1 00:00:16,750 --> 00:00:20,311 Les créatures des profondeurs n'ont pas d'yeux… 2 00:00:20,720 --> 00:00:26,590 Parce que la lumière du soleil n'atteint jamais leur monde. 3 00:00:27,093 --> 00:00:33,396 Dans cette obscurité infinie, règnent la mort et le silence. 4 00:00:34,534 --> 00:00:37,662 Pourtant, ils perdurent, 5 00:00:38,304 --> 00:00:44,607 entretenant la ténue lueur de l’espoir. 6 00:01:24,751 --> 00:01:28,016 18 juillet, Eaux japonaises du Pacifique occidental 7 00:01:28,888 --> 00:01:32,585 Sous-marin de classe USS Conefish Gato 8 00:02:12,932 --> 00:02:15,867 Destroyer USS Fleischet 9 00:03:19,332 --> 00:03:21,960 Lorelei 10 00:03:27,340 --> 00:03:31,367 6 août, 08h15 11 00:03:57,870 --> 00:03:59,201 Lieutenant-commandant Masami ? 12 00:04:01,641 --> 00:04:05,941 Vous avez lu « Crime et Châtiment » de Dostoïevski ? 13 00:04:06,679 --> 00:04:07,941 Peut-être… 14 00:04:08,081 --> 00:04:11,107 L'histoire de Raskolnikov… 15 00:04:11,517 --> 00:04:13,781 qui tue un vieil usurier… 16 00:04:14,754 --> 00:04:17,279 puis est consumé par la culpabilité. 17 00:04:18,591 --> 00:04:23,893 6 août, 15h00 Base navale de Yokosuka 18 00:04:24,731 --> 00:04:30,465 Tu te souviens qui il voulait vraiment tuer ? 19 00:04:30,603 --> 00:04:31,433 Non. 20 00:04:32,171 --> 00:04:33,331 Vraiment… 21 00:04:34,874 --> 00:04:36,603 C'est dommage. 22 00:04:41,514 --> 00:04:42,913 Pardonnez-moi. 23 00:04:44,183 --> 00:04:46,583 Je suis Asakura du Commandement naval. 24 00:04:46,819 --> 00:04:48,650 Vous n'avez pas besoin de présentation, Monsieur. 25 00:04:52,992 --> 00:04:53,981 D'ailleurs… 26 00:04:54,627 --> 00:04:58,358 Avez-vous entendu parler de la bombe atomique d'aujourd'hui sur Hiroshima ? 27 00:04:58,498 --> 00:04:59,522 Oui. 28 00:05:00,433 --> 00:05:07,303 Une arme impitoyable et aveugle qui changera l’histoire du monde. 29 00:05:09,942 --> 00:05:12,001 Depuis combien de temps êtes-vous à terre ? 30 00:05:12,145 --> 00:05:13,976 Près de 3 ans. 31 00:05:16,649 --> 00:05:18,708 « Capitaine Trouillard », c’est bien ça ? 32 00:05:20,720 --> 00:05:23,382 Pourquoi vous êtes-vous opposé aux attaques des Kamikazes ? 33 00:05:24,590 --> 00:05:28,219 Je refuse de qualifier le « suicide » de stratégie. 34 00:05:29,762 --> 00:05:35,325 Nous investissons tellement dans nos jeunes hommes… 35 00:05:36,502 --> 00:05:40,302 c’est du gâchis de sacrifier un tel potentiel militaire. 36 00:05:40,440 --> 00:05:42,169 Parlons franchement. 37 00:05:42,575 --> 00:05:44,873 Je n’ai pas besoin d’un lèche-bottes. 38 00:05:47,146 --> 00:05:52,812 Vous détestez le gaspillage inutile de jeunes vies. 39 00:05:56,522 --> 00:06:00,583 Mais que se passerait-il si on lui ordonnait de déployer des tactiques suicidaires ? 40 00:06:05,832 --> 00:06:08,323 J'ai une mission vitale. 41 00:06:10,136 --> 00:06:11,626 il y a 8 jours… 42 00:06:12,405 --> 00:06:17,399 Le croiseur américain Indianapolis a été capturé au large de Tinian… 43 00:06:17,577 --> 00:06:20,171 et coulé par nos sous-marins. 44 00:06:21,481 --> 00:06:26,180 Malheureusement, elle avait déjà livré sa cargaison qui était… 45 00:06:30,890 --> 00:06:31,948 une bombe atomique. 46 00:06:34,193 --> 00:06:36,889 Probablement celui utilisé à Hiroshima. 47 00:06:38,998 --> 00:06:42,058 Pour les Yankees, la bombe était peut-être une démonstration. 48 00:06:42,402 --> 00:06:46,429 Mais s’ils en ont plus, c’est fini. 49 00:06:48,975 --> 00:06:52,604 Un de nos experts, M. Takasu… 50 00:06:52,979 --> 00:06:55,573 Il a ramené quelque chose d'Allemagne. 51 00:06:55,715 --> 00:06:56,739 Suis-moi. 52 00:07:36,722 --> 00:07:37,984 Ceci… 53 00:07:39,058 --> 00:07:45,554 est la I-507. Un navire expérimental qui nous a été offert par l'Allemagne. 54 00:07:47,033 --> 00:07:49,058 I-507… 55 00:07:49,202 --> 00:07:54,469 un chef-d'œuvre de la science nazie, c'est notre dernier espoir. 56 00:07:58,611 --> 00:08:00,203 Lieutenant-commandant Masami. 57 00:08:01,414 --> 00:08:05,441 Je vous assigne par la présente le commandement de l'I-507. 58 00:08:06,586 --> 00:08:09,987 Arrêtez la prochaine bombe atomique. 59 00:08:10,523 --> 00:08:12,787 Vous naviguez à 05h00. 60 00:08:18,464 --> 00:08:22,400 Sauvez le Japon de l’anéantissement. 61 00:08:26,339 --> 00:08:29,740 06h30 7 août - Détroit d'Utaga 62 00:08:38,951 --> 00:08:42,944 Je suis honoré de servir à nouveau avec vous. 63 00:08:51,030 --> 00:08:54,693 Ennemi devant. Plongez en 60 secondes. 64 00:08:56,736 --> 00:08:57,703 Préparez-vous à plonger. 65 00:08:57,904 --> 00:08:59,804 Toutes les mains en avant. 66 00:09:02,441 --> 00:09:05,103 Après tout, il court comme un lâche. 67 00:09:05,244 --> 00:09:06,370 Moteurs arrêtés complètement. 68 00:09:06,512 --> 00:09:07,570 Je ne sais pas lire l'allemand. 69 00:09:07,813 --> 00:09:10,008 Quelqu’un peut arrêter cette fichue machine ? 70 00:09:20,927 --> 00:09:22,918 Qu'est-ce que tu attends ? 71 00:09:23,796 --> 00:09:24,956 Bougez-vous ! 72 00:09:25,131 --> 00:09:27,463 Salle des machines, j'ai dit stop ! 73 00:09:30,269 --> 00:09:32,396 Une seule chose pour ça… 74 00:09:44,183 --> 00:09:46,651 Ça a marché ! 75 00:09:52,725 --> 00:09:54,090 Lecture en profondeur. 76 00:09:54,260 --> 00:09:55,659 Nous sommes en profondeur de plongée. 77 00:09:55,795 --> 00:09:56,557 Ouvrez toutes les purges. 78 00:09:56,996 --> 00:09:58,293 Ouvrez toutes les purges. 79 00:10:16,616 --> 00:10:17,480 Profondeur, 21… 80 00:10:17,617 --> 00:10:18,743 Profondeur, 21… 81 00:10:19,752 --> 00:10:20,946 Inclinez 5 degrés. 82 00:10:22,054 --> 00:10:23,715 Profondeur, 21… 83 00:10:38,304 --> 00:10:40,829 Attention à toutes les mains. 84 00:10:41,540 --> 00:10:45,499 Vous avez entendu parler de la bombe atomique d'hier sur Hiroshima. 85 00:10:46,912 --> 00:10:49,142 Notre mission nous donne la possibilité de 86 00:10:49,281 --> 00:10:53,843 prévenir de nouvelles attaques atomiques. 87 00:10:55,488 --> 00:10:58,548 Comme vous le savez, c'est ma première sortie depuis 3 ans. 88 00:10:59,458 --> 00:11:03,895 C’est un nouveau bâtiment… et nous manquons d’effectifs. 89 00:11:04,697 --> 00:11:08,997 et vous, les inadaptés, êtes des salauds chanceux d'avoir survécu jusqu'ici. 90 00:11:10,236 --> 00:11:13,672 Je sais que ce ne sont pas des conditions idéales. 91 00:11:14,607 --> 00:11:19,374 Mais la survie de notre patrie 92 00:11:19,712 --> 00:11:21,771 repose sur vos épaules. 93 00:11:23,215 --> 00:11:28,278 Je me fiche de ce qui se cache dans votre passé. 94 00:11:29,455 --> 00:11:30,581 Compris? 95 00:11:31,390 --> 00:11:34,985 Votre présence à bord signifie… 96 00:11:36,462 --> 00:11:38,396 vous êtes le dernier espoir du Japon. 97 00:11:41,033 --> 00:11:43,695 Ne l'oubliez pas. Faites de votre mieux. 98 00:11:47,173 --> 00:11:52,076 Si votre cœur n’y est pas, avouez-le sans honte… 99 00:11:52,812 --> 00:11:54,871 Je vous renverrai chez vous hors des tubes avant. 100 00:11:56,582 --> 00:11:58,140 Continuez à travailler. 101 00:12:01,520 --> 00:12:05,081 Certains me traitent de « lâche » mais ne vous inquiétez pas. 102 00:12:07,560 --> 00:12:08,788 Vous êtes entre de bonnes mains. 103 00:12:11,330 --> 00:12:15,130 Nous terminerons notre mission. 104 00:12:15,935 --> 00:12:17,527 Nous rentrerons à la maison. 105 00:12:23,175 --> 00:12:25,268 À propos de cet exercice… 106 00:12:25,444 --> 00:12:26,809 Un exercice, hein… 107 00:12:26,946 --> 00:12:29,847 Je l'ai chronométré à 62 secondes. 108 00:12:31,050 --> 00:12:31,948 Et toi? 109 00:12:32,084 --> 00:12:33,244 Le même. 110 00:12:33,586 --> 00:12:36,248 Je le veux jusqu'à 45. 111 00:12:38,758 --> 00:12:41,750 Ne baissez pas votre garde. 112 00:12:42,795 --> 00:12:47,129 Survivre, c’est refuser d’abandonner. 113 00:12:52,037 --> 00:12:57,270 Je déteste ce type. Quel est son problème avec les tactiques kamikaze… 114 00:12:57,476 --> 00:13:00,536 Aucun respect pour nous, les pilotes de torpilles habités ? 115 00:13:00,980 --> 00:13:03,175 Trop de beaux mots… 116 00:13:04,350 --> 00:13:06,750 Derrière là, nos torpilles nous attendent. 117 00:13:06,919 --> 00:13:09,149 Nous recevrons bientôt l'ordre d'attaquer. 118 00:13:09,989 --> 00:13:13,618 C'est le mini-sous-marin secret. 119 00:13:13,759 --> 00:13:16,660 Non, des torpilles, sûrement… 120 00:13:16,796 --> 00:13:19,128 Qui gaspille de l’air précieux ? 121 00:13:23,736 --> 00:13:25,363 Encore toi. Des noms ? 122 00:13:25,704 --> 00:13:29,231 Escouade d'assaut spéciale, PFC Origasa. 123 00:13:29,375 --> 00:13:31,240 Pareil… PFC Kiyonaga. 124 00:13:31,377 --> 00:13:33,140 L'équipage des torpilleurs Kamikaze, hein ? 125 00:13:33,345 --> 00:13:36,712 Je vais te donner du courage. Mettez-vous au garde-à-vous. 126 00:13:36,849 --> 00:13:40,478 Il n’est peut-être pas judicieux de frapper les hommes avant leur mission. 127 00:13:40,686 --> 00:13:44,087 Tiens ta langue. Pour qui te prends-tu ? 128 00:13:44,223 --> 00:13:45,918 Que se passe-t-il? 129 00:13:51,831 --> 00:13:55,267 Monsieur, dites-nous s'il vous plaît notre mission. 130 00:13:55,401 --> 00:13:57,596 Ne parlez pas à contrecœur. 131 00:13:59,839 --> 00:14:01,431 Revenez à vos messages. 132 00:14:03,042 --> 00:14:05,169 Vous deux, faites votre rapport plus tard. 133 00:14:13,786 --> 00:14:16,653 Désolé pour ça. C'est un équipage hétéroclite… 134 00:14:16,789 --> 00:14:18,757 Le saviez-vous ? 135 00:14:18,891 --> 00:14:19,858 Non. 136 00:14:21,126 --> 00:14:23,026 Personne ne m'a parlé de corps suicide sur mon navire. 137 00:14:23,162 --> 00:14:27,997 Mes excuses. Ce sont des pilotes du mini-sous-marin. 138 00:14:28,901 --> 00:14:30,368 C'est à dire… 139 00:14:31,303 --> 00:14:33,237 c'est une arme suicide ? 140 00:14:33,405 --> 00:14:34,463 Non. 141 00:14:35,875 --> 00:14:38,070 C’est un système de repérage. 142 00:14:40,279 --> 00:14:45,273 Si le sonar est les oreilles d'un navire, Lorelei en est les yeux. 143 00:14:47,052 --> 00:14:51,216 Les Allemands lui ont donné le nom d'une sorcière mythique, 144 00:14:52,391 --> 00:14:54,222 «Lorelei. « 145 00:15:03,669 --> 00:15:06,229 Quartier général de la Marine impériale 146 00:15:08,174 --> 00:15:09,241 7 août, 09h25 147 00:15:09,276 --> 00:15:11,038 7 août, 09h25 Aujourd'hui à 05h00, 148 00:15:11,377 --> 00:15:14,904 L'I-507 a appareillé en secret. 149 00:15:15,080 --> 00:15:16,445 De qui les commandes ? 150 00:15:16,615 --> 00:15:18,276 Celui du capitaine Asakura, je crois. 151 00:15:18,450 --> 00:15:21,317 Où est-il maintenant ? 152 00:15:21,487 --> 00:15:23,478 Nous ne le savons pas. Nous cherchons. 153 00:15:23,656 --> 00:15:27,092 Le meilleur cadet que l'Académie navale ait jamais produit. 154 00:15:27,259 --> 00:15:29,124 Il a été un joker 155 00:15:29,662 --> 00:15:33,189 depuis qu'il a combattu dans le Pacifique Sud. 156 00:15:33,632 --> 00:15:39,264 Nous devons le retrouver. 157 00:15:41,941 --> 00:15:44,603 Découvrez qui l'aide. 158 00:15:46,078 --> 00:15:47,773 Directeur du renseignement, 159 00:15:48,914 --> 00:15:50,609 c'est votre responsabilité directe. 160 00:15:54,053 --> 00:15:58,786 Nous arrivons ici en fin de journée le 11. 161 00:15:59,258 --> 00:16:03,285 Nous allons tester Lorelei, le nouveau sonar. 162 00:16:03,595 --> 00:16:07,395 Nous devons couler le navire transportant la nouvelle bombe atomique 163 00:16:07,800 --> 00:16:09,825 et fermer les voies maritimes ennemies. 164 00:16:11,403 --> 00:16:13,963 La survie de notre nation dépend de nous. 165 00:16:14,473 --> 00:16:16,771 Messieurs, je compte sur vous. 166 00:16:16,909 --> 00:16:21,573 Je me demande à quel point cette Lorelei est bonne ? 167 00:16:23,549 --> 00:16:25,380 Pas besoin de s'inquiéter. 168 00:16:27,219 --> 00:16:30,279 Le système Lorelei est infaillible. 169 00:16:30,823 --> 00:16:33,314 Mais n'oubliez pas nos commandes. 170 00:16:33,993 --> 00:16:37,520 «Éviter l'ennemi à tout prix« 171 00:16:40,766 --> 00:16:44,167 Le capitaine Asakura a été très précis. 172 00:16:47,706 --> 00:16:51,665 7 août, 22h55 Hachijojima 173 00:16:58,517 --> 00:17:00,644 Relèvement 185, 52 degrés. 174 00:17:36,055 --> 00:17:38,216 Votre photo… 175 00:17:43,295 --> 00:17:45,559 Si seulement ils avaient été évacués… 176 00:18:00,946 --> 00:18:04,404 La vie se déroule rarement comme prévu. 177 00:18:04,850 --> 00:18:07,648 Je suis censé être un lanceur vedette. 178 00:18:14,059 --> 00:18:14,957 Hé… 179 00:18:16,628 --> 00:18:18,220 Vous entendez quelque chose ? 180 00:18:46,058 --> 00:18:47,355 C'est ici. 181 00:18:48,060 --> 00:18:51,427 Vous voulez voir l'intérieur ? 182 00:18:53,499 --> 00:18:57,060 Nous saurons alors quelle est notre mission… 183 00:19:15,320 --> 00:19:18,289 Allez-y. Je veillerai. 184 00:19:18,423 --> 00:19:19,822 Tu n'y vas pas ? 185 00:19:19,958 --> 00:19:22,119 Je fais ça pour toi. 186 00:19:22,261 --> 00:19:23,319 Je ne me souviens pas avoir demandé… 187 00:19:23,462 --> 00:19:24,656 Continuez. 188 00:19:24,830 --> 00:19:26,422 D'accord, d'accord… 189 00:20:21,019 --> 00:20:22,378 Qui es-tu ? 190 00:20:25,224 --> 00:20:27,283 Ne le faites pas! 191 00:20:28,360 --> 00:20:29,519 Lâchez-le ! 192 00:20:44,543 --> 00:20:47,171 Ennemi aperçu. 193 00:20:47,312 --> 00:20:48,279 Tout le monde, postes de combat. 194 00:21:10,235 --> 00:21:11,793 Profondeur jusqu'à 21 195 00:21:13,739 --> 00:21:17,436 Distance 6 à 8,00. 196 00:21:21,013 --> 00:21:22,037 Portée vers le bas. 197 00:21:23,148 --> 00:21:24,137 Ils connaissent notre position. 198 00:21:24,283 --> 00:21:25,910 Est-ce qu'on attend en bas ? 199 00:21:26,051 --> 00:21:27,951 Il n'y a pas de temps. 200 00:21:28,587 --> 00:21:31,147 D'accord, essayons Lorelei. 201 00:21:31,590 --> 00:21:32,249 Mais… 202 00:21:32,457 --> 00:21:35,290 Nous devons tester le potentiel du navire. 203 00:21:35,427 --> 00:21:37,418 A moins que tu aies une objection ? 204 00:22:13,498 --> 00:22:18,526 Libérez le mini-sous-marin. Pilotes, veuillez embarquer. 205 00:22:31,883 --> 00:22:34,875 Pfc Otigasa au mini-sous-marin. 206 00:22:38,357 --> 00:22:40,154 Soldat, vous m'entendez ? 207 00:22:40,459 --> 00:22:43,223 Je suis déjà à bord. 208 00:22:44,129 --> 00:22:47,929 Elle se comporte de la même manière qu'une torpille suicide. 209 00:22:48,333 --> 00:22:50,893 Mais les contrôles sont plus sensibles. 210 00:22:51,036 --> 00:22:53,334 Oui, asseyez-vous, mais… 211 00:22:53,505 --> 00:22:57,134 Maintenez une séparation de 80 m pour éviter les collisions. 212 00:22:58,276 --> 00:23:00,176 Le mini-sub est fragile… 213 00:23:00,645 --> 00:23:03,239 Faites attention lorsque vous vous détachez. 214 00:23:08,053 --> 00:23:11,079 Vous êtes prêt à vous lancer ? 215 00:23:12,424 --> 00:23:13,356 Oui. 216 00:23:13,558 --> 00:23:17,619 Démarrez la procédure de lancement. Tube d'accès aux inondations. 217 00:23:22,901 --> 00:23:25,233 À votre poste ! 218 00:23:25,937 --> 00:23:27,768 Mise sous tension en veille. 219 00:23:28,740 --> 00:23:30,571 Démarrage. 220 00:23:31,743 --> 00:23:33,404 Vérifiez la trappe d'accès. 221 00:23:34,246 --> 00:23:36,077 Commencer le lancement. 222 00:23:36,548 --> 00:23:38,539 Commandes de gouvernail libérées. 223 00:23:39,151 --> 00:23:40,778 Les contraintes sont supprimées. 224 00:24:00,705 --> 00:24:03,469 Distance 75… 80m. 225 00:24:03,608 --> 00:24:04,666 Pouvoir d'arrêt. 226 00:24:05,110 --> 00:24:07,476 Gardez vos distances. 227 00:24:08,046 --> 00:24:10,241 Amplification maximale. 228 00:24:11,683 --> 00:24:14,243 Engagez Lorelei. 229 00:24:19,691 --> 00:24:21,181 À tous, soyez prêts. 230 00:24:34,673 --> 00:24:38,268 Lorelei repère chaque navire en mer. 231 00:24:39,110 --> 00:24:42,807 On peut les éliminer un par un. 232 00:24:46,585 --> 00:24:51,284 Voici la situation autour de nous. 233 00:24:55,193 --> 00:24:56,421 Jusqu’où peut-il voir ? 234 00:24:57,629 --> 00:25:01,929 Dans des conditions normales, 120 milles. 235 00:25:09,641 --> 00:25:12,610 Cap 210. 5.500 mètres… 236 00:25:13,111 --> 00:25:15,238 Trois destroyers. 237 00:25:15,514 --> 00:25:16,538 Vous allez dans la même direction ? 238 00:25:16,681 --> 00:25:19,081 Incroyable… direction ET portée… 239 00:25:19,217 --> 00:25:21,845 Sonar, vérifiez le relèvement 210… 240 00:25:22,988 --> 00:25:24,148 Recherche… 241 00:25:24,456 --> 00:25:26,686 Trois d'entre eux. 242 00:25:27,659 --> 00:25:29,183 Probablement des destroyers. 243 00:25:42,374 --> 00:25:43,898 Exactement vrai. 244 00:25:52,017 --> 00:25:53,609 Même cap… on se rapproche. 245 00:25:53,818 --> 00:25:56,719 Frappons d'abord. Postes de combat. 246 00:25:56,888 --> 00:25:59,857 Nous avons pour ordre de ne pas nous battre. 247 00:26:00,091 --> 00:26:01,752 Nous sommes trop près pour fuir. 248 00:26:01,893 --> 00:26:04,691 - Nous avons peu de torpilles… - Qui a dit que je les utiliserais ? 249 00:26:05,263 --> 00:26:07,424 Maintenir la profondeur. Scellez les portes étanches. 250 00:26:12,037 --> 00:26:14,835 Chef d'artillerie au commandement du tir. 251 00:26:18,944 --> 00:26:20,775 Tout est réglé ici. 252 00:26:21,046 --> 00:26:23,014 Ils se dirigent vers l'arrière. 253 00:26:23,481 --> 00:26:27,679 Si nous touchons le navire de tête 254 00:26:28,186 --> 00:26:29,915 Les autres entrent en collision avec elle. 255 00:26:30,255 --> 00:26:31,950 Les neutraliser tous les trois ? 256 00:26:33,058 --> 00:26:34,923 Si vos données sont exactes. 257 00:26:36,695 --> 00:26:40,495 Pont vers le commandement de tir… 258 00:26:40,765 --> 00:26:41,993 prêt ? 259 00:26:42,133 --> 00:26:44,966 Prêt à tirer, monsieur ! 260 00:26:45,236 --> 00:26:49,138 Nous avons les coordonnées exactes. 261 00:26:50,475 --> 00:26:51,601 Touchez-la du premier coup. 262 00:27:07,258 --> 00:27:08,418 Torpilles dans l'eau. 263 00:27:08,560 --> 00:27:10,289 Six d'entre eux ! 264 00:27:10,528 --> 00:27:13,622 Barre toute à tribord. Cap droit sur eux. 265 00:27:13,765 --> 00:27:16,325 Tout tribord, toute devant ! 266 00:27:23,508 --> 00:27:25,908 Première vague à 180m… 267 00:27:26,044 --> 00:27:28,103 Ballast principal, purge partielle… 268 00:27:33,151 --> 00:27:35,619 Léger gouvernail à gauche. Une fois passés, plongez légèrement. 269 00:27:35,754 --> 00:27:37,278 Léger gouvernail à gauche ! 270 00:27:42,627 --> 00:27:44,151 Plongez. 271 00:27:49,801 --> 00:27:53,136 Soufflez les ballasts principaux ! Tout. À la surface ! 272 00:28:00,612 --> 00:28:03,172 20 mètres, 18… 273 00:28:03,515 --> 00:28:06,541 15… 12… 10 mètres. 274 00:28:07,118 --> 00:28:08,142 Nous sommes à la surface. 275 00:28:19,731 --> 00:28:21,221 Chef d'artillerie, ajustez la visée… 276 00:28:21,599 --> 00:28:23,396 2 degrés à gauche, 1 degré en bas… 277 00:28:26,604 --> 00:28:29,471 2 à gauche… 1 en bas… 278 00:28:32,977 --> 00:28:33,841 Ouvrez le feu. 279 00:28:33,978 --> 00:28:34,774 Feu! 280 00:28:42,954 --> 00:28:45,286 Nous plongeons. Scellez les bouches de canon. 281 00:29:04,576 --> 00:29:07,204 Cible touchée. Bruits de collision. 282 00:29:10,315 --> 00:29:12,180 Une seule collision ? 283 00:29:13,051 --> 00:29:15,417 Juste un. 284 00:29:18,323 --> 00:29:20,689 Le navire de tête a esquivé l'obus. 285 00:29:23,394 --> 00:29:25,055 Assez impressionnant. 286 00:30:15,146 --> 00:30:16,272 Ce qui s'est passé? 287 00:30:16,915 --> 00:30:18,883 Ennemi en approche ! 288 00:30:19,017 --> 00:30:19,881 Réparez-le. 289 00:30:20,018 --> 00:30:22,714 Plans de plongée en descente maximale ! 290 00:30:23,721 --> 00:30:25,313 Aussi profond qu'elle ira. 291 00:30:54,886 --> 00:30:56,820 Nous avons dépassé les limites de sécurité… 292 00:30:57,455 --> 00:30:59,719 130 mètres… 140… 293 00:31:05,530 --> 00:31:07,088 Des grenades sous-marines dans l'eau ! 294 00:31:17,976 --> 00:31:19,341 Comment va la Lorelei ? 295 00:31:31,589 --> 00:31:32,988 Impossible de descendre davantage. 296 00:31:34,792 --> 00:31:36,487 Réservoirs d'alimentation douce 1 à 4. 297 00:31:42,200 --> 00:31:43,929 Activez le niveau automatique. 298 00:31:50,675 --> 00:31:52,199 Mode croisière silencieux. 299 00:32:07,158 --> 00:32:09,183 Ces salopards sont toujours après nous. 300 00:32:10,561 --> 00:32:13,189 10 degrés sur tribord et fermeture. 301 00:32:14,732 --> 00:32:16,290 Directement chez nous. 302 00:32:18,202 --> 00:32:19,294 Force du signal 3… 303 00:32:19,737 --> 00:32:22,262 4… 5… 304 00:32:22,907 --> 00:32:23,965 Directement au-dessus. 305 00:32:24,142 --> 00:32:24,901 Charges de profondeur ! 306 00:32:24,976 --> 00:32:27,843 Préparez-vous, les voilà ! 307 00:33:04,315 --> 00:33:05,976 En avant, lentement. 308 00:33:06,784 --> 00:33:08,376 Cap 030. 309 00:33:08,753 --> 00:33:12,120 L'ennemi recule vers le port. 310 00:33:12,790 --> 00:33:16,453 Restez calme, sortez lentement. 311 00:33:23,568 --> 00:33:25,798 Le bruit de l'hélice continue de s'atténuer. 312 00:33:30,208 --> 00:33:31,539 Tout le monde va bien ? 313 00:34:08,179 --> 00:34:11,637 Quelle chance de réparer le système Lorelei ? 314 00:34:14,118 --> 00:34:16,552 Dites-nous comment tout cela fonctionne. 315 00:34:19,023 --> 00:34:20,752 Que caches-tu ? 316 00:34:22,393 --> 00:34:24,759 Le cœur du système Lorelei… 317 00:34:27,732 --> 00:34:29,393 est un être humain. 318 00:34:31,536 --> 00:34:32,764 Un humain ? 319 00:34:44,182 --> 00:34:45,444 Jetez un oeil. 320 00:34:47,819 --> 00:34:49,810 Elle a reçu d'innombrables injections… 321 00:35:09,707 --> 00:35:11,140 Est-ce qu'elle est japonaise ? 322 00:35:12,009 --> 00:35:14,773 Elle est venue d'Allemagne avec le bateau 323 00:35:15,880 --> 00:35:20,817 Cette rumeur de modification humaine par les nazis était réelle ? 324 00:35:21,986 --> 00:35:24,318 Cela semble incroyable mais… 325 00:35:24,589 --> 00:35:27,854 ils ont exploité une capacité latente. 326 00:35:28,860 --> 00:35:35,265 Comme les chauves-souris et les dauphins capables 327 00:35:35,466 --> 00:35:37,525 de naviguer avec leur sonar interne… 328 00:35:41,639 --> 00:35:44,267 Elle ressent une perturbation émotionnelle ? 329 00:35:45,710 --> 00:35:50,579 Peut-être avons-nous une capacité cachée 330 00:35:50,715 --> 00:35:54,583 qui apparaît sous certaines conditions. 331 00:35:56,254 --> 00:35:58,222 C'est de la spéculation mais… 332 00:35:58,823 --> 00:36:03,157 peut-être qu'elle sent d'autres psychismes à travers l'eau 333 00:36:05,163 --> 00:36:10,226 alors le système Lorelei l'amplifie. 334 00:36:14,038 --> 00:36:17,530 Chaque fois que nous frappons l'ennemi, elle s'évanouit 335 00:36:17,742 --> 00:36:20,074 et le système s'arrête. 336 00:36:21,445 --> 00:36:26,041 Un noyau fragile pour une arme puissante. 337 00:36:29,620 --> 00:36:31,485 Gardez-le secret. 338 00:36:32,957 --> 00:36:35,016 Elle ne doit être vue de personne 339 00:36:39,764 --> 00:36:43,097 Permission de parler, Monsieur. 340 00:36:43,301 --> 00:36:44,029 Quoi? 341 00:36:44,802 --> 00:36:47,862 Permettez-moi d'éperonner l'ennemi. 342 00:36:48,139 --> 00:36:49,606 Faites attention à vos manières. 343 00:36:49,740 --> 00:36:53,904 Pour le bien de ma famille, laissez-moi frapper les Américains. 344 00:36:54,445 --> 00:36:56,913 Aucune mission suicide depuis mon vaisseau. 345 00:37:01,285 --> 00:37:04,220 Elle a failli mourir sous mes yeux ! 346 00:37:05,223 --> 00:37:07,851 C'est une arme humaine, tout comme une torpille habitée ! 347 00:37:07,992 --> 00:37:09,084 Privé. 348 00:37:09,894 --> 00:37:12,920 Il est temps de punir votre insubordination. 349 00:37:13,064 --> 00:37:16,556 Dois-je lui faire surveiller la fille ? 350 00:37:16,734 --> 00:37:17,758 Bonne idée. 351 00:37:17,902 --> 00:37:19,767 Je suis ici pour me battre. 352 00:37:19,904 --> 00:37:22,771 Comment pourrais-je faire face à mon défunt frère ? 353 00:37:25,376 --> 00:37:27,606 Faites votre travail du mieux que vous pouvez. 354 00:37:28,346 --> 00:37:31,281 C'est ainsi que nous respectons les morts. 355 00:37:35,052 --> 00:37:36,280 Capitaine! 356 00:37:39,590 --> 00:37:42,423 Savez-vous pourquoi il n'a pas de chronomètre ? 357 00:37:44,462 --> 00:37:46,862 Il compte sur cette montre-bracelet ? 358 00:37:48,032 --> 00:37:53,197 C'est un souvenir de sa défunte épouse. 359 00:37:56,207 --> 00:38:00,667 C'est le genre d'homme qu'il est. Faites-lui confiance. 360 00:38:14,959 --> 00:38:16,085 Qui habite ici ? 361 00:38:16,127 --> 00:38:16,494 Un homme qui cherche à éviter la guerre à tout prix. 362 00:38:16,529 --> 00:38:19,986 8 août 10h00 - Périphérie de Tokyo Un homme essayant d'éviter la guerre à tout prix. 363 00:38:20,231 --> 00:38:22,665 Nishimiya, ambassadeur aux États-Unis ? 364 00:38:23,434 --> 00:38:26,995 Il leur parle toujours de paix. 365 00:38:27,138 --> 00:38:29,231 Pourquoi sommes-nous ici ? 366 00:38:29,440 --> 00:38:32,773 Il a toujours été proche d'Asakura. 367 00:38:41,952 --> 00:38:45,888 Désolé, mais mon mari s'envole bientôt pour Manille… 368 00:38:46,324 --> 00:38:49,555 Manille ? Pour faire la paix…? 369 00:38:56,634 --> 00:39:00,570 Vous avez aidé le capitaine Asakura à étudier aux États-Unis. 370 00:39:02,206 --> 00:39:06,370 Cultiver les jeunes construit une nation forte. 371 00:39:07,812 --> 00:39:11,339 Asakura aimait son pays. 372 00:39:11,916 --> 00:39:16,410 Plein d'espoir… un homme droit et pur. 373 00:39:18,923 --> 00:39:25,556 Je l'ai présenté à de nombreux jeunes remarquables aux États-Unis. 374 00:39:26,931 --> 00:39:31,231 Je le pensais apte à diriger notre pays un jour. 375 00:39:31,635 --> 00:39:33,626 Pardonnez l'interruption. 376 00:39:34,238 --> 00:39:38,231 Ceci est arrivé pour vous. 377 00:39:39,009 --> 00:39:42,035 Cela vient de M. Asakura… 378 00:39:42,179 --> 00:39:43,407 Asakura ? 379 00:39:55,393 --> 00:39:58,658 Pour le bien de ma nation 380 00:40:00,197 --> 00:40:03,928 Je décide de commettre un hara-kiti. 381 00:40:12,576 --> 00:40:14,567 Tout est prêt. 382 00:40:55,085 --> 00:40:58,486 Tu n'as toujours pas mangé ? 383 00:41:06,730 --> 00:41:08,994 Je sais que tu as traversé beaucoup de choses. 384 00:41:10,801 --> 00:41:12,792 Vous êtes coincé ici. 385 00:41:15,039 --> 00:41:18,406 Tu penses que tu serais mieux morte. 386 00:41:21,912 --> 00:41:24,676 Mais au moins, mange. 387 00:41:25,649 --> 00:41:29,244 C'est mon travail de m'assurer que vous le faites. 388 00:41:34,658 --> 00:41:36,785 J'apporterai autre chose plus tard. 389 00:42:21,138 --> 00:42:22,230 Et maintenant ?. 390 00:42:28,312 --> 00:42:32,715 J'ai entendu dire que tu travaillais dans un glacier. 391 00:44:05,743 --> 00:44:07,643 Quel est le problème? 392 00:44:09,647 --> 00:44:10,739 Êtes-vous d'accord? 393 00:44:15,152 --> 00:44:18,519 Après tout, vous avez un côté humain. 394 00:44:19,923 --> 00:44:21,891 Capitaine… 395 00:44:28,298 --> 00:44:30,596 C’est vraiment bon. 396 00:44:30,901 --> 00:44:32,459 Merci, monsieur. 397 00:44:35,205 --> 00:44:39,505 Le chef a réussi. C'est «de la glace«… 398 00:44:42,780 --> 00:44:45,510 Il faut manger pour se rétablir. 399 00:44:46,016 --> 00:44:48,314 Je vais le laisser ici. 400 00:44:57,795 --> 00:44:59,285 Votre famille ? 401 00:45:02,666 --> 00:45:05,658 Tu parles japonais ? 402 00:45:15,612 --> 00:45:17,307 Ils sont morts ? 403 00:45:20,084 --> 00:45:23,679 Ouais, c'est juste moi, maintenant. 404 00:45:28,258 --> 00:45:29,885 Tu penses à eux ? 405 00:45:33,430 --> 00:45:35,364 Je n'oublierai jamais. 406 00:45:45,609 --> 00:45:46,633 Capitaine. 407 00:45:49,213 --> 00:45:53,650 Hier soir, un gardien a cru entendre du code Morse. 408 00:45:54,485 --> 00:45:55,645 Le code Morse ? 409 00:45:57,254 --> 00:46:00,519 Un équipage inadapté, une arme étrange et nouvelle… 410 00:46:01,191 --> 00:46:05,855 Même en dernier recours, cette mission ne semble pas bonne. 411 00:46:11,969 --> 00:46:13,402 Lieutenant Commandet Masami. 412 00:46:13,804 --> 00:46:17,797 Vous avez lu « Crime et Châtiment » de Dostoïevski ? 413 00:46:18,909 --> 00:46:21,400 L'histoire de Raskolnikov, le 414 00:46:21,578 --> 00:46:24,012 jeune homme qui tue un usurier. 415 00:46:24,815 --> 00:46:29,650 Tu te souviens qui il voulait vraiment tuer ? 416 00:46:31,288 --> 00:46:33,085 C'est inhabituel que vous soyez ici. 417 00:46:33,457 --> 00:46:34,788 Comment va-t-elle ? 418 00:46:34,925 --> 00:46:38,520 Si seulement elle pouvait manger quelque chose. 419 00:46:42,065 --> 00:46:45,000 Avez-vous déjà lu ça ? 420 00:46:46,670 --> 00:46:50,538 Oui, quand j'étais étudiant. 421 00:46:51,775 --> 00:46:53,834 Raskolnikov, le héros, prétend qu'il n'a pas 422 00:46:53,977 --> 00:46:58,676 tué la vieille femme mais qu'il s'est suicidé. 423 00:47:00,317 --> 00:47:01,909 Pourquoi a-t-il dit ça ? 424 00:47:06,423 --> 00:47:08,448 «Déicide«… tuer Dieu ? 425 00:47:10,127 --> 00:47:11,719 Déicide ? 426 00:47:12,563 --> 00:47:17,296 Il a violé le Sixième Commandement 427 00:47:17,434 --> 00:47:20,301 et a ainsi tué Dieu en lui-même. 428 00:47:20,904 --> 00:47:22,235 Dieu en lui-même… 429 00:47:22,906 --> 00:47:25,238 Se suicider en même temps. 430 00:47:32,349 --> 00:47:34,044 Un suicide, hein ? 431 00:47:36,987 --> 00:47:39,888 Tuer Dieu et lui-même… 432 00:47:41,992 --> 00:47:45,428 9 août, 02h48 - Base de Tinian 433 00:47:45,662 --> 00:47:49,689 USAF B-29 Superfottress «Boxcat« 434 00:47:53,537 --> 00:47:57,337 Archipel de Kazan 435 00:48:13,156 --> 00:48:14,453 Que fais-tu ? 436 00:48:18,495 --> 00:48:21,191 Tu m'as fait peur. 437 00:48:24,534 --> 00:48:28,868 Pas étonnant d'être coincé ici. 438 00:48:31,208 --> 00:48:34,006 Donnez-moi une seconde… 439 00:50:22,085 --> 00:50:23,609 C'est votre capitaine. 440 00:50:24,054 --> 00:50:29,287 En deux jours nous atteignons notre objectif. 441 00:50:29,926 --> 00:50:33,418 Nous faisons d’abord surface pour réviser les armes. 442 00:50:34,131 --> 00:50:38,761 Ceux qui ont du temps libre, préparez-vous à notre bataille finale. 443 00:50:47,711 --> 00:50:48,939 Puis-je… 444 00:50:50,247 --> 00:50:52,442 demander ton nom ? 445 00:50:55,919 --> 00:50:57,147 Paule. 446 00:51:01,258 --> 00:51:02,691 Paule… 447 00:51:05,262 --> 00:51:06,923 Atsuko Ebner. 448 00:51:07,164 --> 00:51:08,461 Atsuko ? 449 00:51:14,371 --> 00:51:16,464 Grand-mère était japonaise. 450 00:51:17,974 --> 00:51:20,602 Est-ce vrai ? 451 00:51:22,579 --> 00:51:25,776 Je suis Yukito Origasa. 452 00:51:31,254 --> 00:51:32,949 Yukito…. 453 00:51:39,696 --> 00:51:43,188 Si nous retournons au Japon, 454 00:51:43,967 --> 00:51:48,904 viens voir ma ville natale. 455 00:52:12,729 --> 00:52:17,826 C'est une ville portuaire avec d'immenses chantiers navals. 456 00:52:18,802 --> 00:52:21,236 Bâtiments occidentaux, églises… 457 00:52:21,838 --> 00:52:23,772 Il y a un chat des rues. 458 00:52:27,310 --> 00:52:29,904 De longs escaliers en pierre… 459 00:52:30,947 --> 00:52:35,043 mène à ma place dans la secte. 460 00:52:57,374 --> 00:53:00,172 L'équipage s'est installé. 461 00:53:03,780 --> 00:53:05,577 Merde Origasa… 462 00:53:11,488 --> 00:53:13,649 Au milieu d'un monde rendu fou par la guerre… 463 00:53:14,024 --> 00:53:16,925 sa voix douce, si pure et posée… 464 00:53:19,229 --> 00:53:22,960 comme un rayon de soleil dans l'eau humide… 465 00:53:23,533 --> 00:53:27,435 leur a apporté un moment de réconfort. 466 00:53:28,605 --> 00:53:30,937 Tu veux un verre aussi ? 467 00:53:31,875 --> 00:53:33,809 Comment diable peut-il boire ? 468 00:53:55,031 --> 00:53:56,225 C'est un Leica. 469 00:53:58,001 --> 00:53:59,468 Vous aimez la photographie ? 470 00:53:59,603 --> 00:54:00,627 Oui. 471 00:54:01,871 --> 00:54:04,271 Je voulais être photographe. 472 00:54:06,610 --> 00:54:07,941 Vraiment? 473 00:54:09,679 --> 00:54:11,408 Ramassez-le si vous le souhaitez. 474 00:54:14,417 --> 00:54:15,645 Lieutenant… 475 00:54:16,152 --> 00:54:18,143 Tu as une fille, n'est-ce pas ? 476 00:54:18,655 --> 00:54:20,885 5 ans, maintenant. 477 00:54:21,791 --> 00:54:25,352 Contrairement à moi, c'est une beauté. 478 00:54:27,998 --> 00:54:32,059 C'est le berceau de son chat. 479 00:54:33,236 --> 00:54:35,534 Elle m'a supplié de le prendre. 480 00:54:38,008 --> 00:54:40,772 Je viens de voir un fouillis de ficelle. 481 00:54:42,646 --> 00:54:44,773 Mais elle m'a appris… 482 00:54:50,220 --> 00:54:51,687 faire un pont. 483 00:54:55,292 --> 00:55:00,559 J'espère que nous pourrons leur laisser un monde meilleur. 484 00:55:05,802 --> 00:55:09,465 J'ai oublié… les discussions émotionnelles sont taboues. 485 00:55:11,041 --> 00:55:15,410 Je ferai nettoyer les toilettes à Origasa en guise de punition. 486 00:55:52,749 --> 00:55:53,579 Hé? 487 00:55:53,750 --> 00:55:55,217 Ce qui est faux? 488 00:56:24,981 --> 00:56:31,511 9 août, 11h02 Bombardement atomique de Nagasaki 489 00:56:48,204 --> 00:56:49,637 Comment va-t-elle ? 490 00:56:50,907 --> 00:56:52,306 Comme avant. 491 00:56:53,042 --> 00:56:56,773 La récupération prend plus de temps cette fois. 492 00:56:56,913 --> 00:56:59,438 Revenons à vos messages. 493 00:57:00,450 --> 00:57:02,281 Quelque chose à propos de la guerre… 494 00:57:02,619 --> 00:57:06,783 ou la mort semble l'accabler… 495 00:57:06,956 --> 00:57:09,618 paralysant son système nerveux… 496 00:57:11,561 --> 00:57:15,258 Elle a senti un conflit massif quelque part ? 497 00:57:18,034 --> 00:57:19,831 Ce n'est que spéculation… 498 00:57:20,637 --> 00:57:22,127 Je vais lui chercher de l'eau. 499 00:57:34,217 --> 00:57:35,775 Qu'est-ce que c'est? 500 00:57:42,859 --> 00:57:45,157 Tu n'es pas aux toilettes ? 501 00:57:45,428 --> 00:57:48,397 Je le suis effectivement, monsieur. 502 00:57:48,565 --> 00:57:51,625 Mais j'étais inquiet… 503 00:57:56,473 --> 00:57:57,599 Entrez. 504 00:58:08,852 --> 00:58:10,342 Capitaine. 505 00:58:11,721 --> 00:58:15,748 Vous allez toujours l'utiliser ? 506 00:58:18,728 --> 00:58:23,188 Vous portez le souvenir de votre femme… 507 00:58:24,100 --> 00:58:26,466 … et pourtant tu vas quand même… 508 00:58:27,003 --> 00:58:31,440 Un souvenir de regret, pas d'amour. 509 00:58:35,178 --> 00:58:37,772 J'étais soldat d'abord, mari ensuite. 510 00:58:39,382 --> 00:58:42,180 Mon devoir était avant tout envers mon pays. 511 00:58:42,519 --> 00:58:47,479 Comment pourrais-je un jour rendre une femme heureuse… 512 00:58:50,827 --> 00:58:55,355 C'est un rappel de mon erreur. 513 00:58:58,831 --> 00:59:00,298 10 août, 13h00 514 00:59:00,466 --> 00:59:02,229 Les îles Mariannes 515 00:59:25,324 --> 00:59:26,985 Qu'est-ce qui ne va pas ? 516 00:59:51,049 --> 00:59:52,277 Tout le monde, postes de combat. 517 00:59:52,417 --> 00:59:53,577 Sonnez l'alerte ! 518 00:59:54,887 --> 00:59:56,354 Alerte prête. 519 00:59:56,755 --> 00:59:58,222 Que fais-tu? 520 01:00:04,496 --> 01:00:05,724 Espèces de salauds. 521 01:00:23,515 --> 01:00:24,675 S'asseoir. 522 01:00:31,857 --> 01:00:32,755 Viens avec moi. 523 01:00:39,531 --> 01:00:40,498 Que se passe-t-il? 524 01:00:41,033 --> 01:00:45,094 L'I-507 rencontrera un destroyer américain 525 01:00:45,370 --> 01:00:47,736 et se rendront à leur commandement. 526 01:00:47,973 --> 01:00:49,270 Que diable? 527 01:00:51,643 --> 01:00:55,602 Les derniers ordres du capitaine Asakura. 528 01:00:57,050 --> 01:00:59,351 10 août Commandement naval impérial 529 01:00:59,386 --> 01:01:00,909 Bien que l’Empereur ait pris sa décision, 530 01:01:01,086 --> 01:01:03,452 ces idiots de l’armée refusent d’écouter. 531 01:01:03,755 --> 01:01:07,282 Personne n'ose les affronter… 532 01:01:07,426 --> 01:01:10,759 J'ai entendu dire que Nishimiya travaillait pour la paix. 533 01:01:10,896 --> 01:01:12,955 Si nous n’acceptons pas les conditions, les Soviétiques 534 01:01:13,098 --> 01:01:16,397 envahiront et déchireront notre nation en deux. 535 01:01:16,535 --> 01:01:18,628 Je ne peux pas croire ça… 536 01:01:25,043 --> 01:01:27,307 Ces imbéciles de l'armée ! 537 01:01:32,751 --> 01:01:34,218 Que se passe-t-il? 538 01:01:34,753 --> 01:01:36,721 Veuillez vous asseoir. 539 01:01:38,490 --> 01:01:40,321 Je suis venu pour parler. 540 01:01:41,159 --> 01:01:45,255 Mais d'abord, dînons. 541 01:01:50,235 --> 01:01:53,932 Notre dernier souper, peut-être. 542 01:01:55,240 --> 01:01:59,438 Comme convenu officiellement, nous remettons le navire aux Alliés. 543 01:01:59,578 --> 01:02:00,772 Accord? 544 01:02:00,913 --> 01:02:05,509 Hier, une deuxième bombe atomique est tombée sur Nagasaki. 545 01:02:07,085 --> 01:02:10,111 Un troisième tombera sur Tokyo, demain. 546 01:02:10,255 --> 01:02:12,450 Qu'est-ce que tu dis ? 547 01:02:12,591 --> 01:02:15,059 Nous remettons le système Lorelei. 548 01:02:15,360 --> 01:02:19,922 En retour, ils lâchent la bombe. 549 01:02:20,799 --> 01:02:22,699 Cible : Tokyo. 550 01:02:24,937 --> 01:02:28,771 C'est ce dont nous sommes convenus. 551 01:02:30,876 --> 01:02:36,007 Bientôt, de nombreux pays disposeront de la bombe atomique. 552 01:02:37,082 --> 01:02:41,143 Qui aura alors le dessus ? 553 01:02:44,222 --> 01:02:45,484 Celui avec Lorelei. 554 01:02:47,426 --> 01:02:51,920 Ce sous-marin peut passer les défenses ennemies 555 01:02:52,197 --> 01:02:56,224 et posé une bombe atomique devant leur porte. 556 01:02:57,102 --> 01:02:59,229 Pourquoi bombarder Tokyo ? 557 01:03:01,206 --> 01:03:03,936 Il semblerait que le capitaine Asakura vous apprécie. 558 01:03:05,277 --> 01:03:07,973 Je peux compter sur votre aide, n'est-ce pas ? 559 01:03:09,982 --> 01:03:14,282 Il y a 70 de mes hommes sur ce navire. 560 01:03:14,853 --> 01:03:16,343 Vous n'irez pas loin. 561 01:03:18,690 --> 01:03:21,056 Toutes les stations, au rapport. 562 01:03:21,493 --> 01:03:23,290 Chef d'artillerie, ici. 563 01:03:24,763 --> 01:03:27,027 Cela ne sert à rien, monsieur. 564 01:03:28,100 --> 01:03:29,260 Chef d'artillerie. 565 01:03:29,568 --> 01:03:33,368 Nous sommes sous le commandement du lieutenant Takasu. 566 01:03:33,505 --> 01:03:35,132 Vous êtes lieutenant ? 567 01:03:36,441 --> 01:03:39,501 Vous n’y êtes pas non plus ! 568 01:03:42,080 --> 01:03:45,208 S'il vous plaît, ne compliquez pas les choses. 569 01:03:46,918 --> 01:03:52,254 Nous partageons un lien indissociable. 570 01:03:53,759 --> 01:03:55,317 Quel lien ? 571 01:03:57,429 --> 01:04:00,956 Nous avons combattu dans les îles du sud. 572 01:04:05,437 --> 01:04:07,200 Une campagne vide de sens… 573 01:04:08,140 --> 01:04:09,801 Jungle puante… 574 01:04:11,243 --> 01:04:12,505 Malatie…. 575 01:04:15,514 --> 01:04:20,008 Rien n'est pire que de savoir que sa mort n'a aucun sens. 576 01:04:24,489 --> 01:04:29,051 Nous avons attendu en vain des provisions. 577 01:04:32,364 --> 01:04:34,332 Mourir de faim, 578 01:04:36,735 --> 01:04:39,169 il ne reste qu'une seule option… 579 01:04:53,385 --> 01:04:56,115 Le capitaine Asakura était notre sauveur. 580 01:04:57,355 --> 01:05:03,419 Il a violé les ordres et nous a sortis de l'enfer. 581 01:05:06,998 --> 01:05:09,728 Il nous a imploré… 582 01:05:11,470 --> 01:05:15,429 «Ne mourez pas. Vivez à tout prix«. 583 01:05:24,716 --> 01:05:28,777 Maintenant, je vous demande, en tant que dirigeants, d’assumer vos responsabilités. 584 01:05:29,454 --> 01:05:33,857 C'est pourquoi nous essayons de mettre fin à cette guerre… 585 01:05:33,992 --> 01:05:36,119 Mon estimé chancelier… 586 01:05:37,496 --> 01:05:40,192 Vous voulez dire «reddition inconditionnelle« ? 587 01:05:42,801 --> 01:05:47,568 Puis, après l'effondrement du Japon 588 01:05:48,273 --> 01:05:50,833 que comptez-vous faire ? 589 01:05:52,944 --> 01:05:55,174 Vivre comme si de rien n'était ? 590 01:06:07,025 --> 01:06:12,486 Vous êtes l'un des nôtres. Cette guerre a pris ta femme. 591 01:06:15,300 --> 01:06:17,268 Rejoignez-nous. 592 01:06:52,070 --> 01:06:56,268 Malheureusement, vous refusez de le voir. 593 01:06:57,976 --> 01:07:01,412 Envoyez la réponse codée aux Américains. 594 01:07:06,585 --> 01:07:07,984 Nous faisons surface. 595 01:07:19,197 --> 01:07:21,688 Amenez Lorelei au pont. 596 01:07:24,135 --> 01:07:25,193 Se déplacer. 597 01:07:32,510 --> 01:07:35,946 Merci pour la glace. 598 01:07:48,793 --> 01:07:50,055 Faire surface ? 599 01:08:05,777 --> 01:08:09,838 Vous n’avez pas à vous inquiéter, tant que vous faites ce que nous vous disons. 600 01:08:10,048 --> 01:08:14,747 Les Alliés ont garanti votre sécurité après votre capture. 601 01:08:20,992 --> 01:08:22,983 Refait surface actuellement. 602 01:08:25,697 --> 01:08:27,255 Toutes les stations, au rapport. 603 01:08:28,233 --> 01:08:30,292 Lorelei est en sécurité. 604 01:08:30,769 --> 01:08:33,966 Le C-29, chargé de sa bombe atomique 605 01:08:34,205 --> 01:08:36,867 quittera bientôt la base de Tinian. 606 01:08:37,142 --> 01:08:41,977 Cela mettra fin à tout pour que nous puissions recommencer. 607 01:08:44,282 --> 01:08:46,250 Pas beaucoup plus longtemps. 608 01:09:01,232 --> 01:09:02,893 Je suis déçu. 609 01:09:05,470 --> 01:09:07,836 Aucun d’entre vous n’ouvrira son ventre. 610 01:09:13,211 --> 01:09:14,940 Ici Asakura du commandement naval. 611 01:09:15,615 --> 01:09:17,916 Station relais d'Owada - Corps des transmissions à l'extérieur de Tokyo 612 01:09:17,951 --> 01:09:18,405 Corps des transmissions. Passez-moi à travers. 613 01:09:18,583 --> 01:09:20,710 C'est le corps des transmissions. 614 01:09:21,519 --> 01:09:24,044 Connexion à l'I-507. 615 01:09:24,656 --> 01:09:25,680 Fais-le! 616 01:09:26,825 --> 01:09:27,849 Rapide! 617 01:09:30,662 --> 01:09:34,689 Asakuta au commandement naval. Que se passe-t-il? 618 01:09:34,833 --> 01:09:38,792 Le destroyer américain approche. 619 01:09:40,305 --> 01:09:41,272 Il arrivera sous peu. 620 01:09:41,406 --> 01:09:42,304 Capitaine Asakura ! 621 01:09:42,941 --> 01:09:45,967 Lieutenant-commandant, désolé pour tout ça. 622 01:09:46,544 --> 01:09:48,136 Un peu dramatique, peut-être 623 01:09:48,380 --> 01:09:50,848 mais tout cela fait partie d’un plan plus large. 624 01:09:51,583 --> 01:09:54,313 Essayez de comprendre, lieutenant-commandant. 625 01:09:54,753 --> 01:09:57,517 Notre pays s'est égaré. 626 01:09:57,989 --> 01:10:00,389 Il est maintenant temps de corriger l'ertot. 627 01:10:00,859 --> 01:10:04,226 Mais que gagne-t-on à incendier Tokyo ? 628 01:10:04,696 --> 01:10:07,221 Tokyo est le pays de la corruption. 629 01:10:07,565 --> 01:10:11,524 Nous éliminons la racine et permettons la repousse. 630 01:10:12,637 --> 01:10:14,264 C’est parfaitement logique. 631 01:10:14,639 --> 01:10:19,372 Et qu’en est-il des vies innocentes perdues ? 632 01:10:19,511 --> 01:10:21,706 Cela n'en vaut pas la peine. 633 01:10:22,480 --> 01:10:26,644 Toutes les personnes dignes ont été perdues dans la guerre. 634 01:10:28,019 --> 01:10:32,353 Il ne reste que la lie lâche. 635 01:10:33,358 --> 01:10:38,386 A quoi bon un monde qui leur est laissé ? 636 01:10:39,531 --> 01:10:41,089 Des lâches, hein ? 637 01:10:42,500 --> 01:10:45,901 Je suppose que cela nous inclurait ? 638 01:10:46,204 --> 01:10:47,535 Mais Capitaine… 639 01:10:47,672 --> 01:10:53,372 Il faut du courage pour se remettre après avoir été blâmé et ridiculisé. 640 01:10:54,646 --> 01:10:58,605 Peut-être que notre pays s'est trompé. 641 01:11:00,318 --> 01:11:04,846 Mais nous devons tous survivre… 642 01:11:05,924 --> 01:11:10,293 faire de notre mieux pour construire un nouveau Japon. 643 01:11:13,598 --> 01:11:14,792 À toutes les mains, écoutez ! 644 01:11:15,366 --> 01:11:20,429 Nous sommes arrivés jusqu'ici pour sauver notre nation de la terreur atomique. 645 01:11:23,074 --> 01:11:24,939 Vos familles et amis… 646 01:11:26,478 --> 01:11:29,345 peux-tu t'asseoir et les regarder se faire tuer ? 647 01:11:29,948 --> 01:11:31,074 N'abandonnez pas comme ça ! 648 01:11:37,822 --> 01:11:41,690 Un message de l'USS Fleischer : 649 01:11:41,960 --> 01:11:44,554 «Nous acceptons votre reddition.« 650 01:11:45,563 --> 01:11:47,622 «Bienvenue aux États-Unis.« 651 01:11:48,967 --> 01:11:51,231 D'accord, allons-y. 652 01:11:53,571 --> 01:11:54,469 Viens. 653 01:12:16,394 --> 01:12:18,123 Paula, ne… 654 01:12:19,497 --> 01:12:20,862 Ne vous inquiétez pas. 655 01:12:23,167 --> 01:12:26,864 Ils ne me tireraient pas dessus. 656 01:12:28,706 --> 01:12:32,802 Est-ce vrai ? 657 01:12:39,984 --> 01:12:44,114 La haine ne peut pas défaire le passé. 658 01:12:45,123 --> 01:12:49,355 Ne vous trompez pas. Pense. 659 01:12:56,200 --> 01:12:57,326 Fermez-la! 660 01:13:00,338 --> 01:13:01,464 Que se passe-t-il? 661 01:13:05,877 --> 01:13:07,174 Espèce d'idiot, qu'est-ce que tu fais ? 662 01:13:07,312 --> 01:13:08,404 Lâcher! 663 01:13:10,515 --> 01:13:12,107 Fermez les vannes. 664 01:13:12,984 --> 01:13:13,916 Arrêt! 665 01:13:14,052 --> 01:13:16,111 Je ne te laisserai pas l'emmener ! 666 01:13:22,961 --> 01:13:23,950 Paule ! 667 01:13:36,040 --> 01:13:36,899 Ne le faites pas! 668 01:14:02,100 --> 01:14:05,001 Disons que ça s'arrête… 669 01:14:07,438 --> 01:14:09,065 Elle n'est qu'une enfant. 670 01:14:11,209 --> 01:14:13,177 Honte à nous tous… 671 01:14:15,780 --> 01:14:17,270 Chef d'artillerie, ici. 672 01:14:18,650 --> 01:14:20,117 Posez vos armes. 673 01:14:42,340 --> 01:14:46,174 I-507, que se passe-t-il ? 674 01:14:47,879 --> 01:14:49,278 C'est votre capitaine. 675 01:14:49,647 --> 01:14:50,705 Écoutez, tout le monde. 676 01:14:51,683 --> 01:14:55,414 Nous reprenons le contrôle. 677 01:14:56,254 --> 01:15:00,714 Nous ferons surface, nous dirigerons vers le nord et sortirons d'ici. 678 01:15:01,659 --> 01:15:04,457 Nous retournons au Japon. 679 01:15:33,825 --> 01:15:36,623 Capitaine Asakura, c'est Masami. 680 01:15:38,029 --> 01:15:43,160 L’accord est rompu. Les choses ne vont pas s’arranger pour vous. 681 01:15:45,203 --> 01:15:47,569 Nous avons Lorelei. 682 01:15:49,974 --> 01:15:55,037 Je ne leur permettrai pas de bombarder Tokyo. 683 01:15:56,180 --> 01:16:01,516 Essayez d’imaginer le Japon dans 100 ans. 684 01:16:02,487 --> 01:16:05,650 Des adultes sans responsabilité ni initiative. 685 01:16:06,357 --> 01:16:10,088 Des enfants sans fierté nationale ni espoir. 686 01:16:10,461 --> 01:16:15,023 Le Japon, juste une nation asservie par les États-Unis. 687 01:16:15,566 --> 01:16:18,091 Quelle est la valeur dans un tel pays ? 688 01:16:20,004 --> 01:16:21,801 Je crois en elle. 689 01:16:23,374 --> 01:16:25,934 Même s'il est entièrement brûlé… 690 01:16:28,579 --> 01:16:33,073 Notre peuple retrouvera l’espoir. 691 01:16:35,052 --> 01:16:37,020 Échanger cette fille… 692 01:16:37,922 --> 01:16:40,948 Sacrifier des dizaines de milliers de vies… 693 01:16:42,460 --> 01:16:44,519 De quel genre de réveil s’agit-il ? 694 01:16:45,596 --> 01:16:47,621 Je ne pourrais jamais le permettre ! 695 01:16:48,099 --> 01:16:51,262 Des mots nobles… mais vides. 696 01:16:52,170 --> 01:16:54,297 Une perte de temps. 697 01:16:54,438 --> 01:16:59,842 Je ne m'attendais pas à ce que le plan se déroule parfaitement. 698 01:17:00,011 --> 01:17:01,672 Que veux-tu dire? 699 01:17:01,913 --> 01:17:04,108 J'ai tout compris. 700 01:17:04,282 --> 01:17:11,081 Tant que nous ne capitulons pas, une troisième bombe est vouée à tomber sur Tokyo. 701 01:17:12,256 --> 01:17:13,951 Une troisième bombe ? 702 01:17:14,826 --> 01:17:18,455 Je te suis redevable et ça fait mal de savoir que tu vas mourir. 703 01:17:19,630 --> 01:17:20,528 M. Tsuchiya… 704 01:17:23,301 --> 01:17:24,825 Nous nous reverrons. 705 01:17:34,245 --> 01:17:40,047 Masami, de nobles paroles ne vous mèneront pas très loin, maintenant. 706 01:17:41,752 --> 01:17:46,155 Vous devrez déployer les tactiques suicidaires que vous méprisez tant. 707 01:17:47,124 --> 01:17:48,523 C'est inévitable. 708 01:17:50,795 --> 01:17:53,389 Je suis désolé, je ne pourrai pas le voir. 709 01:17:55,967 --> 01:17:57,491 Tu ne veux pas dire… 710 01:17:58,669 --> 01:17:59,829 Capitaine ! 711 01:18:01,472 --> 01:18:05,272 Battez ça, lâches. 712 01:18:10,681 --> 01:18:13,844 Cela marque le début d’un nouveau Japon. 713 01:18:16,220 --> 01:18:18,848 Capitaine Asakura ! 714 01:18:19,323 --> 01:18:21,052 Que se passe-t-il là-bas ? 715 01:18:31,068 --> 01:18:32,330 Les deux moteurs s'arrêtent. 716 01:18:42,013 --> 01:18:44,243 Direction l'aérodrome ! 717 01:18:44,649 --> 01:18:48,210 Quelqu'un essaie d'empêcher Nishimiya de faire la paix. Dépêchez-vous! 718 01:19:01,098 --> 01:19:03,066 L'ambassadeur Nishimiya ? 719 01:19:30,428 --> 01:19:32,225 Nous étions trop tard. 720 01:19:32,430 --> 01:19:33,954 Pour quoi? 721 01:19:37,702 --> 01:19:41,798 Tokyo sera anéantie par une bombe atomique. 722 01:19:54,585 --> 01:19:59,488 Quand la bombe partira-t-elle ? 723 01:20:00,124 --> 01:20:02,592 Pouvez-vous le croire sur parole ? 724 01:20:03,427 --> 01:20:07,124 Quand le B-29 décollera-t-il ? 725 01:20:09,433 --> 01:20:10,900 Ça ne sert à rien. 726 01:20:16,007 --> 01:20:20,876 Ne rêvez pas que vous pouvez vaincre… 727 01:20:23,914 --> 01:20:26,280 …la flotte américaine du Pacifique. 728 01:20:31,422 --> 01:20:33,686 Dites-moi! 729 01:20:50,474 --> 01:20:52,169 06h30… 730 01:20:53,444 --> 01:20:55,742 Base de Tinian, Champ Nord… 731 01:20:57,381 --> 01:21:03,445 Comment oses-tu, sorcière… 732 01:21:10,561 --> 01:21:12,552 6h30… 733 01:21:12,830 --> 01:21:14,855 Plus que 15 heures… 734 01:21:15,466 --> 01:21:18,765 C'est trop tiré par les cheveux pour y croire sans preuve. 735 01:21:18,903 --> 01:21:20,837 La mission pourrait même ne pas avoir lieu. 736 01:21:32,716 --> 01:21:35,947 Les îles Mariannes - Tinian 737 01:21:36,153 --> 01:21:38,451 509e groupe composite de l'USAF 738 01:21:38,589 --> 01:21:40,853 Base de Tinian - Champ Nord 739 01:21:42,726 --> 01:21:43,750 Avec le rejet par le Japon 740 01:21:43,894 --> 01:21:44,952 d'une capitulation inconditionnelle, 741 01:21:45,362 --> 01:21:47,728 une troisième attaque est prévue. 742 01:21:48,099 --> 01:21:50,226 Parmi les cibles désignées, 743 01:21:51,102 --> 01:21:53,798 la priorité absolue est… 744 01:21:54,271 --> 01:21:57,570 Tokyo. 745 01:22:01,779 --> 01:22:03,144 Puis-je entrer ? 746 01:22:08,552 --> 01:22:10,486 17h30… 747 01:22:12,456 --> 01:22:14,253 Encore 13 heures… 748 01:22:17,795 --> 01:22:21,253 Asakura a défié le haut commandement, ses ordres sont donc invalides. 749 01:22:22,133 --> 01:22:24,601 Nous avons perdu le contact avec la base. 750 01:22:25,202 --> 01:22:28,535 Rentrer chez soi ne serait pas déraisonnable. 751 01:22:29,807 --> 01:22:31,741 C'est peut-être vrai. 752 01:22:34,011 --> 01:22:35,342 Cependant… 753 01:22:39,517 --> 01:22:41,508 Nous l'avons acheté sur le Ginza… 754 01:22:42,486 --> 01:22:44,954 Tokyo regorge de souvenirs d'elle. 755 01:22:46,490 --> 01:22:48,583 Elle n'est plus avec moi 756 01:22:49,193 --> 01:22:54,187 mais ce que nous avons partagé me soutient encore maintenant. 757 01:22:58,102 --> 01:23:04,633 Je le défendrai au prix de ma vie. 758 01:23:14,118 --> 01:23:16,177 Je ressens la même chose. 759 01:23:19,223 --> 01:23:23,125 C'est une affaire personnelle. Vous n’êtes pas obligé de vous impliquer. 760 01:23:23,260 --> 01:23:27,663 Nous partageons le destin depuis Pearl Harbor. 761 01:23:29,133 --> 01:23:31,101 Sortons en grand. 762 01:23:41,912 --> 01:23:44,904 C'est votre capitaine. 763 01:23:46,617 --> 01:23:51,213 Nous allons briser le cordon défensif américain 764 01:23:51,455 --> 01:23:53,218 et attaque Tinian. 765 01:23:53,490 --> 01:23:57,324 Nous bombarderons l'aérodrome 766 01:23:57,728 --> 01:24:00,561 et arrêter la bombe atomique dans son élan. 767 01:24:02,533 --> 01:24:03,500 Cependant… 768 01:24:03,634 --> 01:24:04,396 Restez immobile. 769 01:24:04,535 --> 01:24:07,663 Nous n'opérons pas sous les ordres du QG. 770 01:24:09,106 --> 01:24:13,202 C'est une mission volontaire. 771 01:24:15,012 --> 01:24:18,539 Cette guerre est parfaitement terminée. 772 01:24:20,184 --> 01:24:24,678 Je ne sais pas si la prédiction d'Asakura se réalisera ou non. 773 01:24:26,323 --> 01:24:27,790 Tout ce que je sais, 774 01:24:28,559 --> 01:24:34,054 c'est que nous ne pouvons pas rester les bras croisés pendant qu'une bombe atomique est larguée sur Tokyo. 775 01:24:35,733 --> 01:24:40,170 Je ne vous imposerai pas cette mission. 776 01:24:40,938 --> 01:24:43,304 Faites-vous connaître si vous souhaitez vous désinscrire. 777 01:24:45,009 --> 01:24:51,874 Reconstruire notre nation est également une mission louable. 778 01:24:54,285 --> 01:24:56,651 La survie comporte ses propres devoirs. 779 01:24:58,389 --> 01:25:00,414 Chaque homme doit réfléchir. 780 01:25:02,826 --> 01:25:04,293 Décidez par vous-même. 781 01:25:05,963 --> 01:25:07,362 C'est tout. 782 01:25:29,720 --> 01:25:33,451 Salle des machines, ici. Je vais aller. 783 01:25:34,625 --> 01:25:38,789 Je suis le seul à voir Tinian. 784 01:25:39,129 --> 01:25:43,156 Je me souviens du tracé, de la topographie sous-marine aussi. 785 01:25:43,500 --> 01:25:44,865 Bon homme… 786 01:25:45,969 --> 01:25:48,460 Salle médicale aussi. 787 01:25:48,605 --> 01:25:50,163 L'équipage de lancement arrière partira. 788 01:25:50,307 --> 01:25:52,434 Chargeurs de torpilles, comptez sur nous. 789 01:25:52,576 --> 01:25:53,907 L'entretien aussi. 790 01:25:54,044 --> 01:25:55,841 Salle du générateur, on y va. 791 01:25:57,781 --> 01:25:59,009 Moi aussi. 792 01:26:01,585 --> 01:26:04,110 Bon sang… comme tu veux. 793 01:26:06,056 --> 01:26:09,048 Zut. Moi aussi, je suppose. 794 01:26:19,103 --> 01:26:23,597 Pourquoi vous battez-vous ? 795 01:26:30,080 --> 01:26:32,139 Je n’y ai jamais pensé. 796 01:26:33,717 --> 01:26:37,050 Jamais? N'y a-t-il pas quelque chose ? 797 01:26:40,257 --> 01:26:41,747 Toi? 798 01:26:44,395 --> 01:26:47,296 Pour mon pays. 799 01:26:55,706 --> 01:26:57,173 Moi… 800 01:27:01,078 --> 01:27:02,773 J'aime juste chanter… 801 01:27:04,748 --> 01:27:09,208 Tant que je suis en vie, je peux chanter. 802 01:27:18,429 --> 01:27:20,454 C'est tout. 803 01:27:28,038 --> 01:27:29,369 Qu'est-ce que c'est? 804 01:27:31,375 --> 01:27:33,104 S'il vous plaît, emmenez-moi aussi. 805 01:27:36,213 --> 01:27:39,148 Une chose… 806 01:27:40,584 --> 01:27:41,744 A propos de Paula… 807 01:27:43,153 --> 01:27:48,420 Elle est différente. Nous devrions la laisser partir. 808 01:27:48,559 --> 01:27:50,720 Tracez ce cours. 809 01:27:51,261 --> 01:27:52,421 Capitaine? 810 01:27:54,765 --> 01:27:58,963 Nous avons besoin de Lorelei pour que cette mission réussisse. 811 01:27:59,803 --> 01:28:01,634 Mais ça tombe en panne… 812 01:28:01,772 --> 01:28:03,296 Ne l'abandonnez pas. 813 01:28:10,614 --> 01:28:11,603 Paule… 814 01:28:12,983 --> 01:28:14,746 Tu m'emmènes au Japon ? 815 01:28:15,185 --> 01:28:17,483 C'est si nous survivons… 816 01:28:17,888 --> 01:28:19,617 Ne m'abandonne pas. 817 01:28:47,885 --> 01:28:49,409 Tu pars aussi ? 818 01:28:53,824 --> 01:28:55,382 Désolé. 819 01:28:56,159 --> 01:28:58,787 J'ai tellement peur. 820 01:29:12,910 --> 01:29:16,539 Prends ça. 821 01:29:17,948 --> 01:29:20,815 Je veux que quelqu'un l'apprécie. 822 01:29:23,387 --> 01:29:25,480 Faites votre avenir avec. 823 01:29:45,809 --> 01:29:46,673 Saluer. 824 01:30:07,764 --> 01:30:10,164 Je ne pensais pas qu'autant de gens partiraient. 825 01:30:12,235 --> 01:30:16,262 Ils sont notre espoir pour l’avenir. 826 01:30:19,376 --> 01:30:22,140 Les 25 hommes qui sont partis… 827 01:30:22,279 --> 01:30:25,214 en route vers une île sous contrôle japonais… 828 01:30:25,582 --> 01:30:27,944 et est rentré sain et sauf au Japon. 829 01:30:28,085 --> 01:30:30,713 11 août 830 01:30:34,057 --> 01:30:37,254 Tokyo 831 01:30:38,128 --> 01:30:43,623 2 heures 30 minutes pour cibler le départ de l'avion. 832 01:30:55,712 --> 01:30:57,111 Désolé de vous faire attendre. 833 01:30:57,381 --> 01:30:59,679 Une voiture est prête à vous emmener. 834 01:31:00,384 --> 01:31:05,185 Peut-être qu'il est déjà trop tard… 835 01:31:09,092 --> 01:31:13,028 Les îles Mariannes - Tinian 836 01:31:31,248 --> 01:31:32,772 Abattez-la ! 837 01:31:34,084 --> 01:31:36,314 44 secondes. Tout le monde est calme. 838 01:31:36,453 --> 01:31:38,387 À tous, postes de combat ! 839 01:31:38,855 --> 01:31:42,052 Nous nous dirigeons droit vers leur périmètre 840 01:31:42,192 --> 01:31:45,821 Nous devons être rapides. Donnez tout ce que vous avez. 841 01:31:56,039 --> 01:31:57,802 Via les bas-fonds, c'est le plus rapide. 842 01:31:57,941 --> 01:32:01,468 Nous ne pouvons maintenir aucune profondeur. Il est plus sûr de passer par la tranchée. 843 01:32:01,611 --> 01:32:02,370 Je le sais. 844 01:32:02,412 --> 01:32:04,937 Ce serait trop long. 845 01:32:05,082 --> 01:32:08,108 Tracez le parcours le plus court. 846 01:32:10,554 --> 01:32:14,513 1 heure 20 minutes avant le départ de l'avion cible. 847 01:32:23,467 --> 01:32:25,162 Entrer dans les bas-fonds. 848 01:32:26,803 --> 01:32:29,169 Embrassez les fonds marins. 849 01:32:32,576 --> 01:32:35,670 De nombreux destroyers passent au-dessus de nous. 850 01:32:38,582 --> 01:32:41,574 C'est étrangement calme. 851 01:32:42,552 --> 01:32:44,679 Ils veulent que la Lorelei soit intacte. 852 01:32:45,455 --> 01:32:48,982 Il pourrait être facilement récupéré ici. 853 01:32:51,061 --> 01:32:52,790 Une autre flotte en avance ! 854 01:32:52,929 --> 01:32:53,725 Fermeture de la flotte arrière… 855 01:32:53,864 --> 01:32:55,331 Flotte avant se tournant vers nous. 856 01:32:55,465 --> 01:32:56,955 Un coup de pince… 857 01:33:30,400 --> 01:33:32,265 Plusieurs charges de la flotte à venir. 858 01:33:32,636 --> 01:33:35,605 La nouvelle charge structurée… L'une frappe et déclenche le reste. 859 01:33:35,806 --> 01:33:37,103 Positions défensives. 860 01:33:37,440 --> 01:33:38,498 Action évasive, à pleine vitesse. 861 01:33:38,642 --> 01:33:40,405 Avions en plongée, plein devant. 862 01:33:58,929 --> 01:34:02,524 Fractures des canalisations de ballast ! 863 01:34:21,685 --> 01:34:22,913 Toutes les stations, constat de dégâts. 864 01:34:23,053 --> 01:34:24,315 Inondations au no. 4 ballasts. 865 01:34:24,454 --> 01:34:26,319 Zone de lancement arrière, lutte contre les fuites ! 866 01:34:27,390 --> 01:34:28,880 Rien de mal, ici. 867 01:34:29,226 --> 01:34:30,523 Tout est clair. 868 01:34:30,660 --> 01:34:32,252 Vérifions le mini-sous-marin. 869 01:34:33,463 --> 01:34:34,794 Inondations des provisions du navire. 870 01:34:34,931 --> 01:34:36,899 Scellez-le et commencez à pomper. 871 01:34:37,067 --> 01:34:38,932 Tuyau cassé dans la partie avant. 872 01:34:39,069 --> 01:34:40,161 Que se passe-t-il en haut ? 873 01:34:40,303 --> 01:34:41,463 Les vibrations ne diminuent pas. 874 01:34:41,605 --> 01:34:43,436 Le sonar ne sert à rien ici. 875 01:34:46,943 --> 01:34:47,910 Y allez-vous? 876 01:34:48,511 --> 01:34:49,603 Bien sûr. 877 01:34:50,747 --> 01:34:52,408 Je ne peux pas la laisser partir. 878 01:35:01,391 --> 01:35:02,585 Mini-sub pour ponter. 879 01:35:03,493 --> 01:35:06,291 Dommages superficiels. Ok pour le lancement. 880 01:35:06,663 --> 01:35:08,654 Oublie ça. Le mini-sous-marin seul ne sert à rien. 881 01:35:08,798 --> 01:35:10,060 Je… 882 01:35:11,635 --> 01:35:12,761 j'irai… 883 01:35:15,105 --> 01:35:16,436 Paula, reste là. 884 01:35:16,640 --> 01:35:18,130 Je vais aller. 885 01:35:19,943 --> 01:35:21,001 Peux-tu? 886 01:35:23,713 --> 01:35:26,580 Déployez Lorelei pour échapper aux grenades sous-marines. 887 01:35:26,750 --> 01:35:28,877 Paula, monte à bord du mini-sous-marin. 888 01:36:35,986 --> 01:36:37,613 Origasa, comment ça va ? 889 01:36:37,887 --> 01:36:39,252 Tous les systèmes sont normaux. 890 01:36:39,389 --> 01:36:41,084 Inonder le tube d'accès. 891 01:36:41,591 --> 01:36:43,456 Origasa ! 892 01:36:45,328 --> 01:36:46,556 Kiyonaga? 893 01:36:47,497 --> 01:36:48,828 Qu'est-ce que tu fais ? 894 01:36:49,766 --> 01:36:50,960 Putain. 895 01:36:51,534 --> 01:36:53,195 Mon bras est coincé ! 896 01:36:53,670 --> 01:36:54,932 Arrêtez les inondations. 897 01:36:55,438 --> 01:36:57,235 Je vais aider. 898 01:36:57,374 --> 01:36:59,638 Origasa. Ne quittez pas votre poste. 899 01:37:00,010 --> 01:37:01,534 Je dois l'aider. 900 01:37:02,512 --> 01:37:03,479 Ennemi devant. 901 01:37:03,613 --> 01:37:05,171 Distance 40 et fermeture. 902 01:37:05,315 --> 01:37:06,782 Nous ne pourrons pas nous en sortir. 903 01:37:06,916 --> 01:37:10,716 Il faut continuer afin de déployer le mini-sub. 904 01:37:11,254 --> 01:37:16,021 20 mètres, 10… tête ennemie. 905 01:37:17,894 --> 01:37:19,191 Ils ont abandonné les charges. 906 01:37:28,238 --> 01:37:29,637 Origasa, reviens. 907 01:37:29,773 --> 01:37:32,037 Et Kiyonaga ? 908 01:37:33,410 --> 01:37:34,707 J'ai dit de rentrer. 909 01:37:34,844 --> 01:37:36,141 Mais Capitaine ! 910 01:37:36,613 --> 01:37:40,140 Essayez-vous de nous couler ? 911 01:37:45,955 --> 01:37:47,320 Origasa…. 912 01:37:49,692 --> 01:37:50,954 Allez. 913 01:38:01,905 --> 01:38:03,702 Sortir! 914 01:38:05,341 --> 01:38:06,808 Sortir! 915 01:38:15,351 --> 01:38:16,249 Inondez-le. 916 01:38:17,253 --> 01:38:18,777 Reprendre les inondations. 917 01:38:44,047 --> 01:38:45,674 Détachez le mini-sub. 918 01:39:01,264 --> 01:39:03,562 Gardez votre esprit concentré sur votre travail. 919 01:39:03,700 --> 01:39:05,725 Remboursons-lui notre dette. 920 01:39:05,869 --> 01:39:07,427 Capitaine… 921 01:39:12,242 --> 01:39:13,470 Engagez Lorelei. 922 01:39:14,811 --> 01:39:16,176 Gouvernail à gauche plein ! 923 01:39:20,917 --> 01:39:22,145 Nous avons esquivé la première salve. 924 01:39:22,285 --> 01:39:24,446 Ennemi devant, ligne de front. 925 01:39:24,654 --> 01:39:26,019 Combien sont-ils ? 926 01:39:28,992 --> 01:39:31,984 25 minutes pour cibler le départ de l'avion 927 01:39:32,228 --> 01:39:35,197 Nous devons contre-attaquer. 928 01:39:35,565 --> 01:39:37,123 Tubes prêts 1 à 4. 929 01:39:37,267 --> 01:39:39,292 Ciblez la flotte de tête. 930 01:39:39,602 --> 01:39:43,402 Attends une minute. Cela pourrait aussi tuer Paula. 931 01:39:43,540 --> 01:39:44,939 Nous avons un plan. 932 01:39:45,074 --> 01:39:46,200 Tubes d'inondation 1 et 2. 933 01:39:54,517 --> 01:39:55,342 Feu ! 934 01:40:44,467 --> 01:40:46,401 Tu as enlevé les fusibles… 935 01:40:46,636 --> 01:40:48,831 Les désactiver, pas les couler… 936 01:40:48,972 --> 01:40:51,566 Minimiser l'agonie de Paula. 937 01:40:51,708 --> 01:40:53,642 Mais elle souffre quand même. 938 01:41:03,319 --> 01:41:05,617 Est-ce que Paula va bien ? 939 01:41:07,056 --> 01:41:08,284 je ne sais pas… 940 01:41:10,727 --> 01:41:12,456 Je peux encore continuer. 941 01:41:16,499 --> 01:41:20,629 Sois forte, ma chérie… 942 01:41:52,235 --> 01:41:53,998 Moteur, donne-nous toute la puissance. 943 01:41:54,137 --> 01:41:55,502 Ce ne sera pas suffisant ! 944 01:41:55,638 --> 01:41:56,662 Plein régime ! 945 01:41:56,839 --> 01:41:59,239 Pleins régimes en plongée ? La folie. 946 01:41:59,375 --> 01:42:00,171 Chef. 947 01:42:00,310 --> 01:42:01,242 Quoi? 948 01:42:01,377 --> 01:42:02,275 Nous pouvons le faire. 949 01:42:02,412 --> 01:42:03,436 Vraiment? 950 01:42:04,447 --> 01:42:06,074 20 secondes seulement. 951 01:42:06,249 --> 01:42:07,477 Bien joué. 952 01:42:08,451 --> 01:42:10,783 Capitaine, nous pouvons le faire ! 953 01:42:15,758 --> 01:42:18,283 Station relais d'Owada 954 01:42:19,762 --> 01:42:21,730 Signaux des Mariannes… 955 01:42:22,298 --> 01:42:24,163 Trafic radio autour de Tinian 956 01:42:24,434 --> 01:42:26,698 augmentant cette dernière heure. 957 01:42:28,171 --> 01:42:30,298 Quelque chose à voir avec Asakura ? 958 01:42:30,973 --> 01:42:32,736 C'est peut-être du code ? 959 01:42:33,910 --> 01:42:37,243 J'entends toujours le mot «Lorelei«… 960 01:42:45,922 --> 01:42:49,323 15 minutes avant le départ de l'avion 961 01:43:11,781 --> 01:43:13,976 N°5 et 7, coup direct. 962 01:43:14,117 --> 01:43:16,381 Le n°8, cadré également. 963 01:43:17,120 --> 01:43:19,281 Voilà, toutes nos torpilles ont disparu. 964 01:43:19,422 --> 01:43:21,913 Tous les navires sur notre passage pris en charge. 965 01:43:22,058 --> 01:43:26,825 Gardez votre garde. 15 minutes avant le décollage. 966 01:43:43,346 --> 01:43:44,335 Torpilles à bâbord ! 967 01:43:44,480 --> 01:43:45,412 Quoi? 968 01:43:45,548 --> 01:43:46,344 Difficile de porter ! 969 01:44:22,752 --> 01:44:23,980 Toutes les stations, au rapport. 970 01:44:28,157 --> 01:44:29,954 Circuits principaux, pas d'alimentation. 971 01:44:30,126 --> 01:44:31,753 Passez à l’alimentation auxiliaire. 972 01:44:31,894 --> 01:44:34,658 Nous sommes en mauvaise posture, Capitaine. 973 01:44:34,864 --> 01:44:37,765 Le niveau d’hydrogène dans la salle des batteries monte en flèche. 974 01:44:37,900 --> 01:44:40,926 Des batteries endommagées, hein ? Soufflez le ballast principal. 975 01:44:51,414 --> 01:44:52,608 Pas bon. 976 01:44:55,284 --> 01:44:56,342 Démarrez les moteurs. 977 01:44:56,519 --> 01:44:59,784 C'est impossible… sans rebrancher l'alimentation principale. 978 01:45:14,337 --> 01:45:16,328 Remplacer la batterie défectueuse à la main ? 979 01:45:16,472 --> 01:45:19,032 Si nous pouvions accéder à la salle des batteries. 980 01:45:19,208 --> 01:45:22,803 Oublie ça. Tu ne survivrais jamais. 981 01:45:33,189 --> 01:45:34,451 Capitaine… 982 01:46:37,386 --> 01:46:38,512 Ils se sont arrêtés. 983 01:46:39,021 --> 01:46:41,182 Nous sommes des cibles faciles. 984 01:47:20,830 --> 01:47:25,233 J'entends 1, 2, 3, 4 charges tomber ! 985 01:47:42,118 --> 01:47:43,415 Puissance rétablie. 986 01:48:01,370 --> 01:48:02,496 Kizaki! 987 01:48:10,346 --> 01:48:11,813 Kizaki! 988 01:48:24,393 --> 01:48:26,691 4 torpilles arrivent ! 989 01:48:26,829 --> 01:48:27,727 Faites sauter le ballast principal ! 990 01:48:29,165 --> 01:48:30,598 En marche arrière ! 991 01:48:55,291 --> 01:48:57,259 Écoutez-vous tous les deux. 992 01:48:57,526 --> 01:48:58,993 C'est notre dernière chance. 993 01:48:59,128 --> 01:49:00,459 Nous utiliserons vos torpilles. 994 01:49:00,596 --> 01:49:03,030 Ils sont armés. 995 01:49:03,365 --> 01:49:05,060 Que va-t-il arriver à Paula ? 996 01:49:05,501 --> 01:49:06,900 Tout ira bien. 997 01:49:16,145 --> 01:49:21,549 Si tu es à mes côtés. 998 01:49:25,421 --> 01:49:26,683 4 autres entrants. 999 01:49:26,822 --> 01:49:28,687 Mini-sous-marin, préparez-vous à tirer. 1000 01:49:29,125 --> 01:49:29,955 180 mètres. 1001 01:49:30,993 --> 01:49:33,120 Origasa… Paula… 1002 01:49:33,429 --> 01:49:34,188 Nous comptons sur vous. 1003 01:49:34,230 --> 01:49:35,288 30 mètres. 1004 01:49:35,931 --> 01:49:36,825 20 mètres. 1005 01:49:37,366 --> 01:49:38,526 Plongez les avions. 1006 01:49:38,667 --> 01:49:39,634 10 mètres. 1007 01:49:42,738 --> 01:49:43,597 Feu! 1008 01:50:26,982 --> 01:50:27,776 Nous l'avons fait. 1009 01:50:27,817 --> 01:50:30,217 Ils pensent que nous sommes coulés. 1010 01:50:30,352 --> 01:50:31,910 6 minutes avant qu'on frappe. 1011 01:50:32,054 --> 01:50:36,115 Allons sauver Tokyo ! 1012 01:50:41,864 --> 01:50:43,331 Je vais bien. 1013 01:50:45,901 --> 01:50:47,266 Je vais bien. 1014 01:50:52,308 --> 01:50:55,937 Demandez la permission d'accoster pour le bien de Paula. 1015 01:50:59,448 --> 01:51:00,346 Capitaine? 1016 01:51:00,583 --> 01:51:02,881 Pouvez-vous m'entendre? 1017 01:51:22,304 --> 01:51:25,831 Préparez-vous à jeter le mini-sous-marin. 1018 01:51:27,076 --> 01:51:28,566 Nous n'accosterons pas. 1019 01:51:28,777 --> 01:51:31,143 Que se passe-t-il? 1020 01:51:32,381 --> 01:51:36,340 Équipage mini-sous-marin, quittez la zone de combat. 1021 01:51:36,785 --> 01:51:41,188 Trouvez votre propre chemin vers la maison et vers l'avenir. Dehors. 1022 01:51:41,724 --> 01:51:45,455 S'il vous plaît, emmenez-nous avec vous. 1023 01:51:46,061 --> 01:51:48,461 Ce n'est pas juste. Ne nous abandonnez pas. 1024 01:51:48,597 --> 01:51:51,532 C'est notre responsabilité à partir d'ici. 1025 01:51:53,235 --> 01:51:57,433 C'est nous, l'ancienne génération, qui avons commencé cette guerre. 1026 01:51:57,840 --> 01:52:01,970 Pourtant, nous comptions sur vous, les jeunes, pour mener les combats. 1027 01:52:02,578 --> 01:52:04,068 Je m'excuse. 1028 01:52:05,948 --> 01:52:10,578 Nous avons laissé les choses au hasard. 1029 01:52:11,887 --> 01:52:14,583 Je ne savais pas comment vivre autrement. 1030 01:52:16,525 --> 01:52:18,288 Mais tu es différent. 1031 01:52:19,628 --> 01:52:24,292 Décidez vous-mêmes de ce qui est vraiment important. 1032 01:52:25,200 --> 01:52:28,897 Alors chérissez-le de tout votre cœur. 1033 01:52:31,040 --> 01:52:33,941 Vraiment important ? 1034 01:52:35,878 --> 01:52:37,175 Pense. 1035 01:52:38,948 --> 01:52:41,178 Vous le saurez lorsque vous le trouverez. 1036 01:52:49,758 --> 01:52:51,123 Yukito…. 1037 01:52:54,330 --> 01:52:55,592 Regardez. 1038 01:52:59,535 --> 01:53:02,436 Prends soin d'elle, Origasa. 1039 01:53:03,072 --> 01:53:04,096 Capitaine! 1040 01:53:04,239 --> 01:53:05,399 Libérer. 1041 01:53:06,842 --> 01:53:08,400 Ce sont mes dernières commandes. 1042 01:53:11,413 --> 01:53:12,311 Capitaine! 1043 01:53:12,815 --> 01:53:13,907 Coupez l'ombilical. 1044 01:53:18,120 --> 01:53:21,146 A toute vitesse ! 1045 01:53:42,811 --> 01:53:44,608 Paula chante. 1046 01:54:12,908 --> 01:54:15,376 C'était une enfant adorable. 1047 01:54:36,698 --> 01:54:41,260 Vivez, Paula… 1048 01:54:58,420 --> 01:55:02,049 2 minutes avant le décollage 1049 01:55:02,791 --> 01:55:06,522 Nous y sommes enfin. Tout est entre tes mains. 1050 01:55:08,330 --> 01:55:12,858 Quand ce sera fini, je paierai les boissons. 1051 01:55:14,536 --> 01:55:19,667 Je connais une fille géniale qui possède un bar sympa à Ginza. 1052 01:55:21,043 --> 01:55:24,774 Se mettre en position. 1053 01:55:39,261 --> 01:55:41,126 Temps restant… 1054 01:55:41,563 --> 01:55:44,259 15 secondes… 13… 1055 01:55:45,000 --> 01:55:49,903 11 secondes… 10… 9… 8 1056 01:56:37,753 --> 01:56:39,015 Ouvrez le feu ! 1057 01:57:31,607 --> 01:57:33,404 C'est votre capitaine. 1058 01:57:34,243 --> 01:57:38,236 Nous mettons le cap sur le retour à la maison. 1059 01:57:46,655 --> 01:57:50,819 Allons-y, les garçons. 1060 02:02:25,400 --> 02:02:28,563 Personne ne sait ce qui leur est arrivé. 1061 02:02:30,005 --> 02:02:33,133 Une chose est sûre cependant… 1062 02:02:33,708 --> 02:02:37,439 Ils ont tout sacrifié pour protéger ce qu’ils chérissaient.