Ce film est approuvé par l'Angel Guild,
une communauté de plus de 2 000 000 de membres
Il y a de nombreuses saisons,
un petit cochon futé, appelé Lucky,
naquit dans notre ferme.
En grandissant,
il regardait les étoiles
avec tous les autres animaux
et rêvait de leur avenir.
Vous savez,
on rêvait tous qu'un jour,
les animaux soient libres
et s'occupent de la ferme,
qu'on travaille tous ensemble.
Une seule chose faisait obstacle
à notre beau rêve.
L'homme.
Il était tellement cupide et cruel.
Il ne nous nourrissait même plus.
Mais que pouvions-nous faire ?
Je ne sais pas, je ne suis qu'un vieux canasson.
Cocori...
Non, Colosse, le E vient après le D.
A, B, C, D, E.
Lucky, je crois pas que je pourrai un jour écrire ou...
Lire, mon ami ?
Lire !
Lire, c'est ça.
- Salut, Lucky. - Il se passe quoi, Randolph ?
On doit tous monter dans un camion.
Ah bon ? Pourquoi ?
J'en sais rien.
Allons voir.
Vilain toutou !
Vilain !
Mesdames, vous allez où, tous ?
Les moutons, pourquoi vous montez là-dedans ?
On suit, c'est tout.
Faites place !
Faites place aux lauréates !
Salut, Lucky.
Salut, ça va...
Puff ?
Tammy.
Puff, c'est elle, andouille.
Désolé.
T'inquiète, fais pas attention.
On part en vacances.
Trop cool.
- Super cool. - Méga top.
Super méga top.
Randolph, Colosse, on part en vacances !
Mazette, je vais être comme un coq en pâte.
J'espère qu'on va dans un endroit bien.
Ça n'existe pas, le bien, le mal.
Tout n'est que chaos,
car la vie n'a pas de sens.
Benjamin...
- Petit ! - Salut, Napoléon.
Le truc, c'est que Lucky avait un grand cœur
et faisait confiance à tout le monde,
même à Napoléon, qui était drôle.
Mais était-il digne de confiance ?
Tu sais lire, hein ?
Oui, Boule de Neige m'a appris à lire et à écrire.
Ne me raconte pas ta vie. Ça dit quoi ?
Ça dit...
"Battage" !
Battage ?
Génial, j'adore me battre.
Mouchard, ne te moque pas de mon rire.
J'adore ton rire, il me fait rire.
Boule de Neige !
Mais surtout, il apprenait de Boule de Neige,
qui se souciait
de tous les animaux de la ferme.
C'est pas trop cool et top d'aller en vacances
dans un centre de battage ?
Attends, quoi ?
Étrange...
Personne ne trouve ça un tout petit peu suspect ?
Suspect ? Non. On part en vacances, chérie.
Donnez-moi un "Ouais, ouais" !
Ouais, ouais !
Saisie sur ordre de la banque
Bonjour, fermier Jones.
Je suis M. Whymper, de la banque.
Partez de chez moi !
Je ne partirai pas, car depuis ce matin,
votre ferme appartient à la banque.
Vous ne payez pas votre crédit, vous ne vendez pas,
nous saisissons donc la ferme et ses actifs malodorants.
Je prends note de votre objection.
Abattage
Non !
On va pas dans un centre de battage,
mais un centre d'abattage.
On va tous mourir !
Tous mourir !
L'incertitude de la vie.
On va mourir avant ou après le battage ?
Y a pas de battage !
Ils vont nous tuer pour nous manger, surtout moi.
Matez-moi ce festin, ils en rêvent.
Quel festin !
Mes camarades, écoutez-moi,
notre salut, c'est la liberté.
- C'est quoi ? - De la bouffe, je crois.
- Ça a le goût de quoi ? - D'une bonne bouillie.
C'est pas de la bouffe !
- C'est du foin ? - Non.
C'est le pouvoir d'agir,
de parler et de penser par soi-même.
Liberté !
Nos vies sont misérables et courtes.
Là, tu m'intéresses.
Les humains nous enferment et prennent notre lait,
nos œufs, notre laine.
Et qu'a-t-on en récompense de notre dur labeur ?
- Que peut-on faire ? - Entamer une révolte.
Une révolte, bonne idée.
C'est quoi ?
On peut lutter ensemble pour enfin devenir libres.
Vous voulez être de la bouffe
ou vous voulez la liberté ?
La liberté !
Liberté !
Allons la chercher.
Liberté !
Au secours.
Au secours !
Je vais mourir ! Je veux pas mourir !
Merci, Napoléon, tu m'as sauvé la vie.
De rien, petit, je suis comme ça.
La liberté, c'est flippant !
MOUCHARD
Désolé.
COLOSSE
Allez, sœurette !
Gorette power !
Liberté ! Liberté !
BOULE DE NEIGE
LES ADORABLES POUSSINS
CARL & LES MOUTONS
Cocorico !
Voir les hommes disparaître de la colline
fut le plus beau moment de notre vie.
Notre beau rêve devenait réalité.
Liberté !
Je ne m'attendais pas à ça.
Très amusant.
Au revoir, fermier Jones.
Bonjour, dernier lopin de terre que je ne possède pas.
Moïse,
ramène-moi ce banquier, M. Whymper,
et un de ces petits poussins jaunes.
Ils sont adorables.
Je veux
cette ferme.
LA FERME DES ANIMAUX
On est libres !
On est libres ?
On... est... libres !
Qu'est-ce qui pourrait nous arriver ?
Tous dans la maison !
Fêtons ça !
- C'est quoi, cette odeur ? - La puanteur de l'homme.
Ça sent le slip pas lavé et...
les œufs durs ?
Du vilain jus.
Les petites fermes disparaissent
Désolé.
Mazette.
Où te cachais-tu, toi ?
Mise en demeure
Ça chatouille !
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est dingue.
Je vois...
tout !
C'était quoi, ça ?
Cet endroit me fiche la trouille.
Je propose
que la maison soit interdite d'accès.
Laissons-la inoccupée
pour nous rappeler ce que nous ne devons pas devenir.
Bienvenue, mes camarades.
Les choses ont changé,
Jones n'est plus là pour nous dire quoi faire.
Les animaux s'occupent de la ferme !
Liberté !
Et pour préserver notre liberté,
il nous faut des règles.
Règles !
Et si un animal enfreint les règles ?
Si j'enfreins les règles, par exemple ?
Cet animal devra quitter
la ferme des animaux.
Lucky.
Tout ce qui a deux pattes est un ennemi.
Tout ce qui a quatre pattes est un ami.
Quatre pattes : bien ! Deux pattes : mal !
Nul animal ne portera de vêtements.
- Puff. - Quoi ?
On est des lauréates.
Nul animal ne dormira dans un lit.
Nul animal ne boira
de vilain jus.
- C'est qui, le vilain ? - Toi.
- Qui ça ? - Toi !
Pas besoin de crier.
Nul animal ne tuera
un autre animal.
Et tous les animaux
sont égaux.
Son pis va exploser !
Traite à la main
Désolé, vache, c'est une première pour moi.
C'est parti, les kikis !
Au...
boulot !
Liberté ! Liberté !
Liberté !
Travaillons dur...
Pour la ferme des animaux !
C'est tellement mieux qu'avec Jones,
je restais debout à rien faire.
Je suis bien d'accord.
C'était de l'ironie.
Pareil.
Donc, tu sais ce qu'est l'ironie.
Pas du tout.
Hip, hip, hip, hourra !
Écoutez tous, voilà ce qu'on va faire.
On va stocker la moitié de notre récolte
dans la grange pour l'hiver.
Question : pourquoi ?
Je l'ai dit, pour l'hiver.
D'accord, mais si on veut la manger maintenant ?
Qui veut qu'on stocke la moitié de notre récolte ?
Les animaux ont parlé.
C'était une belle journée de travail, les amis.
Oui, c'était épuisant.
Tu me fais rire, Napo.
Qui l'eût cru ?
Napoléon a toujours voulu que Lucky l'admire,
tout comme on admirait Boule de Neige.
Salut, Napoléon.
Salut, Lucky.
- Les chiens de Jones ? - Ils sont inoffensifs.
Je les ai trouvés, ils étaient seuls, affamés
et terrorisés.
J'ai senti que je devais m'en occuper
car, avant toute chose, les animaux sont égaux.
- Pas vrai ? - Oui.
Bien sûr.
Écoute, t'es plus futé que les autres animaux.
Non...
Si, t'es unique.
Tu sais lire et écrire, et ça, c'est cool.
Non... Enfin, merci.
T'oublies pas quelque chose ?
Ce lait va pas se boire tout seul.
Allez.
- Ça vient d'où ? - C'est les restes.
Ça va être gâché, tu mérites de le boire.
Non...
Merci, mais on est censés le partager équitablement.
Fini les "on est censés". On est libres.
Par exemple, je vais péter.
Ça, c'est la liberté.
Merci, Napoléon.
Ça fait plaisir, mais...
Savoure le lait, petit.
Et t'inquiète pas, c'est notre petit secret.
J'ai une surprise pour toi, Colosse.
Du rab de lait.
On n'est pas censés...
tout partager ?
C'est fini, les "on est censés".
Et puis,
moi, je trais, toi, tu bosses dur.
Tu peux y aller.
Je sais pas...
J'ai l'impression, au fond de moi,
de faire quelque chose de mal
en buvant du lait qui ne m'appartient pas.
C'est peut-être moi.
Je sais pas, Colosse.
Tout est tellement différent, nouveau
et confus, à présent.
C'est difficile de savoir quoi faire.
Tu te fais du mouron, Lucky.
Rappelle-toi ce que je dis toujours :
tu n'as qu'à regarder les étoiles
et tes soucis s'envoleront.
T'as raison, c'était une mauvaise idée.
Je vais le partager.
C'est toi qui vois.
Bonne nuit, Lucky.
Il s'avère que la liberté, c'est du boulot.
C'est l'heure de s'y remettre.
On a un problème.
Il faut sans cesse traire les vaches.
Désolé.
Les machines font en une heure
ce qu'un cochon fait en un jour.
Il nous faut l'électricité.
On va devoir la produire nous-mêmes.
Lucky, je peux te confier un secret ?
On devrait pas être là, on enfreint les règles.
Je sais.
Mais crois-moi, Lucky,
c'est pour le bien de la ferme.
Construire un moulin à eau.
Il faudrait faire une réunion
pour informer tout le monde.
On va s'en passer.
Ces animaux de basse-cour ignorent
ce qui est bon pour eux.
Il faut leur montrer.
Lucky,
tu es vraiment un cochon gentil et honnête.
Mais construisons d'abord le moulin à eau avec Colosse.
Ensuite, on leur montrera.
Boule de Neige...
Salut... Puff. Ça va ?
T'as besoin d'aide ?
Ça devrait aller.
Mais tu pourrais gérer les récoltes à ma place.
- C'est vrai ? - Oui. Tu serais super.
Les récoltes vont être bien gérées !
Merci !
Dis, c'est quoi, ce truc secret que vous construisez ?
- Oui, c'est quoi ? - C'est secret ?
On construit un moulin à eau.
Colosse doit le tirer jusqu'à l'emplacement.
Vous avez consulté les autres animaux ?
- C'est un gros projet. - Très gros.
Non, mais Boule de Neige pense
qu'on doit leur montrer son utilité.
C'est ce qu'on va faire.
Je vois.
Ça mérite quand même une réunion.
- Oui, il serait temps. - Tu peux arrêter ?
- Oui, bien sûr. - T'en fais trop.
Réunion !
Je suis curieux de savoir
ce que Boule de Neige nous fait construire.
Tu fais bien de demander.
Nous construisons
un moulin à eau.
Un moulin à eau nous apportera l'électricité.
Avec l'électricité, on travaillera deux fois moins
pour deux fois plus d'efficacité.
Vive le moulin à eau !
Sérieux, un moulin à eau ?
Je trouve ça barbant, perso.
On trouve ça barbant !
Moi, je trouve ça plutôt intéressant.
Je l'ai dit tout haut.
Ça a peut-être l'air barbant,
mais c'est quasiment prêt, je peux vous le montrer.
Et quand je vous le montrerai, ce sera barbant.
J'aime pas Jones, il a fait de ma famille du bacon.
Mais lui, au moins,
il était pas si barbant.
T'es trop barbante, Boule de Neige.
On devrait pas laisser Boule de Neige
nous dire quoi faire.
Attends, quoi ?
Hein ?
Pardon, j'ai dû m'assoupir, t'es tellement barbante !
Bon, faisons un choix.
Qui veut écouter Boule de Neige et construire un moulin à eau ?
Non, je...
Il est quasi prêt, laissez-moi le terminer.
Barbante !
Huez-la, allez-y.
Et qui veut embrasser la liberté
sans règles débiles,
surtout quand certains animaux, en particulier un,
dont le nom contient "Boule" et "Neige",
les enfreint ?
Tu me fais rire, Napo.
Et si t'expliquais à tout le monde
ce que tu faisais dans la maison ?
Tu portais des vêtements ?
Tu dormais dans les lits ?
Ou c'était pour boire du vilain jus ?
Elle a juste pris un livre pour nous aider.
Tiens donc.
Et tu le sais parce que tu y étais aussi ?
Je plaisante, les amis.
Tu verrais ta tête, Lucky.
Je t'ai bien eu.
Trop drôle. Je te kiffe, Napoléon, t'assures.
Non, Tammy, c'est toi.
Bon, il est temps de la faire,
cette fête des animaux !
Allons manger les grains !
Vous pouvez pas manger les grains.
On a dit qu'on les gardait pour l'hiver.
Sinon, on sera affamés.
Je comprends pas.
Pourquoi Boule de Neige nous empêche de les manger ?
Ce sont pas mes grains, ce sont les nôtres.
Les grains de Boule de Neige !
- Les grains de Boule de Neige. - Attendez.
Les grains de Boule de Neige !
Vous êtes sûrs ? On devrait peut-être en discuter.
Non ! Je fais ça pour notre bien.
Vous êtes tous trop stupides pour le comprendre !
Aïe.
Aïe, aïe, aïe...
C'était pas gentil, ça.
Tu sais,
beaucoup disent
que Boule de Neige est irrespectueuse,
que Boule de Neige est condescendante,
que Boule de Neige les traite plus mal que Jones.
Moi, je dirais plutôt
qu'elle est fatiguée.
La pauvre, elle est fatiguée de nous dire quoi faire.
Ça doit être crevant.
Ce dont elle a besoin, je pense,
c'est de vacances prolongées.
Je veux pas partir en vacances.
Des vacances prolongées.
Vacances !
Ils sont fans de slogans. Tu vois ?
Ils sont à fond.
Mes camarades, je vous en prie, écoutez-moi.
Ça surprend.
Venez, mes chouchous, venez par ici.
Tu es une incomprise.
Bon, les gars,
Boule de Neige est méga giga fatiguée
et elle a besoin de vacances.
Vous voulez bien lui montrer le chemin ?
Mais je veux pas...
Bon...
si c'est ce que vous voulez tous.
Profite bien !
Écris-nous, tu vas nous manquer...
Attends !
... d'ici ton retour.
Lucky.
Tu reviendras, c'est sûr.
N'oublie pas,
tous les animaux
sont égaux.
Tu reviendras, hein ?
On ne revit plus jamais Boule de Neige.
Allez,
engloutissons nos grains pour l'hiver !
Napo,
chacun son tour !
Je me suis fait mal.
J'ai un truc de cassé.
Salut, petit.
Je sais que t'étais proche de Boule de Neige,
mais elle croyait tout savoir.
Comme les humains croient tout savoir.
L'important, c'est que notre expérience fonctionne.
Regarde comme ils sont heureux.
C'est grâce à toi.
Grâce à nous tous.
Surtout Boule de Neige.
Non, c'est grâce à toi.
Je sais qu'elle t'a appris à lire et tout ça,
mais honnêtement,
elle t'écartait du droit chemin.
C'est pas ce que tu veux, hein ?
Non, mais...
Les apparences sont parfois trompeuses.
Je suis là pour t'aider à faire les bons choix.
Je suis fier de toi, de nous tous.
Je suis fier de ce qu'on a fait.
C'est quand même incroyable
de travailler tous ensemble.
Ça, c'est sûr.
Tous les animaux sont égaux, y a pas de doute.
Mais à terme, les cochons devraient rester entre eux.
Les vaches entre elles, les poules entre elles...
En fait,
depuis que je t'ai sauvé la vie,
j'ai l'impression qu'on a
un lien particulier, comme...
comme un père et son fils.
- Je l'ai rêvé ? - Non.
Tu le ressens ?
Je ressens la même chose.
Moi aussi.
Tu veux bien rester en dehors de ça.
On essaye d'avoir un moment père-fils, merci.
- Bien sûr, papa. - Non ! Pas papa.
Toi et moi, c'est plus de l'ordre de l'oncle
ou du cousin éloigné.
Très éloigné.
- D'accord, pap's. - Non, non plus.
Vraiment pas, on oublie.
C'est juste un terme affectueux.
Je sais, tais-toi, tu gâches le moment.
Napoléon voulait que les cochons
restent entre cochons.
Mais pourquoi ?
Après tout, on était tous des animaux.
Cocorico !
Un homme ? Un homme !
Crotte.
Bonjour, les vaches.
Jeffrey Whymper.
Je suis là pour discuter
de ce que vous devez à la banque.
Rends-moi ça !
Des cochons. C'est vous, les responsables ?
De vous à moi,
je souhaite que vous restiez dans cette ferme.
On est d'accord ?
Pour ça,
vous devez donner de l'argent à la banque.
Alors,
ce papier magique,
c'est de l'argent.
Vous devez me donner mille papiers magiques
chaque mois, pendant 30 ans.
Sinon, je devrai vendre la ferme
à Pilkington.
Personne ne veut ça, pas vrai ?
Bienvenue dans le monde libre !
- Ça sent pas bon. - C'est la cata.
Il faut trouver du papier magique.
Comment ?
Allons au magasin du papier magique. Sérieux...
Il faut vendre notre production.
Jones faisait ça.
Bonne idée, ça me plaît.
Marché
Génial !
Tour à cheval
Comment tu sais que c'est les meilleurs œufs du coin ?
T'as fait des tests de dégustation ?
J'en sais rien.
Mais s'ils y croient, ils achètent.
- C'est un mensonge ? - Si on veut.
- Faut pas mentir. - C'est pas un mensonge.
C'est de l'espoir. Qui n'aime pas l'espoir ?
On peut ajouter "bio" ? Ce sera ça de vrai.
Bien joué !
Des animaux qui gèrent une ferme ?
Fallait que je voie ça.
C'est l'heure du baratin.
Trop chou !
En mode yeux mignons.
Je préfère me les crever.
Je crois qu'il s'est fait pipi dessus.
J'hallucine, j'achète des œufs à une poule.
Merci.
Y a certains aspects de ce boulot que je déteste.
Mais la banque doit faire ce qu'elle doit faire.
J'ai pas le choix, les cochons.
Papier magique.
Bravo, vous êtes de vrais hommes d'affaires !
Je veux dire, cochons.
Voilà vos bénéfices après avoir payé la banque.
Jones n'a jamais autant raqué.
À dans un mois !
Alors ?
Alors, comment dire...
C'est incroyable !
- Les cochons ont payé. - Quoi ?
Désolé de vous l'annoncer, mais la ferme est à eux
tant qu'ils payent.
Je veux ce terrain, j'ai besoin de ce terrain.
Je suis sûr que vous pouvez vous en passer.
Faites pas le malin, Whymper, vous êtes un banquier.
Aujourd'hui, je suis honnête, gentil
et incorruptible.
Bye !
Eh bien,
mes petits pourceaux pleins d'initiative,
vous n'allez pas tarder à devenir
mes nouveaux meilleurs amis.
J'ai une idée.
Maintenant qu'on est des cochons d'affaires,
installons-nous dans la maison.
Comme ça, les humains sauront qu'on est les chefs.
Mais on n'est pas les chefs.
Et on peut pas vivre dans la maison,
tu te souviens ?
Non, pas vraiment. Franchement, ça me dit rien.
D'après qui ?
Boule de Neige.
Boule de Neige ?
Celle qui croyait tout savoir ?
Celle qui nous disait quoi faire ?
Celle qui a enfreint les règles ?
La briseuse de liberté et de tous nos rêves ?
Si on est libres, autant l'être pour de bon.
Oui, pour de bon.
Mais...
pourquoi vous déménagez ?
Les cochons doivent rester entre eux.
Comme tu devrais être avec des chevaux.
Pourquoi je devrais être avec des chevaux ?
Parce que vous avez plus de points communs.
Vous pouvez parler de crinières,
de trot, de fumier.
Toi aussi, tu fais du fumier.
Et puis, y a pas d'autres chevaux.
Ce que je veux dire,
c'est qu'on est toujours amis.
Écoute,
les cochons bossent dur, là-haut.
Ça changera rien.
Mais je pensais qu'on était...
meilleurs amis.
On est meilleurs amis
et on le sera toujours.
Promis, rien n'a changé.
On sera juste
des meilleurs amis qui vivent dans des endroits différents.
Mais qui va m'apprendre...
l'alphabette ?
Ça va aller.
N'oublie pas, le E vient après le D.
Pas avant.
Eh ben, dis donc.
- J'espère qu'il sera prudent. - Il va s'en sortir.
Il s'appelle Lucky.
C'est pas pour lui que je m'inquiète.
E...
M...
C...
2.
Si seulement j'étais pas si bête.
Bon, il nous reste plein de papiers magiques.
On en fait quoi ?
J'ai une idée un peu farfelue :
on les dépense, bien sûr !
Carrément !
Bonjour. Enchanté.
Un cochon qui parle ?
Bretzel double beurre.
Oh, waouh. Waouh, waouh, waouh.
J'hallucine.
Lucky, j'ai remarqué que t'aimais bien Puff.
- Quoi ? - Ne mens pas, j'ai remarqué.
Enfin...
je sais pas.
Je crois que je suis amour...
Je sais pas quoi faire. Je lui dis ?
Quoi ? Non.
Puff a fait des concours, faut l'impressionner,
pas faire l'animal de ferme de base.
Faut que t'ailles chercher dans les graves.
Comme ça ?
Voilà.
Faut que tu roules des mécaniques.
- Comme ça ? - Ouais !
- T'as pigé ? - J'ai pigé.
Regarde !
Chez Pilkington,
la réalité ne dépend
que de votre imagination.
Toutes ces lumières, ça alors !
T'as vu ça ?
Regardez !
Trop bien.
Réfléchissez pas, achetez tout !
C'est moi !
Je suis belle.
Profites-en, achète-lui un truc.
Hein ?
C'est une queen.
Salut, bébé.
Bébé ?
J'ai dit "Puff", pas "bébé".
Si, t'as dit "bébé".
Et t'as fait quoi à ta voix ?
Rien.
Bretzel double beurre.
Je veux dire...
Tu veux un bretzel double beurre, Puff ?
En fait, je veux bien.
Merci, Lucky.
Alors ça,
c'est une sacrée bagnole.
Je veux cette bagnole.
Celui qui conduit ça a forcément réussi.
Tu sais quoi, Moïse ?
Ces petits pourceaux méritent un cadeau ou deux.
Il se prend pour un humain ou quoi ? Trop chelou !
Quel porc.
- Il est temps de rentrer. - Quoi ?
On vient d'arriver.
Napoléon, et nos achats ?
Y en a qui prennent du bon temps.
Oui, travailler dur, y a rien de mieux.
Allez !
Y a rien qui marche !
Ces humains nous ont arnaqués !
- Pas de gaufrier ? - Mon fauteuil massant...
C'est rien, je sais d'où ça vient.
On n'a pas d'électricité.
Tirer !
Les gars, on fait quoi, là ?
Ils nous prennent pour des jambons ?
Chers animaux,
imaginez, si vous le voulez bien,
un monde où il y a de la lumière la nuit.
Un monde où les machines assurent les traites.
Un monde où la réalité ne dépend
que de notre imagination.
Ça veut dire quoi ?
Je l'ai entendu en ville, ça claque.
C'est pourquoi il est impératif
qu'on construise le moulin à eau.
On n'avait pas dit que c'était barbant ?
C'est toi qui es barbant, tais-toi.
Âne barbant !
Arrêtez de faire les moutons.
Benjamin a raison.
Colosse, t'aimerais que tes rêves se réalisent
ou c'est pas ton truc ?
Euh...
Mon meilleur ami, Lucky, est d'accord et...
Napoléon a toujours eu raison.
Alors...
vive le moulin à eau !
Et travaillons dur pour la ferme des animaux.
Les cochons, à la maison.
Pendant que les animaux terminent le moulin à eau,
on a un truc bien plus important à faire.
Les humains ne nous respecteront pas
tant qu'on ne se tiendra pas debout
sur deux pattes.
C'est comme ça. Je regrette, mais c'est vrai.
Mais ça enfreint
la règle "Quatre pattes : bien. Deux pattes : mal."
Je suis pas sûr que tu t'en souviennes bien.
Regarde à nouveau.
"Quatre pattes : bien.
Deux pattes...
mieux" ?
Tu viens de le corriger !
Quoi ?
Non ! T'es gonflé.
On est plus grands qu'eux, mais ils nous méprisent,
car on est incapables de leur tenir tête.
Moi, je dis : ça suffit.
Ce qui va suivre risque de vous troubler,
mais ne détournez pas le regard.
Napoléon !
Ça y est !
Ça va ?
Au poil.
Allez, Puff.
- J'ai besoin d'une pause. - Tu peux le faire.
Pourquoi c'est si dur ?
J'ai le vertige,
j'arrive plus à respirer !
Oui !
Regardez.
Je marche !
Viens, fiston.
J'arrive, papa !
Cocori-quoi ? Je vois ce que je vois ?
Félicitations à tous !
On a réussi !
Vous pouvez pas marcher sur deux pattes.
Vous êtes comme Jones.
Quatre pattes : bien ! Deux pattes : mal !
Vous enfreignez la règle.
Tu l'as bien lue, la règle ?
Quatre pattes : bien ! Deux pattes : mieux !
C'était pas ça, la règle.
Vous lisez bien, mais vous êtes idiots.
Oui, Carl ? J'ai pas entendu.
Rien.
Si Carl a terminé,
allons activer notre corne d'abondance !
Travaillons
dur...
Colosse !
Oh, non.
Venez tous !
Ta place n'est pas dans la boue, fiston.
Relax.
Je suis à fond derrière toi, mon pote.
Douleur !
- Où il va, le boloss ? - Chez les loseurs.
Lucky !
Je suis avec toi, Colosse !
Travaillons dur
pour la ferme des animaux !
Moulin à eau !
On a réussi !
Quelle dinguerie, cette fête !
Et d'un seul coup,
on n'était plus
égaux.
Bouge.
C'est moins qu'hier.
Ou plus que demain, tout est relatif.
Bouge, le relou. Suivant !
Merci.
- Lucky, je le tiens ! - Je t'écoute.
- A, B... - C...
E...
- D... - Génial.
J'ai le cerveau en bouillie après ça.
Tu portes des vêtements !
Oui, t'as vu ça ?
Cadeau de l'élégante et généreuse
Frieda Pilkington.
Elle t'a aussi offert la voiture ?
Mieux que ça, elle me fait crédit.
Tu leur donnes cette petite carte
et ils te donnent des voitures !
Je tenais à vous rencontrer,
vous, les célèbres animaux
qui avez chassé les humains et gérez votre propre ferme.
Regardez-moi ça.
Quelles adorables boules de poils.
J'ai envie de vous manger.
C'est une façon de parler.
Et j'ai déjà pris mon petit-déjeuner.
Le coffre
est rempli de cadeaux
et d'accessoires de fête pour les chefs porcins.
Invitez-moi donc,
qu'on passe aux choses sérieuses
en célébrant votre réussite.
Regardez !
Mais ouais !
Ne suis-je pas sublime ?
À mon tour.
Mate ça, papounet.
Trop stylé, non ?
Arrêtez-moi ! Au secours !
C'était la dernière règle.
Les cochons étaient en train de l'enfreindre.
Un souci, petit ?
J'ai pas soif, là.
C'est la fête, ne m'affiche pas.
"Nul animal
ne boira de vilain jus à l'excès."
C'était pas ça, avant. Vous vous souvenez pas ?
Y a que moi ?
Je perds la tête ou quoi ?
Les grains...
Plus de grains !
Quelle surprise.
Napoléon,
j'ai une proposition
dont j'aimerais discuter avec vous.
- Seul à seul. - Deux à seul.
Je suis son assistant, pédicure...
Mouchard, boucle-la.
Laisse-moi parler.
Faisons affaire, tous les deux.
Laissez-moi vous aider à maximiser
le potentiel de cette ferme.
Maximiser ?
On est déjà au max, non ?
Au max du max.
Je vous aime bien, Frieda...
mais je gère.
Ils disent tous que je fais du super boulot.
De fou.
Vous êtes conscient
que je peux vous détruire.
C'est vrai.
Si vous faisiez ça, les gens vous détesteraient,
car vous auriez maltraité de pauvres animaux opprimés.
Si c'était révélé, bien sûr, car vous savez quoi,
les gens adorent les animaux.
Faisons comme si je n'avais rien dit.
Puff, tu fais quoi ? Tout va bien ?
Je quitte la maison.
Quoi ?
Pourquoi ?
Tout ça, c'est pas normal. T'es aveugle ou quoi ?
On doit suivre Napoléon, c'est notre leadeur.
Regarde ce qu'il a fait pour nous.
Alors pourquoi t'es pas en train de boire avec lui,
au lieu d'être là, avec moi ?
Les cochons doivent rester entre eux.
Écoute-toi parler.
Pourquoi tu lui obéis encore ?
Il m'a sauvé la vie, voilà pourquoi.
À toi de te sauver, maintenant.
À la prochaine,
bébé.
Désolé, j'ai gâché votre moment ?
Matez ça, les loseurs.
Salut, papa !
Mouchard !
J'ai garé la voiture !
C'est ça, champion !
Que personne ne le retente.
Lucky savait au fond de lui
que les cochons étaient allés trop loin.
Notre rêve devenait un cauchemar.
Cocori-coucou, tu veux savoir ce qui se passe ?
Arrêtez !
- Pourquoi vous faites ça ? - On veut manger !
D'accord, on se calme.
On se calme !
Mauvais slogan.
Mauvais slogan !
Disons qu'on n'est pas ravis de la situation actuelle.
On meurt de faim !
Et on n'est pas du tout en train de le surjouer !
Les gars, arrêtez !
J'ai une terrible et tragique nouvelle.
Notre leadeur...
a été empoisonné.
Napoléon...
Je vais bien !
Je vais bien, les amis !
C'est bon, j'ai cru mourir,
mais je me sens beaucoup mieux, maintenant.
Je vous sens un peu ronchons aujourd'hui.
Pour toute réclamation, écrivez-nous
ou appelez la hotline.
Je vais te coller un procès.
Je vais te coller un procès, petit monstre.
Va-t'en !
Chargeons la maison.
On peut arranger ça.
C'est ça, la nourriture va nous tomber du ciel.
Napoléon.
Je savais qu'en nous disant de manger les grains,
Boule de Neige avait tort !
C'était carrément nul, comme décision.
Vous vous souvenez à quel point elle était nulle ?
Non, elle voulait pas qu'on les mange.
Faut trouver des solutions, pas remettre en cause le passé.
Et le papier magique ?
On a utilisé tous les papiers magiques.
Pour garder la voiture, je dois donner au magasin
des papiers magiques chaque mois !
Ça craint ! Je déteste cet endroit !
Et si...
Et si on vendait
les animaux ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu peux pas faire ça.
On les possède pas, ils sont libres, comme nous.
Je rigole.
Ça va, c'était un test.
Je suis outré que tu l'aies envisagé.
Je t'ai à l'œil.
Notre monde est en train de s'écrouler.
Il faut qu'on demande
de l'aide à Pilkington.
Sois un cochon ou sois un bouffon
Napoléon !
Je suis sûre qu'on peut beaucoup s'apporter.
Ce pourrait être l'aube d'une nouvelle ère.
Regarde-moi ça.
Les cochons et les humains
travaillant ensemble.
Je vais être honnête, car je vous respecte, Napoléon.
Je vis
pour dominer.
J'ai écrasé mes concurrents
pour augmenter les prix à ma guise.
Ça, ça me parle.
Ce que je veux écraser,
ce sont les prix de l'électricité.
J'ai vu votre moulin à eau.
Très impressionnant.
N'est-ce pas, Moïse ?
Mais...
si je le remplaçais par un barrage,
vous pourriez me fournir
toute l'électricité dont j'ai besoin
pour les années à venir.
En échange,
je vous donnerais, ainsi qu'à vos animaux,
autant de nourriture que vous le souhaitez
pour le restant de vos jours.
Les cochons et les humains travaillant ensemble.
Les médias vont nous adorer !
C'est du génie.
Cette perspective me plaît.
À nous aussi.
Cette perspective nous enchante.
- C'est quoi, une perspective ? - Un fruit de mer, je crois.
Alors,
marché conclu ?
J'ai une question, à savoir :
qu'en est-il de Napopo ?
Pardon, qui est Napopo ?
Bien sûr.
Vous et moi,
nous serons sur toutes les affiches du pays,
Napopo.
D'accord, et les pubs à la télé ?
Une franchise où je joue mon propre rôle,
c'est du jamais vu.
Vous aurez tout !
C'est votre heure de gloire, Napopo.
Qu'en dites-vous ?
Napopo veut une figurine à son effigie.
Voici venir...
le cochon le plus VIP, notre leadeur intrépide,
véritable sexe-symbole,
le seul
et l'unique
Napopo !
C'est alors
que les hommes revinrent,
comme une terrible tempête.
Mais c'est notre ferme.
C'est chez nous, les animaux ont besoin des champs.
- Pour quoi faire ? - Pour gambader.
Gambader ?
C'est plus important de gambader
ou de préserver l'existence de la ferme ?
Petit,
écoute-moi, tu dois convaincre Colosse.
Les animaux l'admirent, lui font confiance.
S'il approuve le barrage, ils suivront.
Colosse n'abandonnera pas la ferme.
Il a travaillé toute sa vie ici.
Rends-moi service, essaye.
Et organise une réunion, tant que t'y es.
Chers animaux, la situation va devenir
bien meilleure.
On va construire un barrage et une centrale électrique.
En échange, on aura de la nourriture gratuite
pour le restant de nos jours !
Qui est partant ?
Nourriture gratuite !
Sérieux, vous le croyez ?
Quelles seront les conséquences pour la ferme ?
Ce sera à peine visible.
Vous perdrez quelques champs, mais rien de grave.
C'était pas loin.
Vraiment pas loin.
Mais...
notre moulin à eau ne convient pas ?
Je l'aime, notre moulin à eau.
Le barrage créera de l'électricité
pour toute la vallée.
Avec des humains sur place,
ce ne sera plus une ferme
réservée aux animaux.
Ça reste notre ferme, Colosse.
D'ailleurs, tu devrais prendre ta retraite, profiter un peu.
Le travail, c'est tout pour moi.
C'est toute ma vie.
Vous avez été très courageux, mes héros.
Ce que je vous demande à présent, c'est de la loyauté
et de l'obéissance.
Obéissance !
On a besoin de champs, on est des animaux.
On est chez nous.
Il a raison.
Si les cochons n'avaient pas tout mangé
et utilisé tous les papiers magiques
pour la voiture rouge
ou le lifting de Mouchard,
on n'aurait pas faim.
Colosse, te voilà !
Ils te font confiance, depuis toujours,
et ce sera toujours le cas.
Aimerais-tu travailler comme tu ne l'as jamais fait
de toute ta vie
pour aider la ferme des animaux,
en nous construisant un barrage ?
Merci.
Bien sûr, Napoléon.
J'aime travailler plus que tout au monde.
Tu es le chef, tu as toujours raison.
Vive le barrage.
Et vive la ferme des animaux.
Vive le barrage !
Vive la ferme des animaux !
Tammy, montre-leur le butin !
Et voilà, venez vous servir.
Nourriture gratuite !
Livraison chaque semaine, sans travail éreintant,
comme par magie.
C'est ce que j'appelle la méga liberté !
- Ça s'arrose, tout ça. - Oh que oui.
- Demain, c'est le grand jour. - Ça va tout changer.
Vous verrez.
Colosse, tu fais quoi ?
Il est coincé, il faut le décoincer, et vite.
T'y arriveras pas.
Bien sûr que si, je suis fait pour ça.
Regarde-moi faire.
Travaillons dur...
pour la ferme des animaux.
Travaillons...
Plus fort !
Vas-y, Colosse !
... dur...
Allez, t'y es presque !
- Milkshake ? - Il est à quoi ?
J'appelle ça le Popo Gnon.
Napopo, t'es à mourir de rire, chéri.
T'es tellement drôle.
C'est vrai que vous êtes drôle.
Je suis ravi que cette affaire profite à tout le monde.
À la vôtre et au fait d'être enfin payé !
... des animaux !
Tu peux le faire !
Colosse !
Regarde-moi ça.
Je crois que j'ai une jambe...
cassée.
Ça va aller.
Je pense pas.
Les chevaux...
On survit pas à une jambe cassée.
Il est... décoincé ?
Oui, il va bien. Toi aussi, ça va aller.
À l'aide !
Colosse est blessé, appelez un vétérinaire !
Le mustang est touché. Je répète,
le mustang est touché.
Opération Glu de Grâce enclenchée.
Je me sens très...
très fatigué.
Reste avec moi, Colosse.
Travaillons dur...
Pour la ferme des animaux !
Colle Pilkington
Non !
Il y a erreur !
Ils emmènent Colosse à l'usine de colle,
il faut les arrêter !
C'est trop tard.
Il est dans un monde meilleur.
Comment ça ?
C'est un tube de colle.
C'était pas une erreur ?
En même temps, c'est logique,
Colosse était la colle qui nous maintenait soudés.
C'était mon meilleur ami.
T'inquiète, je sais que ça te chagrine,
mais Colosse était un vieux cheval
qui, en fin de compte, ne valait rien.
Non !
C'est quoi, ça ?
Ça ?
On finalise notre accord avec Pilkington.
On n'a plus besoin d'animaux, donc, dès qu'on signe,
on les vend.
Donnez-moi un "Ouais, ouais" !
Ouais, ouais !
Tu peux pas faire ça.
Bien sûr que si, mais tu dois me faire confiance.
On a un lien, pas vrai ? Un lien très fort.
Notre lien
est rompu.
Commence pas à m'énerver, d'accord ?
Tu voudrais pas finir comme Colosse
ou...
Boule de Neige, d'ailleurs.
Quand Lucky regarda le cochon puis l'humain
et l'humain puis le cochon,
il ne put dire qui était quoi.
Les enfants,
Lucky part en vacances.
C'est toujours le rêve, gamin ?
Benjamin.
Je suis vraiment désolé.
Tu me pardonneras jamais.
Ce n'est pas mon pardon que tu viens chercher.
Pas d'étoiles, ce soir.
Lucky,
es-tu un animal
ou un cochon ?
J'ai rien vu venir.
Je croyais être dans le droit chemin, mais...
Tu sais,
Colosse ne se plaignait jamais.
Il avait toujours un mot gentil.
Ça me rendait dingue.
Mais au-delà de ça,
il parlait à travers ses actions.
C'est...
drôlement gentil de dire ça.
Bon, un peu trop d'actions.
Je dois arranger tout ça.
Pas vrai ?
Trop tard pour Colosse, il est parti.
J'ai compris.
Je suis un animal,
Benjamin.
Un animal.
Excuse-moi,
c'est la fin de l'histoire ?
Ç'aurait pu à l'époque, mais non.
Les animaux n'abandonnent pas comme ça.
Il n'allait pas gagner.
Et quand on est chanceux comme moi,
qu'on a de vrais amis comme ceux-là...
T'as vraiment été un imbécile.
Un grand imbécile.
Et un idiot.
Un parfait idiot.
T'étais arrogant, insensible, irrespectueux.
Oui, tout ça.
T'avais la folie des grandeurs,
t'étais à la limite de la mégalomanie.
Puff nous apprend à lire.
Tu veux quoi, Lucky ?
Je veux qu'on se rappelle ce qu'on a ressenti
quand on a chassé le camion de la ferme.
Je veux qu'on se rappelle l'odeur du foin,
le goût du grain,
après notre première récolte.
Et...
le sourire qu'avait Colosse
chaque fois qu'une tâche difficile l'attendait.
Et la fierté de Boule de Neige quand elle a dit
"Tous les animaux sont égaux"
la toute première fois.
Oui, je viens chercher votre pardon
et votre confiance,
car je vous promets de dire à Napoléon
que c'est un égoïste,
un menteur
et un mauvais leadeur, mais surtout,
qu'il a enfreint les règles.
Toutes.
Et tout animal qui enfreint les règles
doit quitter la ferme des animaux !
Alors, on fait quoi ?
On se révolte
et ça commence maintenant !
Napoléon !
Ce que Napoléon déteste par-dessus tout,
c'est passer pour un faible et un idiot.
Alors, on va miser sur les deux.
Napopo...
Napoléon, l'homme de la situation.
Je veux dire, le cochon. Pardon.
C'est rien. Si je puis me permettre,
vous êtes le cochon le plus chic que je connaisse.
D'abord, accéder à leur système pour s'amuser un peu.
Votre destin vous attend.
Napoléon !
C'est ça, bébé !
Ensuite, trouver un moyen d'attirer leur attention.
Et enfin, terminer
par un énorme feu d'artifice.
Jetez ça ici, mesdames.
Ou pas.
Nous sommes là pour célébrer
le pouvoir.
Pas uniquement le pouvoir énergétique
de notre incroyable barrage hydroélectrique de pointe.
Non, je parle
de l'autre pouvoir.
On dit que ce pouvoir-là corrompt
et que le pouvoir absolu corrompt absolument.
Moi, je dis que celui qui a pondu ça
est un pleurnicheur et un gros
loseur !
J'aurais dû finir en bacon. Suis-je un gros loseur ?
Non !
Pilkington était une petite fille
sans personnalité,
sans amis, mais est-elle une grosse loseuse ?
Non !
Bonne réponse, mes amis.
Alors, si vous voulez être un cochon comme moi,
n'oubliez pas une chose essentielle.
Tous les animaux sont égaux.
Mais certains sont plus égaux que d'autres.
Tous avec moi !
Tous les animaux sont égaux.
Mais certains sont plus égaux que d'autres.
Encore !
Tous les animaux sont égaux.
Mais certains sont plus égaux que d'autres.
C'est ça, bravo !
Chacun est à son poste ?
Opération Trouble-Fête en place.
Tu donnes le coup d'envoi ?
Merci. Avec plaisir.
Montrons-leur le vrai visage de Napoléon.
Et maintenant, voici
le barrage hydroélectrique de la ferme des animaux !
Qu'est-ce qui se passe ?
Lance le feu d'artifice !
Ça veut pas...
Moïse !
Dégage de là !
Allez, maudite machine, feu !
- Feu ! - Napopo !
Travaillons dur pour...
Ça a marché !
Allez !
Il faut partir !
Lucky !
Courez !
- C'était prévu, ça ? - Non, c'était pas prévu.
Tous sur la colline, direction la maison !
Démarre, imbécile !
- Qu'est-ce que t'as fait ? - Rien.
Au secours, Napopo !
Vite ! Allez à la maison !
Mets les petits en sécurité.
- Où tu vas ? - Retrouver Napoléon.
Pourquoi ?
Pour lui dire de quitter la ferme des animaux.
- Puff. - Oui ?
Merci.
De rien, bébé.
Je te tiens, mon grand.
Tammy !
- Fais quelque chose ! - J'essaye !
Imbécile !
Ne me crie pas dessus !
Lucky !
Moïse !
Je t'ai tout donné.
Tout !
T'es un menteur, Napoléon.
Ta vie n'est qu'un mensonge.
Le seul truc vrai chez toi, c'est ta puanteur.
Ouille, tu me brises le cœur.
Vas-y, essaye de dire la vérité pour une fois.
D'accord, je vais le faire.
J'ai toujours voulu avoir un fils.
Je t'ai traité comme mon fils
et voilà comment tu me remercies.
Tu m'as pas traité comme ton fils.
Tu t'es servi de moi
et des autres pour arriver à tes fins.
T'as enfreint toutes les règles,
alors maintenant, tu dois partir.
T'as rien d'un cochon.
T'es un animal faible, minable,
puant, dégoûtant,
stupide, ingrat
et ignorant !
Lucky !
Pas de panique, les amis,
le coq va bien.
C'était moins une, mais je m'en suis sorti.
Attendez...
Quoi ?
On a perdu Lucky.
Il est là.
Lucky !
Tout le monde est là ?
Oui.
Enfin...
Pas tout le monde.
Coucou !
Vous savez quoi,
gardez la ferme.
Je connais le chemin.
Lucky demanda à tous les petits
de regarder les étoiles
et de se souvenir de notre histoire.
On rêvait de liberté,
mais on l'a cherchée au mauvais endroit.
- Ah bon ? - Oui.
On n'aurait jamais été libres avec un leadeur comme Napoléon,
ni même Boule de Neige.
Et le coq ?
Enfin, on y vient.
Cocori-commençons par là !
Non...
c'est pas la solution.
Colosse pensait que Napoléon voyait toujours juste.
Mais c'est pas possible.
Vous savez ce qui est toujours juste ?
L'entraide.
C'est ce que voulait Colosse,
qu'on travaille dur pour ses amis.
Pas par obligation,
mais par choix.
C'est ça, la liberté.
Le chemin allait être long
pour qu'ils réalisent leur nouveau rêve.
Mais ils poursuivraient leurs efforts,
avec moi, et tous les autres animaux
parmi les étoiles,
pour les soutenir.
CE FILM EST DÉDIÉ
À CEUX QUI SONT OPPRIMÉS, CAR LEUR HEURE VIENDRA,
ET À CEUX QUI OPPRIMENT, CAR LEUR HEURE PRENDRA FIN