[Musique du theme du film]
[cri de aigle]
[ronronnement du moteur du bateau à moteur]
[voix off de Myra] Ces gratte-ciels lointains...
mes rêves sont là,
attendant leur chance.
En les voyant d'ici,
de cette île,
Je sens la distance.
Combien de temps faudra-t-il pour y arriver ?
Des mois,
Des années,
Peut-être jamais.
Qui sait !
[musique de harpe]
[sonnerie de téléphone portable]
Salut, bébé !
Quoi de neuf ? On fait la fête ce soir ?
Non, je tourne demain.
Quoi !? Le jour de ton anniversaire ?
Ouais. Peu importe.
Après si longtemps, j'ai eu ça,
et tu sais que c'est un bon rôle à jouer.
Je me sens vraiment bien.
Au fait, où êtes-vous, Madame la Directrice ?
Je recherche un producteur pour mon scénario.
Même chose, rien de nouveau.
[Myra] Bon, un jour tu feras mouche.
Bonne chance.
Merci. Mais...
Myra écoute, il y a un problème.
Quoi ?
Bunty bhai veut récupérer son argent.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ! Pourquoi ?
Je paie des intérêts tous les mois.
Mais ça n'a pas d'importance.
Il t'en veut parce que tu ne réponds même pas à ses appels.
Et alors ?
Une semaine, Myra.
Quoi ?
Il veut la somme totale en une semaine.
Enfoiré ! Mais... comment ?
Oh, mon Dieu ! C'est comme si l'univers entier était à mes trousses maintenant.
Vous savez, je dois quitter le bungalow le mois prochain.
Le fils de ma tante vient en Inde, de façon permanente,
je dois donc chercher un autre endroit.
Cela signifie que j'ai besoin de plus d'argent.
Oh chérie, tu es inquiète maintenant,
alors trouve un moyen.
Comment ? Tu sais que je ne travaille pas assez.
Ouais, Myra, parce que tu rejettes des offres.
Annie, je ne suis pas là pour jouer au personnages de mère ou de grand-mère.
Mais Myra, c'est la réalité.
Désolé... laisse tomber. On se retrouve demain.
C'est ton putain d'anniversaire !
Va te faire foutre.
Okie dokie, chérie, à demain. Au revoir.
Au revoir.
[sonnerie de téléphone portable]
[musique inquiétante]
[sonnerie de téléphone portable]
[voix off de Myra] Parfois, la survie vous mène
directement dans le sombre tunnel de la dette...
sans aucun moyen d'en sortir dehors,
sauf un miracle.
Comme un pot d'or,
au bout d'un arc-en-ciel.
[les pneus de la voiture dérapent]
Le coupon gratuit est terminé,
Myra.
[musique apaisante]
[sonnerie de téléphone portable]
[en russe] Myra.
Oui maman, salut.
Maria m'a dit qu'Anurag venait en Inde ?
Oui, il vient.
Où comptes-tu rester ?
Je ne sais pas encore, je vais chercher un autre endroit.
Peut-être, assez de tes aventures.
C'est le moment idéal pour rentrer à la maison.
Maman, je ne retourne nulle part.
Chéri, tu nous manques à tous...
et nous voulons te voir ici à la maison.
Maman, s'il te plaît, ne recommence pas ce sujet.
Depuis combien d'années vis-tu là-bas ?
Si quelque chose devait arriver,
cela serait déjà arrivé.
Maman, ok au revoir, je dois travailler.
Myra !!
[musique mélancolique]
[musique rythmée]
[marmonnant]
[sonnette de porte]
[sonnette de porte retentit à nouveau]
Cette fois-ci ?
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ? Qui est là ?
[musique pleine de suspense]
Bâtard...
Enfoiré.
[téléphone portable ping]
Je déteste ces salutations à minuit.
C'est demain mon anniversaire, pas ce soir.
[sonnerie de téléphone portable]
Bonjour, Newton.
[Newton] Bonjour, madame Myra ?
Oui...
Madame, votre tournage de demain est annulée.
Que voulez-vous dire ?
Tout le tournage est annulé ou seulement le mien ?
En fait, madame, le problème c'est que...
Newton...
et vous me dites ça maintenant, au milieu de la nuit ?
Je ne sais vraiment pas, madame.
Ils m'ont juste dit de vous le dire tout de suite.
Je suis vraiment désolée, madame.
Putain !
[musique triste et dérangeante]
[musique rapide]
Annie, je ne suis pas là pour jouer au personnages de mère ou de grand-mère.
[Voix d'Annie] Mais Myra, c'est la réalité.
[Voix d'Annie] Laisse tomber. On se retrouve
demain. C'est ton putain d'anniversaire !
[gazouillis des oiseaux]
[Sonnerie de téléphone portable]
Oh, non, non, pas aujourd'hui.
Et maintenant ?
Joyeux anniversaire, mes chéries !
Vous avez les fleurs ?
Et votre vin préféré.
Où est la fête ?
À vos funérailles.
Oh, allez...
Pourquoi ? Où est ta pute maintenant ?
Elle était juste une amie.
Je sais qui elle est.
Tu m'as largué pour cette garce.
Et qu'est-il arrivé à toutes tes promesses ?
Viens avec moi Myra, je vais te lancer en grand
et je ferai de toi une grande star.
Toute l'industrie danse sur mes doigts.
Oui, c'est vrai.
Ha, ouais ? Vraiment ?
Je vais t'ouvrir la porte des grands rôles.
La chasse aux producteurs est toujours en cours.
Connerie.
Vous m'avez induit en erreur juste pour votre plaisir.
J'étais tellement stupide !
Oh bébé !
Mais pas maintenant si tu essaies de te rafistoler.
Grandis Myra.
Ok, faisons une fête ce soir,
chez moi.
Et tu sais, j'ai rencontré un de tes fans.
Une sorte d’expert comptable.
Un homme riche !
Il s'intéresse au cinéma.
Je vais te le présenter.
Je m'en fiche.
Va au diable avec tes fausses promesses.
[La sonnette retentit] Et ne m'appelle plus.
Myra !
[La sonnette retentit à nouveau] J'arrive, j'arrive.
[Bang]
Bunty bhai ?
Surprise !!!
J'ai essayé de t'appeler plusieurs fois.
Tu sais ?
Mais,
aucune réponse.
Bref...
Joyeux anniversaire, ma chérie.
Je viens de l'apprendre par Annie.
Alors je me suis dit,
pourquoi ne pas venir te rendre visite personnellement
et te souhaiter un joyeux anniversaire ? Hmmm ?
Alors tu vis dans ce bungalow ?
Oui, c'est le mien.
Très grand bungalow !
Tu es fou ?
Ha, ha !
Je sais, je sais.
Je vais arranger de votre argent très bientôt.
J'essaie, Bunty bhai, fais-moi confiance.
Faire confiance ?
Dernier avertissement...
sept jours,
et ensuite,
J'oublierai que tu es l'amie d'Annie.
Tu comprends ?
Tu ferais mieux de comprendre !
Ok, d'accord.
Maintenant tu pars ? Ou tu restes pour le gâteau d'anniversaire ?
Ahh... Je n'aime pas les gâteaux.
Je n'aime pas.
J'aime l'argent.
Mais j'ai une jolie surprise pour toi...
et tu vas l'adorer.
Et c'était...
pour ne pas avoir répondu à mes appels.
Sept jours.
Hmmm ?
Ah ha ha...
encore une chose.
Les gâteaux sont mauvais pour la santé.
[le verre se brise]
Bonne chance la prochaine fois.
[la porte qui claque]
[musique mélancolique]
[moteur de voiture qui crache]
Putain.
Putain de salope.
[la voiture commence à klaxonner]
[le klaxon s'arrête]
[le rouge à lèvres grince sur le pare-brise]
Putain de salope.
[musique triste]
[musique triste se fond avec le bruit des applaudissements]
[Voix off de Myra] Travaille dur
et tu obtiendras ce dont tu rêves.
Connerie.
Les pseudo-histoires,
Je les déteste.
Elles ne font que de vous remplir d'infériorité et de tristesse.
La vérité, c'est que,
personne ne se soucie de vos rêves.
Et pourquoi le feraient-ils ? [la sonnette retentit]
[la sonnette retentit à nouveau]
Annie... [Annie] Surprise !!!
Bonjour toi. La reine d'anniversaire.
Euh... ravie de te voir.
Je t'ai appelé comme une folle...
et tu dormais ?
Waouh !
Myra ?
Qu'est-ce que c'est ?
Que s'est-il passé ?
Rien.
Une visite amicale de Bunty bhai.
Putain ! Bunty bhai ?
Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
Ce fils de pute t'a frappé ?
Non, chérie...
juste amicalement...
des gestes de donner et de recevoir.
Bref...
Putain... faisons la fête.
Quoi ? Après tout ça ?
Espèce de garce.
Tu sais, je suis bonne en interprétation.
[musique de danse]
Alors,
Comment s'est passée la journée ?
Même jour...
même routine.
Je n'arrive à rien.
Je suis fatigué de cette putain de lutte.
Ça suffit !
Le suicide me convient.
Quoi ???
Tu es une vraie garce.
Je t'ai eu.
Tu es si facile.
Annie...
Faisons ton film.
J'ai lu ton scénario...
et je le trouve plutôt bon.
Tu es saoule maintenant.
Oui, je suis saoule.
Mais je sais ce que je dis.
Ok, et comment vas-tu faire pour que cela se produise ?
Bunty bhai !
Écoute...
Nitesh essaie.
Et il a dit quelque chose d'utile.
Oh, non, pas cette grande gueule encore.
Annie...
J'en ai aussi assez de tourner en rond.
Je ferai tout ce qu'il faut pour mes rêves...
et pour les tiens aussi.
Concentre-toi juste sur le film,
laisse-moi faire le reste.
Tu as compris ?
Ok... Je suis partante.
[Voix off de Myra] LL'espoir est une bonne et chose dangereuse.
Cela vous fait oser...
pour n'importe quoi,
le bien...
le mal...
moral...
immoral...
mais un faux pas...
tu seras parti...
fini !
Maintenant ?
Bonjour...
[musique à suspense]
[bruit des pas]
[clics du chronomètre]
[clics de l'enregistreur]
Votre passeport, s'il vous plaît.
Ici le détective Naag Bhushan.
Nous sommes le 21 novembre 2021, lundi.
Salle d'interrogatoire numéro... 2.
Votre nom, s'il vous plaît.
Myra.
Nom complet.
Myra Burton.
Numéro de passeport PUZA 007007.
Nom du père David Burton, mère Nancy Burton.
Ici en Inde avec un visa de travail.
Nationalité russe.
Profession, acteur. C'est ça ?
Dites-moi de quoi il s'agit.
Pourquoi je suis ici ?
Dois-je appeler mon avocat ?
Non,
Je ne pense pas.
[bang suivi d'une musique pleine de suspense]
Vous les connaissez ?
Mademoiselle Myra, connaissez-vous cette personne ?
Oui, absolument.
Voici M. Morani, un expert comptable.
[musique à suspense]
Oui... c'est Danny.
Il travaille avec M. Morani,
C'est vrai.
Comment les connaissez-vous ?
Répondez à la question, s'il vous plaît.
J'ai travaillé pour M. Morani pendant un certain temps.
Quel genre de travail ?
Quelle était la nature de votre travail ?
Mais quel est le problème ?
Répondez à ma question, s'il vous plaît.
Écoutez,
étant une actrice moins connue...
les choses n'étaient pas si bonnes là-bas,
donc...
je cherchais un emploi pour couvrir mes dépenses.
J'ai rencontré Morani sur un tournage de film.
Il s'occupe des affaires financières de nombreux riches gens,
y compris les producteurs de films.
Vous voulez dire...
blanchiment d'argent ?
Je ne sais pas.
J'ai travaillé avec lui en tant que secrétaire personnel
pendant environ trois mois,
mais je n'ai aucune idée de...
Pourquoi l'as-tu quitté ?
Tu veux dire, pourquoi ai-je quitté mon emploi ?
Bien sûr.
Euh parce que ça devenait difficile pour moi d'assister
aux réunions de fin de soirée avec les clients.
J'avais des cernes autour des yeux.
Tu sais que je suis actrice. C'est mauvais pour ma profession.
Je suis partie il y a environ trois mois.
Et...
Danny ?
Comment le connais-tu ?
Ouais... Je le connais très bien.
Il est comme... l'ombre de Morani.
Morani ?
Je veux dire, M. Morani.
Monsieur, je dois aller aux toilettes.
Ouais.
[musique dramatique]
[sonnerie de téléphone portable]
Ça va ?
Oui, je vais bien.
Ok...
ma dernière question.
Quand les as-tu vus pour la dernière fois ?
Quand j'ai quitté mon emploi.
Danny et moi sommes restés en contact, de temps en temps.
Cela fait un moment que je n'ai pas eu de ses nouvelles.
En fait, j'ai essayé de l'appeler la semaine dernière.
Tout va bien, monsieur ?
Non.
- Les deux ont disparu. - Quoi ?
Depuis deux semaines.
Leur voiture a été retrouvée abandonnée...
dans une forêt.
Avez-vous une idée de ce qui aurait pu leur arriver ?
Non, monsieur...
aucune idée mais,
ça semble assez inhabituel.
Je sais qu'il y avait des gens pas très bien autour d'eux.
Mais,
Est-ce que je suis soupçonnée, monsieur ?
Non...
pas du tout.
Nous sommes en train de faire le tour des personnes...
qui leur sont liées.
Ça va, Mme Myra ?
Oui, je vais bien.
S'il vous plaît, dites-moi maintenant comment je peux vous aider ?
Je commence à m'inquiéter.
Ouais...
Je comprends.
Merci pour votre temps.
Nous vous rappellerons si nous avons besoin de votre aide. D'accord ?
Vous pouvez y aller maintenant.
Merci, inspecteur.
J'ai une requête.
Oui, bien sûr.
Pouvez-vous me faire savoir si vous apprenez où ils se trouvent.
J'espère qu'ils vont bien et qu'ils reviendront bientôt.
Oui, bien sûr.
[musique intense]
[musique entraînante]
[Morani fredonne à voix haute]
Ça te plaît ?
M’amuser ? Pas du tout !
N'importe quoi ! Qui vient faire du trekking si tôt le matin ?
Hunh... C'est quoi ce bordel ?
C'était seulement ton idée, n'est-ce pas ?
[Danny] Mon idée était de venir à des heures raisonnables...
pas si tôt le matin.
Bref...
De toute façon, je n'ai plus le choix maintenant.
Mm hmm. Tu vas t'amuser.
Tais-toi et conduis, d'accord ?
Et...
wooh... voilà.
[les pneus de la voiture dérapent]
Ahh...
Tu te moques de moi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu te plains toujours que je suis très lent.
Cela, mon cher ami, aidera à agir vite.
[gazouillis des oiseaux]
[Morani] Viens, viens, mon cher ami.
[Morani] Ça va être très amusant.
[ambiance forêt]
[s'expire brusquement]
Danny...
Allez, allez.
Que s'est-il passé ? Aller mon gros...
pas d'utilisation du bâton ?
Non, non,
ça va être utile.
-J'arrive. -Allez.
[musique entraînante]
[Danny gémit]
[ambiance d'oiseau]
[Musique du theme du film]
[bang]
[ambiance d'oiseau]
[musique dramatique]
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu as perdu la tête ?
Détends-toi.
Détends-toi, Danny, détends-toi.
Je veux juste parler.
Parle !
Comme ça ?
Oui.
Bien sûr !
Écoute attentivement, Danny.
Ta vie en dépend.
De quoi tu parles ?
Ça dépend de quoi ?
Tout d'abord.
Où est l'argent de Grover ?
L'argent de Grover ?
Ça doit être avec...
Ça doit être avec Shree ou... ou Gaurav
Ahh...
Je ne sais pas.
Hihihi waouw !
Vous avez reçu la note de réception pour trois crores
et Myra aussi.
De quoi tu parles, mec ?
C'est moi qui garde les reçus.
Vous avez créé ce système, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que Myra a à voir avec ça ?
Elle nous a quittés il y a deux mois.
Tu, tu, tu t'en souviens, n'est-ce pas ?
Ah...
Tu as soif ?
Je pense que tu as besoin d'un verre.
[feuilles qui craquent]
Tu as soif, oui ?
Va te faire foutre avec ce truc.
Allez, allez, allez. Prends une gorgée.
Prends une gorgée.
Sors-moi de là.
S'il te plaît...
Laisse-moi partir, s'il te plaît.
Où étais-tu mardi soir ?
À la maison...
peut-être...
Je... Je ne m'en souviens pas.
D'accord.
Au fait, où était Myra cette nuit-là ?
Comment suis-je censé savoir pour Myra ?
C'est ta petite amie. N'est-ce pas ?
Où était-elle hier soir ?
Comment saurais-je où elle était ?
Vous devez savoir où elle était. Non, je n'ai rien à voir avec Myra. N'est-ce pas ?
[musique douce]
[sonnerie de téléphone portable]
[Morani] Salut Danny.
Oui, patron.
Descends. Je t'attends. Allons faire la randonnée.
Quoi ?
Tu te moques de moi ?
Il est 4 heures du matin.
Comme toujours, nous partirons tôt le matin.
Allez.
Ce plan était censé être un truc pour dimanche.
Dimanche, il y aura du monde.
Aujourd'hui, c'est mieux. Allez, yaar !
Ok...
[Danny] Le diable est là.
Ça se passe plus vite qu'on ne le pensait.
[musique pleine de suspense]
C'est l'heure du spectacle.
[Musique du theme du film]
Es-tu mort ?
Je sais où elle était.
Comment ?
Elle m'a tout dit.
Elle a passé beaucoup de temps avec toi ces derniers temps.
N'est-ce pas ?
Ohh...
alors c'est à ce sujet ?
Elle est revenue dans ta vie,
et tu ne m'as même pas dit.
Elle est venue me voir.
Non pas parce qu'il y a quelque chose entre nous,
mais parce que...
elle était furieuse contre...
toi.
[feuilles crépitantes] Tu connais Danny ?
Parfois, les amis se font des choses.
De mauvaises choses,
Des choses étranges,
Dans leur dos.
- Et... - Va te faire foutre.
Toi,
C'est toi qui as promis des choses à Myra...
et qui ne les a pas tenues.
Et maintenant...
tu es tombé amoureux d'elle.
Je sais...
tu l'as empoisonnée contre moi.
Non, Morani,
tu as tort.
Morani,
Je ne suis pas seulement ton bras droit, Je suis ton meilleur ami.
Et...
Je ne sais pas ce qui se passe entre toi et Myra,
mais je ne suis qu'un petit poisson.
Je n'ai rien à voir avec ça.
Faites-moi confiance.
[bruissement des feuilles]
[appels d'insectes]
Vous jouez intelligemment ? Ou...
Elle joue intelligemment avec nous deux ?
[musique à suspense]
Je suis confuse maintenant.
Morani,
pourquoi lui as-tu fait ça ?
Tu lui as promis le monde,
mais tu n'as rien fait pour elle.
C'était un accord, n'est-ce pas ?
Elle a fait sa part.
Et maintenant tu...
tu m'amènes ici ?
Dans cette forêt pour me torturer.
Ou peut-être juste pour me tuer.
Ce n'est pas parce que tu as une idée stupide en tête...
que Myra et moi sortons ensemble.
Putain, mec !
Comment as-tu pu penser que je pouvais faire quelque chose comme ça dans ton dos ?
Je ne voulais pas la perdre, alors je n'ai rien fait.
Et venir ici pour faire du trekking, c'était ton idée, pas la mienne.
Je cherchais juste une opportunité.
Où est-elle maintenant ?
[Morani] Je ne sais pas.
Son portable est éteint. Sa maison est fermée à clé.
Et te voilà à tout nier.
Qu'est-ce que c'est que tout ça Danny ?
C'est à cause de ça, il y a quelque chose qui ne va vraiment pas.
Est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre qui sait que nous sommes là ?
Je ne pense pas. Dis-le-moi.
Laisse-moi réfléchir.
Où est cette putain de note de réception ?
Whepp... Tu as dit que c'était avec toi, n'est-ce pas ?
Non, non, non, non.
Il y a... il y a quelque chose qui ne va absolument pas.
Parce qu'elle, elle...
elle m'a raconté une histoire totalement différente.
Elle nous trompe tous les deux.
Ouais...
tu sais quoi ?
Détache-moi tout de suite, et sortons d'ici très vite.
Allez, fais-le vite.
Danny, écoute,
dis-moi, une dernière fois. Il ne se passe rien dans mon dos, n'est-ce pas ?
Arrête tes conneries.
[Danny] Je te le dis, il se passe quelque chose de vraiment bizarre.
Nous devons sortir d'ici tout de suite. Maintenant, détache-moi.
Ok, ok. Danny, je vais te libérer. Mais,
mais... crois-moi, je ne voulais pas te faire de mal.
J'étais juste jalouse et pleine de haine. Tu comprends ?
Oh, mon Dieu !!!
Promets-moi que tu ne me feras pas de mal ? Hein ?
Non, tu as tort.
Je vais te tuer, bon sang.
- Hein ? - Quoi hein ?
Je te tuerai si je pisse dans mon pantalon.
Ouvre-le tout de suite.
Putain de connard...
Patron ?
Patron...
Morani ?
Patron ?
Morani...
Morani ?
Patron...
Mora...
[Morani gémit]
Et maintenant ?
Elle me manque.
Je l'aime.
Je ne sais pas où elle est partie.
S'il te plaît, retrouve-la pour moi.
Putain, mec ! Quel Roméo !
Écoute. C'est bon.
Cela arrive aux meilleurs d'entre nous.
Elle reviendra vers toi.
Donne-moi ça.
Donne-le-moi.
Viens, allons à la cascade.
Il commence à faire très chaud.
Allez, allez.
Oh mon Dieu, viens.
Elle reviendra, n'est-ce pas ?
Oui, elle reviendra.
Je te fais confiance.
Qu'est-ce que c'est, Danny ?
Il n'y a pas d'eau ici, mec.
Qu'est-ce que tu dis, mec ?
Va voir. Il y a beaucoup d'eau là-bas. Vas-y, vas-y, vas-y.
Donne-moi ça.
Allez.
[musique intense]
C'est complètement sec.
Il n'y a pas d'eau ici non plus.
[Danny] Allez. De quoi tu parles ?
Il y a vraiment de l'eau. Jetez-y un œil, non ?
Non, mon ami.
[musique dramatique]
[musique entraînante]
[les rapaces hurlent avec Morani]
[le corps de Morani fait des bruits sourds]
J'ai tué Morani.
[Danny] J'ai tué. [Téléphone portable qui vibre]
[Danny] J'ai tué...
[Téléphone portable qui vibre]
Bonjour.
Bonjour, où es-tu bébé ?
Désolé, je ne me sentais pas bien,
je dormais donc.
Que s'est-il passé ?
Rien...
j'ai juste trop bu.
Écoute, Myra, j'ai besoin d'argent pour payer le scénariste des dialogues.
Le script avec les changements sont prêts. Je suis tellement contente.
Nous prévoyons le tournage à partir de la semaine prochaine.
Tu es prête, non ?
Parce que je t'enverrai le script.
De combien d'argent as-tu besoin en ce moment ?
Euh... Je pense que dix pour le moment, c'est bien.
Ok.
Tout le monde veut de l'argent...
et de l'argent.
[musique dramatique]
[dessins animés diffusés à la télévision]
[grillons de nuit]
[cliquets de clé de voiture]
[musique dramatique]
[Musique du theme du film]
Putain de salope.
[murmure de l'équipe de tournage]
Hein ?
Rien, madame.
Qu'est-ce que vous cherchez ?
Rien, madame.
Chéri, fais ton travail.
Tourne ça.
[Myra brusquement] Qu'est-ce que tu fais ?
Tu sais ce qu'est un poney ?
Tu vois, poney, c'est comme ça.
Hmmm. Et que fais-tu ?
[Myra] Tu travailles avec des acteurs, pas avec des animaux.
Myra...
es-tu prête ?
Non, je ne le suis pas.
Les dialogues sont trop longs et ennuyeux aussi.
C'est des conneries.
Je ne peux pas travailler dans ces conditions.
Fais tes bagages !
Myra.
[musique électrisante]
Cette fille !
Myra... [faisant écho]
[vagues de la mer qui s'écrasent]
Myra...
c'était quoi ça sur le plateau ?
Écoute...
Myra...
Que se passe-t-il ?
Que veux-tu dire ?
Rien... laisse tomber.
Euh, non... non.
[Annie réfléchit] Qu'est-il arrivé à cette fille ?
Elle boit tout le temps.
Annie, tu sais ?
Je profite de la vie.
Tout va bien.
Mon film se prépare...
et très bientôt...
Je serai célèbre et heureuse.
Bien...
Je suis heureuse pour toi.
[avalant]
Au fait...
as-tu lu le script en entier ?
Pas encore.
Mais je le ferai.
Promis.
Hmmm. Bien à tous.
Allez-y.
Je vais rester assis ici un moment.
Ok, prenez soin de vous.
Salut.
[telephone mobile bips de frappe]
Bonjour, Danny ?
Oui, madame.
Avez-vous édité les scènes ?
Oui, madame.
Ok. Veuillez me les envoyer.
Je vous envoie juste un message, madame.
Au revoir.
Bonjour...
Je pense juste à toi.
On se retrouve ce soir...
chez toi.
Oh waouw !
Bonne idée !
Excellent.
Ok. Je t'aime.
Je t'aime.
Ah... attends, attends. Nitesh.
Écoute...
Je pense que...
Allons en France quelques jours.
Mais ton film ?
Nitesh, allez, je suis le patron...
Je le finirai quand je le voudrai.
Ok, parlons-en quand on se verra.
Ok, patron.
Je t'aime.
Je t'aime aussi, ma chérie.
Au revoir.
[Cri de Danny en arrière-plan]
[Musique entraînante]
[Musique de danse]
[Myra hurle]
[Musique intense]
Bonjour, bébé.
Où es-tu ?
Je pars juste pour le tournage.
La nuit dernière a été amusante !
Désolé, j'ai dû partir tôt pendant que tu dormais encore.
Tu parlais dans tes rêves la nuit dernière.
Ouais... des cauchemars.
Oh, d'accord.
Tu tournes aujourd'hui ?
Ouais, je... je pense.
Ok, à bientôt. Au revoir.
Au revoir ma belle.
[Danny] J'ai tué Morani.
Qu'est-ce que tu fous, Myra ?
Tu as joué double ?
Tu l'as retourné contre moi...
et où est ce foutu pistolet ?
Ne sois pas stupide, Danny.
Quoi que j'ai fait, c'est mieux pour nous.
Non...
J'ai tué mon meilleur ami.
Je l'ai tué.
Il est mort.
Danny. Danny, écoute-moi.
Morani n'était l'ami de personne et tu le sais.
Il t'aurait volontiers tué s'il l'avait dû.
Non...
Je l'ai tué.
Allez, allez. Dépêche-toi.
Sortons d'ici.
J'attends à proximité.
Je... l'ai tué.
Putain...
Je l'ai tué.
[Le vent souffle]
[Musique dramatique]
[Coup de feu]
[Cri des rapaces]
[Le corps de Danny fait des bruits sourds]
[bang]
[un vent violent souffle]
[une musique victorieuse joue]
[un vent violent souffle]
[le chant des oiseaux]
[un pigeon vole]
[ambiance d'oiseau]
Mais t'es qui, bon sang ?
Retourne-toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Puis-je ?
Hmm.
Voilà.
Quoi ?
Désolé.
Voilà...
Asseyez-vous...
Comptez.
[bang]
[sonnerie de téléphone portable]
[bang]
[sonnerie de téléphone portable]
Allo ?
Allo ? Ouais.
Ici le détective Naag Bhushan.
Vous vous souvenez ?
Nous nous sommes rencontrés plus tôt.
Oui.
Mme Myra.
Vous devez revenir au commissariat de police.
Mais pourquoi ?
Je vous ai dit tout ce que je savais.
Je sais...
mais...
nous avons trouvé de nouvelles preuves,
nous avons donc besoin de votre aide.
Venez, s'il vous plaît.
Ok euh...
si je viens après-demain,
ça va aller pour vous ?
Parce que je ne vais pas bien.
Ok, très bien.
Ne quitte pas la ville maintenant, d'accord ? Sans ma permission.
Oh, bien sûr, bien sûr.
Je ne vais nulle part.
Comme je vous l'ai dit...
[nausées]
Bonjour ?
[détective] Vous allez bien ?
[vomissements]
[eau de la chasse d'eau]
Ouais, c'est bon, monsieur.
Je crois que j'ai quelque chose qui ne va pas dans mon ventre.
Ok.
Faites attention.
Rappelle-moi quand tu seras rétabli.
[musique intense]
[murmure de l'équipe de tournage]
[sonnerie de téléphone portable]
Non.
Bonjour.
Myra, où es-tu ?
Annie...
écoute.
J'ai besoin d'une pause.
Trop de choses se passent autour de moi.
Annule le tournage ou reporte-le, comme tu le souhaites.
Je ne suis pas d'humeur.
Et pour l'amour de Dieu, changez ce foutu écrivain.
Le dialogue est encore trop long.
Oof !
[musique dramatique]
[bang]
[musique romantique]
[sonnette de porte]
Pour qui tu te prends ? [porte qui claque]
Tu m'écoutes Myra ?
Je suis tellement déçue,
si triste...
et très en colère.
Tu n'es plus la même Myra que j'ai connue autrefois,
qui n'avait qu'une seule et unique passion...
c'est devenir un bon acteur...
et rien d'autre.
Et maintenant, regarde-toi.
Tu es complètement perdue.
C'est tellement évident...
que tu voulais juste devenir riche et célèbre,
c'est tout.
Tu sais quoi, Myra ?
J'annule le tournage.
[porte qui claque]
[cri de mouette]
[musique entraînante]
[musique de marche]
[sonnerie de téléphone portable]
Bonjour Nitesh,
Je t'appelle plus tard, ok ? Au revoir.
[telephone mobile bips de frappe]
[sonnerie de téléphone portable]
Bonjour ?
Bonjour. Nitesh ?
Pouvons-nous aller quelque part loin ?
Je veux dire, hors du pays pour un certain temps.
Écoute...
Je dois d'abord te dire quelque chose.
Quelqu'un m'a appelé ce matin.
Certains...
détective...
Naag quelque chose.
Naag Bhushan ?
Oui, oui, oui, oui, c'est exact.
Le connais-tu ?
Qu'est-ce qu'il demandait ?
Il posait des questions générales sur notre relation.
Depuis combien de temps sommes-nous ensemble ?
Je ne comprends pas pourquoi la police collecte des informations sur toi.
Tout va bien, Myra ?
J'espère que tu ne me caches rien.
Non.
Ce n'est rien.
Écoute...
Je ne veux pas interférer dans tes affaires...
mais s'il te plaît Gardes-moi en dehors de ça.
Si la presse s'informe de quoi que ce soit,
ce sera un gros problème pour moi.
D'accord, ne t'inquiéte pas...
tout ira bien.
Je t'appellerai plus tard.
Ok.
[musique déchirante et triste]
[bruit de clic]
[telephone mobile bips de frappe]
[pings mobiles]
Quoi...?
[sonnerie de téléphone portable]
Allez.
Ohh... Mon Dieu.
[musique de marche]
[sonnerie de téléphone portable]
Désolé, madame...
Je sais que ce ne sont pas mes affaires...
mais je demande juste.
N'est-il pas trop tard pour aller à la cascade cette fois-ci ?
Non, ce n'est pas grave, monsieur...
Bhawani Shankar, n'est-ce pas ?
Oui, madame.
Puis-je vous poser une question ?
Quel âge avez-vous ?
56 ans, madame,
Et je pense que vous avez déjà vu beaucoup de choses dans la vie.
Oui, madame.
Je pense que j'en ai assez vu.
Alors, M. Shankar...
il arrive un moment dans votre vie...
où plus rien n'a d'importance.
Tard ou tôt.
Bon ou mal.
Juste ou mauvais.
Vous savez ce que j'essaie de dire ?
Oui, madame.
Alors...
M. Shankar,
Je vais retrouver mes deux vieux amis.
Ils sont allongés là...
attendant que je vienne.
Je ne sais pas...
si c'est le bon moment,
mais une chose est sûre.
Le temps est venu...
de les rencontrer.
Vos amis vivent dans la jungle, à la cascade ?
Oui, M. Shankar mais...
ce n'est pas aussi simple qu'il en paraît.
Donc, en bref, M. Shankar...
mes ficelles me tirent vers mon passé.
C'est un sujet lourd pour mon esprit, madame.
Ouais, trop d'alcool,
trop de philosophie,
[musique entraînante]
Arrêtez-vous là.
-Ici ? -Oui.
[ambiance d'oiseau]
Madame, si vous voulez, je peux attendre.
[bang]
[musique énergique]
[vent violent]
[voix off de Myra] La mort...
est bien plus légère que la vie.
Tu voles...
tu voles...
et tu voles seulement.
Les boules de fer des désirs et des rêves fondent...
et tu te sens libre.
Mais l'ironie est que...
nous choisirions cette vie encore et encore,
même si nous finissons par...
faire les mêmes erreurs.
[musique intense]
[vent violent]
[bang]
[Musique du theme du film]
[cri de aigle]
[ronronnement du moteur du bateau à moteur]
[voix off de Myra] Ces gratte-ciels lointains...
mes rêves sont là,
attendant leur chance.
En les voyant d'ici,
de cette île,
Je sens la distance.
Combien de temps faudra-t-il pour y arriver ?
Des mois,
Des années,
Peut-être jamais.
Qui sait !
[musique de harpe]
[sonnerie de téléphone portable]
Salut, bébé !
Quoi de neuf ? On fait la fête ce soir ?
Non, je tourne demain.
Quoi !? Le jour de ton anniversaire ?
Ouais. Peu importe.
Après si longtemps, j'ai eu ça,
et tu sais que c'est un bon rôle à jouer.
Je me sens vraiment bien.
Au fait, où êtes-vous, Madame la Directrice ?
Je recherche un producteur pour mon scénario.
Même chose, rien de nouveau.
[Myra] Bon, un jour tu feras mouche.
Bonne chance.
Merci. Mais...
Myra écoute, il y a un problème.
Quoi ?
Bunty bhai veut récupérer son argent.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ! Pourquoi ?
Je paie des intérêts tous les mois.
Mais ça n'a pas d'importance.
Il t'en veut parce que tu ne réponds même pas à ses appels.
Et alors ?
Une semaine, Myra.
Quoi ?
Il veut la somme totale en une semaine.
Enfoiré ! Mais... comment ?
Oh, mon Dieu ! C'est comme si l'univers entier était à mes trousses maintenant.
Vous savez, je dois quitter le bungalow le mois prochain.
Le fils de ma tante vient en Inde, de façon permanente,
je dois donc chercher un autre endroit.
Cela signifie que j'ai besoin de plus d'argent.
Oh chérie, tu es inquiète maintenant,
alors trouve un moyen.
Comment ? Tu sais que je ne travaille pas assez.
Ouais, Myra, parce que tu rejettes des offres.
Annie, je ne suis pas là pour jouer au personnages de mère ou de grand-mère.
Mais Myra, c'est la réalité.
Désolé... laisse tomber. On se retrouve demain.
C'est ton putain d'anniversaire !
Va te faire foutre.
Okie dokie, chérie, à demain. Au revoir.
Au revoir.
[sonnerie de téléphone portable]
[musique inquiétante]
[sonnerie de téléphone portable]
[voix off de Myra] Parfois, la survie vous mène
directement dans le sombre tunnel de la dette...
sans aucun moyen d'en sortir dehors,
sauf un miracle.
Comme un pot d'or,
au bout d'un arc-en-ciel.
[les pneus de la voiture dérapent]
Le coupon gratuit est terminé,
Myra.
[musique apaisante]
[sonnerie de téléphone portable]
[en russe] Myra.
Oui maman, salut.
Maria m'a dit qu'Anurag venait en Inde ?
Oui, il vient.
Où comptes-tu rester ?
Je ne sais pas encore, je vais chercher un autre endroit.
Peut-être, assez de tes aventures.
C'est le moment idéal pour rentrer à la maison.
Maman, je ne retourne nulle part.
Chéri, tu nous manques à tous...
et nous voulons te voir ici à la maison.
Maman, s'il te plaît, ne recommence pas ce sujet.
Depuis combien d'années vis-tu là-bas ?
Si quelque chose devait arriver,
cela serait déjà arrivé.
Maman, ok au revoir, je dois travailler.
Myra !!
[musique mélancolique]
[musique rythmée]
[marmonnant]
[sonnette de porte]
[sonnette de porte retentit à nouveau]
Cette fois-ci ?
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ? Qui est là ?
[musique pleine de suspense]
Bâtard...
Enfoiré.
[téléphone portable ping]
Je déteste ces salutations à minuit.
C'est demain mon anniversaire, pas ce soir.
[sonnerie de téléphone portable]
Bonjour, Newton.
[Newton] Bonjour, madame Myra ?
Oui...
Madame, votre tournage de demain est annulée.
Que voulez-vous dire ?
Tout le tournage est annulé ou seulement le mien ?
En fait, madame, le problème c'est que...
Newton...
et vous me dites ça maintenant, au milieu de la nuit ?
Je ne sais vraiment pas, madame.
Ils m'ont juste dit de vous le dire tout de suite.
Je suis vraiment désolée, madame.
Putain !
[musique triste et dérangeante]
[musique rapide]
Annie, je ne suis pas là pour jouer au personnages de mère ou de grand-mère.
[Voix d'Annie] Mais Myra, c'est la réalité.
[Voix d'Annie] Laisse tomber. On se retrouve
demain. C'est ton putain d'anniversaire !
[gazouillis des oiseaux]
[Sonnerie de téléphone portable]
Oh, non, non, pas aujourd'hui.
Et maintenant ?
Joyeux anniversaire, mes chéries !
Vous avez les fleurs ?
Et votre vin préféré.
Où est la fête ?
À vos funérailles.
Oh, allez...
Pourquoi ? Où est ta pute maintenant ?
Elle était juste une amie.
Je sais qui elle est.
Tu m'as largué pour cette garce.
Et qu'est-il arrivé à toutes tes promesses ?
Viens avec moi Myra, je vais te lancer en grand
et je ferai de toi une grande star.
Toute l'industrie danse sur mes doigts.
Oui, c'est vrai.
Ha, ouais ? Vraiment ?
Je vais t'ouvrir la porte des grands rôles.
La chasse aux producteurs est toujours en cours.
Connerie.
Vous m'avez induit en erreur juste pour votre plaisir.
J'étais tellement stupide !
Oh bébé !
Mais pas maintenant si tu essaies de te rafistoler.
Grandis Myra.
Ok, faisons une fête ce soir,
chez moi.
Et tu sais, j'ai rencontré un de tes fans.
Une sorte d’expert comptable.
Un homme riche !
Il s'intéresse au cinéma.
Je vais te le présenter.
Je m'en fiche.
Va au diable avec tes fausses promesses.
[La sonnette retentit] Et ne m'appelle plus.
Myra !
[La sonnette retentit à nouveau] J'arrive, j'arrive.
[Bang]
Bunty bhai ?
Surprise !!!
J'ai essayé de t'appeler plusieurs fois.
Tu sais ?
Mais,
aucune réponse.
Bref...
Joyeux anniversaire, ma chérie.
Je viens de l'apprendre par Annie.
Alors je me suis dit,
pourquoi ne pas venir te rendre visite personnellement
et te souhaiter un joyeux anniversaire ? Hmmm ?
Alors tu vis dans ce bungalow ?
Oui, c'est le mien.
Très grand bungalow !
Tu es fou ?
Ha, ha !
Je sais, je sais.
Je vais arranger de votre argent très bientôt.
J'essaie, Bunty bhai, fais-moi confiance.
Faire confiance ?
Dernier avertissement...
sept jours,
et ensuite,
J'oublierai que tu es l'amie d'Annie.
Tu comprends ?
Tu ferais mieux de comprendre !
Ok, d'accord.
Maintenant tu pars ? Ou tu restes pour le gâteau d'anniversaire ?
Ahh... Je n'aime pas les gâteaux.
Je n'aime pas.
J'aime l'argent.
Mais j'ai une jolie surprise pour toi...
et tu vas l'adorer.
Et c'était...
pour ne pas avoir répondu à mes appels.
Sept jours.
Hmmm ?
Ah ha ha...
encore une chose.
Les gâteaux sont mauvais pour la santé.
[le verre se brise]
Bonne chance la prochaine fois.
[la porte qui claque]
[musique mélancolique]
[moteur de voiture qui crache]
Putain.
Putain de salope.
[la voiture commence à klaxonner]
[le klaxon s'arrête]
[le rouge à lèvres grince sur le pare-brise]
Putain de salope.
[musique triste]
[musique triste se fond avec le bruit des applaudissements]
[Voix off de Myra] Travaille dur
et tu obtiendras ce dont tu rêves.
Connerie.
Les pseudo-histoires,
Je les déteste.
Elles ne font que de vous remplir d'infériorité et de tristesse.
La vérité, c'est que,
personne ne se soucie de vos rêves.
Et pourquoi le feraient-ils ? [la sonnette retentit]
[la sonnette retentit à nouveau]
Annie... [Annie] Surprise !!!
Bonjour toi. La reine d'anniversaire.
Euh... ravie de te voir.
Je t'ai appelé comme une folle...
et tu dormais ?
Waouh !
Myra ?
Qu'est-ce que c'est ?
Que s'est-il passé ?
Rien.
Une visite amicale de Bunty bhai.
Putain ! Bunty bhai ?
Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
Ce fils de pute t'a frappé ?
Non, chérie...
juste amicalement...
des gestes de donner et de recevoir.
Bref...
Putain... faisons la fête.
Quoi ? Après tout ça ?
Espèce de garce.
Tu sais, je suis bonne en interprétation.
[musique de danse]
Alors,
Comment s'est passée la journée ?
Même jour...
même routine.
Je n'arrive à rien.
Je suis fatigué de cette putain de lutte.
Ça suffit !
Le suicide me convient.
Quoi ???
Tu es une vraie garce.
Je t'ai eu.
Tu es si facile.
Annie...
Faisons ton film.
J'ai lu ton scénario...
et je le trouve plutôt bon.
Tu es saoule maintenant.
Oui, je suis saoule.
Mais je sais ce que je dis.
Ok, et comment vas-tu faire pour que cela se produise ?
Bunty bhai !
Écoute...
Nitesh essaie.
Et il a dit quelque chose d'utile.
Oh, non, pas cette grande gueule encore.
Annie...
J'en ai aussi assez de tourner en rond.
Je ferai tout ce qu'il faut pour mes rêves...
et pour les tiens aussi.
Concentre-toi juste sur le film,
laisse-moi faire le reste.
Tu as compris ?
Ok... Je suis partante.
[Voix off de Myra] LL'espoir est une bonne et chose dangereuse.
Cela vous fait oser...
pour n'importe quoi,
le bien...
le mal...
moral...
immoral...
mais un faux pas...
tu seras parti...
fini !
Maintenant ?
Bonjour...
[musique à suspense]
[bruit des pas]
[clics du chronomètre]
[clics de l'enregistreur]
Votre passeport, s'il vous plaît.
Ici le détective Naag Bhushan.
Nous sommes le 21 novembre 2021, lundi.
Salle d'interrogatoire numéro... 2.
Votre nom, s'il vous plaît.
Myra.
Nom complet.
Myra Burton.
Numéro de passeport PUZA 007007.
Nom du père David Burton, mère Nancy Burton.
Ici en Inde avec un visa de travail.
Nationalité russe.
Profession, acteur. C'est ça ?
Dites-moi de quoi il s'agit.
Pourquoi je suis ici ?
Dois-je appeler mon avocat ?
Non,
Je ne pense pas.
[bang suivi d'une musique pleine de suspense]
Vous les connaissez ?
Mademoiselle Myra, connaissez-vous cette personne ?
Oui, absolument.
Voici M. Morani, un expert comptable.
[musique à suspense]
Oui... c'est Danny.
Il travaille avec M. Morani,
C'est vrai.
Comment les connaissez-vous ?
Répondez à la question, s'il vous plaît.
J'ai travaillé pour M. Morani pendant un certain temps.
Quel genre de travail ?
Quelle était la nature de votre travail ?
Mais quel est le problème ?
Répondez à ma question, s'il vous plaît.
Écoutez,
étant une actrice moins connue...
les choses n'étaient pas si bonnes là-bas,
donc...
je cherchais un emploi pour couvrir mes dépenses.
J'ai rencontré Morani sur un tournage de film.
Il s'occupe des affaires financières de nombreux riches gens,
y compris les producteurs de films.
Vous voulez dire...
blanchiment d'argent ?
Je ne sais pas.
J'ai travaillé avec lui en tant que secrétaire personnel
pendant environ trois mois,
mais je n'ai aucune idée de...
Pourquoi l'as-tu quitté ?
Tu veux dire, pourquoi ai-je quitté mon emploi ?
Bien sûr.
Euh parce que ça devenait difficile pour moi d'assister
aux réunions de fin de soirée avec les clients.
J'avais des cernes autour des yeux.
Tu sais que je suis actrice. C'est mauvais pour ma profession.
Je suis partie il y a environ trois mois.
Et...
Danny ?
Comment le connais-tu ?
Ouais... Je le connais très bien.
Il est comme... l'ombre de Morani.
Morani ?
Je veux dire, M. Morani.
Monsieur, je dois aller aux toilettes.
Ouais.
[musique dramatique]
[sonnerie de téléphone portable]
Ça va ?
Oui, je vais bien.
Ok...
ma dernière question.
Quand les as-tu vus pour la dernière fois ?
Quand j'ai quitté mon emploi.
Danny et moi sommes restés en contact, de temps en temps.
Cela fait un moment que je n'ai pas eu de ses nouvelles.
En fait, j'ai essayé de l'appeler la semaine dernière.
Tout va bien, monsieur ?
Non.
- Les deux ont disparu. - Quoi ?
Depuis deux semaines.
Leur voiture a été retrouvée abandonnée...
dans une forêt.
Avez-vous une idée de ce qui aurait pu leur arriver ?
Non, monsieur...
aucune idée mais,
ça semble assez inhabituel.
Je sais qu'il y avait des gens pas très bien autour d'eux.
Mais,
Est-ce que je suis soupçonnée, monsieur ?
Non...
pas du tout.
Nous sommes en train de faire le tour des personnes...
qui leur sont liées.
Ça va, Mme Myra ?
Oui, je vais bien.
S'il vous plaît, dites-moi maintenant comment je peux vous aider ?
Je commence à m'inquiéter.
Ouais...
Je comprends.
Merci pour votre temps.
Nous vous rappellerons si nous avons besoin de votre aide. D'accord ?
Vous pouvez y aller maintenant.
Merci, inspecteur.
J'ai une requête.
Oui, bien sûr.
Pouvez-vous me faire savoir si vous apprenez où ils se trouvent.
J'espère qu'ils vont bien et qu'ils reviendront bientôt.
Oui, bien sûr.
[musique intense]
[musique entraînante]
[Morani fredonne à voix haute]
Ça te plaît ?
M’amuser ? Pas du tout !
N'importe quoi ! Qui vient faire du trekking si tôt le matin ?
Hunh... C'est quoi ce bordel ?
C'était seulement ton idée, n'est-ce pas ?
[Danny] Mon idée était de venir à des heures raisonnables...
pas si tôt le matin.
Bref...
De toute façon, je n'ai plus le choix maintenant.
Mm hmm. Tu vas t'amuser.
Tais-toi et conduis, d'accord ?
Et...
wooh... voilà.
[les pneus de la voiture dérapent]
Ahh...
Tu te moques de moi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu te plains toujours que je suis très lent.
Cela, mon cher ami, aidera à agir vite.
[gazouillis des oiseaux]
[Morani] Viens, viens, mon cher ami.
[Morani] Ça va être très amusant.
[ambiance forêt]
[s'expire brusquement]
Danny...
Allez, allez.
Que s'est-il passé ? Aller mon gros...
pas d'utilisation du bâton ?
Non, non,
ça va être utile.
-J'arrive. -Allez.
[musique entraînante]
[Danny gémit]
[ambiance d'oiseau]
[Musique du theme du film]
[bang]
[ambiance d'oiseau]
[musique dramatique]
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu as perdu la tête ?
Détends-toi.
Détends-toi, Danny, détends-toi.
Je veux juste parler.
Parle !
Comme ça ?
Oui.
Bien sûr !
Écoute attentivement, Danny.
Ta vie en dépend.
De quoi tu parles ?
Ça dépend de quoi ?
Tout d'abord.
Où est l'argent de Grover ?
L'argent de Grover ?
Ça doit être avec...
Ça doit être avec Shree ou... ou Gaurav
Ahh...
Je ne sais pas.
Hihihi waouw !
Vous avez reçu la note de réception pour trois crores
et Myra aussi.
De quoi tu parles, mec ?
C'est moi qui garde les reçus.
Vous avez créé ce système, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que Myra a à voir avec ça ?
Elle nous a quittés il y a deux mois.
Tu, tu, tu t'en souviens, n'est-ce pas ?
Ah...
Tu as soif ?
Je pense que tu as besoin d'un verre.
[feuilles qui craquent]
Tu as soif, oui ?
Va te faire foutre avec ce truc.
Allez, allez, allez. Prends une gorgée.
Prends une gorgée.
Sors-moi de là.
S'il te plaît...
Laisse-moi partir, s'il te plaît.
Où étais-tu mardi soir ?
À la maison...
peut-être...
Je... Je ne m'en souviens pas.
D'accord.
Au fait, où était Myra cette nuit-là ?
Comment suis-je censé savoir pour Myra ?
C'est ta petite amie. N'est-ce pas ?
Où était-elle hier soir ?
Comment saurais-je où elle était ?
Vous devez savoir où elle était. Non, je n'ai rien à voir avec Myra. N'est-ce pas ?
[musique douce]
[sonnerie de téléphone portable]
[Morani] Salut Danny.
Oui, patron.
Descends. Je t'attends. Allons faire la randonnée.
Quoi ?
Tu te moques de moi ?
Il est 4 heures du matin.
Comme toujours, nous partirons tôt le matin.
Allez.
Ce plan était censé être un truc pour dimanche.
Dimanche, il y aura du monde.
Aujourd'hui, c'est mieux. Allez, yaar !
Ok...
[Danny] Le diable est là.
Ça se passe plus vite qu'on ne le pensait.
[musique pleine de suspense]
C'est l'heure du spectacle.
[Musique du theme du film]
Es-tu mort ?
Je sais où elle était.
Comment ?
Elle m'a tout dit.
Elle a passé beaucoup de temps avec toi ces derniers temps.
N'est-ce pas ?
Ohh...
alors c'est à ce sujet ?
Elle est revenue dans ta vie,
et tu ne m'as même pas dit.
Elle est venue me voir.
Non pas parce qu'il y a quelque chose entre nous,
mais parce que...
elle était furieuse contre...
toi.
[feuilles crépitantes] Tu connais Danny ?
Parfois, les amis se font des choses.
De mauvaises choses,
Des choses étranges,
Dans leur dos.
- Et... - Va te faire foutre.
Toi,
C'est toi qui as promis des choses à Myra...
et qui ne les a pas tenues.
Et maintenant...
tu es tombé amoureux d'elle.
Je sais...
tu l'as empoisonnée contre moi.
Non, Morani,
tu as tort.
Morani,
Je ne suis pas seulement ton bras droit, Je suis ton meilleur ami.
Et...
Je ne sais pas ce qui se passe entre toi et Myra,
mais je ne suis qu'un petit poisson.
Je n'ai rien à voir avec ça.
Faites-moi confiance.
[bruissement des feuilles]
[appels d'insectes]
Vous jouez intelligemment ? Ou...
Elle joue intelligemment avec nous deux ?
[musique à suspense]
Je suis confuse maintenant.
Morani,
pourquoi lui as-tu fait ça ?
Tu lui as promis le monde,
mais tu n'as rien fait pour elle.
C'était un accord, n'est-ce pas ?
Elle a fait sa part.
Et maintenant tu...
tu m'amènes ici ?
Dans cette forêt pour me torturer.
Ou peut-être juste pour me tuer.
Ce n'est pas parce que tu as une idée stupide en tête...
que Myra et moi sortons ensemble.
Putain, mec !
Comment as-tu pu penser que je pouvais faire quelque chose comme ça dans ton dos ?
Je ne voulais pas la perdre, alors je n'ai rien fait.
Et venir ici pour faire du trekking, c'était ton idée, pas la mienne.
Je cherchais juste une opportunité.
Où est-elle maintenant ?
[Morani] Je ne sais pas.
Son portable est éteint. Sa maison est fermée à clé.
Et te voilà à tout nier.
Qu'est-ce que c'est que tout ça Danny ?
C'est à cause de ça, il y a quelque chose qui ne va vraiment pas.
Est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre qui sait que nous sommes là ?
Je ne pense pas. Dis-le-moi.
Laisse-moi réfléchir.
Où est cette putain de note de réception ?
Whepp... Tu as dit que c'était avec toi, n'est-ce pas ?
Non, non, non, non.
Il y a... il y a quelque chose qui ne va absolument pas.
Parce qu'elle, elle...
elle m'a raconté une histoire totalement différente.
Elle nous trompe tous les deux.
Ouais...
tu sais quoi ?
Détache-moi tout de suite, et sortons d'ici très vite.
Allez, fais-le vite.
Danny, écoute,
dis-moi, une dernière fois. Il ne se passe rien dans mon dos, n'est-ce pas ?
Arrête tes conneries.
[Danny] Je te le dis, il se passe quelque chose de vraiment bizarre.
Nous devons sortir d'ici tout de suite. Maintenant, détache-moi.
Ok, ok. Danny, je vais te libérer. Mais,
mais... crois-moi, je ne voulais pas te faire de mal.
J'étais juste jalouse et pleine de haine. Tu comprends ?
Oh, mon Dieu !!!
Promets-moi que tu ne me feras pas de mal ? Hein ?
Non, tu as tort.
Je vais te tuer, bon sang.
- Hein ? - Quoi hein ?
Je te tuerai si je pisse dans mon pantalon.
Ouvre-le tout de suite.
Putain de connard...
Patron ?
Patron...
Morani ?
Patron ?
Morani...
Morani ?
Patron...
Mora...
[Morani gémit]
Et maintenant ?
Elle me manque.
Je l'aime.
Je ne sais pas où elle est partie.
S'il te plaît, retrouve-la pour moi.
Putain, mec ! Quel Roméo !
Écoute. C'est bon.
Cela arrive aux meilleurs d'entre nous.
Elle reviendra vers toi.
Donne-moi ça.
Donne-le-moi.
Viens, allons à la cascade.
Il commence à faire très chaud.
Allez, allez.
Oh mon Dieu, viens.
Elle reviendra, n'est-ce pas ?
Oui, elle reviendra.
Je te fais confiance.
Qu'est-ce que c'est, Danny ?
Il n'y a pas d'eau ici, mec.
Qu'est-ce que tu dis, mec ?
Va voir. Il y a beaucoup d'eau là-bas. Vas-y, vas-y, vas-y.
Donne-moi ça.
Allez.
[musique intense]
C'est complètement sec.
Il n'y a pas d'eau ici non plus.
[Danny] Allez. De quoi tu parles ?
Il y a vraiment de l'eau. Jetez-y un œil, non ?
Non, mon ami.
[musique dramatique]
[musique entraînante]
[les rapaces hurlent avec Morani]
[le corps de Morani fait des bruits sourds]
J'ai tué Morani.
[Danny] J'ai tué. [Téléphone portable qui vibre]
[Danny] J'ai tué...
[Téléphone portable qui vibre]
Bonjour.
Bonjour, où es-tu bébé ?
Désolé, je ne me sentais pas bien,
je dormais donc.
Que s'est-il passé ?
Rien...
j'ai juste trop bu.
Écoute, Myra, j'ai besoin d'argent pour payer le scénariste des dialogues.
Le script avec les changements sont prêts. Je suis tellement contente.
Nous prévoyons le tournage à partir de la semaine prochaine.
Tu es prête, non ?
Parce que je t'enverrai le script.
De combien d'argent as-tu besoin en ce moment ?
Euh... Je pense que dix pour le moment, c'est bien.
Ok.
Tout le monde veut de l'argent...
et de l'argent.
[musique dramatique]
[dessins animés diffusés à la télévision]
[grillons de nuit]
[cliquets de clé de voiture]
[musique dramatique]
[Musique du theme du film]
Putain de salope.
[murmure de l'équipe de tournage]
Hein ?
Rien, madame.
Qu'est-ce que vous cherchez ?
Rien, madame.
Chéri, fais ton travail.
Tourne ça.
[Myra brusquement] Qu'est-ce que tu fais ?
Tu sais ce qu'est un poney ?
Tu vois, poney, c'est comme ça.
Hmmm. Et que fais-tu ?
[Myra] Tu travailles avec des acteurs, pas avec des animaux.
Myra...
es-tu prête ?
Non, je ne le suis pas.
Les dialogues sont trop longs et ennuyeux aussi.
C'est des conneries.
Je ne peux pas travailler dans ces conditions.
Fais tes bagages !
Myra.
[musique électrisante]
Cette fille !
Myra... [faisant écho]
[vagues de la mer qui s'écrasent]
Myra...
c'était quoi ça sur le plateau ?
Écoute...
Myra...
Que se passe-t-il ?
Que veux-tu dire ?
Rien... laisse tomber.
Euh, non... non.
[Annie réfléchit] Qu'est-il arrivé à cette fille ?
Elle boit tout le temps.
Annie, tu sais ?
Je profite de la vie.
Tout va bien.
Mon film se prépare...
et très bientôt...
Je serai célèbre et heureuse.
Bien...
Je suis heureuse pour toi.
[avalant]
Au fait...
as-tu lu le script en entier ?
Pas encore.
Mais je le ferai.
Promis.
Hmmm. Bien à tous.
Allez-y.
Je vais rester assis ici un moment.
Ok, prenez soin de vous.
Salut.
[telephone mobile bips de frappe]
Bonjour, Danny ?
Oui, madame.
Avez-vous édité les scènes ?
Oui, madame.
Ok. Veuillez me les envoyer.
Je vous envoie juste un message, madame.
Au revoir.
Bonjour...
Je pense juste à toi.
On se retrouve ce soir...
chez toi.
Oh waouw !
Bonne idée !
Excellent.
Ok. Je t'aime.
Je t'aime.
Ah... attends, attends. Nitesh.
Écoute...
Je pense que...
Allons en France quelques jours.
Mais ton film ?
Nitesh, allez, je suis le patron...
Je le finirai quand je le voudrai.
Ok, parlons-en quand on se verra.
Ok, patron.
Je t'aime.
Je t'aime aussi, ma chérie.
Au revoir.
[Cri de Danny en arrière-plan]
[Musique entraînante]
[Musique de danse]
[Myra hurle]
[Musique intense]
Bonjour, bébé.
Où es-tu ?
Je pars juste pour le tournage.
La nuit dernière a été amusante !
Désolé, j'ai dû partir tôt pendant que tu dormais encore.
Tu parlais dans tes rêves la nuit dernière.
Ouais... des cauchemars.
Oh, d'accord.
Tu tournes aujourd'hui ?
Ouais, je... je pense.
Ok, à bientôt. Au revoir.
Au revoir ma belle.
[Danny] J'ai tué Morani.
Qu'est-ce que tu fous, Myra ?
Tu as joué double ?
Tu l'as retourné contre moi...
et où est ce foutu pistolet ?
Ne sois pas stupide, Danny.
Quoi que j'ai fait, c'est mieux pour nous.
Non...
J'ai tué mon meilleur ami.
Je l'ai tué.
Il est mort.
Danny. Danny, écoute-moi.
Morani n'était l'ami de personne et tu le sais.
Il t'aurait volontiers tué s'il l'avait dû.
Non...
Je l'ai tué.
Allez, allez. Dépêche-toi.
Sortons d'ici.
J'attends à proximité.
Je... l'ai tué.
Putain...
Je l'ai tué.
[Le vent souffle]
[Musique dramatique]
[Coup de feu]
[Cri des rapaces]
[Le corps de Danny fait des bruits sourds]
[bang]
[un vent violent souffle]
[une musique victorieuse joue]
[un vent violent souffle]
[le chant des oiseaux]
[un pigeon vole]
[ambiance d'oiseau]
Mais t'es qui, bon sang ?
Retourne-toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Puis-je ?
Hmm.
Voilà.
Quoi ?
Désolé.
Voilà...
Asseyez-vous...
Comptez.
[bang]
[sonnerie de téléphone portable]
[bang]
[sonnerie de téléphone portable]
Allo ?
Allo ? Ouais.
Ici le détective Naag Bhushan.
Vous vous souvenez ?
Nous nous sommes rencontrés plus tôt.
Oui.
Mme Myra.
Vous devez revenir au commissariat de police.
Mais pourquoi ?
Je vous ai dit tout ce que je savais.
Je sais...
mais...
nous avons trouvé de nouvelles preuves,
nous avons donc besoin de votre aide.
Venez, s'il vous plaît.
Ok euh...
si je viens après-demain,
ça va aller pour vous ?
Parce que je ne vais pas bien.
Ok, très bien.
Ne quitte pas la ville maintenant, d'accord ? Sans ma permission.
Oh, bien sûr, bien sûr.
Je ne vais nulle part.
Comme je vous l'ai dit...
[nausées]
Bonjour ?
[détective] Vous allez bien ?
[vomissements]
[eau de la chasse d'eau]
Ouais, c'est bon, monsieur.
Je crois que j'ai quelque chose qui ne va pas dans mon ventre.
Ok.
Faites attention.
Rappelle-moi quand tu seras rétabli.
[musique intense]
[murmure de l'équipe de tournage]
[sonnerie de téléphone portable]
Non.
Bonjour.
Myra, où es-tu ?
Annie...
écoute.
J'ai besoin d'une pause.
Trop de choses se passent autour de moi.
Annule le tournage ou reporte-le, comme tu le souhaites.
Je ne suis pas d'humeur.
Et pour l'amour de Dieu, changez ce foutu écrivain.
Le dialogue est encore trop long.
Oof !
[musique dramatique]
[bang]
[musique romantique]
[sonnette de porte]
Pour qui tu te prends ? [porte qui claque]
Tu m'écoutes Myra ?
Je suis tellement déçue,
si triste...
et très en colère.
Tu n'es plus la même Myra que j'ai connue autrefois,
qui n'avait qu'une seule et unique passion...
c'est devenir un bon acteur...
et rien d'autre.
Et maintenant, regarde-toi.
Tu es complètement perdue.
C'est tellement évident...
que tu voulais juste devenir riche et célèbre,
c'est tout.
Tu sais quoi, Myra ?
J'annule le tournage.
[porte qui claque]
[cri de mouette]
[musique entraînante]
[musique de marche]
[sonnerie de téléphone portable]
Bonjour Nitesh,
Je t'appelle plus tard, ok ? Au revoir.
[telephone mobile bips de frappe]
[sonnerie de téléphone portable]
Bonjour ?
Bonjour. Nitesh ?
Pouvons-nous aller quelque part loin ?
Je veux dire, hors du pays pour un certain temps.
Écoute...
Je dois d'abord te dire quelque chose.
Quelqu'un m'a appelé ce matin.
Certains...
détective...
Naag quelque chose.
Naag Bhushan ?
Oui, oui, oui, oui, c'est exact.
Le connais-tu ?
Qu'est-ce qu'il demandait ?
Il posait des questions générales sur notre relation.
Depuis combien de temps sommes-nous ensemble ?
Je ne comprends pas pourquoi la police collecte des informations sur toi.
Tout va bien, Myra ?
J'espère que tu ne me caches rien.
Non.
Ce n'est rien.
Écoute...
Je ne veux pas interférer dans tes affaires...
mais s'il te plaît Gardes-moi en dehors de ça.
Si la presse s'informe de quoi que ce soit,
ce sera un gros problème pour moi.
D'accord, ne t'inquiéte pas...
tout ira bien.
Je t'appellerai plus tard.
Ok.
[musique déchirante et triste]
[bruit de clic]
[telephone mobile bips de frappe]
[pings mobiles]
Quoi...?
[sonnerie de téléphone portable]
Allez.
Ohh... Mon Dieu.
[musique de marche]
[sonnerie de téléphone portable]
Désolé, madame...
Je sais que ce ne sont pas mes affaires...
mais je demande juste.
N'est-il pas trop tard pour aller à la cascade cette fois-ci ?
Non, ce n'est pas grave, monsieur...
Bhawani Shankar, n'est-ce pas ?
Oui, madame.
Puis-je vous poser une question ?
Quel âge avez-vous ?
56 ans, madame,
Et je pense que vous avez déjà vu beaucoup de choses dans la vie.
Oui, madame.
Je pense que j'en ai assez vu.
Alors, M. Shankar...
il arrive un moment dans votre vie...
où plus rien n'a d'importance.
Tard ou tôt.
Bon ou mal.
Juste ou mauvais.
Vous savez ce que j'essaie de dire ?
Oui, madame.
Alors...
M. Shankar,
Je vais retrouver mes deux vieux amis.
Ils sont allongés là...
attendant que je vienne.
Je ne sais pas...
si c'est le bon moment,
mais une chose est sûre.
Le temps est venu...
de les rencontrer.
Vos amis vivent dans la jungle, à la cascade ?
Oui, M. Shankar mais...
ce n'est pas aussi simple qu'il en paraît.
Donc, en bref, M. Shankar...
mes ficelles me tirent vers mon passé.
C'est un sujet lourd pour mon esprit, madame.
Ouais, trop d'alcool,
trop de philosophie,
[musique entraînante]
Arrêtez-vous là.
-Ici ? -Oui.
[ambiance d'oiseau]
Madame, si vous voulez, je peux attendre.
[bang]
[musique énergique]
[vent violent]
[voix off de Myra] La mort...
est bien plus légère que la vie.
Tu voles...
tu voles...
et tu voles seulement.
Les boules de fer des désirs et des rêves fondent...
et tu te sens libre.
Mais l'ironie est que...
nous choisirions cette vie encore et encore,
même si nous finissons par...
faire les mêmes erreurs.
[musique intense]
[vent violent]
[bang]
[Musique du theme du film]