièce, 1276 01:48:16,916 --> 01:48:19,666 dans cet immense effort international. 1277 01:48:57,458 --> 01:48:59,875 - Oh ! Merde ! - Qu'est-ce qu'il y a ? 1278 01:49:00,750 --> 01:49:03,500 J'ai encore oublié les soutiens-gorge pour ma femme.