SAUTEURS
Salut, la tortue.
Elle est morte ? Touche-la.
Allez, récréation !
Bonjour, je m'appelle Georges
Je m'appelle Mabel. Je vais te sortir de là.
Horaire des repas de la tortue
NOTRE CLASSE EST MEILLEURE GRÂCE À TOI
On a soif de connaissances
Hé, toi !
Tu as quoi, dans ton sac ?
Reviens, je te parle !
Mabel ? Tu fais quoi ?
- C'est la fameuse Mabel ? - Oui.
Son sac bouge !
Elle recommence !
Mabel, donne-le-moi.
Mabel, ma chérie...
Viens là, jeune fille.
Du calme. Donne-nous le sac.
Attrapez-la !
Elle est agile !
Arrête-toi.
Le règlement s'applique à tout le monde, toi y compris.
Tu es grande...
Il faut que ça cesse.
Les enfants ne peuvent pas tout faire.
Je sais que tu aimes les animaux, mais on ne mord pas les gens.
Je ne devrais pas avoir à te le dire !
Maman, je retourne travailler. Tu me la gardes ? Merci.
On t'a renvoyée pour quoi, cette fois ?
Être une rebelle, ça isole, hein ?
Bon, tu ne me laisses pas le choix.
Viens.
À 12 ans, j'ai mis un coup de poing à Suzie Perkins.
J'étais souvent très en colère, mais plus maintenant.
Je te donne mon secret ?
Il faut simplement rester immobile, ouvrir l'œil et tendre l'oreille.
Ça va mieux ?
C'est grâce à la nature.
Dur d'être en colère quand on se sent inclus dans quelque chose d'immense.
Grand-mère, je peux venir tous les jours ?
Quand tu veux.
Ce serait notre endroit secret.
À toi et moi.
L'HABITAT DU CASTOR
Quoi qu'il arrive, tu auras toujours cette clairière.
AUJOURD'HUI
PROCHAINEMENT ! L'AUTOROUTE DE BEAVERTON
J'y vais, grand-mère.
Tout est prêt ?
C'est bon.
Arrêtez !
Prêts pour allumage ?
Déblocage. Cache-oreilles.
- Équipement ? - C'est bon.
Allumage dans cinq, quatre...
trois, deux, un...
Écoutez-moi ! Arrêtez tout !
C'est annulé. Posez ça !
Le barrage des castors est plein de dynamite !
- Venez l'enlever. - On peut pas.
D'accord, je l'enlève.
Non, ne faites pas ça !
Du calme. Je m'en occupe.
Mabel.
- M. le maire. - Et ton bras ?
Voyez vous-même.
- Vous avez du sang sur les mains, Jerry ! - Laisse-nous construire l'autoroute.
Les voitures en ont besoin.
On ne va pas se disputer à chaque fois.
On ne se dispute pas à chaque fois.
- Les gens aiment rouler vite. - C'est honteux.
- C'est ma journée. - Vous détestez la nature.
- Ma mère habite ici. - Vous culpabilisez ?
C'est illégal de faire sauter un étang rempli d'animaux.
Il n'y a pas d'animaux !
Restez immobile, ouvrez l'œil et tendez l'oreille.
Tu ne comprends...
Deux secondes, Jerry.
Je vais rentrer tard, chérie.
Où sont les animaux ? Je suis venue il y a quelques jours.
On est pressés, petite.
J'ai 19 ans !
Peu importe. Pousse-toi de là.
Je bouge pas d'ici. Vous pourrez pas me...
- Arrêtez ! - Désolé, petite.
Lâchez-moi !
Personne veut de votre maudite route.
Tout le monde veut ma maudite route, et je serai réélu.
Vous pouvez pas les déloger !
Bon, écoute. Lance une pétition, récolte des signatures
et je t'écouterai.
Dans 48 heures, on coule le béton. À partir de...
Bonjour, je m'appelle Mabel Tanaka. Accordez-moi deux minutes...
Accordez-moi une minute...
12 secondes...
Signez pour sauver un endroit merveilleux
qui n'intéresse que moi,
donc vous avez déjà fermé la porte...
Vous êtes une aide à domicile ?
C'est une clairière exceptionnelle.
Des grenouilles, des poissons, une famille de canards,
des canetons, encore des canetons...
J'ai passé mon enfance dans cette clairière.
Trop bien, ce pantalon.
C'est l'endroit idéal pour se détendre et gérer ses accès de colère.
On a tous des accès de colère, non ?
Pour certains, c'est un terrain inutile.
Mais pour ces animaux, c'est chez eux.
Alors, ça vous dit ?
Pardon ?
Je disais simplement... merci de m'avoir reçue.
Je vous aime bien. Vous êtes pleine d'énergie.
Donnez.
Merci !
Ouais !
lait - œufs - pain
L'autoroute de Beaverton sera le chef-d'œuvre de mon mandat.
Elle reliera enfin Beaverton à elle-même.
J'adore les animaux, presque autant que Beaverton.
Nous avons placé l'autoroute
sur un terrain dépourvu d'animaux
et l'État a donné son feu vert.
Nous avons fait plusieurs...
... sur un terrain dépourvu d'animaux
et l'État a donné son feu vert.
UNIVERSITÉ DE BEAVERTON
Professeure !
Aidez-moi.
Je ne m'appelle pas "Professeure".
Professeure Sam,
Jerry est autorisé à détruire la clairière,
mais ça n'a pas de sens.
Mabel, je suis en plein cours.
Salut, Mabel.
Auquel tu es inscrite.
Malgré tes nombreuses absences.
Je comprends ton combat,
mais tes notes sont mauvaises, tu t'épuises...
Ton obsession de la clairière te gâche la vie.
Mais c'est urgent !
Tu ne seras pas étudiante toute ta vie, il te faut un projet d'avenir.
Et l'avenir de la clairière ? Le maire dit qu'il n'y a plus d'animaux...
- Il a raison. - Quoi ?
Il n'y a plus d'animaux.
Ils sont partis quand le castor s'en est allé.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est difficile pour toi depuis le décès de ta grand-mère.
Mais Mabel, tu ne peux pas sauver cet endroit.
Seul un castor le pourrait.
Quoi ? Un castor pourrait sauver la clairière ?
Bien sûr ! C'est une espèce "clé de voûte".
Un seul sujet peut construire un barrage, l'entretenir,
et on obtient...
Un étang plein d'animaux, bien sûr !
Donc, si je remets un castor dans la clairière,
les autres animaux reviendront...
Peut-être.
Et Jerry sera coincé. Un seul castor peut sauver la clairière !
- En théorie, mais tu mises... - Merci, Professeure !
Je vais chercher un castor. C'est pas ça qui manque, ici.
DANGER - EN CONSTRUCTION
Un castor. Il suffit d'un castor.
Méditation-Calmante-Relaxante
Mabel, tu es sûre de vouloir rester ici ?
Tu auras plus de choix pour ton avenir si tu viens avec nous.
Maman, je ne déménagerai pas à l'autre bout du pays.
Grand-mère a besoin de moi.
Non.
Hôpital de Beaverton
Prends soin de cet endroit, d'accord ?
C'est impossible.
Ça a marché ?
Non, attends.
Reviens !
Quoi ?
Arrêtez !
Kidnappeurs !
Ramenez ce castor là-bas !
UNIVERSITÉ DE BEAVERTON
DÉFENSE D'ENTRER
REGISTRE
Professeure ?
Alors, patronne, ce prototype ?
Bien. Latence corrigée, bonne poignée de main synaptique.
Mais je crois que quelqu'un m'a vue entrer.
Tu dis ça à chaque fois.
Un de ces jours, ce sera vrai.
Connor, comment va Sauteur 3 ?
Tout va bien, patronne.
Il faut faire attention.
Cette technologie ne doit pas tomber entre de mauvaises mains.
C'est quoi, tout ça ?
Mabel ?
Professeure, vous faites des expériences sur les animaux ?
- Je m'occupe d'elle. - Nisha !
J'ignore ce que tu crois avoir vu, mais...
Vous êtes malades !
Il y a une explication...
Vous lui avez fait quoi ?
C'est un robot.
Quoi ?
Tu vois, ce n'est pas un animal. Rends-le-moi...
D'abord, vous m'expliquez.
D'accord. On appelle ça des Sauteurs.
Des Sauteurs ?
Grâce à la projection mentale,
on intègre une réplique réaliste...
Je comprends rien.
On met ça dans ça.
Oui. Ça dans ça.
- Ça dans ça. - Ça dans ça.
Ça dans ça.
C'est pas un vrai castor ?
- Pourquoi faire ça ? - Pourquoi on te le dirait ?
C'est bon.
Tu sais, pour aider les animaux, on doit les comprendre.
Les méthodes traditionnelles ne fonctionnaient pas.
Et un jour, j'ai eu une idée.
J'ai affiné cette idée...
j'ai engagé deux passionnés compétents
et après des années de travail, on a réussi.
Les animaux croient qu'on est des leurs !
Si je comprends bien, vous avez créé un faux animal
pour que les animaux vous prennent pour un animal.
Oui !
C'est comme dans Avatar.
Pas du tout !
Rends-le-nous !
Pose-le ! C'est l'œuvre de ma vie que tu tiens.
Attendez !
Professeure, vous pouvez sauver la clairière.
Pardon ?
Si vous pouvez parler aux animaux en en étant un,
vous pouvez convaincre un castor de retourner dans la clairière.
- Pas question. - Pourquoi ?
On laisse faire la nature.
On est de ton côté.
Les animaux sont délogés et vous ne faites rien.
Rends-le-nous !
Si vous le faites pas, je vais le faire.
C'est hors de question.
Mabel !
Désolée, Professeure. Je vous le rapporte.
Mabel !
Quoi ?
- On est mal. - Elle y est. Garde-la sur la base.
Quoi ?
Tu m'entends ? Tu es dedans ?
C'est de la folie !
On doit te sortir de là !
Attendez...
Sympa.
Je vous l'emprunte...
Attrape-la !
Reviens ici.
Viens là.
Elle est agile !
Viens ici !
- C'est verrouillé. - Je sais.
C'est pour ça qu'il faut la remettre sur la base.
Bloque les issues !
Mabel, réponds.
Professeure ?
Tu ne sortiras pas.
Nisha, sortie sud.
Je l'ai.
Mabel, reviens.
Tu ne sauveras pas la clairière comme ça !
Taisez-vous. Ça suffit !
Elle a trouvé le bouton.
Nisha ! Par ici !
Elle est où ?
C'est agile, un castor !
Retrouve-la.
Mabel !
Tais-toi, casse-croûte. Mes petits ont faim.
Salut.
Ils étaient dans la même tanière.
- Ça gazouille ? - Je cherche l'oiseau rare.
- Mesdames. - Jolies plumes.
Je te plais ?
Je vous comprends !
- On sort ? - Tu viens dans mon nid ?
C'est incroyable !
Bonjour. Salut. Un daim. Ça va ?
Salut, lapin ! Ça va, l'ami ?
Comment vous allez, tous ?
Hé ! L'écureuil !
Tu sais où je pourrais trouver un castor ?
Toi, t'en es un.
Oui, c'est pas faux. Mais...
C'est reparti.
- Bonjour ! Accordez-moi deux minutes. - Va-t'en.
- Un castor... - Désolée.
Je file.
- Désolé. - Non !
Les canetons, dites-moi où trouver un castor.
T'as regardé dans le ruisseau ?
Non. Où est le...
Compris. Merci !
Je vais récupérer la clairière. Tenez bon, je m'en occupe.
Bon courage.
C'est quoi, ça ?
C'est une flèche, Ted.
Castor ! Hé, je suis là !
Trop contente de t'avoir trouvé.
Quoi ? Moi ?
Oui ! Tu vas sauver la clairière.
On a 24 h pour faire un barrage et un étang. Amène-toi !
Tu viens ?
Quoi ?
C'est urgent.
Ils vont mettre une autoroute au-dessus de la clairière.
Une autoroute, pour les voitures.
Les voitures... tu vois ce que c'est ?
Oublie. En tout cas, c'est mauvais.
On peut arrêter ça. Ça te dit ?
Va falloir que j'y aille.
Attends, non, pars pas !
Je suis désolée. Je t'en supplie !
À table !
Repose-le.
Lâche-le.
Arrête.
Laisse-le partir !
J'ai besoin de lui, plus que toi.
Pourquoi ?
Pourquoi je lui sauve la vie ?
Oui, pourquoi t'as fait ça ?
Quoi ? Mais...
Elle allait te manger !
Elle m'a attrapé, c'est la loi de l'étang.
La loi de l'étang.
Je suis perdue. Ça te paraît normal ?
Il faut bien qu'elle mange.
Alors... tu veux toujours...
C'est bizarre, maintenant.
Je sais pas !
Du coup, je suis... désolée, d'accord ?
Non, pas d'accord.
T'as enfreint la loi de l'étang, on va voir le roi.
Y a un roi ?
Elle ne doit pas être loin.
Connor, sors du héron.
Professeure ? Vous êtes là ?
- Mabel ! - La lâche pas.
Où es-tu ?
Je suis dans la gueule d'une ourse
car j'ai enfreint les "lois de l'étang"
et on m'emmène voir le roi.
Le roi ?
- Le roi ? - Les animaux n'en ont pas.
Localise-la !
Je l'ai ! C'est... un endroit qu'on ne connaît pas.
Tu vas trop loin.
Ramène ton petit derrière poilu ici !
Oui, dès qu'il y aura un castor dans la clairière.
Cette technologie ne doit pas bouleverser l'ordre naturel.
Le monde animal est dangereux.
Les filles ? Venez voir ça.
Quoi ?
Toutes ces espèces !
Ce sont les animaux disparus de la clairière ?
Pas seulement.
Je suis sûre qu'il y a une explication scientifique à tout ça.
Pourquoi ils sont tous ici ?
Silence. Ça a commencé.
En haut.
En bas.
En haut.
C'est bien, bravo !
Allez, on accélère.
Quoi ?
On bouge les jambes !
C'est ça.
Allez, on s'arrête pas !
Allez, on s'étire !
Attrapez-moi un morceau de nuage.
Je vous vois, les tortues. On bouge sa carapace.
C'est bien. Plus personne nous attrapera.
C'est ça. Vous assurez, aujourd'hui !
Tu peux le faire, tu peux le faire...
On arrête. Temps mort.
On a un petit nouveau à la Hutte Royale.
Comment tu t'appelles, castor ?
Mabel, il ne doit pas savoir que tu es humaine.
Reste calme...
DÉCONNECTÉ
Comment il a eu la couronne ?
C'est ça, ta question ?
Hé ho, le castor !
Comment tu t'appelles ?
- Mabel. - Pardon ?
Mabel.
Et j'ai une question à vous poser, Votre Majesté.
"Votre Majesté", c'était mon père. Moi, c'est Georges.
- Monsieur ? - Michel ?
Ellen allait me dévorer, mais le castor bizarre s'est interposé.
- C'est contre les lois de l'étang. - Exactement.
Les lois de l'étang.
C'est quoi, les lois de l'étang ?
Annule tous mes rendez-vous.
Accueillons Mabel ! Il y a toujours de la place pour un nouvel ami.
Je te fais visiter.
Avec tant d'animaux dans ce petit étang, il fallait des lois.
Pour vivre ici, on les apprend.
Je ne veux pas vivre ici...
Loi numéro 1 : connais ton entourage.
Ça rapproche, de connaître les prénoms.
- T'es en forme, Ron ! - Merci, monsieur.
Toi aussi, Fran. Tom. Raymond. Rosie.
Colette. Laurence. Annie.
Pierre. Paul. Jacques.
Sasha. Kat. Matt. Thibaut.
- Salut, Georges ! - Bonjour, Steve.
Loi numéro 2 : quand on a faim, on mange.
Loi numéro 3 : on est tous dans le même bateau.
- C'est une loi, ça ? - Ça veut dire...
que peu importe qui on est,
on prend soin de ceux qui ont besoin qu'on prenne soin d'eux.
Voilà. Les lois de l'étang.
Pourquoi tout le monde est venu ici ?
Je vais te le dire.
- Bonjour. - Alors, voilà.
Quand un animal perd son habitat,
le roi l'invite à venir vivre ici.
Il a créé ce drôle d'endroit.
Oui, c'est surpeuplé,
invivable,
et notre habitat nous manque beaucoup...
mais on est vivants.
Quand on a faim, on mange.
Vos lois sont pas logiques.
Je sais, mais elles s'appliquent
à tout le monde : poissons, ours, castors, humains...
Les humains ? Ils ne font pas partie de l'étang.
Bien sûr que si ! On est dans le même bateau.
L'habitat animal, l'habitat humain...
C'est un seul et même tout.
Non, les humains ne le voient pas comme ça.
Ils veulent tout pour eux.
Ils se fichent de vous et de tous les autres.
Au fond, ils tiennent à nous.
Non, je te jure.
- Si. - Non.
Si, Mabel.
C'est la loi.
Bon, il faut que je vous parle.
On peut se voir en tête-à-tête ?
Je vois. Oui, je vois de quoi il s'agit.
Ellen, tu nous laisses ?
Ne sois pas mal à l'aise. Ça m'arrive tout le temps.
Je suis très flatté, mais...
Mon boulot, c'est ma vie, je ne cherche pas de compagne.
En plus, je suis trop vieux pour toi.
Tu n'es pas la première ni la dernière.
Est-ce mon statut de roi, ou ma douce bedaine...
La clairière, là. Mettez-y un castor, qu'on la récupère.
C'est tout ce que je demande.
La clairière ?
Personne n'y retournera.
- Pourquoi ? - Trop bruyant.
Comment ça, trop bruyant ?
Il y a un bruit. Ça fait...
Non, plutôt...
Ça fait...
C'est...
Le gros bruit, ça fait...
Pour moi, c'est plutôt...
Genre...
- Plus aigu. - Ça fait...
Plutôt...
Viens, je vais te montrer.
Ça fait du bien. Je sors jamais de l'étang.
Sauf pour assister au Conseil.
- À quoi ? - Au Conseil.
Omniscient et omnipotent.
T'es pas au courant que...
Ça commence.
T'entends ?
- Non. - Sérieux ?
Approche-toi.
Oui... mais non.
C'est horrible, hein ?
Non ! Y a aucun bruit !
Je t'entends pas bien,
mais tu comprends pourquoi tout le monde est parti.
À cause d'un bruit que seuls les animaux entendent.
Ça alors, c'est pire ici !
J'ai même mal aux dents.
Dites-moi où c'est le plus fort.
Quoi ?
Jerry.
Mabel, attends !
Tu vas abîmer tes petites oreilles !
L'ouïe, ça se récupère jamais !
C'est l'arbre ! L'arbre fait du bruit.
Elle a dit : "L'abeille fait la pluie" ?
Elle a vu un fruit ?
Je comprends rien.
Mabel ! Un castor, ça grimpe pas !
Celui-là, si.
Vas-y, Mabel !
Désolé. Je suis Connor, du labo.
Viens avec moi.
- Tout de suite, de préférence. - Désolée.
- Je dois détruire ce faux arbre. - Un faux arbre ? Ça alors !
Il est faux.
- C'est ça que les animaux ont fui ? - Je ne sais pas.
- Connor, récupérez notre agent. - Reçu.
- On verra ça plus tard. - Arrête.
- Je dois te ramener. - Arrête !
Nom de Zeus !
- Il fait quoi, l'oiseau ? - Il l'aide.
Je te tiens.
Attention !
C'est trop haut pour un castor.
Non, Jerry s'en sortira pas comme ça.
Le bruit s'est arrêté.
"L'arbre fait du bruit."
Mabel, c'est l'acte le plus héroïque qu'un castor ait jamais accompli !
Amis animaux !
Les humains nous ont arraché toutes nos terres.
Moi, je dis : on reprend la clairière !
QG, je n'ai pas pu récupérer l'agent.
Elle est même devenue
une sorte de chef rebelle style Jeanne d'Arc.
Depuis le temps qu'elle est là-dedans, ça va aller, son cerveau ?
Super, le terrain est à nous.
Alors, on fait quoi, maintenant ?
Maintenant ? Une fête.
Une fête ? On n'a pas du boulot ?
On est des castors.
Le boulot, c'est la fête !
Contents d'être rentrés ?
Rien n'a bougé.
- Salut, Dave. - Salut, Bill.
C'est grâce à la nature.
Difficile d'être en colère
quand on se sent inclus dans quelque chose d'immense.
Mabel, viens, on retourne à la Hutte Royale.
On a des trucs à régler.
Georges, je dois repartir.
Je devais juste ramener les animaux ici.
C'est pour ça qu'ils t'adorent.
Michel est aux anges !
Tu vas pas partir maintenant !
- Reste un peu. - Viens avec nous !
Allez, Mabel.
Fais pas ça.
D'accord.
Mais pas longtemps.
L'autoroute de Beaverton.
Vous allez gagner jusqu'à 4 minutes.
Demain, après le feu d'artifice,
on coule le béton.
Quoi ?
L'arbre est tombé, les animaux sont là.
Quoi ?
Appelez l'équipe.
Il reste un peu de boulot.
Quelle journée !
Rien de tel qu'un bain après une journée de fête.
Hein, Mabel ?
Tu ne sais pas nager ?
Bien sûr que si !
Je nage, là.
Attends. Détends tes pattes.
Laisse faire tes pattes arrière.
Derrière, ça pousse. Devant, ça porte.
Voilà !
C'est beaucoup mieux. Merci.
Tes parents t'ont pas appris ?
Non, ni ça ni le reste.
Les parents... je te dis pas.
Si, vous pouvez le dire.
Les parents... je te dis pas.
Grave.
Mon père ne me pensait pas capable d'être roi,
alors il m'a banni.
C'est clair. Y a pas pire.
Tout de suite, je me suis dit : "Mangez-moi !"
Mais après, il s'est passé quoi ?
Mon père a eu d'autres enfants, un oncle a voulu usurper le trône,
la Guerre des Brindilles a commencé.
D'un coup : "Rentre de ton exil, c'est toi le roi."
Et moi : "D'accord."
Comment votre père a pu vous faire ça ? C'est nul !
C'était y a longtemps.
On voyait pas les choses de la même façon.
Il pensait que les gens profitaient de lui.
Moi, je vois le meilleur. Tout le monde est bon, dans le fond.
Oui...
Enfin, pas tout le monde.
Votre père, par exemple.
Il a fait de son mieux.
Et les humains ?
Ils font des trucs sympas.
Et le type qui a mis le faux arbre ?
Laisse-lui une chance, tu serais surprise.
Non. Il est horrible.
Vous ne pouvez pas faire confiance à tout le monde.
Comme à toi ?
C'est pas pareil ! C'est un humain, moi je suis...
Un... castor.
Le plus cool des castors.
Non.
Tu n'es pas pareille, toi.
Tu défends la bonne cause, tu es franche
et tu n'as peur de rien.
C'est pour ça...
que j'ai une question à te poser.
Mabel de la Clairière, acceptes-tu d'être la Patte du Roi ?
Quoi ? Vous avez dit "patte" ?
Oui, ma conseillère royale, confidente et amie éternelle.
Et comme je n'ai pas d'enfants, l'héritière de mon trône.
Qu'en dis-tu ?
Je ne peux pas être votre héritière, on se connaît à peine !
- Je vois. - Et...
vous ne savez pas qui je suis vraiment.
Georges, je...
je ne suis pas un vrai ça...
C'était quoi ?
Quoi ?
Michel ! Qu'est-ce qui se passe ?
La clairière.
Elle est détruite.
On venait de la reprendre.
Les humains l'ont re-reprise ?
Encore pire.
Il doit y avoir de nouveaux arbres hurleurs.
C'était intense !
Jerry.
Quel sale type !
C'est lui que je vais faire sauter...
Bienvenue à tous.
Dorothée, José, Henry.
Il va nous falloir de la place.
N'abandonnez pas, il faut se battre !
C'est pas grave. On est mieux à l'étang.
Loi de l'étang : on est dans le même bateau.
Arrêtez, non. Quelqu'un doit pouvoir nous aider.
Vous ne parliez pas d'un comité important ?
Le Conseil ?
Je sais pas. C'est des coriaces.
Il faut faire quelque chose !
Convoquez le Conseil.
Tu me donnes un conseil ?
Oui, bien sûr.
Tu veux bien être la Patte du Roi ?
Oui, je serai la Patte.
Vive Mabel, Patte du Roi !
Patte ! Patte ! Patte ! Patte !
- Georges, le Conseil. - Ah oui.
Appelez le Conseil !
Oh là là...
Ils ne devraient pas tarder.
Pourquoi vous êtes tendu ? Vous êtes le roi.
Je ne suis que le Roi des mammifères.
Quoi ?
C'est pas vrai !
Le grand Conseil des Animaux a été convoqué.
Allons à l'intérieur.
C'est moi qui parle.
Ça marche.
C'est incroyable.
Ils ont tous des couronnes !
J'y vais.
Nous avons entendu ta requête, Roi des mammifères.
Les humains ont envahi votre clairière,
poussant ses résidents sur vos côtes surpeuplées.
Vous sollicitez notre aide pour la reconquérir.
Ai-je bien compris ?
- Oui. Vous nous aiderez ? - Non.
On peut partir ?
Bonne réunion. Courte.
On a besoin de vous !
Les problèmes de la terre ferme ne nous concernent pas.
Les humains sont tes sujets, Roi des mammifères. Réagis !
- Ripostez ! - Laisse-moi faire.
Ce sont de bons arguments, mais...
Mère, je veux rentrer chez nous !
- Je perds mon temps. - Je suis descendu pour ça ?
- Mauvaise réunion. Longue. - J'ai une fête.
Le sujet est clos.
Je vais vous expliquer quelque chose.
Ce problème est aussi le vôtre,
on est tous concernés.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Un faux arbre.
Regardez.
Ça, c'est vous et vos sujets, heureux dans leurs habitats.
Un jour, Jerry installe ça.
Ça fait tellement de bruit que vous partez.
Vous ne pouvez plus l'empêcher
de prendre votre terre pour y mettre sa maudite autoroute.
Il fait ça à votre chez-vous.
Attendez. Qui est ce Jerry ?
Le maire de Beaverton.
Le Roi des humains.
- Le Roi des humains ? - C'est intolérable !
Ils défient notre autorité ! Comment est-ce possible ?
Vous les laissez faire. Vous ne voyez pas l'évidence !
Change de ton, roturière palmipède !
Patience, Titus. Laisse-la continuer.
Réveillez-vous !
Chaque année, la ville des humains s'agrandit
et vos royaumes diminuent.
- Où ferons-nous nos nids ? - On va manquer de place.
Exactement ! Jerry va se servir
jusqu'à ce qu'il ne vous reste plus rien.
Plus de terres, plus d'eau,
plus de vous !
- J'ai froid. - Je suis séché.
Tout ça à cause de Jerry.
Si on ne l'arrête pas,
on est condamnés.
Le castor criard et antipathique a raison.
Qu'on le veuille ou non, chacun a sa place dans la chaîne alimentaire.
Mais un animal prend davantage que ce qui lui revient.
Un seul animal, qui détruit notre univers par cupidité.
C'est terminé !
Les humains ne prendront pas cette clairière.
Leur fourberie s'arrête ici et maintenant.
Zigouillons le Roi des humains.
Attendez...
Le zigouiller ?
Ou alors, on lui fait peur, ça devrait marcher.
Non, il faut le zigouiller.
Votre clairière en dépend.
Ils nous zigouillent bien, eux !
Ça me semble un peu excessif.
Ça me plaît. Ils vont enfin nous respecter !
Comme on dit là-haut : "Je vais te plumer !"
Zigouille-partie.
Zigouille ! Zigouille ! Zigouille ! Zigouille !
Patronne, tu vois ça ?
C'est réglé.
Pour avoir volé la clairière,
le Roi des humains, Jerry, sera zigouillé.
Convoquez un superprédateur.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je suis désolée, j'ai jamais voulu ça.
Attendez ! Je ne suis pas d'accord.
Nous réglons votre problème.
Zigouiller Jerry ne sauverait pas la clairière.
Dégonflés ! Vous vouliez qu'on riposte,
alors on riposte.
Saletés de mammifères.
Soi-disant intelligents, mais si bêtes !
Vous êtes bouchés ?
Soit on zigouille, soit on est zi...
Maman ?
On vous laisse.
Je suis désolée !
Zigouillez-les !
Allez, venez !
Vite !
Mabel, pas de panique, on va te sortir de là.
ERREUR DÉCONNECTÉ
Qu'est-ce qui se passe ?
Repose-moi !
- C'est moi. - Encore ? On va chercher Georges.
Non, tu t'es déjà trop mêlée des affaires des animaux...
Les animaux sont déchaînés à cause de toi.
- Va chercher Georges. - Arrête !
On doit rentrer.
Je te tiens.
C'est mon cauchemar !
Sale traître aviaire ! Gare au V !
Le V m'a tué. Le V m'a vraiment tué.
Georges ?
Oh, non...
Au secours !
Appelez...
Qu'est-ce que tu fais ?
ERREUR
Mabel ! Tu m'entends ? Réponds !
Comm coupée. Impossible de la joindre.
Ses constantes sont élevées et elle bave.
Mabel, qu'as-tu fait ?
Si je comprends bien...
- La Reine des insectes est morte. - Le Roi des mammifères.
Et il y a de faux animaux ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Silence !
Un peu de respect.
- Mes condoléances. - Désolée pour ta mère.
Gardez votre pitié.
Oh, oui.
J'attends ce moment depuis si longtemps !
Gloire à Titus, Roi des insectes !
Gloire à toi.
L'armement humain.
Malin. Mais il ne peut rien contre la furie de la nature !
Jerry sera zigouillé,
sa couronne à nos pieds.
Ensuite, la vraie fête pourra commencer.
Mais d'abord,
admirez ma mue.
Juste ciel !
Dégueu.
Georges ?
Ça va ?
C'était dur, très dur.
Mais ça va aller.
D'ailleurs, le truc avec Jerry, ça pourrait nous aider.
S'il apprend qu'ils vont le zigouiller...
Vous allez où ?
J'ai fait de toi ma Patte.
Tu mets en danger la vie du Roi des humains,
tu me fais expulser,
tu zigouilles ma collègue !
Je sais.
Je vais retourner devant le Conseil,
les supplier d'épargner le Roi des humains
et accepter mon sort.
- Non... - Je sais que tu tiens à la clairière,
mais ça ne va pas.
Pourquoi tu ne m'as pas laissé parler ?
Parce que j'en ai marre de ressentir ça.
Ressentir...
que tout va de travers.
Et que... j'arrive même pas à arranger ce problème-là.
En fait...
je ne peux rien y changer.
Je ne fais qu'empirer les choses.
Je suis...
J'en ai tellement assez de faire tout ça toute seule.
Pourquoi ?
Pourquoi tout le monde s'en fiche ?
Je m'en fiche pas.
Je vais t'aider à sauver la clairière.
Ça compte pour toi, alors ça compte pour moi.
Mais... vous me refaites confiance ?
La confiance, c'est comme un barrage.
Quand il y a une fuite,
on la répare.
Merci.
Mais... on sauve le Roi des humains.
On est tous dans le même bateau. Loi de l'étang !
- On peut le dire ! - Loi de l'étang !
Merci. Tu vois, tu n'es pas toute seule.
L'équipe de l'étang, on sauve la clairière et le Roi des humains. Qui vient ?
- Moi. - Moi.
- Mais... comment ? - Excellente question.
Le Conseil en veut à Jerry d'avoir pris la clairière.
Continue.
Si on convainc Jerry de la rendre...
Le Conseil annulera la zigouille !
Voilà pourquoi c'est ma Patte.
Patte ! Patte !
Il faut trouver Jerry.
Dépêchons-nous. Le pauvre doit être mort de peur.
RASSEMBLEMENT AUJOURD'HUI !
LE MAIRE LANCE SA CAMPAGNE DE RÉÉLECTION
SUPER-JERRY AU TOP
QUEL COURAGE !
17 maires qu'on adore
- Ici le maire. - Tout est prêt pour votre grand jour.
J'arrive.
Le voilà !
Tiens, maman.
J'aime notre maire, il fait ce qu'il dit.
- On se voit au meeting ! - J'ai hâte, Jim.
- Je vous adore ! - Et moi donc.
Vous aussi. Vous aussi.
Tu me donnes envie de monter dans ma voiture
Note à moi-même. Retiens bien cette sensation.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu veux ?
RECONNAISSANCE FACIALE
Ne me fais pas de mal.
N'importe quoi...
Nous sommes vos amis.
Texte-parole
Cœur rouge.
Votre vie est en danger. Faites ce qu'on vous dit, Herry.
LOL. Je veux dire, Jerry.
Tu connais mon prénom ?
C'est le barrage ?
Vous venez vous venger ?
Du calme, mon gars.
Allez à la clairière.
Renoncez à votre autoroute et y aura pas de blessés.
Renoncer à l'autoroute ? Non, elle est presque terminée.
- On le perd. - T'en fais pas, je gère.
Le roi va parler au roi.
Comment ? Je ne comprends rien.
Salut, Roi des humains.
Je te propose mon huile relaxante parfumée pour te calmer.
Ça fait du bien.
C'est quoi ?
- Ça sent la vanille. - Vous êtes en danger. Écoutez-moi.
Prenez ça comme un jeu.
Le temps presse, il faut aller à la clairière.
Démarrez.
Démarrez. Votre vie en dépend.
Démarrez maintenant. Fusée.
AUTOROUTE EN CHANTIER À 8 KM
Sortez dans 8 km.
C'est bien. Pouce levé.
Il obéit. Mabel, tu as réussi.
On n'est pas sortis de l'auberge.
Je peux ?
Castor. Castor...
Ça devrait suffire.
J'ai pas fini.
Bûches de bois, bûches de bois...
Des bûches ? Je vous en trouverai. On oublie l'autoroute.
- Vous le perturbez. - Non, il aime ça.
Excusez-moi. Moi aussi, j'ai des choses à dire.
Bûches de bois. Bûches de bois.
Lézard. Lézard. Girafe. Orang-outan. Pomme de terre.
Miche de pain. Lutteurs.
Miche de main. Noix de coco. Hôpital.
Ça suffit !
Attention !
Mabel !
Pardon !
Tenez bon, je le fais ralentir.
Va-t'en.
Arrête-toi, on doit te déconnecter.
Je peux pas, je protège Jerry.
Tu n'as pas l'air de le protéger.
Il joue pas le jeu.
Ils s'éloignent !
Mon Dieu !
C'est un superprédateur.
C'est Diane !
Elle est super sympa.
Salut ! Comment ça va ?
Tu pourrais reculer un peu ?
Voilà, parfait.
Oui, c'est lui !
Allez, les amis, tentons un beau zigouillage bien propre.
Castor,
ne reste pas là.
Ne faites pas ça, c'est un malentendu !
Je reviens tout de suite.
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'as-tu fait ?
Il est où ? Il est parti ?
Tu vas nous tuer !
Laissez-moi vous sauver la vie.
Il ne te comprend pas.
La communication croisée ne passe pas dans ce corps de castor.
- J'ai trouvé ! - Connor, l'épuisette.
Je suis là ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je vous la rends ! - Attrape-la !
Diane revient !
Vous allez sentir une morsure, puis la mort.
Ça suffit, Diane.
On arrive, Roi des humains !
Non, va-t'en, toi.
Jerry !
C'est moi, Mabel.
- Mabel ? - Mabel.
J'ai compris.
Je suis en train de rêver.
Non, c'est la réalité !
Ce n'est qu'un rêve.
Mon réveil va sonner dans trois...
deux, un.
Je fais un gros dodo
Ce n'était pas professionnel du tout, castor !
C'est pas un rêve.
Les gens sont des castors, les oiseaux portent les requins.
N'approche pas !
Tout va bien. On est de votre côté.
Nous aider vous. Nous pas faire mal.
- Vous n'êtes pas avec le requin ? - Non, on va le chasser.
- C'est vrai ? - Ça va aller, on est là.
Merci.
Alors, on fait quoi ?
Laissez-nous la clairière.
Les animaux vous reprochent d'avoir pris leur habitat.
Il suffirait...
Je n'annulerai pas l'autoroute.
- Vous avez enfreint la loi ! - Un, ça reste à prouver.
Deux : quelle loi ?
- Trois : Les gens le veulent. - Je vous ai sauvé !
Pourquoi tu es un castor ?
C'est pas grave, on va trouver une solution.
J'ai fait une promesse, je vais la tenir.
Il est là !
- Ils vont t'entendre ! - Vous la rendez ?
On peut s'arranger autrement ?
Dernière chance, Jerry. Trois, deux, un.
Je l'ai.
J'ai notre agent.
Par ici ! Sur la base !
Reposez-la. Elle vous veut pas de mal.
Non, Georges. N'approchez pas !
Mabel !
Je suis déso...
Mabel.
Ne bouge pas. Ton cerveau doit récupérer.
On n'est pas censé sauter aussi longtemps.
Georges.
S'il vous plaît.
C'est moi, Mabel.
Attendez...
Ça va aller.
S'il vous plaît.
Quoi ?
Jerry ?
Où sont vos...
Ils vont t'entendre.
Professeure, qu'est-ce qui se passe ?
C'est bon.
EN COURS
TERMINÉ
Professeure, qu'est-ce que vous avez fait ?
Quand le Conseil a appris
qu'on avait créé de faux animaux,
ils nous ont obligés à employer la science à des fins opposées.
Quoi ?
Vous avez fabriqué un humain ?
Pas n'importe quel humain.
Mais...
Bonsoir !
Salut, Mabel. Tu te souviens de moi ?
C'est...
Oui.
J'ai la voix grave.
Écoutez tous ! Je me suis transformé en homme !
Ils ont mis ça dans ça.
Où est mon corps ?
Si faible et si petit !
Je préfère celui-là.
Vous n'êtes pas d'accord ?
Allez.
Pourquoi il a mon visage ?
Désolé.
Ça ne te fait pas plaisir de voir ton roi ?
C'est quoi ? Une queue pour le cou ?
Un vrai roi expose son plumage luxuriant aux yeux de tous.
Bon, je serai pas réélu.
Je comprends pas.
Comment un faux Jerry aiderait le Conseil ?
Je vais te le dire.
Tu te souviens de ça ?
On a découvert qu'avec quelques ajustements,
ça marchait aussi sur les humains.
APPUYEZ POUR ACTIVER
Si on met assez d'arbres hurleurs au même endroit,
et tous les humains au milieu...
Le rassemblement.
... le son n'est pas seulement infernal,
il zigouille tout le monde !
Ne faites pas ça.
Jerry a mal agi, mais on n'est pas tous comme lui.
Tu rigoles ? Vous êtes pareils.
Vous avez volé,
vous avez menti,
vous vous êtes servis de nous.
Et ça, c'est impardonnable.
Pas vrai, Roi des mammifères ?
Georges ?
Non ! Vous ne comprenez pas.
Pitié, je ne voulais pas...
Trop tard, il ne veut pas te parler.
Et il a une fête de prévue.
C'est un fêtard, ce gars-là.
Suivez-moi !
Ne soyons pas en retard.
J'ai pas...
C'est fini, on est fichus. On est fichus !
T'es contente ?
Les animaux nous tiennent, et c'est ta faute.
Je te parle.
Pourquoi tu dis rien ? Tu me fais peur.
Mabel ?
C'est vrai, je me suis servie de lui.
Et je lui ai menti.
À qui ? Au castor couronné ?
- C'était mon ami. - Ton ami ?
C'est que des animaux !
Et là, ils veulent nous zigouiller et tu t'en fiches !
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu as excité les animaux et ils sont furieux.
C'est incroyable !
T'as un problème.
Tu es une calamité.
Je suis coincé ici avec toi !
Quoi ?
C'est...
difficile d'être en colère quand on se sent inclus dans quelque chose d'immense.
Mais... dans quoi on est inclus ?
Dans tout.
On est tous dans le même bateau.
On peut se sortir de tout ça.
Il suffit qu'on fasse équipe.
Comment ?
- Mettez la tête là-dedans. - Non !
J'entre pas dans ce machin.
Mettez le casque,
sauvez vos électeurs.
Je suis une poule mouillée. Le maire met pas la tête n'importe où.
D'accord !
Je suis censé...
Ça t'a fait quoi, quand tu...
Doucement, Jerry, attention à...
Vous avez réussi.
Mabel.
Alors, on fait quoi ?
On donne au Roi des insectes une chance de bien agir.
Quoi ? Pourquoi ?
Parce que... tout le monde est bon, dans le fond.
Mabel, tu sais que ce n'est pas vrai.
Ce serait bien, non ?
Pour que ce soit clair, si ça marche, je construirai l'autoroute.
Et je la combattrai.
Mais aujourd'hui, on a plus important à faire.
Restez dans le castor. J'ai une idée.
Moi aussi.
Chers Beavertoniens !
Merci d'accueillir sur scène... votre maire,
Jerry Generazzo !
Salut, les amis !
C'est moi, Jerry, votre leader.
On passe une bonne soirée, ou quoi ?
Quelle journée !
C'est vraiment sympa d'être... humain !
Regardez ce qu'on a fait à cet endroit.
Avant, il abritait toutes sortes d'animaux.
Plus maintenant !
On t'adore, Jerry !
En parlant de puissance... Qui a déjà zigouillé un insecte ?
- Moi ! - À l'instant.
Qui d'autre ? Ne soyez pas timides.
Vous l'avez tous fait. Levez la main, petits zigouilleurs.
Dites donc ! Heureusement que les insectes
RECONNAISSANCE FACIALE
peuvent pas vous zigouiller.
Au fond, ce serait mérité, non ?
Attends !
C'est la fille qui déteste le maire.
T'es pas obligé de faire ça, Titus.
Comment tu sais comment je m'appelle ?
Quelqu'un de très sage m'a dit.
"Connais ton entourage."
Loi de l'étang.
Écoute, je suis désolée d'avoir tué ta mère.
Tu crois que ça m'affecte ?
Elle était vieille et faible.
Bien sûr que ça t'affecte.
C'était ta maman.
Quand c'est arrivé, je me suis senti si...
- si... - Impuissant ?
Oui.
Moi aussi, j'ai ressenti ça.
Ça m'a fait faire des choses que je regrette d'avoir faites.
Mais il n'est pas trop tard, Titus.
On peut encore apprendre à vivre ensemble.
L'habitat des animaux. L'habitat des humains.
C'est un seul et même tout.
Joli discours. Dommage, c'était nul !
Ton plan, c'était juste de parler ?
Tu croyais que ça marcherait ?
Je l'espérais, oui.
Jerry, plan B !
Quoi ?
- Hein ? - Il se passe quoi ?
Fermez-la, je termine le boulot.
Désolé, Roi des insectes, je te laisse pas repartir.
Conseil, arrêtez ce traître buveur de lait.
Écoutez-moi tous. Partez vite !
Elle te vole ton téléphone. Réveille-toi !
Lâche !
Je reviendrai.
C'est pas le maire, ça.
Du calme, les loseurs.
Je récupère mon téléphone.
Ça suffit. Cette ville n'est pas assez grande pour...
Jerry !
Qu'est-ce qui te prend ?
Attrape-le !
Mabel, attention !
Lâche-moi !
Qu'est-ce que tu fais, arrête !
Enlevez-moi ça !
C'est à moi !
C'est l'heure de mourir, humaine.
Quoi ?
Tu cherches quelque chose ?
Titus ! C'est terminé.
Ça commence à peine. Je vais tous vous zigouiller !
Les mammifères, les oiseaux,
les reptiles,
ces crétins de batraciens...
Plus personne ne nous mangera.
Le monde sera notre ruche.
Mabel !
Roi des mammifères ! Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais les aider.
Et vous ?
Tu oses m'ignorer ? Je vais détruire le monde.
Seuls les insectes...
Par ici ! Suivez-moi, vite !
Je veux pas la perdre.
Pitié, non !
Je suis désolée, Georges.
Il faut partir d'ici.
Mettons-le à l'abri.
- Par ici ! - On évacue en urgence.
Allez, on se dépêche !
La ville.
Vous êtes sûr, Georges ?
C'est trop solide.
Il nous faut de l'aide.
Allez, on nettoie tout ça.
On efface nos traces.
Vous l'avez entendu. Allez !
Vous allez faire quoi, pour l'autoroute ?
Tu es là. Je suis là.
Trouvons une solution ensemble.
Un peu plus à gauche.
Allez-y, je peux pas...
- Pas si vite ! - Vous portez rien.
UNIVERSITÉ DE BEAVERTON
FÉLICITATIONS AUX DIPLÔMÉS !
Professeure !
Professeure ? C'est...
Professeure. J'ai cru que la souris, c'était...
J'aurais bien aimé.
Comme tu vois, la doyenne a fermé le labo.
Et l'intérêt scientifique ?
"Trop risqué pour l'humanité." Je la cite.
Mais quand une porte se ferme, mille fenêtres s'ouvrent.
Quoi ?
Je vais me consacrer à mes autres idées.
Et j'en ai beaucoup.
C'est passionnant. Un peu foufou, mais...
Je pourrais vous aider ?
Tu veux travailler pour moi ?
J'ai détruit l'œuvre de votre vie, je ne mérite pas mon diplôme,
mais je cherche un emploi
et je veux travailler avec... des gens à qui ça tient à cœur.
Ça nous serait utile, une personne...
- Passionnée ? - Terriblement obstinée ?
Forte.
Merci, Professeure !
Désolée pour le programme Sauteurs.
Je sais que le roi et toi étiez proches.
Dommage que tu ne puisses plus lui parler.
DÉVIATION
CLAIRIÈRE DE BEAVERTON Réserve naturelle
Castor. Castor.
Bûches de bois. Bûches de bois.
Noix de coco. Hôpital. Homme qui danse. Pomme de terre.
Cœur rouge. Cœur rouge.
Cœurs qui tournent.
Pomme de terre.
C'est moi, le Roi des humains.
Je suis important. Je paie mes impôts.
La législation bla bla bla. Hot-dogs.
Autoroute. Automobiles. Vroum vroum.
J'adore les embouteillages.
Grosses voitures. Embouteillages. Encore des embouteillages !
Dédié aux castors, aux papillons, aux êtres vivants
et aux humains qui les chérissent.
lait - œufs - pain
Sous-titres : Maï Boiron Adaptation : Audrey Boulanger