La route que tu suis,
c'est toi qui as voulu la prendre.
Précisément cette nuit-là.
Tu l'as choisie.
L'homme croit pouvoir décider de sa destinée.
Et ça fait bien rigoler les dieux.
Les routes sont traîtres, ce soir.
On prévoit jusqu'à 30 cm de neige
d'ici demain matin.
Il fait environ moins 5 degrés ici
sur les hauts plateaux du désert.
Alors écoutez mon conseil, bande de rats des dunes,
prenez une bonne bouteille enlacez votre...
PREMIÈRE NEIGE
Hé !
Non, j'ai pris le fossé
à 100 à l'heure...
Ed ? Ed, est-ce que tu m'entends ?...
Fait chier !
Ed ? Allez, mon mignon...
Ces deux dernières années, j'ai fait 75 000 km
sans crever une seule fois. Tu m'entends ?...
Ouais, ça coupe sans arrêt.
Je pourrai pas être là avant deux heures...
Faudrait que t'ailles voir Moreland
pour pas qu'il change d'avis.
Il pense refaire tout le centre commercial de Nob Hill...
Fin décembre...
Ouais. 5 h 30...
Oh, Ed, allez ! Si je suis coincé dans cette foutue région,
c'est pour couvrir tes fesses !...
Merci. Je t'aime moi aussi.
Écoutez, Enrique, je roule depuis 7 h, ce matin.
Je suis représentant.
Ma femme va avoir un bébé, cette semaine,
et ma femme s'inquiète quand je ne rentre pas.
Pas avant tard ce soir.
Je vous avais prévenu.
Merde.
Il y a des trucs à visiter par ici ?
Il y a un canyon à moins de deux kilomètres à pied.
Il y a de beaux couchers de soleil
Eh euh... Pete, c'est ça ?
Écoutez, j'ai trouvé un contact à Phoenix
qui me propose une bonne affaire
sur un tas de vieux juke-box qu'il a récupérés. Des Wurlitzer.
C'est le modèle qui a fait leur notoriété: le 1015.
Complètement remis à neuf. Oh...
et ils contiennent encore les 45 tours d'origine.
Je déconne pas. Avec un de ces engins ici,
vous aurez le bar le plus branché à 200 km à la ronde.
Vous voyez que j'ai déjà un juke-box.
D'accord.
Je parle pas de n'importe quel juke-box.
C'est une affaire rare. Un 1015 tout refait à neuf.
Le plus populaire du monde pour une modique somme.
Les gens peuvent pas s'empêcher de mettre des pièces dedans.
Quand on entre ici...
on a le sentiment que vous êtes quelqu'un
qui prend soin de son affaire.
Vous avez deux billards neufs, vous tenez bien vos toilettes,
et toutes les bouteilles sont alignées.
Vous avez le souci du détail. Je vous laisse ma carte.
Réfléchissez.
Et imaginez juste là un hommage en son et lumière à Presley,
Otis Redding et Buddy Holly.
Il sera rentable en moins de deux.
Il y a écrit que vous vendez du revêtement de sol
Oui, je fais ce travail-là,
mais dans quelques mois, je monte ma compagnie.
Alors à mon avenir.
Hé... pourquoi on trouve pas de réseau, ici ?
Il fait vraiment pas chaud, aujourd'hui.
C'est à cause du vent du nord.
Paraît qu'on va avoir un hiver très froid, cette année.
Si je comprends bien, vous m'attendiez, c'est ça ?
C'est l'heure où je ferme. Petite journée.
Sans blague !
Il y a du monde ici, parfois ?
Ça vous surprendrait.
C'est combien pour une séance ?
Dix dollars.
Wow... C'est pas donné, hein ?
C'est selon les moyens que vous avez.
Ouais, O.K., ça me convient.
Vous saignez pas de poulets
ou quoi que ce soit pour voir l'avenir ?
- Sauf si ça vous tient à coeur. - Non, non.
Alors, où est votre boule de cristal
Chez le réparateur. Elle est en panne.
Asseyez-vous.
Je ressens une énergie plus forte
si je peux toucher votre main. Mais ça dépend de vous.
Oh, bien sûr, je vous laisse faire ce que vous voulez.
Si c'est mieux comme ça...
Qu'avez-vous envie de savoir, monsieur...
Starks. Jimmy Starks.
Euh... j'en sais rien du tout, moi.
Ma voiture. Je repars avec ?
- Elle marchera. - Wow.
Juste comme ça, en me touchant. C'est épatant.
Dites-moi ce qui se passe après.
Je vois des routes.
Des montagnes violettes.
Une femme vous attend là -bas.
Vous avez à nouveau 20 ans avec elle.
Ah oui... Qu'est-ce qu'elle porte, là ?
Votre esprit est brillant...
Paralysé par la frayeur.
Beaucoup d'ambition.
Ça vous a causé des problèmes dans le passé.
Euh... Et l'équipe des Wolves alors ?
Est-ce que je vais rafler la mise ?
Évitez de parier contre eux.
Avec Levin sur la touche, vous me faites marcher.
C'est leur seul atout. Sans lui, ils sont paumés.
- Levin jouera le match. - Avec une blessure au genou ?
Ce serait un vrai miracle. J'y crois pas trop.
J'éviterais de parier contre eux.
Hé, j'ai un projet commercial
qui est à l'état d'ébauche.
Est-ce que ça se fera ?
J'aurais besoin de faire une descente plus en profondeur.
Ah...
il faut plus pour monter la grande antenne...
Ouais, O.K.
Votre projet sera une réussite.
Oh, bien sûr.
Une somme importante va vous tomber dans la poche.
Votre projet en bénéficiera.
Cette aubaine inespérée viendra de Dallas.
Dallas ? Euh... c'est une ville où j'ai pas de contacts,
mais je veux bien de cet argent.
Mon avenir est tout rose, hein ?
Hé ! Ça va, mon vieux ?
Vous m'écrabouillez la main, là.
Hé-hé !
Wow ! Quelle mouche vous pique ?
Est-ce que ça va ?
Euh...
J'ai perdu le contact avec ma vision.
Ah, j'ai cru que vous aviez une crise cardiaque.
Tout va bien ?
Bien, essayez de... de vous reprendre une minute.
Je vais ramasser vos affaires.
J'ai bien peur que la séance soit finie,
- monsieur Starks. - Ça vaut pas franchement 15$.
Ce don échappe à mon contrôle, croyez-moi.
J'écoute, et les visions vont et viennent.
Sauf votre respect, j'ai vu de meilleurs biscuits chinois.
Vous me jouez la comédie, hein ?
Ça fait partie du spectacle. Vous êtes bon comédien.
Je suis sûr qu'avec 20 de plus, comme par magie,
les visions vous reviennent. En place ! On continue.
C'est génial.
Nous avons fini, monsieur Starks.
Vous me faites la gueule
parce que j'ai découvert votre petit jeu.
Je comprends, je suis moi aussi vendeur, d'accord ?
Peut-être bien qu'on pourrait s'apprendre des trucs.
Donnez-m'en pour mon argent au moins.
O.K...
C'est quoi, ça ?
Tenez.
Drôle de façon de faire des affaires.
Il y a beaucoup de potentiel.
Mais pour ce qui est de la présentation,
il y a du travail à faire.
Vous écoutez CKTZ sur 101,3 FM.
Fruitis, la boisson des vainqueurs.
En cas de crevaison, courez chez les Pros du pneu.
Les Pros du pneu,
- des gars gonflés ! - Propriétés sélectives,
des résidences pensées pour le nouveau millénaire.
Fait chier. Oh !
Ouais ?
On appelle avant de cambrioler la maison.
C'est sûrement un service d'appels automatiques...
Des télémarketeurs : la forme de vie organique
la plus minable.
Ça suffit. Je vais contacter la compagnie de téléphone.
T'es belle à damner un saint.
T'aurais dû me voir quand je me suis mise au lit.
Deirdre, je me suis retrouvé coincé.
Les sons que j'entendais venaient d'un bar
- et non d'un garage. - J'ai patienté dans un bar.
Je m'en contrefous. J'ai pas envie de faire une enquête.
De toute façon, j'ai Jane Eyre comme amante.
J'aurais pu faire partie des statistiques routières,
et toi, tu me fais chier.
T'es un vrai fou du volant et tu téléphones en même temps.
Qu'est-ce que t'es belle, nom de Dieu !
Jimmy, non. Je dois faire visiter une maison.
Je dis que t'es belle, c'est tout.
Ça commence comme ça et ensuite--
Tu sais ce que je me suis dit, en une milliseconde
avant que la route ne manque de me supprimer ?
Fous-toi de ma gueule, vas-y.
D'abord, j'ai pensé au parfum de tes cheveux
et à la courbe sensuelle de ta nuque...
Et puis je me suis dit
que j'allais mourir sans toucher mon ange une dernière fois.
Tu t'es dit ça en une milliseconde ?
Ouais.
C'est dingue. Ce gars croit encore qu'il va tirer un coup.
Salut, Jimmy. Tu es réveillé ? C'est Roy.
Faudrait que tu règles un petit problème avec Lopez.
Bordel de merde, Jimmy !
Tu veux que je te dise un truc sur Roy ?
Ça lui donne des cauchemars
de me confier un gringo comme client.
Il croit que je vais me pointer dans une bagnole surbaissée
avec un désodorisant en forme de madone pendue au rétro.
Roy peut paraître dur, mais il est moins salaud
que tous les enfants de putes que tu vas croiser
pendant ta vie. Ce n'est pas si simple.
On change sans même te prévenir les règles du jeu.
Tu sais que t'as un bel avenir devant toi ?
Selon moi, tu fais partie des meilleurs.
Merci, vieux.
Mais tu rêves un peu trop.
Je tiens ça de mon maître.
Tu veux toujours trouver un raccourci.
Mais ce n'est pas très important.
Au fond, l'entreprise, c'est qu'une petite goutte
dans une plus grosse rivière.
Et je vais prendre le large dans quelques mois, moi aussi.
Comment ça, prendre le large ?
J'ai des juke-box à vendre.
Jim, je peux savoir ce qu'on fout ici ?
Une petite minute... Dis-moi que c'est pas vrai !
C'est à cause du contrôle, Andy.
Ta feuille de frais n'a pas du tout plu à Roy.
Fait chier.
Mais je peux tout expliquer.
On peut tout lui expliquer. Il comprendra sûrement.
C'est parce que j'avais tout un tas de dépenses de fournitures
à faire pour la naissance du gamin.
Tu m'as pratiquement appris à gonfler mes notes de frais.
Tu t'es fait coincer. C'est pas mes règles, O.K. ?
C'est pas tes règles ? Je comprends pas.
Souviens-toi, merde ! C'est toi qui m'as tout montré.
''Voilà comment on fait pour échapper aux règles, Andy.
- C'est du gâteau...'' - Je sais ce que j'ai dit.
Oui, c'est exactement ça, enfoiré ! T'es un fils de pute !
J'en reviens pas que tu m'aies laissé tomber !
Tu vois pas que sans moi,
t'aurais perdu ton foutu job, il y a un an déjà ?
Ce complet vaut une fortune, enfoiré !
J'en ai rien à foutre de ton complet !
Génial.
T'as pas osé me le dire en face.
T'as pas eu le cran d'enlever tes foutues lunettes.
Enlève ta main de ma voiture, Lopez.
Va te faire foutre !
Nom de Dieu !
Hé, Jimmy, dépêche ! Viens un peu encourager notre équipe !
On perd ou quoi ?
Voilà, Jim.
Qui aurait pu prévoir l'incroyable retour
de Levin après sa blessure ?
- Allez, allez, allez. - Merde, fais-le passer !
En défense ! En défense !
Ce gars-là pouvait pas marcher, il y a trois jours.
...match de ce soir serait aussi passionnant.
Ils menaient par 12 points, il y a peut-être deux minutes.
...Ceux qui ont parié contre l'équipe
vont s'en mordre les doigts.
Si tu mises contre notre équipe, tu peux pas avoir de chance.
Ouais, ouais, ouais.
T'imagines pas qu'il va venir
pour lui foutre une bonne trempe, hein ?
C'est ça, oui ? Ou c'est l'inverse ?
Donne-moi une seconde.
- Hé ! Salut, messieurs dames. - Salut, Roy.
- C'est génial pour les Wolves. - Oui. J'ai perdu 150.
Vraiment incroyable. Hé, Jimmy,
viens me voir au bar quand t'auras une seconde, d'accord ?
O.K.
À plus tard, les amis.
Hé, quoi ?
Il veut juste avoir l'opinion du fabuleux oracle.
Le devin, vous savez !
Le gourou. J'ai assez bu, ce soir.
J'apprécie vraiment que tu te sois chargé de Lopez.
Lorsqu'il s'agit de relever le moindre défi, tout le monde se dégonfle.
Eh bien...
trinquons au succès.
Au succès.
Lors du Salon du revêtement de sol à Dallas,
- j'ai eu une révélation. - Ah oui ?
Oui. Je me trouvais dans un bar minable
pour boire quelques coups et il y avait là un juke-box
au fond de la salle plein de vieux vinyles tout rayés.
Tu vois comme ces... Wisewisler
- dont tu parles sans arrêt. - Wurlitzer.
C'est bien ça, oui. Eh bien, j'ai passé toute la soirée
à observer les gens en train de faire la queue
pour bourrer ce juke-box décrépit de pièces de monnaie.
Et c'est là que... j'ai compris.
Ça tient à l'intangible, ces choses-là.
Tout comme Jimmy Starks l'a dit.
La nostalgie, c'est très puissant.
On va donner une chance à ton projet.
On va peut-être revoir ça à la baisse,
mais en fin de compte,
on pourrait bien gagner une vraie fortune.
Roy, ça, c'est merveilleux.
Tu sais, j'ai fait un paquet de calculs prévisionnels.
C'est un... projet solide. Tu as dit Dallas ?
Dallas au Texas. Tu sais bien, Jim.
Oui.
Passe me voir demain avant de prendre la route.
On parlera de ça plus en détail
Jimmy ?
Je croyais qu'en apprenant la nouvelle,
- tu sauterais au plafond ! - Oh, pardon, c'est fantastique.
Ça me fait très plaisir, crois-moi. Mettons ça à profit.
D'accord. J'aime mieux ça.
Ils peuvent pas te laisser tranquille, le samedi ?
Ouais ?...
J'aime ton odeur...
Euh, aujourd'hui ? Qu'est-ce qui presse ?
D'accord, je vais venir.
Non, je sais.
Oui.
Tout va bien ?
Oui, c'est au sujet de la...
la visite médicale de l'autre jour.
J'ai passé un ECG à cause de mon père.
Et ils ont vu un peak sur la bande Ils veulent vérifier.
Est-ce qu'ils croient que... que c'est grave ?
Non. Il y a une machine disponible aujourd'hui.
Ils veulent juste jeter un autre coup d'oeil.
- Je viens avec toi. - Non, non, ça va.
O.K., je vais rentrer chez moi.
Non, reste ici. J'en ai pas pour longtemps.
Ce que vous voyez là, c'est un prolapsus de la valve mitrale.
Qu'est-ce que c'est ?
Disons que c'est une valve fainéante.
Quand le coeur se compresse, la valve ne se ferme pas totalement
et une petite perte de sang a lieu.
C'est d'ordinaire assez bénin.
Une valve fainéante ? O.K...
Alors, j'ai rien de mortel .. j'ai rien d'autre.
Il faudra revenir pour un autre écho
dans six mois, environ,
histoire de surveiller cette valve, mais sinon...
On pourrait y aller ce week-end.
Je sais bien, il faudra retaper la maison.
Mais c'est 10 acres à Taos.
Ouais...
Relaxe, j'ai pas encore choisi la vaisselle en porcelaine.
Rapporte-nous une bonne glace, hmm ?
- Quel âge t'as ? 15 ans ? - Ouais.
- S'il te plaît. - D'accord.
- Tu m'accompagnes ? - Non, je vais fumer.
- Tu veux quel parfum ? - Chocolat et cerise.
- Je vais te chercher ça. - Merci.
Vous êtes travailleur,
très consciencieux.
- Vous êtes bélier, non ? - Non. Taureau.
Oui, bien sûr.
Le sillon le long du mont de Jupiter donne tous les détails.
Parlez-moi des...
vous savez, comment dit-on... des lignes de vie.
- Qu'est-ce que... vous voyez ? - Trois bracelets de vie.
Peut-être bien plus. Définis et marqués.
- Très profondément. - Et alors ?
Ça veut dire que vous vivrez 75 ans au moins,
cent ans au plus. Une longue vie.
Bon destin.
Quoi ? Quoi ? Quoi ?
Il est cassé, mon jeu.
Je t'ai dit de rester une heure
dans ta chambre. Maman travaille.
Je suis vraiment désolée.
J'aimerais qu'on parle de mon destin.
Est-ce qu'il est possible de le changer ?
Si je savais qu'un événement allait se passer,
si je l'anticipais ? Est-ce que je pourrais--
Chaque vie est une tapisserie.
Une partie des fils est tissée serrée et ne peut être changée.
Mais certains sont moins tendus. C'est avec eux qu'on tisse
- l'histoire de nos vies. - Merci.
Merci à vous, monsieur.
À bientôt.
- Et voilà. - Merci beaucoup.
Au revoir.
Je parie que vous pensiez pas me revoir, hein ?
Ou vous l'aviez peut-être prédit ?
Vous euh... vous allez quelque part ?
Je vais aller pêcher au lac Abiquiu.
Ça mord en cette saison... il paraît.
Écoutez... à propos de l'autre fois...
Oui, quel est le problème ?
J'avoue que lorsque je suis venu la première fois,
j'ai pas cru à toutes vos salades.
- Je ne vous ai pas fait payer. - Oui, je sais.
Mais certaines choses se sont produites...
des coïncidences. Vous savez, des choses
que vous n'auriez pas pu savoir à moins que...
Je suis un comédien, moi, monsieur Starks.
Je suis un vendeur. Selon vos propres mots.
Ouais.
Un bon comédien n'arrête pas son show au milieu,
et un vrai vendeur n'effectue pas de remboursements.
Il y a eu le match des Wolves
et l'argent que mon patron m'a proposé de but en blanc...
Vous avez visé dans le mille pour Dallas.
Comment avez-vous su que...
Vous n'aviez aucun moyen de le savoir.
J'ai eu beaucoup de chance. C'est tout.
C'est ça, mon don.
Cette espèce de crise que vous avez eue,
qu'est-ce qui l'a provoquée ? Vous avez vu un malheur ?
Dites-le -moi.
Même si je pouvais...
deviner certaines choses, qu'est-ce que ça peut faire ?
Profitez de votre vie.
Faut oublier toute cette histoire.
Écoutez, j'imagine que vous avez une espèce de code d'éthique,
mais on vient de m'annoncer
que je devais m'inquiéter pour ma santé.
Est-ce que c'est ça ?
Au revoir.
O.K...
Je veux une autre prédiction.
Rien ne me force à faire une prédiction.
Je paierai le double.
Prenez ces foutus billets, allez !
Il y a un truc qui m'échappe, vieux.
Pourrais-je savoir ce qui se passe ?
Vous avez eu votre séance.
Je vais vous dire un truc:
vous n'avez pas le droit de jouer avec l'esprit des gens !
Alors maintenant, j'exige une autre prédiction.
Il n'y avait plus de route devant vous.
Et plus d'espoir d'avenir.
Plus beaucoup de temps à vivre.
Je suis navré.
Ah oui, c'est vrai ?
Il me reste combien de temps ? C'est bon à savoir.
Qu'est-ce qui va m'arriver ?
Les visions forment des images fugaces, des impressions.
Je ne peux vous donner de détails plus spécifiques.
Mais je suis certain d'une chose:
vous vivrez... jusqu'à la première neige.
La première neige ?
Oh. Dans ce cas, je ferais mieux
de partir au plus vite en Floride.
J'ai fait tout ce voyage pour rien.
Je me suis trompé. Vous n'êtes qu'un charlatan
de fête foraine.
''Fumer provoque le cancer du poumon.''
''Échantillons de sang...''
''Un accident de la route fait quatre morts.''
Bon Dieu, les gars ! Il y a un marché
de 300 000 mètres carrés à saisir
et vous ne vous remuez même pas les fesses.
Les frères Garcia sont en train de grignoter
votre part du gâteau et votre avenir
un mètre carré à la fois.
Jimmy ?
Jimbo !
Il rêve de juke-box,
- on peut rien y faire. - Oh, désolé.
Allez, réveillez-vous, les gars.
Où est-ce qu'on en est avec Nob Hill ?
Est-ce que t'as persuadé ce Moreland, au fait ?
Ouais... ouais, euh...
Tu te fiches de moi ? Un type dans une caravane ?
Un putain de charlatan t'agrippe la main et t'assure
que tu vas y rester ? Réfléchis un peu.
Allons, Jimmy... je t'en prie.
On pense toujours qu'on est maître de son destin dans la vie. Non ?
Mais peut-être qu'au fond... on se contente
de jouer des scènes déjà écrites.
Tu veux dire que...
j'étais, en fait, destiné
à commander une assiette de soupe au poulet.
J'avoue que c'est pas trop mon truc, Jimmy.
C'est...
Tout flic te le dirait.
La réponse la plus évidente est souvent la bonne.
- Ouais... - Tu t'es fait avoir.
Je suis sûr que ç'a été ta première réaction. Admets-le.
Ah.
Il va pas tarder à te proposer de parler au Tout-Puissant
en ton nom.
C'est d'abord les oeufs durs sous le matelas et...
ensuite il vide tous tes comptes en banque.
Jim, je te jure, ces gars-là sont doués.
- Ils peuvent deviner... - Il n'a pas parlé d'argent.
Bien entendu. Il est patient.
Il voit que t'es pas superstitieux. Il lance un truc au hasard.
Et cette histoire du match des Wolves ? Simple coïncidence ?
Ce gars-là t'a jaugé, il t'a observé dans les moindres détails.
Il a vu l'autocollant des Wolves sur ton pare-brise.
Forcément, il s'est dit que t'avais parié sur le match.
Et pour Dallas ? Il savait pour l'argent.
Ça marche au pourcentage. Une personne se laisse prendre
contre 20 ou 30 autres qu'il reverra jamais.
Et en attendant, toi, tu deviens complètement parano.
Hé, Jim, tu te rappelles pas--
Je prendrais bien une autre tasse.
Super.
Cette fille est nouvelle, non ? Peu importe.
Tu te rappelles pas, étant plus petits,
on faisait un jeu en voiture. Comment on appelait ça ?
Combien on voyait de Volkswagen rouges sur l'autoroute.
- Trouver l'auto. - C'est ça.
T'en vois beaucoup quand tu te mets à regarder, non ?
T'es dans une mauvaise passe, mon gars.
Prends un jour ou deux. Pars avec Deirdre
pour oublier. Détends-toi. Ohm. Détends-toi.
Oui, t'as peut-être raison.
Tant mieux, tant mieux. Bon. Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe.
Jane ! Jane ! Sers-lui un petit peu de chili ou des frites.
Il n'a mangé qu'une salade.
Ne lui sers plus jamais de salade. Ça le rend fou.
- Ouh... - Fait chier ! Arrête !
Wow.
Ça vaut 1 000 voyages à Paris.
Du champagne...
Pas une cigarette de toute la soirée...
J'adore le nouveau Jimmy.
Ouais...
Mais pourtant le nouveau Jimmy te vendrait pour une cigarette.
Ouais ?
Allô ?
C'est une propriété privée ici.
- Ma boîte aux lettres aussi. - Qu'est-ce que t'as dit ?
Écoute, j'ai jamais voulu que les choses
se passent comme ça, d'accord ?
C'était pas juste de te virer et je l'ai dit à Roy.
- T'es un saint, c'est ça ? - T'as été viré par le patron.
Un seul mot de ta part et Roy m'aurait pas fichu dehors.
Je sais pas de quoi tu parles. Tu t'es aplati pour tes juke-box
et maintenant, ta conscience te travaille, c'est ça ?
Surtout ne t'approche pas de moi, O.K. ?
Ça, c'est quoi, ça, cette merde ?
Tu laisses des petits cadeaux dans ma boîte aux lettres,
tu traînes autour du bureau
comme un gars qui veut se venger.
Tu fumes trop de marijuana. Ce truc te rend paranoïaque.
Je plaisante pas, là, Andy.
Les flics ont été prévenus. Alors s'il m'arrive un pépin--
- Bon Dieu ! - S'il devait m'arriver un truc,
- ils te boucleraient. - Je galère un max
- pour retrouver un boulot et-- - Tu arrêtes de m'emmerder !
Si jamais tu oses salir mon nom, Jimmy !
- Tu comptes faire quoi ? - Tu tiens à le savoir ?
Toi, tu dégages avant que je perde patience.
Ne joue pas au con, O.K. ?
Alors, qu'est-ce que tu deviens ?
- Ah, tu sais, toujours le même. - Ça va, Katie ?
Merde, on s'est vus quand, la dernière fois ?
Oh, pardon. Navré de l'apprendre.
T'en fais pas.
Au fond, c'était... mieux pour tous les deux.
Bon Dieu de merde, il y a pas de toilettes, ici ?
- Oui, pourquoi ? - On dirait que les gens
pissent sur le sol. Qui a posé ce carrelage ?
C'est les entreprises Garcia.
Les frères Garcia, hein ? C'est qu'une bande de bandits.
Ouais.
Ah, au fait, tu ne devineras jamais qui j'ai croisé,
il y a quelques jours: Mme McClure.
Tu sais, la mère de Vincent.
Elle est tombée dans les pommes en faisant les soldes.
C'est une sacrée dure à cuire.
Elle voulait pas que j'appelle une ambulance.
Je voulais qu'on la raccompagne,
mais elle m'a dit que Vincent l'attendait dans la voiture.
C'est lui qui prend soin d'elle.
Vince est ici ? Il est revenu ?
Ouais.
Je le croyais toujours dans l'Oklahoma.
C'est ce qu'on m'avait dit.
J'imagine qu'il est en liberté conditionnelle.
Hé, qu'est-ce qui l'a envoyé à la prison de Creedmore ?
Y a pas mal d'histoires qui traînent.
Je l'ignore.
Vous n'avez plus aucun contact ?
Non, il y a longtemps qu'on n'en a plus.
Est-ce que vous avez eu l'occasion
de régler vos comptes, tous les deux ?
Il y a rien à régler, Tom. On a pris des routes différentes,
un point, c'est tout.
Ouais, ouais, je sais,
mais je suis coincé dans une circulation monstre...
Je sais pas, j'ai l'impression qu'il y a un semi-remorque
en travers de la chaussée...
La semaine prochaine ? Parfait. Au revoir.
L'hiver risque d'arriver plus tôt que prévu,
alors sortez vos gants et vos bonnets.
Ah !
Bonjour, madame McClure.
J'aurais jamais cru que je te reverrais
assis sur ce canapé à nouveau.
Toi et Vincent...
Oh, je me rappelle bien l'époque
où vos souliers touchaient pas le sol.
Je vous réveille, n'est-ce pas ? Désolé.
J'aurais dû attendre un peu.
Oh... dans pas bien longtemps,
je pourrai dormir autant que je veux.
Si jamais les docteurs ne se trompent pas.
Dites pas ça. Vous êtes en pleine forme.
Tu as toujours été un fichu beau parleur.
Je vais mourir, Jimmy...
Désolé.
Alors...
dis-moi un peu ce qui t'amène ici.
Eh bien, j'ai su que Vincent était revenu
- et prenait soin de vous... - Qui t'a raconté ça ?
Un ami à moi. Il gère le complexe commercial de Nob Hill.
Ouais... Ce jeune prétentieux !
Est-ce que tu sais ce qu'on fait aux vieillards
qui vivent seuls, Jimmy ? En particulier les vieilles femmes
enclines à tomber dans les pommes ?
On les enferme dans les maisons de retraite !
Donc Vince... n'est pas de passage dans le coin ?
Oh... ça, euh... je sais pas trop.
James... euh...
Non, euh... Vince se débrouille plutôt pas mal
ces temps-ci.
Il s'est trouvé un boulot dans les travaux publics.
Vince a arrêté de boire
et ne prend plus ces saletés de drogue.
Je crois pas qu'il ait envie de ressasser--
Je veux pas causer d'embêtements, d'accord ?
Il aurait fallu que tu te préoccupes plus de lui.
Il en avait besoin. Je t'assure que ça lui a brisé le coeur
que les choses tournent ainsi.
À cette époque, on était jeunes et stupides--
Toi, tu n'étais pas stupide, Jimmy.
Excuse-moi.
Dites-moi, vous me permettez d'aller faire un tour
- dans sa chambre ? - Quoi ?
J'ai pas mal de souvenirs, ici, vous savez.
Ah, tu connais le chemin.
La dernière fois que Vince est venu, c'était quand ?
Il n'est pas revenu ici.
Sa liberté conditionnelle lui interdit.
J'ai l'impression
que ça va bien se passer, cette fois-ci.
Vincent sait que je ne serai plus là très longtemps.
C'est la première fois de sa vie qu'il sera tout seul.
J'ai fait une théière pleine.
Au cas où tu en voudrais.
Jimmy ?
- Salut. - Salut.
Tu te rappelles de la belle rouquine qui se trouvait
- à l'autre bout du bar ? - Elle est dans le coffre ?
Écoute, il faudrait que tu te charges
de mes coups de fil, aujourd'hui.
Ça devient une habitude ou quoi ?
- Non, non, non, non. - J'ai pas le temps, bon sang.
Et Roy reçoit toutes sortes de plaintes de tes clients, vieux.
- Tu déconnes. - Je blague pas du tout.
Il a dit: ''Est-ce que Jim a de graves problèmes ?''
Il m'a aussi confié qu'il allait mettre 100 000$ tout rond
dans une certaine affaire de juke-box.
Bon Dieu, c'était ton bébé, ça.
Ça devra attendre un peu. Tu me couvres ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai un petit voyage à effectuer.
Tu retournes pas consulter ton diseur de bonne aventure ?
Non, non, non, c'est personnel Ed.
Je veux un café, bon Dieu de merde.
Il faut qu'on discute. Je veux pas de ton café !
Je dois prendre la route.
Carlos doit téléphoner vers 15 h.
Il faut vraiment que je te parle.
- Je t'aime aussi. - Ouais, bien, tu sais...
J'aimerais te poser une question.
Est-ce que ce qu'il y a entre nous
correspond à la définition d'amis proches, Jim ?
Ouais. On est aussi proches que deux hommes peuvent l'être.
Alors en tant qu'ami proche et loyal, il me semble
que c'est mon devoir d'exprimer mon profond souci--
- Tu couvres mes fesses ? - Je n'en ai pas l'intention.
Tu me caches un truc. Je tombe pas de la dernière pluie.
Ed, je t'en prie !
- Non, je suis sérieux. - Hé !
O.K... Écoute...
La... tu sais la cible dans ma boîte aux lettres,
ça ne vient peut-être pas d'Andy.
- Sans blague ! - Ça vient d'un vieux copain
libéré pour bonne conduite de la prison de Creedmore.
T'as l'intention d'aller le confronter comme Andy ?
Il saura pas que je suis là. J'y vais sans le prévenir.
Je pars juste en... reconnaissance.
Reconnaissance ? Tu te prends pour un marine ?
Appelle les flics ou son contrôleur judiciaire, bon Dieu !
Ce gars-là est peut-être fêlé.
C'est pour cette raison que j'ai besoin que tu m'aides.
J'ai vraiment une gueule de bois. Ah, laisse tomber.
Dégage de la route, bordel de merde !
Oh merde !
Merde !
On me jette dehors pour un jour de retard ?
Bordel de merde !
J'arrive pas à y croire !
Fait chier.
Merde !
Hmm-hmm...
Parfait. D'accord...
Merci...
Oui, je vais l'avertir...
- Qui est-ce ? - Chut.
O.K. Au revoir.
C'était la compagnie téléphonique.
Ces coups de fil anonymes que tu recevais...
Oui ?
Un ordi de télémarketing.
Ils s'en sont chargés.
Ils sont sûrs ?
- C'est ce qu'ils m'ont raconté. - Cool
Est-ce que t'as faim ?
Ouais.
Va nous faire un bon truc à bouffer, hein ?
Allô ?
Ah, je vais devenir fou...
Ça roule, mon vieux ?
Qui est-ce ?
Quoi, tu me reconnais pas ?
Ça me fait de la peine.
T'es toujours là ?
Ouais. Je suis toujours là.
- Qui c'est, merde ? - Laisse, c'est rien.
Attends une seconde.
- C'était Katie ? - Non.
Tu fais partie des statistiques.
Si tu veux une épaule pour pleurer...
Il est assez tard, Vincent.
Tu me demandes pas si je vais bien ?
Ouais, est-ce que tu vas bien ?
Du tonnerre, mon vieux. Merci de t'inquiéter.
Alors tu me trouves bien installé ?
- Hein ? - Ouais. Mon petit chez-moi.
Je vais faire des améliorations,
mais qu'est-ce que t'en as pensé ?
Écoute, je vois pas du tout de quoi tu parles.
Peut-être que je me trompe.
D'abord j'apprends que t'es allé voir ma mère,
puis j'aperçois une plaque du Nouveau-Mexique
- s'enfuir de mon stationnement. - Euh ouais, c'est exact. Je...
Je suis passé voir ta mère, Vince.
Tant mieux. T'es l'autre fils qu'elle aurait aimé avoir.
Cette Chevrolet n'est peut-être qu'une coïncidence.
Ouais, tu dois certainement rouler
dans une bagnole allemande. Une BM qui a du style.
Détrompe-toi, non.
Je devrais venir te rendre visite, un de ces jours.
Je pensais que c'était déjà fait. J'ai eu ta gentille carte.
Hmm, je vois pas de quoi tu parles, mon vieux.
Je suis complètement coincé ici.
Métro, boulot, dodo.
J'ai échappé de peu au bracelet électronique.
D'où est-ce que t'appelles, Vince ?
De chez moi. Je suis sur ma terrasse avec mon cellulaire,
à siroter un verre au bord de la piscine.
Mais ta nouvelle copine, elle est gentille avec toi ?
- Hmm-hmm. - Laisse-moi deviner...
1,70 m ou 1,75...
les yeux marron...
cheveux bruns...
maigrichonne comme tu les aimes. Est-ce que je suis proche ?
Ouais, ouais. C'est assez proche, Vince.
Alors tout va bien pour toi ?
La vie se déroule
comme tu l'avais prévu ?
Écoute, Vince, pour ce qui s'est passé--
Parlons pas de ça, Jimmy. Remuons pas le passé.
J'essaie de me détendre, là. Je suis torse nu.
Je veux rester relax, mon vieux.
T'avais envie de panser une vieille plaie,
c'est pour ça que t'es venu ?
Tu viens de sortir de prison, Vincent, déconne pas.
- Tu me menaces, Jimmy ? - Je te signale un simple fait.
Hé, le fait est que c'est toi qui es venu fouiller chez moi.
Il vaut mieux qu'on continue à rester chacun de notre côté.
Hé, c'est toi qui es venu me chercher, je te rappelle.
À quoi tu joues, là, Jimmy ?
Tu commences à me taper sur le système.
Vince ?
Deirdre ?
- Deirdre ? - Oh !
- T'es dingue ou quoi ? - T'as ouvert cette fenêtre ?
Oui, j'ai ouvert cette foutue fenêtre, Jimmy !
- Laisse tout fermé. - Mais on étouffe, ici.
- On se croirait dans une tombe. - Tu veux te faire tuer ?
Mais qu'est-ce que tu fais ?
J'essaie d'assurer notre sécurité.
Il faut que je me lève dans quatre heures, Jimmy !
Merde !
Votre ami a un sacré casier.
Alors ce gars s'est mis à vous appeler sans raison apparente ?
- Après combien de temps ? - Ça fait environ sept ans.
Bon, il faut vraiment qu'il vous en veuille.
Est-ce que vous savez pourquoi il a pu vous contacter ?
Non. Non, non. Je suis allé voir sa mère
pour savoir un peu ce qu'elle en pensait.
Une petite seconde. Vous êtes allé voir sa mère ?
- Ouais. Vous savez, c'est... - Alors c'est vous
- qui l'avez cherché. - Non, non--
Il a dû présumer que vous vouliez
entrer en contact avec lui.
- Non. - Écoutez...
Est-ce que cette personne vous a réellement menacé ?
Aucune menace, mais beaucoup de petits sous-entendus.
Bon, écoutez... Étant donné que ce gars est un récidiviste,
je vais contacter son contrôleur judiciaire
et lui dire de le tenir à l'oeil
- Je peux rien faire de plus. - Écoutez...
Dans le passé, ce gars avait l'habitude de se droguer
- et il me semble qu'il a rechuté. - Vous pouvez le prouver ?
Prends cette photo, s'il te plaît. Au cas où.
''Hé, Votre Honneur, c'est le gars qui a tué mon bon copain.''
Je sais pas qui c'est.
On avait une petite affaire qui a tourné au vinaigre.
- Quel type d'affaire ? - Une affaire commerciale.
On passait des trucs
depuis le Mexique. Ça rapportait plein de fric.
On avait du cash plein les poches.
Ah, vous étiez dans le blanchiment d'argent.
Le FBI nous a coffrés.
Oh, le FBI vous a coffrés. C'est un petit détail.
Six heures d'interrogatoires et...
Enfin, bref... l'agent a dit
que Vince avait déjà craché le morceau
et que je devais faire pareil.
Ils vous ont inculpés ?
- Vous avez fait de la taule ? - Vince a fait trois ans.
Il a déconné.
Il aurait pu se faire relâcher au bout d'une année
pour bonne conduite. Au lieu de ça, il est parti en cellule en rigolant.
- Il vaut pas le coup. - Oublie ce type, Jimmy.
Il a une arme et un kit de drogué sous son matelas.
C'est un cinglé. T'as pas besoin de ces conneries.
C'est loin. Il faut brûler tous les ponts avec ce fumier.
Tu sais, moi, en 86, j'ai...
j'ai été coffré pour avoir volé de la bière.
Quoi ?
Je me suis frotté au système judiciaire.
Je sais ce que tu vis, mon vieux.
Je vais me coucher.
Jimmy !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Faut pas t'énerver, c'est rien que moi.
Je voulais t'offrir ça. On fait la paix ? C'est trop con.
J'en veux pas.
Tu sais quoi ? Je suis un conard.
Je fais des trucs stupides, tu vois ?
Mais ma femme, elle parvient à me raisonner quand je déconne.
Jim, tu veux pas oublier ça ?
Sans rancune ?
- D'accord. - C'est cool vieux. Écoute...
J'essaie de me remettre dans le droit chemin...
pour ma famille.
Tu sais comment c'est.
Je voulais juste m'excuser, O.K. ?
Après réflexion, le coup de la cible,
c'était réellement bête de ma part.
J'aurais pas dû te faire ça.
- Quoi ? - Pour le coup de la cible.
Je voudrais te présenter mes excuses.
Jimmy, je suis désolé, mon vieux.
Jimmy ? C'est cool nous deux ?
Salut, Jimmy.
T'es sûrement en train de jouer au golf avec tes copains.
Je te rappellerai.
Hé, il paraît qu'il va neiger dans le coin, cette année.
Tu te rends compte ?
T'entends ? J'arrive à téléphoner
et à pisser en même temps.
C'est ce qui s'appelle être ambidextre.
Tu fais quand même pas exprès de ne pas me répondre ?
Après tout le mal que tu t'es donné pour me retrouver.
Toi et moi, à la vie, à la mort. Tu te souviens ?
C'est seulement maintenant que tu rentres ?
Ce boulot finira par avoir ta peau.
Alors, mon vieux,
comment ça marche, le commerce, en ce moment ?
Pas trop mal
Moi, je suis pas allé travailler, aujourd'hui.
J'ai préféré rester couché et me rappeler le bon vieux temps.
Écoute, Vince...
Je voulais m'excuser de m'en être pris à toi de cette façon.
C'est vrai, Jimmy ?
Ouais. On m'a fait une mauvaise blague
et j'ai réagi trop vite. J'ai tiré des conclusions idiotes.
Genre... est-ce que j'aurais pas un criminel
dans mes relations ?
- Ouais. - C'est pas grave.
Ils nous avaient prévenus dans le programme de réinsertion.
Le passé, c'est comme les sables mouvants.
Plus on essaie de s'en sortir, plus on s'enfonce.
Je suis vraiment désolé, Vince.
En prison, ils prêchent la responsabilité,
l'admission de ses propres crimes. Une étape fondamentale.
En taule, la plupart des gars n'arrêtent pas de raconter
qu'on les a piégés et que c'est pas eux, les coupables.
C'est le déni le plus total.
Il y a aucun espoir pour ces types-là.
T'es là ?
Je t'écoute, Vincent.
Je me suis dit que t'étais venu pour prendre tes responsabilités.
Je suis pas sûr de comprendre.
Je veux te l'entendre dire, mon vieux.
Ce qui s'est passé à Oklahoma City...
- Vincent... - Dis-le, Jimmy, pour nous deux.
Je ne t'ai pas vendu.
Tant qu'on n'aura pas réglé cette histoire,
on ne pourra pas faire avancer les choses.
Hé, écoute. T'as eu une chance de sauver tes fesses toi-même.
T'as choisi de te jeter dans la gueule du loup tout seul
- J'ai rien à voir là -dedans. - Tu me déçois beaucoup.
Je suis pas du tout responsable de ta foutue vie.
Tu t'es planté tout seul
Tu t'es fait ta petite histoire, hein ?
Ça t'empêche pas de dormir, la nuit ?
Ne pousse pas. C'est du harcèlement.
...dans le blanc des yeux, toi et moi.
- Si jamais t'arrêtes pas-- - Tu vas le dire à ma maman ?
Ton contrôleur s'occupera de cette affaire.
Qu'est-ce que tu veux qu'il fasse ?
Te faire pisser dans un gobelet.
Vince, je veux pas faire ça, O.K. ?
Vis ta vie et moi, la mienne.
Oh, je sais pas, Jimmy.
Je crois que la situation est grave.
Et maintenant, le bulletin de météo locale de 16 h
Eh bien, chers rats des dunes,
commencez à farter vos skis, de grosses chutes de neige
sont en train de blanchir les Rocheuses du Colorado
et se dirigent plein sud vers Duke City.
Je gardais ces bouteilles
pour des occasions spéciales.
Il y en a sûrement beaucoup eu, mais on s'en rend compte
seulement après.
Maggie, je me fais du souci pour Vincent.
Oh, il s'en sort bien. Tu dois pas t'en faire.
Je lui ai parlé au téléphone, hier soir. Et euh...
j'ai eu l'impression
qu'il allait peut-être faire un truc... stupide.
Comme quoi ?
Euh... Bien, faudrait peut-être l'appeler
pour le raisonner un peu.
- Il se peut qu'il vous écoute. - Il est injoignable, Jimmy.
Pourquoi ça ?
On l'a envoyé à Cimarron
avec son... programme de réinsertion.
Oui.
Il... creuse des fossés
pour les victimes des inondations.
C'est une bonne action. C'est vraiment dommage.
J'étais pas levée lorsqu'il a laissé son message.
Il y disait qu'il m'aimait.
Vincent dit pas souvent ce genre de chose.
Il commence vraiment à faire froid dehors.
Il faut que je parte. Merci.
Oh, Jimmy... tiens.
N'attends pas trop avant de la déboucher.
Que penses-tu de cette situation ?
Oh !
Oui, ça me surprend de toi. Tu vis ta vie
selon les prédictions qu'un voyant t'a racontées.
Vincent ne s'est apparemment pas présenté
à son contrôle judiciaire. Avec ce genre de gars,
c'est assez courant, il est sûrement en train de se saouler.
Alors vous ferez rien tant qu'il sera pas venu ici
et qu'il m'aura pas descendu, c'est ça ?
Monsieur, rien n'indique qu'il ait l'intention
de traverser la frontière de l'État pour s'attaquer à vous.
C'est une situation de routine et nous faisons le nécessaire.
Routine, mes fesses !
Il va venir ici ! Qu'est-ce que vous attendez ?
Vous devriez parler à un avocat, monsieur Starks.
Tu vas le voir et tu demandes une prédiction. Voilà.
Et ensuite, tu me répètes tout. O.K. ? C'est facile.
Pose-lui des questions sur l'avenir.
Des trucs qui ont à voir avec nous: mariage, enfants.
Passe tout en revue.
Mariage et enfants, c'est bon...
T'aimais pas quand--
S'il dit que ça ira mal pour moi,
faut pas t'inquiéter. Tu demandes ce qui m'arrive.
Il a des problèmes à répondre aux questions directes,
alors peut-être bien qu'il faudra verser des larmes.
- D'accord ? - Ouais.
Hé !
Vous savez où est passé le vieux à la caravane ?
Tiens, tiens, voilà le gars des juke-box.
Le voyant, là... est-ce qu'il va revenir ?
Vous savez, je voudrais qu'on parle de ce Wurlitzer.
Où est-ce qu'il pourrait être ?
Il se déplace de ci, de là.
Hé, il y a pas quelqu'un d'autre
qui voulait savoir où était le grand-père ?
Il voulait le voir pour aller à la pêche au lac Abiquiu.
- Ça mord en cette saison. - Oui, c'est ça...
Hé, au fait, à propos de ce Wurlitzer ?
On va faire affaire ou quoi ?
Abiquiu est à trois heures de route.
Trouvons-nous un motel
Depuis Espanola, on a la même voiture aux fesses.
Vince peut être n'importe où
à l'heure qu'il est.
- Laisse-la te dépasser. - Fait chier !
D'où est-ce que tu sors ça, bordel !
Range-moi ce foutu pistolet !
- Range-le tout de suite ! - Baisse-toi, bon Dieu !
Génial, Jimmy.
À quoi tu joues, là ?
Le type a dit que je vivrais jusqu'à la première neige.
T'es fou. De quoi est-ce que tu parles ?
Jimmy ?
Fais ce que tu veux, moi, je rentre.
Monsieur Starks...
Est-ce que vous pêchez ?
C'est un bon Dieu de don que vous avez là.
Vous voulez m'en dire plus ?
Car là, je vous avoue que je suis dans le brouillard.
Vous allez me parler ?
Ce que je dirai va pas changer les choses.
On va bien voir.
Je ne tirerai pas.
Pas vrai ?
Vous n'auriez pas dû me le dire. Compris ?
Si vous pouviez voir cette connaissance
- comme une bénédiction ? - Oh, comme une bénédiction !
Essayez de penser à ceux qui n'ont pas eu l'occasion
de...
de mettre les choses en ordre...
de dire au revoir.
Fait chier !
J'ai un ami qui est sûr que je l'ai trahi autrefois.
Si je savais ce qui allait se passer...
si je pouvais savoir ce qu'il va faire...
je l'arrêterais avant même qu'il le fasse.
Alors dites-le -moi.
Peu importe quelle route vous suivrez,
vous affronterez votre destin.
Même si vous décidez de lui échapper.
J'ai pas envie de crever sans me défendre.
Je sais pas qui a choisi pour moi,
mais j'en ai vraiment rien à foutre.
Ah, bien ça alors !
Monsieur ! Hé !
Le ciel est bleu au-dessus de Duke City
en dépit de quelques flocons en début de semaine.
Mais ne rangez pas encore vos skis.
Un énorme front froid se prépare au nord des monts Sandia,
ce qui veut dire qu'il pourrait tomber 30 cm de neige
avant le week-end.
T'as abandonné Deirdre au bord de la route !
Tu trouves que c'est un comportement normal, ça ?
Comme je vous l'ai dit ce matin,
il a été repéré par une caméra de surveillance,
il y a deux jours, en train de voler un véhicule.
On a lancé un avis de recherche.
Les rumeurs vont bon train ici, Jimmy.
On te voit pas pendant trois jours
et là, les gens commencent à se faire des idées.
La dernière fois qu'il a été repéré,
c'était à El Paso.
Personne ne sait où il est et où il se dirige !
La police locale se charge de l'affaire.
Et j'apprécierais que vous vous calmiez.
J'en ai marre de tes conneries, Jimmy.
J'arrête de te couvrir.
Salut, c'est Deirdre.
Si tu ne sais pas quoi faire, je ne peux pas t'aider.
Si vous voulez déguster
les meilleures côtes levées BBQ de la ville,
précipitez-vous chez Bonanza Grill.
En ce moment, notre spécial est sur les entrecôtes grillées.
L'hiver est à nos portes,
alors venez vous équiper pour le froid chez Sports Pro.
Vous trouverez une sélection d'anoraks, de gants,
de bonnets...
Oh !
Hé, qu'est-ce qui se passe là -dedans ?
Je suis seulement tombé. C'est rien.
Le ciel est bleu au-dessus de Duke City
en dépit de quelques flocons en début de semaine.
Mais ne rangez pas encore vos skis.
Un énorme front froid se prépare au nord des monts Sandia.
Je veux te l'entendre dire, mon vieux.
Ce qui s'est passé à Oklahoma City.
Dis-le, Jimmy, pour nous deux.
Tant qu'on n'aura pas réglé cette histoire,
on ne pourra pas faire avancer les choses.
Peu importe quelle route vous suivrez,
vous affronterez votre destin.
Même si vous décidez de lui échapper.
- Tiens, prends ça. - Attends.
Tu vas voir ! Je vais en faire une grosse.
Tiens, qu'est-ce que tu dis de celle-là ?
Hé, pas dans la figure !
Bon Dieu, où est-ce que tu te cachais, Jimmy ?
- J'ai cru que tu m'évitais. - Je suis bien là, mon vieux.
Merde, le plan est à l'eau, maintenant.
À cause de ta soudaine disparition.
De quel plan tu parles ?
Je pensais que t'étais partant
pour des retrouvailles au vieil entrepôt.
Histoire de rire un peu en souvenir du passé.
Tu peux compter sur moi.
Tu me feras pas de mauvaise surprise, Jimmy ?
J'espère que tu feras pas tout rater.
Non, t'en fais pas, vieux.
À demain soir, alors. On mettra les choses au point.
Je suis content que tu viennes.
Ouais.
Jimmy !
Heureux de te revoir.
Roy !
Tout est en ordre ?
Oui.
L'argent pour les juke-box
est dans le coffre de la Northern Wells,
si t'es prêt à te remuer les fesses.
Transférez-moi la moitié sur ce compte-là.
Et donnez-moi le reste en liquide.
Mets-toi au boulot, qu'on se fasse un magot.
Vous voulez vraiment trimballer ce montant sur vous ?
Je peux le transférer sans problème.
Non, je veux des billets. Je fais affaire
avec des joueurs de casino. Ils font pas confiance
aux rats des dunes.
Qu'est-ce que tu viens foutre ici ?
Tu lances des poursuites judiciaires contre moi ?
Des Wurlitzer de la série 1015.
Le plus fameux des juke-box mis en circulation.
J'en ai mis de côté pour 50 000$ dans un hangar à Phoenix.
Les documents sont tous là.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Je croyais que c'était l'affaire du millénaire ?
Je voudrais un associé de confiance pour m'aider.
Un type qui puisse s'en occuper.
Tu pourrais y penser ?
Gringo loco.
O.K., je vais y penser.
J'ai déjà mis ton nom sur le contrat.
Tu te débrouilleras bien.
Jimbalaya,
qu'est-ce qui t'est arrivé, mon vieux ?
C'était juste une histoire de valve fainéante.
Rien de sérieux. Sers-moi ce que tu sais.
Et un verre pour mon ami le voleur de bière assis au fond.
Heureux de te voir.
Moi aussi. Excuse-moi, j'ai vraiment été un...
Sale con ?
Sale con, ouais.
T'as l'air... différent.
T'as entendu parler des météorologues
- qui volent dans les ouragans ? - Hmm...
Lorsqu'ils atteignent le centre,
ils racontent que tout devient calme et tranquille.
Tu te trouves au centre ?
Ouais.
Alors, t'es toujours dans la tempête ?
Ouais. Et c'est un super endroit, amigo.
Ah, fait chier ! Tu découvres le nirvana et moi, Espanola !
Hé, t'as pas envie de m'accompagner ?
Seulement moi et toi. Deux gars en voyage d'affaires.
- Non. Vas-y tout seul - Ah, d'accord.
Ça ne te dit plus rien, hein ?
À demain, alors.
Ouais.
- Je vais régler mon ardoise. - C'est pas la fin du mois.
T'es un bon barman, tu sais. T'es le meilleur.
- Quoi ? - Tu travailles bien.
Et je voulais que tu le saches.
Allez, fous le camp d'ici, Jimmy.
T'es de retour.
Ouais. En quelque sorte.
J'étais juste passée prendre mes affaires.
Mon père a...
rechuté, alors je vais à Denver lui rendre visite.
Contente que t'ailles bien.
On croirait vivre une liaison défendue.
Ça te dirait d'aller à Taos bientôt ?
Jeter un oeil aux 10 acres...
T'es sérieux ?
Ouais. J'en ai marre de cette maison.
Va pas à Denver.
C'est juste pour quelques jours.
Tu verras même pas que je suis pas là.
Tu me surprends parfois, Jimmy.
- Change pas d'opinion pour Taos ! - T'en fais pas.
Cette fois, faut que j'y aille.
Tout ira bien, O.K., Deirdre ?
Où est mon assurance-vie ?
Salut, Vincent.
T'es venu sans amener la cavalerie ?
Je suis fier de toi, Jimmy.
Assieds-toi.
Tu te rappelles ?
Quand mon père nous a montré cet endroit
pour qu'on joue aux prospecteurs d'or.
Ouais, c'était le bon vieux temps. Je me souviens.
Merde, tu t'es habillé pour moi ?
J'aurais bien fait des efforts,
mais il n'y avait plus de chambres au Hilton de ce patelin.
Bois une gorgée, Jimmy.
C'est pas très bien vu de boire avec moi, hein ?
Hé...
Ça fait du bien de rentrer à la maison.
Je te considère toujours comme mon meilleur ami
malgré ce qui s'est passé.
Une amitié comme la nôtre,
ça peut pas s'user comme un vieux pneu.
J'avais imaginé que...
toi et moi, on vivrait côte à côte.
Nos femmes seraient super bonnes copines.
Nos gamins joueraient ensemble. Peut-être même qu'on aurait pu
les amener chercher de l'or ici.
Pourquoi t'as gâché tout ça, Jimmy ?
Oh... j'aimerais le savoir.
Qu'est-ce qu'on risquait, au pire ?
Un an en prison ?
Pas de quoi fouetter un chat.
On aurait été copains de cellule.
On aurait dit des blagues à la cantine
et fait plein de plans cinglés pour notre sortie.
Ça aurait bien été.
Mais je suppose que ça ne te concerne plus, maintenant.
T'es pas responsable de ma...
de ma foutue vie de merde, n'est-ce pas ?
Fais-moi ton boniment, Jimmy.
Vends-moi quelque chose.
Vends-moi.
C'est vrai que je t'ai vendu.
Je voulais sortir de cette foutue pièce.
Bon Dieu, j'avais...
j'avais tellement chaud là-dedans.
Je voulais juste un peu--
T'as jamais pensé à dire la vérité, Jimmy ?
Pas une seule fois au cours de ta vie !
C'était pas une combine élaborée de blanchiment d'argent.
Non. Juste deux stupides gringos qui avaient déconné !
T'aurais peut-être pu leur avouer la vraie version
une fois que t'avais eu ton eau !
J'étais mort de trouille.
Tiens. J'ai eu tout le temps de bien le mémoriser.
''Je vais engager un avocat, Vincenzo.
''L e meilleur. Tu vas pas rester longtemps dans ce trou.
T'en fais pas.''
Le plan a vite été oublié, hein ? T'as détourné la tête !
Quand un homme est dans les sables mouvants,
on ne lui défonce pas les dents à coups de pieds !
On lui tend la main et on essaie de le sortir de là !
C'est comme ma mère, ça. Il y a de ça deux jours,
je passe lui rendre visite. J'ai une migraine d'enfer,
j'ai besoin de dormir.
Qu'est-ce qu'elle fait ? Elle appelle mon contrôleur !
Elle va mourir.
- Elle veut juste-- - La ferme !
- Bordel de merde ! - Elle veut que tu files droit.
- Ma mère ne va pas mourir ! - Vince, il y a 50 000$
dans la voiture. 50 000$, ils sont pour toi.
On part en voiture.
D'accord ? Y a pas de problème.
On va où tu veux.
Toujours un foutu vendeur, hein ?
Je vois très bien ton petit jeu. Tu cherches encore à négocier
- pour sauver tes fesses ! - C'est pas le but.
Cinquante mille dollars, c'est comme jeter un pansement
à un homme qui a une hémorragie.
Écoute, c'est pas un pot-de-vin.
Seulement un coup de main.
C'est bien trop tard, je n'ai plus beaucoup de sang.
Je m'efforce... je m'efforce depuis si longtemps
de mettre cette foutue histoire derrière moi
que ça me bouffe les tripes à l'intérieur.
Et voilà que toi, tu débarques de nulle part.
C'était comme si tout était clair, soudain.
Comme si tout était arrangé d'avance.
Lève-toi !
Lève-toi, Jimmy !
Approche.
À un moment dans ma cellule,
il y avait un type appelé Mike Roatz,
un vrai fils de pute. Et ce fou, un soir...
viens par là ! ...après avoir mangé,
il a foutu un coup de boule
à un gardien et lui a volé son 38 comme celui que j'ai là.
Il tenait le gardien bien serré contre lui
comme on est là, maintenant, et il criait comme un putois:
''Laissez-moi sortir, bâtards !
''Barrez-vous !
''Approchez et je vous jure que j'explose la tête
de ce conard !''
Au bout d'un moment,
les gardiens ont voulu l'attraper.
Et ce fou de Roatz a pressé la détente.
Et la balle... a transpercé les deux crânes
et a fini sa course sur un plateau repas
à une centaine de mètres.
Il s'est fait péter lui-même la cervelle !
Non, non, non, non. Bouge pas, bouge pas.
À genoux. Agenouille-toi !
Nom d'un chien...
Merci beaucoup pour ton aide, mais...
j'avais d'autres plans.
Moi et toi, mon vieux.
Une pierre, deux coups, Butch et Sundance.
Emportés après un coup d'éclat.
On va former une équipe d'enfer dans l'au-delà.
- Vince, non... - On va être invincibles.
Non, fais pas ça. Arrête, merde, je t'en supplie.
Il faut qu'on reste ensemble. Ensemble...
Non, non, non, non. Ça, c'est mieux...
- C'est bien mieux ainsi. - Non...
Fais pas ça, Vince.
Tu es prêt, là ? On se voit dans l'autre monde.
Vincent ! ! !
Les routes sont traîtres, ce soir.
On prévoit jusqu'à 30 cm de neige d'ici demain matin.
Il fait environ moins 5 degrés sur les hauts plateaux du désert.
Alors écoutez mon conseil, bande de rats des dunes,
prenez une bonne bouteille,
enlacez votre douce moitié et restez à l'intérieur, ce soir.
Ici, le loup solitaire en direct
de la radio des âmes perdues
émettant des superbes plaines...
La route que tu suis,
c'est toi qui as voulu la prendre.
Précisément cette nuit-là.
Tu l'as choisie.
L'homme croit pouvoir décider de sa destinée.
Mais ça fait bien rigoler les dieux.
Hier soir, la neige a fait sa première victime
sur la route 14.
Le conducteur d'une voiture se dirigeant vers le nord
est mort sur le coup après avoir été percuté
de plein fouet par un camion
qui a dérapé sur le verglas.
La neige a également provoqué de nombreuses sorties de route
pendant la nuit.