Les créatures des profondeurs n'ont pas d'yeux…
Parce que la lumière du soleil n'atteint jamais leur monde.
Dans cette obscurité infinie, règnent la mort et le silence.
Pourtant, ils perdurent,
entretenant la ténue lueur de l’espoir.
18 juillet, Eaux japonaises du Pacifique occidental
Sous-marin de classe USS Conefish Gato
Destroyer USS Fleischet
Lorelei
6 août, 08h15
Lieutenant-commandant Masami ?
Vous avez lu « Crime et Châtiment » de Dostoïevski ?
Peut-être…
L'histoire de Raskolnikov…
qui tue un vieil usurier…
puis est consumé par la culpabilité.
6 août, 15h00 Base navale de Yokosuka
Tu te souviens qui il voulait vraiment tuer ?
Non.
Vraiment…
C'est dommage.
Pardonnez-moi.
Je suis Asakura du Commandement naval.
Vous n'avez pas besoin de présentation, Monsieur.
D'ailleurs…
Avez-vous entendu parler de la bombe atomique d'aujourd'hui sur Hiroshima ?
Oui.
Une arme impitoyable et aveugle qui changera l’histoire du monde.
Depuis combien de temps êtes-vous à terre ?
Près de 3 ans.
« Capitaine Trouillard », c’est bien ça ?
Pourquoi vous êtes-vous opposé aux attaques des Kamikazes ?
Je refuse de qualifier le « suicide » de stratégie.
Nous investissons tellement dans nos jeunes hommes…
c’est du gâchis de sacrifier un tel potentiel militaire.
Parlons franchement.
Je n’ai pas besoin d’un lèche-bottes.
Vous détestez le gaspillage inutile de jeunes vies.
Mais que se passerait-il si on lui ordonnait de déployer des tactiques suicidaires ?
J'ai une mission vitale.
il y a 8 jours…
Le croiseur américain Indianapolis a été capturé au large de Tinian…
et coulé par nos sous-marins.
Malheureusement, elle avait déjà livré sa cargaison qui était…
une bombe atomique.
Probablement celui utilisé à Hiroshima.
Pour les Yankees, la bombe était peut-être une démonstration.
Mais s’ils en ont plus, c’est fini.
Un de nos experts, M. Takasu…
Il a ramené quelque chose d'Allemagne.
Suis-moi.
Ceci…
est la I-507. Un navire expérimental qui nous a été offert par l'Allemagne.
I-507…
un chef-d'œuvre de la science nazie, c'est notre dernier espoir.
Lieutenant-commandant Masami.
Je vous assigne par la présente le commandement de l'I-507.
Arrêtez la prochaine bombe atomique.
Vous naviguez à 05h00.
Sauvez le Japon de l’anéantissement.
06h30 7 août - Détroit d'Utaga
Je suis honoré de servir à nouveau avec vous.
Ennemi devant. Plongez en 60 secondes.
Préparez-vous à plonger.
Toutes les mains en avant.
Après tout, il court comme un lâche.
Moteurs arrêtés complètement.
Je ne sais pas lire l'allemand.
Quelqu’un peut arrêter cette fichue machine ?
Qu'est-ce que tu attends ?
Bougez-vous !
Salle des machines, j'ai dit stop !
Une seule chose pour ça…
Ça a marché !
Lecture en profondeur.
Nous sommes en profondeur de plongée.
Ouvrez toutes les purges.
Profondeur, 21…
Inclinez 5 degrés.
Profondeur, 21…
Attention à toutes les mains.
Vous avez entendu parler de la bombe atomique d'hier sur Hiroshima.
Notre mission nous donne la possibilité de
prévenir de nouvelles attaques atomiques.
Comme vous le savez, c'est ma première sortie depuis 3 ans.
C’est un nouveau bâtiment… et nous manquons d’effectifs.
et vous, les inadaptés, êtes des salauds chanceux d'avoir survécu jusqu'ici.
Je sais que ce ne sont pas des conditions idéales.
Mais la survie de notre patrie
repose sur vos épaules.
Je me fiche de ce qui se cache dans votre passé.
Compris?
Votre présence à bord signifie…
vous êtes le dernier espoir du Japon.
Ne l'oubliez pas. Faites de votre mieux.
Si votre cœur n’y est pas, avouez-le sans honte…
Je vous renverrai chez vous hors des tubes avant.
Continuez à travailler.
Certains me traitent de « lâche » mais ne vous inquiétez pas.
Vous êtes entre de bonnes mains.
Nous terminerons notre mission.
Nous rentrerons à la maison.
À propos de cet exercice…
Un exercice, hein…
Je l'ai chronométré à 62 secondes.
Et toi?
Le même.
Je le veux jusqu'à 45.
Ne baissez pas votre garde.
Survivre, c’est refuser d’abandonner.
Je déteste ce type. Quel est son problème avec les tactiques kamikaze…
Aucun respect pour nous, les pilotes de torpilles habités ?
Trop de beaux mots…
Derrière là, nos torpilles nous attendent.
Nous recevrons bientôt l'ordre d'attaquer.
C'est le mini-sous-marin secret.
Non, des torpilles, sûrement…
Qui gaspille de l’air précieux ?
Encore toi. Des noms ?
Escouade d'assaut spéciale, PFC Origasa.
Pareil… PFC Kiyonaga.
L'équipage des torpilleurs Kamikaze, hein ?
Je vais te donner du courage. Mettez-vous au garde-à-vous.
Il n’est peut-être pas judicieux de frapper les hommes avant leur mission.
Tiens ta langue. Pour qui te prends-tu ?
Que se passe-t-il?
Monsieur, dites-nous s'il vous plaît notre mission.
Ne parlez pas à contrecœur.
Revenez à vos messages.
Vous deux, faites votre rapport plus tard.
Désolé pour ça. C'est un équipage hétéroclite…
Le saviez-vous ?
Non.
Personne ne m'a parlé de corps suicide sur mon navire.
Mes excuses. Ce sont des pilotes du mini-sous-marin.
C'est à dire…
c'est une arme suicide ?
Non.
C’est un système de repérage.
Si le sonar est les oreilles d'un navire, Lorelei en est les yeux.
Les Allemands lui ont donné le nom d'une sorcière mythique,
«Lorelei. «
Quartier général de la Marine impériale
7 août, 09h25
Aujourd'hui à 05h00,
L'I-507 a appareillé en secret.
De qui les commandes ?
Celui du capitaine Asakura, je crois.
Où est-il maintenant ?
Nous ne le savons pas. Nous cherchons.
Le meilleur cadet que l'Académie navale ait jamais produit.
Il a été un joker
depuis qu'il a combattu dans le Pacifique Sud.
Nous devons le retrouver.
Découvrez qui l'aide.
Directeur du renseignement,
c'est votre responsabilité directe.
Nous arrivons ici en fin de journée le 11.
Nous allons tester Lorelei, le nouveau sonar.
Nous devons couler le navire transportant la nouvelle bombe atomique
et fermer les voies maritimes ennemies.
La survie de notre nation dépend de nous.
Messieurs, je compte sur vous.
Je me demande à quel point cette Lorelei est bonne ?
Pas besoin de s'inquiéter.
Le système Lorelei est infaillible.
Mais n'oubliez pas nos commandes.
«Éviter l'ennemi à tout prix«
Le capitaine Asakura a été très précis.
7 août, 22h55 Hachijojima
Relèvement 185, 52 degrés.
Votre photo…
Si seulement ils avaient été évacués…
La vie se déroule rarement comme prévu.
Je suis censé être un lanceur vedette.
Hé…
Vous entendez quelque chose ?
C'est ici.
Vous voulez voir l'intérieur ?
Nous saurons alors quelle est notre mission…
Allez-y. Je veillerai.
Tu n'y vas pas ?
Je fais ça pour toi.
Je ne me souviens pas avoir demandé…
Continuez.
D'accord, d'accord…
Qui es-tu ?
Ne le faites pas!
Lâchez-le !
Ennemi aperçu.
Tout le monde, postes de combat.
Profondeur jusqu'à 21
Distance 6 à 8,00.
Portée vers le bas.
Ils connaissent notre position.
Est-ce qu'on attend en bas ?
Il n'y a pas de temps.
D'accord, essayons Lorelei.
Mais…
Nous devons tester le potentiel du navire.
A moins que tu aies une objection ?
Libérez le mini-sous-marin. Pilotes, veuillez embarquer.
Pfc Otigasa au mini-sous-marin.
Soldat, vous m'entendez ?
Je suis déjà à bord.
Elle se comporte de la même manière qu'une torpille suicide.
Mais les contrôles sont plus sensibles.
Oui, asseyez-vous, mais…
Maintenez une séparation de 80 m pour éviter les collisions.
Le mini-sub est fragile…
Faites attention lorsque vous vous détachez.
Vous êtes prêt à vous lancer ?
Oui.
Démarrez la procédure de lancement. Tube d'accès aux inondations.
À votre poste !
Mise sous tension en veille.
Démarrage.
Vérifiez la trappe d'accès.
Commencer le lancement.
Commandes de gouvernail libérées.
Les contraintes sont supprimées.
Distance 75… 80m.
Pouvoir d'arrêt.
Gardez vos distances.
Amplification maximale.
Engagez Lorelei.
À tous, soyez prêts.
Lorelei repère chaque navire en mer.
On peut les éliminer un par un.
Voici la situation autour de nous.
Jusqu’où peut-il voir ?
Dans des conditions normales, 120 milles.
Cap 210. 5.500 mètres…
Trois destroyers.
Vous allez dans la même direction ?
Incroyable… direction ET portée…
Sonar, vérifiez le relèvement 210…
Recherche…
Trois d'entre eux.
Probablement des destroyers.
Exactement vrai.
Même cap… on se rapproche.
Frappons d'abord. Postes de combat.
Nous avons pour ordre de ne pas nous battre.
Nous sommes trop près pour fuir.
- Nous avons peu de torpilles… - Qui a dit que je les utiliserais ?
Maintenir la profondeur. Scellez les portes étanches.
Chef d'artillerie au commandement du tir.
Tout est réglé ici.
Ils se dirigent vers l'arrière.
Si nous touchons le navire de tête
Les autres entrent en collision avec elle.
Les neutraliser tous les trois ?
Si vos données sont exactes.
Pont vers le commandement de tir…
prêt ?
Prêt à tirer, monsieur !
Nous avons les coordonnées exactes.
Touchez-la du premier coup.
Torpilles dans l'eau.
Six d'entre eux !
Barre toute à tribord. Cap droit sur eux.
Tout tribord, toute devant !
Première vague à 180m…
Ballast principal, purge partielle…
Léger gouvernail à gauche. Une fois passés, plongez légèrement.
Léger gouvernail à gauche !
Plongez.
Soufflez les ballasts principaux ! Tout. À la surface !
20 mètres, 18…
15… 12… 10 mètres.
Nous sommes à la surface.
Chef d'artillerie, ajustez la visée…
2 degrés à gauche, 1 degré en bas…
2 à gauche… 1 en bas…
Ouvrez le feu.
Feu!
Nous plongeons. Scellez les bouches de canon.
Cible touchée. Bruits de collision.
Une seule collision ?
Juste un.
Le navire de tête a esquivé l'obus.
Assez impressionnant.
Ce qui s'est passé?
Ennemi en approche !
Réparez-le.
Plans de plongée en descente maximale !
Aussi profond qu'elle ira.
Nous avons dépassé les limites de sécurité…
130 mètres… 140…
Des grenades sous-marines dans l'eau !
Comment va la Lorelei ?
Impossible de descendre davantage.
Réservoirs d'alimentation douce 1 à 4.
Activez le niveau automatique.
Mode croisière silencieux.
Ces salopards sont toujours après nous.
10 degrés sur tribord et fermeture.
Directement chez nous.
Force du signal 3…
4… 5…
Directement au-dessus.
Charges de profondeur !
Préparez-vous, les voilà !
En avant, lentement.
Cap 030.
L'ennemi recule vers le port.
Restez calme, sortez lentement.
Le bruit de l'hélice continue de s'atténuer.
Tout le monde va bien ?
Quelle chance de réparer le système Lorelei ?
Dites-nous comment tout cela fonctionne.
Que caches-tu ?
Le cœur du système Lorelei…
est un être humain.
Un humain ?
Jetez un oeil.
Elle a reçu d'innombrables injections…
Est-ce qu'elle est japonaise ?
Elle est venue d'Allemagne avec le bateau
Cette rumeur de modification humaine par les nazis était réelle ?
Cela semble incroyable mais…
ils ont exploité une capacité latente.
Comme les chauves-souris et les dauphins capables
de naviguer avec leur sonar interne…
Elle ressent une perturbation émotionnelle ?
Peut-être avons-nous une capacité cachée
qui apparaît sous certaines conditions.
C'est de la spéculation mais…
peut-être qu'elle sent d'autres psychismes à travers l'eau
alors le système Lorelei l'amplifie.
Chaque fois que nous frappons l'ennemi, elle s'évanouit
et le système s'arrête.
Un noyau fragile pour une arme puissante.
Gardez-le secret.
Elle ne doit être vue de personne
Permission de parler, Monsieur.
Quoi?
Permettez-moi d'éperonner l'ennemi.
Faites attention à vos manières.
Pour le bien de ma famille, laissez-moi frapper les Américains.
Aucune mission suicide depuis mon vaisseau.
Elle a failli mourir sous mes yeux !
C'est une arme humaine, tout comme une torpille habitée !
Privé.
Il est temps de punir votre insubordination.
Dois-je lui faire surveiller la fille ?
Bonne idée.
Je suis ici pour me battre.
Comment pourrais-je faire face à mon défunt frère ?
Faites votre travail du mieux que vous pouvez.
C'est ainsi que nous respectons les morts.
Capitaine!
Savez-vous pourquoi il n'a pas de chronomètre ?
Il compte sur cette montre-bracelet ?
C'est un souvenir de sa défunte épouse.
C'est le genre d'homme qu'il est. Faites-lui confiance.
Qui habite ici ?
Un homme qui cherche à éviter la guerre à tout prix.
8 août 10h00 - Périphérie de Tokyo Un homme essayant d'éviter la guerre à tout prix.
Nishimiya, ambassadeur aux États-Unis ?
Il leur parle toujours de paix.
Pourquoi sommes-nous ici ?
Il a toujours été proche d'Asakura.
Désolé, mais mon mari s'envole bientôt pour Manille…
Manille ? Pour faire la paix…?
Vous avez aidé le capitaine Asakura à étudier aux États-Unis.
Cultiver les jeunes construit une nation forte.
Asakura aimait son pays.
Plein d'espoir… un homme droit et pur.
Je l'ai présenté à de nombreux jeunes remarquables aux États-Unis.
Je le pensais apte à diriger notre pays un jour.
Pardonnez l'interruption.
Ceci est arrivé pour vous.
Cela vient de M. Asakura…
Asakura ?
Pour le bien de ma nation
Je décide de commettre un hara-kiti.
Tout est prêt.
Tu n'as toujours pas mangé ?
Je sais que tu as traversé beaucoup de choses.
Vous êtes coincé ici.
Tu penses que tu serais mieux morte.
Mais au moins, mange.
C'est mon travail de m'assurer que vous le faites.
J'apporterai autre chose plus tard.
Et maintenant ?.
J'ai entendu dire que tu travaillais dans un glacier.
Quel est le problème?
Êtes-vous d'accord?
Après tout, vous avez un côté humain.
Capitaine…
C’est vraiment bon.
Merci, monsieur.
Le chef a réussi. C'est «de la glace«…
Il faut manger pour se rétablir.
Je vais le laisser ici.
Votre famille ?
Tu parles japonais ?
Ils sont morts ?
Ouais, c'est juste moi, maintenant.
Tu penses à eux ?
Je n'oublierai jamais.
Capitaine.
Hier soir, un gardien a cru entendre du code Morse.
Le code Morse ?
Un équipage inadapté, une arme étrange et nouvelle…
Même en dernier recours, cette mission ne semble pas bonne.
Lieutenant Commandet Masami.
Vous avez lu « Crime et Châtiment » de Dostoïevski ?
L'histoire de Raskolnikov, le
jeune homme qui tue un usurier.
Tu te souviens qui il voulait vraiment tuer ?
C'est inhabituel que vous soyez ici.
Comment va-t-elle ?
Si seulement elle pouvait manger quelque chose.
Avez-vous déjà lu ça ?
Oui, quand j'étais étudiant.
Raskolnikov, le héros, prétend qu'il n'a pas
tué la vieille femme mais qu'il s'est suicidé.
Pourquoi a-t-il dit ça ?
«Déicide«… tuer Dieu ?
Déicide ?
Il a violé le Sixième Commandement
et a ainsi tué Dieu en lui-même.
Dieu en lui-même…
Se suicider en même temps.
Un suicide, hein ?
Tuer Dieu et lui-même…
9 août, 02h48 - Base de Tinian
USAF B-29 Superfottress «Boxcat«
Archipel de Kazan
Que fais-tu ?
Tu m'as fait peur.
Pas étonnant d'être coincé ici.
Donnez-moi une seconde…
C'est votre capitaine.
En deux jours nous atteignons notre objectif.
Nous faisons d’abord surface pour réviser les armes.
Ceux qui ont du temps libre, préparez-vous à notre bataille finale.
Puis-je…
demander ton nom ?
Paule.
Paule…
Atsuko Ebner.
Atsuko ?
Grand-mère était japonaise.
Est-ce vrai ?
Je suis Yukito Origasa.
Yukito….
Si nous retournons au Japon,
viens voir ma ville natale.
C'est une ville portuaire avec d'immenses chantiers navals.
Bâtiments occidentaux, églises…
Il y a un chat des rues.
De longs escaliers en pierre…
mène à ma place dans la secte.
L'équipage s'est installé.
Merde Origasa…
Au milieu d'un monde rendu fou par la guerre…
sa voix douce, si pure et posée…
comme un rayon de soleil dans l'eau humide…
leur a apporté un moment de réconfort.
Tu veux un verre aussi ?
Comment diable peut-il boire ?
C'est un Leica.
Vous aimez la photographie ?
Oui.
Je voulais être photographe.
Vraiment?
Ramassez-le si vous le souhaitez.
Lieutenant…
Tu as une fille, n'est-ce pas ?
5 ans, maintenant.
Contrairement à moi, c'est une beauté.
C'est le berceau de son chat.
Elle m'a supplié de le prendre.
Je viens de voir un fouillis de ficelle.
Mais elle m'a appris…
faire un pont.
J'espère que nous pourrons leur laisser un monde meilleur.
J'ai oublié… les discussions émotionnelles sont taboues.
Je ferai nettoyer les toilettes à Origasa en guise de punition.
Hé?
Ce qui est faux?
9 août, 11h02 Bombardement atomique de Nagasaki
Comment va-t-elle ?
Comme avant.
La récupération prend plus de temps cette fois.
Revenons à vos messages.
Quelque chose à propos de la guerre…
ou la mort semble l'accabler…
paralysant son système nerveux…
Elle a senti un conflit massif quelque part ?
Ce n'est que spéculation…
Je vais lui chercher de l'eau.
Qu'est-ce que c'est?
Tu n'es pas aux toilettes ?
Je le suis effectivement, monsieur.
Mais j'étais inquiet…
Entrez.
Capitaine.
Vous allez toujours l'utiliser ?
Vous portez le souvenir de votre femme…
… et pourtant tu vas quand même…
Un souvenir de regret, pas d'amour.
J'étais soldat d'abord, mari ensuite.
Mon devoir était avant tout envers mon pays.
Comment pourrais-je un jour rendre une femme heureuse…
C'est un rappel de mon erreur.
10 août, 13h00
Les îles Mariannes
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tout le monde, postes de combat.
Sonnez l'alerte !
Alerte prête.
Que fais-tu?
Espèces de salauds.
S'asseoir.
Viens avec moi.
Que se passe-t-il?
L'I-507 rencontrera un destroyer américain
et se rendront à leur commandement.
Que diable?
Les derniers ordres du capitaine Asakura.
10 août Commandement naval impérial
Bien que l’Empereur ait pris sa décision,
ces idiots de l’armée refusent d’écouter.
Personne n'ose les affronter…
J'ai entendu dire que Nishimiya travaillait pour la paix.
Si nous n’acceptons pas les conditions, les Soviétiques
envahiront et déchireront notre nation en deux.
Je ne peux pas croire ça…
Ces imbéciles de l'armée !
Que se passe-t-il?
Veuillez vous asseoir.
Je suis venu pour parler.
Mais d'abord, dînons.
Notre dernier souper, peut-être.
Comme convenu officiellement, nous remettons le navire aux Alliés.
Accord?
Hier, une deuxième bombe atomique est tombée sur Nagasaki.
Un troisième tombera sur Tokyo, demain.
Qu'est-ce que tu dis ?
Nous remettons le système Lorelei.
En retour, ils lâchent la bombe.
Cible : Tokyo.
C'est ce dont nous sommes convenus.
Bientôt, de nombreux pays disposeront de la bombe atomique.
Qui aura alors le dessus ?
Celui avec Lorelei.
Ce sous-marin peut passer les défenses ennemies
et posé une bombe atomique devant leur porte.
Pourquoi bombarder Tokyo ?
Il semblerait que le capitaine Asakura vous apprécie.
Je peux compter sur votre aide, n'est-ce pas ?
Il y a 70 de mes hommes sur ce navire.
Vous n'irez pas loin.
Toutes les stations, au rapport.
Chef d'artillerie, ici.
Cela ne sert à rien, monsieur.
Chef d'artillerie.
Nous sommes sous le commandement du lieutenant Takasu.
Vous êtes lieutenant ?
Vous n’y êtes pas non plus !
S'il vous plaît, ne compliquez pas les choses.
Nous partageons un lien indissociable.
Quel lien ?
Nous avons combattu dans les îles du sud.
Une campagne vide de sens…
Jungle puante…
Malatie….
Rien n'est pire que de savoir que sa mort n'a aucun sens.
Nous avons attendu en vain des provisions.
Mourir de faim,
il ne reste qu'une seule option…
Le capitaine Asakura était notre sauveur.
Il a violé les ordres et nous a sortis de l'enfer.
Il nous a imploré…
«Ne mourez pas. Vivez à tout prix«.
Maintenant, je vous demande, en tant que dirigeants, d’assumer vos responsabilités.
C'est pourquoi nous essayons de mettre fin à cette guerre…
Mon estimé chancelier…
Vous voulez dire «reddition inconditionnelle« ?
Puis, après l'effondrement du Japon
que comptez-vous faire ?
Vivre comme si de rien n'était ?
Vous êtes l'un des nôtres. Cette guerre a pris ta femme.
Rejoignez-nous.
Malheureusement, vous refusez de le voir.
Envoyez la réponse codée aux Américains.
Nous faisons surface.
Amenez Lorelei au pont.
Se déplacer.
Merci pour la glace.
Faire surface ?
Vous n’avez pas à vous inquiéter, tant que vous faites ce que nous vous disons.
Les Alliés ont garanti votre sécurité après votre capture.
Refait surface actuellement.
Toutes les stations, au rapport.
Lorelei est en sécurité.
Le C-29, chargé de sa bombe atomique
quittera bientôt la base de Tinian.
Cela mettra fin à tout pour que nous puissions recommencer.
Pas beaucoup plus longtemps.
Je suis déçu.
Aucun d’entre vous n’ouvrira son ventre.
Ici Asakura du commandement naval.
Station relais d'Owada - Corps des transmissions à l'extérieur de Tokyo
Corps des transmissions. Passez-moi à travers.
C'est le corps des transmissions.
Connexion à l'I-507.
Fais-le!
Rapide!
Asakuta au commandement naval. Que se passe-t-il?
Le destroyer américain approche.
Il arrivera sous peu.
Capitaine Asakura !
Lieutenant-commandant, désolé pour tout ça.
Un peu dramatique, peut-être
mais tout cela fait partie d’un plan plus large.
Essayez de comprendre, lieutenant-commandant.
Notre pays s'est égaré.
Il est maintenant temps de corriger l'ertot.
Mais que gagne-t-on à incendier Tokyo ?
Tokyo est le pays de la corruption.
Nous éliminons la racine et permettons la repousse.
C’est parfaitement logique.
Et qu’en est-il des vies innocentes perdues ?
Cela n'en vaut pas la peine.
Toutes les personnes dignes ont été perdues dans la guerre.
Il ne reste que la lie lâche.
A quoi bon un monde qui leur est laissé ?
Des lâches, hein ?
Je suppose que cela nous inclurait ?
Mais Capitaine…
Il faut du courage pour se remettre après avoir été blâmé et ridiculisé.
Peut-être que notre pays s'est trompé.
Mais nous devons tous survivre…
faire de notre mieux pour construire un nouveau Japon.
À toutes les mains, écoutez !
Nous sommes arrivés jusqu'ici pour sauver notre nation de la terreur atomique.
Vos familles et amis…
peux-tu t'asseoir et les regarder se faire tuer ?
N'abandonnez pas comme ça !
Un message de l'USS Fleischer :
«Nous acceptons votre reddition.«
«Bienvenue aux États-Unis.«
D'accord, allons-y.
Viens.
Paula, ne…
Ne vous inquiétez pas.
Ils ne me tireraient pas dessus.
Est-ce vrai ?
La haine ne peut pas défaire le passé.
Ne vous trompez pas. Pense.
Fermez-la!
Que se passe-t-il?
Espèce d'idiot, qu'est-ce que tu fais ?
Lâcher!
Fermez les vannes.
Arrêt!
Je ne te laisserai pas l'emmener !
Paule !
Ne le faites pas!
Disons que ça s'arrête…
Elle n'est qu'une enfant.
Honte à nous tous…
Chef d'artillerie, ici.
Posez vos armes.
I-507, que se passe-t-il ?
C'est votre capitaine.
Écoutez, tout le monde.
Nous reprenons le contrôle.
Nous ferons surface, nous dirigerons vers le nord et sortirons d'ici.
Nous retournons au Japon.
Capitaine Asakura, c'est Masami.
L’accord est rompu. Les choses ne vont pas s’arranger pour vous.
Nous avons Lorelei.
Je ne leur permettrai pas de bombarder Tokyo.
Essayez d’imaginer le Japon dans 100 ans.
Des adultes sans responsabilité ni initiative.
Des enfants sans fierté nationale ni espoir.
Le Japon, juste une nation asservie par les États-Unis.
Quelle est la valeur dans un tel pays ?
Je crois en elle.
Même s'il est entièrement brûlé…
Notre peuple retrouvera l’espoir.
Échanger cette fille…
Sacrifier des dizaines de milliers de vies…
De quel genre de réveil s’agit-il ?
Je ne pourrais jamais le permettre !
Des mots nobles… mais vides.
Une perte de temps.
Je ne m'attendais pas à ce que le plan se déroule parfaitement.
Que veux-tu dire?
J'ai tout compris.
Tant que nous ne capitulons pas, une troisième bombe est vouée à tomber sur Tokyo.
Une troisième bombe ?
Je te suis redevable et ça fait mal de savoir que tu vas mourir.
M. Tsuchiya…
Nous nous reverrons.
Masami, de nobles paroles ne vous mèneront pas très loin, maintenant.
Vous devrez déployer les tactiques suicidaires que vous méprisez tant.
C'est inévitable.
Je suis désolé, je ne pourrai pas le voir.
Tu ne veux pas dire…
Capitaine !
Battez ça, lâches.
Cela marque le début d’un nouveau Japon.
Capitaine Asakura !
Que se passe-t-il là-bas ?
Les deux moteurs s'arrêtent.
Direction l'aérodrome !
Quelqu'un essaie d'empêcher Nishimiya de faire la paix. Dépêchez-vous!
L'ambassadeur Nishimiya ?
Nous étions trop tard.
Pour quoi?
Tokyo sera anéantie par une bombe atomique.
Quand la bombe partira-t-elle ?
Pouvez-vous le croire sur parole ?
Quand le B-29 décollera-t-il ?
Ça ne sert à rien.
Ne rêvez pas que vous pouvez vaincre…
…la flotte américaine du Pacifique.
Dites-moi!
06h30…
Base de Tinian, Champ Nord…
Comment oses-tu, sorcière…
6h30…
Plus que 15 heures…
C'est trop tiré par les cheveux pour y croire sans preuve.
La mission pourrait même ne pas avoir lieu.
Les îles Mariannes - Tinian
509e groupe composite de l'USAF
Base de Tinian - Champ Nord
Avec le rejet par le Japon
d'une capitulation inconditionnelle,
une troisième attaque est prévue.
Parmi les cibles désignées,
la priorité absolue est…
Tokyo.
Puis-je entrer ?
17h30…
Encore 13 heures…
Asakura a défié le haut commandement, ses ordres sont donc invalides.
Nous avons perdu le contact avec la base.
Rentrer chez soi ne serait pas déraisonnable.
C'est peut-être vrai.
Cependant…
Nous l'avons acheté sur le Ginza…
Tokyo regorge de souvenirs d'elle.
Elle n'est plus avec moi
mais ce que nous avons partagé me soutient encore maintenant.
Je le défendrai au prix de ma vie.
Je ressens la même chose.
C'est une affaire personnelle. Vous n’êtes pas obligé de vous impliquer.
Nous partageons le destin depuis Pearl Harbor.
Sortons en grand.
C'est votre capitaine.
Nous allons briser le cordon défensif américain
et attaque Tinian.
Nous bombarderons l'aérodrome
et arrêter la bombe atomique dans son élan.
Cependant…
Restez immobile.
Nous n'opérons pas sous les ordres du QG.
C'est une mission volontaire.
Cette guerre est parfaitement terminée.
Je ne sais pas si la prédiction d'Asakura se réalisera ou non.
Tout ce que je sais,
c'est que nous ne pouvons pas rester les bras croisés pendant qu'une bombe atomique est larguée sur Tokyo.
Je ne vous imposerai pas cette mission.
Faites-vous connaître si vous souhaitez vous désinscrire.
Reconstruire notre nation est également une mission louable.
La survie comporte ses propres devoirs.
Chaque homme doit réfléchir.
Décidez par vous-même.
C'est tout.
Salle des machines, ici. Je vais aller.
Je suis le seul à voir Tinian.
Je me souviens du tracé, de la topographie sous-marine aussi.
Bon homme…
Salle médicale aussi.
L'équipage de lancement arrière partira.
Chargeurs de torpilles, comptez sur nous.
L'entretien aussi.
Salle du générateur, on y va.
Moi aussi.
Bon sang… comme tu veux.
Zut. Moi aussi, je suppose.
Pourquoi vous battez-vous ?
Je n’y ai jamais pensé.
Jamais? N'y a-t-il pas quelque chose ?
Toi?
Pour mon pays.
Moi…
J'aime juste chanter…
Tant que je suis en vie, je peux chanter.
C'est tout.
Qu'est-ce que c'est?
S'il vous plaît, emmenez-moi aussi.
Une chose…
A propos de Paula…
Elle est différente. Nous devrions la laisser partir.
Tracez ce cours.
Capitaine?
Nous avons besoin de Lorelei pour que cette mission réussisse.
Mais ça tombe en panne…
Ne l'abandonnez pas.
Paule…
Tu m'emmènes au Japon ?
C'est si nous survivons…
Ne m'abandonne pas.
Tu pars aussi ?
Désolé.
J'ai tellement peur.
Prends ça.
Je veux que quelqu'un l'apprécie.
Faites votre avenir avec.
Saluer.
Je ne pensais pas qu'autant de gens partiraient.
Ils sont notre espoir pour l’avenir.
Les 25 hommes qui sont partis…
en route vers une île sous contrôle japonais…
et est rentré sain et sauf au Japon.
11 août
Tokyo
2 heures 30 minutes pour cibler le départ de l'avion.
Désolé de vous faire attendre.
Une voiture est prête à vous emmener.
Peut-être qu'il est déjà trop tard…
Les îles Mariannes - Tinian
Abattez-la !
44 secondes. Tout le monde est calme.
À tous, postes de combat !
Nous nous dirigeons droit vers leur périmètre
Nous devons être rapides. Donnez tout ce que vous avez.
Via les bas-fonds, c'est le plus rapide.
Nous ne pouvons maintenir aucune profondeur. Il est plus sûr de passer par la tranchée.
Je le sais.
Ce serait trop long.
Tracez le parcours le plus court.
1 heure 20 minutes avant le départ de l'avion cible.
Entrer dans les bas-fonds.
Embrassez les fonds marins.
De nombreux destroyers passent au-dessus de nous.
C'est étrangement calme.
Ils veulent que la Lorelei soit intacte.
Il pourrait être facilement récupéré ici.
Une autre flotte en avance !
Fermeture de la flotte arrière…
Flotte avant se tournant vers nous.
Un coup de pince…
Plusieurs charges de la flotte à venir.
La nouvelle charge structurée… L'une frappe et déclenche le reste.
Positions défensives.
Action évasive, à pleine vitesse.
Avions en plongée, plein devant.
Fractures des canalisations de ballast !
Toutes les stations, constat de dégâts.
Inondations au no. 4 ballasts.
Zone de lancement arrière, lutte contre les fuites !
Rien de mal, ici.
Tout est clair.
Vérifions le mini-sous-marin.
Inondations des provisions du navire.
Scellez-le et commencez à pomper.
Tuyau cassé dans la partie avant.
Que se passe-t-il en haut ?
Les vibrations ne diminuent pas.
Le sonar ne sert à rien ici.
Y allez-vous?
Bien sûr.
Je ne peux pas la laisser partir.
Mini-sub pour ponter.
Dommages superficiels. Ok pour le lancement.
Oublie ça. Le mini-sous-marin seul ne sert à rien.
Je…
j'irai…
Paula, reste là.
Je vais aller.
Peux-tu?
Déployez Lorelei pour échapper aux grenades sous-marines.
Paula, monte à bord du mini-sous-marin.
Origasa, comment ça va ?
Tous les systèmes sont normaux.
Inonder le tube d'accès.
Origasa !
Kiyonaga?
Qu'est-ce que tu fais ?
Putain.
Mon bras est coincé !
Arrêtez les inondations.
Je vais aider.
Origasa. Ne quittez pas votre poste.
Je dois l'aider.
Ennemi devant.
Distance 40 et fermeture.
Nous ne pourrons pas nous en sortir.
Il faut continuer afin de déployer le mini-sub.
20 mètres, 10… tête ennemie.
Ils ont abandonné les charges.
Origasa, reviens.
Et Kiyonaga ?
J'ai dit de rentrer.
Mais Capitaine !
Essayez-vous de nous couler ?
Origasa….
Allez.
Sortir!
Inondez-le.
Reprendre les inondations.
Détachez le mini-sub.
Gardez votre esprit concentré sur votre travail.
Remboursons-lui notre dette.
Capitaine…
Engagez Lorelei.
Gouvernail à gauche plein !
Nous avons esquivé la première salve.
Ennemi devant, ligne de front.
Combien sont-ils ?
25 minutes pour cibler le départ de l'avion
Nous devons contre-attaquer.
Tubes prêts 1 à 4.
Ciblez la flotte de tête.
Attends une minute. Cela pourrait aussi tuer Paula.
Nous avons un plan.
Tubes d'inondation 1 et 2.
Feu !
Tu as enlevé les fusibles…
Les désactiver, pas les couler…
Minimiser l'agonie de Paula.
Mais elle souffre quand même.
Est-ce que Paula va bien ?
je ne sais pas…
Je peux encore continuer.
Sois forte, ma chérie…
Moteur, donne-nous toute la puissance.
Ce ne sera pas suffisant !
Plein régime !
Pleins régimes en plongée ? La folie.
Chef.
Quoi?
Nous pouvons le faire.
Vraiment?
20 secondes seulement.
Bien joué.
Capitaine, nous pouvons le faire !
Station relais d'Owada
Signaux des Mariannes…
Trafic radio autour de Tinian
augmentant cette dernière heure.
Quelque chose à voir avec Asakura ?
C'est peut-être du code ?
J'entends toujours le mot «Lorelei«…
15 minutes avant le départ de l'avion
N°5 et 7, coup direct.
Le n°8, cadré également.
Voilà, toutes nos torpilles ont disparu.
Tous les navires sur notre passage pris en charge.
Gardez votre garde. 15 minutes avant le décollage.
Torpilles à bâbord !
Quoi?
Difficile de porter !
Toutes les stations, au rapport.
Circuits principaux, pas d'alimentation.
Passez à l’alimentation auxiliaire.
Nous sommes en mauvaise posture, Capitaine.
Le niveau d’hydrogène dans la salle des batteries monte en flèche.
Des batteries endommagées, hein ? Soufflez le ballast principal.
Pas bon.
Démarrez les moteurs.
C'est impossible… sans rebrancher l'alimentation principale.
Remplacer la batterie défectueuse à la main ?
Si nous pouvions accéder à la salle des batteries.
Oublie ça. Tu ne survivrais jamais.
Capitaine…
Ils se sont arrêtés.
Nous sommes des cibles faciles.
J'entends 1, 2, 3, 4 charges tomber !
Puissance rétablie.
Kizaki!
4 torpilles arrivent !
Faites sauter le ballast principal !
En marche arrière !
Écoutez-vous tous les deux.
C'est notre dernière chance.
Nous utiliserons vos torpilles.
Ils sont armés.
Que va-t-il arriver à Paula ?
Tout ira bien.
Si tu es à mes côtés.
4 autres entrants.
Mini-sous-marin, préparez-vous à tirer.
180 mètres.
Origasa… Paula…
Nous comptons sur vous.
30 mètres.
20 mètres.
Plongez les avions.
10 mètres.
Feu!
Nous l'avons fait.
Ils pensent que nous sommes coulés.
6 minutes avant qu'on frappe.
Allons sauver Tokyo !
Je vais bien.
Demandez la permission d'accoster pour le bien de Paula.
Capitaine?
Pouvez-vous m'entendre?
Préparez-vous à jeter le mini-sous-marin.
Nous n'accosterons pas.
Que se passe-t-il?
Équipage mini-sous-marin, quittez la zone de combat.
Trouvez votre propre chemin vers la maison et vers l'avenir. Dehors.
S'il vous plaît, emmenez-nous avec vous.
Ce n'est pas juste. Ne nous abandonnez pas.
C'est notre responsabilité à partir d'ici.
C'est nous, l'ancienne génération, qui avons commencé cette guerre.
Pourtant, nous comptions sur vous, les jeunes, pour mener les combats.
Je m'excuse.
Nous avons laissé les choses au hasard.
Je ne savais pas comment vivre autrement.
Mais tu es différent.
Décidez vous-mêmes de ce qui est vraiment important.
Alors chérissez-le de tout votre cœur.
Vraiment important ?
Pense.
Vous le saurez lorsque vous le trouverez.
Yukito….
Regardez.
Prends soin d'elle, Origasa.
Capitaine!
Libérer.
Ce sont mes dernières commandes.
Capitaine!
Coupez l'ombilical.
A toute vitesse !
Paula chante.
C'était une enfant adorable.
Vivez, Paula…
2 minutes avant le décollage
Nous y sommes enfin. Tout est entre tes mains.
Quand ce sera fini, je paierai les boissons.
Je connais une fille géniale qui possède un bar sympa à Ginza.
Se mettre en position.
Temps restant…
15 secondes… 13…
11 secondes… 10… 9… 8
Ouvrez le feu !
C'est votre capitaine.
Nous mettons le cap sur le retour à la maison.
Allons-y, les garçons.
Personne ne sait ce qui leur est arrivé.
Une chose est sûre cependant…
Ils ont tout sacrifié pour protéger ce qu’ils chérissaient.