1 00:00:00,000 --> 00:00:00,041 S 2 00:00:56,375 --> 00:00:56,750 Veuillez vous asseoir ! 3 00:00:59,375 --> 00:00:59,625 [soupirs] 4 00:01:00,291 --> 00:01:03,125 En général, les réalisateurs attendent les producteurs. 5 00:01:03,125 --> 00:01:05,500 [Sourire sarcastique] Mais vous, vous faites attendre les producteurs. 6 00:01:06,000 --> 00:01:06,500 Désolé monsieur ! 7 00:01:06,500 --> 00:01:10,791 J'ai attendu aussi longtemps uniquement parce que votre histoire semble intéressante. Et en plus, elle est inspirée de votre vie. 8 00:01:10,791 --> 00:01:14,000 Pourriez-vous narrer l'histoire, en plus du scénario ? 9 00:01:14,000 --> 00:01:14,500 D'accord monsieur !! 10 00:01:14,791 --> 00:01:16,125 Veuillez mettre vos téléphones en mode silencieux. 11 00:01:16,125 --> 00:01:18,375 Hé mon frère, ne garde pas tes pieds sur le siège devant toi. 12 00:01:18,625 --> 00:01:19,000 S'IL TE PLAÎT 13 00:01:19,416 --> 00:01:20,416 Madame, veuillez commencer. 14 00:01:20,875 --> 00:01:22,916 Début avec l'entrée de l'héroïne. 15 00:01:23,375 --> 00:01:24,000 [Interrompant] - Juste une minute, 16 00:01:24,291 --> 00:01:26,166 Qui est-ce que j'imagine être l'héroïne ? 17 00:01:26,750 --> 00:01:30,291 Je n'ai pas encore choisi d'héroïne. Je verrai une fois que je connaîtrai le budget du producteur… 18 00:01:30,291 --> 00:01:30,750 Attendez, 19 00:01:30,750 --> 00:01:33,000 Ah... c'est bien votre histoire, n'est-ce pas ? 20 00:01:33,000 --> 00:01:34,625 Je vais t'imaginer toi-même. 21 00:01:34,875 --> 00:01:35,500 D'accord! 22 00:01:42,625 --> 00:01:43,125 (Il l'interrompt) Juste une minute 23 00:01:43,375 --> 00:01:45,041 Qui est-ce que j'imagine être le héros ? 24 00:01:45,041 --> 00:01:45,291 Monsieur.. 25 00:01:45,416 --> 00:01:47,500 Veuillez ne pas interrompre constamment le déroulement. 26 00:01:47,875 --> 00:01:49,500 Vous pouvez imaginer qui vous voulez. 27 00:01:49,625 --> 00:01:50,750 Mais… enfin… 28 00:01:50,750 --> 00:01:53,125 S'il vous plaît, ne dites pas un mot avant le point culminant. 29 00:01:53,500 --> 00:01:55,000 D'accord madame, désolé. Veuillez continuer. 30 00:01:55,625 --> 00:01:55,875 Hm 31 00:02:01,000 --> 00:02:02,791 Bonjour, je m'appelle AB. 32 00:02:02,791 --> 00:02:05,125 Vous devez maintenant connaître mes coordonnées. 33 00:02:05,125 --> 00:02:07,541 Euh... je t'aime bien. 34 00:02:07,541 --> 00:02:10,666 Je vous apprécie depuis que j'ai vu votre photo sur le site de rencontres matrimoniales. 35 00:02:10,666 --> 00:02:12,500 J'ai également partagé votre profil avec mes parents. 36 00:02:12,875 --> 00:02:16,041 Je t'ai suivi sans me soucier de ce que disaient les autres. 37 00:02:16,375 --> 00:02:21,000 Ah… Pas pour te harceler. Je voyais juste tes photos. 38 00:02:21,000 --> 00:02:25,125 Ah… Tu ressemblais à un ange dans ce sari blanc que tu portais. 39 00:02:26,250 --> 00:02:29,125 Je suis le seul à parler. Vous aussi, dites quelque chose. 40 00:02:29,291 --> 00:02:31,625 Allez, n'ayez pas peur. 41 00:02:33,500 --> 00:02:34,166 Es-tu vierge ? 42 00:02:34,416 --> 00:02:37,041 (S'étouffe avec son café) [se racle la gorge] 43 00:02:37,416 --> 00:02:37,791 Quoi? 44 00:02:38,416 --> 00:02:39,500 Êtes-vous… vierge ? 45 00:02:40,041 --> 00:02:43,500 Ah… J’ai 28 ans et je suis encore vierge. [Rires timides] 46 00:02:43,500 --> 00:02:46,291 J'ai 26 ans et je ne suis pas vierge. 47 00:02:47,625 --> 00:02:51,625 Si cela vous intéresse toujours, nous pouvons continuer. 48 00:02:51,791 --> 00:02:54,000 Sinon, vous pouvez vous désabonner. 49 00:02:54,250 --> 00:02:56,750 [murmures] 50 00:02:56,750 --> 00:02:59,375 Où ai-je atterri ? La vitesse de la 5G, magnifique… 51 00:03:00,041 --> 00:03:02,000 Tout ce dont j'ai besoin, c'est de ton avenir. 52 00:03:02,000 --> 00:03:03,291 pas votre passé. 53 00:03:03,291 --> 00:03:03,916 Donc, 54 00:03:03,916 --> 00:03:05,416 Je suis toujours intéressé. 55 00:03:05,416 --> 00:03:07,500 [Avec plaisir] Hmm... Sympa. 56 00:03:07,625 --> 00:03:09,750 Même moi, j'ai commencé à t'apprécier. 57 00:03:10,000 --> 00:03:13,750 Mais nous sommes des filles, n'est-ce pas ? Nous n'acceptons pas les demandes d'abonnement aussi facilement. 58 00:03:14,375 --> 00:03:18,875 Je t'enverrai une demande d'ami une fois que j'estimerai que nous nous connaissons suffisamment bien. 59 00:03:19,166 --> 00:03:20,791 D'accord, venez avec moi. - Hmm 60 00:03:27,041 --> 00:03:28,625 D'accord, aidez-moi à grimper maintenant. 61 00:03:28,625 --> 00:03:30,916 Je ne comprends pas pourquoi tu escalades ta propre propriété. 62 00:03:30,916 --> 00:03:32,250 Vous pouvez tout simplement utiliser la porte d'entrée. 63 00:03:32,250 --> 00:03:37,000 Un jour, lorsque nous devrons raconter notre histoire aux autres, il faudra qu'il y ait une sorte d'excitation, de frisson, d'aventure, de sensation. 64 00:03:37,000 --> 00:03:39,750 Ce n'est pas intéressant de dire qu'on s'est rencontrés, qu'on a parlé, qu'on s'est mariés. 65 00:03:39,750 --> 00:03:41,125 N'as-tu pas besoin d'apprendre à me connaître ? 66 00:03:41,375 --> 00:03:42,125 Allez, aidez-moi. 67 00:03:42,125 --> 00:03:44,291 On dirait que tu vas y arriver même si je ne t'aide pas. 68 00:03:44,750 --> 00:03:45,541 Mais c'est NOTRE histoire, n'est-ce pas ? 69 00:03:46,000 --> 00:03:47,166 Ce ne sera pas agréable si je ne suis pas impliqué. 70 00:03:47,250 --> 00:03:47,791 Très bien, allez. 71 00:03:53,250 --> 00:03:54,000 Bien, 72 00:03:56,500 --> 00:03:59,250 Meghana, rassemble les devoirs de tout le monde. 73 00:03:59,375 --> 00:04:00,000 D'accord monsieur ! 74 00:04:00,000 --> 00:04:03,041 [Agacé] Ces élèves du premier rang auraient pu attendre 5 minutes et le professeur serait parti depuis ce temps-là. 75 00:04:03,750 --> 00:04:06,250 Ceux qui n'ont pas remis leurs travaux, veuillez vous lever. 76 00:04:06,666 --> 00:04:09,125 [Les élèves se lèvent en marmonnant] 77 00:04:09,125 --> 00:04:09,750 Meghana, 78 00:04:10,166 --> 00:04:12,916 Vérifiez et indiquez-moi les noms de ceux qui n'ont pas soumis leur demande. 79 00:04:13,750 --> 00:04:17,041 Monsieur, Subin, Pradeep, Ram. Ces 3-là n'ont pas remis leur document. 80 00:04:17,500 --> 00:04:19,750 [Tous les 3 ensemble] Monsieur, Vikram ne s'est pas soumis non plus ! 81 00:04:20,000 --> 00:04:21,666 Monsieur, son livre est juste ici. 82 00:04:21,666 --> 00:04:22,291 Hé, 83 00:04:22,750 --> 00:04:26,291 Vous voulez tous qu'il se relève même s'il a capitulé. 84 00:04:26,291 --> 00:04:27,750 [Choqué] Quand avez-vous soumis votre candidature ? 85 00:04:27,750 --> 00:04:29,750 Quel genre d'amis êtes-vous tous ? 86 00:04:30,416 --> 00:04:32,291 Hé Vikram, assieds-toi. 87 00:04:33,250 --> 00:04:34,416 Ne rejoins pas cette bande. 88 00:04:34,750 --> 00:04:35,500 D'accord monsieur. 89 00:04:35,500 --> 00:04:38,000 [3 amis choqués et murmurant] Quel tricheur ! 90 00:04:38,000 --> 00:04:40,125 Que dire de plus ? Inutile de dire quoi que ce soit. 91 00:04:40,125 --> 00:04:43,375 L'éducation n'est pas assez importante à vos yeux. Comment comptez-vous réussir ? Bons à rien ! 92 00:04:43,375 --> 00:04:44,250 [murmures] 93 00:04:44,250 --> 00:04:45,000 "Ne pas jouer" 94 00:04:45,916 --> 00:04:49,500 Inutile de dire quoi que ce soit. Comment comptez-vous réussir ? Bande d'incapables ! 95 00:04:51,666 --> 00:04:52,791 Sois prudent. 96 00:04:53,000 --> 00:05:01,125 [Trois amis se tournent vers Vikram et le taquinent] 97 00:05:01,125 --> 00:05:05,541 [Il l'amène sur l'estrade] 98 00:05:07,000 --> 00:05:08,375 [petits rires] 99 00:05:10,041 --> 00:05:10,875 [Rires] 100 00:05:10,875 --> 00:05:13,791 Il y a assurément un sadique en toi. 101 00:05:14,250 --> 00:05:15,416 Pourquoi dites-vous cela ? 102 00:05:16,250 --> 00:05:20,375 Tu te comportes avec une innocence feinte, comme si tu ne savais pas ce que tu as fait. 103 00:05:20,875 --> 00:05:25,625 Je n'avais pas l'intention qu'il soit battu. Je ne voulais pas que monsieur le batte, c'est tout. 104 00:05:26,875 --> 00:05:30,625 Combien de jours allez-vous encore passer comme ça ? N'avez-vous pas envie de lui avouer votre amour ? 105 00:05:30,625 --> 00:05:35,000 Hmm… il y a quelque chose de grisant dans l’amour à sens unique ! 106 00:05:35,000 --> 00:05:37,750 Je le couvrirai de beaucoup plus d'amour. 107 00:05:38,250 --> 00:05:42,541 Je l'avouerai quand je sentirai que je désire aussi son amour. 108 00:05:43,000 --> 00:05:45,041 [sarcastiquement] Pauvre Vikram. 109 00:05:45,666 --> 00:05:49,666 Je me demande combien de coups il devra encore encaisser pour toutes ces marques d'affection. 110 00:05:49,750 --> 00:05:51,000 [Soupirs] 111 00:05:51,875 --> 00:05:54,875 "Un autre jour" 112 00:05:55,625 --> 00:05:56,750 [Bavardants indistincts] 113 00:05:56,750 --> 00:05:58,291 Bonsoir madame 114 00:05:58,291 --> 00:06:00,666 Bonsoir les étudiants. Asseyez-vous. 115 00:06:02,625 --> 00:06:04,000 [bavardages querelleurs] 116 00:06:04,000 --> 00:06:05,500 À moi ! À moi ! 117 00:06:06,000 --> 00:06:07,666 Bougez ! [bavardages] 118 00:06:11,250 --> 00:06:13,125 [Tous souriants] 119 00:06:13,125 --> 00:06:14,791 Merci, allez vous asseoir. 120 00:06:14,791 --> 00:06:16,541 [ravi] 121 00:06:17,125 --> 00:06:18,250 [Soupirs] 122 00:06:18,375 --> 00:06:19,375 - [Quelqu'un à la porte] Excusez-moi madame. 123 00:06:19,375 --> 00:06:22,125 - Oui, les parents de Vikram et Subin sont ici. Ils vous prient d'envoyer les deux élèves. 124 00:06:22,166 --> 00:06:23,625 [Vikram et Subin se demandent pourquoi] 125 00:06:24,041 --> 00:06:24,750 Suis-moi 126 00:06:27,416 --> 00:06:29,541 Bonjour papa. 127 00:06:30,750 --> 00:06:32,041 Bonjour monsieur. 128 00:06:33,375 --> 00:06:35,291 Votre fils est tout simplement un très bon garçon. 129 00:06:35,291 --> 00:06:38,541 Mais ses amis, en particulier Votre fils, [S'adressant au père de Subin] 130 00:06:38,541 --> 00:06:44,916 Il prétend que tu as tué ta femme et que tu es en prison ! Voilà comment il me ment ! 131 00:06:45,000 --> 00:06:45,750 Pas de père. 132 00:06:47,000 --> 00:06:54,750 Leur bande… je vous le dis. Il faut briser leur amitié s’ils veulent réussir. [Vikram et Subin tremblent, effrayés] 133 00:06:55,041 --> 00:06:57,500 Leur amitié ne sera pas brisée, monsieur. 134 00:06:58,250 --> 00:07:02,916 Vous êtes libre de les battre ou de les gronder pour les corriger. 135 00:07:03,416 --> 00:07:07,625 Ils ne changeront pas d'avis pour des mesures aussi simples. 136 00:07:07,625 --> 00:07:08,875 [jurons] 137 00:07:09,500 --> 00:07:13,875 Monsieur, notre lignée a sacrifié l'amour à l'amitié. 138 00:07:13,875 --> 00:07:17,000 Même les Écritures connaissent notre amitié, monsieur. 139 00:07:17,166 --> 00:07:21,625 [Perplexe] Lignée ? Sacrifice ? Écritures ? 140 00:07:21,750 --> 00:07:23,416 Je ne comprends rien. 141 00:07:23,500 --> 00:07:30,041 [Subin avec empressement] Monsieur, je vais vous expliquer. Mon père aimait une femme nommée Jessie, de l'église. 142 00:07:30,375 --> 00:07:34,500 [Vikram ajoute] Mon père aimait une femme nommée Priya au temple de Lord Ram. 143 00:07:34,875 --> 00:07:35,916 Ohhh, 144 00:07:35,916 --> 00:07:41,000 Était-ce un amour à sens unique ou ces deux filles les aimaient-elles aussi ? 145 00:07:41,000 --> 00:07:41,750 [Subin, tristement] Non, monsieur. 146 00:07:42,416 --> 00:07:45,625 [Vikram intervient] Ils l'ont fait, monsieur. Mais mon père a abandonné. 147 00:07:45,625 --> 00:07:46,750 Pourquoi?? 148 00:07:46,750 --> 00:07:51,166 Parce que, monsieur, mon père et son père étaient tombés amoureux de la même fille ! 149 00:07:51,166 --> 00:07:51,791 Quoi!! 150 00:07:51,791 --> 00:07:53,166 [Les parents se serrent la main avec nostalgie] 151 00:07:53,750 --> 00:07:58,916 Le père de la fille était hindou et sa mère chrétienne. C'est pourquoi elle avait deux noms. 152 00:07:59,166 --> 00:08:02,625 [abattu] 153 00:08:02,666 --> 00:08:05,500 [Il se surprend à dévisager la professeure qui entre dans la salle des professeurs.] 154 00:08:06,250 --> 00:08:07,041 Shekhar !? 155 00:08:07,500 --> 00:08:09,625 Priya ? [Tous sous le choc] 156 00:08:09,625 --> 00:08:10,416 Shekhar ! 157 00:08:10,416 --> 00:08:10,750 Priya ? 158 00:08:11,375 --> 00:08:11,875 Jessie ! 159 00:08:11,875 --> 00:08:12,791 Utilisez-le ! 160 00:08:13,500 --> 00:08:14,041 Priya ! 161 00:08:14,041 --> 00:08:15,166 Shekhar ! 162 00:08:15,666 --> 00:08:15,916 Jessie ! 163 00:08:16,375 --> 00:08:16,750 Utilisez-le ! 164 00:08:17,416 --> 00:08:17,791 Priya ! 165 00:08:17,791 --> 00:08:18,500 Ce qui se passe? 166 00:08:18,500 --> 00:08:19,750 Même moi, je ne sais pas ! 167 00:08:19,750 --> 00:08:22,041 [Vikram et Subin se mettent à tousser pour briser la gêne] 168 00:08:22,875 --> 00:08:24,916 Priya, voici mon fils Vikram. 169 00:08:25,750 --> 00:08:31,250 Pas ton fils, mais notre fils. Viens ici, Vikram [il prend Vikram dans ses bras]. 170 00:08:32,375 --> 00:08:36,166 Jessie, voici mon fils Subin. [Elle prend Subin dans ses bras également]. 171 00:08:36,166 --> 00:08:36,791 PAPA! 172 00:08:41,541 --> 00:08:43,625 Appelle-moi « amma » (Mère) une seule fois. 173 00:08:45,291 --> 00:08:48,541 [À court de mots] Maintenant !! 174 00:08:48,541 --> 00:08:52,166 [émotionnel] Arrêtez ! 175 00:08:53,166 --> 00:08:54,125 Merci monsieur ! 176 00:08:54,500 --> 00:08:58,250 Subin, Vikram… venez à moi, les enfants. Venez. 177 00:08:58,250 --> 00:09:05,791 Si vous êtes les enfants de madame, alors vous êtes aussi mes enfants. [Étreintes chaleureuses]. 178 00:09:08,375 --> 00:09:10,000 "Un autre jour" 179 00:09:11,875 --> 00:09:12,791 [Distribution de documents] Ici ! 180 00:09:14,541 --> 00:09:15,666 Dileep Kumar ! 181 00:09:16,291 --> 00:09:17,125 Meghana ! 182 00:09:20,750 --> 00:09:23,125 Très bien, continuez comme ça. 183 00:09:23,666 --> 00:09:24,500 Bhavana ! 184 00:09:25,375 --> 00:09:26,416 Très bien. 185 00:09:26,416 --> 00:09:27,666 Hmm. Merci monsieur ! 186 00:09:29,666 --> 00:09:30,166 Vikram ! 187 00:09:30,250 --> 00:09:32,291 [Vikram se lève, tendu] 188 00:09:32,625 --> 00:09:35,041 Viens, mon enfant, viens. 189 00:09:35,041 --> 00:09:38,500 À ton avis, combien de points as-tu obtenus ? 190 00:09:39,375 --> 00:09:42,250 Pourquoi ce jeu de devinettes, monsieur… si seulement je pouvais avoir mon journal… 191 00:09:42,250 --> 00:09:46,250 Je vous propose 4 options. Option A : Premier rang 192 00:09:46,625 --> 00:09:48,375 Option B : Deuxième rang 193 00:09:48,791 --> 00:09:50,541 Option C : Troisième rang 194 00:09:50,750 --> 00:09:52,500 Option D : Quatrième rang. 195 00:09:54,125 --> 00:09:56,875 [hésitant] Devons-nous jouer au jeu des Crorepati, monsieur ? 196 00:09:57,125 --> 00:10:00,541 Vikram, ton temps est compté ! 197 00:10:02,291 --> 00:10:03,375 Veuillez verrouiller l'option C, monsieur. 198 00:10:04,166 --> 00:10:05,250 Option C ? 199 00:10:06,250 --> 00:10:07,500 Oh, Vikram ! 200 00:10:08,375 --> 00:10:09,625 Mauvaise réponse. 201 00:10:09,666 --> 00:10:10,875 [murmure] comme d'habitude ! 202 00:10:11,625 --> 00:10:13,791 Voyons voir la bonne réponse, voulez-vous ? 203 00:10:15,125 --> 00:10:21,000 La bonne réponse est l'option B - Deuxième rang ! 204 00:10:21,000 --> 00:10:24,750 [Complètement sous le choc] Deuxième rang ?! Monsieur ! [Se précipitant vers l’estrade] 205 00:10:24,750 --> 00:10:28,000 Deuxième seulement. En partant d'en bas. [Les autres élèves rient.] 206 00:10:28,000 --> 00:10:32,791 Vous êtes deuxième. Subin est premier. 207 00:10:34,250 --> 00:10:36,250 Vous vous asseyez tous les deux côte à côte de toute façon. [Regardant leur banc] 208 00:10:36,666 --> 00:10:42,750 Oh, première et deuxième places, toutes sur le même banc. Très bien. 209 00:10:43,041 --> 00:10:49,000 Vous tous, mettez-vous à l'extérieur de la classe et répondez à ce questionnaire 5 fois. Allez-y ! 210 00:10:51,041 --> 00:10:55,916 Qui est ce Soan Papdi ? Waouh !! 211 00:10:59,041 --> 00:11:01,541 [sidéré] 212 00:11:19,666 --> 00:11:21,791 Qu'est-ce qui s'est passé, mec ? 213 00:11:21,875 --> 00:11:23,416 Mec!! 214 00:11:24,000 --> 00:11:25,125 Coup de foudre! 215 00:11:25,125 --> 00:11:28,500 Alors tu n'es pas tombé par terre, mec. Tu es tombé dans le fossé ! 216 00:13:01,875 --> 00:13:04,125 [Il arrache le journal et rit.] 217 00:13:04,125 --> 00:13:08,500 Si vous envoyez une lettre comme celle-ci, on vous traitera de comique. [Continue de rire] 218 00:13:08,541 --> 00:13:10,291 Une lettre ? Pourquoi ? 219 00:13:12,166 --> 00:13:14,625 Vikram m'aime-t-il en retour ? 220 00:13:15,125 --> 00:13:18,375 Je pensais qu'il n'avait pas compris mes sentiments pendant tous ces jours. 221 00:13:18,375 --> 00:13:23,375 Il faisait comme s'il ne comprenait pas. [Ses amis chantent en arrière-plan] 222 00:13:23,625 --> 00:13:24,666 Vicky... 223 00:13:27,125 --> 00:13:32,375 Pourquoi ne pas la regarder dans les yeux et lui avouer ce que tu as sur le cœur ? 224 00:13:33,250 --> 00:13:36,750 Peut-être qu'elle t'aime bien aussi. 225 00:13:37,000 --> 00:13:42,375 Aucune chance. Il évite même de la regarder dans les yeux, il ne la regarde même pas directement au visage. [Rires] 226 00:13:42,375 --> 00:13:49,875 Il tourne une série muette depuis deux mois. Si ça continue comme ça, il atteindra les 200 épisodes. Il la suit simplement sans relâche. 227 00:13:50,500 --> 00:13:53,875 Vikram, qui aimes-tu ? 228 00:13:53,875 --> 00:13:57,541 Qui d'autre ? La fille de nos cours particuliers. Bhumi, une fille du Nord. 229 00:13:57,541 --> 00:14:00,416 Subin dit-il la vérité ? 230 00:14:01,875 --> 00:14:02,875 Oui, Meghana. 231 00:14:03,625 --> 00:14:06,166 J'aime beaucoup Bhumi. 232 00:14:07,625 --> 00:14:10,041 [Meghana se lève, le cœur brisé] 233 00:14:47,625 --> 00:14:49,041 Pourquoi revient-elle ? 234 00:14:50,125 --> 00:14:51,250 Salutations! 235 00:14:54,375 --> 00:14:55,250 Gouffre 236 00:14:55,875 --> 00:14:57,750 Hé, qui t'a envoyé une lettre d'amour ? 237 00:14:58,250 --> 00:15:03,500 Quelqu'un lui a donné. Donne-le-lui. C'est gentil. Elle l'acceptera. 238 00:15:04,250 --> 00:15:09,000 Votre visage a des admirateurs ? [rires] 239 00:15:09,500 --> 00:15:13,291 Quelqu'un a très bien écrit. 240 00:15:37,166 --> 00:15:39,000 Meghana ! 241 00:15:39,375 --> 00:15:41,125 [Essuie ses larmes] J'arrive... 242 00:15:48,291 --> 00:15:49,541 Tu pleurais ? 243 00:15:49,541 --> 00:15:50,750 Non… C’était… 244 00:15:51,125 --> 00:15:57,166 Si tu ne pleurais pas, alors pleure à chaudes larmes. Il fallait que ça arrive. Je t'avais dit d'avouer, mais tu as contribué à ce que Vikram… 245 00:15:57,750 --> 00:15:59,750 Meghana, arrête de pleurer... 246 00:16:00,500 --> 00:16:04,416 Les pleurs ne résoudront rien. Arrête de pleurer maintenant. 247 00:16:04,416 --> 00:16:07,375 [sonnerie de téléphone] 248 00:16:08,375 --> 00:16:10,375 Vikram !! Chut !! 249 00:16:12,291 --> 00:16:12,875 Bonjour, 250 00:16:12,875 --> 00:16:15,875 Bhavana, Meghana ne répond pas. Est-elle avec toi ? 251 00:16:17,125 --> 00:16:19,041 Non, Vikram. Qu'est-ce qu'il y a ? 252 00:16:19,541 --> 00:16:24,041 Bhavana…La lettre que Meghana m'a donnée m'a aidée à récupérer ma fille. 253 00:16:24,041 --> 00:16:29,166 Je suis si heureuse grâce à elle. Si elle t'appelle, dis-lui de me rappeler. 254 00:16:30,375 --> 00:16:32,541 Hmm… d'accord. 255 00:16:35,166 --> 00:16:41,291 À quoi penses-tu maintenant, Meghana ? Il n’est pas encore trop tard. Va lui dire. 256 00:16:41,666 --> 00:16:45,041 Vous n'avez pas entendu à quel point il était heureux ? 257 00:16:48,500 --> 00:16:53,916 Une fois amoureux, on a l'impression de pouvoir tout faire pour cette personne. 258 00:16:53,916 --> 00:16:58,750 Et pour lui… [soupirs] 259 00:16:58,750 --> 00:17:06,375 Certaines histoires d'amour ne sont que cela. Elles sont belles de loin. Belles à distance. 260 00:17:07,500 --> 00:17:11,250 Ne vous sentez pas mal à l'aise si je vous dis ça, mais… 261 00:17:12,500 --> 00:17:17,125 Quel dialogue ! Tu devrais te lancer dans le cinéma, je te vois un bel avenir. 262 00:17:17,125 --> 00:17:19,875 Je sais, c'est vrai. Je devrais noter tout ça. 263 00:17:20,500 --> 00:17:22,500 Un jour, je pourrai faire un film sur ma propre vie. 264 00:17:22,666 --> 00:17:26,000 « Coup de foudre » ou « Amour à sens unique »… quelque chose comme ça. 265 00:17:26,500 --> 00:17:29,000 Ne recommence pas. 266 00:17:33,791 --> 00:17:36,791 [sanglotant] 267 00:17:42,875 --> 00:17:44,875 Allô ? Meghana ? Que fais-tu ? 268 00:17:44,875 --> 00:17:46,500 J'étudie. Dis-moi. 269 00:17:46,666 --> 00:17:49,875 Alors… quel cadeau d’anniversaire aimerais-tu ? 270 00:17:49,875 --> 00:17:50,875 Mon anniversaire ? 271 00:17:50,875 --> 00:17:51,666 Oui 272 00:17:51,916 --> 00:17:53,791 Premièrement, dites-moi quand est mon anniversaire. 273 00:17:53,791 --> 00:18:01,375 [simulant une crise cardiaque] Ah ! Mon Dieu ! Tes paroles me blessent, Meghana, elles me blessent. 274 00:18:01,375 --> 00:18:03,916 Arrête de surjouer et dis-moi la date. 275 00:18:04,625 --> 00:18:06,250 Le 15 du mois dernier. 276 00:18:06,916 --> 00:18:08,791 Ah oui, tu te souviens ! 277 00:18:09,875 --> 00:18:12,375 Désolé d'avoir douté de toi. 278 00:18:12,625 --> 00:18:16,375 Pourquoi vouloir m'offrir un cadeau alors que mon anniversaire est passé ? Tu te souviens de la date, c'est suffisant. 279 00:18:16,375 --> 00:18:21,250 Hé, ce n'est pas pour toi. C'est pour Bhumi. C'est son anniversaire demain. Quel cadeau lui ferait plaisir ? 280 00:18:23,375 --> 00:18:26,750 [Avec colère] Donnez-lui un chat noir ! Qu'elle s'assoie et qu'elle pratique la magie noire avec ! 281 00:18:28,625 --> 00:18:31,416 Allô ? Meghana ? Allô ? Elle a raccroché. 282 00:18:32,750 --> 00:18:34,625 Frère, qu'est-ce qu'elle t'a dit d'offrir ? 283 00:18:35,125 --> 00:18:36,041 Un chat noir… 284 00:18:37,666 --> 00:18:40,125 Aurais-je dû ne pas raccrocher ? 285 00:18:45,625 --> 00:18:49,875 Mais comment ose-t-il me demander d'offrir ce chimpanzé en cadeau, ce crétin ! 286 00:18:49,875 --> 00:18:59,375 Mais… il se souvient encore de mon anniversaire. Laissez-moi l’aider. [Il compose son numéro.] 287 00:19:11,125 --> 00:19:12,791 [Le verre se brise] 288 00:19:19,250 --> 00:19:24,625 Vikram ! Ne vous méprenez pas. En réalité, c'est simplement mon meilleur ami. 289 00:19:24,625 --> 00:19:28,666 Mais j'avais toujours le béguin pour lui. Il y a… 290 00:19:28,666 --> 00:19:36,625 [Elle l'interrompt] Tu me prends pour une idiote ? Arrête de te justifier ! [Sarcastiquement] Amusez-vous bien, je vous laisse. 291 00:19:36,625 --> 00:19:40,166 Vikram ! Ne sois pas triste à cause de mon absence. 292 00:19:40,166 --> 00:19:42,500 Tu trouveras une fille plus belle que moi. 293 00:19:42,750 --> 00:19:43,750 [Rires douloureux] 294 00:19:43,791 --> 00:19:49,166 Voilà ! Tu l'as dit ! Tu as raconté le dialogue ! Tu l'as raconté pour que les gens sachent que c'est toi qui m'as largué. 295 00:19:50,541 --> 00:19:52,916 Écoutez-moi maintenant ! 296 00:19:53,791 --> 00:19:55,250 Tu fais ce que tu veux avec n'importe qui. 297 00:19:55,916 --> 00:19:56,875 Je m'en fiche. 298 00:19:58,000 --> 00:20:05,000 Je ne vais pas faire mon drama queen et pleurer à cause de toi. Un mâle Sigma ici ! Dégage. 299 00:20:06,250 --> 00:20:11,916 [gémissant de tristesse] 300 00:20:11,916 --> 00:20:16,625 Frère, s'il te plaît, ne pleure pas. C'est vraiment horrible à voir. 301 00:20:16,875 --> 00:20:18,916 Laisse tomber, mec. Ne pleure pas maintenant. 302 00:20:19,250 --> 00:20:21,125 [Toujours en pleurs] Comment peut-elle l'embrasser ! 303 00:20:22,125 --> 00:20:23,916 Calme-toi, mon pote. 304 00:20:25,750 --> 00:20:26,375 Je n'en veux pas. 305 00:20:26,375 --> 00:20:26,875 Mangez-le ! 306 00:20:28,500 --> 00:20:30,750 Une minute. Frère, mange un peu. 307 00:20:30,750 --> 00:20:31,666 Je n'en veux pas. 308 00:20:31,666 --> 00:20:32,625 Petit, mec. 309 00:20:32,625 --> 00:20:37,041 Je n'en veux pas. Comment peut-elle encore l'embrasser, mec ! Il fallait que ce soit moi… 310 00:20:37,125 --> 00:20:38,166 Très bien, mangez maintenant... juste un peu. 311 00:20:38,166 --> 00:20:58,875 [exprimant sa tristesse] 312 00:20:59,625 --> 00:21:01,000 Frère, rentre à la maison aujourd'hui. 313 00:21:01,500 --> 00:21:03,041 [murmure] C'est pour me torturer ? 314 00:21:03,791 --> 00:21:04,625 Qu'est-ce que vous avez dit? 315 00:21:04,750 --> 00:21:08,125 Euh… les examens approchent. Du coup, je me suis dit que j’allais plutôt réviser. 316 00:21:08,125 --> 00:21:11,625 Juste au moment où je t'invite à rentrer, tu commences à plaisanter au téléphone. 317 00:21:11,625 --> 00:21:14,875 En fait, il n'y a personne à la maison. 318 00:21:15,666 --> 00:21:18,166 Les bouteilles de bière de papa sont au frais dans le réfrigérateur. 319 00:21:18,625 --> 00:21:19,625 Ai-je entendu des bouteilles de bière ? 320 00:21:19,625 --> 00:21:21,291 Oui [sonnerie] 321 00:21:21,750 --> 00:21:23,791 Frère, quelqu'un a sonné. Va voir. 322 00:21:26,416 --> 00:21:27,416 Entre, Meghana. 323 00:21:48,625 --> 00:21:49,875 Frère, Meghana est là. 324 00:21:58,291 --> 00:22:02,375 [voix tremblantes] 325 00:22:09,625 --> 00:22:13,666 C'est pour ça que vous m'avez fait venir avec de la nourriture ? Bande d'idiots ! 326 00:22:13,666 --> 00:22:15,666 Meghana, si cela ne vous dérange pas, 327 00:22:16,041 --> 00:22:18,500 Il y a des œufs dans la cuisine. Un à moitié dur pour moi. 328 00:22:18,500 --> 00:22:20,041 Moi aussi! 329 00:22:20,041 --> 00:22:21,500 Pour moi aussi !! 330 00:22:21,500 --> 00:22:25,291 Ai-je l'air d'une servante de cuisine à votre service ? 331 00:22:25,291 --> 00:22:27,000 S'il vous plaît, Meghana. 332 00:22:27,000 --> 00:22:28,250 Dieu! 333 00:22:28,250 --> 00:22:29,875 [murmures] 334 00:22:31,291 --> 00:22:32,750 Ouvrons la bouteille maintenant. 335 00:22:32,916 --> 00:22:35,750 Comment a-t-elle pu me faire ça, mec ? 336 00:22:36,166 --> 00:22:40,000 Je me demandais pourquoi il n'avait pas encore commencé... Le voilà parti. 337 00:22:41,750 --> 00:22:43,041 Dieu merci ! Il s'est arrêté. 338 00:22:43,291 --> 00:22:50,291 Je lisais ses messages et sa voix résonnait sans cesse dans ma tête. Comment a-t-elle pu me faire ça ? 339 00:22:50,291 --> 00:22:52,791 Oui, oui, c'est exact. Frère, commence. 340 00:22:55,750 --> 00:23:00,166 Frère, continue de parler. On continuera de boire. 341 00:23:00,375 --> 00:23:02,250 Oui, on boira, d'accord ? 342 00:23:02,250 --> 00:23:03,916 Fais ce que tu veux. 343 00:23:05,500 --> 00:23:07,041 Je l'aimais tellement, mon pote. 344 00:23:08,916 --> 00:23:10,500 Rechargé tellement de fois aussi. 345 00:23:10,500 --> 00:23:12,125 Laissez-moi tout avaler. 346 00:23:15,666 --> 00:23:17,041 Ça suffit. 347 00:23:17,375 --> 00:23:18,750 Verse-en encore, mon frère. 348 00:23:23,375 --> 00:23:24,500 Vikram… 349 00:23:24,500 --> 00:23:28,750 Je l'aimais beaucoup. Comment a-t-elle pu me tromper ainsi ? 350 00:23:28,750 --> 00:23:31,125 Vikram, cela suffit. 351 00:23:31,125 --> 00:23:33,250 Elle a gâché ma vie ! Gâchée ! 352 00:23:33,875 --> 00:23:37,791 100 messages gratuits par jour. Je les ai tous utilisés pour elle. Je rechargé son téléphone à chaque fois qu'elle me le demandait. 353 00:23:37,791 --> 00:23:45,250 Son téléphone était toujours occupé quand j'appelais. Si je demandais qui c'était, elle disait que c'était son frère. Mon frère ? N'importe quoi ! 354 00:23:46,000 --> 00:23:48,875 Je lui ai dit qu'elle était l'amour de ma vie et, comme par hasard, elle m'a dit au revoir. 355 00:23:49,041 --> 00:23:52,000 Je ne l'ai jamais embrassée. Je l'aimais sincèrement. 356 00:23:53,041 --> 00:23:56,416 Mais elle… [se met à pleurer]… elle… 357 00:23:56,416 --> 00:23:58,875 Ne pleure pas, Vikram [avec compassion] 358 00:23:59,500 --> 00:24:04,666 Je veux dire… si tu l’avais embrassée, tu n’aurais pas été aussi blessé ? 359 00:24:05,750 --> 00:24:07,541 Comment peut-elle l'embrasser ? 360 00:24:08,041 --> 00:24:11,125 Laisse tomber, Vikram. 361 00:24:11,666 --> 00:24:14,875 Une personne qui n'embrassera que vous entrera assurément dans votre vie. 362 00:24:15,500 --> 00:24:18,750 Tout sera beau et magique avec elle. 363 00:24:19,125 --> 00:24:20,875 Peu importe, Meghana. Je ne crois plus à rien. 364 00:24:21,500 --> 00:24:25,750 Peut-être que les filles n'ont aucune envie de m'embrasser. Si on me l'avait demandé, j'aurais accepté sans hésiter. 365 00:24:26,375 --> 00:24:29,000 Comment l'a-t-elle embrassé ? Qu'est-ce qui me manque ? 366 00:24:29,041 --> 00:24:34,250 Hé, tu ne manques de rien. Bientôt, il y aura une file de filles prêtes à t'embrasser. 367 00:24:34,750 --> 00:24:38,666 Bientôt ? Ça veut dire que personne ne veut m'embrasser maintenant. 368 00:24:39,250 --> 00:24:41,291 C'est mon destin, je crois. 369 00:24:41,375 --> 00:24:42,541 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 370 00:24:42,541 --> 00:24:49,750 Ce que j'ai dit, c'est que, dans le futur, tous ceux que tu voudras embrasser tomberont amoureux de toi aussi. 371 00:24:50,791 --> 00:24:55,375 Oublie tout ça maintenant. Fonce ! Tout ira bien. 372 00:24:56,125 --> 00:24:57,375 Fais-moi confiance. 373 00:24:57,750 --> 00:24:59,125 « Tout ira bien » ? - [hoche la tête] 374 00:25:01,416 --> 00:25:02,875 « Tout ira bien » ? - [hoche la tête] 375 00:25:03,916 --> 00:25:05,125 « Vas-y, fonce ! » - [hoche la tête] 376 00:25:13,125 --> 00:25:13,916 [gifles] 377 00:25:15,000 --> 00:25:19,250 [Panique] Désolé… Je suis tellement désolé, - je suis désolé. 378 00:25:26,875 --> 00:25:28,416 [bégaiement] 379 00:25:30,125 --> 00:25:31,500 Vikram… 380 00:25:31,500 --> 00:25:33,625 Pourquoi ai-je fait ça ? Quelqu'un a-t-il vu ? 381 00:25:37,291 --> 00:25:39,000 C'est ce que je vais faire… 382 00:25:45,041 --> 00:25:46,541 Ai-je giflé trop fort ? 383 00:25:47,666 --> 00:25:55,666 Non… c’est… je suis désolé… j’ai été un peu trop confiant… 384 00:25:57,125 --> 00:26:01,541 Je suis vraiment désolée d'avoir frappé si fort. C'était si soudain... 385 00:26:04,666 --> 00:26:05,416 Vikram.. 386 00:26:07,375 --> 00:26:11,625 Si vous me promettez d' oublier tout et... 387 00:26:13,416 --> 00:26:16,875 Sois heureux et normal à partir de demain, 388 00:26:18,500 --> 00:26:19,750 Je vais…. 389 00:26:20,375 --> 00:26:21,375 Vous serez…?? 390 00:26:22,125 --> 00:26:25,125 Je vais… te laisser m’embrasser. 391 00:26:25,250 --> 00:26:28,250 [Sautant de joie] Je serai heureuse et normale à partir de demain. Promis ! 392 00:26:28,791 --> 00:26:32,375 Tu ne pleurais pas jusqu'à présent ? Qu'est-ce qui a changé pour laisser place à l'excitation ? 393 00:26:33,166 --> 00:26:39,500 [J'essaie de faire comme si de rien n'était] Je serai heureuse et normale à partir de demain. Promis. D'accord ? 394 00:26:39,500 --> 00:26:42,541 Tu ne dois le dire à personne d'autre. D'accord ? 395 00:26:44,500 --> 00:26:48,250 Une seule fois. Un seul baiser. Tu ne devrais pas en redemander. 396 00:26:50,416 --> 00:26:55,625 D'accord, je ferme les yeux maintenant. Embrasse-moi la joue gauche. 397 00:27:20,750 --> 00:27:23,166 [respire bruyamment] 398 00:27:24,625 --> 00:27:27,625 [cris] 399 00:27:29,416 --> 00:27:31,000 Pourquoi pleures-tu ? 400 00:27:31,541 --> 00:27:36,625 Vikram, je t'avais dit d'embrasser ma joue gauche. Tu as embrassé mes lèvres à la place ! 401 00:27:36,625 --> 00:27:40,291 Je vais tomber enceinte ! Que vais-je dire à mes parents ? 402 00:27:41,291 --> 00:27:43,416 On ne tombe pas enceinte par un simple baiser sur les lèvres. 403 00:27:43,416 --> 00:27:48,875 Mais qu'est-ce que tu racontes ! Si les baisers sur les lèvres ne rendent pas les femmes enceintes, alors comment est-ce possible ? [continue de pleurer] 404 00:27:48,875 --> 00:27:50,250 Tu n'as pas regardé à la télé, Meghana ? 405 00:27:50,250 --> 00:27:56,375 Les mains doivent se frotter, les jambes aussi. En même temps, l'abeille doit se poser sur une fleur. 406 00:27:56,375 --> 00:28:03,125 Et puis… ha, il faut que tes cheveux soient en désordre, que le bindi s'efface… Quand est-ce qu'on a fait tout ça ? 407 00:28:03,125 --> 00:28:10,375 Non Vikram, les baisers sur les lèvres rendent enceinte. Je vais le dire à mon oncle. 408 00:28:10,500 --> 00:28:17,125 S'il vous plaît, s'il vous plaît. Il ne vous arrivera rien. Ne le dites à personne. Je ferai tout ce que vous me direz. S'il vous plaît... 409 00:28:19,125 --> 00:28:21,125 Que dis-je ? 410 00:28:21,125 --> 00:28:25,375 Oui, tout ce que vous voudrez. S'il vous plaît, ne pleurez pas. S'il vous plaît. 411 00:28:26,125 --> 00:28:27,375 Vraiment? 412 00:28:27,375 --> 00:28:28,500 Oui, vraiment. 413 00:28:29,000 --> 00:28:30,291 D'accord alors... 414 00:28:31,166 --> 00:28:35,000 Débarrassez ces assiettes et cette table. 415 00:28:35,166 --> 00:28:37,291 Le personnel de maison s'en chargera, partez. 416 00:28:37,625 --> 00:28:42,666 Non, vous n'avez qu'à le faire. Maintenant. 417 00:28:43,041 --> 00:28:43,750 Moi? 418 00:28:43,750 --> 00:28:44,375 Oui 419 00:28:45,500 --> 00:28:46,166 Moi? 420 00:28:46,375 --> 00:28:47,000 Oui 421 00:28:48,375 --> 00:28:50,375 [Gémissements] D'accord... 422 00:29:10,625 --> 00:29:12,250 Tu as sommeil ? 423 00:29:12,250 --> 00:29:13,000 hein? 424 00:29:13,000 --> 00:29:15,500 Je suis bien éveillé à cause de ce que tu as fait. 425 00:29:15,500 --> 00:29:19,500 S'il vous plaît, ne recommencez pas. Que dois-je faire maintenant ? 426 00:29:20,250 --> 00:29:22,500 Raconte-moi une histoire jusqu'à ce que je m'endorme. 427 00:29:23,000 --> 00:29:25,541 Une simple histoire ? Très bien. 428 00:29:25,625 --> 00:29:28,041 Un jour, dans la forêt... 429 00:29:28,625 --> 00:29:32,125 Un lapin a été attrapé par un tigre alors qu'il jouait. 430 00:29:32,375 --> 00:29:37,166 « S'il vous plaît, ne me faites rien. Je ferai tout ce que vous me demanderez », dit le lapin. 431 00:30:20,666 --> 00:30:22,500 Une vis s'est-elle dévissée dans sa tête ? 432 00:30:23,791 --> 00:30:28,875 Si j'avais su qu'elle craquerait pour un seul baiser, je jure que je ne l'aurais même pas touchée. 433 00:30:46,125 --> 00:30:47,000 Euh... 434 00:30:47,750 --> 00:30:50,750 Avez-vous rédigé ces devoirs par hasard ? 435 00:30:51,500 --> 00:30:53,166 Pourquoi les écrirais-je, Vikram ? 436 00:30:53,166 --> 00:30:55,750 Veuillez remettre ces chocolats à la personne qui les a écrits. 437 00:30:56,375 --> 00:30:58,750 Je ne sais pas qui les a écrits. 438 00:31:00,666 --> 00:31:05,500 [Petits rires] Mais tu me l'as donné. Alors je trouverai bien une solution. 439 00:33:07,166 --> 00:33:09,166 «Viens me chercher à 5h du matin» ? 440 00:33:10,500 --> 00:33:14,666 5h du matin ? Peut-être qu'elle a envie de manger du biryani tôt le matin. 441 00:33:15,500 --> 00:33:17,041 Je me demande ce qui ne va pas chez les gens de nos jours. 442 00:33:17,375 --> 00:33:22,500 Si je dis quoi que ce soit, ils me répondront : « Mec, c'est une émotion. » Ils comprendront quand ils auront la diarrhée. 443 00:33:23,375 --> 00:33:26,375 Je vais mettre mon téléphone en mode silencieux et dormir paisiblement. 444 00:33:30,916 --> 00:33:34,000 C'est dimanche aujourd'hui ! Laissez-moi dormir ! 445 00:33:37,250 --> 00:33:39,625 [Sonnerie de téléphone] 446 00:33:42,791 --> 00:33:46,750 Qui est cette personne qui fait du bruit si tôt le matin ? 447 00:33:47,791 --> 00:33:48,375 Bonjour? 448 00:33:48,375 --> 00:33:49,041 C'est moi, Meghana. 449 00:33:49,500 --> 00:33:55,625 C'est moi, Vikram. [Il se réveille brusquement.] Meghana, j'arrive. Dans cinq minutes, je suis là. 450 00:33:56,250 --> 00:34:01,500 C'est bon, Vikram. Je viendrai seulement chez toi. Je viendrai raconter à oncle notre baiser. 451 00:34:01,500 --> 00:34:06,916 [Tremblante] Ne plaisante pas, Meghana. Tu adores plaisanter. 452 00:34:06,916 --> 00:34:13,250 Encore 5 minutes, j'arrive. Après, tu peux rigoler autant que tu veux. D'accord ? J'arrive. Allô ? 453 00:34:13,791 --> 00:34:16,416 Attendez une minute ! Meghana ? Allô ? 454 00:34:29,166 --> 00:34:30,166 Vous êtes donc rentré directement chez vous. 455 00:34:30,625 --> 00:34:31,125 Oui… 456 00:34:33,375 --> 00:34:34,000 Tu vas le dire ? 457 00:34:34,166 --> 00:34:34,791 Oui… 458 00:34:36,666 --> 00:34:37,125 D'accord… 459 00:34:45,375 --> 00:34:48,375 Je ne vous épargnerai pas. 460 00:34:49,791 --> 00:34:53,166 Ne vous approchez pas de moi… s’il vous plaît… 461 00:34:53,166 --> 00:34:54,000 Meghanaaa !! 462 00:34:54,250 --> 00:34:57,250 [CRIS] Qu'est-ce que vous faites ! Laissez-moi ! 463 00:34:57,250 --> 00:35:00,250 Meghana, je t'en prie !! Laisse-moi... 464 00:35:01,291 --> 00:35:02,666 Je ne te laisserai pas partir tant que tu n'auras pas promis de ne rien dire. 465 00:35:02,666 --> 00:35:06,291 Je ne dirai rien. Partez maintenant ! Partez ! Je ne dirai rien ! 466 00:35:07,375 --> 00:35:10,000 Je vais monter t'attendre. Prépare-toi. 467 00:35:10,000 --> 00:35:12,166 Hé ! Attends que je parte ! 468 00:35:24,000 --> 00:35:25,125 Meghana... 469 00:35:26,416 --> 00:35:29,125 Pas ça, ça. Du café. Cette tasse, c'est la mienne. 470 00:35:29,791 --> 00:35:30,500 Qu'est-ce que c'est? 471 00:35:30,791 --> 00:35:33,125 Boost. « Boost est le secret de mon énergie. » 472 00:35:35,791 --> 00:35:36,625 Regardez-la me torturer. 473 00:35:37,125 --> 00:35:41,125 À la maison, encore un bébé innocent qui boit du lait. Mais ce qu'il fait… 474 00:35:43,250 --> 00:35:44,625 Buvons vite. Partons. 475 00:35:44,875 --> 00:35:48,875 Tu vas où ? Je t'avais dit de venir à 5h du matin ! Pour voir le lever du soleil. 476 00:35:48,875 --> 00:35:52,000 J'avais tellement de projets. Tous mes préparatifs sont tombés à l'eau. 477 00:35:52,000 --> 00:35:54,375 Je devais vous annoncer une chose très importante. 478 00:35:58,375 --> 00:36:01,125 Regarde là-bas ! Le soleil est beau d'ici aussi. 479 00:36:01,125 --> 00:36:02,750 Vous pouvez aussi me donner les nouvelles ici. 480 00:36:03,291 --> 00:36:06,250 Waouh ! Quelle vue ! Tellement belle, tellement élégante ! 481 00:36:06,375 --> 00:36:07,625 C'est tout simplement époustouflant ! 482 00:36:07,625 --> 00:36:08,375 Comme ta putain de gueule ! 483 00:36:08,500 --> 00:36:11,791 Oh, s'il vous plaît, ne me complimentez pas autant. Je vais devenir timide. [Rires] 484 00:36:13,916 --> 00:36:18,291 Tu as enfin ri. Dieu merci. Cela signifie que tu t'es calmé. 485 00:36:18,291 --> 00:36:20,125 Dites-moi, princesse, qu'est-ce que c'est ? 486 00:36:20,750 --> 00:36:24,916 [timidement] Je vais vous raconter l'histoire de mon ami… Écoutez-la… 487 00:36:25,250 --> 00:36:28,625 Un garçon a attiré l'attention de mon amie... 488 00:36:29,375 --> 00:36:35,666 Elle assouvit tous ses petits désirs grâce à lui. 489 00:36:36,000 --> 00:36:40,791 Elle l'embête, c'est certain. Mais elle y prend plaisir. 490 00:36:40,875 --> 00:36:42,166 Donc toutes les filles doivent être comme ça. 491 00:36:43,166 --> 00:36:46,291 À votre avis, pourquoi mon ami lui fait-il ça ? 492 00:36:47,416 --> 00:36:50,250 Je suis triste, très triste. J'ai pitié de cette fille. 493 00:36:50,916 --> 00:36:51,875 Pitié? 494 00:36:52,541 --> 00:36:57,541 Oui, il y a forcément quelque chose qui cloche chez elle. Elle doit être en train de mourir. C'est pour ça qu'elle obtient ce qu'elle désire. 495 00:36:57,666 --> 00:36:59,250 Cette fille, c'est moi ! 496 00:36:59,375 --> 00:37:06,125 Oh mon Dieu, Meghana ! Toi ? Pourquoi meurs-tu si tôt ? Tu ne devrais pas mourir ! Non ! 497 00:37:06,125 --> 00:37:08,791 Stop ! Je n'ai aucun problème. 498 00:37:09,375 --> 00:37:13,375 Alors pourquoi vous acharnez-vous sur ce type ? Est-ce un pervers ? Un violeur ? Un sadique ? 499 00:37:13,750 --> 00:37:16,375 Ce type, c'est toi ! 500 00:37:16,750 --> 00:37:18,500 Alors ce sadique, c'est moi ! 501 00:37:19,250 --> 00:37:23,291 Es-tu bête ou fais-tu semblant de l'être ? 502 00:37:23,916 --> 00:37:27,791 Nous autres, les hommes, ne comprenons pas seulement vos discours directs. 503 00:37:28,000 --> 00:37:30,125 Comment allons-nous comprendre tous vos propos incohérents ? 504 00:37:30,375 --> 00:37:32,250 Hommes sauvages. On ne vous comprend pas. 505 00:37:32,666 --> 00:37:33,625 Très bien, écoutez. 506 00:37:33,625 --> 00:37:38,291 Celle qui rédigeait tes devoirs, gardait tes livres dans ton sac, te donnait les réponses à l'examen, c'était moi. 507 00:37:38,291 --> 00:37:39,125 Parce que je t'aime ! 508 00:37:44,875 --> 00:37:58,750 Vikram, je t'aime. Tu peux prendre ton temps. Dis-moi demain matin ou soir. 509 00:37:59,041 --> 00:38:01,041 Meghana, pourrais-tu fermer les yeux une minute ? 510 00:38:01,125 --> 00:38:01,916 Mais pourquoi ? 511 00:38:01,916 --> 00:38:05,750 Ferme-le. Ne l'ouvre pas avant que je te le dise. [Accepte avec plaisir] 512 00:38:09,916 --> 00:38:14,875 Vikram ? [douteusement] Vikram ? [Ouvre les yeux] Vikram !? 513 00:38:16,125 --> 00:38:17,875 A-t-il sauté ? 514 00:38:19,500 --> 00:38:20,375 Vikram ? 515 00:38:22,041 --> 00:38:23,500 Quel est ce bruit ? 516 00:38:25,250 --> 00:38:26,375 Vikram ! 517 00:38:26,375 --> 00:38:27,541 Où vas-tu? 518 00:38:28,541 --> 00:38:31,500 Au diable toi et ton amour ! 519 00:38:31,500 --> 00:38:34,375 Montez ! Attendez ! 520 00:38:34,625 --> 00:38:38,291 Vikram ! Attends ! Vikram !! 521 00:38:41,375 --> 00:38:44,875 [chantant une chanson virale en kannada] 522 00:38:48,291 --> 00:38:48,750 Ahhhh !!! 523 00:38:49,041 --> 00:38:50,666 Fermez-la ! Vite ! [verrouille la porte de l'extérieur] 524 00:38:51,416 --> 00:38:53,416 C'est moi ! C'est juste moi ! 525 00:38:53,791 --> 00:38:56,291 Juste moi. Moi. 526 00:38:56,541 --> 00:38:58,625 Tu sais à quel point j'ai eu peur ! Crétin ! 527 00:39:01,250 --> 00:39:02,625 Oh, tu as eu peur, lapin ? 528 00:39:06,750 --> 00:39:11,250 Tu t'es enfui ce jour-là. Et maintenant, tout à coup, « lapin »… 529 00:39:11,750 --> 00:39:17,541 Je voulais devenir moine tellement tu m'as importuné. Qui fait des aveux pareils, d'un coup ? J'étais sous le choc. 530 00:39:18,166 --> 00:39:23,250 Puis j'y ai réfléchi et j'ai réalisé qu'il y avait tellement d'amour derrière toute cette torture. 531 00:39:26,625 --> 00:39:29,125 Ne hochez pas trop la tête. Vous allez vous faire une entorse. 532 00:39:29,125 --> 00:39:30,666 J'ai 3 conditions. 533 00:39:30,666 --> 00:39:32,750 Vous venez d'accepter ! Vous avez déjà posé des conditions. 534 00:39:33,166 --> 00:39:36,416 Numéro 1 : Personne ne doit découvrir notre existence. 535 00:39:36,875 --> 00:39:38,041 OK, suivant. 536 00:39:38,041 --> 00:39:40,375 Numéro 2 : Tu devrais devenir un gentil garçon. 537 00:39:40,375 --> 00:39:42,750 Aucun professeur ne devrait vous gronder. 538 00:39:42,750 --> 00:39:43,166 Hé!! 539 00:39:43,541 --> 00:39:44,625 Blague du jour ! 540 00:39:45,875 --> 00:39:48,541 Essayez, s'il vous plaît. Au moins pour moi. 541 00:39:49,625 --> 00:39:53,916 Comment pourrais-je dire non si tu es aussi mignon(ne) ? Bon. Troisième condition ? 542 00:39:54,000 --> 00:39:57,500 Je te dirai plus tard. On a un examen dans une heure. Tu n'es pas stressé(e) ? 543 00:39:58,041 --> 00:40:00,750 Ne me rappelle pas les examens et ne me gâche pas l'ambiance, lapin. 544 00:40:04,041 --> 00:40:06,541 J'ai besoin d'un câlin. Tout de suite. 545 00:40:07,791 --> 00:40:12,750 Tu veux vraiment un câlin ou tu veux juste la permission d'en faire un ? 546 00:40:25,250 --> 00:40:25,791 Meghana… 547 00:40:26,125 --> 00:40:26,625 Hmm... 548 00:40:27,291 --> 00:40:28,041 Je veux….. 549 00:40:29,666 --> 00:40:30,166 …un baiser. 550 00:40:31,250 --> 00:40:32,166 Non…. 551 00:40:32,166 --> 00:40:33,166 Meghana, s'il vous plaît. 552 00:40:33,166 --> 00:40:34,125 Eh bien, Vikram... 553 00:40:34,125 --> 00:40:34,875 Un seul, s'il vous plaît. 554 00:40:35,000 --> 00:40:35,416 S'il vous plaît, non... 555 00:40:35,416 --> 00:40:36,250 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît... 556 00:40:36,250 --> 00:40:36,791 Un seul. 557 00:40:36,916 --> 00:40:37,791 S'il vous plaît, un seul... 558 00:40:37,875 --> 00:40:38,916 S'il vous plaît, un seul... 559 00:40:39,500 --> 00:40:40,125 Meghana, s'il te plaît 560 00:40:40,916 --> 00:40:42,000 [accepte finalement] 561 00:40:44,500 --> 00:40:45,375 Que fait-il ? [déverrouillage de la porte] 562 00:40:45,375 --> 00:40:46,250 Quelque chose à manger ? 563 00:40:46,250 --> 00:40:48,416 Frère, qu'est-ce qu'il fait depuis si longtemps ? 564 00:40:48,500 --> 00:40:49,291 Combien de temps encore ? 565 00:40:50,000 --> 00:40:50,875 J'ai faim !!! 566 00:40:50,875 --> 00:40:51,500 (la porte s'ouvre) 567 00:40:51,500 --> 00:40:52,750 [cris] 568 00:40:54,666 --> 00:40:56,000 [gifles] 569 00:41:00,125 --> 00:41:03,500 Nom de Dieu ! Tu as gâché ma scène ! 570 00:41:11,250 --> 00:41:12,875 Salut Meghana ! 571 00:41:16,416 --> 00:41:17,000 Meghana… 572 00:41:17,250 --> 00:41:17,791 Oui 573 00:41:18,541 --> 00:41:19,500 Avant votre départ… 574 00:41:21,000 --> 00:41:21,916 Veux-tu m'embrasser… 575 00:41:21,916 --> 00:41:22,375 [choqué] 576 00:41:22,791 --> 00:41:25,666 N'y allons pas, Vikram. Il est tard. Nous devrions partir. 577 00:41:26,166 --> 00:41:31,125 S'il te plaît, Meghana. Juste une. S'il te plaît, juste une. 578 00:41:31,791 --> 00:41:32,875 Un seul. - [hoche la tête pour dire oui] 579 00:41:33,875 --> 00:41:35,500 Nous partirons après cela. - [acquiesce] 580 00:41:45,125 --> 00:41:46,125 Ce qui s'est passé? 581 00:41:46,750 --> 00:41:49,666 Et si tu me frappais encore ? 582 00:41:50,125 --> 00:41:52,916 Bien sûr, je ne te frapperai pas. N'aie pas peur. 583 00:41:54,500 --> 00:41:56,291 Tu peux simplement le dire si tu ne veux pas de baiser. 584 00:41:56,291 --> 00:41:57,250 Non, non, non... 585 00:42:06,166 --> 00:42:07,250 [la vitre se brise] [gifles] 586 00:42:09,916 --> 00:42:11,125 Vikram, c'était… 587 00:42:13,375 --> 00:42:15,666 [Souffrant] Allons-y. 588 00:42:16,625 --> 00:42:17,625 Très belle histoire. 589 00:42:18,250 --> 00:42:21,250 Je pense que ton mec n'a pas eu de chance de t'embrasser. 590 00:42:22,166 --> 00:42:27,375 Les examens sont terminés. Nous avons été admis en école d'ingénieurs. Nous avons vécu un amour sans limites pendant 5 ans. 591 00:42:27,416 --> 00:42:30,166 Folie ! Folie amoureuse ! 592 00:46:09,041 --> 00:46:10,291 Pourquoi es-tu si en retard ? 593 00:46:10,541 --> 00:46:13,375 Nous sommes un nouveau couple qui emménage ensemble. [sarcastiquement] On aura du travail à la maison. 594 00:46:14,000 --> 00:46:14,791 Hmm.. 595 00:46:17,541 --> 00:46:23,500 Meghana, attendez ! Je ne pense pas qu'il soit judicieux de quitter votre domicile à cette heure-ci. 596 00:46:23,500 --> 00:46:27,291 Je chercherai une pension de famille si vous ne voulez pas que je vienne. Ne donnez pas de conseils inutiles. 597 00:46:27,291 --> 00:46:33,916 Je ne te donne pas de conseils. Ce n'est pas ma maison non plus. C'est aussi la tienne. Tu peux rester aussi longtemps que tu veux. Allez, file. 598 00:46:35,875 --> 00:46:41,166 Baski, maintenant que mes études d'ingénieur sont terminées, on me torture pour que je me marie. 599 00:46:41,791 --> 00:46:44,625 [Il expire] Mais vous connaissez ma passion, n'est-ce pas ? 600 00:46:46,166 --> 00:46:48,500 Je ne rentrerai pas chez moi tant que je n'aurai pas atteint mes objectifs. 601 00:46:48,916 --> 00:46:50,125 Viens, assieds-toi. 602 00:46:51,291 --> 00:46:52,125 Merci. 603 00:46:58,625 --> 00:46:59,791 Dépêche-toi, allons-y. 604 00:47:09,250 --> 00:47:12,000 Il n'y a pas d'autre détail que le nombre... 605 00:47:13,125 --> 00:47:14,541 Oui, au troisième étage, monsieur. 606 00:47:14,875 --> 00:47:15,875 Oui, j'arrive. 607 00:47:19,916 --> 00:47:21,125 C'est ici. 608 00:47:29,250 --> 00:47:30,125 Allez-y maintenant. 609 00:47:37,250 --> 00:47:39,375 Médecine de force ! 610 00:47:41,416 --> 00:47:43,500 Monsieur, qui est le directeur ici ? 611 00:47:43,625 --> 00:47:45,041 Réalisateur, comment ! 612 00:47:45,041 --> 00:47:46,875 Producteur jouit !! 613 00:47:46,875 --> 00:47:48,625 Héros avec !! 614 00:47:48,625 --> 00:47:50,416 Tout moi 615 00:47:50,500 --> 00:47:52,125 Bébé, j'arrive. 616 00:47:52,125 --> 00:47:53,500 Hé... Madeeha, attends. 617 00:47:53,500 --> 00:47:54,291 Quel est le poisson ? 618 00:47:54,750 --> 00:47:57,916 Faites tourner la caméra. Je suis en pleine forme maintenant. 619 00:47:57,916 --> 00:47:58,625 Humeur? 620 00:47:58,750 --> 00:48:00,041 Sous quel angle dois-je le régler ? 621 00:48:00,041 --> 00:48:04,125 Je m'occuperai de tout. Suivez-moi. 622 00:48:05,750 --> 00:48:06,250 [expire profondément] 623 00:48:08,000 --> 00:48:08,750 [halètements] 624 00:48:09,250 --> 00:48:10,416 Salut ! 625 00:48:10,416 --> 00:48:11,375 Monsieur! 626 00:48:11,916 --> 00:48:14,916 Monsieur, je vous en prie, n'interrompez pas mon éruption. 627 00:48:14,916 --> 00:48:16,875 S'agit-il d'acteurs ou de vrais policiers ? 628 00:48:17,416 --> 00:48:19,791 Je vous en prie, monsieur. Ne m'arrêtez pas ! 629 00:48:19,791 --> 00:48:21,791 Pourquoi l'arrêtez-vous, monsieur ? 630 00:48:21,791 --> 00:48:25,916 Devrions-nous alors applaudir et encourager tout cela ? 631 00:48:26,166 --> 00:48:28,416 Agents de police, arrêtez-le ! Enfermez-le ! 632 00:48:29,291 --> 00:48:31,250 Monsieur, monsieur, mon appareil photo ! S'il vous plaît, monsieur. 633 00:48:31,250 --> 00:48:32,625 Agents de police, emmenez-la aussi. 634 00:48:34,291 --> 00:48:36,541 [Elle lui arrache son téléphone des mains] Monsieur, monsieur, s'il vous plaît. 635 00:48:36,541 --> 00:48:38,750 Vous attendez un spectacle ? Dépêchez-vous ! 636 00:48:41,291 --> 00:48:42,125 Meghana ! 637 00:48:43,125 --> 00:48:44,166 N'aie pas peur, je suis là. 638 00:48:46,416 --> 00:48:46,750 [gupls] 639 00:48:47,375 --> 00:48:50,000 Ceci, monsieur, s'appelle l'évolution du personnage. 640 00:48:50,625 --> 00:48:52,666 Vous êtes sûr de le faire, monsieur ? 641 00:48:52,875 --> 00:48:55,166 « Faire » ? Je vais lui donner vie ! 642 00:48:57,541 --> 00:48:58,500 [confus] Que se passe-t-il ici ? 643 00:48:58,500 --> 00:48:59,125 Oppression! 644 00:48:59,666 --> 00:49:00,666 Vous êtes ici ! 645 00:49:01,166 --> 00:49:03,875 Monsieur, voici mon ami proche Bhaskar. 646 00:49:04,375 --> 00:49:05,625 Ce qui s'est passé, c'est… 647 00:49:05,791 --> 00:49:06,875 Je vais le dire ! 648 00:49:07,291 --> 00:49:11,000 Monsieur, laissez-moi. Monsieur, je vous en prie. Ne m'enfermez pas. 649 00:49:11,125 --> 00:49:12,625 Veuillez le lui dire, monsieur. 650 00:49:12,875 --> 00:49:15,750 Monsieur, écoutez-moi, s'il vous plaît. 651 00:49:16,166 --> 00:49:18,750 Dites ce que vous voulez. Nous ne vous laisserons pas partir. 652 00:49:18,750 --> 00:49:20,625 Écoutez au moins mon histoire. 653 00:49:21,250 --> 00:49:22,500 [Agacé] 654 00:49:22,791 --> 00:49:23,416 D'accord, continuez. 655 00:49:23,750 --> 00:49:27,916 Entrée du héros. 656 00:49:27,916 --> 00:49:35,250 Attente. 657 00:49:35,250 --> 00:49:41,916 Romance 658 00:49:41,916 --> 00:49:45,875 chanson en duo 659 00:49:45,875 --> 00:49:49,750 Sentiment maternel 660 00:49:56,375 --> 00:49:59,291 Un jour, tu deviendras un très grand réalisateur ! 661 00:50:00,250 --> 00:50:01,000 Agents de police, 662 00:50:01,541 --> 00:50:02,250 Rends-lui son téléphone. 663 00:50:02,541 --> 00:50:04,166 Dites à quelqu'un que vous connaissez de venir. 664 00:50:04,375 --> 00:50:06,291 Oui, c'est certain. Tu deviendras un très grand réalisateur un jour. 665 00:50:06,291 --> 00:50:08,541 Oui, c'est certain. Tu deviendras un très grand réalisateur un jour. 666 00:50:11,000 --> 00:50:12,250 Quand êtes-vous arrivé ? 667 00:50:12,250 --> 00:50:14,750 Il y a longtemps. Tu viens d'arriver. 668 00:50:15,375 --> 00:50:17,125 Je signe, monsieur. 669 00:50:18,500 --> 00:50:22,750 Faites attention désormais. N'allez pas tourner dans des endroits inconnus. 670 00:50:22,750 --> 00:50:23,750 [Acquiesce] Merci monsieur. 671 00:50:23,750 --> 00:50:24,625 Partez maintenant. 672 00:50:25,000 --> 00:50:25,375 Allons-y 673 00:50:25,375 --> 00:50:25,750 Madame! 674 00:50:26,125 --> 00:50:26,625 Au revoir 675 00:50:27,000 --> 00:50:27,500 Au revoir 676 00:50:30,791 --> 00:50:36,416 Baski, ne dis rien à Vikram sur mon passage au commissariat. Il risque d'être blessé s'il l'apprend. 677 00:50:36,416 --> 00:50:37,500 D'accord Meghana ! 678 00:50:37,500 --> 00:50:38,875 Vous ne trouvez pas ? 679 00:50:38,875 --> 00:50:40,250 Oui, c'est exact. 680 00:50:40,250 --> 00:50:41,166 Quelle est la bonne réponse ? 681 00:50:43,125 --> 00:50:46,416 Vous voulez tous les deux dissimuler la vérité ! 682 00:50:48,500 --> 00:50:50,625 Vikram, ce n'est pas comme ça. 683 00:50:53,250 --> 00:50:56,875 Dites-moi. Pourquoi étiez-vous au poste de police ? 684 00:50:57,750 --> 00:50:59,916 Vikram, tu es ivre maintenant. On parlera plus tard. 685 00:50:59,916 --> 00:51:01,375 Certainement pas! 686 00:51:02,000 --> 00:51:02,875 Dites-le-moi maintenant. 687 00:51:03,291 --> 00:51:04,125 Pourquoi étiez-vous là ? 688 00:51:04,375 --> 00:51:06,541 Je suis allé tourner un film. La police m'a arrêté. 689 00:51:07,500 --> 00:51:08,041 Hein? 690 00:51:09,125 --> 00:51:10,416 Pourquoi vous ont-ils arrêté ? 691 00:51:11,291 --> 00:51:12,125 [doucement] Film bleu 692 00:51:12,666 --> 00:51:13,875 Je ne vous ai pas entendu. 693 00:51:14,000 --> 00:51:15,750 C'était un tournage de film érotique. 694 00:51:17,125 --> 00:51:19,500 [Ivre gémissant] 695 00:51:19,875 --> 00:51:20,166 Bleu... 696 00:51:20,166 --> 00:51:23,875 Meghana ! Tu es tombée si bas ! [Les sanglots continuent] 697 00:51:23,875 --> 00:51:27,375 Je ne l'ai su qu'à l'arrivée de la police, Vikram. 698 00:51:27,375 --> 00:51:28,750 Tout d'abord, 699 00:51:29,625 --> 00:51:30,791 Pourquoi y es-tu allé ? 700 00:51:31,625 --> 00:51:32,500 Pourquoi? 701 00:51:34,916 --> 00:51:37,416 Je m'intéresse à la réalisation de films. Voilà pourquoi. 702 00:51:38,166 --> 00:51:39,125 [Dégoûté] Quoi ? 703 00:51:39,125 --> 00:51:41,375 Bhaski, qu'est-ce que j'écoute ? 704 00:51:41,875 --> 00:51:43,000 Que raconte-t-elle ? 705 00:51:43,625 --> 00:51:45,416 Elle s'intéresse à la réalisation de films pornographiques ? 706 00:51:48,000 --> 00:51:51,541 Vikram, pas des films pornographiques. Juste des films. 707 00:51:52,500 --> 00:51:56,291 [Sur un ton érotique] Baski ! Tu n'as pas de dialogue. 708 00:51:56,291 --> 00:51:58,166 [Je joue le jeu] Très bien, je m'en vais alors. 709 00:52:01,500 --> 00:52:02,250 Regarde ici, Vikram. 710 00:52:02,625 --> 00:52:05,375 Tu dis n'importe quoi. Tu le regretteras plus tard. 711 00:52:05,500 --> 00:52:07,750 Partez maintenant. On se reparlera plus tard. 712 00:52:08,500 --> 00:52:11,791 Vous pouvez aller au poste de police pour tourner un film bleu, 713 00:52:12,375 --> 00:52:15,541 Mais je dois partir en silence, hein ? 714 00:52:16,000 --> 00:52:17,916 Non ! Non, non, non ! 715 00:52:20,250 --> 00:52:26,875 Je ne partirai pas tant que tu n'auras pas promis de ne plus aller sur aucun tournage à partir de maintenant. 716 00:52:27,500 --> 00:52:30,000 Vikram, sais-tu ce que tu dis ? 717 00:52:30,250 --> 00:52:31,375 Le cinéma est ma passion. 718 00:52:31,500 --> 00:52:36,375 Tu devrais comprendre mon rêve et me soutenir. La façon dont tu me parles maintenant n'est pas correcte. 719 00:52:36,750 --> 00:52:40,916 Ne t'avais-je pas dit que je voulais devenir réalisateur de films une fois nos études d'ingénieur terminées ? 720 00:52:40,916 --> 00:52:44,625 Pourquoi fais-tu comme si tu ne savais rien maintenant ? 721 00:52:45,791 --> 00:52:49,875 Vous avez réussi, on ne sait comment, à tenir une caméra et à réaliser 4 courts métrages. 722 00:52:50,750 --> 00:52:53,125 Vous rêviez de devenir réalisateur rien que pour ça ? 723 00:52:54,250 --> 00:52:59,791 Votre talent et votre passion ne se manifestent-ils que pendant vos études d'ingénieur ? 724 00:53:01,750 --> 00:53:06,875 Au lieu de devenir ingénieur après des études d'ingénieur, vous parlez de devenir directeur. 725 00:53:07,625 --> 00:53:09,375 Où est la logique ! 726 00:53:09,541 --> 00:53:12,375 Chacun prend conscience de sa passion uniquement pendant ses études d'ingénieur. 727 00:53:12,375 --> 00:53:13,416 Voici le processus. 728 00:53:13,416 --> 00:53:15,500 Vous voulez dire le procédé à film bleu ? 729 00:53:15,500 --> 00:53:16,666 Pas un film bleu ! 730 00:53:18,250 --> 00:53:21,125 Je ne sais pas ! Tu dois me le promettre maintenant. [Pique une crise de colère] 731 00:53:21,250 --> 00:53:21,875 Laissez-moi ! 732 00:53:22,000 --> 00:53:23,000 Vikram, laisse-moi ! 733 00:53:23,125 --> 00:53:23,916 Laisse-moi, Vikram ! 734 00:53:24,291 --> 00:53:24,916 Vikram ! [Gifles] 735 00:53:47,666 --> 00:53:52,625 [Rire] 736 00:53:52,625 --> 00:53:56,250 Baski, on dirait ta version junior. 737 00:54:02,875 --> 00:54:03,625 [tremblant] 738 00:54:05,500 --> 00:54:06,125 Je n'ai pas faim. 739 00:54:06,166 --> 00:54:06,541 Quoi, 740 00:54:06,875 --> 00:54:07,500 Pourquoi? 741 00:54:08,166 --> 00:54:08,625 Salut Vikram !! 742 00:54:17,416 --> 00:54:17,916 Qu'est-ce que c'est? 743 00:54:18,500 --> 00:54:19,250 Quel est ce message ? 744 00:54:19,541 --> 00:54:20,166 Vous me faites chanter ? 745 00:54:20,750 --> 00:54:22,500 Tu rentreras chez toi si je ne viens pas te voir ? 746 00:54:22,500 --> 00:54:25,375 Oui, du chantage. Seriez-vous venu ici sans ce message ? 747 00:54:25,750 --> 00:54:29,250 Tu m'évites au lieu de parler et de régler les choses. 748 00:54:29,416 --> 00:54:30,041 Meghana, s'il vous plaît. 749 00:54:30,541 --> 00:54:31,500 Pour l'amour de Dieu, laissez-moi ! 750 00:54:32,625 --> 00:54:33,791 Je viendrai seul et je parlerai. 751 00:54:34,166 --> 00:54:36,416 Craignez-vous que nos discussions ne dégénèrent en disputes ? 752 00:54:39,166 --> 00:54:39,375 Hé!! 753 00:54:39,916 --> 00:54:40,791 Regardez ici. 754 00:54:41,541 --> 00:54:42,250 Regarder.. 755 00:54:42,375 --> 00:54:44,625 Je suis déjà en colère. Ne m'énervez pas davantage. 756 00:54:44,875 --> 00:54:45,250 [sourires] 757 00:54:45,500 --> 00:54:46,250 Irritation? 758 00:54:46,916 --> 00:54:47,541 Regarde-moi et dis ça. 759 00:54:47,750 --> 00:54:47,916 Oui, 760 00:54:48,375 --> 00:54:49,125 C'est irritant. 761 00:54:49,250 --> 00:54:51,250 [incline la tête innocemment] 762 00:54:51,541 --> 00:54:52,041 Hé, 763 00:54:52,041 --> 00:54:52,875 Tu as ri ! 764 00:54:52,875 --> 00:54:53,250 Je ne l'ai pas fait. 765 00:54:54,500 --> 00:54:56,250 Non, tu as ri. [s'approche] 766 00:54:57,666 --> 00:54:58,791 Pourquoi me tombes-tu dessus ? 767 00:54:59,500 --> 00:55:00,875 [chuchotant] C'est mon souhait. 768 00:55:01,500 --> 00:55:02,375 [Bégayant] Juste... 769 00:55:02,791 --> 00:55:04,166 J'ai juste… peur que quelqu'un nous surprenne… 770 00:55:04,666 --> 00:55:05,250 [Rires] 771 00:55:06,916 --> 00:55:07,416 [regarde autour de lui] Ohh.. 772 00:55:08,000 --> 00:55:09,750 Vous m'avez fait venir ici parce qu'il n'y a personne aux alentours ? 773 00:55:09,750 --> 00:55:10,500 Oui, oui 774 00:55:10,625 --> 00:55:12,750 Donc il n'y a personne pour me sauver. 775 00:55:22,125 --> 00:55:22,625 Monstress ! 776 00:55:22,875 --> 00:55:25,125 C'est moi qui suis en colère. Je suis censé mordre ! 777 00:55:25,125 --> 00:55:27,750 Oh ! Tu crois que je ne suis pas en colère ? Tu m'as tellement évitée ! 778 00:55:28,000 --> 00:55:29,125 Que puis-je faire d'autre ? 779 00:55:29,500 --> 00:55:31,500 Le lendemain matin, je ne me souvenais que de ta gifle. 780 00:55:31,875 --> 00:55:34,125 Je ne me souvenais même plus de ce que j'avais fait. 781 00:55:34,125 --> 00:55:35,000 Quel âne ! 782 00:55:35,750 --> 00:55:37,625 Tu cesses de parler simplement parce que tu ne te souviens pas ? 783 00:55:38,875 --> 00:55:40,125 Très bien, nous allons en parler maintenant. 784 00:55:40,500 --> 00:55:42,666 Oui… nous le ferons… 785 00:55:56,750 --> 00:55:58,250 Non, je ne te ferai pas de cadeau aujourd'hui !! 786 00:55:59,541 --> 00:56:00,000 Meghana !! 787 00:56:00,625 --> 00:56:01,000 S'il vous plaît, ne le faites pas... 788 00:56:01,875 --> 00:56:02,125 S'il vous plaît, ne le faites pas... 789 00:56:02,375 --> 00:56:06,500 [Rires discrets] 790 00:56:06,500 --> 00:56:09,750 [Rires] S'il te plaît ! Tu me chatouilles ! Arrête ! 791 00:56:10,166 --> 00:56:12,875 Ah, donc tu peux m'embrasser où tu veux, mais moi je ne peux pas ? 792 00:56:13,125 --> 00:56:14,250 Je ne te laisserai pas partir aujourd'hui. 793 00:56:14,375 --> 00:56:19,125 [Rires tonitruants] 794 00:56:27,125 --> 00:56:28,000 Vikram.. 795 00:56:32,125 --> 00:56:32,916 [sourires] 796 00:56:35,500 --> 00:56:36,875 [expire] 797 00:56:37,875 --> 00:56:41,041 Tu es adorable quand tu dors ! 798 00:56:49,000 --> 00:56:50,541 [sourires] [clics de photos] 799 00:57:03,500 --> 00:57:04,625 Quelle heure est-il ? 800 00:57:08,125 --> 00:57:08,625 Lapin? 801 00:57:09,916 --> 00:57:10,875 Tu dors ? 802 00:57:17,041 --> 00:57:17,875 Je ne sais pas pourquoi… 803 00:57:19,375 --> 00:57:24,041 Mais je dors profondément à chaque fois que je suis avec toi. 804 00:57:26,500 --> 00:57:28,000 Tu l'as mérité, n'est-ce pas ? 805 00:57:28,000 --> 00:57:29,791 Qu'est-ce que vous avez dit? 806 00:57:31,250 --> 00:57:41,625 Rien. On dort bien quand on est avec ceux en qui on a confiance, avec qui on se sent à l'aise et en sécurité. 807 00:57:41,750 --> 00:57:46,125 Oui, je suis très à l'aise, lapin. Tellement à l'aise ! 808 00:57:48,375 --> 00:57:49,000 Veuillez venir 809 00:57:50,000 --> 00:57:50,500 Meghana, 810 00:57:51,250 --> 00:57:51,541 C'est lui. 811 00:57:52,041 --> 00:57:54,500 Pour le personnage du cadavre. 812 00:57:54,875 --> 00:57:55,625 Bonjour monsieur!! 813 00:57:55,625 --> 00:57:56,375 Salut, salut, salutiii, 814 00:57:56,375 --> 00:57:59,000 La scène est donc la suivante… quelqu’un vous a assassiné… 815 00:57:59,000 --> 00:58:01,375 [Il interrompt] Nous déjeunerons d'abord et nous en discuterons ensuite. 816 00:58:01,875 --> 00:58:02,791 Je suis plutôt professionnel. 817 00:58:03,375 --> 00:58:03,791 Ne t'inquiète pas. 818 00:58:04,250 --> 00:58:04,791 Ne t'inquiète pas. [inspire l'arôme de la nourriture] 819 00:58:05,541 --> 00:58:07,166 Par ici, monsieur. - Oui. 820 00:58:11,916 --> 00:58:12,166 Encore un peu, s'il vous plaît. 821 00:58:14,250 --> 00:58:14,541 Un peu plus. 822 00:58:18,125 --> 00:58:19,541 J'attends, monsieur. - J'arrive, j'arrive 823 00:58:23,125 --> 00:58:25,125 Monsieur, vous resterez immobile. Madame, vous pleurerez. 824 00:58:25,250 --> 00:58:27,041 Oui, comme ça. Un peu plus. 825 00:58:27,041 --> 00:58:28,000 [faux cris] 826 00:58:28,875 --> 00:58:31,000 Madame, pourriez-vous être un peu plus émotive… 827 00:58:31,375 --> 00:58:32,791 Quelqu'un a tué votre petit ami. 828 00:58:33,125 --> 00:58:33,875 Comment vas-tu pleurer ? 829 00:58:34,041 --> 00:58:36,416 La peur, le choc, les larmes... d'accord ? 830 00:58:36,416 --> 00:58:37,000 [L'actrice hoche la tête] 831 00:58:37,416 --> 00:58:39,500 J'ai juste envie de pleurer en la voyant rire. 832 00:58:42,166 --> 00:58:42,750 Oppression! 833 00:58:43,375 --> 00:58:43,666 Ahh !! 834 00:58:44,625 --> 00:58:45,125 Monsieur, coupez ! 835 00:58:46,750 --> 00:58:48,041 Veuillez lâcher ma main, monsieur. 836 00:58:48,541 --> 00:58:50,000 Continuité. Ne devrait pas partir. [Se recouche] 837 00:58:50,625 --> 00:58:51,625 Monsieur, ce n'est pas grave. Vous pouvez partir. 838 00:58:52,416 --> 00:58:53,041 Qu'est-ce qui est acceptable ? 839 00:58:54,375 --> 00:58:55,291 Ne parlez pas sans savoir. 840 00:58:55,875 --> 00:58:56,250 Continuité! 841 00:58:57,000 --> 00:58:57,875 Peu professionnel! 842 00:58:58,416 --> 00:59:00,500 Monsieur ! [à lui-même] On dirait qu'il ne partira pas. 843 00:59:05,541 --> 00:59:05,750 Prêt, 844 00:59:05,916 --> 00:59:06,250 Roulement! 845 00:59:06,375 --> 00:59:06,750 Action! 846 00:59:07,750 --> 00:59:14,125 [GÉMISSEMENTS FORTS] 847 00:59:14,125 --> 00:59:14,541 [halètements] 848 00:59:16,166 --> 00:59:17,166 [Essayant de rester silencieux] Pars, Vikram ! 849 00:59:17,291 --> 00:59:18,875 Vous avez tous les deux terminé ? 850 00:59:19,166 --> 00:59:21,666 Ces deux-là sont à l'extérieur de la pièce et ces deux-là sont à l'intérieur ! 851 00:59:21,791 --> 00:59:22,000 Couper! 852 00:59:22,250 --> 00:59:22,500 [chey] 853 00:59:23,541 --> 00:59:26,666 Monsieur, vous auriez dû couper cette scène il y a longtemps. [Malaise à l'estomac] 854 00:59:30,750 --> 00:59:31,250 Y a-t-il un bébé dans le ventre ?! 855 00:59:31,250 --> 00:59:32,291 Où est votre directeur ? 856 00:59:33,125 --> 00:59:34,166 Deux minutes, monsieur. Elle sera là. 857 00:59:35,125 --> 00:59:37,375 [Tremblant] Je dois me lever. Tirez vite. 858 00:59:38,500 --> 00:59:39,625 Comment allez-vous vous lever, monsieur ! 859 00:59:40,250 --> 00:59:42,541 « Continuité ». Des professionnels, hein ! 860 00:59:42,541 --> 00:59:43,125 Je n'en peux plus ! 861 00:59:43,416 --> 00:59:45,041 Allongez-vous, monsieur. Allongez-vous. 862 00:59:45,375 --> 00:59:45,875 Je ne peux pas, je ne peux pas. 863 00:59:46,000 --> 00:59:46,916 Allongez-vous! 864 00:59:47,000 --> 00:59:48,791 Vous vouliez du biryani d'Ambur, n'est-ce pas ! 865 00:59:48,875 --> 00:59:50,500 [L'acteur pète] 866 00:59:50,500 --> 00:59:52,625 [grognements de dégoût] 867 00:59:53,875 --> 00:59:54,666 Disparais de ma vue immédiatement ! 868 00:59:56,666 --> 00:59:58,416 Il mange comme un cochon ! 869 01:00:08,125 --> 01:00:08,750 Madame Meghana ! 870 01:00:09,291 --> 01:00:10,750 Tu n'as donc aucun bon sens ! 871 01:00:11,250 --> 01:00:12,250 Désolé monsieur ! 872 01:00:12,500 --> 01:00:13,000 Quel «désolé monsieur» ? 873 01:00:14,291 --> 01:00:16,125 J'ai eu une urgence, désolé monsieur... 874 01:00:16,250 --> 01:00:16,416 Ohh!! 875 01:00:17,375 --> 01:00:18,375 Est-ce ton petit ami ? 876 01:00:20,125 --> 01:00:21,750 Tu ne connais pas l'heure et la marée ? 877 01:00:22,791 --> 01:00:23,666 Que faisais-tu à l'intérieur ? 878 01:00:26,291 --> 01:00:26,500 [sous le choc] 879 01:00:26,625 --> 01:00:27,500 Pourquoi viens-tu me chercher ? 880 01:00:28,916 --> 01:00:30,125 Laissez-moi ! Partez ! 881 01:00:30,125 --> 01:00:30,666 Vikram !! Vikram !! 882 01:00:34,750 --> 01:00:44,791 [Larmes mélodramatiques] 883 01:00:51,500 --> 01:00:52,125 Meghana, 884 01:00:52,166 --> 01:00:52,750 où es-tu ? 885 01:00:54,625 --> 01:00:58,000 Que je le sache ou non, ma première grosse erreur a été, 886 01:00:58,250 --> 01:01:00,875 éviter Vikram, pour le court métrage. 887 01:01:10,625 --> 01:01:12,375 [La porte s'ouvre] 888 01:01:14,500 --> 01:01:16,291 [bâillement bruyant] 889 01:01:28,250 --> 01:01:28,541 Meghana ! 890 01:01:29,000 --> 01:01:29,666 [chuchotant] Chut ! - Partons 891 01:01:29,666 --> 01:01:31,500 [Chuchotant] Baski, ne parle pas fort. - Quoi ? 892 01:01:31,666 --> 01:01:32,125 Ne devrait-on pas parler ? 893 01:01:32,125 --> 01:01:32,416 Partons. 894 01:01:33,125 --> 01:01:36,666 [sifflement] 895 01:01:39,375 --> 01:01:39,875 [se réveille] Meghana ! 896 01:01:40,625 --> 01:01:41,625 Appuyez, plus vite ! 897 01:01:42,291 --> 01:01:43,000 Meghana ! 898 01:01:43,041 --> 01:01:46,291 Vikram, j'ai beaucoup de travail. On se parle demain. D'accord, à plus tard. Salut. 899 01:02:15,666 --> 01:02:16,375 Vikram ! 900 01:02:17,875 --> 01:02:19,250 Ce qui s'est passé? 901 01:02:20,541 --> 01:02:21,375 [Réalisant] Rien. Entrez. 902 01:02:22,791 --> 01:02:24,250 [à lui-même] Où dois-je aller dans ma propre maison ? 903 01:02:29,250 --> 01:02:31,000 Meghana ! Combien de temps encore ? 904 01:02:31,666 --> 01:02:34,416 Vikram, encore une demi-heure. Je termine la narration et je reviens. 905 01:02:34,791 --> 01:02:36,375 Il est déjà 12h30. 906 01:02:36,666 --> 01:02:38,375 J'ai très faim. 907 01:02:38,375 --> 01:02:39,750 Madame, c'est Monsieur qui vous appelle. 908 01:02:39,750 --> 01:02:42,250 Vikram, ils m'appellent. Au revoir. Encore 30 minutes. 909 01:02:42,375 --> 01:02:42,875 Bonjour... 910 01:02:43,625 --> 01:02:44,125 Elle a raccroché ! 911 01:02:45,000 --> 01:02:46,375 Bonjour Monsieur, je suis Meghana. 912 01:02:46,375 --> 01:02:47,166 Viens, assieds-toi. 913 01:02:48,666 --> 01:02:49,500 Café ? Thé ? 914 01:02:50,041 --> 01:02:52,375 Vodka ? Whisky ? Que désirez-vous ? 915 01:02:52,500 --> 01:02:54,500 Rien, monsieur. Je vais commencer mon récit. 916 01:02:54,875 --> 01:02:55,750 N'hésitez pas. 917 01:02:56,125 --> 01:02:59,416 Votre récit se déroulera sans accroc une fois que vous aurez consommé 30 ml. 918 01:02:59,750 --> 01:03:00,375 Que dites-vous? 919 01:03:01,000 --> 01:03:01,625 [Rires] 920 01:03:01,625 --> 01:03:03,250 Pas de problème, monsieur. Merci. 921 01:03:03,750 --> 01:03:04,750 D'accord. Commencez. 922 01:03:05,125 --> 01:03:07,416 [Enthousiaste] Monsieur, on commence avec l'héroïne à l'hôpital. 923 01:03:07,500 --> 01:03:08,625 [sonnerie de téléphone] 924 01:03:08,625 --> 01:03:09,625 Excusez-moi, monsieur. [La communication est coupée.] 925 01:03:10,750 --> 01:03:13,125 L'histoire commence donc avec l'héroïne à l'hôpital. 926 01:03:21,416 --> 01:03:21,875 D'accord! 927 01:03:22,250 --> 01:03:23,375 Cela me convient. 928 01:03:24,125 --> 01:03:26,625 Pouvez-vous me donner le scénario en détail ? 929 01:03:26,625 --> 01:03:27,625 Oui, monsieur. Je vous le dirai. 930 01:03:28,125 --> 01:03:28,291 D'accord! 931 01:03:52,125 --> 01:03:53,375 [se sent mal à l'aise] 932 01:03:53,500 --> 01:03:55,000 L'opération sera donc couronnée de succès. 933 01:03:55,250 --> 01:03:56,291 L'héroïne est vivante. 934 01:03:56,750 --> 01:03:57,375 Non, non, non. 935 01:03:57,750 --> 01:03:59,541 Soit le héros doit mourir, 936 01:03:59,791 --> 01:04:01,000 ou l'héroïne elle-même. 937 01:04:01,250 --> 01:04:03,000 C'est ce que le public veut maintenant. 938 01:04:03,250 --> 01:04:03,750 Monsieur, 939 01:04:04,000 --> 01:04:09,125 Comment peut-on se contenter de servir au public des plats fades simplement parce qu'il les apprécie ? Il faut aussi leur donner de la saveur. 940 01:04:09,250 --> 01:04:10,250 Nous leur donnerons certainement. 941 01:04:10,666 --> 01:04:11,750 Que donnerez-vous ? 942 01:04:12,250 --> 01:04:13,250 Du goût, monsieur. 943 01:04:13,250 --> 01:04:16,250 Pas pour le public. Mais pour moi. 944 01:04:16,541 --> 01:04:17,916 Que voulez-vous dire… monsieur ? 945 01:04:18,125 --> 01:04:24,291 L'amitié ! Nous devons tellement bien la mettre en valeur que le public puisse en retirer toute la saveur qu'il désire ! 946 01:04:24,291 --> 01:04:25,375 Donnerez-vous ? 947 01:04:25,625 --> 01:04:27,291 Bien sûr, monsieur. 948 01:04:28,750 --> 01:04:29,625 [Elle attrape ses chaussures] Je vais céder gentiment ! 949 01:04:30,125 --> 01:04:30,791 [offensé] 950 01:04:30,875 --> 01:04:32,041 Comment oses-tu me montrer ta pantoufle ! 951 01:04:32,125 --> 01:04:33,375 [Furieux] Ferme ta gueule ! 952 01:04:33,375 --> 01:04:36,875 Un mot de plus et tu goûteras à ma pantoufle ! 953 01:04:43,500 --> 01:04:44,416 [soupirs] 954 01:04:45,375 --> 01:04:51,000 Les femmes ne sont pas que de petites princesses à leur papa. Si les choses tournent mal, elles peuvent aussi se transformer en Kali (déesse) assoiffée de sang ! 955 01:04:51,000 --> 01:04:52,166 N'oubliez pas ça ! 956 01:04:55,291 --> 01:04:56,625 Le repas n'est pas encore prêt ? 957 01:04:57,166 --> 01:04:59,125 C'est bon. J'ai reçu un colis de l'hôtel. 958 01:04:59,125 --> 01:05:00,500 J'ai très faim. 959 01:05:09,250 --> 01:05:10,166 Prends à manger, Vikram. 960 01:05:11,666 --> 01:05:12,500 Dois-je vous nourrir ? 961 01:05:15,750 --> 01:05:16,166 Vikram ! 962 01:05:19,041 --> 01:05:22,041 [Respire bruyamment] [Se calme] 963 01:05:22,500 --> 01:05:23,541 Je suis désolé, Vikram. 964 01:05:23,916 --> 01:05:25,375 Je comprends votre colère. 965 01:05:25,666 --> 01:05:28,875 — Mais… ma situation… Vous comprenez ? Dites-moi ce que vous comprenez. 966 01:05:29,125 --> 01:05:29,541 Non, je veux dire... 967 01:05:29,541 --> 01:05:30,541 Non, dis-moi. Je t'écouterai. 968 01:05:37,375 --> 01:05:42,500 Tu avais prévu qu'on cuisine ensemble et qu'on dîne ensemble. Mais je suis arrivé en retard. 969 01:05:42,916 --> 01:05:44,875 Comment peux-tu être en colère contre ça, Vikram ? 970 01:05:46,000 --> 01:05:47,916 Vous ne voyez que ma colère. 971 01:05:49,000 --> 01:05:51,625 Si vous regardez au-delà de la colère, vous pourrez voir la douleur. 972 01:05:52,625 --> 01:05:53,500 Vous ne voyez pas ça. 973 01:05:54,416 --> 01:05:56,250 C'est seulement toi ? Je n'ai aucune douleur ? 974 01:05:57,166 --> 01:05:57,916 Meghana, s'il vous plaît. 975 01:05:58,375 --> 01:06:02,250 Je ne compare pas qui souffre le plus, moi ou toi. 976 01:06:03,916 --> 01:06:06,375 La cause de votre douleur réside dans ce sur quoi vous travaillez. 977 01:06:07,125 --> 01:06:09,875 Mais la raison de ma souffrance, c'est toi. 978 01:06:11,375 --> 01:06:15,875 Moi ? Je ne me rendais pas compte que je vous torturais autant. 979 01:06:16,125 --> 01:06:18,041 Merci de m'avoir prévenu. 980 01:06:18,166 --> 01:06:24,041 Dis-moi une chose, Vikram. Tu n'arrêtes pas de dire « Mon avenir, ma carrière ». Est-ce que ça ne concerne que moi ? Pas nous ? 981 01:06:24,250 --> 01:06:26,416 Oui, le nôtre. 982 01:06:26,875 --> 01:06:29,125 Mais je doute même d'exister dans ce futur. 983 01:06:29,375 --> 01:06:29,875 Signification? 984 01:06:30,250 --> 01:06:32,000 Les priorités, Meghana ! Les priorités. 985 01:06:32,625 --> 01:06:34,125 Tant d'appels et de messages. 986 01:06:34,666 --> 01:06:38,916 Tu oublies mon existence quand il s'agit de travail. 987 01:06:39,375 --> 01:06:41,625 Vous ne me comprendrez pas, quoi que je dise. 988 01:06:42,000 --> 01:06:44,750 Vous n'avez ni responsabilité, ni passion, ni talent. 989 01:06:45,041 --> 01:06:48,500 Tu dépends tellement facilement de ton père. Je ne peux pas être comme toi. 990 01:06:49,625 --> 01:06:51,000 Je veux être indépendant. 991 01:06:51,625 --> 01:06:54,875 Indépendance. Talent. Passion. 992 01:06:55,791 --> 01:06:57,416 Vous avez raison. Je n'ai rien de tout ça. 993 01:06:58,000 --> 01:07:00,000 Parce que je n'ai besoin de rien de tout ça. 994 01:07:01,250 --> 01:07:04,041 Tu es suffisant(e) ! Tu es mon monde ! 995 01:07:04,791 --> 01:07:07,666 Le monde court, Vikram. Je devrais courir aussi. 996 01:07:07,916 --> 01:07:11,750 Je ne peux pas m'arrêter à tes côtés. Je ne peux pas m'arrêter et courir avec toi. 997 01:07:12,125 --> 01:07:12,500 Que veux-tu dire? 998 01:07:15,250 --> 01:07:16,875 Je ne peux pas faire ça. 999 01:07:18,250 --> 01:07:22,291 Je vous en prie. Je ne cherche pas à me disputer davantage avec vous. 1000 01:07:22,791 --> 01:07:26,125 Je ne trouve pas la paix à l'extérieur de la maison. Ni à l'intérieur. 1001 01:07:29,500 --> 01:07:32,750 Je n'ai pas réalisé que je perturbais votre tranquillité… 1002 01:07:34,250 --> 01:07:35,541 Repose en paix. Je m'en vais. 1003 01:07:54,416 --> 01:07:57,750 Je ne comprends pas comment tu peux encore manger après un combat aussi intense. 1004 01:08:00,500 --> 01:08:02,250 Le Biriyani de Meghana coûte Rs. 9,999. 315. 1005 01:08:03,375 --> 01:08:06,625 Les frais de colis sont en sus. Comment pourrais-je les gaspiller ? 1006 01:08:07,750 --> 01:08:08,375 D'accord.. 1007 01:08:08,916 --> 01:08:11,375 Que s'est-il passé après votre dispute ? Qui s'est excusé en premier ? 1008 01:08:11,791 --> 01:08:13,125 Aucun de nous deux. 1009 01:08:13,541 --> 01:08:13,875 Alors? 1010 01:08:14,416 --> 01:08:15,416 Règle de non-contact. 1011 01:08:15,791 --> 01:08:16,375 Hein? 1012 01:08:17,125 --> 01:08:22,500 C'est simple. Pas d'appels, pas de messages, pas de rencontres. On se bloque mutuellement sur WhatsApp. 1013 01:08:23,125 --> 01:08:25,166 Vous avez joué comme ça pendant combien de temps ? 1014 01:08:27,000 --> 01:08:27,791 35 jours. 1015 01:08:28,500 --> 01:08:30,250 Le lendemain… 1016 01:08:34,541 --> 01:08:40,625 [euphorique] 1017 01:08:43,125 --> 01:08:44,125 Quel âne ! 1018 01:08:44,625 --> 01:08:47,125 Tu as attendu autant de jours pour me débloquer ? 1019 01:08:48,875 --> 01:08:50,500 Alors, quelle est la bonne nouvelle ? 1020 01:08:50,500 --> 01:08:51,750 À vous de me le dire. Quelle est votre bonne nouvelle ? 1021 01:08:52,000 --> 01:08:53,125 Non, à toi d'abord. 1022 01:08:53,625 --> 01:08:54,000 D'accord. 1023 01:08:55,041 --> 01:08:56,166 Choisissez une de ces cartes. 1024 01:08:57,000 --> 01:08:57,750 Celui-ci est lumineux. 1025 01:08:58,000 --> 01:08:58,666 Celui-ci est magnifique. 1026 01:08:59,166 --> 01:08:59,625 C'est bien. 1027 01:08:59,625 --> 01:08:59,916 Pourquoi? 1028 01:09:00,500 --> 01:09:01,375 Pour notre mariage, Meghana ! 1029 01:09:01,750 --> 01:09:02,750 [À elle-même] Ai-je bien entendu ? 1030 01:09:02,875 --> 01:09:03,875 Quoi? 1031 01:09:04,166 --> 01:09:08,666 Pour notre mariage ! Quelqu'un a parlé de nous à mon père. J'ai cru que c'était la fin ! 1032 01:09:09,250 --> 01:09:11,875 Mais ensuite, il a dit qu'on devrait se marier et s'installer dans une de ses stations-service. 1033 01:09:12,000 --> 01:09:15,125 J'ai eu l'impression de boire de l'eau glacée en entendant ça. 1034 01:09:16,000 --> 01:09:19,375 Félicitations ! Qui est la mariée ? Dites-moi la date. J'y serai, je mangerai un morceau et je repartirai. 1035 01:09:19,750 --> 01:09:20,625 C'est « notre » mariage. 1036 01:09:20,916 --> 01:09:23,041 « Notre » mariage et tu ne m'as même pas demandé mon avis. 1037 01:09:23,625 --> 01:09:29,375 Vikram, j'ai eu l'opportunité de travailler avec M. Hiranya. C'est un réalisateur très réputé à Mumbai. 1038 01:09:29,750 --> 01:09:31,500 Je dois aller à Mumbai la semaine prochaine. 1039 01:09:32,416 --> 01:09:33,375 Quand avez-vous postulé ? 1040 01:09:34,791 --> 01:09:37,000 Il y a un mois. 1041 01:09:38,000 --> 01:09:39,000 Je vous en ai parlé. 1042 01:09:39,875 --> 01:09:43,750 Avez-vous oublié ou cela vous était-il simplement égal ? 1043 01:09:44,041 --> 01:09:48,625 Je suis aussi heureux que toi pour toi et cette opportunité. 1044 01:09:49,041 --> 01:09:49,375 Mais.. 1045 01:09:50,291 --> 01:09:52,250 Tu n'as même pas manifesté un peu de joie quand je t'ai annoncé notre mariage. 1046 01:09:53,125 --> 01:09:53,666 Vikram.. 1047 01:09:54,500 --> 01:09:56,625 Je suis heureuse que votre père ait accepté notre amour. 1048 01:09:57,500 --> 01:09:58,125 Mais.. 1049 01:09:59,541 --> 01:10:01,125 Je ne suis pas prête pour le mariage. 1050 01:10:01,916 --> 01:10:07,375 Je ne peux pas t'épouser avant… avant d'avoir réalisé mes rêves. 1051 01:10:08,125 --> 01:10:10,500 Comme vous le dites. Je ne vous forcerai pas. 1052 01:10:11,250 --> 01:10:12,375 J'attendrai que tu sois prêt. 1053 01:10:13,000 --> 01:10:15,666 Je porterai le fil sacré (mangalasutra) dans ma poche jusque-là. 1054 01:10:18,125 --> 01:10:18,875 Merci! 1055 01:10:21,750 --> 01:10:22,541 D'ailleurs, 1056 01:10:23,375 --> 01:10:24,500 Combien de temps dure ce tournage à Mumbai ? 1057 01:10:24,500 --> 01:10:26,250 Environ 6 mois. 1058 01:10:26,750 --> 01:10:27,416 6 mois ? 1059 01:10:28,291 --> 01:10:30,000 Je ne peux pas rester loin de toi aussi longtemps. 1060 01:10:31,125 --> 01:10:32,250 Je t'accompagnerai. 1061 01:10:32,250 --> 01:10:34,000 Serez-vous également réalisateur ? 1062 01:10:34,000 --> 01:10:35,125 Ou faire autre chose ? 1063 01:10:36,000 --> 01:10:38,750 Je travaille déjà comme ton petit ami. 1064 01:10:39,375 --> 01:10:41,000 J'attends ma promotion, c'est tout. 1065 01:10:41,791 --> 01:10:43,041 Vikram, je suis sérieux ! 1066 01:10:43,041 --> 01:10:50,125 Je pars comme assistant réalisateur. Je travaillerai jour et nuit. Je n'ai aucune idée de quel plateau nous serons ni de quel lieu nous tournerons. 1067 01:10:51,166 --> 01:10:54,500 Je ne peux pas passer de temps avec toi quand je suis censé travailler. Essaie de comprendre. 1068 01:10:55,750 --> 01:10:56,625 Ne me dites pas tout ça. 1069 01:10:57,375 --> 01:11:00,666 J'essaie de passer toute ma vie avec toi, alors que tout ce que tu veux, c'est partir ! 1070 01:11:03,125 --> 01:11:04,625 Emmène-moi avec toi ou n'y va pas du tout. 1071 01:11:05,250 --> 01:11:08,000 J'y vais pour vivre ma passion. Pourquoi devrais-tu m'accompagner ? 1072 01:11:10,291 --> 01:11:12,166 Je n'ai pas ta chance, Vikram. 1073 01:11:13,166 --> 01:11:16,250 Vous n'avez aucune responsabilité, aucune pression. 1074 01:11:16,500 --> 01:11:18,750 Mais je dois y aller. 1075 01:11:19,875 --> 01:11:20,125 Hé!! 1076 01:11:21,000 --> 01:11:21,791 Te revoilà ! 1077 01:11:22,250 --> 01:11:23,375 « Aucune responsabilité. Aucune passion ! » 1078 01:11:24,250 --> 01:11:26,375 Je n'ai plus rien possédé depuis ton arrivée. 1079 01:11:26,625 --> 01:11:30,166 Ram, Subin, mes amis, il n'y a plus personne avec moi. Pourquoi pensez-vous cela ? C'était mon sacrifice. 1080 01:11:30,166 --> 01:11:31,916 Je n'ai pas demandé votre sacrifice. 1081 01:11:33,875 --> 01:11:43,666 Vikram, tous tes sacrifices te mettront en colère contre moi un jour. 1082 01:11:44,500 --> 01:11:49,625 Trouvez un emploi. Ou créez votre propre entreprise. Réfléchissez à ce que vous voulez faire, à ce qui vous permet d'exploiter vos talents. 1083 01:11:50,000 --> 01:11:52,500 Je t'ai dit tellement de fois de penser à toi. 1084 01:11:54,166 --> 01:11:57,000 Tu me l'as dit pour moi ? Ou pour m'écarter de ton chemin ? 1085 01:11:57,291 --> 01:12:00,125 Tu n'as plus de temps pour moi depuis que tu t'es mis en colère à propos des films. 1086 01:12:00,875 --> 01:12:03,125 Maintenant, tu m'oublieras complètement une fois que tu seras à Mumbai. 1087 01:12:03,791 --> 01:12:06,375 Meghana, je t'en prie. Emmène-moi avec toi. Je t'en prie. 1088 01:12:08,041 --> 01:12:09,750 Je ne peux pas, Vikram. 1089 01:12:10,666 --> 01:12:12,125 Essayez de comprendre. 1090 01:12:19,541 --> 01:12:22,500 C'est à cause de toi que je dis ça maintenant. 1091 01:12:24,041 --> 01:12:27,375 Vous me voulez… ou des films ? À vous de choisir. 1092 01:12:35,166 --> 01:12:36,500 Que dis-tu, Vikram ? 1093 01:12:38,000 --> 01:12:40,375 Si tu me choisis, reste ici et épouse-moi. 1094 01:12:41,375 --> 01:12:44,166 Si vous choisissez le cinéma… Allez à Mumbai… 1095 01:12:44,166 --> 01:12:45,750 [sanglotant] 1096 01:12:46,375 --> 01:12:47,750 Pourquoi te comportes-tu ainsi, Vikram ! 1097 01:12:47,750 --> 01:12:49,750 J'en ai fini de tourner autour de toi comme un chien. 1098 01:12:51,625 --> 01:12:55,541 Moi ? Ou le film ? À vous de choisir. 1099 01:12:55,666 --> 01:13:00,375 [sanglotant] 1100 01:13:02,500 --> 01:13:03,791 Vous n'êtes pas obligé de me répondre. 1101 01:13:05,000 --> 01:13:09,375 Quand je vous ai demandé de choisir, vous ne m'avez pas immédiatement choisi. 1102 01:13:10,916 --> 01:13:12,250 Tu ne m'aimes pas assez pour dire ça. 1103 01:13:13,541 --> 01:13:15,125 Je ne t'aime pas assez pour attendre. 1104 01:13:16,541 --> 01:13:18,875 Rester ensemble n'a plus aucun sens. 1105 01:13:20,000 --> 01:13:21,875 Au revoir, Meghana. Au revoir. 1106 01:13:23,125 --> 01:13:26,750 [pleurs] 1107 01:13:56,041 --> 01:13:58,500 Vous ne l'avez donc pas revu après cela ? 1108 01:13:59,041 --> 01:14:04,625 AB, je parle de moi depuis tellement longtemps. Laisse tomber. Raconte-moi ton histoire d'amour. 1109 01:14:04,875 --> 01:14:05,875 D'accord, je vais le dire. 1110 01:14:06,166 --> 01:14:07,125 Elle s'appelle Priya. 1111 01:14:07,291 --> 01:14:13,125 Mon cœur et mon esprit ont décidé qu'elle serait ma femme dès l'instant où je l'ai vue. 1112 01:14:17,791 --> 01:14:18,875 La première fois qu'elle est venue au bureau, 1113 01:14:19,500 --> 01:14:21,250 pendant qu'elle continuait à chercher le service des ressources humaines, 1114 01:14:21,875 --> 01:14:23,375 Mes yeux la suivaient sans cesse. 1115 01:14:59,000 --> 01:14:59,375 Au revoir 1116 01:14:59,375 --> 01:15:02,250 Shanvi, ça suffit les jeux. Viens finir tes devoirs. 1117 01:15:03,000 --> 01:15:03,875 Hé, enfant, viens ici. 1118 01:15:05,666 --> 01:15:09,541 C'est ma maman ! La prochaine fois que tu flirtes avec elle, je t'arrache les yeux. 1119 01:15:09,541 --> 01:15:11,750 [Déçue] Comment aurais-je pu savoir qu'elle était la maman de Santoor (savon) ? 1120 01:15:12,625 --> 01:15:13,250 [Rires] 1121 01:15:14,125 --> 01:15:16,375 C'est bon, tu peux rire. Pourquoi cherches-tu à tout contrôler ? 1122 01:15:16,375 --> 01:15:19,625 [Rires incontrôlables] 1123 01:15:19,625 --> 01:15:22,041 Arrête de rire et continue ton histoire. 1124 01:15:22,375 --> 01:15:23,041 Es-tu finalement allé à Mumbai ? 1125 01:15:30,250 --> 01:15:31,875 La grande ville de Mumbai 1126 01:15:45,500 --> 01:15:45,916 [en hindi] D'accord monsieur ! 1127 01:15:48,416 --> 01:15:49,875 Bonjour monsieur, je suis Meghana. 1128 01:15:52,500 --> 01:15:53,250 [en hindi] Sortez du plateau. 1129 01:15:54,125 --> 01:15:58,125 Monsieur, j'ai raté le train et la confirmation de l'emplacement… 1130 01:15:58,541 --> 01:16:01,500 Excusez-moi. Veuillez partir avant que monsieur ne vous réprimande. 1131 01:16:01,500 --> 01:16:03,916 Ne m'énervez pas. Alors s'il vous plaît, vous devez partir. 1132 01:16:04,166 --> 01:16:04,750 [Malheureusement] hmm.. 1133 01:16:05,875 --> 01:16:06,750 [en hindi] Monsieur, nous avons terminé cette scène. 1134 01:16:09,125 --> 01:16:10,250 [en hindi] Placez le morceau là ! 1135 01:16:18,250 --> 01:16:19,875 [sonnerie de téléphone] 1136 01:16:20,625 --> 01:16:21,541 Dis-moi, Bhaskar. 1137 01:16:21,875 --> 01:16:23,750 S'il vous plaît, parlez à Vikram, Meghana. 1138 01:16:24,166 --> 01:16:25,875 Il est dans ta chambre depuis 3 jours maintenant. 1139 01:16:26,125 --> 01:16:28,750 Oubliez les repas, il ne sort même pas pour faire ses besoins. 1140 01:16:28,916 --> 01:16:29,291 Vikram !! 1141 01:16:29,541 --> 01:16:31,875 Baski, je n'ai pas de temps à perdre avec des jeux d'enfants comme ça. 1142 01:16:32,000 --> 01:16:34,250 Raccroche. Ne m'appelle pas pour ce genre de choses. 1143 01:16:34,750 --> 01:16:34,916 Au revoir. 1144 01:16:35,166 --> 01:16:35,875 Qu'a-t-elle dit ? 1145 01:16:36,750 --> 01:16:38,375 Elle a qualifié cela de jeu d'enfant et a raccroché ! 1146 01:16:41,625 --> 01:16:42,666 [Elle sort habillée] Alors c'est un jeu d'enfant ? 1147 01:16:42,916 --> 01:16:43,291 Vikram... 1148 01:19:56,375 --> 01:19:57,375 [en hindi] Namaste madame 1149 01:19:57,375 --> 01:19:58,375 Namaste Lala Bhai. 1150 01:20:00,166 --> 01:20:01,041 [en hindi] Sœur, chai ? 1151 01:20:01,125 --> 01:20:02,125 [en hindi] Je vais bien, Chhotu. 1152 01:20:10,625 --> 01:20:11,250 Hé... Hé 1153 01:20:12,166 --> 01:20:14,416 [en hindi] Oh frère, regarde devant toi et marche. 1154 01:20:17,750 --> 01:20:19,041 [en hindi] Il n'y a aucun espoir pour toi, n'est-ce pas ? 1155 01:20:24,166 --> 01:20:28,625 En très peu de temps, j'ai beaucoup appris sur le cinéma en vivant à Mumbai. 1156 01:20:30,125 --> 01:20:35,916 Je suis devenu un membre important du même groupe qui m'a viré l'autre jour. 1157 01:20:37,500 --> 01:20:43,250 Il ne me manquait que quelques étapes pour présenter mon cinéma au monde entier. 1158 01:20:44,375 --> 01:20:46,916 Que penses-tu de toi-même ? 1159 01:20:47,416 --> 01:20:51,916 Un bon écrivain ? Ou un meilleur réalisateur que Sir ? 1160 01:20:53,416 --> 01:20:58,750 Quel courage faut-il avoir pour prendre son scénario, le modifier et lui en remettre une copie ? 1161 01:20:58,750 --> 01:21:01,375 Je n'ai rien changé. J'ai improvisé. 1162 01:21:01,625 --> 01:21:03,291 Si son sang bout, 1163 01:21:03,541 --> 01:21:05,541 Non seulement il vous expulsera du plateau de tournage, mais il vous jettera hors de Mumbai même. 1164 01:21:05,666 --> 01:21:06,875 Qu'a dit monsieur maintenant ? 1165 01:21:07,000 --> 01:21:10,000 Pour l'instant… il vous a promu d'assistant directeur à 1166 01:21:10,750 --> 01:21:12,625 Directeur adjoint. 1167 01:21:13,166 --> 01:21:14,125 Il dit que le scénario est bon. 1168 01:21:14,166 --> 01:21:15,750 Quoi ? Une promotion ? 1169 01:21:16,125 --> 01:21:17,000 Êtes-vous sérieux? 1170 01:21:17,375 --> 01:21:17,875 Oui, Meghana. 1171 01:21:18,375 --> 01:21:19,291 Directeur adjoint. 1172 01:21:19,666 --> 01:21:25,375 La première fois que je t'ai vu sur le plateau, j'ai pensé que tu ne tiendrais pas longtemps. 1173 01:21:26,291 --> 01:21:29,000 Mais vous avez complètement changé la donne en seulement 4 mois ! Bravo. 1174 01:21:30,416 --> 01:21:31,250 Merci 1175 01:21:32,125 --> 01:21:35,541 Ah, je pense qu'avec le temps, tu me surpasseras aussi. 1176 01:21:35,750 --> 01:21:41,916 Eh bien, pas quelques jours… mais je dépasserai largement ce temps-là. Habituez-vous à m’appeler « madame ». 1177 01:21:42,500 --> 01:21:46,000 Oh, d'accord, madame. Je dois y aller maintenant, au revoir. 1178 01:21:46,125 --> 01:21:46,916 [Sourire] Au revoir... 1179 01:21:51,625 --> 01:21:55,500 Directeur adjoint ! Je dois absolument dire ça à Vikram ! [commence à composer un numéro] 1180 01:22:08,875 --> 01:22:09,500 psst… 1181 01:22:12,375 --> 01:22:13,750 Je te donnerai de l'argent. Tu pourrais m'acheter une bouteille de Old Monk (alcool) ? 1182 01:22:13,750 --> 01:22:14,125 Je te donnerai de l'argent. Tu pourrais m'acheter une bouteille de Old Monk (alcool) ? 1183 01:22:14,125 --> 01:22:14,750 Je te donnerai de l'argent. Tu pourrais m'acheter une bouteille de Old Monk (alcool) ? 1184 01:22:14,791 --> 01:22:15,666 Alcool? 1185 01:22:16,416 --> 01:22:19,416 Non seulement l'alcool, mais même un verre d'eau est interdit. 1186 01:22:19,541 --> 01:22:23,375 Tu as les entrailles brûlées à cause de l'alcool. Tu vas tout vomir. 1187 01:22:23,500 --> 01:22:25,791 Infirmière sœur, veuillez vous taire si vous ne pouvez pas aider. 1188 01:22:26,416 --> 01:22:27,666 Ne dites pas n'importe quoi. 1189 01:22:28,916 --> 01:22:30,375 Bhaskar ! Te voilà. 1190 01:22:31,416 --> 01:22:32,666 [excité] Dans combien de temps Meghana arrive-t-elle ? 1191 01:22:34,041 --> 01:22:35,416 Avez-vous envoyé une voiture à l'aéroport ? 1192 01:22:36,500 --> 01:22:36,875 pauvre âme 1193 01:22:37,375 --> 01:22:38,250 Elle aurait très peur. 1194 01:22:40,000 --> 01:22:40,791 Et si on lui faisait une surprise ? 1195 01:22:41,375 --> 01:22:44,291 Je vais dormir. Non. Gâteau ! On coupe un gâteau ? 1196 01:22:45,625 --> 01:22:46,875 Dans combien de temps arrive-t-elle ? 1197 01:22:47,416 --> 01:22:48,166 Elle ne viendra pas, Vikram. 1198 01:22:48,916 --> 01:22:49,750 Tu ne lui as pas encore dit ? 1199 01:22:50,291 --> 01:22:54,375 Dis-le-lui vite. Je l'attends et tu plaisantes ? 1200 01:22:54,375 --> 01:22:55,416 Vikram, elle ne viendra pas ! 1201 01:22:55,666 --> 01:22:56,125 Elle... 1202 01:22:56,125 --> 01:22:56,500 Bhaskar, 1203 01:22:57,916 --> 01:22:59,750 Je te mets au défi de le répéter. Appelle-la. 1204 01:23:00,250 --> 01:23:01,125 Dis-le-lui. 1205 01:23:04,625 --> 01:23:08,750 Vikram, tu peux me frapper si tu veux. Mais je te dis la vérité : tu deviens fou. 1206 01:23:10,500 --> 01:23:14,750 Bhaskar, continue de guetter. Elle viendra, c'est sûr. 1207 01:23:15,791 --> 01:23:16,500 Aller se faire cuire un œuf! 1208 01:23:17,875 --> 01:23:23,416 [murmurant pour lui-même] Elle viendra, c'est certain. 1209 01:23:36,375 --> 01:23:40,375 [En attente] Le lieu a changé. Je vous l'envoie, veuillez effectuer la livraison. 1210 01:23:59,625 --> 01:24:00,666 Voilà [tend l'argent]. 1211 01:24:15,000 --> 01:24:15,416 Meghana.. 1212 01:24:16,166 --> 01:24:16,375 Hmm? 1213 01:24:16,666 --> 01:24:19,416 Je voulais te dire quelque chose depuis un moment. 1214 01:24:20,166 --> 01:24:21,125 JE… 1215 01:24:21,166 --> 01:24:22,416 [Interrompt] KC, une minute. 1216 01:24:23,500 --> 01:24:30,125 Je sais ce que tu essaies de dire. S'il te plaît, ne le dis pas. J'ai encore des sentiments pour Vikram. 1217 01:24:30,125 --> 01:24:36,625 C'est insensé, Meghana. Tu ne sais pas où il est, ni pourquoi il s'est enfui. Combien de temps vas-tu encore l'attendre ? 1218 01:24:36,625 --> 01:24:39,625 Dire « jusqu'à ma mort » serait un peu exagéré. 1219 01:24:40,250 --> 01:24:40,541 [sourires] 1220 01:24:41,250 --> 01:24:42,416 Mais ce sera ma réponse. 1221 01:24:42,666 --> 01:24:44,000 KC, je quitte la ville. 1222 01:24:44,375 --> 01:24:47,750 J'ai eu l'opportunité de travailler comme coréalisateur sur un film indépendant. 1223 01:24:47,875 --> 01:24:51,291 Mais je ne vous dirai pas où j'irai ni où je serai. 1224 01:24:52,625 --> 01:24:55,875 Veuillez m'oublier et… passer à autre chose. 1225 01:24:58,625 --> 01:25:00,125 Meghana, attends. 1226 01:25:03,500 --> 01:25:04,041 Tous mes vœux. 1227 01:25:05,500 --> 01:25:09,041 Si jamais tu as besoin d'aide, n'oublie pas ton ami KC. 1228 01:25:09,041 --> 01:25:10,250 Bien sûr [hoche la tête] 1229 01:25:13,875 --> 01:25:17,000 Monsieur Hiranya a beaucoup parlé de vous. 1230 01:25:17,750 --> 01:25:24,375 Meghana, avec ton talent, tu pourrais décrocher un rôle dans n'importe quel long métrage. Pourquoi nous rejoins-tu ? 1231 01:25:24,750 --> 01:25:27,166 Je serais ravi de travailler sur un film indépendant. 1232 01:25:27,416 --> 01:25:33,875 Je ne fais pas de distinction entre les films de théâtre et les films de festivals. Le cinéma, c'est le cinéma. Un point c'est tout. 1233 01:25:34,500 --> 01:25:36,625 Très bien, coréalisateur, alors on se retrouve demain sur le plateau. 1234 01:25:36,625 --> 01:25:37,750 Oui, merci. 1235 01:25:38,625 --> 01:25:39,666 Madame, une demande. 1236 01:25:40,250 --> 01:25:41,375 Voici mon ami Baski. 1237 01:25:41,375 --> 01:25:41,750 Salut madame ! - Bonjour, 1238 01:25:42,375 --> 01:25:44,625 Pourrions-nous le prendre comme assistant réalisateur ? 1239 01:25:44,875 --> 01:25:48,000 Bien sûr. Et appelez-moi Charmi. Pas besoin de « madame ». 1240 01:25:48,375 --> 01:25:48,791 D'accord, madame. 1241 01:25:49,250 --> 01:25:49,875 Merci beaucoup. 1242 01:25:51,375 --> 01:25:52,500 Meghana, un instant. 1243 01:25:53,000 --> 01:25:56,041 Le scénario a subi quelques modifications. Pourriez-vous les expliquer à l'artiste ? 1244 01:25:56,041 --> 01:25:56,500 Bien. 1245 01:25:56,500 --> 01:25:56,875 Merci. 1246 01:25:58,000 --> 01:26:00,750 Monsieur, il y a quelques modifications dans le script. Puis-je vous expliquer… 1247 01:26:05,666 --> 01:26:08,750 Dois-je terminer la coiffure maintenant ou plus tard ? 1248 01:26:09,166 --> 01:26:11,375 Pourrions-nous avoir 5 minutes, s'il vous plaît ? Je vous appellerai. 1249 01:26:11,750 --> 01:26:12,500 D'accord monsieur ! 1250 01:26:22,291 --> 01:26:23,750 Vous…ici…? 1251 01:26:24,916 --> 01:26:27,375 J'ai rejoint le projet... en tant que... codirecteur. 1252 01:26:31,125 --> 01:26:33,416 Je ne suis pas à l'aise avec le fait que vous travailliez ici. 1253 01:26:35,125 --> 01:26:37,500 Je peux vous orienter vers un autre endroit. Veuillez partir. 1254 01:26:37,750 --> 01:26:39,500 Vikram. [réalisant] 1255 01:26:39,500 --> 01:26:41,166 Je suis désolé. Monsieur le héros, 1256 01:26:41,625 --> 01:26:46,375 Ceci est un lieu de travail. Notre vie personnelle et notre vie professionnelle ne doivent pas se mélanger. 1257 01:26:46,916 --> 01:26:47,875 Restons professionnels... 1258 01:26:49,250 --> 01:26:52,125 Réfléchissez un instant à notre passé et dites-moi qu'il était professionnel. 1259 01:26:53,875 --> 01:26:57,916 C'est une mauvaise idée de compromettre l'amour en pensant que quelque chose d'important se produira à l'avenir. 1260 01:26:59,041 --> 01:27:05,375 Il est tout aussi néfaste de ressasser le même amour du passé et de gâcher notre vie. 1261 01:27:08,125 --> 01:27:09,541 Vous avez commis la première erreur. 1262 01:27:10,125 --> 01:27:12,000 Je ne commettrai pas la deuxième erreur. 1263 01:27:12,666 --> 01:27:13,375 Oh..!! 1264 01:27:14,500 --> 01:27:19,000 J'ai la maturité nécessaire pour ne pas commettre cette erreur. Si vous n'en avez pas, faites-le-moi savoir. Je m'en vais. 1265 01:27:19,541 --> 01:27:20,125 Vous n'en avez pas ? 1266 01:27:20,375 --> 01:27:21,625 [bégaiement] 1267 01:27:21,625 --> 01:27:22,875 Qu'est-ce qui me manque ? J'ai tout. 1268 01:27:23,500 --> 01:27:26,291 Bien. Je vais donc vous réciter les dialogues. Écoutez-les… 1269 01:27:32,875 --> 01:27:34,250 [se laisser distraire] 1270 01:27:37,166 --> 01:27:38,875 EXT - TOIT-TERRASSE DU CAFÉ - PLUS TARD 1271 01:27:39,375 --> 01:27:43,416 [se laisser distraire] 1272 01:27:45,250 --> 01:27:46,875 [halètement] 1273 01:27:47,541 --> 01:27:50,250 Relisez-le. Je vous appellerai plus tard. 1274 01:28:07,250 --> 01:28:12,291 [narrateur] Il n'a pas fallu longtemps pour que le vieil amour renaisse. 1275 01:28:46,000 --> 01:28:48,625 Nous aurions été complètement trempés si j'étais resté dehors plus longtemps. 1276 01:28:48,875 --> 01:28:50,416 J'ai envie de rester sous la pluie. 1277 01:28:50,666 --> 01:28:52,625 Alors allez-y, madame. Qui vous en empêche ? 1278 01:28:52,875 --> 01:28:54,875 Monsieur, comment puis-je me passer de vous ? 1279 01:28:55,791 --> 01:28:56,250 Tirez-le droit. 1280 01:28:57,250 --> 01:28:58,000 [toujours en difficulté] 1281 01:29:22,250 --> 01:29:27,125 Vikram, sais-tu à quel point j'étais heureuse quand je t'ai vu sur le plateau pour la première fois ? 1282 01:29:27,750 --> 01:29:30,875 Mon cœur a dépassé ses limites. 1283 01:29:33,250 --> 01:29:36,875 J'entendais chacune de mes respirations. 1284 01:29:37,416 --> 01:29:39,875 Tu m'as vraiment manqué, Vikram. Vraiment… 1285 01:29:39,875 --> 01:29:41,750 (l'interrompant) Meghana, arrête. Ne le dis à personne. 1286 01:29:44,250 --> 01:29:45,750 Après que tu m'aies quitté pour aller à Mumbai, 1287 01:29:47,625 --> 01:29:49,125 Je ne pouvais plus rester là. 1288 01:29:50,500 --> 01:29:52,625 Tes souvenirs me hantaient. 1289 01:29:54,375 --> 01:29:58,041 Je suis ensuite allée à Subin quand je n'en pouvais plus. 1290 01:29:58,041 --> 01:29:58,666 À Bangalore. 1291 01:29:59,875 --> 01:30:00,375 Monsieur, Subin… 1292 01:30:01,291 --> 01:30:01,625 [indique la direction] 1293 01:30:06,375 --> 01:30:08,416 Action ! Action ! Commencez ! 1294 01:30:09,500 --> 01:30:10,375 Nous n'avons pas le temps. 1295 01:30:10,916 --> 01:30:11,625 Que dois-je faire, monsieur ? 1296 01:30:11,875 --> 01:30:14,291 Êtes-vous nerveux(se) face à la caméra ? 1297 01:30:14,375 --> 01:30:15,750 Je suis seulement venu voir mon ami Subin. 1298 01:30:15,750 --> 01:30:17,416 Restez chez vous si vous n'avez pas de talent. 1299 01:30:18,041 --> 01:30:20,875 Monsieur… c’est mon ami… Il est venu me voir… 1300 01:30:21,166 --> 01:30:21,375 Désolé.. 1301 01:30:21,375 --> 01:30:21,625 Subin, 1302 01:30:22,375 --> 01:30:22,750 attendez. 1303 01:30:24,791 --> 01:30:25,500 Je n'ai aucun talent ? 1304 01:30:31,375 --> 01:30:34,041 [Il commence à jouer la comédie] Un seul instant suffit pour tomber amoureux. 1305 01:30:35,666 --> 01:30:36,750 Mais mourir… 1306 01:30:37,500 --> 01:30:38,125 [sourire douloureux] 1307 01:30:40,625 --> 01:30:41,625 Ce cœur que nous avons… 1308 01:30:42,875 --> 01:30:47,041 Elle n'a ni honte, ni respect, rien. 1309 01:30:50,125 --> 01:30:54,250 C'est me souvenir sans vergogne de toi, celui ou celle qui m'a quitté(e). 1310 01:30:54,541 --> 01:30:57,250 Comment lui faire comprendre que vous ne reviendrez pas ? 1311 01:30:58,500 --> 01:30:59,750 Pourquoi es-tu entré dans ma vie ? 1312 01:31:00,166 --> 01:31:05,125 J'aurais dû me douter que tu me briserais le cœur dès l'instant où tu me frapperais. 1313 01:31:06,000 --> 01:31:07,375 Comment ai-je pu tomber amoureuse de toi ? 1314 01:31:11,375 --> 01:31:12,125 Je ne veux pas de toi. 1315 01:31:13,750 --> 01:31:14,875 Je veux m'éloigner de toi. 1316 01:31:15,875 --> 01:31:17,125 De vos souvenirs. 1317 01:31:18,750 --> 01:31:21,625 J'y vais, j'y vais... [commence à partir] 1318 01:31:22,500 --> 01:31:22,791 Hé.. 1319 01:31:23,750 --> 01:31:24,250 Meghana ? 1320 01:31:29,750 --> 01:31:30,125 Salut, 1321 01:31:31,541 --> 01:31:32,041 Je suis Charmi. 1322 01:31:32,250 --> 01:31:36,375 Le Dieu qui m'a infligé la blessure de Meghana m'a aussi donné un onguent appelé Charmi. 1323 01:31:37,000 --> 01:31:40,250 La première personne à m'avoir dit que j'avais du talent, c'est Charmi. 1324 01:31:40,500 --> 01:31:45,041 Peut-être qu'elle a plus confiance en moi que moi-même. 1325 01:31:45,916 --> 01:31:47,875 Elle a fait naître l'acteur qui était en moi. 1326 01:31:49,291 --> 01:31:51,916 Elle a changé ma vie, lentement. 1327 01:31:53,500 --> 01:31:54,750 Elle est devenue très proche de moi. 1328 01:31:55,666 --> 01:31:56,625 Et voilà, un jour… 1329 01:31:58,125 --> 01:31:58,416 Ha, 1330 01:31:59,791 --> 01:32:00,500 Réfléchissez-y. 1331 01:32:00,875 --> 01:32:01,416 Prenez votre temps. 1332 01:32:02,041 --> 01:32:03,791 Et tenez-moi au courant. 1333 01:32:06,125 --> 01:32:08,666 Quelle que soit votre réponse, cela me convient. 1334 01:32:09,250 --> 01:32:12,000 Mais… j’espère une réponse positive. 1335 01:32:12,000 --> 01:32:12,875 - réponse?? 1336 01:32:12,875 --> 01:32:13,500 Au revoir Vikram. 1337 01:32:16,250 --> 01:32:18,291 S'agit-il de vêtements pour enfants ou de vêtements de nuit ? 1338 01:32:21,041 --> 01:32:23,125 Qu'est-ce que c'est ? Une « réponse positive » ? 1339 01:32:24,000 --> 01:32:30,916 Elle a dit : « Nous sommes tous les deux compatibles. Et je t'apprécie. Si tu es d'accord, marions-nous un jour. Réfléchis-y. » 1340 01:32:31,416 --> 01:32:35,166 Quelle bonne nouvelle ! Pourquoi la présenter comme si c'était une information obsolète ? 1341 01:32:37,916 --> 01:32:39,500 À quoi faut-il penser ? 1342 01:32:39,875 --> 01:32:43,791 Même en priant, vous ne trouverez pas une autre femme aussi bien que Charmi. 1343 01:32:43,791 --> 01:32:45,375 Dis simplement oui, mon frère. 1344 01:32:47,416 --> 01:32:49,625 As-tu la bouche pleine de gulab jamun ? Parle ! 1345 01:32:49,791 --> 01:32:50,541 Comment dire oui ? 1346 01:32:51,041 --> 01:32:52,875 Comment ? Dois-je gâcher sa vie ? 1347 01:32:54,125 --> 01:32:56,750 Qu'est-ce qui vous prend ? 1348 01:32:58,125 --> 01:32:59,291 Que manque-t-il à Charmi ? 1349 01:32:59,500 --> 01:32:59,875 Exactement. 1350 01:33:00,166 --> 01:33:01,250 La beauté et l'intelligence. 1351 01:33:02,500 --> 01:33:03,500 Propriété du père. 1352 01:33:06,166 --> 01:33:06,625 Toujours…. 1353 01:33:08,291 --> 01:33:12,041 Je ne peux pas l'aimer de tout mon cœur… 1354 01:33:12,750 --> 01:33:13,166 Meghana... 1355 01:33:14,041 --> 01:33:17,625 [Charmi entre] [choquée] Elle est déjà de retour ? 1356 01:33:22,250 --> 01:33:25,625 Je t'avais demandé de prendre ton temps. Tu m'as déjà envoyé un message. 1357 01:33:26,875 --> 01:33:28,500 Depuis quand m'aimes-tu ? 1358 01:33:28,750 --> 01:33:30,125 [a l'air confus] 1359 01:33:30,416 --> 01:33:31,500 Pourquoi ne me l'as-tu pas dit avant ? 1360 01:33:32,666 --> 01:33:33,625 Un message si long… ? 1361 01:33:34,875 --> 01:33:38,375 Comment ai-je pu ignorer à quel point tu m'aimes ? Je suis flattée, Vikram. 1362 01:33:38,375 --> 01:33:39,375 Charmi, ce message… 1363 01:33:39,375 --> 01:33:41,541 [Précipitamment] Frère… Frère… 1364 01:33:41,750 --> 01:33:46,875 Ram a eu un accident. Ram, Ram… a eu un accident. 1365 01:33:46,875 --> 01:33:49,666 C'est bon. Vas-y. Je t'appellerai plus tard. 1366 01:33:49,666 --> 01:33:51,875 Allons-y, partons. 1367 01:33:51,875 --> 01:33:54,000 Bro.. Bro… Elle est partie.. Charmi.. 1368 01:33:57,750 --> 01:34:00,500 [Furieux] Tu es devenu fou ? Pourquoi lui as-tu envoyé un tel message ? 1369 01:34:00,500 --> 01:34:05,791 Que puis-je faire d'autre ? Je peux simplement rester assis et te regarder gâcher ta vie. 1370 01:34:06,291 --> 01:34:12,000 L'histoire de Meghana est terminée. C'est grâce à Charmi que tu n'es pas déprimé. Tu n'as pas vu à quel point elle avait l'air heureuse ? 1371 01:34:14,041 --> 01:34:15,375 Je ne peux pas tromper Charmi. 1372 01:34:15,375 --> 01:34:17,125 Je lui dirai la vérité. Je lui parlerai de Meghana. 1373 01:34:17,125 --> 01:34:21,791 Va raconter. Fais souffrir Charmi comme Meghana t'a fait souffrir. 1374 01:34:23,125 --> 01:34:26,125 Ayez pitié de Charmi. Ne lui faites pas de mal en lui disant la vérité. 1375 01:34:26,416 --> 01:34:31,541 Écoutez, notre vie sera plus heureuse si nous épousons ceux qui nous aiment plutôt que ceux que nous aimons. 1376 01:34:32,666 --> 01:34:37,291 Il reste encore beaucoup de temps avant votre mariage. Je vous garantis que d'ici là, vous aurez des sentiments pour Charmi. 1377 01:34:37,625 --> 01:34:41,375 Le ferais-je ? N'est-il pas toujours mal de cacher la vérité ? 1378 01:34:41,500 --> 01:34:44,500 Il est mal de le dissimuler pour notre propre profit. 1379 01:34:45,375 --> 01:34:48,791 Mais c'est de la gestion si nous le cachons pour que les autres ne soient pas blessés. 1380 01:34:49,000 --> 01:34:51,041 Vous ne faites pas ce qu'il faut. Vous gérez la situation. 1381 01:34:51,875 --> 01:34:52,541 Asseyez-vous maintenant. 1382 01:34:53,625 --> 01:34:59,125 Écoute, gère... Frère... gère. 1383 01:34:59,750 --> 01:35:00,166 [répète] « gérer » 1384 01:35:01,000 --> 01:35:03,000 Oui, regardez ici. [calme] « gérer ». 1385 01:35:08,416 --> 01:35:11,500 Meghana, est-ce que tu m'aimes ou est-ce que tu m'aimes ? 1386 01:35:12,666 --> 01:35:13,000 [Choqué] Vikram ! 1387 01:35:13,750 --> 01:35:14,250 Laissez-moi terminer. 1388 01:35:16,375 --> 01:35:19,125 Aimer, c'est... accepter l'autre tel qu'il est. 1389 01:35:19,875 --> 01:35:21,250 Avec ou sans talent. 1390 01:35:22,166 --> 01:35:23,875 Avec ou sans responsabilité. 1391 01:35:25,916 --> 01:35:32,625 L'affection, ce n'est pas ça. C'est : « Je veux qu'ils soient comme ça seulement. Sinon, je ne les veux pas. » 1392 01:35:34,000 --> 01:35:37,125 Si vous pensez qu'aimer, c'est apprécier, alors il n'y a pas de problème. 1393 01:35:38,500 --> 01:35:42,125 Mais si vous pensez qu'aimer, c'est aimer, alors cela devient très difficile. 1394 01:35:43,125 --> 01:35:43,500 Très difficile ! 1395 01:35:44,625 --> 01:35:46,625 Alors tu crois que je t'aime bien, tout simplement ? 1396 01:35:47,375 --> 01:35:50,375 D'accord, tu ne m'aimes pas ? Dis-le-moi. 1397 01:35:52,916 --> 01:35:53,500 Je t'aime 1398 01:35:54,375 --> 01:35:55,166 mais je ne peux pas t'aimer. 1399 01:35:57,250 --> 01:36:05,166 Si vous aimez quelqu'un de sain et qu'il vous quitte, la douleur que cela provoque… 1400 01:36:06,875 --> 01:36:08,750 Je ne souhaite pas infliger cette douleur à Charmi. 1401 01:36:16,291 --> 01:36:16,875 Vikram… 1402 01:36:18,875 --> 01:36:20,875 Êtes-vous en colère contre moi? 1403 01:36:22,250 --> 01:36:26,875 Depuis que j'ai commencé à t'aimer, je ne connais pas d'autre monde sans toi. 1404 01:36:28,750 --> 01:36:33,916 Les moments passés avec toi et les jours qui ont suivi ton départ… 1405 01:36:35,500 --> 01:36:37,041 Ce que je ressens, ce n'est pas de la colère. 1406 01:36:38,500 --> 01:36:39,000 C'est de la folie. 1407 01:36:40,416 --> 01:36:41,125 C'est de l'amour fou. 1408 01:36:41,500 --> 01:36:46,000 Complètement fou ! Vous vous rendez compte de ce que vous dites ? 1409 01:36:46,291 --> 01:36:51,625 Tu parles du monde. Tu dis « amour fou ». Tu dis que tu ne peux pas m'aimer. Penses-tu être épris (Devdas) ? 1410 01:36:52,000 --> 01:36:54,625 Sais-tu clairement si tu me veux ou non ? 1411 01:36:55,875 --> 01:36:56,625 Je ne veux pas de toi. 1412 01:36:57,500 --> 01:36:58,791 J'ai Charmi dans ma vie. 1413 01:36:59,750 --> 01:37:00,000 Je t'aime mais... 1414 01:37:00,000 --> 01:37:03,125 …mais je ne peux pas t’aimer. J’ai compris. N’y pense plus. 1415 01:37:05,500 --> 01:37:06,416 Meghana, attends. 1416 01:37:07,166 --> 01:37:08,375 Charmi ne sait pas pour nous. 1417 01:37:08,750 --> 01:37:09,500 S'il vous plaît, ne lui dites rien. 1418 01:37:10,125 --> 01:37:10,375 D'accord.. 1419 01:37:25,000 --> 01:37:26,000 [sanglotant] 1420 01:37:58,250 --> 01:38:00,250 [À elle-même] Il me semble l'avoir déjà vu quelque part... 1421 01:38:07,750 --> 01:38:09,750 [sifflement] 1422 01:38:12,875 --> 01:38:15,000 Hé, il y a des bagages dans la voiture. Va les chercher. 1423 01:38:16,000 --> 01:38:20,416 [en télougou] Vous pouvez le laisser dans la chambre, monsieur. Il y a deux chambres à l'étage. Vous pouvez les y laisser. 1424 01:38:20,875 --> 01:38:22,666 Oh, télougou ! 1425 01:38:23,375 --> 01:38:24,541 Comment dire ? 1426 01:38:25,916 --> 01:38:27,666 Bagages, bagages. Prenez-les, prenez-les. 1427 01:38:29,041 --> 01:38:32,416 [en télougou] La chambre est très grande, monsieur. Vous pouvez la garder. 1428 01:38:32,750 --> 01:38:37,125 Quoi ? Qu'est-ce que tu répètes sans cesse ? 1429 01:38:38,250 --> 01:38:40,041 Vikram, les clés de la voiture. Il y a des bagages. 1430 01:38:43,625 --> 01:38:47,125 [À elle-même] Cet homme et cet autre homme… pfff ! [Elle l'ignore] 1431 01:38:48,666 --> 01:38:50,375 Bagages… [il le répète] 1432 01:38:50,916 --> 01:38:51,416 [excité] 1433 01:38:51,875 --> 01:38:52,416 [en télougou] Pour moi ? 1434 01:38:52,666 --> 01:38:55,125 Oui, oui. Pour moi, pour moi. 1435 01:38:56,166 --> 01:38:59,666 Merci monsieur, merci. Vous êtes Dieu, monsieur. Dieu. 1436 01:39:01,625 --> 01:39:02,166 Pitié!! 1437 01:39:03,125 --> 01:39:07,416 Ça devait faire tellement longtemps qu'il n'avait pas parlé à des gens intelligents comme moi. Il me prenait pour Dieu. 1438 01:39:07,541 --> 01:39:10,666 Je lui apprendrai le kannada avant notre départ d'ici. 1439 01:39:14,000 --> 01:39:14,750 Meghana, attends. 1440 01:39:15,375 --> 01:39:15,666 Hmm. 1441 01:39:17,125 --> 01:39:18,750 [Chuchotements] Partagent-ils une chambre ? 1442 01:39:18,791 --> 01:39:20,250 [Ils murmurent en retour] Non, ils sont allés dans des pièces différentes. 1443 01:39:21,291 --> 01:39:24,541 [d'une voix normale] Pourquoi est-ce que je parle comme toi ? Ils sont allés dans des pièces différentes. 1444 01:39:26,416 --> 01:39:27,875 Tenez, prenez ceci. 1445 01:39:28,250 --> 01:39:28,875 Pourquoi? 1446 01:39:29,291 --> 01:39:32,791 Vous pourriez entendre des bruits provenant de la chambre de Vikram la nuit. Mettez ceci. 1447 01:39:33,375 --> 01:39:34,166 [Il le lui rend] Pas nécessaire. 1448 01:39:39,791 --> 01:39:40,125 Oui, 1449 01:39:40,875 --> 01:39:41,500 Dites-moi, patron. 1450 01:39:42,125 --> 01:39:45,916 [en kannada] Kantha, la grande coupe est à nous cette fois-ci. 1451 01:39:45,916 --> 01:39:52,125 Le plan reste inchangé. Soyez prêts quand je vous donnerai le signal. 1452 01:39:53,375 --> 01:39:56,750 Dites-moi une chose, patron. On va les battre ! Et les endormir. 1453 01:39:59,500 --> 01:40:00,625 [en argot] Espèce de bâtard surjoué ! 1454 01:40:03,000 --> 01:40:05,500 [bâillements] 1455 01:40:07,625 --> 01:40:08,041 Hé, 1456 01:40:08,666 --> 01:40:09,666 qui es-tu ? 1457 01:40:10,041 --> 01:40:12,875 Pourquoi dors-tu par terre ? Tu aurais pu dormir sur le canapé. 1458 01:40:13,291 --> 01:40:13,500 Hé, 1459 01:40:13,875 --> 01:40:17,125 Comment osez-vous dormir comme un éléphant pendant que quelqu'un comme moi parle ! 1460 01:40:17,541 --> 01:40:18,041 [coups de pied] Lève-toi ! 1461 01:40:18,500 --> 01:40:18,791 Hé, 1462 01:40:20,166 --> 01:40:21,125 Lève-toi immédiatement ! 1463 01:40:22,375 --> 01:40:24,041 [voit le couteau] Cadavre mort, cadavre mort ! 1464 01:40:24,291 --> 01:40:25,750 [paniqué] Il y a maintenant mes empreintes digitales dessus ! 1465 01:40:26,375 --> 01:40:27,625 Que dois-je faire! 1466 01:40:30,916 --> 01:40:32,000 Celui qui voit le corps en premier, 1467 01:40:32,541 --> 01:40:33,791 Ils deviennent les principaux suspects ! [s'enfuit, effrayé] 1468 01:40:42,666 --> 01:40:44,250 Qui dort par terre ? 1469 01:40:46,250 --> 01:40:46,916 un couteau.... ? 1470 01:40:47,625 --> 01:40:48,041 sang!! 1471 01:40:48,250 --> 01:40:50,666 Vikram ! Tu l'as assassiné ? Pourquoi, Vikram, pourquoi ? 1472 01:40:50,791 --> 01:40:51,375 Hé, hé, hé ! 1473 01:40:51,875 --> 01:40:53,250 C'est la première fois que je le vois. 1474 01:40:53,750 --> 01:40:55,000 Vous l'avez donc tué dès que vous l'avez vu ? 1475 01:40:55,000 --> 01:40:56,666 Je n'ai rien fait ! 1476 01:40:57,541 --> 01:40:58,250 [remarque une lettre sur le canapé] 1477 01:40:59,250 --> 01:41:00,250 Est-ce lui qui a écrit ça ? 1478 01:41:02,625 --> 01:41:06,916 [lecture à voix haute] « J’aimais Charmi de tout mon sang, de tout mon corps et de toute mon âme. » 1479 01:41:07,500 --> 01:41:12,000 Mais elle a rejeté mon amour et, 1480 01:41:12,541 --> 01:41:17,250 elle épouse maintenant un fou et un vaurien du nom de Vikram. 1481 01:41:17,250 --> 01:41:20,041 C'est pourquoi je me sacrifie. 1482 01:41:22,375 --> 01:41:24,000 « Vikram est la cause de ma mort. » 1483 01:41:24,000 --> 01:41:24,500 [choqué] 1484 01:41:25,666 --> 01:41:26,375 Oh mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a dedans ? 1485 01:41:26,875 --> 01:41:28,250 Il semblerait que je sois la cause de sa mort. 1486 01:41:28,500 --> 01:41:30,416 Tout à fait exact. C'est vous qui l'avez tué. 1487 01:41:30,416 --> 01:41:31,750 Pourquoi vais-je le tuer ? 1488 01:41:33,250 --> 01:41:33,500 Charmi.. 1489 01:41:34,791 --> 01:41:36,625 Est-ce ton petit ami ? 1490 01:41:37,000 --> 01:41:38,000 Pourquoi l'as-tu rejeté ? 1491 01:41:38,875 --> 01:41:39,416 Cerise, 1492 01:41:40,375 --> 01:41:41,500 Ça suffit. Réveille-toi. 1493 01:41:42,125 --> 01:41:42,625 "réveillez-vous"? 1494 01:41:43,000 --> 01:41:45,250 Un mort peut-il se réveiller simplement parce que vous le dites ? 1495 01:41:45,416 --> 01:41:46,166 [Cherry reprend sa respiration] 1496 01:41:46,250 --> 01:41:48,000 [Cris de choc et de peur] 1497 01:41:48,000 --> 01:41:52,750 [Cherry se réveille en riant] 1498 01:41:52,791 --> 01:41:53,125 Hé!! 1499 01:41:53,375 --> 01:41:55,000 J'aurais pu leur faire la blague plus longtemps. 1500 01:41:55,000 --> 01:41:55,500 Assez. 1501 01:41:55,666 --> 01:41:56,375 C'était une blague, hein ? 1502 01:41:56,500 --> 01:41:57,291 [continue à rire] 1503 01:42:00,166 --> 01:42:01,000 [tout en retirant le couteau factice] Salut ! 1504 01:42:02,500 --> 01:42:05,000 Je m'appelle KC Kalicharan. 1505 01:42:05,250 --> 01:42:06,125 Belle blague. 1506 01:42:06,500 --> 01:42:07,541 Une blague ?? [incrédule] 1507 01:42:08,750 --> 01:42:10,000 [gêné] Oh, je le savais. 1508 01:42:10,250 --> 01:42:11,375 Je ne deviens pas distante si facilement. 1509 01:42:11,500 --> 01:42:13,250 Oui, oui, je sais tout ça. 1510 01:42:14,000 --> 01:42:14,625 Vikram. 1511 01:42:15,250 --> 01:42:15,375 Oui.. 1512 01:42:15,916 --> 01:42:19,875 Si tu n'étais pas avec Charmi, je serais déjà accro à elle. 1513 01:42:20,000 --> 01:42:20,750 [à voix basse] Tu aurais dû l'être. 1514 01:42:20,750 --> 01:42:25,541 Quand j'étais jeune, ma tante avait l'habitude de dire : « Tu es le mari de Charmi. Tu es le mari de Charmi. » 1515 01:42:25,916 --> 01:42:27,375 Vous n'avez jamais eu autant de chance. 1516 01:42:29,000 --> 01:42:30,000 Vicky est l'homme chanceux ! 1517 01:42:30,000 --> 01:42:30,791 [à lui-même] Autant pour moi ! 1518 01:42:31,166 --> 01:42:31,666 Bien sûr, d'accord, d'accord. 1519 01:42:33,500 --> 01:42:34,416 Où est ma chambre ? 1520 01:42:34,666 --> 01:42:36,166 Je vais me rafraîchir. On se retrouve plus tard. 1521 01:42:36,166 --> 01:42:37,500 Tu peux partager ma chambre. 1522 01:42:37,500 --> 01:42:38,291 Tu peux partager ma chambre. 1523 01:42:39,500 --> 01:42:40,500 Je vais dans la chambre de Charmi. 1524 01:42:40,750 --> 01:42:41,000 Quoi? 1525 01:42:42,125 --> 01:42:43,000 [Rires] Ce que je veux dire, c'est… 1526 01:42:43,791 --> 01:42:46,916 Je vais envoyer Charmi dans ta chambre et je prendrai la sienne. 1527 01:42:47,250 --> 01:42:49,000 Pourquoi devriez-vous rester séparément ? 1528 01:42:49,375 --> 01:42:53,500 Nous avons en fait une règle stricte interdisant de partager une chambre avant le mariage. 1529 01:42:53,875 --> 01:42:55,375 Mais les règles existent justement pour qu'elles puissent être enfreintes. 1530 01:42:55,375 --> 01:42:57,125 Hé, marié, c'est toi ! 1531 01:42:57,125 --> 01:42:57,500 KC ? 1532 01:42:57,541 --> 01:42:58,291 Jeune marié?? 1533 01:42:58,500 --> 01:42:59,916 Pourquoi m'as-tu quitté ? 1534 01:43:00,041 --> 01:43:01,125 [Vikram] Elle l'a quitté ? [Meghana] Oh !! Il m'a attrapé. 1535 01:43:01,166 --> 01:43:02,750 Sais-tu à quel point je t'ai cherché ? 1536 01:43:03,125 --> 01:43:06,041 Vos blagues n'ont donc aucune limite ? Ça suffit. 1537 01:43:06,041 --> 01:43:07,500 Bon, encore une blague. 1538 01:43:07,500 --> 01:43:09,125 Ce n'est pas une blague ! 1539 01:43:09,375 --> 01:43:10,500 Il faut se méfier de ce type. 1540 01:43:12,250 --> 01:43:15,750 Qui êtes-vous ? Comment connaissez-vous mon nom ? 1541 01:43:16,125 --> 01:43:18,000 À qui ? À toi ? [Il fait signe à Bhaskar de jouer le jeu.] 1542 01:43:18,000 --> 01:43:19,125 Qui suis-je ? 1543 01:43:22,791 --> 01:43:23,916 Tu m'as déjà oublié ? 1544 01:43:25,166 --> 01:43:29,750 [avec sarcasme] Oui, monsieur. Meghana a tout oublié. 1545 01:43:29,750 --> 01:43:33,666 Amnésie de troisième stade. Meghana, vas-y. Pars, tout va bien. 1546 01:43:35,500 --> 01:43:36,666 Mais qu'est-ce que tu racontes ? 1547 01:43:36,666 --> 01:43:39,625 [sanglots] 1548 01:43:39,625 --> 01:43:41,916 Nous étions allés au match de l'IPL le mois dernier. 1549 01:43:42,125 --> 01:43:43,416 RCB contre CSK 1550 01:43:43,416 --> 01:43:48,625 Oui, quel match incroyable ! Le regarder à la télé était déjà génial. C'était comment en direct ? 1551 01:43:49,625 --> 01:43:51,875 En quoi est-ce important ? Écoutez-moi d'abord. 1552 01:43:53,250 --> 01:43:54,000 Excusez-moi, s'il vous plaît, dites-moi monsieur. 1553 01:43:54,916 --> 01:43:56,125 En allant au match… 1554 01:43:56,125 --> 01:43:57,291 Elle a eu un accident et elle a tout oublié ? 1555 01:43:58,875 --> 01:44:02,000 Vous seul le dites, monsieur. Concentrons-nous sur ce que vous allez dire. Dites-le. 1556 01:44:02,375 --> 01:44:03,625 Désolé, veuillez continuer. 1557 01:44:04,791 --> 01:44:06,625 Dhoni a réussi son fameux coup de l'hélicoptère ! 1558 01:44:07,416 --> 01:44:09,541 La balle est tombée du premier plan jusqu'au front. 1559 01:44:09,916 --> 01:44:13,041 C'est tout, monsieur ! Meghana a tout oublié. 1560 01:44:13,416 --> 01:44:18,791 Elle ne se souvient de rien de ce qui s'est passé il y a quelques années. Elle a tout oublié, monsieur. Absolument tout. 1561 01:44:19,166 --> 01:44:19,625 Peut être… 1562 01:44:20,750 --> 01:44:23,250 Si nous frappons à nouveau au même endroit, elle pourrait recouvrer la mémoire. 1563 01:44:23,291 --> 01:44:23,750 [avec colère] Hé... 1564 01:44:24,125 --> 01:44:27,500 Est-ce vraiment un film pour que ça revienne comme ça ? Vous n'avez donc aucun bon sens ? 1565 01:44:27,500 --> 01:44:29,541 Venez ici, monsieur. Venez ici [fausses étreintes] 1566 01:44:37,250 --> 01:44:38,500 [Souffrant] Elle a tout oublié. 1567 01:44:43,916 --> 01:44:49,291 [Répétant, réalisant] Elle a tout oublié ! Elle a oublié son petit ami. 1568 01:44:51,625 --> 01:44:53,875 [Avec joie] Pour que nous puissions recommencer notre histoire d'amour à zéro. 1569 01:44:53,875 --> 01:44:54,625 Quelle histoire d'amour, monsieur ? 1570 01:44:56,000 --> 01:44:58,375 Pas besoin de Monsieur. KC suffit. Kalicharan. 1571 01:45:00,125 --> 01:45:01,041 Je suis amoureux de Meghana. 1572 01:45:01,041 --> 01:45:01,750 [Renverse sa boisson] 1573 01:45:03,000 --> 01:45:06,500 Doucement, lentement. Pourquoi, que s'est-il passé ? Avez-vous été surpris ? 1574 01:45:06,750 --> 01:45:07,625 Non, choqué. 1575 01:45:08,375 --> 01:45:09,041 Meghana..? 1576 01:45:11,750 --> 01:45:16,125 Meghana… Je l’ai rencontrée à Mumbai. Je lui ai même fait ma demande en mariage. 1577 01:45:16,750 --> 01:45:20,000 Savez-vous à quel point elle aime sincèrement son petit ami, monsieur ? 1578 01:45:20,125 --> 01:45:20,875 Je sais, je sais 1579 01:45:20,875 --> 01:45:21,750 Hein ? Qu'est-ce que c'était ? 1580 01:45:21,750 --> 01:45:22,375 Rien, rien. Continuez. 1581 01:45:24,250 --> 01:45:25,875 Voilà pourquoi, monsieur, je suis tombé amoureux d'elle. 1582 01:45:25,875 --> 01:45:26,541 Tu es tombé amoureux d'elle ? 1583 01:45:26,750 --> 01:45:28,625 Mais son ex... 1584 01:45:28,791 --> 01:45:29,666 [À lui-même] C'est moi. 1585 01:45:29,666 --> 01:45:34,125 C'est un idiot, un psychopathe, un sadique, un violeur, un pessimiste ! 1586 01:45:34,666 --> 01:45:35,125 Monsieur, 1587 01:45:35,875 --> 01:45:39,000 En tant qu'homme, tu ne devrais pas dénigrer un autre homme de cette façon. 1588 01:45:39,125 --> 01:45:39,375 Monsieur, 1589 01:45:39,541 --> 01:45:43,041 Qui dit que c'est un homme ? L'est-il ? Non, monsieur. Il ne l'est pas. 1590 01:45:43,625 --> 01:45:43,875 Monsieur, 1591 01:45:44,500 --> 01:45:47,666 Qu’a-t-il fait, monsieur ? Que vous a-t-elle dit ? [tremblante] 1592 01:45:49,500 --> 01:45:50,375 Monsieur, je suis féministe. 1593 01:45:50,500 --> 01:45:51,125 Ah... D'accord... 1594 01:45:52,125 --> 01:45:57,500 De nos jours, les femmes quittent leurs cuisines pour se retrouver au pub. 1595 01:45:57,750 --> 01:46:01,125 Cet homme voulait l'épouser et l'enfermer dans la maison ! 1596 01:46:01,875 --> 01:46:02,625 Je ne vous ai pas compris... 1597 01:46:03,500 --> 01:46:06,500 Je veux dire… son rêve est de devenir réalisatrice, monsieur. 1598 01:46:10,791 --> 01:46:11,416 Mais pour lui, 1599 01:46:11,416 --> 01:46:12,041 [voix intérieure] Dis-le vite, s'il te plaît. 1600 01:46:12,041 --> 01:46:16,750 Elle a abandonné ce rêve, elle a aussi quitté sa maison. Puis elle s'est enfuie. 1601 01:46:16,750 --> 01:46:21,875 Monsieur, Meghana n'a pas quitté le cinéma. Elle travaille comme coréalisatrice sur notre film. 1602 01:46:22,250 --> 01:46:24,625 Tu n'es pas obligé de lui faire miroiter autant de suspense. 1603 01:46:24,625 --> 01:46:25,625 Vous ne me croirez donc pas ? 1604 01:46:25,666 --> 01:46:26,125 Non. 1605 01:46:28,375 --> 01:46:28,916 [Il lui tend un papier] Veuillez lire, monsieur. 1606 01:46:34,000 --> 01:46:39,916 [On dirait qu'elle parle] « Je ne veux rien dans la vie. Vikram me suffit amplement. J'aime Vikram. » 1607 01:46:40,625 --> 01:46:47,291 Je retourne le chercher. Veuillez expliquer cela à Monsieur. S'il vous plaît, KC. 1608 01:46:47,666 --> 01:46:52,500 Je suis désolé. Veuillez dire à Monsieur que je lui ai demandé pardon. Merci. 1609 01:46:53,000 --> 01:46:54,125 C'est son écriture, monsieur. 1610 01:46:54,750 --> 01:46:55,625 Exactement, monsieur. 1611 01:46:56,416 --> 01:47:01,041 Elle a gardé ça dans la chambre, elle a mis une fleur sur mes oreilles, et elle s'est enfuie. 1612 01:47:01,375 --> 01:47:04,125 Peut-être que je l'ai en quelque sorte aidée à s'enfuir. 1613 01:47:06,875 --> 01:47:08,250 Monsieur, monsieur, pourquoi ? Pourquoi le déchirez-vous ? 1614 01:47:10,875 --> 01:47:13,125 Elle ne se souvient plus de son passé. 1615 01:47:13,125 --> 01:47:13,666 Elle ne le fait pas ? 1616 01:47:13,750 --> 01:47:14,750 Elle ne se souvient pas non plus de son ex. 1617 01:47:16,500 --> 01:47:17,166 [Malheureusement] Amnésie. 1618 01:47:17,625 --> 01:47:18,375 Amnésie? 1619 01:47:20,125 --> 01:47:23,500 À partir de cet instant, nous allons recommencer notre histoire d'amour à zéro ! 1620 01:47:24,416 --> 01:47:31,625 Elle est ma Sita en cette terre de Lanka. Je suis Rama. Et tu es Anjaneya (Hanuman). 1621 01:47:31,625 --> 01:47:33,125 [furieux] Je suis Anjaneya ? 1622 01:47:34,000 --> 01:47:36,750 Monsieur, Rama et Sita sont mari et femme. 1623 01:47:38,000 --> 01:47:41,041 [timide] Si vous nous aidez, nous pourrons même devenir mari et femme, monsieur. 1624 01:47:41,125 --> 01:47:42,125 [gémissant] Moi ? Comment ? 1625 01:47:42,666 --> 01:47:50,791 Toi ! Tu me l'as promis ! Je me prépare et je viens ! Organisons ça ! 1626 01:47:51,125 --> 01:47:54,375 Je viendrai bientôt. Organisons ça ! 1627 01:47:56,750 --> 01:47:57,500 Une minute... 1628 01:47:58,541 --> 01:47:59,166 [de garde] Merci 1629 01:48:04,500 --> 01:48:06,500 Salut lapin. Folle dame. 1630 01:48:06,666 --> 01:48:11,666 Tu as songé à sacrifier tous tes rêves pour moi ? Tu m'aimes tellement ? 1631 01:48:14,250 --> 01:48:15,250 [Essayant de paraître normal] Que dites-vous ? 1632 01:48:15,625 --> 01:48:21,625 KC m'a montré la lettre que tu as écrite. Tu es partie pour moi. Pourquoi ne m'as-tu pas dit tout ça quand on s'est rencontrés ? 1633 01:48:22,166 --> 01:48:23,375 Que mijotent-ils ? 1634 01:48:25,375 --> 01:48:26,416 Attendez une minute, monsieur Vikram. 1635 01:48:26,666 --> 01:48:29,750 Pourquoi ne m'as-tu pas parlé de Charmi avant ? 1636 01:48:29,750 --> 01:48:32,500 J'estimais que ce n'était pas nécessaire. C'est pourquoi je n'en ai rien dit. 1637 01:48:34,000 --> 01:48:35,500 Non, je vais vous le dire. 1638 01:48:35,791 --> 01:48:37,375 Vous êtes un opportuniste. 1639 01:48:38,166 --> 01:48:42,416 Tu avais peur que je révèle tout à Charmi. C'est pour ça que tu as essayé de m'envoyer ailleurs. 1640 01:48:43,500 --> 01:48:46,750 Tu dis que ce que j'ai n'est pas de l'amour, mais de l'engouement. Alors pourquoi viens-tu me voir maintenant ? 1641 01:48:47,750 --> 01:48:51,000 Si tu m'aimais vraiment, dirais-tu oui à Charmi ? 1642 01:48:51,250 --> 01:48:51,500 C'est… 1643 01:48:51,500 --> 01:48:52,625 Dites-moi ! Diriez-vous oui ? 1644 01:48:52,791 --> 01:48:56,375 J'ai eu tort de lui dire oui. Je vais tout lui avouer. Pour ma faute… 1645 01:48:56,416 --> 01:48:59,625 Faites en sorte que les femmes tombent amoureuses de vous. Puis décidez de les quitter. 1646 01:49:00,750 --> 01:49:02,416 Cela devrait être très facile pour toi, Vikram. 1647 01:49:03,500 --> 01:49:09,750 Que diront-ils ? Et leur souffrance ? Rien de tout cela ne compte pour toi. Est-ce vraiment de l'amour ? 1648 01:49:09,750 --> 01:49:14,625 Ah, c'est bien toi qui parles de souffrance ! Tu ne te rends donc pas compte de la douleur que tu m'as infligée ? 1649 01:49:16,000 --> 01:49:17,000 « Est-ce vraiment de l’amour ? » 1650 01:49:17,791 --> 01:49:21,500 Je croyais que tu étais tout pour moi. Ce n'est pas assez d'amour pour toi. 1651 01:49:22,541 --> 01:49:29,750 Parce que ta passion pour le cinéma a pris le pas sur la mienne, tu m'as quittée et tu t'es enfuie. Ce n'est pas de l'amour. 1652 01:49:29,750 --> 01:49:32,541 Tu es la raison de l'échec de notre relation. 1653 01:49:33,750 --> 01:49:39,000 C'est entièrement de ta faute. Tu m'as quittée sans connaître ma réponse. Tu es tombé amoureux de Charmi. 1654 01:49:42,625 --> 01:49:44,375 Notre histoire est terminée, Vikram. 1655 01:49:45,166 --> 01:49:48,125 Je reconnais que c'était ma faute de te quitter. Toutes mes excuses ! Je ne savais pas que c'était mal de faire ça. 1656 01:49:48,666 --> 01:49:51,000 Quand je m'en suis rendu compte, j'avais déjà commis une autre erreur : tomber amoureuse de Charmi. 1657 01:49:51,875 --> 01:49:56,125 Punissez-moi pour tout cela, si vous le souhaitez. Mais ne repoussez pas mon amour. 1658 01:49:56,416 --> 01:49:56,875 S'il te plaît. 1659 01:49:59,750 --> 01:50:06,000 Vikram, c'est terminé. Je ne veux plus en parler. 1660 01:50:06,041 --> 01:50:06,416 Mais Meghana !! 1661 01:50:10,750 --> 01:50:12,000 Hé... qui... [choqué] 1662 01:50:12,250 --> 01:50:13,500 Que faites-vous ici? 1663 01:50:19,916 --> 01:50:21,250 Allez, allez, partez. 1664 01:50:24,625 --> 01:50:25,166 Meghana.. 1665 01:50:25,791 --> 01:50:27,000 Vikram dans ta chambre… ? 1666 01:50:27,625 --> 01:50:30,375 Il semble avoir trouvé la lettre. Il veut se remettre avec lui. 1667 01:50:30,416 --> 01:50:35,250 [Excitée] Vous vous remettez ensemble ?! Waouh, c'est une super nouvelle, Meghana. Je suis tellement contente. 1668 01:50:35,375 --> 01:50:36,166 Rien de tel ne se produit. 1669 01:50:37,041 --> 01:50:37,666 J'ai refusé de rentrer. 1670 01:50:38,666 --> 01:50:39,541 Es-tu fou? 1671 01:50:40,166 --> 01:50:41,375 Baski, ne crie pas. 1672 01:50:41,750 --> 01:50:47,250 [Ton doux] Tu es folle ? C’est pour lui que tu as tout quitté et que tu es revenue. Pourquoi le rejettes-tu maintenant ? 1673 01:50:49,250 --> 01:50:52,625 Je le quitte… pour son propre bonheur. 1674 01:50:52,875 --> 01:50:56,750 Que veux-tu dire ? Il est malheureux à cause de toi ? Qu'est-ce que tu racontes, Meghana ? 1675 01:50:57,041 --> 01:50:59,875 Je l'ai qualifié d'irresponsable et de sans talent. 1676 01:51:01,375 --> 01:51:03,916 J'appelais son amour « torture ». Je l'évitais. 1677 01:51:05,500 --> 01:51:10,791 Mais Charmi… Elle a révélé le talent qui sommeillait en lui. Elle a fait de lui un héros. 1678 01:51:11,750 --> 01:51:17,625 Alors que je le plongeais dans les ténèbres, elle a fait jaillir la lumière qui était en lui. 1679 01:51:18,625 --> 01:51:21,625 Tu laisses le passé te hanter et tu gâches ton avenir. 1680 01:51:22,125 --> 01:51:25,041 Vikram est ton amoureux ! Tu vas forcément le regretter ! 1681 01:51:26,500 --> 01:51:29,041 Ah, vous êtes tous les deux là. 1682 01:51:29,625 --> 01:51:31,250 Bhaskar, tu criais ? 1683 01:51:31,500 --> 01:51:34,625 Oui, madame, c'est tout. Rien de grave, madame. 1684 01:51:35,375 --> 01:51:37,250 OK, super. Alors à plus tard ! 1685 01:51:37,625 --> 01:51:38,166 D'accord, madame. 1686 01:51:40,125 --> 01:51:40,625 Bhaskar..? 1687 01:51:41,666 --> 01:51:46,125 « Amant », « il va te manquer », tu essayais de me faire comprendre quelque chose ? 1688 01:51:46,125 --> 01:51:47,125 Tout va bien ? 1689 01:51:47,291 --> 01:51:48,375 Oui madame. Cela… 1690 01:51:49,875 --> 01:51:57,166 J'ai justement pensé à te demander. Ma copine me manque beaucoup. Avec ta permission, est-ce que je pourrais l'inviter ici ? 1691 01:51:57,625 --> 01:52:03,375 Bien sûr, nous avons encore le temps avant le début du tournage. Alors, profitez de vos proches. Tout va bien. 1692 01:52:03,750 --> 01:52:04,416 Merci madame !!! 1693 01:52:06,416 --> 01:52:07,625 [Il expire de soulagement] 1694 01:52:07,625 --> 01:52:08,375 C'est raté ! 1695 01:52:09,125 --> 01:52:11,125 S'il vous plaît, n'en parlez plus. 1696 01:52:12,250 --> 01:52:12,666 Mais Meghana… 1697 01:52:12,666 --> 01:52:13,875 [signes pour se taire] 1698 01:52:18,500 --> 01:52:28,500 [Perplexe] Cet homme est sorti. Puis il est rentré. Et elle est toujours à l'intérieur. La porte était fermée. Que se passait-il là-dedans ? 1699 01:52:28,750 --> 01:52:31,500 [sifflement] 1700 01:52:32,291 --> 01:52:33,541 Quel est son problème maintenant ? 1701 01:52:35,625 --> 01:52:36,541 [En télougou] Que faites-vous, monsieur ? 1702 01:52:37,500 --> 01:52:39,375 [En télougou] Pour ma femme, avec amour ! 1703 01:52:41,875 --> 01:52:44,000 [à lui-même] Que devrais-je encore voir de mes yeux ? 1704 01:52:45,416 --> 01:52:49,125 [Sarcasme] Super monsieur. Le ketchup et les idlis, c'est une super combinaison, monsieur. Super monsieur. 1705 01:52:49,125 --> 01:52:49,625 N'est-ce pas! 1706 01:52:49,916 --> 01:52:56,541 [Tentant de communiquer en kannada] Ma femme va s'asseoir à table. Servez-lui ceci. D'accord ? 1707 01:52:57,500 --> 01:52:58,166 D'accord monsieur. 1708 01:52:59,750 --> 01:53:05,625 [À lui-même] Il essaie de la séduire. Sa femme… ? Ce doit être cette femme aux cheveux en bataille. 1709 01:53:07,875 --> 01:53:08,625 Avez-vous compris ? 1710 01:53:08,625 --> 01:53:09,291 [en kannada] J'ai compris, monsieur. 1711 01:53:10,375 --> 01:53:10,875 Qu'est-ce que vous avez dit? 1712 01:53:12,166 --> 01:53:12,625 [En télougou] Quoi, monsieur ? 1713 01:53:13,291 --> 01:53:16,250 [En télougou approximatif] Vous… venez de dire… 1714 01:53:17,041 --> 01:53:18,125 [En télougou] Qu'ai-je dit, monsieur ? 1715 01:53:20,250 --> 01:53:20,750 [confus] J'ai dû rêver... 1716 01:53:21,500 --> 01:53:25,791 D'accord… ma femme… garde l'assiette… sur la table… d'accord ? 1717 01:53:26,875 --> 01:53:28,250 [geste d'approbation] 1718 01:53:30,625 --> 01:53:31,416 [expire] 1719 01:53:32,916 --> 01:53:33,750 C'est raté ! 1720 01:53:35,291 --> 01:53:39,125 Je ne devrais pas me prendre la tête avec ce triangle amoureux. 1721 01:53:39,541 --> 01:53:44,916 Je dois me concentrer sur la tâche que je suis venu accomplir. Je dois réussir le plan que j'ai concocté pour ce soir. 1722 01:53:52,500 --> 01:53:53,125 Qu'est-ce que c'est? 1723 01:53:54,125 --> 01:53:55,250 Idli et ketchup ? 1724 01:53:55,625 --> 01:53:56,125 Hé, hé, hé ! 1725 01:53:56,875 --> 01:53:59,166 Ce n'est pas pour toi. C'est pour Meghana. 1726 01:54:00,250 --> 01:54:02,750 Lapang Raj, laissez l'assiette là. 1727 01:54:05,750 --> 01:54:06,750 [confus] À elle ? 1728 01:54:07,500 --> 01:54:08,916 C'est sa femme ? 1729 01:54:09,500 --> 01:54:14,625 3 hommes pour 1 femme ? [dégoûtée] Quelle Juliette ! 1730 01:54:16,416 --> 01:54:20,250 Meghana… Avec toute mon affection, de KC. 1731 01:54:20,750 --> 01:54:22,291 [À lui-même] N'est-ce pas excessif ? Insoutenable à regarder ! 1732 01:54:23,500 --> 01:54:26,625 Je veux dire… des idlis et du ketchup ? Meghana n’en mangerait jamais. 1733 01:54:27,000 --> 01:54:28,416 Pourquoi ne le mangerais-je pas ? Je le mangerai. 1734 01:54:29,375 --> 01:54:30,541 [À KC] Merci, KC. 1735 01:54:33,625 --> 01:54:37,500 [voix intérieure] Avec du ketchup, par hasard ? Comment a-t-il pu avoir envie de lui donner ça ? 1736 01:54:43,500 --> 01:54:44,875 [J'essaie d'en profiter] Miam ! 1737 01:54:45,500 --> 01:54:47,000 Quelle combinaison, KC ! 1738 01:54:48,375 --> 01:54:49,875 [Baiser du chef] Tellement bon ! 1739 01:54:52,500 --> 01:54:55,416 Meghana, tu peux arrêter de surjouer ? C'est insupportable à regarder. 1740 01:54:56,250 --> 01:55:04,375 Vikram, le goût s'affine avec l'amour. Tout ce que tu feras avec amour sera forcément bon. 1741 01:55:04,375 --> 01:55:06,375 Oui, c'est tellement bon. 1742 01:55:08,250 --> 01:55:09,625 Merci pour ton amour, KC. 1743 01:55:09,875 --> 01:55:11,250 [furieux] Lapang Raj, oisivement ! 1744 01:55:12,250 --> 01:55:13,250 [murmure] Prends-le, ne crie plus ! 1745 01:55:14,000 --> 01:55:15,375 Lapang Raj, ketchup ! 1746 01:55:18,000 --> 01:55:21,291 J'en ai déjà assez de ces gens ! Tenez, prenez-le ! 1747 01:55:25,375 --> 01:55:27,250 Lapang Raj ! Servez ceci à mon amant ! 1748 01:55:27,625 --> 01:55:29,750 [en télougou] Servez-le à sa fille ! 1749 01:55:29,750 --> 01:55:31,500 [murmure] Elle est juste devant lui et il me le dit encore. 1750 01:55:31,541 --> 01:55:34,125 [furieux] Lapang Raj ! Charmi est l'amante de Vikram ! 1751 01:55:34,250 --> 01:55:35,250 Laissez-le là ! 1752 01:55:36,291 --> 01:55:37,791 [confus] Qui sait qui est avec qui ! 1753 01:55:38,666 --> 01:55:40,250 [murmures, confus] 1754 01:55:42,625 --> 01:55:48,166 Vikram, je n'en veux pas. Des idlis avec du ketchup… Je ne trouve pas que ce soit une bonne association. 1755 01:55:57,625 --> 01:56:00,000 Patron ! Que s'est-il passé ? 1756 01:56:00,500 --> 01:56:03,750 J'ai la tête embrumée ! Je ne sais plus quoi dire ! 1757 01:56:05,375 --> 01:56:12,500 Voyez-vous… si c’est sa copine, pourquoi ces deux-là iraient-ils dans sa chambre alors ? 1758 01:56:12,500 --> 01:56:13,500 Pourquoi iront-ils ? 1759 01:56:13,500 --> 01:56:23,125 Si l'amante de Vikram est… cette fille aux cheveux de cheval, alors pourquoi ira-t-il dans sa chambre ? Et pourquoi l'enlacera-t-il ensuite ? 1760 01:56:23,125 --> 01:56:24,541 Je deviens fou ! 1761 01:56:24,875 --> 01:56:30,375 Patron, ne vous inquiétez pas. Ne vous inquiétez pas. Concentrez-vous sur le plan. 1762 01:56:30,875 --> 01:56:34,750 Il vous suffit de dire oui, nous les terminerons ce soir même. 1763 01:56:35,375 --> 01:56:37,541 Du calme, du calme. [Il le rassure.] 1764 01:56:46,625 --> 01:56:49,125 Il n'y a pas de ketchup. C'est une blague ? [Jette le ketchup à la poubelle] 1765 01:56:52,625 --> 01:56:53,125 [Bhavana entre] Salut ! 1766 01:56:53,375 --> 01:56:54,250 Salut!! 1767 01:56:55,250 --> 01:56:56,500 Qui est cette femme maintenant ? 1768 01:56:56,875 --> 01:56:58,500 [Présentation] Voici Bhavana. Ma copine. 1769 01:56:59,000 --> 01:57:00,125 Bonjour monsieur, bonjour madame. 1770 01:57:00,125 --> 01:57:00,500 Salut 1771 01:57:01,125 --> 01:57:02,666 Ne m'appelez pas madame. Vous pouvez m'appeler Charmi. 1772 01:57:03,250 --> 01:57:06,166 D'accord. [Regarde Vikram] Salut Vikram ! Comment vas-tu ? 1773 01:57:06,416 --> 01:57:07,750 Je vais bien, et vous ? 1774 01:57:07,791 --> 01:57:09,000 Je vais bien. 1775 01:57:09,541 --> 01:57:10,625 Venez, venez, asseyez-vous. Prenons le petit-déjeuner. 1776 01:57:10,625 --> 01:57:12,500 Non, je l'avais déjà fait. 1777 01:57:12,500 --> 01:57:16,250 Juste un idli. [Il la sert.] Viens, mange. 1778 01:57:18,875 --> 01:57:21,125 Vikram, connais-tu Bhavana ? 1779 01:57:21,125 --> 01:57:24,250 [Bégayant] Non, euh... je ne la connais pas. 1780 01:57:24,625 --> 01:57:26,666 La petite amie de Bhaskar, c'est notre petite amie, n'est-ce pas ? 1781 01:57:26,666 --> 01:57:27,875 [Bhavana s'étouffe] Quoi ! 1782 01:57:28,666 --> 01:57:32,291 Excusez-moi, excusez-moi. [Précision] La petite amie de Bhasker est une amie pour nous tous, n'est-ce pas ? 1783 01:57:34,166 --> 01:57:38,791 [Voix intérieure] Hmm… la vérité a fini par éclater. Il ne semble pas vouloir lâcher une fille. Qu'ils sont gâtés ! 1784 01:57:39,541 --> 01:57:47,125 Que devient Bhaskar ? Il a une si belle femme et il est derrière cette histoire de fantôme. Quel gosse de riche ! 1785 01:57:48,250 --> 01:57:49,125 Chutney ! 1786 01:57:50,791 --> 01:57:51,500 Chéri! 1787 01:57:52,666 --> 01:57:53,500 Baissez le volume ! 1788 01:57:53,750 --> 01:57:57,625 Où regardes-tu ? Regarde ici ! Tout est un jeu de vue pour toi ! 1789 01:57:58,666 --> 01:58:01,125 Il a dû beaucoup me manquer. 1790 01:58:04,625 --> 01:58:05,750 Il se passe quelque chose ici. 1791 01:58:05,750 --> 01:58:07,625 Vikram, pourrais-tu me passer le chutney, s'il te plaît ? 1792 01:58:09,000 --> 01:58:09,750 Quelle fille facile ! 1793 01:58:10,875 --> 01:58:12,875 Qui mange le chutney de qui ? 1794 01:58:14,500 --> 01:58:15,500 [Il sent sa jambe par-dessus la sienne] 1795 01:58:22,125 --> 01:58:22,916 [donne un coup de pied en arrière] 1796 01:58:23,166 --> 01:58:24,125 [d'un ton séducteur] Tellement sauvage ! 1797 01:58:26,250 --> 01:58:27,250 Il se passe quelque chose ici. 1798 01:58:30,875 --> 01:58:38,000 [Dégoûté] Mais qu'est-ce qui se passe dès le matin ! Vous vous étouffez tous les uns les autres ! Vous n'avez donc aucune honte ? Du dégoût ? 1799 01:58:38,000 --> 01:58:39,125 Vous parlez kannada ? 1800 01:58:39,375 --> 01:58:44,500 Là n'est pas la question ! Êtes-vous des humains ou des animaux ? Vous vous comportez tous comme des chiens en rut ! 1801 01:58:44,541 --> 01:58:45,500 Quelle absurdité ! 1802 01:58:45,500 --> 01:58:47,125 Oui, je suis absurde. Vous êtes Johnny Sinns ! 1803 01:58:47,875 --> 01:58:50,416 Attendez une minute. N'étiez-vous pas celui qui était au poste de police ? 1804 01:58:50,916 --> 01:58:54,250 Regardez bien, madame. Cet homme n'avait pas de grain de beauté. Moi, si. 1805 01:58:54,666 --> 01:58:55,500 Qu'est-ce que vous venez de dire ? 1806 01:58:55,750 --> 01:58:58,041 Monsieur, il n'avait pas de grain de beauté. Moi, si. 1807 01:58:58,666 --> 01:59:01,250 C'est un voleur ! Je l'ai déjà vu au poste de police. 1808 01:59:01,916 --> 01:59:03,500 Madame, arrêtez s'il vous plaît ! 1809 01:59:05,250 --> 01:59:09,500 Krishna volait quand il était petit. Mais maintenant, il est un dieu. 1810 01:59:09,750 --> 01:59:18,625 Personne n'accepte que des voleurs comme nous puissent vivre normalement. C'est précisément pour ça qu'il porte un costume maintenant. 1811 01:59:19,625 --> 01:59:26,041 À force de travail et de sueur, on a réussi à gagner notre vie. Est-ce mal ? Est-ce mal ? [sanglots] 1812 01:59:27,041 --> 01:59:29,125 Que voulez-vous dire ? Vous avez transpiré dans notre nourriture ? 1813 01:59:31,125 --> 01:59:37,750 Monsieur, je vous prie de comprendre ce qu'il essaie de dire. Il dit qu'il a cessé de voler et qu'il gagne désormais sa vie honnêtement et avec dignité. 1814 01:59:38,125 --> 01:59:40,375 Au lieu de nous féliciter, vous nous insultez ! 1815 01:59:40,541 --> 01:59:42,416 Vous n'avez pas besoin de nous le faire, nous le ferons nous-mêmes ! 1816 01:59:42,750 --> 01:59:45,541 [Il enlève son dhoti et le transforme en châle] Patron ! 1817 01:59:47,500 --> 01:59:52,625 D'accord, d'accord. Plus besoin de ce costume. Travaille dur et Dieu sera avec toi. 1818 01:59:57,500 --> 01:59:58,375 De bonnes choses vont se produire. Dieu nous aidera. 1819 01:59:59,750 --> 02:00:00,416 Je vous souhaite le meilleur. 1820 02:00:06,750 --> 02:00:09,500 Attention à ce que je vais faire ce soir. 1821 02:00:10,875 --> 02:00:15,125 Vous dites simplement « Oui, chef ». On peut les tabasser, définitivement. 1822 02:00:16,125 --> 02:00:18,250 Si tout se déroule comme prévu, j'irai visiter Bangkok une fois. 1823 02:00:19,666 --> 02:00:22,041 Patron, la boîte. 1824 02:00:25,500 --> 02:00:26,541 Quelqu'un vous a-t-il vu venir ici ? 1825 02:00:26,625 --> 02:00:28,625 Tout cela dans le seul but de ne pas être reconnu. 1826 02:00:29,000 --> 02:00:29,875 Personne ne m'a vu. 1827 02:00:30,500 --> 02:00:31,500 Tu ressembles à un plateau de carrom. 1828 02:00:37,375 --> 02:00:38,166 [renifle] 1829 02:00:39,416 --> 02:00:43,375 [Excité] Des champignons magiques ! [Rire diabolique] 1830 02:00:44,500 --> 02:00:45,500 Pourquoi riez-vous? 1831 02:00:45,916 --> 02:00:47,500 Je suis le patron. Je devrais en rire. 1832 02:00:48,125 --> 02:00:48,541 Désolé patron. 1833 02:00:48,916 --> 02:00:51,000 Patron, que comptez-vous faire de ces champignons ? 1834 02:00:51,375 --> 02:00:52,500 Je vais préparer un plat mandchou. 1835 02:00:53,375 --> 02:00:55,375 Vous êtes formidable, patron. 1836 02:00:55,916 --> 02:00:58,166 Vous auriez pu créer cette entreprise bien plus tôt. 1837 02:00:58,541 --> 02:01:08,291 On ne nous demande que de l'Aloo Gobi et du Palak Gobi au bord de la route. Si on avait du « Lapang Raj Gobi », vous deviendriez célèbre, patron ! 1838 02:01:08,541 --> 02:01:11,041 Alors j'ai l'air de quelqu'un qui prépare du Gobi Manchurian ? 1839 02:01:12,750 --> 02:01:15,000 Non, patron. Vous avez vous-même une tête de voleur. 1840 02:01:15,500 --> 02:01:18,916 Ah, tu crois donc ressembler au propriétaire de cette maison ? [rougit] [ricane] 1841 02:01:21,625 --> 02:01:22,500 Laissez tomber, patron. 1842 02:01:23,625 --> 02:01:31,500 Tu vois ces champignons magiques ? Un seul suffit, aucune drogue ne peut rivaliser avec ça. 1843 02:01:31,500 --> 02:01:34,666 Quiconque mange ça s'effondrera instantanément. 1844 02:01:35,166 --> 02:01:40,500 Vous arrivez en voiture à cette heure-là. On vide la maison ce soir ! 1845 02:01:40,916 --> 02:01:46,291 [rire diabolique] 1846 02:01:47,000 --> 02:01:52,875 Patron, vous dites juste oui. On va les tabasser ce soir et les achever. 1847 02:01:55,125 --> 02:01:57,125 C'est incroyable de manger du Dharwad Peda, 1848 02:01:57,666 --> 02:01:59,500 Regarde là-bas, il y en a qui sont arrivés, L**de ! 1849 02:01:59,500 --> 02:02:03,250 Patron, donnez-moi ça ici. [Il s'empare de la boîte.] 1850 02:02:05,666 --> 02:02:10,416 [En train de répéter] Meghana, je t'aime. Si tu me donnes une autre chance… 1851 02:02:23,541 --> 02:02:24,250 [Le plateau tombe] 1852 02:02:24,291 --> 02:02:25,000 (halètements et gifles) 1853 02:02:26,375 --> 02:02:27,000 Meghana.. 1854 02:02:30,000 --> 02:02:30,541 Que regardes-tu ? 1855 02:02:31,250 --> 02:02:32,416 Je me suis mis en colère, j'ai frappé. 1856 02:02:33,000 --> 02:02:34,375 Bhaskar, d'homme à homme… 1857 02:02:34,375 --> 02:02:39,500 [Il l'interrompt] Vikram, je connais déjà cette réplique. Madame Charmi nous attend en bas. Allons-y. 1858 02:02:40,041 --> 02:02:41,041 [gifle douloureuse] 1859 02:02:41,750 --> 02:02:44,916 Cet homme semble complètement déconnecté de la réalité. Je ne pense même pas qu'il laissera partir les hommes. 1860 02:02:45,250 --> 02:02:48,000 Je dois faire attention, sinon je vais avoir des ennuis. 1861 02:02:52,375 --> 02:02:54,500 Meghana, pourquoi es-tu en retard ? 1862 02:02:54,500 --> 02:02:56,041 Vikram la tenait, c'est pour ça. 1863 02:02:56,250 --> 02:02:56,750 Hein? 1864 02:02:57,291 --> 02:03:00,875 Pas grand-chose. Meghana était sur le point de tomber. Vikram la retint. C'est tout. 1865 02:03:01,625 --> 02:03:03,166 Meghana, que s'est-il passé ? 1866 02:03:04,250 --> 02:03:05,500 Rien, ça va. 1867 02:03:05,500 --> 02:03:08,750 Marchez prudemment. Une vie [en parlant de lui] vous attend. 1868 02:03:12,791 --> 02:03:13,375 KC ! 1869 02:03:15,625 --> 02:03:16,625 [Plus fort] Hé, KC ! 1870 02:03:17,500 --> 02:03:19,000 Vikram, que s'est-il passé ? 1871 02:03:19,000 --> 02:03:21,000 Recharge, recharge... 1872 02:03:23,291 --> 02:03:25,166 Gardez-le. Prenez-en autant que vous voulez. 1873 02:03:29,041 --> 02:03:31,125 Vikram, Vikram. À moi aussi. 1874 02:03:33,916 --> 02:03:34,375 Meghana, quel est ton avis sur l'amour ? 1875 02:03:34,666 --> 02:03:35,250 Hmm.. 1876 02:03:35,916 --> 02:03:38,500 Meghana, quel est ton avis sur l'amour ? 1877 02:03:39,041 --> 02:03:39,541 Amour? 1878 02:03:39,791 --> 02:03:40,000 Oui 1879 02:03:40,875 --> 02:03:43,166 [Soupir] L'amour, ce sont des espoirs suivis de déceptions. 1880 02:03:44,625 --> 02:03:50,250 Nous mettons tous nos besoins dans une boîte, nous l'emballons dans un papier cadeau, nous y collons une étiquette « Amour » et nous étouffons sous prétexte d'« affection ». 1881 02:03:50,500 --> 02:03:52,291 L'amour avait tellement de valeur autrefois. 1882 02:03:52,625 --> 02:03:55,250 Maintenant, nous distribuons l'amour comme les bénédictions de son temple. 1883 02:03:56,000 --> 02:04:00,500 Non pas que l'amour n'existe pas. Simplement, on ne sait pas vraiment s'il s'agit d'amour ou d'autre chose. 1884 02:04:01,250 --> 02:04:01,750 Meghana, 1885 02:04:02,500 --> 02:04:03,750 Pourquoi es-tu si frustré(e) ? 1886 02:04:04,500 --> 02:04:05,625 Un problème ? 1887 02:04:06,875 --> 02:04:07,375 Non, non. 1888 02:04:08,000 --> 02:04:09,916 Je viens d'avoir un dialogue intérieur, comme si je réfléchissais à voix haute. 1889 02:04:11,500 --> 02:04:13,250 Ça a glissé tout simplement. 1890 02:04:13,250 --> 02:04:20,125 Dialogue !? Dialogue ! Alcool, cigarettes, drogues. Nous pouvons vaincre ces dépendances. 1891 02:04:20,791 --> 02:04:26,916 Mais lorsqu'une personne est dépendante de quelqu'un, même la mort ne peut la vaincre. 1892 02:04:29,375 --> 02:04:33,541 La douleur causée par les souvenirs est plus forte que la douleur de leur départ. 1893 02:04:34,375 --> 02:04:35,250 Oh! 1894 02:04:36,125 --> 02:04:38,166 Il faudrait d'abord les oublier, pour qu'ils deviennent un souvenir. 1895 02:04:38,750 --> 02:04:39,625 À chaque fois... 1896 02:04:42,500 --> 02:04:44,041 Si partir était une erreur, 1897 02:04:46,250 --> 02:04:48,250 C'est donc également une erreur de ne pas les avoir empêchés de partir. 1898 02:04:49,625 --> 02:04:51,125 Ils auraient pu s'arrêter, non ? 1899 02:04:54,250 --> 02:04:55,500 J'aurais dû m'arrêter. 1900 02:05:00,625 --> 02:05:01,250 Vikram… ? 1901 02:05:02,166 --> 02:05:05,000 Dialogue ! Dialogue ! [applaudissements] 1902 02:05:05,000 --> 02:05:05,375 Bon.. 1903 02:05:05,875 --> 02:05:07,541 Superbe performance, Vikram ! 1904 02:05:09,875 --> 02:05:12,500 Charmi a dû tomber sous le charme uniquement de vos dialogues. 1905 02:05:12,916 --> 02:05:15,791 Charmi ! Raconte-nous ton histoire d'amour ! 1906 02:05:17,000 --> 02:05:22,875 J'ai rencontré Vikram lors d'une audition. Nous avons voyagé ensemble pendant quelques jours. J'ai senti que nous étions compatibles. 1907 02:05:23,625 --> 02:05:25,791 J'ai transmis ma demande et il a accepté. [Avec plaisir] 1908 02:05:27,000 --> 02:05:27,625 C'est tout ? 1909 02:05:29,125 --> 02:05:29,666 C'est ça. 1910 02:05:29,875 --> 02:05:33,791 Je veux dire, je pensais qu'une fille ultra-moderne comme toi... 1911 02:05:34,750 --> 02:05:45,166 On discutait d'abord, on sortait ensemble, on se mettait en couple, on s'aimait, et puis on se mariait. Mais… quelle déception ! 1912 02:05:46,875 --> 02:05:47,750 [rires] 1913 02:05:50,250 --> 02:05:59,375 Je comprends votre déception. Mais vous ne pouvez pas imaginer toutes les complications et les confusions qui caractérisent les relations modernes. 1914 02:06:00,416 --> 02:06:03,041 Tant de types. Tant de termes. 1915 02:06:03,625 --> 02:06:10,791 Je n'ai ni l'envie ni le besoin d'expérimenter ce genre de relations simplement parce que je suis une personne moderne. 1916 02:06:11,541 --> 02:06:17,750 Ce dont j'ai besoin, c'est d'une relation bienveillante, compréhensive et fondée sur le respect mutuel. 1917 02:06:17,791 --> 02:06:19,291 J'ai découvert tout cela avec Vikram. 1918 02:06:19,541 --> 02:06:20,625 [Tout le monde sourit] 1919 02:06:24,125 --> 02:06:27,250 Gobi et champignons – les spécialités d'ici. 1920 02:06:27,375 --> 02:06:28,000 [faux sourire] 1921 02:06:28,125 --> 02:06:28,750 Champignon? 1922 02:06:28,750 --> 02:06:29,250 Oui. 1923 02:06:30,875 --> 02:06:32,875 Je ne mange pas de champignons. 1924 02:06:33,750 --> 02:06:36,541 [D'un ton apaisant] S'il vous plaît ? Juste un. Pour moi. 1925 02:06:36,541 --> 02:06:37,625 Dites oui au moins pour moi, madame. 1926 02:06:38,625 --> 02:06:40,500 [Jaloux] Oui, un pour Lapang Raj. 1927 02:06:42,000 --> 02:06:46,500 KC, une seule, rien que pour toi. 1928 02:06:47,250 --> 02:06:53,000 (en s'amusant) 1929 02:06:53,000 --> 02:06:53,875 Cerise! 1930 02:06:54,250 --> 02:06:55,291 D'accord, ayez-le. 1931 02:07:00,750 --> 02:07:01,875 Encore un ? 1932 02:07:02,125 --> 02:07:04,625 [jalouse et triste] Charmi, juste une bouchée. 1933 02:07:04,750 --> 02:07:06,500 Je suis déjà en train de manger, Vikram. 1934 02:07:09,125 --> 02:07:10,250 Alors, nourris-moi. 1935 02:07:12,166 --> 02:07:18,500 [gavage] Mangez, mangez ! 1936 02:07:18,500 --> 02:07:20,000 Dois-je prendre une autre assiette alors ? 1937 02:07:23,500 --> 02:07:38,125 [Rires lents, hallucinatoires et indistincts] 1938 02:11:21,375 --> 02:11:25,625 [Incrédule] Hier soir… nous trois… ? 1939 02:11:27,125 --> 02:11:29,416 Je ne crois pas. Je ne crois pas. 1940 02:11:36,875 --> 02:11:37,416 Dieu merci, 1941 02:11:38,250 --> 02:11:40,291 J'ai des vêtements sur moi. 1942 02:11:42,250 --> 02:11:43,416 J'ai des vêtements sur moi, 1943 02:11:44,500 --> 02:11:47,625 mais on ne peut pas faire confiance aux femmes d'aujourd'hui. 1944 02:11:48,666 --> 02:11:49,750 Vérifions tout de même. 1945 02:11:56,291 --> 02:11:57,250 [Peur] Rien ici. 1946 02:12:00,500 --> 02:12:01,125 Rien encore. 1947 02:12:04,916 --> 02:12:05,666 Rien! 1948 02:12:09,541 --> 02:12:11,500 Enfin… [Meghana se retourne] 1949 02:12:14,041 --> 02:12:15,875 Dieu merci, il y a des vêtements. 1950 02:12:16,375 --> 02:12:19,166 Merci mon Dieu d'avoir sauvé ma dignité. Merci. 1951 02:12:23,791 --> 02:12:25,625 [Regardant Charmi] Elle aussi est habillée ! 1952 02:12:33,666 --> 02:12:36,375 Où va son indécence ? 1953 02:12:36,416 --> 02:12:37,166 Raj Field, 1954 02:12:37,250 --> 02:12:38,875 Veuillez m'apporter un verre de Kashya fort (infusion à base de plantes). 1955 02:12:39,291 --> 02:12:40,875 J'ai très mal à la tête. 1956 02:12:41,666 --> 02:12:43,666 [À lui-même] Je ne devrais plus boire. 1957 02:12:48,000 --> 02:12:51,375 Donc ces trois personnes... toute la nuit...? 1958 02:12:53,125 --> 02:12:55,375 J'ai tellement mal à la tête ! 1959 02:12:58,166 --> 02:12:59,125 1 homme, 1960 02:13:00,250 --> 02:13:01,625 et 3 femmes ?? 1961 02:13:03,125 --> 02:13:03,625 [dégoûté] 1962 02:13:04,250 --> 02:13:07,125 Jusqu'où pouvez-vous aller dans l'indécence ? 1963 02:13:07,375 --> 02:13:12,375 [Insultes du nord du Karnataka] Que Dieu m'emporte avant que je n'en voie davantage. 1964 02:13:12,750 --> 02:13:15,500 J'aurais pu rester tranquillement au poste de police plutôt que d'avoir à assister à tout ça. 1965 02:13:15,500 --> 02:13:18,250 Que quelqu'un me trouve un poste de police, s'il vous plaît !! 1966 02:13:19,541 --> 02:13:22,625 Pourquoi quelqu'un devrait-il chercher pour moi ? Je me contenterai de passer un coup de fil. 1967 02:13:28,541 --> 02:13:33,375 Bonjour monsieur, il y a un voleur à TC Resorts. Veuillez venir rapidement et l'arrêter. 1968 02:13:33,541 --> 02:13:34,250 Votre nom ? 1969 02:13:35,000 --> 02:13:39,625 Pouvez-vous me procurer une carte Aadhaar ou me marier sous mon nom ? Monsieur, je vous le dis, venez vite et prenez-le. 1970 02:13:39,750 --> 02:13:41,250 Dites-moi votre nom et votre numéro. 1971 02:13:41,375 --> 02:13:45,416 Monsieur, faites une seule chose. Raccrochez. Je viendrai me rendre. [frustré] 1972 02:13:54,000 --> 02:13:54,500 Meghana.. 1973 02:13:54,875 --> 02:13:55,500 Hein? 1974 02:13:59,125 --> 02:14:00,750 Meghana, écoute-moi une fois. S'il te plaît. 1975 02:14:00,875 --> 02:14:01,375 Oppression, 1976 02:14:01,750 --> 02:14:03,416 Préparez-vous vite. Nous sommes en retard pour le tournage. 1977 02:14:03,916 --> 02:14:09,500 Combien de jours encore m'éviteras-tu ? Si tu as assez de colère pour m'éviter, j'ai assez d'amour pour t'attendre. Je t'attendrai. 1978 02:14:09,625 --> 02:14:10,750 Est-ce pour cela que tu l'as quittée ? 1979 02:14:11,875 --> 02:14:14,125 Je l'ai quittée à ce moment-là. Il n'y a aucune chance que je la quitte à nouveau. 1980 02:14:14,875 --> 02:14:15,500 Elle est partie, va voir. 1981 02:14:16,000 --> 02:14:16,875 À venir! 1982 02:14:19,666 --> 02:14:20,125 Meghana.. 1983 02:14:20,875 --> 02:14:21,250 Une minute. 1984 02:14:23,125 --> 02:14:23,500 Meghana.. 1985 02:14:24,375 --> 02:14:25,375 Exactement comme l'a dit Charmi... 1986 02:14:25,791 --> 02:14:27,291 Ne sortons pas ensemble. 1987 02:14:30,041 --> 02:14:32,375 Si vous disiez oui, je voudrais vous épouser. 1988 02:14:41,166 --> 02:14:42,125 [Tend la main en signe d'acceptation] Je t'aime, Meghana. 1989 02:15:27,500 --> 02:15:31,291 Je voulais être Sita dans la vie de Vikram. 1990 02:15:32,875 --> 02:15:37,166 Je n'aurais jamais cru devenir Radhe. 1991 02:15:40,500 --> 02:15:46,041 [Rend la bague] Merci, KC. D'avoir agi exactement comme je te l'avais demandé. 1992 02:15:50,375 --> 02:15:54,125 Je ne voyais pas d'autre moyen de prendre mes distances avec lui. 1993 02:15:57,000 --> 02:15:58,625 Il va attendre toute sa vie, semble-t-il. 1994 02:16:01,291 --> 02:16:02,541 [Essuiant ses larmes] Il m'a fait pleurer à ce moment-là. 1995 02:16:04,250 --> 02:16:04,750 Meghana, 1996 02:16:05,625 --> 02:16:07,500 Pourquoi lui fais-tu autant de mal ? 1997 02:16:08,541 --> 02:16:10,500 Fallait-il vraiment que vous enduriez vous aussi autant de souffrances ? 1998 02:16:12,666 --> 02:16:15,500 Nous pouvons tout sacrifier par amour. Mais, 1999 02:16:16,500 --> 02:16:18,500 Mais, si nous sacrifions l'amour lui-même, 2000 02:16:19,375 --> 02:16:19,750 comment ? 2001 02:16:21,041 --> 02:16:25,166 S'il souffre aujourd'hui, c'est à cause de l'amour qu'il vous porte. 2002 02:16:26,750 --> 02:16:32,750 Demandez-vous une dernière fois s'il vous oubliera malgré tout ce que vous lui avez fait subir. 2003 02:16:33,291 --> 02:16:36,416 S'il oublie et qu'il est heureux avec Charmi. 2004 02:16:37,375 --> 02:16:41,375 Il va demeurer dans le bassin de vos souvenirs. 2005 02:16:43,791 --> 02:16:52,125 Avec Charmi… Elle prendra peut-être soin de lui, mais sera-t-il vraiment heureux ? Aucune chance. 2006 02:16:52,875 --> 02:16:58,250 Non, Meghana. Ne le punis pas, et ne te punis pas toi-même. 2007 02:17:03,000 --> 02:17:06,875 Vas-y, Meghana. Vas-y. Ne rate pas ta cible, Vikram. 2008 02:17:09,375 --> 02:17:11,666 [Submergée] Merci, KC. 2009 02:17:42,375 --> 02:17:44,500 Comment vous ai-je captivé ? 2010 02:17:45,041 --> 02:17:47,000 Pourquoi m'aimes-tu autant ? 2011 02:17:54,166 --> 02:17:55,500 Si votre mère était là aujourd'hui, 2012 02:17:56,250 --> 02:17:59,500 Je ne sais pas comment elle s'occuperait de toi. 2013 02:18:00,000 --> 02:18:05,000 Mais je te promets de prendre très bien soin de toi, vraiment très bien. 2014 02:18:06,041 --> 02:18:07,000 Comme un prince. 2015 02:18:11,166 --> 02:18:15,125 Qu'un seul de mes films sorte. Nos vies en seront changées. 2016 02:18:22,375 --> 02:18:26,000 Savez-vous ce que je dirai sur scène lorsque je recevrai mon premier prix ? 2017 02:18:26,250 --> 02:18:30,125 Je dirai : « Si mon premier amour est Vikram, mon deuxième amour est le cinéma. » 2018 02:18:30,500 --> 02:18:35,500 Je me sens très chanceuse d'avoir trouvé mes deux amours dans la même vie. 2019 02:18:39,291 --> 02:18:45,250 Quoi qu'il arrive, j'ai envie de rester avec toi jusqu'au bout. 2020 02:18:46,375 --> 02:18:48,125 VOUS et LE CINÉMA !! 2021 02:18:48,625 --> 02:18:50,250 Suffisant pour cette vie. 2022 02:19:13,041 --> 02:19:13,750 Bonjour, Vikram ? 2023 02:19:14,875 --> 02:19:16,166 Je dois vous parler. 2024 02:19:16,375 --> 02:19:17,375 Bien sûr, Meghana. Rencontrons-nous. 2025 02:19:24,625 --> 02:19:25,000 Je voulais… 2026 02:19:25,000 --> 02:19:25,666 [Il interrompt] Veuillez vous taire un instant. 2027 02:19:32,625 --> 02:19:33,000 Vikram, 2028 02:19:34,000 --> 02:19:34,875 Pourquoi m'avez-vous invité ici ? 2029 02:19:35,416 --> 02:19:37,125 Meghana, que fais-tu ici ? 2030 02:19:40,375 --> 02:19:43,125 Charmi, je n'ai pas été très claire sur mon passé, n'est-ce pas ? 2031 02:19:45,500 --> 02:19:46,250 [Désignant Meghana du doigt] Voici mon amante. 2032 02:19:47,000 --> 02:19:48,500 Désolé(e), ex. 2033 02:19:49,666 --> 02:19:50,250 Vikram… 2034 02:19:50,500 --> 02:19:51,375 Je n'ai pas terminé ! 2035 02:19:53,125 --> 02:19:53,541 Charmi… 2036 02:19:55,125 --> 02:20:00,125 Je ne t'aime pas. J'ai aimé et j'aime encore seulement Meghana. 2037 02:20:01,000 --> 02:20:05,750 Tu peux me frapper pour t'avoir trompé tous ces jours. Ou me punir comme tu veux. 2038 02:20:08,791 --> 02:20:09,125 Donc, 2039 02:20:10,291 --> 02:20:11,250 elle est l'héroïne principale 2040 02:20:12,041 --> 02:20:13,125 Et je suis un personnage secondaire ? 2041 02:20:14,000 --> 02:20:17,875 Je n'avais aucune idée que tant de choses se passaient sous mes yeux. 2042 02:20:18,625 --> 02:20:19,666 Belle performance, Vikram. 2043 02:20:20,250 --> 02:20:20,791 Meghana, 2044 02:20:21,125 --> 02:20:21,750 toi aussi. 2045 02:20:23,000 --> 02:20:26,541 Dois-je maintenant vous réunir tous les deux et partir ? 2046 02:20:26,791 --> 02:20:28,666 Unir? 2047 02:20:28,666 --> 02:20:33,125 Malgré tout l'amour que je lui porte, elle a accepté d'épouser un autre homme sous mes yeux. 2048 02:20:33,750 --> 02:20:35,250 [sanglotant] Vikram… 2049 02:20:36,166 --> 02:20:37,541 Pour l'erreur de Subin, 2050 02:20:38,375 --> 02:20:43,791 Je me suis trompée moi-même pour ne pas blesser Charmi. Cette histoire est terminée. 2051 02:20:44,375 --> 02:20:46,500 Notre histoire est également terminée. 2052 02:20:47,250 --> 02:20:49,125 Je ne te montrerai plus jamais mon visage. 2053 02:20:49,500 --> 02:20:49,875 Au revoir. 2054 02:20:50,750 --> 02:20:50,916 Vikram.. 2055 02:20:50,916 --> 02:20:51,791 Charmi, je vais… 2056 02:20:51,875 --> 02:20:52,875 [l'arrêtant] 2057 02:20:52,875 --> 02:20:58,416 Qu'as-tu de plus à dire, Vikram ? Pourquoi ne me l'as-tu pas dit avant ? Pourquoi me l'as-tu caché ? 2058 02:20:59,125 --> 02:21:03,291 Ah bon, parce que Meghana a accepté quelqu'un d'autre maintenant ? 2059 02:21:04,000 --> 02:21:06,875 Sinon, vous continueriez les deux histoires, n'est-ce pas ? 2060 02:21:07,000 --> 02:21:09,000 Charmi, mon intention n'était pas de te tromper. 2061 02:21:09,500 --> 02:21:11,000 Je vous ai tout dit. 2062 02:21:12,041 --> 02:21:16,000 [sarcastique] Oui, vous m'avez rendu un immense service. Merci ! 2063 02:21:16,750 --> 02:21:20,125 C'est ridicule ! Pourquoi est-ce que j'écoute ces conneries ? 2064 02:21:23,375 --> 02:21:24,375 Je te l'avais dit ce jour-là. 2065 02:21:25,000 --> 02:21:27,041 Que cela me convenait si votre réponse était non. 2066 02:21:27,875 --> 02:21:28,750 Pourquoi as-tu fait ça… ! 2067 02:21:29,750 --> 02:21:32,375 Et comment pensiez-vous que cela me blesserait ? 2068 02:21:45,500 --> 02:21:46,291 Vikram.. 2069 02:21:46,291 --> 02:21:46,875 [en colère] Quoi ! 2070 02:21:47,500 --> 02:21:49,000 Je ne t'avais pas dit que c'était fini ? 2071 02:21:50,125 --> 02:21:57,125 Je suis désolée, Vikram. Je n'avais pas l'intention de te blesser. Tout ce que j'ai fait, c'était pour ton bonheur. 2072 02:21:57,500 --> 02:22:00,000 Le bonheur ? Mon bonheur ? 2073 02:22:00,375 --> 02:22:06,375 Ma situation actuelle est telle que je suis incapable d'aimer, incapable de haïr… 2074 02:22:08,166 --> 02:22:13,000 Incapable de vivre, incapable de partir, incapable de rire ou de pleurer… 2075 02:22:13,500 --> 02:22:14,541 Que dois-je faire maintenant ? 2076 02:22:15,625 --> 02:22:17,041 Vikram, s'il te plaît ! Vikram ! 2077 02:22:17,625 --> 02:22:18,666 Vikram, Vikram, quel Vikram ! 2078 02:22:19,291 --> 02:22:19,750 Crache-le ! 2079 02:22:20,875 --> 02:22:23,250 Je t'aime, Vikram. S'il te plaît. 2080 02:22:24,625 --> 02:22:28,125 Ô ma Déesse, un grand salut à toi et à ton amour. 2081 02:22:28,541 --> 02:22:30,000 Ça suffit ! Ça suffit ! 2082 02:22:30,916 --> 02:22:35,166 Que me manquait-il ? Un père attentionné comme un roi, des amis prêts à mourir pour moi. 2083 02:22:35,500 --> 02:22:37,666 J'ai laissé tout le monde derrière moi et je te suivais comme un chien ! 2084 02:22:38,416 --> 02:22:40,291 Ça suffit ! Ça suffit ! 2085 02:22:42,750 --> 02:22:44,541 Vikram, s'il te plaît. Arrête. 2086 02:22:45,375 --> 02:22:48,375 Ne me suivez pas. Vous portez malheur à ma vie. Ne me suivez pas. 2087 02:22:53,375 --> 02:22:57,125 Vikram, arrête s'il te plaît. 2088 02:22:58,791 --> 02:23:00,125 S'il te plaît Vikram... [Il la repousse] 2089 02:23:06,625 --> 02:23:08,000 Vikram… [l'étreint avec force] 2090 02:23:08,875 --> 02:23:09,375 Pars, Meghana. 2091 02:23:09,750 --> 02:23:10,375 Je ne le ferai pas. 2092 02:23:10,375 --> 02:23:13,625 Laisse-moi. Pars, Meghana. 2093 02:23:15,375 --> 02:23:16,000 Meghana, laisse-moi partir. 2094 02:23:16,000 --> 02:23:16,541 Je ne le ferai pas. 2095 02:23:16,875 --> 02:23:17,291 Laissez-moi. 2096 02:23:17,375 --> 02:23:18,375 Je ne le ferai pas, Vikram. 2097 02:23:19,125 --> 02:23:19,625 Je ne partirai pas. 2098 02:23:19,625 --> 02:23:20,541 S'il vous plaît, Vikram. 2099 02:23:20,541 --> 02:23:21,625 Je ne partirai pas. 2100 02:23:24,416 --> 02:23:24,875 [la gifle] 2101 02:23:26,375 --> 02:23:27,125 Ne me suivez pas ! 2102 02:23:36,875 --> 02:23:43,041 [pleurs] 2103 02:23:44,375 --> 02:23:48,500 C'était la première fois que Vikram levait la main sur moi. 2104 02:23:50,416 --> 02:23:53,000 Je ne sais pas où il est allé après ça. 2105 02:23:54,375 --> 02:23:56,875 J'ai assez d'amour pour l'attendre. 2106 02:23:57,250 --> 02:24:00,000 Mais mes parents ne peuvent pas vivre éternellement. 2107 02:24:01,000 --> 02:24:03,041 D'où toute cette demande en mariage. 2108 02:24:05,000 --> 02:24:07,416 Vous voulez dire que vous n'aimez pas toutes ces propositions ? 2109 02:24:07,791 --> 02:24:13,541 C'est une immense joie pour moi de parler de Vikram à tous les futurs mariés qui viennent me voir. 2110 02:24:14,166 --> 02:24:17,125 Cela me remplit de joie de parler de lui. 2111 02:24:17,666 --> 02:24:21,166 Imaginez la joie que j'éprouverai si je suis réellement avec lui. 2112 02:24:23,250 --> 02:24:26,791 Je l'aime encore. Et je l'aimerai toujours. 2113 02:24:28,000 --> 02:24:31,750 Tout est en ordre. Mais quelque chose ne se synchronise pas. 2114 02:24:32,000 --> 02:24:32,541 Qu'est-ce que c'est? 2115 02:24:32,875 --> 02:24:36,166 Pourquoi Vikram t'a-t-il frappé ? Il y a quelque chose qui cloche. 2116 02:24:36,791 --> 02:24:37,750 Qu'est-ce que tu dis? 2117 02:24:38,500 --> 02:24:44,500 Vikram t'a caché quelque chose. Tu auras certainement la réponse en interrogeant ses amis. 2118 02:24:44,916 --> 02:24:46,916 Euh... Subin. Appelle Subin. 2119 02:24:51,000 --> 02:24:51,375 Bonjour? 2120 02:24:51,541 --> 02:24:53,666 Que me cache Vikram ? 2121 02:24:54,375 --> 02:24:55,375 Que dis-tu, Meghana ? 2122 02:24:55,625 --> 02:24:57,875 Subin, je t'en prie. Dis-moi ce que tu sais. 2123 02:25:16,541 --> 02:25:20,500 D'accord, Meghana. Je t'envoie la position de Vikram. Viens là-bas. 2124 02:25:20,875 --> 02:25:22,375 [Soulagé] Merci, Subin. Merci. 2125 02:25:23,541 --> 02:25:30,916 Meghana, si tu veux une solution à ta dispute avec Vikram, la prochaine fois que vous vous voyez, n'en discutez surtout pas ! 2126 02:25:31,250 --> 02:25:33,041 Que vais-je faire d'autre ? 2127 02:25:33,291 --> 02:25:34,416 Je l'adore ! 2128 02:25:35,291 --> 02:25:38,000 Allez-y maintenant. « Ja Simran Ja » [Dialogue de DDLJ] 2129 02:25:38,000 --> 02:25:39,000 Merci, AB ! 2130 02:25:42,500 --> 02:25:43,541 Je t'appellerai plus tard. 2131 02:25:45,250 --> 02:25:46,041 Pourquoi m'avez-vous fait venir ici ? 2132 02:25:47,500 --> 02:25:48,500 Vikram est-il devenu médecin ? 2133 02:25:48,666 --> 02:25:49,000 Non, 2134 02:25:49,541 --> 02:25:50,250 un patient. 2135 02:25:51,625 --> 02:25:52,916 Son opération aura lieu demain. 2136 02:25:53,750 --> 02:25:57,125 Sa mère était atteinte d'une maladie génétique. Lui aussi. 2137 02:25:57,250 --> 02:26:00,500 Mais le problème, c'est que le taux de réussite de l'opération est trop faible. 2138 02:26:00,875 --> 02:26:04,000 Il pensait que si Meghana apprenait cela, elle pourrait devenir réalisatrice. 2139 02:26:05,750 --> 02:26:09,125 Ta vie ne devrait pas devenir aussi solitaire que celle de son père. 2140 02:26:09,625 --> 02:26:13,375 Et si votre concentration sur votre carrière venait à être détournée à cause de lui… 2141 02:26:13,625 --> 02:26:14,625 Il a beaucoup réfléchi à tout cela. 2142 02:26:17,250 --> 02:26:18,750 Emmenez-moi à Vikram. 2143 02:26:19,125 --> 02:26:20,125 D'accord, viens. 2144 02:26:22,041 --> 02:26:23,000 [tendu] Vikram ? 2145 02:26:24,375 --> 02:26:24,875 Vikram ? 2146 02:26:25,625 --> 02:26:26,125 Vikram ? - Mec ? 2147 02:26:27,416 --> 02:26:28,666 Vikram n'est pas non plus dans les toilettes. 2148 02:26:30,416 --> 02:26:31,500 Pas dans le couloir non plus. 2149 02:26:33,375 --> 02:26:33,916 Vikram !! 2150 02:26:40,625 --> 02:26:41,250 Vikram !! 2151 02:26:42,125 --> 02:26:42,916 Vikram ! 2152 02:26:49,041 --> 02:26:49,875 [choquée] Meghana ? 2153 02:26:55,375 --> 02:26:56,375 [le gifle] 2154 02:26:58,291 --> 02:26:58,875 Meghana !! 2155 02:27:01,625 --> 02:27:05,250 Mais enfin, Vikram ! Pourquoi m'as-tu caché tout ça ? 2156 02:27:06,000 --> 02:27:07,416 Quoi donc ? Qu'est-ce que j'ai caché ? 2157 02:27:07,416 --> 02:27:11,625 Ça suffit, Vikram ! Subin m'a tout dit. Je viens directement de l'hôpital. 2158 02:27:11,750 --> 02:27:12,625 Hôpital? 2159 02:27:15,541 --> 02:27:19,166 Vikram… Pourquoi ne partages-tu pas ta douleur avec moi ? 2160 02:27:19,541 --> 02:27:21,750 Pourquoi endures-tu tout cela en toi ? 2161 02:27:22,625 --> 02:27:24,791 La chute des cheveux est-elle un problème si grave ? 2162 02:27:25,166 --> 02:27:26,625 Son père n'est-il pas chauve lui aussi ? 2163 02:27:26,875 --> 02:27:28,250 Pourquoi fait-elle tout ce scandale maintenant ? 2164 02:27:28,666 --> 02:27:32,375 Vikram, fais-toi opérer demain. Je serai à tes côtés. 2165 02:27:32,375 --> 02:27:33,375 Il ne vous arrivera rien. 2166 02:27:33,625 --> 02:27:34,500 Opération? 2167 02:27:35,166 --> 02:27:36,875 Oh, une greffe de cheveux. 2168 02:27:37,250 --> 02:27:39,500 Vikram, viens, on va te ramener à l'hôpital. 2169 02:27:40,250 --> 02:27:41,375 Meghana, ce n'est pas un problème si grave. 2170 02:27:42,125 --> 02:27:43,000 Arrête de pleurer d'abord. 2171 02:27:43,625 --> 02:27:45,625 7 hommes sur 10 souffrent du même problème. 2172 02:27:46,166 --> 02:27:48,916 C'est très courant maintenant. Cela ne nécessite pas d'opération. 2173 02:27:49,666 --> 02:27:50,750 L'huile suffit. 2174 02:27:50,750 --> 02:27:52,291 Vikram, qu'est-ce que tu racontes ! 2175 02:27:53,500 --> 02:27:55,000 Tu es obligé de plaisanter même maintenant ? 2176 02:27:55,125 --> 02:27:56,250 Je ne plaisante pas, Meghana. 2177 02:27:56,500 --> 02:28:00,500 Huile de romarin, huile tribale, huile de lapin, il y a tellement d'huiles sur le marché aujourd'hui. 2178 02:28:01,250 --> 02:28:02,875 Vikram, à l'hôpital immédiatement ! 2179 02:28:02,875 --> 02:28:03,875 Je ne veux pas de greffe de cheveux ! 2180 02:28:04,250 --> 02:28:06,375 Je parle de votre tumeur ! 2181 02:28:07,125 --> 02:28:07,666 Tumeur? 2182 02:28:09,250 --> 02:28:10,750 Que t'a dit Subin ? [Appel à Subin] 2183 02:28:13,250 --> 02:28:15,666 Frère ! Meghana est venue ? 2184 02:28:15,750 --> 02:28:18,375 Espèce d'idiot ! Pourquoi lui as-tu menti en disant que j'avais une tumeur ? 2185 02:28:18,375 --> 02:28:21,375 Oui, j'ai menti. Mais là n'est pas la question. 2186 02:28:21,750 --> 02:28:28,916 Regarde Meghana. Pleure-t-elle pour toi ? Les mêmes pleurs, la même tension, le même amour ! Identique à identique. 2187 02:28:29,291 --> 02:28:32,000 Quand tu as fui l'hôpital, ivre, 2188 02:28:32,250 --> 02:28:39,666 Elle est venue te voir. Il lui a suffi d'un peu de temps pour comprendre que l'amour est aussi important que la carrière. C'est tout ! 2189 02:28:39,666 --> 02:28:45,791 Elle est venue. Mais toi ? Tu as pris la fuite. Maintenant, tu restes assis patiemment près du rocher. 2190 02:28:45,875 --> 02:28:49,125 Si vous étiez resté un jour de plus à l'hôpital, 2191 02:28:49,125 --> 02:28:54,625 Ou si elle était venue te rendre visite un jour plus tôt à l'hôpital, vous seriez probablement mariés et auriez un enfant aujourd'hui. 2192 02:28:55,500 --> 02:28:57,250 Sais-tu quel est ton problème ? 2193 02:28:57,666 --> 02:28:59,500 Tu prends la fuite à chaque fois que ça se complique. 2194 02:29:01,750 --> 02:29:02,500 Je ne suis pas Meghana. 2195 02:29:03,166 --> 02:29:04,625 Je ne sais pas comment affronter des problèmes comme ceux de Meghana. 2196 02:29:05,500 --> 02:29:06,375 Meghana n'a pas peur. 2197 02:29:07,791 --> 02:29:10,000 Elle n'a pas peur de quitter sa maison, ses parents, pour poursuivre sa passion. 2198 02:29:10,416 --> 02:29:12,166 Elle n'a pas peur d'aller à Mumbai pour sa carrière. 2199 02:29:12,500 --> 02:29:13,916 Elle n'a pas peur de partager ses sentiments. 2200 02:29:14,791 --> 02:29:16,750 Je n'ai pas peur d'être blessée émotionnellement. 2201 02:29:17,500 --> 02:29:18,916 Elle n'a pas peur de se sacrifier. 2202 02:29:20,500 --> 02:29:21,166 J'ai peur. 2203 02:29:21,625 --> 02:29:22,375 J'ai peur de mon père, 2204 02:29:22,791 --> 02:29:23,666 mes proches, 2205 02:29:24,125 --> 02:29:25,000 peur des examens, 2206 02:29:25,625 --> 02:29:26,750 Peur des responsabilités… 2207 02:29:29,250 --> 02:29:33,291 Quand j'étais petite, je serrais fort ma mère dans mes bras chaque fois que j'avais peur. 2208 02:29:34,541 --> 02:29:39,166 Ma mère posait sa main sur ma tête et toute ma peur disparaissait. Un véritable bonheur. 2209 02:29:41,041 --> 02:29:42,250 Après son décès, 2210 02:29:43,375 --> 02:29:45,625 J'ai fui tout ce qui me faisait peur. 2211 02:29:46,916 --> 02:29:48,250 Mais la peur persistait en moi. 2212 02:29:50,375 --> 02:29:52,166 La première fois que j'ai dormi sur les genoux de Meghana, 2213 02:29:53,500 --> 02:29:55,375 J'ai eu la satisfaction de dormir sur les genoux de ma mère. 2214 02:29:56,875 --> 02:29:58,125 Toute ma peur a disparu. 2215 02:29:59,666 --> 02:30:02,166 Meghana est ma paix. Meghana est ma force. 2216 02:30:04,041 --> 02:30:05,916 Quand Meghana m'a dit qu'elle allait à Mumbai… 2217 02:30:07,125 --> 02:30:09,375 Elle est partie pour Mumbai et j'ai recommencé à courir. 2218 02:30:10,875 --> 02:30:15,250 Si Meghana épousait KC, j'avais peur de la perdre pour toujours. 2219 02:30:15,875 --> 02:30:23,000 C’est cette peur qui m’a poussée à la frapper. J’avais peur de ce que je pourrais devenir. 2220 02:30:28,791 --> 02:30:32,125 Subin, je ne suis pas Vikram. 2221 02:30:32,375 --> 02:30:35,125 Je ne sais pas exprimer l'amour comme lui. 2222 02:30:35,750 --> 02:30:37,666 Meghana est le monde de Vikram. 2223 02:30:38,125 --> 02:30:42,666 Il n'a besoin de rien d'autre qu'elle. Il est fou, fou d'elle. 2224 02:30:43,500 --> 02:30:46,750 Vikram est responsable. Il aime de façon responsable. 2225 02:30:46,875 --> 02:30:53,000 [sanglotant] 2226 02:30:54,375 --> 02:30:55,541 J'espère que tu ne t'enfuiras plus. 2227 02:30:56,125 --> 02:30:56,625 Non.. 2228 02:30:57,125 --> 02:30:59,000 J'espère que tu ne me quitteras pas. 2229 02:30:59,125 --> 02:31:00,375 Non… [pleurs] 2230 02:31:03,750 --> 02:31:05,250 Tu es très jolie dans cette robe. 2231 02:31:05,750 --> 02:31:06,625 Tu as porté ça pour moi ? 2232 02:31:07,000 --> 02:31:09,125 Non, le marié était venu rendre visite. 2233 02:31:10,250 --> 02:31:11,666 Tu m'aimais, tu t'es fiancée à KC, 2234 02:31:11,666 --> 02:31:12,791 et maintenant elle épouse quelqu'un d'autre ? 2235 02:31:12,791 --> 02:31:13,250 Hé... 2236 02:31:13,250 --> 02:31:16,000 Ils étaient seulement venus rendre visite. À mes parents. 2237 02:31:16,000 --> 02:31:17,375 Ne vous mariez que pour vos parents ! 2238 02:31:17,416 --> 02:31:19,375 Vikram, ne crie pas. Écoute-moi. 2239 02:31:19,375 --> 02:31:21,500 Que faire d'autre ! Qui est venu vous rendre visite ? 2240 02:31:21,500 --> 02:31:22,041 [gifles] 2241 02:31:22,625 --> 02:31:25,625 [Subin au téléphone] Meghana, tu m'entends ? Frère, allô ? 2242 02:31:25,625 --> 02:31:26,250 Ce qui s'est passé? 2243 02:31:38,041 --> 02:31:38,916 Vous êtes-vous mis en colère ? 2244 02:31:38,916 --> 02:31:39,750 Oui 2245 02:31:39,875 --> 02:31:41,375 [respiration lourde] 2246 02:31:41,375 --> 02:31:41,916 Est-ce que c'est parti maintenant ? 2247 02:31:41,916 --> 02:31:42,875 Oui 2248 02:31:43,750 --> 02:31:44,750 Alors souriez 2249 02:31:48,375 --> 02:31:50,166 Dis à ton oncle de trouver le muhurtha (jour propice). 2250 02:31:55,750 --> 02:32:04,750 PREMAM MADHURAM 2251 02:32:19,416 --> 02:32:20,000 Lumières allumées 2252 02:32:26,041 --> 02:32:27,875 Vous avez transmis un très bon message, madame. 2253 02:32:28,375 --> 02:32:31,875 S'il y a une dispute, ils ne devraient pas se disputer. Ils devraient s'embrasser ! [rires] 2254 02:32:33,750 --> 02:32:36,875 Derrière chaque femme qui réussit, il n'y a pas forcément un homme. 2255 02:32:37,500 --> 02:32:48,125 Mais si un homme est avec la femme qu'il aime, avec tous ses rêves, ces rêves qui prennent vie, paraissent si beaux. 2256 02:32:51,125 --> 02:32:52,125 Ce qui s'est passé? 2257 02:32:53,000 --> 02:32:54,125 [Il passe sa main pour sentir le bébé bouger.] 2258 02:33:06,291 --> 02:33:07,291 Qu'est-il arrivé à AB ? 2259 02:33:09,750 --> 02:33:13,041 Bonjour, je m'appelle AB. Je vous ai vu sur un site de rencontres matrimoniales. 2260 02:33:13,041 --> 02:33:15,750 Je vous ai vue sur un site de rencontres. J'ai aimé vos photos et je les ai partagées avec ma mère. 2261 02:33:15,916 --> 02:33:18,166 Je me fichais de ce que les autres pouvaient dire. 2262 02:33:18,166 --> 02:33:20,125 [tremble] 2263 02:33:20,291 --> 02:33:27,000 Alors, avez-vous déjà eu des petits amis, de l'amour ou une personne spéciale dans votre vie… ? 2264 02:33:27,916 --> 02:33:32,791 J'ai eu tellement de relations amoureuses par le passé. Mais la personne la plus spéciale, c'était à l'école. Il s'appelait Vikram ! 2265 02:33:33,000 --> 02:33:34,625 Il m'aimait à la folie ! 2266 02:33:34,750 --> 02:33:35,416 [dévasté] Vikram ? 2267 02:33:35,416 --> 02:33:35,916 Oui !! 2268 02:33:37,750 --> 02:33:40,000 Ce Vikram n'a donc laissé aucune fille ? 2269 02:33:40,416 --> 02:33:41,541 C'est incroyable. 2270 02:33:44,416 --> 02:33:44,875 [pleurs intérieurs] D'accord. 2271 02:33:46,666 --> 02:33:47,750 Vous pouvez partir maintenant. 2272 02:33:47,875 --> 02:33:48,625 Déjà? 2273 02:33:49,416 --> 02:33:51,125 Laisse tomber, je m'en vais. 2274 02:33:51,416 --> 02:33:53,375 Pas en couple, passez une annonce sur OLX 2275 02:33:53,625 --> 02:33:54,541 [finit son verre et s'en va] 2276 02:33:55,250 --> 02:33:55,291 ET