	﻿1
00:01:21,560 --> 00:01:22,508
Szczepek !

2
00:01:32,887 --> 00:01:33,902
Laisse ça là.

3
00:01:34,136 --> 00:01:35,084
Éclaire par ici.

4
00:01:55,095 --> 00:01:57,037
Dis-leur que ce qui reste ne vaut rien.

5
00:01:57,591 --> 00:01:59,958
Il dit que ses parents n'ont rien laissé.

6
00:02:00,087 --> 00:02:02,837
- Tu fais quoi avec ce boche ?
- Ça ne te regarde pas !

7
00:02:04,695 --> 00:02:06,800
- Mains en l'air, sale Polack !
- Tire !

8
00:02:07,351 --> 00:02:08,245
Allez !

9
00:02:08,759 --> 00:02:10,100
Tire !

10
00:02:11,191 --> 00:02:12,205
Allez, tire !

11
00:02:24,503 --> 00:02:26,772
Si tu veux baiser,
trouve-toi un Polonais.

12
00:04:07,606 --> 00:04:08,620
Où étais-tu passé ?

13
00:04:09,494 --> 00:04:10,574
Un tuyau bouché.

14
00:04:13,014 --> 00:04:14,126
Par des poulets ?

15
00:04:18,294 --> 00:04:21,906
Il lui faut des fruits frais,
sinon elle toussera tout l'hiver.

16
00:04:22,613 --> 00:04:23,693
Des fruits frais ?

17
00:04:25,941 --> 00:04:28,178
À son âge,
j'ignorais que les oranges existaient.

18
00:04:28,629 --> 00:04:30,353
À son âge,
tu vivais dans la rue.

19
00:04:31,605 --> 00:04:33,263
Laisse-la tranquille.

20
00:04:37,046 --> 00:04:37,994
Laisse-la !

21
00:04:44,726 --> 00:04:46,581
- Il faut se lever.
- C'est dimanche.

22
00:04:46,902 --> 00:04:48,876
- Je dois aller à l'église.
- On a le temps.

23
00:04:49,782 --> 00:04:51,473
Me chatouille pas !

24
00:04:52,629 --> 00:04:54,353
Arrête, espèce d'idiot !

25
00:04:57,589 --> 00:04:58,604
Je me suis fait piquer.

26
00:05:00,277 --> 00:05:02,961
- Tu vois quelque chose ?
- Quoi ?

27
00:05:04,053 --> 00:05:05,263
Je vois absolument rien.

28
00:05:05,941 --> 00:05:08,625
Ça me démange trop.
Gratte-moi, Poldek.

29
00:05:30,197 --> 00:05:31,146
Chut !

30
00:05:32,884 --> 00:05:34,608
Tu vas réveiller Stefcia !

31
00:05:52,117 --> 00:05:55,532
SOUS TERRE

32
00:06:07,668 --> 00:06:08,978
Vous faites trop de bruit !

33
00:06:10,613 --> 00:06:11,561
L'échelle.

34
00:06:16,788 --> 00:06:19,690
Allez, par ici !
Dépêchez-vous, allez !

35
00:06:34,452 --> 00:06:35,401
Danse !

36
00:06:36,116 --> 00:06:38,483
Lève les mains. Plus haut !

37
00:06:47,860 --> 00:06:48,875
Tenez-le bien.

38
00:06:49,556 --> 00:06:50,832
Souriez...

39
00:07:21,619 --> 00:07:22,568
Klara...

40
00:07:49,300 --> 00:07:50,314
Donne-lui 200.

41
00:08:03,379 --> 00:08:04,394
À la semaine prochaine.

42
00:08:05,587 --> 00:08:07,245
- Bonjour.
- Bonjour, Szczepek.

43
00:08:10,035 --> 00:08:11,050
Hé, le youpin !

44
00:08:13,043 --> 00:08:13,992
Quoi ?

45
00:08:16,787 --> 00:08:19,601
Pour la bague de fiançailles en toc
que tu m'as vendue.

46
00:08:43,763 --> 00:08:47,407
Marysia s'attend à recevoir un beau cadeau
pour sa fête.

47
00:08:47,699 --> 00:08:49,554
Une bonne baise et ça sera réglé.

48
00:08:49,842 --> 00:08:50,955
Je rigole pas.

49
00:08:51,602 --> 00:08:54,831
- Il faut qu'on vende cette merde.
- Pas maintenant. Le marché est trop bas.

50
00:08:55,219 --> 00:08:56,495
Cette merde vaut rien ces jours-ci.

51
00:08:58,930 --> 00:09:01,199
Un youpin peut t'avoir des bijoux
pour du saucisson.

52
00:09:02,226 --> 00:09:04,681
- Sois patient, Szczepek.
- Patient ?

53
00:09:04,850 --> 00:09:08,941
Marysia va me quitter.
Aleksy, son nouveau voisin...

54
00:09:09,683 --> 00:09:13,327
Elle dit qu'ils sont juste amis,
mais je suis sûr que ce salaud la baise.

55
00:09:13,715 --> 00:09:15,951
Il est futé.
C'est un beau parleur.

56
00:09:16,338 --> 00:09:17,767
Putain de salaud !

57
00:09:21,586 --> 00:09:22,535
Poldek...

58
00:09:25,522 --> 00:09:26,504
Je l'aime.

59
00:09:27,282 --> 00:09:29,868
Si t'aimes une femme,
alors bats-la !

60
00:09:30,130 --> 00:09:32,585
- Tu fais ça à Wanda ?
- C'est elle qui me bat !

61
00:09:32,723 --> 00:09:33,868
Tu me fais encore marcher.

62
00:09:36,658 --> 00:09:37,607
T'entends ça ?

63
00:09:38,514 --> 00:09:39,463
Ça...

64
00:09:43,058 --> 00:09:45,098
- C'est quoi ?
- Ça vient du ghetto.

65
00:10:02,482 --> 00:10:03,856
Ça y est !

66
00:10:04,209 --> 00:10:05,191
On a réussi !

67
00:10:26,001 --> 00:10:27,311
Les égouts sont à nous !

68
00:10:40,241 --> 00:10:41,801
Comme on se retrouve.

69
00:10:57,617 --> 00:10:59,308
Tenez. C'est une suisse.

70
00:11:00,593 --> 00:11:03,014
Elle vaut très cher.
Vous ne me croyez pas ?

71
00:11:04,433 --> 00:11:07,629
Si vous en obtenez moins que 500,
dénoncez-nous.

72
00:11:08,881 --> 00:11:10,953
Vous dénoncer serait plus payant.

73
00:11:13,905 --> 00:11:14,854
D'accord.

74
00:11:16,337 --> 00:11:17,286
500...

75
00:11:17,777 --> 00:11:19,206
plus la montre.

76
00:11:19,537 --> 00:11:22,254
- 500 et la montre.
- Non, non, non.

77
00:11:22,385 --> 00:11:23,497
Laisse-moi faire.

78
00:11:24,305 --> 00:11:25,865
Je monte... chercher l'argent.

79
00:11:26,001 --> 00:11:28,106
On vous accompagne.
Au cas où.

80
00:11:39,952 --> 00:11:40,901
Krysia !

81
00:11:45,073 --> 00:11:46,021
Krysia !

82
00:11:46,672 --> 00:11:48,298
Assez, sinon c'est le placard !

83
00:11:56,848 --> 00:12:01,453
- Paulina, qu'est-ce qu'ils font là ?
- Ils étouffaient là-dedans.

84
00:12:01,584 --> 00:12:03,591
Juste quelques minutes.
Ne m'en veux pas, Ignacy.

85
00:12:05,297 --> 00:12:06,409
Je reviens.

86
00:12:18,801 --> 00:12:20,491
- Comment tu t'appelles ?
- Corsaire.

87
00:12:20,912 --> 00:12:22,538
Idéal pour un voleur.

88
00:12:22,960 --> 00:12:25,775
Je connais mieux les égouts
que ma propre femme.

89
00:12:26,352 --> 00:12:29,668
- C'est pas un endroit pour vous.
- On a nulle part où aller.

90
00:12:30,352 --> 00:12:33,964
Mais je connais des endroits
qui feraient l'affaire.

91
00:12:34,992 --> 00:12:36,268
Au juste coût, bien sûr.

92
00:12:39,440 --> 00:12:40,388
Combien ?

93
00:12:41,648 --> 00:12:42,957
500 par jour.

94
00:12:44,944 --> 00:12:46,951
- Marché conclu.
- Poldek...

95
00:12:49,456 --> 00:12:52,325
- On va se faire pendre.
- Écoute, t'inquiète pas.

96
00:12:53,200 --> 00:12:57,095
Le jeune a la frousse.
Il va nous trahir.

97
00:12:57,232 --> 00:12:58,988
Il faut jamais faire confiance à un Polack.

98
00:12:59,120 --> 00:13:01,542
C'est quatre contre deux.
Facile de s'en débarrasser.

99
00:13:02,256 --> 00:13:05,071
On peut pas les tuer.

100
00:13:05,840 --> 00:13:07,564
Pourquoi pas ?
C'est la guerre !

101
00:13:07,663 --> 00:13:11,525
Ça finira en bain de sang.
20 des nôtres pour un d'entre eux.

102
00:13:11,856 --> 00:13:14,409
- Personne le saura.
- Non. On a pas d'autre choix.

103
00:13:14,768 --> 00:13:15,913
On les dénoncera plus tard.

104
00:13:16,752 --> 00:13:19,054
Voyons de combien ils disposent
pour commencer.

105
00:13:21,552 --> 00:13:24,072
Alors, l'affaire est réglée ?

106
00:13:27,760 --> 00:13:28,872
Voilà un acompte.

107
00:13:30,096 --> 00:13:31,852
Le reste quand on aura besoin de vous.

108
00:13:33,711 --> 00:13:34,988
Comment on fait pour vous trouver ?

109
00:13:35,471 --> 00:13:37,893
Vous en faites pas.
Je vous trouverai.

110
00:13:45,392 --> 00:13:47,017
Putain, j'aurais dû demander plus.

111
00:14:13,135 --> 00:14:14,084
Socha ?

112
00:14:16,239 --> 00:14:17,187
Socha !

113
00:14:18,991 --> 00:14:19,940
Bortnik !

114
00:14:20,719 --> 00:14:21,930
Mon ami ukrainien !

115
00:14:23,087 --> 00:14:25,738
- Ça fait un bail !
- Quelle surprise, mon frère !

116
00:14:26,735 --> 00:14:27,880
J'ai été promu commandant.

117
00:14:28,719 --> 00:14:30,726
Szczepek bosse avec moi.

118
00:14:31,055 --> 00:14:32,648
J'ai connu Bortnik à Lonski.

119
00:14:32,975 --> 00:14:34,120
T'as fait de la taule ?

120
00:14:34,255 --> 00:14:37,102
- J'ai pas eu le choix.
- Szczepek, écoute.

121
00:14:37,487 --> 00:14:40,716
C'était plein de fils de pute
à Lonski.

122
00:14:40,879 --> 00:14:43,694
Mais Poldek,
on pouvait lui faire confiance.

123
00:14:44,591 --> 00:14:46,663
Ça, je l'oublierai jamais.
Santé.

124
00:14:46,991 --> 00:14:48,420
Santé !

125
00:14:51,471 --> 00:14:53,227
Votre meilleure vodka
pour mes amis !

126
00:14:53,807 --> 00:14:55,301
Tu sais ce que ça signifie ?

127
00:14:56,335 --> 00:14:58,407
Que je peux aider tous mes amis.

128
00:14:59,022 --> 00:15:01,356
- Même les amis de mes amis.
- Je peux ?

129
00:15:03,215 --> 00:15:06,084
Si t'as besoin de quoi que ce soit,
n'hésite pas.

130
00:15:06,350 --> 00:15:10,060
Le camp était sur la Baltique.
Quels tortionnaires !

131
00:15:10,190 --> 00:15:11,946
Mais les Allemands
sont la meilleure chose

132
00:15:12,078 --> 00:15:14,445
qui soit jamais arrivée
aux Ukrainiens.

133
00:15:16,495 --> 00:15:17,640
Les Polacks aussi.

134
00:15:21,647 --> 00:15:22,661
Santé !

135
00:15:32,910 --> 00:15:33,892
Poldek !

136
00:16:12,174 --> 00:16:13,930
Janek, ta femme !

137
00:16:16,781 --> 00:16:17,926
Tu vas la réveiller.

138
00:17:13,837 --> 00:17:19,620
Poldek, te fous pas de moi ! Je suis allé là
boire un verre, comme un gentleman.

139
00:17:20,077 --> 00:17:23,939
Devine qui jouait de l'accordéon ?
Ryszek Kynczel.

140
00:17:24,269 --> 00:17:27,782
- Witek Szugenia y était aussi ?
- Oui, je te jure.

141
00:17:28,109 --> 00:17:32,004
Et la Grochowiak était là aussi.

142
00:17:32,268 --> 00:17:35,585
- Vous avez fait la fête ?
- Oui. Quels yeux elle a...

143
00:17:35,916 --> 00:17:40,619
Comme ceux d'un agneau qui a perdu sa mère.
On dirait des diamants...

144
00:19:48,203 --> 00:19:50,985
- Krysia ? Pawel ?
- On est là, maman.

145
00:20:21,771 --> 00:20:22,949
C'est <i>ma</i> chambre !

146
00:20:24,523 --> 00:20:27,490
- Allez-vous-en ! Arrêtez de pousser !
- Laisse-nous entrer !

147
00:20:28,235 --> 00:20:30,242
Calmez-vous, calmez-vous !

148
00:20:36,938 --> 00:20:37,887
Poussez-vous.

149
00:20:39,018 --> 00:20:39,967
Laissez passer !

150
00:20:42,346 --> 00:20:44,615
- On ne vient pas avec toi, Janek.
- Quoi ?

151
00:20:44,938 --> 00:20:46,116
C'est elle ou nous !

152
00:20:47,115 --> 00:20:48,521
C'est pas le moment...

153
00:20:52,331 --> 00:20:54,218
Tu crois que je vois pas
ce qui se passe ?

154
00:20:54,347 --> 00:20:58,656
Je suis pas aveugle !
C'est elle ou nous. Choisis !

155
00:21:01,995 --> 00:21:03,075
Père...

156
00:21:05,994 --> 00:21:08,744
Tiens, ta récompense, salope !
Briseuse de mariage.

157
00:21:12,426 --> 00:21:13,768
Poussez pas !

158
00:21:19,722 --> 00:21:21,577
Aidez-moi, je vous en supplie !

159
00:21:22,090 --> 00:21:24,479
Aidez-moi, j'ai un enfant !

160
00:21:25,322 --> 00:21:29,632
- Aidez-moi, s'il vous plaît !
- Poldek, je veux pas me mêler de ça !

161
00:21:29,930 --> 00:21:31,840
J'ai un enfant ! Aidez-moi !

162
00:21:40,746 --> 00:21:41,761
Allez-vous-en !

163
00:21:45,130 --> 00:21:46,657
Plus vite, allez, allez !

164
00:21:48,042 --> 00:21:49,383
Ils descendent les premiers.

165
00:21:50,314 --> 00:21:51,972
- Désolée...
- Ignacy, vas-y.

166
00:21:52,938 --> 00:21:55,654
Krysia voulait absolument porter
ses bottes rouges.

167
00:21:55,786 --> 00:21:57,793
Plus vite ! Plus vite !

168
00:21:59,562 --> 00:22:02,595
- Il est où, ton Moïse polack ?
- Dommage pour ton acompte !

169
00:22:03,497 --> 00:22:05,505
- Ignacy !
- Non, il fait trop noir !

170
00:22:05,642 --> 00:22:08,130
- Krysia, je t'en prie.
- Non, non !

171
00:22:08,426 --> 00:22:09,441
Tout ira bien.

172
00:22:10,602 --> 00:22:12,031
Donne-moi la main, Paulina.

173
00:22:17,674 --> 00:22:18,622
Corsaire !

174
00:22:18,953 --> 00:22:21,441
- Krysia, ça va aller.
- Monsieur Chiger, vous êtes là ?

175
00:22:23,690 --> 00:22:25,545
Vous pensiez qu'on viendrait pas, hein ?

176
00:22:27,337 --> 00:22:28,547
Klara, j'y vais pas !

177
00:22:30,473 --> 00:22:32,262
Non, ça pue là-dedans.

178
00:22:32,586 --> 00:22:34,920
Descends, Mania.
Tout de suite !

179
00:22:35,177 --> 00:22:39,006
- Klara, je t'en supplie, je peux pas !
- Mania, s'il te plaît, allez.

180
00:22:40,266 --> 00:22:42,655
- Krysia, tu dois descendre.
- Non, non !

181
00:22:43,050 --> 00:22:44,195
- Krysia...
- Non !

182
00:22:44,905 --> 00:22:46,880
Écoute. Écoute-moi !

183
00:22:48,906 --> 00:22:50,247
Écoute-moi !

184
00:22:50,921 --> 00:22:52,263
Tu seras en sécurité ici.

185
00:22:52,394 --> 00:22:55,525
Mais il faut arrêter de pleurer,
compris ?

186
00:22:56,490 --> 00:22:57,667
Mania, tu peux pas rester ici.

187
00:22:58,185 --> 00:23:01,349
- Mais nous restons !
- Mania, je t'en supplie !

188
00:23:01,929 --> 00:23:03,206
- Où est ton sac ?
- Il faut partir.

189
00:23:03,337 --> 00:23:04,264
Il est où ?

190
00:23:04,393 --> 00:23:06,848
- Tu dois venir avec nous !
- Me dis pas quoi faire !

191
00:23:09,673 --> 00:23:10,753
Laissez passer !

192
00:23:13,001 --> 00:23:15,783
- Mania, allez, descends !
- Non, non !

193
00:23:21,704 --> 00:23:23,559
Lâche-moi ! Non !

194
00:23:25,225 --> 00:23:26,174
Klara...

195
00:23:27,945 --> 00:23:29,352
Descends !

196
00:23:39,944 --> 00:23:41,122
Soyez prudents !

197
00:23:42,120 --> 00:23:43,527
Y a de la merde partout.

198
00:24:00,456 --> 00:24:02,758
- Allez, Mania.
- Non. J'y retourne.

199
00:24:02,888 --> 00:24:04,644
Mania, allez !

200
00:24:10,345 --> 00:24:12,865
- Il faut les suivre, sinon on va se perdre.
- J'y retourne !

201
00:24:17,608 --> 00:24:20,837
- T'es sourde ou quoi ? On va se perdre !
- Je veux pas être ici.

202
00:24:21,032 --> 00:24:23,552
- Tu crois que j'en ai envie, moi ?
- Laisse-moi tranquille !

203
00:24:25,513 --> 00:24:27,422
- Viens !
- Je veux rentrer à la maison !

204
00:24:28,393 --> 00:24:31,392
Je serai pas toujours là
pour m'occuper de toi.

205
00:24:31,529 --> 00:24:35,140
- Tu n'es plus une enfant, compris ?
- Klara...

206
00:24:35,560 --> 00:24:37,415
Te mêle pas de ça, Mundek !

207
00:24:38,056 --> 00:24:40,870
- Viens.
- Je te déteste, espèce de salope !

208
00:25:00,008 --> 00:25:01,023
Mania...

209
00:25:02,311 --> 00:25:03,904
Ils vont te tuer là-haut.

210
00:25:07,944 --> 00:25:10,148
Klara est ta sœur.
Ta seule famille.

211
00:25:31,911 --> 00:25:33,766
Il faut qu'on se dépêche.
Je vous en supplie.

212
00:25:36,871 --> 00:25:38,594
T'aurais mieux fait d'apporter
de la nourriture.

213
00:25:45,479 --> 00:25:47,040
On pourrait se reposer un peu ?

214
00:25:47,847 --> 00:25:48,960
Quand je le dirai !

215
00:25:59,848 --> 00:26:00,895
Les enfants d'abord.

216
00:26:06,439 --> 00:26:08,294
Putain de merde.

217
00:26:11,463 --> 00:26:15,075
Ils ont tout emporté avec eux, en plus.
Bande de pouilleux.

218
00:26:17,063 --> 00:26:18,143
Poussez-vous.

219
00:26:18,663 --> 00:26:19,972
Poussez-vous !

220
00:26:20,262 --> 00:26:21,440
Dégage !

221
00:26:25,863 --> 00:26:28,252
Faites de la place pour les enfants.
Madame Chiger, venez ici.

222
00:26:29,191 --> 00:26:30,206
Assieds-toi, Pawel.

223
00:26:31,527 --> 00:26:32,705
Vous restez ici pour l'instant.

224
00:26:33,639 --> 00:26:35,046
C'est vraiment trop sale.

225
00:26:38,310 --> 00:26:40,929
- J'ai soif.
- Elles consomment trop d'oxygène !

226
00:26:49,830 --> 00:26:50,779
Szczepek !

227
00:27:39,878 --> 00:27:40,827
Viens...

228
00:28:12,518 --> 00:28:14,405
Ne bouge plus, le youpin,
ou je tire !

229
00:28:14,726 --> 00:28:16,384
Ne tirez pas !
Je suis pas un youpin !

230
00:28:17,830 --> 00:28:21,572
- Je connais Bortnik. C'est mon ami.
- Mains en l'air !

231
00:28:21,958 --> 00:28:24,478
- Antoni est dans le ghetto.
- Tous les Ukrainiens sont mes amis.

232
00:28:24,613 --> 00:28:26,369
- On va vérifier ça.
- Mains en l'air.

233
00:28:33,477 --> 00:28:34,460
À gauche !

234
00:28:38,117 --> 00:28:41,249
Bortnik, ce type dit
qu'il te connaît.

235
00:28:42,981 --> 00:28:44,061
C'est bon.

236
00:28:45,509 --> 00:28:46,492
Relâchez-le.

237
00:28:47,909 --> 00:28:49,021
Qu'est-ce que tu fais ici ?

238
00:28:49,349 --> 00:28:51,618
Je bosse.
L'égout était bloqué.

239
00:28:52,485 --> 00:28:54,111
T'as de la chance
qu'ils m'aient trouvé.

240
00:28:56,677 --> 00:28:58,652
T'as vu des Juifs là-dessous ?

241
00:28:59,045 --> 00:29:01,020
Que des cadavres.
Ça bloque les égouts.

242
00:29:02,501 --> 00:29:04,770
- Si t'en trouves des vivants, avertis-moi.
- Absolument.

243
00:29:07,301 --> 00:29:09,472
- C'est ton devoir.
- Bien sûr.

244
00:29:10,469 --> 00:29:11,451
Mon commandant !

245
00:29:18,501 --> 00:29:19,548
Sois prudent !

246
00:29:27,397 --> 00:29:28,826
T'as l'air d'une épave.

247
00:29:29,349 --> 00:29:30,625
Dure journée au boulot.

248
00:29:32,005 --> 00:29:34,526
Si tu veux,
je te prépare un bain.

249
00:29:50,885 --> 00:29:52,030
T'as entendu la nouvelle ?

250
00:29:53,284 --> 00:29:55,073
Le ghetto est sans doute
complètement détruit.

251
00:29:56,772 --> 00:29:57,819
T'as vu quelque chose ?

252
00:30:12,036 --> 00:30:13,149
Les pauvres.

253
00:30:41,796 --> 00:30:43,618
On offre une récompense
à ceux qui ramènent des Juifs.

254
00:30:44,644 --> 00:30:46,466
Certains s'en mettent plein les poches.

255
00:30:48,484 --> 00:30:49,694
Dieu punira les avares.

256
00:30:52,228 --> 00:30:54,115
Les Juifs ont crucifié Jésus.

257
00:30:56,291 --> 00:30:57,535
C'est écrit dans la Bible :

258
00:30:58,468 --> 00:31:01,501
"Que son sang soit sur eux
et sur leurs enfants." Le prêtre l'a dit.

259
00:31:04,227 --> 00:31:05,820
Politique d'Église.

260
00:31:07,524 --> 00:31:08,538
Penses-y.

261
00:31:10,787 --> 00:31:13,024
Les Juifs sont des personnes comme nous.

262
00:31:14,244 --> 00:31:16,862
La Vierge Marie, les apôtres,
tous des Juifs !

263
00:31:18,244 --> 00:31:19,226
Même Jésus.

264
00:31:21,603 --> 00:31:22,552
Jésus ?

265
00:31:34,403 --> 00:31:35,451
Mania...

266
00:32:02,915 --> 00:32:04,322
Est-ce que t'as vu Mania ?

267
00:32:09,475 --> 00:32:10,653
Mania. As-tu vu Mania ?

268
00:32:17,378 --> 00:32:18,720
Quelqu'un a vu Mania ?

269
00:32:36,034 --> 00:32:37,376
Mania, c'est ta sœur ?

270
00:32:39,458 --> 00:32:41,051
Elle m'a marché dessus en partant.

271
00:32:43,618 --> 00:32:44,666
En partant ?

272
00:32:44,770 --> 00:32:46,843
- Elle est allée où ?
- J'en sais rien.

273
00:32:48,706 --> 00:32:51,423
Elle pleurait. Elle disait
qu'elle ne voulait pas mourir ici.

274
00:32:52,802 --> 00:32:54,079
Il faut...

275
00:32:54,370 --> 00:32:55,450
Il faut que je la retrouve.

276
00:32:58,978 --> 00:32:59,927
Klara...

277
00:33:01,538 --> 00:33:04,833
- Tu peux pas aller là-bas !
- Je dois la retrouver !

278
00:33:07,778 --> 00:33:09,120
Où est-elle ?

279
00:33:11,010 --> 00:33:11,992
Klara...

280
00:33:19,619 --> 00:33:21,025
Où est-elle ?

281
00:33:21,346 --> 00:33:23,102
Va la chercher !

282
00:33:27,714 --> 00:33:28,696
Retrouve-la !

283
00:33:47,106 --> 00:33:49,310
On organise une fête, monsieur Socha ?

284
00:33:51,778 --> 00:33:52,825
Du saucisson.

285
00:33:57,729 --> 00:33:59,355
Bonjour.

286
00:34:05,409 --> 00:34:06,587
440 zlotys.

287
00:34:07,042 --> 00:34:09,049
Vraiment ? Tant que ça ?

288
00:34:10,082 --> 00:34:11,456
Les oignons, c'est 10 zlotys.

289
00:34:12,129 --> 00:34:13,307
Y a une semaine, c'était 5 !

290
00:34:14,497 --> 00:34:16,734
Vous pouvez vous le permettre,
monsieur Socha.

291
00:34:22,081 --> 00:34:25,496
La semaine dernière,
votre femme n'avait pas un rond,

292
00:34:25,633 --> 00:34:27,837
et vous voilà,
faisant des courses

293
00:34:28,738 --> 00:34:29,720
pour une armée.

294
00:34:30,593 --> 00:34:32,732
Basia, veux-tu des bonbons ?

295
00:34:38,369 --> 00:34:39,449
Pauvre imbécile.

296
00:34:53,697 --> 00:34:54,680
Je t'aime.

297
00:35:04,865 --> 00:35:07,713
Écoutez les âneries
que raconte M. Goebbels...

298
00:35:08,225 --> 00:35:12,567
" Nos héros à l'Est battront
les bolchéviques et les Juifs...

299
00:35:12,865 --> 00:35:13,912
"dans la steppe."

300
00:35:14,401 --> 00:35:16,605
Et ils se feront massacrer
à Stalingrad !

301
00:35:16,737 --> 00:35:18,231
J'aurais jamais cru que le ghetto
me manquerait.

302
00:35:20,513 --> 00:35:21,560
Incroyable, non ?

303
00:35:24,033 --> 00:35:25,407
Tu es libre d'y retourner !

304
00:35:28,033 --> 00:35:29,015
Ça suffit !

305
00:35:30,848 --> 00:35:33,085
Les Allemands perdent du terrain,
c'est clair.

306
00:35:33,216 --> 00:35:35,453
Il faut savoir lire entre les lignes.

307
00:35:36,448 --> 00:35:37,397
- Les Allemands...
- Monsieur Chiger.

308
00:35:37,537 --> 00:35:40,635
Tout le monde sait que vous parlez
leur putain de langue.

309
00:35:41,504 --> 00:35:44,406
Celle d'Heinrich Heine,
que vous devriez apprendre.

310
00:35:45,217 --> 00:35:47,999
Mais j'imagine qu'à vos yeux,
l'ignorance signifie le bonheur.

311
00:35:48,128 --> 00:35:49,917
Pas vrai, monsieur Grossmann ?

312
00:35:57,088 --> 00:35:58,495
J'ai apporté à manger.

313
00:36:01,345 --> 00:36:02,905
Doucement, calmez-vous !

314
00:36:03,232 --> 00:36:05,304
Ça suffit ! Poussez pas !

315
00:36:06,464 --> 00:36:08,286
- C'est à nous !
- Du calme !

316
00:36:08,608 --> 00:36:11,576
- Calmez-vous, vous allez vous entretuer !
- C'est notre pain, ça !

317
00:36:12,992 --> 00:36:14,202
J'ai dit du calme.

318
00:36:17,888 --> 00:36:21,466
L'opération dans le ghetto est terminée ?
Ma sœur y est retournée.

319
00:36:22,625 --> 00:36:23,607
Au ghetto ?

320
00:36:27,488 --> 00:36:29,692
Les survivants ont été emmenés
au camp de Janowska.

321
00:36:32,608 --> 00:36:33,917
Le ghetto est vide.

322
00:36:42,208 --> 00:36:43,190
Toi...

323
00:36:45,056 --> 00:36:46,005
toi...

324
00:36:46,656 --> 00:36:47,736
et toi...

325
00:36:48,384 --> 00:36:49,431
suivez-moi.

326
00:36:49,792 --> 00:36:50,839
Szczepek, reste ici.

327
00:36:53,503 --> 00:36:54,518
Non, non, non.

328
00:37:06,784 --> 00:37:07,929
Regarde !

329
00:37:53,727 --> 00:37:55,832
On vous transfère ici.
C'est plus sûr.

330
00:37:56,607 --> 00:37:58,101
Pour vous ou pour nous ?

331
00:37:59,359 --> 00:38:01,879
Y a beaucoup de cachettes ici.

332
00:38:02,911 --> 00:38:05,213
Y a pas assez de place
dans ce trou à rats.

333
00:38:05,439 --> 00:38:07,774
J'ai jamais promis d'aider
tous les Juifs de Lvov.

334
00:38:08,383 --> 00:38:10,008
Un trop grand nombre serait risqué.

335
00:38:10,559 --> 00:38:12,980
Vous pouvez en sauver
combien exactement ?

336
00:38:16,991 --> 00:38:17,939
10.

337
00:38:19,231 --> 00:38:21,500
Au moins 12 ou 14 !

338
00:38:22,495 --> 00:38:24,829
10, 11, pas plus.

339
00:38:36,159 --> 00:38:37,369
J'en ai choisi sept.

340
00:38:40,126 --> 00:38:41,915
Tu te prends pour Dieu, Grossmann ?

341
00:38:43,839 --> 00:38:47,832
C'était ma chambre.
C'est moi qui ai pris tous les risques.

342
00:38:48,318 --> 00:38:51,253
- C'était mon idée, d'ailleurs.
- Que je paie de ma poche !

343
00:38:51,646 --> 00:38:53,435
Vous êtes donc mieux que nous ?

344
00:38:53,599 --> 00:38:55,574
Avant la guerre,
on ne respirait pas le même air !

345
00:38:55,711 --> 00:38:57,052
C'est absurde !

346
00:38:58,143 --> 00:39:00,477
Écoutez le professeur
qui refuse de parler yiddish !

347
00:39:01,054 --> 00:39:04,153
Toutes ces études
et aucun sens du discernement.

348
00:39:04,863 --> 00:39:07,797
Entraîner des enfants
dans un tel enfer !

349
00:39:08,510 --> 00:39:09,557
Imbécile !

350
00:39:11,454 --> 00:39:15,709
Il aurait peut-être fallu
les laisser aux Allemands.

351
00:39:16,894 --> 00:39:20,985
- Comme ton amant l'a fait avec les siens.
- Ça suffit, salope !

352
00:39:23,038 --> 00:39:24,827
Silence. Taisez-vous !

353
00:39:25,214 --> 00:39:26,196
Vieille salope !

354
00:39:27,230 --> 00:39:29,685
Ça sert à rien ! Assez !

355
00:39:32,062 --> 00:39:33,076
Alors ?

356
00:39:33,950 --> 00:39:36,732
Y a nous quatre, Mundek...

357
00:39:37,662 --> 00:39:40,312
Klara, Janek, Berestycki...

358
00:39:40,798 --> 00:39:41,746
Ça fait huit.

359
00:39:44,254 --> 00:39:45,530
Chaja,

360
00:39:46,430 --> 00:39:47,324
Landsberg.

361
00:39:47,454 --> 00:39:48,382
Pourquoi lui ?

362
00:39:48,477 --> 00:39:50,866
- Il est infirme.
- Mais pas mentalement !

363
00:39:51,262 --> 00:39:53,269
Avec Landsberg, ça fait 10.
Frankiel, 11.

364
00:39:53,598 --> 00:39:56,151
Parle polonais, bordel de merde !

365
00:39:58,654 --> 00:39:59,636
Et Irena ?

366
00:40:00,445 --> 00:40:04,242
- Frankiel sera plus utile.
- Je reste. J'ai pas confiance en eux.

367
00:40:07,390 --> 00:40:08,437
Qui vient ?

368
00:40:11,038 --> 00:40:13,176
On est 12.

369
00:40:13,310 --> 00:40:14,357
J'avais dit 10.

370
00:40:14,749 --> 00:40:16,091
- Je reste.
- Tu dois venir.

371
00:40:16,221 --> 00:40:17,879
- Pourquoi ?
- C'est moi qui décide.

372
00:40:19,293 --> 00:40:20,853
Je vous en supplie...

373
00:40:21,150 --> 00:40:23,703
12. Comme les 12 apôtres.

374
00:40:24,957 --> 00:40:27,291
Les youpins ne le savent pas,
mais le 12e, c'était Judas !

375
00:40:27,422 --> 00:40:29,723
Ils ont toujours été 12.

376
00:40:30,302 --> 00:40:31,316
Ensuite, c'était Matthias.

377
00:40:34,173 --> 00:40:35,482
D'accord. Pas un de plus !

378
00:40:39,998 --> 00:40:42,136
- Tu peux venir.
- Daniel aussi ?

379
00:40:43,645 --> 00:40:47,987
Je pars pas sans lui. Et ces enfants ?
Ils n'ont personne.

380
00:40:48,637 --> 00:40:51,867
13 ? 14 ? 16 ?

381
00:40:53,821 --> 00:40:56,057
Donne ta main à un Juif
et il te prendra le bras.

382
00:41:04,061 --> 00:41:05,751
- Je vous en supplie...
- C'est non !

383
00:41:06,877 --> 00:41:08,022
11 ou rien.

384
00:41:08,829 --> 00:41:12,604
Vous pouvez toujours laisser
vos enfants ici, madame Chiger.

385
00:41:30,909 --> 00:41:32,086
On vous attend ici.

386
00:42:24,604 --> 00:42:25,552
Allez.

387
00:43:05,244 --> 00:43:06,226
Krysia !

388
00:43:06,747 --> 00:43:08,122
Krysia, allez.

389
00:43:29,116 --> 00:43:30,196
Tiens, petit.

390
00:43:35,068 --> 00:43:36,890
Nous vous sommes très reconnaissants.

391
00:43:38,235 --> 00:43:41,847
Mais 500 par jour
pour seulement 11 personnes,

392
00:43:42,171 --> 00:43:43,381
c'est beaucoup.

393
00:43:43,707 --> 00:43:46,424
J'en ai besoin pour acheter
du pain, des pommes de terre et du sucre.

394
00:43:47,003 --> 00:43:50,996
- Oui, mais vous gagnez...
- À peine 70 zlotys...

395
00:43:51,355 --> 00:43:52,696
que je partage avec Szczepek.

396
00:43:53,787 --> 00:43:55,543
Vous marchandez votre propre vie.

397
00:43:56,795 --> 00:43:58,137
Vous êtes comme tous les autres youpins !

398
00:44:09,275 --> 00:44:10,224
Attendez.

399
00:44:11,067 --> 00:44:12,015
Attendez !

400
00:44:13,051 --> 00:44:14,066
Sales rats !

401
00:44:16,187 --> 00:44:17,135
Venez.

402
00:44:17,851 --> 00:44:18,799
Allez.

403
00:44:19,739 --> 00:44:21,016
Maudite vermine !

404
00:44:37,915 --> 00:44:39,092
Tu as froid ?

405
00:44:39,866 --> 00:44:41,044
Ça va bien aller.

406
00:44:44,154 --> 00:44:45,648
N'aie pas peur.

407
00:44:56,730 --> 00:44:58,137
Ils vont nous mordre, maman ?

408
00:45:23,482 --> 00:45:25,849
- Marysia va l'adorer !
- Y a du sang dessus.

409
00:45:26,042 --> 00:45:29,108
Je vais la laver.
La taille est parfaite.

410
00:45:43,290 --> 00:45:44,305
Pour ta Stefcia.

411
00:45:44,442 --> 00:45:45,968
- Elles sont affreuses !
- Offre-les-lui.

412
00:45:46,458 --> 00:45:48,148
Un souvenir du ghetto,
de tonton Szczepek.

413
00:45:50,106 --> 00:45:52,244
En parlant du loup !
Te voilà !

414
00:45:52,954 --> 00:45:55,889
Je demandais justement à ta femme
où tu étais.

415
00:45:56,474 --> 00:45:58,612
Y a des Juifs qui vivent dans tes égouts !

416
00:45:59,066 --> 00:46:01,881
- Poldek n'en sait rien.
- J'ai vu que des cadavres.

417
00:46:03,290 --> 00:46:07,480
Une dame de la rue Peltewna
a dit que ça sentait l'oignon frit.

418
00:46:07,610 --> 00:46:09,432
Ça venait de sa toilette.
Je l'ai senti moi-même. Regarde.

419
00:46:11,194 --> 00:46:12,208
Ils sont sûrement là.

420
00:46:14,713 --> 00:46:18,259
Si on entre par ici, on est à côté.
On peut y accéder ?

421
00:46:18,714 --> 00:46:20,721
- Ouais.
- Allons-y.

422
00:46:20,986 --> 00:46:22,414
Allez, Poldek. Allez !

423
00:46:28,474 --> 00:46:30,579
Personne ne connaît les égouts
mieux que votre mari !

424
00:46:31,610 --> 00:46:33,999
Écoute ça.
J'habite une splendide maison.

425
00:46:34,138 --> 00:46:36,439
Devine de qui on l'a obtenue ?

426
00:46:36,985 --> 00:46:39,668
Une riche famille de youpins
que je ne connais même pas.

427
00:46:41,753 --> 00:46:42,735
Poldek,

428
00:46:42,873 --> 00:46:46,802
les Allemands paient 500 comptant
pour chaque Juif qu'on attrape.

429
00:46:48,441 --> 00:46:51,921
Espérons qu'on en trouve
dans les égouts.

430
00:46:53,594 --> 00:46:55,088
Et qu'ils soient de préférence riches.

431
00:47:52,920 --> 00:47:53,869
Regarde.

432
00:47:59,544 --> 00:48:02,773
- Pas la peine de nous annoncer !
- Le rat m'a fait peur.

433
00:48:14,296 --> 00:48:16,085
Bon Dieu, quelle puanteur !

434
00:48:17,688 --> 00:48:18,768
Ça étoufferait n'importe qui.

435
00:48:36,312 --> 00:48:37,261
Poldek !

436
00:48:39,896 --> 00:48:40,944
C'est par ici, non ?

437
00:48:44,664 --> 00:48:45,711
Eh bien...

438
00:48:54,264 --> 00:48:55,246
Poldek...

439
00:49:12,472 --> 00:49:13,846
Putain de merde !

440
00:49:16,408 --> 00:49:18,350
Je peux aller vérifier là-bas, si tu veux.

441
00:49:21,624 --> 00:49:23,217
D'accord. Vas-y.

442
00:50:32,215 --> 00:50:33,327
Rien.

443
00:50:39,127 --> 00:50:41,810
Putain !
Mes bottes sont bousillées !

444
00:51:17,526 --> 00:51:18,606
Emmène-moi dehors.

445
00:51:20,598 --> 00:51:25,355
- Pas question. Trop dangereux.
- S'il te plaît ! Juste un peu.

446
00:51:27,446 --> 00:51:28,875
Mes chaussures sont foutues.

447
00:51:32,597 --> 00:51:33,612
Je sais pas.

448
00:51:35,670 --> 00:51:36,652
Les enfants, ça va ?

449
00:51:44,981 --> 00:51:46,029
C'est juste un rat.

450
00:51:47,222 --> 00:51:48,269
Viens, assieds-toi.

451
00:51:57,621 --> 00:52:01,418
Elle a jeté un coup d'œil à la nappe
et dit qu'elle la trouvait "jolie".

452
00:52:02,421 --> 00:52:05,323
Jolie ! Après tout le mal
que je me suis donné à la nettoyer.

453
00:52:05,462 --> 00:52:07,501
- Je lui ai dit d'aller se faire foutre.
- Szczepek !

454
00:52:08,470 --> 00:52:12,082
Elle a répondu qu'elle préférerait
aller se faire... avec Aleksy.

455
00:52:13,333 --> 00:52:16,148
Wanda, Szczepek a besoin
d'une femme comme toi.

456
00:52:16,694 --> 00:52:17,708
Mais un peu plus jeune.

457
00:52:22,069 --> 00:52:23,018
C'est nouveau ?

458
00:52:23,477 --> 00:52:25,549
Ça ? Elle appartenait à M. Chiger.

459
00:52:25,686 --> 00:52:27,791
- Suisse.
- M. Chiger ?

460
00:52:28,181 --> 00:52:31,247
Oui, un de nos Juifs.
Poldek t'a rien dit ?

461
00:52:36,085 --> 00:52:37,198
Des Juifs, Poldek ?

462
00:52:41,173 --> 00:52:42,766
On en a trouvé dans les égouts.

463
00:52:44,981 --> 00:52:47,534
- Et tu les aides ?
- Madame Socha...

464
00:52:47,669 --> 00:52:48,618
Wanda...

465
00:52:49,333 --> 00:52:50,381
ils nous paient.

466
00:52:53,237 --> 00:52:54,546
De là ton "augmentation".

467
00:52:56,181 --> 00:52:58,385
T'as dit toi-même
que les Juifs sont comme nous.

468
00:52:58,549 --> 00:53:00,436
- Que Jésus était juif.
- C'est pas la même chose.

469
00:53:00,885 --> 00:53:03,154
- Jésus était juif ?
- Je l'ai fait pour toi et Stefcia !

470
00:53:03,285 --> 00:53:05,674
- Comment oses-tu dire ça ?
- Wanda !

471
00:53:05,813 --> 00:53:06,795
Ne me touche pas !

472
00:53:08,789 --> 00:53:11,691
C'est vrai, ça ?
Jésus était juif ?

473
00:53:24,245 --> 00:53:25,193
Janek !

474
00:53:27,252 --> 00:53:28,201
Chaja.

475
00:54:53,268 --> 00:54:55,024
Bortnik, comment ça va ?

476
00:54:55,219 --> 00:54:56,168
Pas bien.

477
00:54:56,564 --> 00:54:58,866
Je te l'avais dit.
Ils étaient là, les salauds !

478
00:54:59,348 --> 00:55:02,479
Ils ont trouvé plein de youpins
dans ton égout. T'entends ?

479
00:55:03,124 --> 00:55:04,138
Quoi ? Où ça ?

480
00:55:04,628 --> 00:55:06,962
- On les a loupés !
- Combien ?

481
00:55:07,603 --> 00:55:08,814
J'en sais rien.

482
00:55:12,564 --> 00:55:15,793
Que des cadavres putréfiés.
Quelqu'un a dû les aider.

483
00:55:16,691 --> 00:55:18,284
Sinon, ils n'auraient pas survécu
aussi longtemps.

484
00:55:19,315 --> 00:55:21,006
Qu'en penses-tu, Poldek ?

485
00:55:21,651 --> 00:55:23,440
Attends que je mette la main
sur le salaud !

486
00:55:23,571 --> 00:55:26,157
Putain de merde, tout ce fric !

487
00:55:28,244 --> 00:55:31,691
Bortnik, s'il reste des youpins,
t'en fais pas, ils sont à nous !

488
00:55:32,531 --> 00:55:34,735
Reste, qu'on boive un coup ensemble.

489
00:55:35,603 --> 00:55:37,643
Dépêche-toi lentement !

490
00:55:38,739 --> 00:55:39,884
J'offre la prochaine tournée.

491
00:55:40,211 --> 00:55:41,738
- Tu te joins à moi ?
- On a du travail.

492
00:55:42,355 --> 00:55:43,337
Tu viens, Szczepek ?

493
00:55:44,595 --> 00:55:46,384
T'as l'air d'avoir besoin
d'un autre verre, toi.

494
00:55:46,515 --> 00:55:48,817
Vous avez entendu le patron.

495
00:55:50,228 --> 00:55:51,656
Une vodka pour moi !

496
00:55:54,323 --> 00:55:56,210
Allez, dépêche-toi !

497
00:55:56,755 --> 00:55:58,543
Et s'ils ont parlé avant d'être tués ?

498
00:55:58,803 --> 00:56:00,297
On serait déjà morts.

499
00:56:01,587 --> 00:56:03,213
- Non, Poldek !
- Quoi ?

500
00:56:03,443 --> 00:56:04,391
Allez !

501
00:56:06,515 --> 00:56:08,108
Je ne peux plus t'aider.

502
00:56:10,195 --> 00:56:11,536
Qu'est-ce que t'as dit ?

503
00:56:39,698 --> 00:56:40,713
Et les nôtres ?

504
00:56:40,851 --> 00:56:42,160
Ils ne doivent pas l'apprendre.

505
00:56:44,179 --> 00:56:45,488
Ils sont sains et saufs ?

506
00:56:52,850 --> 00:56:54,377
Qui a conduit les boches jusqu'ici ?

507
00:56:54,802 --> 00:56:55,750
Toi ?

508
00:56:57,682 --> 00:56:59,307
Va au diable, sale vermine !

509
00:57:34,802 --> 00:57:37,388
Donne ! C'est mon crayon !

510
00:57:38,386 --> 00:57:40,590
- Maman, il veut pas me le rendre !
- C'est à moi !

511
00:57:44,242 --> 00:57:47,242
Donne, c'est mon crayon...

512
00:57:53,586 --> 00:57:57,928
- Donne-le-lui, Pawel.
- Il est à moi ! Je l'ai taillé !

513
00:58:02,609 --> 00:58:03,689
Regardez-moi cet idiot !

514
00:58:06,769 --> 00:58:08,046
Dieu n'écoute pas !

515
00:58:08,594 --> 00:58:09,542
Allez...

516
00:58:12,850 --> 00:58:14,443
Donne-le-moi, Pawel !

517
00:58:16,913 --> 00:58:19,947
- Silence, les enfants.
- Maman ! Donne !

518
00:58:25,842 --> 00:58:26,889
Hé, Janek !

519
00:58:28,593 --> 00:58:29,542
Arrête !

520
00:58:30,321 --> 00:58:33,005
Janek, Janek !
Arrête ça tout de suite !

521
00:58:33,329 --> 00:58:36,144
- Calme-toi.
- Je te jure que je vais tirer !

522
00:58:36,881 --> 00:58:38,823
- Dégage !
- Calme-toi...

523
00:58:39,153 --> 00:58:42,863
Arrête de geindre ou je tire !
Je le jure !

524
00:58:43,601 --> 00:58:45,641
T'approches pas !

525
00:58:47,377 --> 00:58:48,325
Je le jure !

526
00:58:52,721 --> 00:58:56,464
- Calme-toi !
- Ça suffit, ces maudites prières !

527
00:58:57,137 --> 00:58:59,984
- Dieu n'est pas là !
- Janek, baisse ton arme !

528
00:59:00,113 --> 00:59:02,120
- Ta gueule !
- Baisse ton arme.

529
00:59:02,385 --> 00:59:04,043
Janek, calme-toi.

530
00:59:04,689 --> 00:59:06,282
Allez. Baisse ton arme.

531
00:59:08,209 --> 00:59:09,518
Baisse ton arme.

532
00:59:28,785 --> 00:59:30,094
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Rien.

533
00:59:49,168 --> 00:59:50,116
Mundek ?

534
00:59:50,769 --> 00:59:51,946
C'est où, Janowska ?

535
00:59:55,217 --> 00:59:58,599
Ça doit être quelque part là-bas,
vers la gauche.

536
01:00:19,025 --> 01:00:19,973
Klara !

537
01:00:20,816 --> 01:00:23,336
Je suis la fille... Cendre...

538
01:00:23,536 --> 01:00:25,740
- Cendrillon.
- Cendrillon.

539
01:00:30,576 --> 01:00:31,558
Ça va ?

540
01:00:48,079 --> 01:00:49,901
Est-ce que Leipzig te manque ?

541
01:00:54,672 --> 01:00:56,559
J'ai pas vu ma famille
depuis quatre ans.

542
01:00:58,576 --> 01:01:01,259
Aucune lettre depuis deux ans.
Je n'ai plus de chez-moi.

543
01:01:07,760 --> 01:01:09,996
Les Allemands qui ont pendu mon père...

544
01:01:12,047 --> 01:01:12,996
Celui...

545
01:01:14,607 --> 01:01:17,574
Celui qui a tiré sur la corde...

546
01:01:18,703 --> 01:01:21,070
venait de lui promettre
qu'il l'épargnerait.

547
01:01:23,567 --> 01:01:24,909
Papa m'a fait jurer...

548
01:01:26,320 --> 01:01:28,010
de prendre soin de Mania.

549
01:01:31,951 --> 01:01:34,602
C'est une enfant gâtée,
mais elle a bon cœur.

550
01:01:37,263 --> 01:01:40,133
On se disputait sans arrêt,
alors je lui ai juré d'en prendre soin.

551
01:01:52,719 --> 01:01:55,021
- Alors ?
- La flamme est normale.

552
01:01:56,463 --> 01:01:57,870
Ils ont pas trouvé les nôtres.

553
01:02:01,967 --> 01:02:03,560
- Pas de changement ?
- Pas de danger.

554
01:02:05,230 --> 01:02:06,375
Pas de méthane.

555
01:02:07,279 --> 01:02:08,937
T'as entendu ce que j'ai dit ?

556
01:02:09,070 --> 01:02:10,379
- Les Juifs...
- Juifs ?

557
01:02:10,959 --> 01:02:11,907
Quels Juifs ?

558
01:02:16,398 --> 01:02:17,347
Billets...

559
01:02:18,574 --> 01:02:19,523
Billets.

560
01:02:34,479 --> 01:02:35,427
Rideau !

561
01:02:38,927 --> 01:02:41,229
<i>La barrière est déjà fermée</i>

562
01:02:44,015 --> 01:02:46,470
<i>Les gens dorment</i>
<i>Les oiseaux dorment</i>

563
01:02:46,607 --> 01:02:48,614
<i>Les chats et les chiens aussi</i>

564
01:02:48,975 --> 01:02:51,560
<i>Alors ferme tes petits yeux</i>

565
01:02:54,094 --> 01:02:57,509
<i>Tout le monde dort</i>
<i>Tu devrais dormir aussi</i>

566
01:02:57,998 --> 01:03:01,347
<i>Si je gagne 200 zlotys</i>

567
01:03:01,870 --> 01:03:05,001
<i>Je t'offrirai une belle maison</i>

568
01:03:05,166 --> 01:03:09,094
<i>Tu dormiras alors telle une princesse</i>
<i>sur un lit de roses blanches</i>

569
01:03:09,550 --> 01:03:11,011
<i>Bonne nuit</i>

570
01:03:11,502 --> 01:03:13,607
<i>Ferme les yeux maintenant</i>

571
01:03:14,222 --> 01:03:17,255
<i>Dans cette maison,</i>
<i>il y aura un jardin</i>

572
01:03:17,486 --> 01:03:20,300
<i>Et une chorale d'oiseaux</i>

573
01:03:20,462 --> 01:03:23,975
<i>Ils te chanteront de doux contes de fées</i>
<i>jusqu'à l'aube</i>

574
01:03:24,334 --> 01:03:25,960
<i>Bonne nuit</i>

575
01:03:26,190 --> 01:03:28,197
<i>Ferme les yeux maintenant</i>

576
01:03:33,614 --> 01:03:34,824
Tu chantes très bien, Krysia.

577
01:03:39,438 --> 01:03:40,332
Magnifique !

578
01:03:44,174 --> 01:03:46,028
Klara, prends ça.

579
01:03:56,782 --> 01:03:59,335
Je n'ai plus d'argent,
monsieur Socha.

580
01:04:00,429 --> 01:04:01,411
Mais ne vous en faites pas.

581
01:04:02,894 --> 01:04:06,374
Après l'arrivée des Allemands,
j'ai caché des bijoux.

582
01:05:03,692 --> 01:05:06,791
Lâche-moi, idiot !
Lâche-moi !

583
01:05:08,045 --> 01:05:09,157
J'ai quelque chose à te montrer.

584
01:05:29,772 --> 01:05:31,747
C'est à Chiger.
Je suis censé les vendre.

585
01:05:39,501 --> 01:05:42,283
Wanda, tu n'aurais plus jamais besoin
de travailler.

586
01:05:43,980 --> 01:05:45,093
T'aurais ta propre bonne.

587
01:05:48,845 --> 01:05:50,950
Ils ne montrent aucune gratitude
pour ce que je fais.

588
01:05:51,981 --> 01:05:53,028
Que des exigences.

589
01:07:42,379 --> 01:07:43,459
Il a disparu.

590
01:07:44,139 --> 01:07:47,173
Il était dans la poche gauche.
Volatilisé !

591
01:07:48,011 --> 01:07:48,959
Disparu.

592
01:07:51,883 --> 01:07:53,028
J'ai déjà vérifié.

593
01:07:55,595 --> 01:07:58,693
Peut-être... qu'il est là.

594
01:07:59,819 --> 01:08:01,958
- J'ai regardé partout.
- On l'a volé.

595
01:08:02,283 --> 01:08:03,876
Ce sont eux qui l'ont pris.

596
01:08:06,379 --> 01:08:07,361
Tous à terre !

597
01:08:13,931 --> 01:08:16,265
J'ai fait le signal.
Pourquoi vous avez si peur ?

598
01:08:16,939 --> 01:08:20,768
On craignait que
vous ne reveniez pas.

599
01:08:20,907 --> 01:08:21,954
Ou avec la Gestapo.

600
01:08:28,778 --> 01:08:29,727
Et Janek ?

601
01:08:32,330 --> 01:08:34,567
Il s'est enfui.
Avec Frankiel et Landsberg.

602
01:08:35,242 --> 01:08:36,551
Ils vont se faire capturer et...

603
01:08:36,906 --> 01:08:38,215
Janek ne parlera pas !

604
01:08:39,275 --> 01:08:40,202
Jamais !

605
01:08:40,331 --> 01:08:42,305
- Votre confiance me touche...
- Jamais !

606
01:08:58,026 --> 01:08:59,553
Vous n'étiez pas censé les vendre ?

607
01:08:59,882 --> 01:09:01,159
Je ne reviendrai plus.

608
01:09:04,650 --> 01:09:07,781
Je risque ma vie et celle de ma famille
en échange de quoi ?

609
01:09:07,914 --> 01:09:11,395
Des jérémiades et des accusations.
Et maintenant, vous me trahissez.

610
01:09:12,810 --> 01:09:15,265
Ça suffit.
Vous dépassez les bornes.

611
01:09:16,234 --> 01:09:17,314
Szczepek avait raison.

612
01:09:20,202 --> 01:09:21,151
Mundek !

613
01:09:24,138 --> 01:09:27,783
- Il ira tout droit à la Gestapo.
- Il aurait pu le faire bien avant !

614
01:09:28,202 --> 01:09:30,536
Il aurait pu garder les bijoux !

615
01:09:30,698 --> 01:09:33,894
- On aurait déjà dû l'abattre.
- Il est revenu, pourtant !

616
01:09:38,794 --> 01:09:40,201
T'es malade ou quoi ?

617
01:09:51,722 --> 01:09:52,900
Je suis désolée, monsieur Socha.

618
01:10:06,634 --> 01:10:08,325
Vous crèverez ici comme des chiens.

619
01:10:13,865 --> 01:10:14,912
Monsieur Socha !

620
01:10:15,305 --> 01:10:16,353
T'es content ?

621
01:10:18,089 --> 01:10:19,104
Monsieur Socha !

622
01:10:36,361 --> 01:10:37,441
As-tu soif ?

623
01:10:42,217 --> 01:10:43,875
Es-tu fatigué ?

624
01:10:44,777 --> 01:10:45,922
Allez, allonge-toi.

625
01:10:53,385 --> 01:10:54,367
C'est bon.

626
01:10:55,529 --> 01:10:56,511
Ça te plaît ?

627
01:11:05,673 --> 01:11:09,186
- Il faut faire un autre coup.
- De quoi tu parles ?

628
01:11:09,641 --> 01:11:12,292
- Il nous reste deux adresses.
- Je croyais que...

629
01:11:12,840 --> 01:11:13,789
Quoi ?

630
01:11:14,760 --> 01:11:15,709
Les Juifs.

631
01:11:17,193 --> 01:11:18,305
Quels Juifs ?

632
01:11:23,113 --> 01:11:25,960
Poldek, j'ai eu peur,
et pas que pour moi.

633
01:11:27,721 --> 01:11:29,062
Ma Marysia est enceinte.

634
01:11:30,857 --> 01:11:32,101
De toi ou d'Aleksy ?

635
01:11:39,528 --> 01:11:40,641
Putain de connard !

636
01:11:40,776 --> 01:11:41,725
Debout !

637
01:11:51,688 --> 01:11:52,800
Sale connard !

638
01:11:55,144 --> 01:11:56,770
Essuie ton nez, trouillard.

639
01:11:59,400 --> 01:12:00,546
Putain de salaud !

640
01:12:08,264 --> 01:12:09,278
Pleurnichard !

641
01:12:11,144 --> 01:12:12,092
Lâche !

642
01:12:13,064 --> 01:12:14,012
Pleurnichard...

643
01:12:18,120 --> 01:12:19,102
Dégage !

644
01:12:29,448 --> 01:12:32,448
Un, deux, trois, quatre...

645
01:12:47,592 --> 01:12:48,540
Chaja ?

646
01:12:53,191 --> 01:12:54,206
De l'eau.

647
01:12:58,087 --> 01:12:59,200
Donne-lui à boire !

648
01:13:01,319 --> 01:13:02,813
Elle a eu sa ration.

649
01:13:03,720 --> 01:13:04,800
Donne-lui la mienne.

650
01:13:13,991 --> 01:13:16,740
D'accord, très bien.
On recommence du début.

651
01:13:17,703 --> 01:13:20,256
Un, deux, trois, quatre...

652
01:13:54,599 --> 01:13:56,126
Tu crois que Janek est encore en vie ?

653
01:13:57,991 --> 01:13:59,104
Et toi ?

654
01:14:41,991 --> 01:14:45,154
Je n'arrête pas de rêver que je mange
le gâteau aux prunes de ma mère.

655
01:14:52,807 --> 01:14:54,268
Je rêve pas de nourriture.

656
01:14:58,406 --> 01:14:59,519
Qu'est-ce qu'il y a ?

657
01:14:59,942 --> 01:15:02,146
Je dénonçais Mania
parce qu'elle prenait toutes les prunes.

658
01:15:02,278 --> 01:15:05,791
Je lui en voulais de jamais
se faire gronder.

659
01:15:09,766 --> 01:15:11,621
- Je n'en peux plus.
- Si.

660
01:15:13,894 --> 01:15:15,170
Il le faut.

661
01:15:16,198 --> 01:15:17,147
Oui !

662
01:15:17,702 --> 01:15:19,644
Si tu meurs, je meurs aussi.

663
01:15:20,998 --> 01:15:23,519
J'ai l'intention de vivre longtemps
et d'être heureux.

664
01:16:00,325 --> 01:16:01,372
Que fais-tu là ?

665
01:16:03,173 --> 01:16:04,417
Je dois rejoindre mon groupe.

666
01:16:05,189 --> 01:16:08,004
- T'es en retard.
- J'ai pas de montre.

667
01:16:08,165 --> 01:16:09,921
D'accord. Vas-y.

668
01:16:34,469 --> 01:16:35,418
Minute !

669
01:16:37,061 --> 01:16:38,435
T'as l'air un peu trop en santé.

670
01:16:39,205 --> 01:16:42,980
- T'es peut-être un Partisan.
- Vous voyez pas que je suis juif ?

671
01:16:43,109 --> 01:16:44,702
Y a des Partisans parmi les Juifs.

672
01:16:44,837 --> 01:16:46,527
- Vous m'empêchez de travailler.
- La ferme !

673
01:16:47,397 --> 01:16:49,764
- Tais-toi ou je tire !
- Je fais toujours mon travail !

674
01:16:49,893 --> 01:16:52,610
- J'ai dit la ferme !
- N'abattez pas un bon travailleur !

675
01:16:52,805 --> 01:16:54,398
Te voilà, sale youpin !

676
01:16:54,629 --> 01:16:58,404
Merci de l'avoir retrouvé.
Je vais te foutre la raclée de ta vie !

677
01:16:58,533 --> 01:17:00,321
- Qu'est-ce qu'il dit ?
- Ce putain de Juif

678
01:17:00,837 --> 01:17:02,877
était censé m'aider dans les égouts.

679
01:17:03,013 --> 01:17:04,223
Il dit quoi, le Polack ?

680
01:17:04,773 --> 01:17:06,049
Je suis inspecteur.

681
01:17:06,916 --> 01:17:09,469
- Je vous montre ma carte.
- C'est quoi, dans ta poche ?

682
01:17:09,956 --> 01:17:13,535
- Je l'ai trouvée là. Vous en voulez ?
- Qu'est-ce qu'il dit ?

683
01:17:13,892 --> 01:17:15,387
Il vous offre à boire.

684
01:17:16,772 --> 01:17:20,285
- T'essaies de me soudoyer ?
- Non, non.

685
01:17:20,964 --> 01:17:23,998
Oui. Suivez-moi.
Tous les deux.

686
01:18:12,516 --> 01:18:17,022
- Que fais-tu ici, nom de Dieu ?
- Ça te regarde pas, traître !

687
01:18:23,812 --> 01:18:24,892
Maudit Polack.

688
01:18:27,716 --> 01:18:32,472
Je lui ai dit :
"Ton frère n'a qu'à se trouver un boulot."

689
01:18:32,644 --> 01:18:36,222
C'est la guerre.
Les temps sont durs pour tout le monde.

690
01:18:36,356 --> 01:18:39,704
Écoute, il faut trouver l'obstruction
rapidement.

691
01:18:39,844 --> 01:18:42,047
On se retrouve ici dans 10 minutes.

692
01:18:42,307 --> 01:18:43,965
D'accord, patron.

693
01:19:22,019 --> 01:19:25,150
- Que faites-vous ici ?
- On s'est perdus, monsieur Socha...

694
01:19:25,283 --> 01:19:28,283
- Où sont vos parents ?
- On serait pas perdus si on le savait.

695
01:19:28,611 --> 01:19:29,855
Socha !

696
01:19:34,115 --> 01:19:35,675
Attendez ici. Je reviens.

697
01:19:39,652 --> 01:19:43,612
J'ai trouvé quelque chose.
Je m'en occupe. Rentre chez toi.

698
01:20:23,587 --> 01:20:24,569
Corsaire !

699
01:20:29,826 --> 01:20:31,070
Je les ai retrouvés.

700
01:20:50,850 --> 01:20:52,126
Krysia.

701
01:20:59,906 --> 01:21:00,855
Merci !

702
01:21:01,442 --> 01:21:02,686
Merci beaucoup.

703
01:21:03,330 --> 01:21:05,337
- De rien, madame Chiger.
- Merci.

704
01:21:06,114 --> 01:21:07,608
Ça va.

705
01:21:16,706 --> 01:21:18,616
Krysia, Pawel...

706
01:21:19,234 --> 01:21:20,183
Mon Dieu !

707
01:21:37,442 --> 01:21:41,402
Si vous voulez...
je pourrais continuer comme avant.

708
01:21:45,473 --> 01:21:47,034
Les bijoux, vous les avez toujours,
monsieur Chiger ?

709
01:22:03,650 --> 01:22:04,598
Krysia...

710
01:22:07,426 --> 01:22:08,473
Vous les avez retrouvés ?

711
01:22:20,066 --> 01:22:22,716
Vous avez entendu ?
Les Allemands se sont bien amusés.

712
01:22:23,937 --> 01:22:27,799
Ils ont pendu dix Polonais
pour venger un seul soldat allemand.

713
01:22:29,217 --> 01:22:30,461
Un soldat allemand ?

714
01:22:32,194 --> 01:22:35,041
Mais ce n'était pas suffisant,
alors ils en ont fusillé 40 de plus.

715
01:22:35,330 --> 01:22:38,461
Peut-être même 50.
Tous de fervents chrétiens.

716
01:22:39,361 --> 01:22:43,900
Vous savez, celui qui a tué ce soldat
est un véritable héros.

717
01:22:44,513 --> 01:22:46,368
Les innocents doivent toujours souffrir.

718
01:22:47,329 --> 01:22:49,500
- Venez que je vous montre.
- Merci.

719
01:22:52,545 --> 01:22:54,301
Tarde pas Anelka, d'accord ?

720
01:23:12,513 --> 01:23:15,808
POUR L'ABOMINABLE MEURTRE DE KURT GOTZ
5 JANVIER 1943 - MARTYR ET SOLDAT

721
01:24:01,408 --> 01:24:02,456
Papa !

722
01:24:02,784 --> 01:24:03,733
Stefcia !

723
01:24:08,928 --> 01:24:09,877
Wanda...

724
01:24:12,896 --> 01:24:15,197
Szczepek... ils l'ont pendu.

725
01:24:20,064 --> 01:24:21,471
Stefcia, monte.

726
01:24:31,104 --> 01:24:34,071
Bon, j'espère que t'es satisfait.

727
01:24:34,496 --> 01:24:37,878
Non, Szczepek ne travaillait plus
avec moi depuis des mois.

728
01:24:39,264 --> 01:24:40,377
C'était une coïncidence.

729
01:24:44,895 --> 01:24:46,521
Ça n'avait rien à voir avec ça.

730
01:24:48,735 --> 01:24:50,296
Il était innocent.

731
01:24:58,144 --> 01:25:00,282
- Je peux le faire.
- Tu y arriveras ?

732
01:25:00,447 --> 01:25:02,335
- Compte les mailles pour moi.
- Et toi ?

733
01:25:05,311 --> 01:25:08,475
- Regarde. Tu vois ?
- Je peux essayer ?

734
01:25:10,367 --> 01:25:12,026
Toi, tu les comptes pas ?

735
01:25:12,287 --> 01:25:13,978
J'ai pas besoin.

736
01:25:17,119 --> 01:25:18,777
Silence.
Quelqu'un arrive, cachez-vous !

737
01:25:33,183 --> 01:25:34,076
Merde !

738
01:25:36,031 --> 01:25:37,722
Venez m'aider !

739
01:25:37,887 --> 01:25:39,294
Y a des Juifs là-dedans !

740
01:25:40,127 --> 01:25:41,272
J'ai trouvé des Juifs !

741
01:25:42,239 --> 01:25:43,253
Des Juifs !

742
01:25:44,191 --> 01:25:45,468
J'ai trouvé des Juifs !

743
01:25:50,943 --> 01:25:53,212
- Suivez-moi, vite !
- Merci...

744
01:25:54,527 --> 01:25:55,901
Laissez vos affaires.

745
01:25:57,023 --> 01:25:58,365
N'apportez rien.

746
01:26:01,663 --> 01:26:03,452
Monsieur Chiger, allez-y !

747
01:26:06,782 --> 01:26:09,051
La tête et les épaules d'abord.
Le reste suivra.

748
01:26:11,390 --> 01:26:13,365
Allez, dépêchez-vous !

749
01:26:29,503 --> 01:26:31,477
- Attention.
- Grimpe.

750
01:26:33,214 --> 01:26:34,261
Fais attention, Krysia.

751
01:26:38,974 --> 01:26:41,308
Allez, à ton tour.
Plus vite !

752
01:26:47,999 --> 01:26:49,559
- Chaja, avance !
- Non...

753
01:26:50,334 --> 01:26:51,228
Non, non, non !

754
01:26:51,358 --> 01:26:52,536
- Rampe !
- Allez.

755
01:26:53,118 --> 01:26:54,328
Qu'est-ce qui va pas, Chaja ?

756
01:26:56,318 --> 01:26:59,068
Tes hanches. Bouge les hanches !
Tes hanches !

757
01:26:59,198 --> 01:27:00,125
Aidez-moi !

758
01:27:00,254 --> 01:27:02,774
- Prends ma main.
- Avance !

759
01:27:03,006 --> 01:27:03,988
Rampe, putain de merde !

760
01:27:05,566 --> 01:27:07,671
Allez, prends ma main !

761
01:27:12,478 --> 01:27:13,722
Allez, allez !

762
01:27:17,374 --> 01:27:18,356
Dépêche-toi !

763
01:27:19,070 --> 01:27:21,656
- Tire !
- Dépêche-toi !

764
01:27:56,029 --> 01:27:57,971
T'as volé de la nourriture !

765
01:27:58,590 --> 01:28:00,565
C'est pour ça que t'es restée coincée.

766
01:28:00,702 --> 01:28:01,946
Je porte un gros manteau.

767
01:28:02,845 --> 01:28:03,739
Ça se voit pas ?

768
01:28:05,213 --> 01:28:07,155
Ne me parle pas sur ce ton !

769
01:28:31,613 --> 01:28:32,562
C'est quoi ?

770
01:28:34,333 --> 01:28:36,821
On est sous l'église
Notre-Dame des Neiges.

771
01:28:36,957 --> 01:28:37,905
On entend tout.

772
01:28:38,045 --> 01:28:41,755
Alors tenez-vous tranquilles.
Interdit de crier.

773
01:28:44,189 --> 01:28:45,596
Je vais chercher vos affaires.

774
01:28:47,069 --> 01:28:48,825
On va rester ici maintenant ?

775
01:28:52,189 --> 01:28:53,138
Oui.

776
01:28:54,428 --> 01:28:55,639
Je vais avoir un enfant.

777
01:28:56,669 --> 01:28:57,617
Quoi ?

778
01:29:04,028 --> 01:29:06,003
Je vais avoir un enfant.

779
01:29:07,581 --> 01:29:10,002
Je suis désolée !

780
01:29:14,588 --> 01:29:15,635
L'enfant de Janek ?

781
01:29:17,468 --> 01:29:18,417
Le nôtre.

782
01:29:20,317 --> 01:29:22,139
Compris ? C'est le nôtre.

783
01:29:23,453 --> 01:29:24,500
À nous tous.

784
01:29:26,076 --> 01:29:27,004
Le pauvre.

785
01:29:27,357 --> 01:29:29,778
Comme si avoir deux parents
n'était pas suffisant.

786
01:29:53,724 --> 01:29:57,783
J'essayais de rentrer
dans le camp de Janowska quand j'ai...

787
01:29:57,916 --> 01:30:00,305
quand j'ai tué ce soldat.

788
01:30:04,828 --> 01:30:06,650
Plus facile de marcher
quand l'eau est basse.

789
01:30:08,124 --> 01:30:09,913
Comment on fait
pour travailler avec ça ?

790
01:30:10,300 --> 01:30:12,853
J'ai l'impression que mes pieds sont
deux fois plus grands.

791
01:30:15,420 --> 01:30:18,202
Tu sais ce qu'on dit
des hommes aux longs pieds.

792
01:30:28,700 --> 01:30:29,649
Janek...

793
01:30:33,980 --> 01:30:35,354
Ils ne sont pas allés loin.

794
01:31:01,788 --> 01:31:03,249
Toujours partant pour Janowska ?

795
01:31:05,755 --> 01:31:09,552
Mania est peut-être encore vivante.
De toute façon, il faut que Klara sache.

796
01:31:10,395 --> 01:31:12,664
Moi qui croyais que les youpins
étaient tous des trouillards.

797
01:32:09,306 --> 01:32:10,288
Entrez.

798
01:32:20,634 --> 01:32:25,653
Alors, c'est toi le petit futé
qui veut entrer dans le camp de Janowska ?

799
01:32:26,586 --> 01:32:27,601
Entrez.

800
01:32:28,730 --> 01:32:30,389
Écoute-moi bien.

801
01:32:31,994 --> 01:32:36,337
Demain, à la première heure,
tu vas entrer dans le camp.

802
01:32:36,923 --> 01:32:41,113
Puis, quelqu'un à l'intérieur
te cédera sa place pendant deux jours.

803
01:32:41,979 --> 01:32:43,473
Les gardiens ne verront rien ?

804
01:32:43,610 --> 01:32:48,279
Tant qu'ils sont 50 par brigade,

805
01:32:48,410 --> 01:32:49,457
impossible.

806
01:32:50,523 --> 01:32:55,192
Ce pauvre homme veut voir si sa femme
est encore dans le ghetto.

807
01:32:55,322 --> 01:32:59,959
Je lui ai dit que c'était inutile,
mais il insiste.

808
01:33:00,090 --> 01:33:02,032
- Va-t-il revenir ?
- Sûr et certain.

809
01:33:02,394 --> 01:33:05,078
Toute sa famille est dans le camp.

810
01:33:05,114 --> 01:33:06,576
Il reviendra, garanti.

811
01:33:07,898 --> 01:33:08,978
Dieu me récompensera.

812
01:33:21,082 --> 01:33:22,456
- À bientôt.
- N'oublie pas...

813
01:33:22,586 --> 01:33:25,368
- Si on demande...
- T'es allé chercher des provisions.

814
01:33:41,529 --> 01:33:44,279
- Dépêchez !
- À genoux !

815
01:33:44,601 --> 01:33:45,649
À terre !

816
01:33:46,842 --> 01:33:49,208
J'ai dit à terre !

817
01:33:50,682 --> 01:33:52,591
Plus vite que ça. Avancez !

818
01:33:52,762 --> 01:33:54,736
On avance, allez !

819
01:33:54,873 --> 01:33:55,921
Plus vite !

820
01:33:59,449 --> 01:34:00,627
Plus vite que ça !

821
01:34:01,818 --> 01:34:03,792
Avancez, avancez !

822
01:34:04,121 --> 01:34:05,266
À genoux !

823
01:34:10,617 --> 01:34:11,893
À terre !

824
01:34:31,161 --> 01:34:32,110
Casquettes !

825
01:34:39,193 --> 01:34:40,142
Casquettes !

826
01:34:45,657 --> 01:34:46,672
Où est ta casquette ?

827
01:34:47,929 --> 01:34:49,751
On me l'a volée, monsieur.

828
01:34:50,841 --> 01:34:53,393
Pas de chance.
Sans casquette...

829
01:34:54,585 --> 01:34:56,494
tu n'as rien à faire ici.

830
01:35:01,369 --> 01:35:02,830
Cet homme est en santé !

831
01:35:03,033 --> 01:35:04,178
C'est évident, non ?

832
01:35:09,017 --> 01:35:10,643
Si vous devez utiliser une balle,

833
01:35:13,976 --> 01:35:15,285
faites-le intelligemment.

834
01:35:17,145 --> 01:35:18,093
Casquette !

835
01:35:23,961 --> 01:35:24,943
Je vous en prie.

836
01:35:25,848 --> 01:35:26,796
Merci.

837
01:35:49,272 --> 01:35:50,166
Casquettes !

838
01:36:08,376 --> 01:36:10,962
Bien, très bien.
Très bien.

839
01:36:12,344 --> 01:36:13,292
Doux Jésus !

840
01:36:16,344 --> 01:36:18,286
Réalisez-vous à quel point
c'est risqué ?

841
01:36:19,512 --> 01:36:21,072
Les pleurs vont attirer toute la ville !

842
01:36:31,383 --> 01:36:33,107
Chaja, il arrive.

843
01:36:36,951 --> 01:36:38,129
- Doucement.
- Il arrive.

844
01:36:45,687 --> 01:36:48,022
- Encore une fois.
- Il arrive.

845
01:37:02,807 --> 01:37:03,854
C'est un garçon !

846
01:37:17,591 --> 01:37:20,242
- Si seulement Janek pouvait le voir !
- Janek est mort.

847
01:37:24,119 --> 01:37:25,068
Ciseaux.

848
01:38:03,190 --> 01:38:04,401
Allez-vous-en !

849
01:38:05,718 --> 01:38:07,213
Vous la bouleversez !

850
01:38:11,511 --> 01:38:14,260
Un bébé ? Mais comment ?

851
01:38:17,719 --> 01:38:20,501
Elle portait toujours
des vêtements amples.

852
01:38:23,766 --> 01:38:26,221
Qui va adopter un bébé juif ?

853
01:38:31,254 --> 01:38:33,905
J'irai voir les religieuses au couvent.

854
01:38:39,959 --> 01:38:40,941
Un garçon ?

855
01:38:42,870 --> 01:38:44,431
Mignon comme tout.

856
01:38:48,342 --> 01:38:50,579
- Circoncis ?
- Ils sont pas si bêtes.

857
01:38:57,462 --> 01:38:58,410
Tu sais...

858
01:38:59,094 --> 01:39:01,004
on pourrait toujours dire...

859
01:39:03,222 --> 01:39:04,334
que c'est le fils de mon frère.

860
01:39:06,742 --> 01:39:08,652
Ma belle-sœur est à l'hôpital...

861
01:39:09,814 --> 01:39:11,407
alors on s'occupe de son enfant.

862
01:39:23,446 --> 01:39:25,169
Silence...

863
01:39:40,438 --> 01:39:41,648
Il faudrait trouver un Mohel...

864
01:39:42,614 --> 01:39:44,108
Pour faire ça convenablement.

865
01:39:44,245 --> 01:39:46,285
- Il sera pas circoncis.
- Il le faut !

866
01:39:46,421 --> 01:39:47,501
Non, non, non.

867
01:39:48,054 --> 01:39:50,159
- Chaja...
- J'ai dit non !

868
01:39:51,862 --> 01:39:52,810
Donne-le-moi.

869
01:39:54,005 --> 01:39:54,954
Donne-le-moi !

870
01:39:56,662 --> 01:39:57,742
Tout de suite !

871
01:40:01,910 --> 01:40:03,186
C'est pas le tien !

872
01:40:07,222 --> 01:40:08,432
Fais-le taire !

873
01:40:18,742 --> 01:40:19,821
Éteins la lampe.

874
01:40:34,101 --> 01:40:35,476
Connaissez-vous Mania Keller ?

875
01:40:37,269 --> 01:40:38,414
Connaissez-vous Mania Keller ?

876
01:40:40,373 --> 01:40:41,899
Quelqu'un connaît Mania Keller ?

877
01:40:47,829 --> 01:40:49,323
Qui connaît Mania Keller ?

878
01:40:50,709 --> 01:40:53,197
- Quelqu'un connaît Mania Keller ?
- Moi, je la connais.

879
01:41:01,077 --> 01:41:03,663
L'enfant, l'enfant...

880
01:41:06,997 --> 01:41:08,786
... ne fait que prier.

881
01:41:09,045 --> 01:41:12,492
Et notre Seigneur, notre Seigneur...

882
01:41:13,493 --> 01:41:14,475
l'entend.

883
01:41:21,556 --> 01:41:22,505
Quoi ?

884
01:41:27,988 --> 01:41:31,120
Le bébé est mort.
Elle l'a étouffé.

885
01:41:36,276 --> 01:41:38,731
- C'est sûrement mieux ainsi.
- Pour qui ?

886
01:41:39,637 --> 01:41:41,524
- Pour Socha ?
- Quoi ?

887
01:41:42,357 --> 01:41:43,250
Klara !

888
01:41:43,380 --> 01:41:44,362
Quoi ?

889
01:41:45,397 --> 01:41:46,345
Non !

890
01:41:50,164 --> 01:41:51,342
J'étais venu vous annoncer...

891
01:41:56,660 --> 01:41:57,904
que ma femme et moi avions décidé...

892
01:42:00,532 --> 01:42:01,645
de le prendre.

893
01:42:06,164 --> 01:42:07,112
Elle veut...

894
01:42:08,020 --> 01:42:09,930
- le jeter dans la rivière.
- Non !

895
01:42:13,780 --> 01:42:14,762
Un enterrement.

896
01:42:16,148 --> 01:42:17,871
Il doit être enterré convenablement.

897
01:42:35,540 --> 01:42:36,488
Tu viens ?

898
01:44:40,115 --> 01:44:41,097
Je suis désolée.

899
01:44:43,058 --> 01:44:45,513
Je suis désolée, monsieur Socha.
Je sais...

900
01:44:46,514 --> 01:44:49,416
Je sais que ce n'est pas de votre faute.

901
01:44:49,778 --> 01:44:50,726
Je comprends.

902
01:44:51,410 --> 01:44:53,515
Mundek n'est jamais parti
aussi longtemps.

903
01:44:58,162 --> 01:45:00,267
Il est allé à Janowska chercher Mania.

904
01:45:34,706 --> 01:45:38,634
Klara ne doit pas se sentir coupable.
Je pouvais pas vivre dans cet égout.

905
01:45:38,770 --> 01:45:39,718
Si, tu peux !

906
01:45:40,370 --> 01:45:42,344
Mania, je suis venu te chercher.

907
01:45:42,481 --> 01:45:45,165
Je peux t'aider à sortir d'ici.
Je t'en prie !

908
01:45:45,297 --> 01:45:47,021
- Où est-il ?
- Dis à Klara...

909
01:45:47,506 --> 01:45:50,440
Où est mon mari ?
Dis-le-moi...

910
01:45:50,769 --> 01:45:54,184
- Mon Janek est avec cette putain ?
- Madame Grossman, votre mari est mort.

911
01:45:54,513 --> 01:45:56,139
Tu mens !

912
01:45:57,745 --> 01:46:00,429
- Je sais où il est !
- Viens avec moi !

913
01:46:00,561 --> 01:46:02,350
Va-t'en.
Un gardien approche.

914
01:46:03,537 --> 01:46:04,485
- Viens avec moi !
- Va-t'en !

915
01:46:04,625 --> 01:46:07,146
Mon enfant est mort.
C'est l'enfer !

916
01:46:07,281 --> 01:46:09,386
- Rachel est morte !
- Les gardiens !

917
01:46:16,818 --> 01:46:17,766
Kovalev !

918
01:46:24,273 --> 01:46:25,320
Je connais le chemin.

919
01:47:34,512 --> 01:47:35,822
Mania a refusé de venir.

920
01:47:38,288 --> 01:47:40,198
J'ai tout essayé,
mais elle a refusé.

921
01:47:45,489 --> 01:47:46,503
Je suis désolé.

922
01:47:49,392 --> 01:47:50,340
Ça va.

923
01:47:52,176 --> 01:47:53,124
Ça va.

924
01:49:05,872 --> 01:49:06,886
De la matza !

925
01:49:07,792 --> 01:49:09,101
C'est la Pâque juive bientôt, non ?

926
01:49:09,839 --> 01:49:13,003
Je les ai trouvées dans une maison juive.
Et j'ai apporté autre chose.

927
01:49:17,263 --> 01:49:18,637
- Corsaire !
- Merci !

928
01:49:20,335 --> 01:49:21,317
Pour toi.

929
01:49:29,231 --> 01:49:30,179
Krysia !

930
01:49:31,823 --> 01:49:33,546
Tu veux pas voir ce que c'est ?

931
01:49:37,583 --> 01:49:39,558
Elle ne mange plus.
Elle ne parle plus.

932
01:49:40,591 --> 01:49:41,540
Krysia.

933
01:49:42,511 --> 01:49:44,334
Elle a même déchiré ses dessins.

934
01:49:45,167 --> 01:49:48,298
- Qu'est-ce qui va pas ?
- Je sais pas quoi faire.

935
01:50:01,614 --> 01:50:02,563
Allez.

936
01:50:03,534 --> 01:50:04,483
On y va.

937
01:50:09,550 --> 01:50:10,859
Je veux lui montrer quelque chose.

938
01:50:19,758 --> 01:50:20,871
Respire profondément.

939
01:50:24,654 --> 01:50:25,734
Encore.

940
01:50:45,038 --> 01:50:46,085
Monsieur Socha...

941
01:50:46,542 --> 01:50:49,411
On ne peut plus vous payer.

942
01:50:49,678 --> 01:50:51,653
Le paiement de vendredi
était le dernier.

943
01:50:52,238 --> 01:50:53,579
Il ne nous reste plus rien.

944
01:50:56,302 --> 01:50:58,309
Monsieur Socha, je peux monter
sur vos épaules ?

945
01:50:58,446 --> 01:51:00,072
- Une autre fois, chéri.
- Jouer au cheval ?

946
01:51:00,878 --> 01:51:01,892
Pas de problème.

947
01:51:09,742 --> 01:51:11,913
Ya, monsieur Socha !

948
01:51:28,173 --> 01:51:29,156
Monsieur Chiger...

949
01:51:35,918 --> 01:51:37,292
Les autres sont au courant ?

950
01:51:37,965 --> 01:51:39,427
Je ne voulais pas les affoler.

951
01:51:52,654 --> 01:51:53,602
D'accord.

952
01:51:55,982 --> 01:51:57,388
Voici le paiement de vendredi.

953
01:51:59,309 --> 01:52:00,553
Payez-moi devant eux.

954
01:52:01,581 --> 01:52:05,378
Je peux pas avoir l'air d'un con
qui fait tout ça pour rien.

955
01:52:28,781 --> 01:52:29,763
Socha !

956
01:52:34,509 --> 01:52:36,363
Silence, y a un enfant qui dort !

957
01:52:36,749 --> 01:52:38,440
On veut entrer boire un verre.

958
01:52:38,765 --> 01:52:41,186
- Dors, Stefcia.
- T'as assez bu comme ça.

959
01:52:41,324 --> 01:52:45,514
Poldek, tu veux que mon pote
me prenne pour un menteur ?

960
01:52:46,124 --> 01:52:47,302
Laisse-nous entrer !

961
01:52:49,581 --> 01:52:51,686
Poldek, dépêche-toi.
Offre-leur à manger.

962
01:52:54,156 --> 01:52:55,105
Santé, Max.

963
01:53:02,157 --> 01:53:04,044
Pas touche, papa.
C'est pour les Juifs.

964
01:53:14,892 --> 01:53:16,485
Quelle adorable petite fille !

965
01:53:18,124 --> 01:53:19,139
Quels Juifs ?

966
01:53:19,565 --> 01:53:21,899
- Elle...
- La ferme, laisse-la parler !

967
01:53:27,020 --> 01:53:28,613
Ce sont mes Juifs.

968
01:53:28,748 --> 01:53:30,275
Et ils ont faim.

969
01:53:31,596 --> 01:53:34,912
- Pourquoi des Juifs ?
- Tonton Szczepek...

970
01:53:35,052 --> 01:53:37,900
Il m'a rapporté deux petites Juives
du ghetto.

971
01:53:40,716 --> 01:53:43,945
Mais celle-ci...
a les cheveux blonds.

972
01:53:44,076 --> 01:53:47,207
Les Juifs aussi peuvent avoir
les cheveux blonds.

973
01:53:50,796 --> 01:53:53,665
- Elle est maligne !
- Elle va faire sa première communion.

974
01:53:54,284 --> 01:53:56,837
On aimerait que vous soyez des nôtres.
N'est-ce pas, Poldek ?

975
01:53:56,972 --> 01:53:59,339
Bien sûr !
Tu serais le bienvenu.

976
01:54:01,452 --> 01:54:05,129
Les Juives de Stefcia partageront volontiers
leur nourriture avec toi.

977
01:54:06,092 --> 01:54:07,401
Je t'en prie,
fais comme chez toi.

978
01:54:09,260 --> 01:54:13,286
Max, pourquoi tu fais cette tête ?
Buvons. Santé !

979
01:54:15,755 --> 01:54:17,217
À ta santé, Socha !

980
01:54:35,275 --> 01:54:36,901
Je t'avais prévenue...

981
01:54:37,291 --> 01:54:39,746
Ne t'en prends pas à elle !

982
01:54:40,619 --> 01:54:42,626
C'est toi qui nous as infligé ça, pas elle !

983
01:54:42,764 --> 01:54:45,382
- Il faut qu'elle apprenne !
- Et toi dans tout ça ?

984
01:54:45,612 --> 01:54:47,499
La mort de Szczepek
ne t'a pas servi de leçon ?

985
01:54:53,228 --> 01:54:55,202
N'aie pas peur...

986
01:55:39,179 --> 01:55:40,520
Maman, pourquoi tu ris ?

987
01:55:46,506 --> 01:55:48,230
Pourquoi tu ris ?

988
01:55:50,379 --> 01:55:52,070
Pourquoi tu ris, maman ?

989
01:55:54,699 --> 01:55:56,968
Klara, qu'est-ce qui se passe ?

990
01:57:26,378 --> 01:57:28,866
- Il faut que j'y aille.
- T'es fou ou quoi ?

991
01:57:29,673 --> 01:57:32,521
- Je dois les déplacer.
- C'est sa première communion !

992
01:57:32,969 --> 01:57:35,042
Ça sera pas long.
Je veux m'assurer qu'ils vont bien.

993
01:57:35,370 --> 01:57:36,297
Poldek !

994
01:57:51,305 --> 01:57:52,582
Socha, qu'est-ce qui se passe ?

995
01:57:53,193 --> 01:57:55,649
- Qu'est-ce qu'ils font ?
- Ils posent des mines.

996
01:57:55,753 --> 01:57:57,695
Une petite surprise pour les Russes.

997
01:57:58,377 --> 01:58:01,246
Vous savez ce qu'il y a là-dessous ?
Des conduites de gaz !

998
01:58:01,385 --> 01:58:05,062
Si vous en heurtez une,
tout saute en un instant !

999
01:58:05,546 --> 01:58:07,455
Les Allemands s'en vont,
ils n'en ont rien à foutre.

1000
01:58:07,593 --> 01:58:08,608
Que se passe-t-il ici ?

1001
01:58:08,937 --> 01:58:11,937
- Rien, monsieur.
- Y a du gaz !

1002
01:58:12,105 --> 01:58:14,145
Vous allez tous sauter !

1003
01:58:14,282 --> 01:58:16,932
Ta gueule, Poldek !
Y a des conduites de gaz.

1004
01:58:17,545 --> 01:58:19,814
Il est inspecteur d'égout.

1005
01:58:20,521 --> 01:58:22,496
Bien. Descendez avec lui.

1006
01:58:22,633 --> 01:58:25,316
S'il y a pas de conduites,
abattez-le !

1007
01:58:25,833 --> 01:58:28,800
- Oui, monsieur.
- Cessez l'excavation !

1008
01:58:29,321 --> 01:58:32,103
Désolé de pas être allé à l'église.
Je suis en service.

1009
01:58:33,353 --> 01:58:34,946
Pourquoi t'es pas avec ta famille ?

1010
01:58:35,465 --> 01:58:37,221
J'ai vraiment été stupide.

1011
01:58:37,449 --> 01:58:40,132
J'ai laissé mes outils ici.
J'ai eu peur qu'ils soient emportés.

1012
01:58:52,521 --> 01:58:53,601
Alors, satisfait ?

1013
01:59:04,168 --> 01:59:05,183
Poldek !

1014
01:59:09,736 --> 01:59:10,685
Socha !

1015
01:59:35,848 --> 01:59:38,336
Tu dois vraiment tenir à ces outils

1016
01:59:38,472 --> 01:59:40,643
pour quitter la première communion
de ta fille !

1017
01:59:52,968 --> 01:59:54,212
C'est ça, tes outils ?

1018
01:59:54,664 --> 01:59:58,821
Peut-être voulais-tu sauver les rats ?
C'est ça ? Tu protégeais les rats ?

1019
01:59:59,336 --> 02:00:00,677
Je sais pas de quoi tu parles.

1020
02:00:01,320 --> 02:00:04,135
Tout ce temps-là,
tu cachais des youpins sous mon nez.

1021
02:00:04,616 --> 02:00:05,663
T'es complètement cinglé !

1022
02:00:06,120 --> 02:00:07,265
Arrête, Poldek.

1023
02:00:07,624 --> 02:00:09,314
Arrête, nom de Dieu !

1024
02:00:18,887 --> 02:00:21,506
T'étais le seul
en qui j'avais confiance à Lonski.

1025
02:00:23,752 --> 02:00:24,766
Tu m'as trahi !

1026
02:00:26,375 --> 02:00:29,059
Si tu me tues,
tu ne sortiras jamais d'ici.

1027
02:00:29,191 --> 02:00:30,718
Dis-moi la vérité !

1028
02:00:31,240 --> 02:00:33,214
Dis-moi au moins la vérité !

1029
02:00:34,568 --> 02:00:36,739
Nom de Dieu ! Reviens !

1030
02:00:38,024 --> 02:00:39,006
Socha !

1031
02:00:39,303 --> 02:00:40,285
Poldek !

1032
02:00:41,768 --> 02:00:42,716
Reviens !

1033
02:01:05,895 --> 02:01:10,532
- Papa, empêche l'eau de couler !
- Je peux pas, Krysia. Mon Dieu !

1034
02:01:29,895 --> 02:01:32,612
Notre Père,
qui êtes aux cieux...

1035
02:01:57,991 --> 02:01:59,517
Respire doucement.

1036
02:04:32,453 --> 02:04:34,842
C'est un miracle, monsieur Socha !

1037
02:04:34,981 --> 02:04:37,250
Un miracle !
L'eau s'est volatilisée !

1038
02:04:42,117 --> 02:04:44,572
Je vais aller vous chercher
des vêtements secs.

1039
02:05:43,428 --> 02:05:44,573
Pauvre idiot.

1040
02:05:45,348 --> 02:05:47,519
Ou suis-je l'idiote
parce que je suis revenue ?

1041
02:05:55,108 --> 02:05:57,955
- Je dois leur trouver des vêtements secs.
- Tais-toi.

1042
02:07:16,611 --> 02:07:17,560
Écoutez !

1043
02:07:21,251 --> 02:07:22,199
Des Russes...

1044
02:07:25,187 --> 02:07:26,135
Des Russes !

1045
02:07:27,139 --> 02:07:29,660
Où vas-tu, bon Dieu ?!
C'est beaucoup trop dangereux.

1046
02:07:30,851 --> 02:07:33,950
- C'est dangereux depuis le début.
- Mundek, t'es cinglé !

1047
02:07:34,531 --> 02:07:36,505
Tais-toi, Paulina !

1048
02:07:36,835 --> 02:07:38,745
C'est moi qui décide !

1049
02:07:41,059 --> 02:07:43,677
Personne ne bouge
sans mon autorisation !

1050
02:07:44,035 --> 02:07:46,271
- Ignacy !
- Ignacy, calme-toi.

1051
02:07:52,675 --> 02:07:53,623
Corsaire !

1052
02:07:54,819 --> 02:07:55,713
Chiger !

1053
02:07:56,962 --> 02:07:58,042
Vous pouvez sortir !

1054
02:07:58,691 --> 02:07:59,967
C'est fini !

1055
02:08:44,610 --> 02:08:45,558
Mundek !

1056
02:08:47,490 --> 02:08:48,951
Respire, respire !

1057
02:08:55,362 --> 02:08:57,085
Tout va bien...

1058
02:09:04,674 --> 02:09:05,688
Tout va bien...

1059
02:09:29,794 --> 02:09:31,517
Doux Jésus !

1060
02:09:36,930 --> 02:09:39,777
J'ai peur, maman.
Je veux redescendre.

1061
02:09:45,633 --> 02:09:47,389
D'où ils sortent, ceux-là ?

1062
02:09:51,842 --> 02:09:53,947
- Allez.
- Allez, viens.

1063
02:09:54,081 --> 02:09:56,831
Viens, Klara, allons-y.

1064
02:10:04,674 --> 02:10:05,622
Allez.

1065
02:10:13,729 --> 02:10:15,769
Ça va. Ça va.

1066
02:10:18,049 --> 02:10:19,805
Pour l'amour de Dieu...

1067
02:10:20,545 --> 02:10:21,722
d'où sortez-vous ?

1068
02:10:22,753 --> 02:10:24,509
Du royaume des morts, monsieur...

1069
02:10:24,897 --> 02:10:26,326
Du royaume des morts.

1070
02:10:27,137 --> 02:10:28,217
Mange ça, petite.

1071
02:10:29,729 --> 02:10:31,136
Tu dois avoir faim.

1072
02:10:32,289 --> 02:10:34,809
- Mange, c'est encore chaud.
- Qu'est-ce que vous regardez ?

1073
02:10:37,953 --> 02:10:40,888
Vous n'avez rien de mieux à faire ?
Allez-vous-en !

1074
02:10:45,025 --> 02:10:45,973
Wanda !

1075
02:10:47,521 --> 02:10:48,470
Wanda...

1076
02:10:48,992 --> 02:10:51,578
Tenez.
Prenez du gâteau.

1077
02:10:51,745 --> 02:10:52,759
C'est fini maintenant.

1078
02:10:54,369 --> 02:10:55,514
Vous êtes en sécurité !

1079
02:10:57,857 --> 02:10:58,805
Tenez.

1080
02:10:59,297 --> 02:11:00,246
Monsieur Chiger...

1081
02:11:01,728 --> 02:11:02,938
Vous êtes en sécurité.

1082
02:11:03,873 --> 02:11:05,912
Prenez tous du gâteau !

1083
02:11:06,880 --> 02:11:08,124
C'est Wanda qui vous l'a fait !

1084
02:11:10,336 --> 02:11:11,285
Tenez.

1085
02:11:13,600 --> 02:11:15,673
- Wanda !
- Oui ! Tiens !

1086
02:11:19,616 --> 02:11:21,503
- Servez-vous.
- C'est ma Wanda.

1087
02:11:24,097 --> 02:11:25,951
Mes Juifs.
Ce sont mes Juifs.

1088
02:11:26,752 --> 02:11:28,640
- Mangez quelque chose.
- Mes Juifs !

1089
02:11:30,080 --> 02:11:31,028
Socha.

1090
02:11:32,480 --> 02:11:34,488
Ce sont mes Juifs.
Mon travail !

1091
02:11:37,728 --> 02:11:42,038
"Les Juifs de Socha" passèrent 14 mois
dans les égouts de Lvov.

1092
02:11:42,528 --> 02:11:45,594
Le 12 mai 1945, Leopold Socha
fut tué en protégeant sa fille

1093
02:11:45,920 --> 02:11:47,993
d'un camion de l'armée russe
hors de contrôle.

1094
02:11:48,736 --> 02:11:54,170
À ses funérailles, quelqu'un a dit :
"Dieu l'a puni pour avoir aidé les Juifs."

1095
02:11:54,912 --> 02:12:00,411
Comme si nous avions besoin de Dieu
pour se punir les uns les autres.

1096
02:12:09,887 --> 02:12:12,026
Plus tard, Krystyna Chiger
écrivit ses mémoires,

1097
02:12:12,159 --> 02:12:15,356
"La fille au chandail vert",
publiés en 2008.

1098
02:12:15,999 --> 02:12:18,683
Krystyna et les autres survivants
fuirent Lvov, alors en Union Soviétique,

1099
02:12:18,816 --> 02:12:21,566
pour se réfugier en Israël,
en Europe et aux États-Unis.

1100
02:12:22,048 --> 02:12:24,765
Leopold et Wanda (Magdalena) Socha
figurent parmi les 6000 Polonais

1101
02:12:24,895 --> 02:12:27,677
honorés par Israël
en tant que Justes parmi les nations.

1102
02:12:28,320 --> 02:12:33,884
Ce film est dédié à chacun d'entre eux.