JUSTE SOUS VOS YEUX
produit par Jeonwonsa
Lee Hye-young - Cho Yunhee Kwon Hae-hyo
Shin Seokho - Kim Saebyeok Ha Seung-guk
Seo Young-hwa - Lee Eun-mi Kang Yiseo
directeur de production Kim Minhee
assistant de production Lee Soyoung son Seo Jihoon
écrit et réalisé par Hong Sang-soo
Tout ce que je vois devant moi, c'est la grâce.
Il n'y a pas de demain.
Pas d'hier, pas de demain.
Mais ce moment, là maintenant, est le paradis.
Cela peut être le paradis.
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu !
Oui.
Tu n'as pas l'air très enthousiaste de me voir.
Eh bien, je ne suis pas si enthousiaste que ça.
Je t'ai vue hier soir.
Tu as pris un café ?
Dis-moi...
As-tu toujours plaisanté comme ça ?
Non, j'ai juste sommeil.
- Tu as bien dormi ? - Oui.
Mais j'ai fait un rêve. Un bon.
Quel rêve ?
Je ne peux pas te le dire.
On ne parle pas des bons rêves avant midi. C'est ce qu'on dit.
- On dit ça ? - Oui.
- Dis-le-moi. - Non, je ne peux pas te le dire.
Mais je pense que c'est de bon augure. C'était vraiment inhabituel.
- Tu rêves souvent ? - Oui.
Je devrais acheter un billet de loterie aujourd'hui.
Le rêve était vraiment étrange.
- Tu vas acheter un billet de loterie ? - Bien sûr ! Qui sait ?
Je ne sais pas. Puisque tu ne me le diras pas.
Je te le dirai plus tard.
On sort prendre le petit-déjeuner ? Café et toasts ?
Je connais un bon endroit.
On y va ?
Mais sera-t-il ouvert ?
Ouais, ça ouvre à 9 h. Notre timing est parfait.
Attends, tu avais rendez-vous aujourd'hui. C'est quand ?
C'est un déjeuner tardif, mais...
Est-ce que je l'annule ?
Tu dois y aller, bien sûr.
Après le petit déjeuner, tu peux t'y rendre directement.
Ce café est vraiment bondé.
Mais si on y va maintenant, ce sera parfait.
Oui, j'ai envie d'un toast au petit-déjeuner.
- J'ai eu beaucoup de riz. - Oui.
J'ai mangé comme un cochon, j'ai le ventre qui sort.
Ne sois pas ridicule ! Tu devrais manger plus.
Tu crois ?
Oui !
Tu es trop mince. Tu as l'air malade.
Tu as vraiment l'air malade.
Je vois.
Que fais-tu ?
Il est temps de sortir. Habille-toi.
D'accord.
Merci.
Pour cette paix, et pour m'épargner la douleur.
Je vais manger quelque chose de bon et passer une bonne journée.
Merci.
Ce café est super. C'est délicieux.
Ah bon ? Je suis contente.
De tous les cafés que j'ai bu ici, c'est le meilleur.
Ce café est vraiment super.
N'est-ce pas ?
Venons ici souvent. C'est sympa, non ?
- On y va ? - Oui.
C'est si paisible.
J'aimerais que tu vives en Corée.
Que tu t'achètes un appartement et que tu restes ici.
Pourquoi vivre toute seule aux États-Unis ?
Ce serait bien.
Ils construisent de nouveaux appartements.
La construction est presque terminée. Ce serait bien si tu vivais ici.
Tu pourrais venir dans ce café,
marcher le long de la rivière chaque matin.
Ce serait tellement bien.
J'ai acheté mon logement à la loterie des appartements,
mais cet endroit me convient mieux.
Je finirai bien par me retrouver ici.
Ce serait bien d'habiter près d'ici.
Et si tu allais voir cet appartement ?
- Maintenant ? - C'est ici.
Tu ne disais pas qu'il était en construction ?
Oui, mais tu peux voir l'extérieur.
Sentir si ça te plaît.
Allons-y. Après avoir fini le café.
D'accord.
Mais, c'est juste pour voir l'extérieur, n'est-ce pas ?
Et on se promènera dans le parc à côté.
J'aurais dû déménager dans un endroit comme celui-ci.
Mais j'ai eu tellement de chance
d'être choisie dans cette loterie d'appartements.
- Alors tu as eu de la chance. - Oui.
La valeur a augmenté de 200 millions de won depuis.
Tant que ça ?
Quand as-tu emménagé ?
Il y a un an et demi ?
Soeurette, déménage ici. Tu n'as pas 200 millions ?
Si c'est le cas, emprunte 200 millions en plus et achète un appartement.
200 million...
200 000 $...
Tu les as, non ?
Tu dois avoir une maison là-bas.
Non, j'ai toujours payé un loyer.
Je n'ai pas d'économies.
C'est comme ça que tout le monde vit, là-bas.
Mais les gens ici ont l'air d'avoir beaucoup d'argent.
Tu n'as pas d'économies ?
Eh bien, un peu. Extrêmement peu.
À partir de 200 000 $, enlève deux zéros.
Et quel était ton travail ?
À Washington, tu as travaillé dans une agence de voyage.
J'avais...
Comment ça s'appelle ?
un magasin d'alcool...
Un magasin qui vend de l'alcool.
Maintenant, il est à vendre.
Ah bon ? Tu vendais de l'alcool ?
Je vois...
Je ne servais pas d'alcool. Ce n'était pas un bar.
Je vendais des bouteilles d'alcool. Un magasin de détail.
Après avoir déménagé à Seattle,
j'ai cherché un moyen facile de gagner de l'argent,
et c'est ce que j'ai trouvé.
Quand on a des clients réguliers, c'est facile. J'en avais beaucoup.
Ah bon ?
Je n'avais vraiment aucune idée.
Soeurette, c'est honteux.
Regarde-nous !
Tu es ma seule fratrie, ma seule soeur.
Mais on n'a aucune idée de comment l'autre a vécu.
Tu sais comment j'ai vécu ?
On n'a pas été en contact. Et tu n'as pas répondu à ma lettre.
Quand n'ai-je pas répondu ?
- Quand tu es partie aux États-Unis ? - Cette fois-là, et quelques autres.
Je ne vois pas ce que tu veux dire.
Tu es partie. Et nous sommes restés.
Sais-tu ce que j'ai ressenti à ce moment-là ?
Tu ne peux pas essayer de comprendre ?
Ça m'a vraiment bouleversée. Tu t'envoles comme ça.
En t'enfuyant avec un type que tu connaissais à peine.
Tu exagères.
Je suis revenue plusieurs fois. Jusqu'à la mort de maman.
Pourquoi es-tu venue cette fois ?
J'étais tellement choquée quand tu as appelé.
Je te l'ai dit.
- Vraiment ? - Quoi ?
Je suis juste venue.
Je voulais te voir, toi et Seungwon. Et j'ai un endroit où aller.
Tu voulais voir Seungwon ?
Il m'a beaucoup manqué.
Je pense souvent à lui.
Je suis reconnaissante pour cela.
Bien sûr qu'il me manque, c'est mon seul neveu.
- C'était un si bel enfant. - C'est vrai.
En tout cas, sa pâtisserie au riz marche très bien.
Il a beaucoup de clients, les ventes sont bonnes.
C'est génial. Je suis vraiment contente.
- Il t'aimait vraiment. - C'est vrai ?
N'est-ce pas joli ?
Oui, elles sont en pleine floraison.
Oui...
C'est vrai, tu as toujours aimé les fleurs.
Moi ? Non, pas toujours.
Mais plus je vieillis, plus je les aime.
Je les aime aussi.
La nature est incroyable.
Hé, prenons une photo !
- Un selfie ? - Viens ici.
On sera dans le cadre ?
Bien sûr. Mon bras est long.
- Regarde ici. - D'accord.
C'était une blague.
Non, c'est horrible. On la refait.
Mon bras est trop court.
Mon visage est trop grand.
Comment je peux faire ?
Excusez-moi, pourriez-vous nous prendre en photo ?
Bien sûr.
Merci.
Tenez.
- Merci. - Ce n'est rien.
- Ça s'est bien passé. - C'est bien !
A tout hasard, êtes-vous actrice ?
Je crois que je vous ai vue à la télé.
Oui c'est vrai. Mais plus maintenant.
Plus maintenant ?
Il y a longtemps. J'ai été actrice, mais pas maintenant.
Je vois. Vous êtes tellement charmante.
Vous devez être plus âgée que moi, mais vous êtes charmante.
Vous avez pris soin de vous.
Merci. Ça doit être l'alcool.
Quoi ?
- Je ne fais pas de sport. - Vraiment ?
Je ne fais rien.
Est-ce vrai ?
C'est incroyable. Vous n'avez pas changé.
Elle est née ainsi. Sa silhouette, sa peau...
- Elle devrait remercier maman et papa. - Oui, elle devrait.
Si vous rejouez, je regarderai sûrement.
- C'est super de vous rencontrer. - Ravie de vous rencontrer.
Passez une bonne journée.
Au revoir.
- Passe une bonne journée ! - Merci.
- Allons-y. - Au revoir.
- Regarde, une abeille ! - Où ?
Tu n'es apparue qu'une seule fois à la télé, comment t'a-t-elle reconnue ?
C'est à ça que tu pensais ?
Oui.
Tu es restée si peu de temps et c'était il y a longtemps.
Elle t'a reconnue à partir de ça ? Incroyable.
Oui, incroyable.
Elle a les yeux perçants.
Elle avait l'air d'une bonne personne.
Les gens regardent beaucoup la télé, je suppose.
Je suis contente de ne pas avoir fait cette autre chose.
Mais tu pourrais toujours jouer, non ?
Ta réunion d'aujourd'hui, elle ne porte pas là-dessus ?
Alors tu es au courant.
Ce serait bien pour toi de rejouer.
Ce serait amusant.
Je ne sais pas.
Ce serait bien. Ça pourrait être amusant.
Je pense que tu t'amuserais.
Faire quelque chose que tu aimes et gagner de l'argent !
Ce sera super pour toi.
Il y a un pont de chemin de fer ?
- Oh, ce pont ? - Ça a l'air vieux.
Oui, c'est vraiment vieux. Les trains ne roulent plus dessus maintenant.
C'est une piste cyclable.
Un parcours touristique. Tu veux aller voir ?
Non, je déteste les hauteurs.
Je ne peux aller nulle part en hauteur.
Une phobie, tu veux dire ?
Je ne peux même pas m'approcher de la fenêtre, chez toi.
Ah bon ?
Ça doit être dur pour toi.
Tu es d'accord pour rester là ?
C'est bon, ce n'est que peu de temps.
J'évite juste la fenêtre.
Il y a tant de choses qu'on ignore les uns sur les autres, n'est-ce pas ?
Oui.
Même après avoir grandi ensemble.
Attends, et ton rêve !
Tu ne peux toujours pas me le dire ?
Pas encore. Seulement après midi.
C'est tellement bien, clair et beau ici.
A chaque pas que je fais sur cette terre,
laisse-moi accepter les choses telles que Tu les donnes.
Sauve-moi des peurs du futur et garde-moi dans le présent.
Laisse-moi rester ici dans le présent.
- Pas besoin de se presser. - D'accord.
- Il y a une école ici ? - Oui, beaucoup de clients étudiants.
Mais ce sont surtout des livraisons. Spécialement maintenant.
La livraison est tellement développée ici.
- Bon après-midi ! - Salut.
Vous êtes venues rapidement.
- Il est allé à la maison. - Quoi ?
Bonjour !
Pourquoi est-il rentré chez lui ?
Je ne sais pas. Il a dit qu'il reviendrait bientôt.
- Il n'est pas en livraison ? - Non, il est rentré chez lui.
Le propriétaire fait des livraisons ?
S'il y a beaucoup de commandes.
- Il est payé pour chaque livraison. - Je vois.
C'est sa petite amie. Elle est bien.
- C'est la tante de Seungwon. - Ravie de vous rencontrer.
Ils se ressemblent, tu ne trouves pas ?
Pour moi, ils me paraissent complètement différents.
Ah bon ?
On ne reste pas longtemps. On passait juste.
Il s'est précipité juste après votre coup de fil.
- Quelque chose à boire ? - Bien sûr.
Quelque chose de frais ? Un soda ?
Assieds-toi ici.
Appelez-le, voyez où il est.
Il a laissé son téléphone.
Oh mince.
- Il ne tardera pas, ce n'est pas loin. - Bien sûr.
Tu as le temps ?
- Tu veux essayer du tteok-bokki ? - Tteok-bokki ?
C'est un en-cas pour le déjeuner. Est-ce épicé ?
Un peu, mais c'est bon. Fait avec du bouillon.
Essaie.
C'est vraiment épicé ?
- Un peu ? Je l'aime bien. - D'accord.
Pourriez-vous nous faire des tteok-bokki ?
- Bien sûr. - Juste un peu.
- Elle a rendez-vous pour le déjeuner. - Oui, j'arrive tout de suite.
Elle a apporté deux canettes !
Tellement rafraîchissant.
Quoi ?
Tu en as renversé ?
- Tu en as renversé beaucoup ? - Juste un peu.
- Vous auriez de l'eau ou une lingette. - Une minute.
- Vous pouvez apporter une lingette ? - Oui.
Ou juste un chiffon mouillé.
- Quelque chose de propre. - Oui.
Je doute que ça parte.
Tu ferais peut-être mieux d'aller te changer à la maison.
- Tu crois ? - Je ne crois pas que ça partira.
- Allons-y. - D'accord.
Vous partez ?
Merci, je reviendrai.
- On verra Seungwon plus tard. - Oui bien sûr.
- Au revoir. - Au revoir.
À plus tard.
- Veillez sur la boutique. - D'accord.
Maman !
Te voilà.
Vous partez ?
- Bonjour. - Elle a un rendez-vous.
On s'est arrêtés pour voir la boutique.
Ah bon ?
- Tu t'es tachée ? - Non ça va, juste une petite tache.
Ah bon ?
Comme tu es venue, j'aurais dû être là.
J'ai rendez-vous pour le déjeuner. Je reviendrai.
Prends ça. Je l'avais déjà acheté, mais il est neuf.
Un cadeau ?
Ce n'est pas grand chose.
Je pensais juste que ça te conviendrait.
Prends-le lorsque tu pars en voyage.
Est-ce que je l'ouvre ? Je vais l'ouvrir !
Désolé de te le donner ici.
Cela n'a pas d'importance. Comment s'ouvre-t-il ?
Comme ça.
C'est joli. Un porte-monnaie ?
C'est trop mignon.
Tu l'aimes ?
- Il y a de l'argent à l'intérieur. - Oui.
Pourquoi tu as mis ça ?
J'ai mis 100 $ pour te porter bonheur.
C'est trop mignon.
- Merci, vraiment. - Ce n'est rien.
Tu as vu ce beau cuir ?
Bien sûr, ça a l'air vraiment sympa. Quel chance tu as.
- Je te ferai un cadeau plus tard. - D'accord.
Tu reste en Corée pendant longtemps ?
Bien sûr, je reste un moment.
Alors à la prochaine fois.
- J'ai laissé en plan le magasin. - Bien sûr, retourne.
- Merci pour le cadeau. - Ce n'est rien.
- Au revoir, ma tante. - Seungwon.
- On se revoit bientôt. - Au revoir.
Bye, fils.
Allons-y.
Je vais y aller directement.
C'est embêtant de s'arrêter à la maison.
Et pourquoi devrais-je me changer pour lui ?
Ah bon ? Tu es sûre ?
Ça ne se voit même pas.
Je ne me suis jamais souciée de ce genre de chose en Amérique.
Quelle différence cela fait ?
Tu as raison.
Personne ne le remarquera, à moins de se fixer dessus.
C'est vrai !
Appelle-moi un taxi, je vais y aller maintenant.
D'accord alors.
- Hé... - Quoi ?
Quel joli cadeau, n'est-ce pas ?
Oui, n'est-ce pas ?
- Pas vrai ? - Ouais.
Mais je peux t'y emmener avec ma voiture.
Ce n'est pas la peine.
Ne t'embête pas. Où puis-je trouver un taxi ?
Juste ici.
Merci.
Je lui suis reconnaissante d'avoir eu la générosité de me donner ce cadeau.
Aide-moi à être le genre de personne à mériter une telle générosité.
Et aide-moi à rester vigilante lors de ce rendez-vous.
Je resterai vigilante.
C'est Song Jaewon.
Le restaurant de poisson cru que j'ai réservé ne répond pas.
Donc à la place,
j'ai réservé au Novel à Insa-dong.
Le propriétaire ouvrira à 15 h 30.
Si vous êtes d'accord, rencontrons-nous là-bas.
L'adresse est Insa-dong 4-gil 12-4.
Désolé pour le dérangement. Veuillez confirmer.
Excusez-moi, mais je peux changer ma destination ?
Où voulez-vous aller ?
À Itaewon.
D'accord. Où à Itaewon ?
- Je vous le dirai quand on y sera. - D'accord.
Combien de temps met-on de Insa-dong à Itaewon ?
Insa-dong ?
- 15-20 minutes sans circulation. - Merci.
Bonjour ?
Oh salut.
Je peux vous aider ?
Non, je passais juste. Je peux jeter un coup d'oeil ?
On dirait une boutique de fleurs.
- Oui. - Merci.
On vend des vêtements, entre autre. Jetez un oeil à l'intérieur.
Je vois.
Vous ne connaissiez pas cette boutique ?
J'ai habité ici. Il y a très longtemps.
Alors je me suis arrêtée au cas où. La maison est toujours là.
Vous habitez ici ?
Oui, ma mère a vécu ici, puis nous l'avons rénovée.
Je vois.
Mais la cour est la même. C'est incroyable.
Je me souviens d'avoir été ici.
Dans ce coin.
- Vous venez de l'étranger ? - Comment le savez-vous ?
- Vous avez dit que c'était il y a longtemps. - Oui.
Vous voulez entrer ? Ou préférez-vous ici ?
Désolée de m'imposer, je débarque comme ça.
Pas du tout. Je suis contente que vous soyez venue.
Je suis surprise de rencontrer quelqu'un qui a vécu ici.
Oui.
Restez un moment. Je vous apporte quelque chose à boire.
Non, ça va.
Restez, s'il vous plaît. On a un délicieux thé aux prunes.
- Et voilà. C'est délicieux. - Merci.
C'est vraiment bon.
C'est tellement agréable de rencontrer quelqu'un qui a vécu ici.
Était-ce il y a longtemps ?
Très longtemps. Quand j'étais haute comme ça.
Donc vous habitez ici aussi ?
Non, nous habitons assez loin. Incheon.
- C'est vraiment loin ! - Oui.
On a subitement pu avoir un appartement là-bas.
- Je vois. - Oui.
Je vois un cendrier, je peux fumer ?
- Vous voulez fumer ? - Oui, allons-y.
Merci.
Je fume ici aussi.
Je vais en prendre une.
Cette cour est tellement agréable.
Mais c'est si petit.
Il y a longtemps, ça paraissait vraiment grand.
J'aime beaucoup ce jardin aussi.
Oui, la cour...
D'accord, le premier choix, c'est l'escalope de porc.
Porc !
Deuxième choix, pâtes.
- Porc ! - Pâtes !
- Pâtes ? - Pâtes !
- Porc ou pâtes ? - Je veux des pâtes !
Faisons pierre, feuille, ciseaux.
Pierre, feuille, ciseaux !
Alors c'est du porc.
- Non ! - Non ? Mais tu as perdu.
- Encore une fois. - Encore une fois ? On y va ?
Pierre, feuille, ciseaux !
Il ne peut pas s'en empêcher.
Alors demain !
D'accord, du porc aujourd'hui et des pâtes demain.
Les souvenirs dans mon coeur sont si lourds.
Je ne sais pas pourquoi je suis venue ici.
J'ai eu tort. Je ne vivrai pas ainsi.
Laisse-moi voir ce qui est devant mes yeux.
- Quel est ton nom ? - Suh Jieun.
- Quel âge as-tu ? - 6 ans.
- Tu vis à Incheon ? - Oui.
Alors vous êtes venu ici pour visiter ?
Non, c'est notre maison.
Tu as aussi une maison à Incheon ?
Non, c'est chez moi, ici.
Je vois.
- Tu es jolie. - Merci.
Jieun.
Viens.
Que tu es jolie.
Tu es très jolie.
Voilà. Un café, cela vous convient ?
Oui merci.
Je pensais qu'on déjeunerait, mais c'est un bar.
Vous vous attendiez à déjeuner ? Que faire ?
Il y a un restaurant chinois à proximité.
On peut commander d'ici ? C'est assez bon.
- Vraiment ? - Oui.
Désolé, comme on a changé d'horaire, j'ai cru que vous auriez mangé.
Je vois. Mais je n'ai pas faim.
J'apporte le menu ?
- Oui, tu veux bien ? - Bien sûr.
Je m'excuse. Changer l'horaire comme ça.
Non, ça va.
Mais cet endroit est sympa.
Un bar très mignon. C'est confortable.
Je suis content que vous l'aimiez.
Mais vous pensiez qu'on boirait ? Dans l'après midi ?
Non, mangeons maintenant, et on boira plus tard si vous voulez.
Je pensais juste que ce serait confortable ici.
C'est vrai. Vous venez souvent ici ?
Non, mais si je suis dans les parages, je passe.
- C'est un nom intéressant. - Oui.
"Nouvelle"
Vos films sont comme des nouvelles. Des histoires courtes.
- Vous avez regardé mes films ? - Bien sûr.
Je les ai cherchés après votre appel. J'ai pensé que je devais le faire !
Merci.
Ils étaient très agréables. Comme des histoires courtes.
Ah bon ?
- Bref, on se rencontre enfin. - Oui.
Pourquoi as-tu été si long ?
- Le propriétaire était sorti. - Vraiment ?
Choisissez s'il vous plaît.
- Qu'est-ce que tu conseilles ? - Tout est bon.
Vraiment ?
Les crevettes frites et le porc aigre-doux sont bons ici.
Aucune odeur de viande.
Comme je n'ai pas très faim, commandez ce que vous voulez.
On y va ?
Alors, des crevettes frites ?
Et le porc aigre-doux.
Un plat de riz ?
Cela devrait suffire.
Prends-en un si tu veux.
- Du riz pour vous ? - C'est déjà beaucoup.
- Alors commande ce que tu veux. - D'accord.
De l'alcool ?
De l'alcool chinois ? Pas quelque chose d'ici ?
Bien sûr.
De l'alcool chinois pour la cuisine chinoise. Deux bouteilles ?
D'accord.
Je suis heureux.
À propos de quoi ?
- Je suis content de vous voir. - Je suis contente aussi.
Après votre refus initial, je vous suis reconnaissant de me rencontrer.
- Je voulais vous voir. - Je voulais vous voir aussi.
J'étais curieuse.
Pourquoi vous êtes si intéressé par quelqu'un comme moi.
Ah, ça ?
Vous souvenez-vous d'une scène que vous avez tournée
avec Lee Seongsoo au début des années 90 ?
Assise sur un banc, contemplant toute la désolation de l'hiver ?
Et le moment où vous regardiez les pigeons ?
Je m'en souviens très bien.
Vous tendiez la main aux pigeons.
Votre visage alors...
C'était comme une bénédiction. C'était tellement incroyable.
Je l'ai vu en 1ère année d'université.
C'était si frais et si beau.
Ce film s'est gravé dans mon coeur.
Merci beaucoup.
Et juste un an plus tard, au printemps 1991...
Comment s'appelait cet acteur... Cela n'a pas d'importance.
Cette scène avec lui dans un taxi.
Dans cette robe jaune-vert vibrante,
votre visage fixant la neige blanche qui tombe,
je me souviens de tout.
C'était une honnêteté que je n'avais jamais vue à l'écran.
Je sentais une véritable authenticité derrière votre pureté.
Vous savez à quel point j'ai fixé votre visage sur cette affiche ?
Vous êtes vraiment quelque chose, c'était il y a si longtemps.
Non, pour moi c'était vraiment mémorable.
Merci beaucoup de vous en souvenir.
Je suis vraiment heureux de vous rencontrer maintenant.
Je vous l'ai déjà dit ?
- Je suis heureuse de vous rencontrer. - Oui, vous l'avez dit.
Nouvelle
Où est la propriétaire ?
Elle m'a laissé la clé. Je fermerai à clé en sortant.
- Elle ne fait pas d'affaires ? - Pas de clients ces jours-ci.
Elle va quelque part aujourd'hui. Tongyeong, peut-être ?
Je suppose qu'elle vous fait confiance.
Je la connais depuis longtemps.
J'aimerais la rencontrer un jour.
Elle semble faire confiance aux gens.
C'est une bonne personne.
Et une grande chanteuse. Venez la rencontrer la prochaine fois.
C'est pour ça qu'il y a une guitare.
- Vous jouez de la guitare ? - Non.
J'ai étudié un peu, mais j'ai arrêté.
Ah bon ? Alors jouez quelque chose. Juste une seconde.
Pourquoi avez-vous renvoyé votre assistant ? Il voulait rester.
Ce n'est pas ça. Il avait du travail au bureau.
Non, il a dit que vous lui aviez dit de partir.
Enfin, c'est votre affaire.
Mais aviez-vous une inspiration particulière pour faire
un film avec moi ?
Je veux dire, je suis âgée maintenant.
- Je suis toute ridée. - Non, pas du tout.
Je ne suis pas sûr.
Mais je sens... que je devrais faire un film avec vous.
Pas d'inspiration particulière.
C'est juste que je crois en votre âme.
Je veux créer un personnage qui a votre force et votre lumière.
Je vais écrire une bonne histoire pour faire ressortir ce personnage.
Combien de temps cela prendra-t-il ?
Une première ébauche prend généralement de 6 mois à un an.
Si on se dépêche, 3 mois ? Je pense que c'est possible.
Est-ce à cause de votre retour aux États-Unis ?
Donc, le tournage prend plus de temps de nos jours...
Si vous acceptez de le faire,
vous pouvez aller aux États-Unis pendant que j'écris et revenir pour le tournage.
Vous savez...
je ne pense pas pouvoir le faire.
C'est vraiment dommage.
Vous me semblez être une bonne personne. Mais je suis désolée, je ne peux pas.
Je vois.
Est-ce le calendrier ? Si oui, on peut...
Je n'ai pas le temps.
C'est un peu maladroit de dire ça,
mais je n'ai plus longtemps à vivre.
Quoi ?
Est-ce que ça va ?
Peut-être que je n'aurais pas dû vous le dire.
Est-ce vrai ?
Oui.
Je ne vivrai pas longtemps.
C'est un secret. Juste entre vous et moi.
C'est vraiment vrai ? Est-ce que ça va ?
Oui, je vais bien.
Ils disent que j'ai... 5-6 mois.
Si les médecins le disent, ça doit être vrai.
Je me contenterai de ce laps de temps.
Au moins ça.
Mais vous n'avez pas l'air malade.
- Vraiment ? - Non.
Je vois.
En fait, je ne souffre pas.
Heureusement.
Je suppose que ça fera mal plus tard.
C'est vraiment difficile. Qu'est-ce qu'on fait ?
Je n'irai pas à l'hôpital.
Je continuerai ma vie à la maison.
S'il y a du travail, je le ferai.
Je sortirai.
Plus tard, si je me sens malade, je prendrai des analgésiques.
J'endurerai tout ça...
et puis je mourrai.
Oui...
C'est pour ça que je vous ai rencontré.
Si c'est possible, pour participer.
Ou pour aider si je peux.
C'est pour ça que je suis venue.
Un autre verre ?
Putain, la vie c'est vraiment nul...
Ne parlez pas ainsi. On est bien, ici.
Que pouvons-nous faire ?
Où allez-vous ?
Donnez-moi une cigarette.
Dites quelque chose.
C'est quoi cette pluie ?
C'est vrai, le temps est si étrange.
- Vous avez froid ? - Un peu, mais je vais bien.
- J'allume le chauffage ? - Non, ce ne sera pas long.
Votre assistant revient quand ?
Bientôt. Je pense qu'il est coincé dans les embouteillages.
Un autre ?
Buvons jusqu'à la mort.
Oui.
Avez-vous peur de mourir ? Vous n'êtes pas triste ?
Dois-je être triste ?
J'ai cette étrange croyance.
Je crois que le paradis se cache sous nos yeux.
Ah bon ?
Sous nos yeux ?
Une fois, quand j'avais 17 ans, j'ai voulu mourir.
J'avais alors une autre raison. Ça vous est déjà arrivé ?
Non pas encore.
Nous sommes différents, bien sûr.
Je suis sortie pour mourir et je suis passée par la gare de Séoul.
Les visages des gens sur la place étaient soudainement si beaux.
J'avais vraiment décidé de mourir,
mais pour la première fois,
j'ai vu combien le monde était incroyablement beau.
Un homme est passé avec un visage sale et gras,
mais son visage était incroyablement beau.
Tellement beau que j'aurais pu le lécher. Vraiment !
C'est vrai ?
Mais je n'étais pas seulement émotive face à la mort.
Je sentais dans mon coeur ce qu'était la réalité.
J'ai enfin vu les choses telles qu'elles sont réellement.
- Vraiment ? - Oui.
Après ça, je l'ai juste oublié.
Pendant très longtemps.
Mais cela m'est revenu à l'esprit récemment. Heureusement.
C'est une chance.
Si je peux juste voir correctement ce qui est sous mes yeux,
je n'ai peur de rien. Vraiment.
Tout est devant moi. Tout entier.
Rien à ajouter ou à enlever. Parfaitement complet.
C'est juste la grâce.
C'est un soulagement.
Tu ne me comprends pas ?
Je suis soulagée, en tout cas.
A partir du moment où je l'ai senti,
je n'ai plus peur de rien et je suis beaucoup plus libre.
Je n'ai jamais ressenti ça moi-même, mais je suis curieux.
Vous avez été bénie.
Je pense que vous avez le coeur pur, vous avez été bénie.
Vous croyez ?
- Oui. - Merci.
Et si vous faisiez un court-métrage ? Ce serait bien.
- Un court-métrage ? - Oui.
Quand ?
Eh bien, demain même.
Je veux vous capter sur la pellicule d'une manière ou d'une autre.
J'aimerais vous filmer.
Que diriez-vous de voyager quelques jours et de filmer ?
Bien sûr, faisons cela.
Ah bon ?
On peut filmer avec ma caméra et monter sur mon ordinateur.
- Vous avez une caméra ? - Oui.
Vous utilisez aussi une caméra.
Je la porte toujours avec moi.
Nous pouvons le monter là-bas et regarder le film fini.
C'est vraiment super.
Alors où ?
On peut partir demain ?
Oui, nous partons demain.
Où devrait-on aller ? Où voulez-vous ?
Partout c'est bien. Il doit y avoir un endroit où vous voulez aller.
Moi ?
Bien...
Tongyeong est agréable.
- Ou Yangyang - Yangyang ?
Oui, dans la province de Kangwon.
- Province de Kangwon... - Oui.
C'est un joli nom. Yangyang.
C'est vraiment agréable là-bas.
A cette période de l'année, il fait beau.
- Ça doit être beau. - Oui.
Pour de vrai, demain ?
Oui, je passe vous chercher demain matin ?
- Très bien. - D'accord alors.
Dites-moi...
- Êtes-vous marié ? - Oui.
Je vois.
- Des enfants ? - Un fils, adulte maintenant.
Une famille heureuse ?
Je lui souhaite le meilleur.
Alors vous avez un fils.
Ce sera bien de partir en voyage demain.
Oui.
Vous voulez... coucher avec moi, n'est-ce pas ?
Oui.
Je vois.
Si vous êtes d'accord.
Je sais.
Merci.
Merci aussi.
Vous allez bien ?
Bien sûr, merci d'être venu.
- Désolé, c'était dur d'arriver ici ? - Pas du tout. Ça va ?
Bien sûr.
- Mais tu devras conduire. - Bien sûr, donnez-moi les clés.
C'est vrai, c'est dans le parking.
- Vous allez bien tous les deux ? - Ouais.
- Alors j'amène la voiture ? - Tu veux bien ?
Je vais fermer.
- Vous voulez que je ferme ? - Non, je peux le faire.
Avez vous un parapluie ?
- Prenez celui-là. - Et toi ?
D'accord, merci.
- Je vous attendrai. - On arrive tout de suite.
On ne devrait pas nettoyer ici ?
On laisse comme ça. J'appellerai plus tard et m'excuserai.
Pourquoi ? Je dois nettoyer ?
- Restez assise. - Non, je vais aider.
Non ça va. Je vais faire un gros ménage.
Si vous nettoyez, faites-le correctement.
Vous croyez ? Très bien.
D'accord, allons-y.
- Quelle jolie serrure. - C'est marrant, non ?
- J'ai beaucoup aimé cet endroit. - Oui.
Juste une minute.
Voulez-vous fumer ?
C'est Song Jaewon.
Je n'étais pas sûr que notre promesse d'hier
était réaliste, ou un effet secondaire de l'alcool.
Pardonnez-moi.
Ce que j'ai promis hier ne pourra jamais arriver.
Merci beaucoup d'avoir ouvert votre coeur hier.
Je vous souhaite du bonheur, de tout mon coeur.
C'est Song Jaewon.
Je n'étais pas sûr que notre promesse d'hier
était réaliste, ou un effet secondaire de l'alcool.
Pardonnez-moi.
Ce que j'ai promis hier ne pourra jamais arriver.
Merci beaucoup d'avoir ouvert votre coeur hier.
Je vous souhaite du bonheur, de tout mon coeur.
Jeongok...
Jeongok ?
Tu rêves ?