42E ANNÉE DE LA RÉPUBLIQUE DE CHINE 1953
Yun.
Yue.
Je suis là, Yue.
Viens manger.
- Maman va mieux ? - Elle a passé la nuit à tousser.
Le médecin est passé ?
On lui doit encore beaucoup d'argent.
Tout à l'heure, deux hommes ont demandé à maman si tu étais rentré.
Encore ? Quand vont-ils arrêter ?
Tu as fini tes illustrations ?
Tu as un titre ?
Rien ne me vient.
Aide-moi.
D'accord.
Et Wen-hsiung ?
Il a été arrêté la semaine dernière.
Ne t'inquiète pas.
Ils ne m'auront pas.
Combien de temps vas-tu te cacher ?
Le temps file.
Regarde, je suis déjà là depuis trois mois.
Prends ma montre, je n'en ai pas besoin.
Si c'est trop dur, tu peux accélérer le temps comme ça.
Pense à l'année prochaine, celle d'après,
dans cinq ans, dix ans…
Tu te sentiras mieux.
Rien ne dure.
Regarde.
On est en 1953,
cachés dans un champ.
Que fera-t-on dans deux ans ?
- En 1955… - Oui.
Je veux reprendre l'école.
Et en 1960 ?
Avance encore plus.
J'aurai 20 ans.
Tu seras mariée.
Non, pas si jeune !
Mariée à qui ?
Que veux-tu faire, alors ?
Étudier.
C'est bien. Je te laisserai aller à la fac.
C'est vrai ?
Après ça,
en 1970,
tu seras enseignante.
Avec deux enfants.
J'aimerais beaucoup.
Et après ?
En 1980,
tu seras grand-mère.
Pas déjà !
Et toi ?
Que feras-tu en 1980 ?
En 1980…
je serai illustrateur de livres d'enfants.
D'ici là,
le monde ne connaîtra plus la guerre.
Les gens seront libres et égaux.
Personne ne sera persécuté ou maltraité.
J'aimerais déjà être en 1980.
Je sais.
Ce jour arrivera, c'est certain.
- Quoi ? - Chut.
Veille sur maman et notre frère. Rentre tout de suite.
Reviens !
- Il est là, vite ! - Arrête-toi !
Il est là !
- Vite ! - Arrêtez !
Arrête-toi !
Tu m'as mordu !
Tu veux fuir ?
Tu m'as mordu !
Par ici !
Arrête-toi.
Tu vas t'arrêter ?
Il est là-bas !
Arrête-toi, Huang Yu-yun !
Tu ne t'en tireras pas !
UN AN PLUS TARD
Papa, maman.
Vous me manquez terriblement.
Yun me manque aussi.
Je me demande comment il va.
Tonton et sa famille ont déménagé chez nous.
Tonton est gentil avec nous.
Mais tatie est un peu…
Yue.
Viens m'aider.
Tu t'es encore plainte à ta mère ?
- Huo. - Oui ?
Pourquoi tu es revenu vivre ici ?
Eh bien…
Mon frère aîné et sa femme sont décédés.
Ces enfants sont trop jeunes pour vivre seuls.
- Je vois. - J'y vais.
D'accord.
Arrêtez de courir.
Tenez-vous un peu tranquilles. Si vous tombez, je vais me fâcher.
Yue.
Prépare le porridge de patate douce et fais cuire les feuilles.
Tu étais où, avec ton frère ? Je vous ai cherchés partout.
Papa !
Dépêche-toi. On a faim.
Allez, mangez.
Avec eux en plus, ça en fait moins pour vous.
En quoi ils nous dérangent ?
On mange toujours pareil.
Tu ne leur donnes jamais de porc.
Tu t'es fait dépouiller en voulant sauver Yun.
À qui la faute si on n'a pas de porc ?
Tu oses me répondre ?
On vit chez eux, je te signale.
- Un peu de respect. - Chez eux ?
Tu ne vivais pas là, plus jeune ?
Tu t'es ruiné en voulant aider Yun. C'est la moindre des compensations.
De quoi tu parles ?
Tu as fini ?
Vous dînez ?
Monsieur Kun.
Vous avez mangé ? Joignez-vous à nous.
- Écoute… - Oui ?
Yu-yun a été fusillé.
Vous en êtes sûr ?
C'est moi qu'ils ont prévenu.
Rends-toi vite au funérarium du Paradis à Taipei
et récupère le corps.
Apparemment, si personne ne demande le corps rapidement,
il ira dans une fosse commune.
Le funérarium du Paradis ?
Apparemment, ça coûte cher.
Combien ?
Je ne sais pas. Certains disent 1 000, d'autres, 600.
Où je peux trouver autant d'argent ?
- Yue. - Yue.
Yue.
Avec 600 dollars,
je pourrais faire vivre notre famille pendant un an.
Quand Yun a été arrêté,
on m'a interrogé pendant trois jours alors que je suis illettré.
Ta mère…
Pour sauver Yun, elle s'est fait dépouiller de son argent.
Même mes économies y sont passées.
Je dois encore plusieurs milliers de dollars.
Ta mère n'aurait pas dû laisser Yun continuer ses études.
Tout ça aurait pu être évité.
JE NE SERAI PAS À L'ENTERREMENT DE PAPA.
VOICI UN PEU D'ARGENT POUR T'AIDER.
HSIU-HSIA
BON DE RETRAIT
Madame.
Je me demandais…
Si je vais à Taipei, dois-je aller à Chiayi ?
Pas besoin. Tu peux prendre le train de Nanjing.
D'accord.
Cet oiseau m'obéit.
Je vois ça. Il est beau.
Il n'ose pas s'envoler.
Il s'est envolé !
Il y a un oiseau !
C'est un oiseau.
C'est un prisonnier.
C'est mon oiseau.
Tu fais quoi, là ?
C'est la police.
Tais-toi.
Tôt le matin
Une jeune fille
Marche dans la rue, un panier à la main
Elle croise un soldat
Lui n'est pas très sympa
Il la pousse dans un champ de canne à sucre
Hé, ma petite dame…
Regardez où vous allez.
Les yeux sur la route.
Viens manger.
Madame.
Comment se rend-on au funérarium du Paradis ?
Le funérarium du Paradis.
Le funérarium du Paradis ?
Pourquoi tu vas là-bas ?
Je viens du comté de Chiayi. J'ai quelque chose à faire là-bas.
C'est très loin d'ici.
Je t'explique.
Continue par là jusqu'à la route Zhongshan Nord.
Une fois que tu y seras, dirige-toi vers le nord.
Continue de marcher et tu finiras par voir le funérarium.
Pourquoi tu as fait tout ce trajet toute seule ?
- Tu veux des nouilles ? - Non, ça va. Merci.
Ma petite.
Tu vas au funérarium ?
Je vais par là, je t'emmène ?
Je peux marcher.
Je suis pas méchant. Moi, c'est Lin, mais on m'appelle A-lin.
Pourquoi tu vas là-bas ?
Je veux ramener mon grand frère à la maison.
Que s'est-il passé ?
Il a été fusillé.
Mince, alors.
Ma pauvre.
Ramener le corps coûte cher. Tu as l'argent ?
- Oui. - C'est vrai ?
Ils font payer la conservation du corps, les balles, le cercueil et le transport.
Tu en auras bien pour 1 000 dollars.
Tu as l'argent ?
J'ai plus de 40 dollars.
Plus de 40 dollars ?
Bon sang. C'est même pas assez pour un cercueil.
Ma petite.
J'ai peur que tu te fasses arnaquer.
Et si on allait voir mon oncle ? Il connaît des gens haut placés.
Demandons-lui de l'aide.
Tu as besoin de relations.
Autrement, tu te feras arnaquer.
J'ai aussi ça.
Ça vaut cher.
Non, pas besoin. Range-la.
Tu dois la cacher.
Allons d'abord voir mon oncle.
- Où voudriez-vous aller ? - Rue Quanzhou.
- D'accord. - Monte.
- Vous venez… - Du Guangdong.
- Ah oui ? Vous connaissez le chemin ? - Oui.
C'est parti !
Pourquoi tu es seule ?
Mes parents sont morts. Il ne reste que mon petit frère et moi.
Ma pauvre. Et ton grand frère a été fusillé.
Vous étiez très proches ?
Ne t'en fais pas. Tu peux compter sur moi.
C'est là. On y est.
On est arrivés !
Vas-y, descends.
Tenez.
Merci.
Viens.
- C'est qui ? - C'est moi.
- A-lin. - Oui.
Mon oncle.
Enchanté.
New Paradise.
Un paquet ?
Une seule cigarette.
Chao Kung-tao !
Mon salaud !
Eh ben, mon salaud !
Un peu jeune, non ?
C'est une bonne chose.
Elle est sûrement vierge.
Ça rapportera plus.
On la vend à Kui ou à Feng ?
Demande à Kui combien il paierait.
Feng est un radin.
Elle peut nous rapporter combien ?
Elle n'est pas très jolie.
Mais au moins 800, je dirais.
- La dernière nous a rapporté 300. - Elle était très moche.
Avec elle, on en tirera au moins 700.
Tu penses ?
Allez, va voir Kui.
Dépêche-toi.
J'y vais.
Tes pieds sont vraiment sales, dis donc.
Je te les laverai plus tard.
Je vais t'aider à te changer.
Si tu es plus jolie, ça nous rapportera plus.
- Hé ! - Pas un bruit.
C'est qui ?
- Quoi ? - Où est la fille ?
Je ne vois pas de quelle fille vous parlez.
Pardon ? Je l'ai amenée ici tout à l'heure.
Elle a oublié ses affaires.
Elle est où ?
Donnez-moi ça.
Elle est là !
Bordel !
Bon sang.
Ça suffit !
Espèce d'ordure.
Je savais qu'il était louche.
Il t'a piégée.
Andouille.
Merde.
Attends !
Reviens !
Ce sont tes affaires.
Tu les avais oubliées. Tiens.
Pas même un merci.
C'est rien.
Pardon.
Attention au pousse-pousse. Écarte-toi.
Ma petite.
Tu vas où ? Tu veux que je t'y emmène ?
Je n'ai pas d'argent.
Pas d'argent ? Tiens-toi au pousse-pousse.
C'est parti !
- Tu vas où ? - Au funérarium du Paradis.
Où ça ?
Au funérarium du Paradis.
Au funérarium du Parasite ?
Ah, au funérarium du Paradis !
C'est loin.
Tu veux le corps de ton frère ?
Tu es au courant ?
Bien sûr.
Vous en avez parlé derrière moi.
Ton frère a été fusillé.
Je ne suis pas sourd.
Tu comprends le taïwanais ?
Oui.
Tu comprends le mandarin ?
J'ai été en primaire.
Et mon frère me l'a appris.
Tu ne le parles pas très bien.
Et toi non plus.
Petite peste.
Attendez !
Combien pour aller à Jinshan ?
Trois dollars.
Trois dollars…
Allons-y.
C'est parti !
Qui est cette fille ?
C'est ma sœur.
- Vous êtes du Guangdong, non ? - Oui.
Vous avez amené votre sœur à Taïwan ?
On fuyait la guerre.
Notre famille a été séparée.
Seule ma sœur est restée avec moi.
Je vois.
Ça n'a pas dû être facile.
En effet, c'était dur.
Quel âge as-tu, mon enfant ?
Elle est muette. Elle a 14 ans.
Muette ?
La pauvre.
Peut-on aller plus vite ? Je suis pressée.
Bien sûr.
Attendez, vous allez trop vite pour elle.
Arrêtez-vous.
Mon enfant.
Viens t'asseoir à côté de moi.
Il y a assez de place pour deux.
Vas-y, monte.
Allez, ne sois pas timide.
Tiens, porte le poulet.
Vite, dépêchons-nous.
Attention !
On est arrivés !
Tenez, deux dollars.
C'est trois dollars, madame.
Votre sœur s'est assise, non ?
Ça fait un dollar pour elle.
Voilà tout.
Dépêchez-vous, je suis pressée.
- Bordel. - Bonjour.
Vieille peau.
Quelle radine !
Tu vas où ? On n'est pas au funérarium.
Monte.
Attends.
Tu veux le corps de ton frère.
Mais tu n'as pas assez dans ton sac.
Il te faut au moins 500 ou 1 000.
Pour l'instant, t'auras juste une main.
Tu as fouillé dans mon sac ?
Je l'ai trouvé, c'est normal de regarder dedans.
Ça vaut cher.
- Comment tu le sais ? - C'est évident.
- Tu ne comprends pas. - Moi ?
Écoute.
Le funérarium n'acceptera pas ça.
Je connais quelqu'un qui pourrait te l'acheter.
Comme ça, t'auras assez d'argent.
C'est parti !
Dis.
C'est quoi, ton nom ?
Yue. Ça veut dire "la lune".
Yue.
La lune.
Joli nom.
Moi, c'est Chao Kung-tao. Tout aussi joli.
Mais je n'ai pas eu de chance.
J'ai perdu mon travail et voilà où j'ai fini.
C'est pas vrai, bordel.
L'armée m'a appris plein de jurons.
Ne m'imite pas.
D'accord.
Attention.
On est arrivés !
Ça vous intéresse ?
Chang, j'ai besoin de toi.
Il s'y connaît et il est honnête.
Montre-lui.
Je dirais 80.
C'est trop peu.
Mon frère me l'a laissée.
Enfoiré.
Monte le prix.
C'est une simple montre.
Je propose déjà un bon prix.
Allez, pour toi,
je monte à 90.
Quoi ?
Je ne vaux que 90 à tes yeux ?
Compte mieux. Tu ne vaux que dix dollars.
Dix dollars ?
Tu peux demander aux autres.
Écoute, Chang est un honnête homme.
On n'aura pas mieux.
Mais 90, ce n'est pas assez.
C'est toujours ça. Si tu ne la vends pas, tu n'auras rien.
Quand tu l'auras vendue, on verra ce qu'on fait.
- Tu demandes aux autres ? - À combien je peux la vendre ?
Tu ne me fais pas confiance ?
Cette montre ne vaut pas plus que 70 dollars.
À combien je peux la vendre ?
Cette montre ?
Elle ne vaut rien.
Soixante. Ça t'irait ?
Excusez-moi. À combien je peux la vendre ?
Cinquante.
Tu vois ? Je ne mens jamais.
Je te propose un très bon prix.
Tu n'auras jamais plus ailleurs.
Viens.
Enfoiré.
Tu as plus de 100 dollars, c'est ça ?
Oui.
Tu peux avoir ses deux mains.
Viens. Je t'emmène quelque part.
C'est parti !
Bon sang ! Chao Kung-tao.
J'ai cru que t'étais un flic.
- Désolé. - À ton tour.
- Désolé. - C'est tout mouillé !
Lance ces quatre dés dans le bol.
Si tu gagnes… Je t'explique.
Tu me donnes la moitié. Si tu perds, tu ne me dois rien.
Allez.
Mise dix dollars.
- C'est parti ! - Dix-huit !
À toi !
- Lance-les. - Tu sais jouer ?
Ça ne compte pas.
Recommence.
- Souffle dessus. - Allez.
- Lance-les. - Vas-y doucement.
Dix-huit !
Tu as gagné !
Dix dollars.
Les voilà. Tu rejoues ?
Continue.
Allez, mise.
Mise tout.
Dépêche.
Cent dollars.
Dix-huit !
Allez, vas-y.
- Tu peux le faire. - Voyons ça.
Bravo !
Tu auras la jambe droite de ton frère.
Une autre partie ? Allez.
- Bien. - Deux cents.
Vas-y, je t'attends !
Allez, 18 !
- Tu es mal barré. - Allez, vite.
- La chance est avec toi. - Peureux.
Dix-huit !
Bravo !
Tu auras aussi sa jambe gauche !
Allez, encore.
Quatre cents.
- Quatre cents. - Mise tout si tu oses.
Dix-huit !
Souffle dessus.
Dix-huit !
Bravo !
- File-nous l'argent. - Ça vient. Quatre cents.
Si tu gagnes encore, tu pourras récupérer tout son corps.
Allez, rejoue.
Allez, vas-y !
Allez, on se dépêche. À qui le tour ?
Attends !
J'engagerai une fanfare pour ton frère.
Je vais le faire.
Allez.
Tu as perdu !
Bande d'enfoirés ! Bordel.
Bon, à qui le tour ?
Bordel. L'enfoiré. Le fils de pute.
J'ai tout gâché.
C'est ma faute.
Il se fait tard.
Monte.
Mais je n'ai pas assez d'argent.
Tu ne viens pas ?
- J'arrive. - On peut déjà regarder.
C'est parti !
À qui il crie ça, bon sang ?
L'ASCENSION AU PARADIS
Il y a quelqu'un ?
Hé oh ?
Il y a quelqu'un ?
- Que voulez-vous ? - On cherche un corps.
- On est fermés. Revenez demain. - Vous êtes déjà fermés ?
Déjà ? La nuit tombe.
- Comment s'appelle ton frère ? - Huang Yu-yun.
Vous avez le corps de Huang Yu-yun ?
À voir. Revenez demain.
Et le corps de Liu Ta-ching ?
Ça suffit. Revenez demain.
L'enfoiré.
Vous avez juré ?
Où est le problème ?
J'ai bien le droit d'insulter Liu Ta-ching.
Sortez.
On est fermés. Revenez demain.
Bordel. L'enfoiré.
Passe-moi le plus gros.
Qui était Liu Ta-ching ?
Mon chef de section.
Il venait du Fujian.
Il m'a appris le minnan.
À l'armée, il m'a sauvé la vie plusieurs fois.
Quand j'ai quitté l'armée,
ils m'ont trouvé un boulot à l'usine.
Liu Ta-ching est resté dans l'armée.
Quelque temps après,
il a été accusé d'être communiste et a fini en prison.
Et moi aussi.
On m'a relâché après trois mois.
Mais pas lui.
Ils l'ont exécuté.
- Tu comprends ce que je dis ? - Oui.
Il n'avait pas de famille à Taïwan.
Personne n'est venu pour son corps.
Je me suis longtemps battu à ses côtés, mais j'ignorais qu'il était communiste.
J'ai perdu mon travail à cause de ça.
L'enfoiré.
Bon sang. Le fils de pute.
Pourquoi tu t'appelles "Chao Kung-tao" ?
Je vais te dire.
Ma mère a eu sept filles.
Pas de fils à l'horizon.
Quand ils m'ont enfin eu, mon père était aux anges.
Il a dit en pleurant : "Dieu m'a rendu justice !"
Et il m'a appelé "Chao Kung-tao",
qui signifie "un héros qui rend justice".
Pourquoi l'armée, alors ?
J'avais plus ou moins ton âge.
Mon oncle allait m'apprendre son métier.
On a été pris dans la guerre.
On a suivi l'armée lors de leur retraite.
Je ne suis jamais rentré.
Ta maison ne te manque pas ?
Bien sûr que si !
Elle me manque tellement.
Ça m'arrive de tondre en larmes.
Fondre en larmes.
Tondre en larmes.
Bon, on va où maintenant ?
J'ai une adresse.
De qui ?
Ma sœur.
Tu as une sœur à Taipei ?
Je ne l'ai jamais rencontrée.
Jamais ?
Allons la voir.
C'est parti !
Madame, faites attention.
C'est là.
- Qui cherchez-vous ? - On cherche…
- Son nom ? - Chiu Hsiu-hsia.
- Personne de ce nom n'habite ici. - Non ?
C'est son adresse.
Elle ne vit plus ici.
Où vit-elle, alors ?
Numéro 15, ruelle 8, route Nanjing Ouest.
Tu t'en souviens trop bien.
Numéro 15.
- Viens. - Numéro 15, ruelle 8, Nanjing Ouest.
On y est.
Asseyez-vous.
Excusez-moi. Est-ce que Chiu Hsiu-hsia est là ?
Chiu Hsiu-hsia ?
On a quelqu'un qui s'appelle Hsia.
Que lui voulez-vous ?
Je suis sa sœur.
Sa sœur ?
Elle est sur scène.
Sur scène ? Où ça ?
C'est juste là.
Venez. Je vous y emmène.
Ce sera plus simple.
- Venez. - Merci.
Ce n'est rien.
Pourquoi j'entends des enfants ?
C'est ici.
Tous ces enfants…
- C'est par là. - Attention à ne pas gêner.
Hsia.
- Hsia. - Oui ?
Ta sœur est venue te voir.
- Ma sœur ? - Oui.
Viens.
Ta coiffe n'est pas droite.
Tu es…
C'est moi, Yue.
Tu es ma grande sœur ?
Yue.
Tu as bien grandi.
Pourquoi cette visite soudaine ? Que s'est-il passé ?
Vite, c'est à vous.
- Montez sur scène. - Attends-moi devant.
- Montre-lui. - Montez sur scène.
Venez, suivez-moi.
Applaudissons-les bien fort.
Quand le soleil se lève à l'est
La brise du printemps nous caresse
Les beaux paysages émerveillent les gens
Dans les arbres chantent de petits oiseaux
Les fleurs éclosent Les feuilles poussent
Le fleuve scintille sous la chaleur du soleil
Chantons dans la brise du printemps
Faisons l'éloge de la beauté du printemps
Le ciel est ensoleillé Sans le moindre nuage
Les perruches gazouillent devant la fenêtre
Un si beau paysage S'étend devant nos yeux
L'eau coule dans la rivière
La brise du printemps souffle dans mon cœur
Nous débordons de passion et d'ambition
Ensemble, chantons pour notre avenir éclatant
Hsia, je t'aime !
Les paysages reflètent la nature Tel un miroir
Yue, ta sœur est trop belle.
Ça ne va pas ?
Les couples partent en voyage
Allons nous amuser sur la colline
Marchons et chantons ensemble
Avançons d'un pas décidé
Vers la ville du bonheur et de la jeunesse
Arrêtez ça.
Bonsoir, je m'appelle Chao Kung-tao.
- Besoin d'aide ? - Non.
- C'est lourd. - Attention.
Bonsoir, je m'appelle Chao Kung-tao.
Vous permettez ?
Non, ça va aller.
Merci.
Ce type est un flic ?
Il regarde un peu trop les gens.
- Il enquête sur quelqu'un ? - Sur ta beauté.
C'est moi qu'il regarde.
Fais attention.
Yue.
Tu as trouvé ta sœur. Ma mission est terminée.
C'est l'heure des adieux.
Au revoir.
Qui était cet homme avec toi ?
Il est parti.
Comment l'as-tu connu ?
Je l'ai rencontré dans la rue. Il m'a amenée ici.
Tu n'avais pas peur de rencontrer des gens mal intentionnés ?
Pourquoi tu es venue seule ?
Pour récupérer le corps de Yun au funérarium du Paradis.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Il a été fusillé.
Yun ?
Comment c'est possible ?
Tiens.
Tiens, Hsia.
Merci.
- Quelqu'un d'autre ? - Moi !
- Tiens. - Moi !
Tu peux utiliser ça.
Tenez, patron.
Autre chose ?
J'ai besoin d'argent.
Pour quoi faire ?
Ma sœur est arrivée de Chiayi.
Tu as une sœur ?
Elle vit à Chiayi ?
Je ne l'avais jamais vue. J'ai été adoptée, enfant.
Combien ?
Mille dollars ?
Pourquoi une si grosse somme ?
Ma sœur veut récupérer le corps de mon frère.
Je viens de l'apprendre.
Il a été fusillé.
Bon sang.
Ne parle pas trop fort.
Ton frère a été exécuté ?
Bon sang.
On ne m'a pas encore payé les spectacles du mois dernier.
J'ignore encore comment je vous paierai le mois prochain.
J'ai 138 dollars.
Prends tout.
Gardez 38 dollars.
Je trouverai un autre moyen. Merci.
Tiens, j'ai dix dollars.
Merci.
Tiens.
Ça ne suffira pas.
Et si tu allais voir le fonctionnaire ?
Il est sous ton charme. Demande-lui ce que tu veux.
Ça fait mal.
Hsia.
Tu veux quoi ?
Une fille te cherchait. Elle est venue ?
- Oui. - D'accord.
- Et… - Préviens papa.
J'ai un bon travail. Qu'il ne s'inquiète pas.
Parlons-en une fois à la maison.
Je ne rentrerai pas.
Hsia n'est pas amoureuse de toi.
Abandonne.
Sois un homme et arrête de l'embêter.
Elle est heureuse ici. Elle se débrouille bien.
On va bien s'occuper d'elle.
Il faut qu'elle garde ce boulot.
- D'accord ? - Chih.
Que fais-tu là ? Ne va pas la supplier.
Je l'ai élevée.
Et maintenant, elle est partie.
Papa.
Je ne peux pas l'épouser.
J'ai grandi avec lui.
Je le vois comme mon frère.
Comment je pourrais l'épouser ?
Tu m'as élevée.
Je te remercie et je veux être une bonne fille en retour.
Mais ne me force pas, s'il te plaît.
- Hsia. - Où tu vas ?
Viens.
Dépêche-toi !
Tu me fais honte.
Tais-toi.
- Tu vas où ? - Ma petite.
Prêtez-moi de l'argent.
Entrez.
Je n'avais aucune nouvelle d'eux.
Puis tout à coup, ils m'ont contacté.
Vous m'aviez dit que votre famille était en Chine.
Je le croyais.
Je viens d'apprendre qu'ils avaient fui à Hong Kong.
Donc, ils vont rentrer ?
J'ai compris.
Vous vouliez de l'argent ?
Non, merci !
Un voleur !
Au voleur !
- Au voleur ! - Au voleur !
Au voleur !
Par là ! Plus vite !
- Au voleur ! - Au voleur !
- Quoi ? Un voleur ? - Oui. Vite !
Au voleur !
Il est par là.
- Je vois quelqu'un ! - Par là !
Il est par là.
Tu l'as vu ?
Il est passé où ?
- Pas de bruit. - Venez voir.
Qui est là ?
Ouvrez la porte.
C'est occupé.
Tu te caches ?
Tu plaisantes ?
Les gens vont aux toilettes pour pisser ou chier, c'est tout.
C'est une fille.
Tu veux la sentir ?
Honte à toi.
- Cherchons ailleurs. - Vite.
- D'accord. - Séparons-nous.
- D'accord. - Fais attention.
Au voleur !
De qui te caches-tu ?
Ils cherchent le voleur.
C'est toi, la voleuse ? Qu'as-tu volé ?
Vous vous trompez.
Je n'ai rien volé.
Dans ce cas, pourquoi tu te caches ?
Tiens.
Bon sang.
Tiens.
Partageons l'argent.
Je ne peux pas.
L'argent, c'est comme de l'eau.
Ça va partout.
Il est venu à moi aujourd'hui
et ira à d'autres demain.
On ne peut jamais le garder.
Je vois bien que tu es pauvre.
Prends-le.
Ne sois pas timide.
J'y vais.
Qui êtes-vous ?
Moi ?
Je m'appelle Kao Chin-chung.
Le nouveau Robin des bois.
À la prochaine.
Au revoir.
Chang, mon argent.
Tiens.
Dix dollars ?
Tu ne vaux que dix dollars.
Enfoiré.
Je sais bien que la montre vaut au moins 500.
Dans ce cas, je te la vends pour ce prix-là.
À t'entendre jurer, on croirait que tu viens du Shandong, pas du Guangdong.
Donne-moi 30.
Tiens, deux dollars. Tu n'auras pas plus.
Tu m'entubes.
Tiens-moi ça.
Écoute, je ne te ferai pas perdre d'argent.
Je la prends pour 90.
Qu'est-ce que tu as, aujourd'hui ?
Rien, mais…
Je me sens mal pour cette fille.
Je ne peux pas l'arnaquer.
Elle est venue toute seule pour chercher son frère.
Je voulais l'aider à gagner de l'argent, mais j'ai tout perdu au jeu.
Elle ne peut rien faire.
Tu es trop gentil.
Pas du tout, mais j'ai une conscience.
Pousse-toi.
Bon, donne-moi 90 pour la montre.
Chang.
Écoute-moi.
Je n'ai pas d'argent sur moi.
Donne-moi d'abord la montre.
Je te rembourserai plus tard.
Non, tout de suite, ou je la garde.
Allez, 90 et elle est à toi.
Enfoiré. Tu es sans cœur.
Garde bien la montre.
Ne la vends pas.
Attends-moi.
Tais-toi.
Enfoiré.
- Te voilà. - Oui.
Voici ce que j'ai gagné.
Bordel.
Deux hommes te cherchaient.
Qui ça ?
Garde l'argent.
Je ne peux pas te louer le pousse-pousse demain.
Pourquoi ?
Trouve-toi un autre travail. Je ne veux pas d'ennuis.
Comment ça ?
Allez, va-t'en.
Enfoiré.
Bordel !
Que faites-vous ?
J'ai une question.
Assieds-toi.
Pas besoin. Dites-moi.
Connais-tu Hsu Po-han ?
Oui, c'était mon chef de bataillon.
Quand lui as-tu parlé pour la dernière fois ?
Parlé ?
Je n'étais qu'un soldat.
Pourquoi il irait me parler ?
Mais tu le connaissais, non ?
Quand lui as-tu parlé ?
On a perdu contact après mon départ.
Quand lui as-tu parlé pour la dernière fois ?
Il m'a donné un paquet de cigarettes avant mon départ.
Où l'as-tu mis ?
Ça ne dure pas, un paquet.
Je l'ai fini depuis longtemps.
Ne va pas mentir !
T'a-t-il laissé quelque chose ?
Non. Pourquoi il me laisserait quelque chose ?
C'est quoi ?
Liu Yi-ming.
Un os.
Un doigt.
Ça, c'est Liu Yi-ming.
Ça, c'est Wei Yung-nan.
Et ça, Hsu Yung.
J'étais très proche d'eux à l'armée.
On s'était promis
de couper un doigt à ceux qui mourraient,
de nettoyer l'os et de le ramener à la maison.
Ce type est mort en premier.
C'est lui qui a gardé le doigt.
Mais il est mort quelques jours après.
Du coup, c'est lui qui a gardé les deux doigts.
Mais lui aussi a fini par mourir.
J'étais le seul à avoir survécu.
Voilà pourquoi les trois doigts sont avec moi.
Je n'aurais jamais cru me retrouver si loin de chez moi.
L'enfoiré.
Tu comptes ramener ces os sur le continent ?
Je dois tenir ma promesse.
Qui est ton contact là-bas ?
De quoi vous parlez ?
Quand vous vouliez Liu Ta-ching,
vous m'avez arrêté et interrogé.
Vous m'avez même torturé.
Si j'étais un suspect, je serais mort.
Vous avez plus de questions ?
Je ne peux même pas travailler ?
Hsu Po-han et Liu Ta-ching étaient tous deux tes supérieurs.
Normal d'être méfiant.
Nous protégeons notre pays.
Hsu Po-han est en fuite depuis longtemps.
C'est un soldat.
Il n'a aucune famille à Taïwan.
Seuls d'anciens combattants comme toi pourraient l'aider.
Je ne l'aide pas.
Je ne sais pas où il est !
Préviens-moi dès que tu sais où se cache Hsu Po-han.
Si je te demandais d'éliminer l'ennemi au nom de ce pays,
le ferais-tu ?
J'ai déjà combattu de nombreuses fois pour ce pays.
Prends le temps d'y réfléchir.
Achète-toi de l'alcool.
Je n'en veux pas !
Tu as de l'intégrité.
Tu t'en souviens ?
La dernière fois, quand on l'a torturé,
en dix minutes…
Il nous a dit rapidement où se cachait Liu Ta-ching.
Tu as de l'intégrité, hein ?
Tu es une vraie ordure.
Tu as beau la toucher
Elle reste toute molle
Enlève ton chapeau d'une main
Baisse ton pantalon de l'autre
PROMOUVOIR ET PRÉSERVER L'HÉRITAGE CULTUREL CHINOIS
Yun.
Yue.
- Tu es là. - Oui.
Tu veux dessiner ?
Oui, je suis caché ici, je n'ai rien à faire.
J'ai écrit une histoire. Je veux la dessiner.
Raconte-moi ton histoire.
Il y avait beaucoup d'eau dans une rivière.
Deux gouttes d'eau étaient amies.
Une goutte s'appelait Mi.
Pourquoi "Mi" ?
Je l'appelle Yue ?
D'accord, appelle-la Mi.
Et l'autre goutte ?
Elle s'appelait Shui.
D'accord.
Les deux amis regardaient les nuages dans le ciel.
Ils étaient jaloux des nuages qui flottaient librement dans le ciel,
à profiter des paysages.
L'aîné dans la rivière leur dit
qu'un jour,
ils deviendront aussi des nuages.
Les deux gouttes étaient aux anges.
Elles avaient tellement hâte.
Le lendemain, au lever du soleil,
Shui s'est transformé en vapeur.
Puis ce fut au tour de Mi.
Ils volèrent dans le ciel et devinrent un nuage.
De là-haut, le paysage était magnifique.
Ils n'avaient jamais vu le monde de cette façon.
Ensemble, Mi, Shui et leurs amis
voyagèrent dans beaucoup d'endroits, appréciant la beauté des paysages.
Ils s'amusèrent beaucoup.
La vapeur continua d'arriver
et le nuage s'épaissit, devenant de plus en plus lourd.
Alors qu'ils survolaient un désert,
l'aîné leur dit :
"Descendons.
"Ces terres ont besoin de nous."
Mi répondit :
"Mais je suis dans le ciel depuis peu.
"Je n'en ai pas vu assez."
L'aîné dit alors :
"C'est notre mission d'irriguer la terre pour permettre aux plantes de pousser.
"Une noble mission."
À ses mots,
Shui répondit :
"Mais c'est un désert.
"Peut-on vraiment rendre ces terres cultivables ?"
L'aîné lui dit alors :
"Ce serait impossible si nous n'étions que quelques gouttes.
"Mais nous sommes des millions.
"Tant que l'on est résolus, on peut changer le monde."
Puis il se transforma en pluie et tomba du ciel.
Tous les autres suivirent immédiatement.
Au bout du compte, Shui et Mi firent de même.
C'est fini ?
Le désert est devenu cultivable ?
Aucune idée.
Peut-être, peut-être pas.
Mais…
Si on ne fait rien, rien ne changera.
- Yue. - Oui ?
As-tu réfléchi à ton avenir ?
Je veux devenir enseignante.
Super.
Quand une fille vit dans la campagne, comme ici,
elle devient une mère
qui cuisine, lave les habits et fait les corvées.
En réalité,
une fille peut faire plein de choses.
Étudie dur dès que tu le peux.
Quittons la campagne.
Maman dit que Taipei t'a perverti.
J'ai l'air d'une crapule ?
Pourquoi la police te cherche, alors ?
Tu sais,
les gens craignent ceux qui pensent différemment,
et cherchent à les faire taire.
Yun.
Tu as peur ?
Yue.
N'oublie jamais.
À l'avenir,
peu importe ce qui arrive,
sois courageuse.
Le courage est la seule chose que nous ayons.
Hé.
Toi.
Il est très tard.
Que fais-tu ici ?
Comment tu t'appelles ?
D'où vient cet argent ?
C'est quoi, ça ?
Je le confisque.
Pourquoi ?
Donc, tu n'es pas muette.
C'est à moi. Rendez-le-moi.
Dis-moi d'où vient cet argent
ou je te le confisque.
Je te le redemande.
Comment tu t'appelles ?
Huang Chiu-yue.
Parle plus fort.
Où vis-tu ?
À Chiayi.
Pourquoi venir à Taipei ? Tu es venue toute seule ?
Je viens récupérer le corps de mon frère au funérarium du Paradis.
- Que s'est-il passé ? - Vous l'avez exécuté.
N'importe quoi. Je n'ai pas exécuté ton frère.
Arrête tes bêtises.
S'il n'avait rien fait de mal, il ne serait pas mort.
Il n'a rien fait de mal.
Ferme-la, bordel !
On est gentils et tu nous parles mal.
- Yang. - Un peu de respect.
Sale peste. Où sont tes manières ?
C'est toi qui l'as cherché !
- Arrête. - Sale peste !
C'est une enfant.
Monsieur l'agent.
Des gens se battent dans la rue. Venez vite.
Tu es désespérante.
Tu vois ?
Tu n'as pas voulu coopérer.
Tu l'as cherché.
Comporte-toi bien.
Qu'a fait cet homme, Kao Chin-chung ?
Eh bien…
Il est recherché.
C'est un voleur.
Dur à attraper et surtout à garder.
Il s'enfuit toujours quand on l'attrape.
Il s'est encore échappé récemment.
RÉCOMPENSE
Tu le connais ?
Il y a une récompense.
De combien ?
C'était 300 le mois dernier.
Là, c'est 500.
Qu'y a-t-il ?
Je l'ai attrapé.
J'ai réussi.
Lâchez-moi.
Tu es un parasite,
tu ne vaux rien.
Bordel.
Prends ça !
Sale enflure.
Tu n'es qu'une merde.
Je vais me coucher.
Bon sang.
Qui m'a menotté ici ?
Bordel !
Qui m'a menotté ici ?
Yue !
Que fais-tu ici ?
Ça va mieux ?
Vous étiez ivre et vous vous êtes battu. Votre nom ?
Chao Kung-tao.
Un héros qui rend justice.
- Qui a un nom pareil ? - Moi, naturellement.
Crétin.
Vous la connaissez ?
Oui.
C'est ma sœur.
Votre sœur ?
Ton frère est en vie ?
C'est ma sœur de cœur.
Vous comprenez ?
- C'est bruyant, ici. - Sœur de cœur…
Viens manger.
C'est qui, eux ?
Personne.
Ils étaient dehors la nuit.
Monsieur l'agent.
Vous en avez combien ?
Tiens, mange.
Et moi, alors ?
C'est pas juste.
Fermez-la ou je vous enferme.
Bordel.
Les policiers sont radins.
Ma petite.
Tu peux partir.
Je te rends ça.
Vas-y, mange.
Il était bon, le pain ?
Tu n'as pas tout mangé.
Trop bon.
Tu n'es pas avec ta sœur ?
Elle est occupée avec son travail.
Allons au funérarium.
J'ai moins de 100 dollars.
Tu ne pourras avoir qu'un nez et deux oreilles.
Yue, écoute-moi.
Ramène seulement chez toi un doigt de ton frère.
Ça marche aussi.
Et ce sera moins cher.
Sûrement pas !
On rejoue aux dés, alors ?
Hier, mes deux ravisseurs ont parlé de me vendre pour 800 dollars.
Même Kao Chin-chung vaut 500 dollars.
Et alors ?
Vends-moi.
Et ramène le corps de mon frère à Chiayi.
Garde l'argent qui reste.
Bon sang.
J'ai encore mes amis à enterrer.
Pourquoi ça m'arrive ?
C'est d'accord ?
Tu irais dans une maison close. Tu sais ce que c'est ?
C'est un endroit horrible. Seul moi pourrais t'acheter.
- D'accord. - Quoi ?
Je n'ai pas d'argent.
Et si j'en avais, j'achèterais un pousse-pousse, pas toi.
Existe-t-il une option acceptable ?
Je suis prête à tout, je peux bosser dur.
Je suis prêt à tout, moi aussi.
Et je peux bosser dur.
Moi aussi, je veux du travail.
Va la voir et parle-lui.
Ne me regarde pas.
Je dis quoi ?
N'importe quoi.
Je ne peux pas faire ça.
Andouille.
Dis-lui :
"Madame, je viens du comté de Chiayi. Où se trouve le funérarium du Paradis ?"
Tu peux faire ça ?
Tu vas faire quoi ?
Si tu veux ramener ton frère chez lui, fais ce que je te dis.
N'oublie pas,
ne me regarde pas.
Madame.
Oui ?
Eh bien…
En fait…
Je viens du comté de Chiayi.
Pardon ?
Excusez-moi.
Où se trouve le funérarium du Paradis ?
Ce Pigsy ressemble au Roi démon taureau.
Il s'agit bien du Roi démon taureau. Regardez bien.
Vous dites n'importe quoi.
Ça vous fait rire ?
Lui, c'est Pigsy.
- Pourquoi tu m'as regardé ? - Voleur.
C'est toi, la voleuse.
Je l'ai fait pour toi.
Tu étais prête à tout, et tu me traites de voleur ?
Voleur.
Débrouille-toi seule.
Besoin d'argent ?
Oui. Pourquoi ?
Rends-moi service et je t'en donnerai beaucoup.
Il y a une clinique là-bas.
Le médecin a été exécuté il y a deux ans, laissant sa famille seule.
- Tu as fini ? - Pas encore.
- Merci. - Suis-moi.
Bordel.
Merci.
C'est ici.
À cette heure, il vient toujours voir la veuve.
Qui ça ?
Viens.
Quand le médecin était en prison,
il a prétendu vouloir le sauver.
Bon sang.
Il a fait tuer le médecin, mais joue le bon samaritain.
C'est une ordure.
Il veut la veuve et la maison.
L'enflure.
Vous voulez quoi, bon sang ?
Tue-le pour moi.
Ça va pas ? Pourquoi je tuerais un homme ?
Prends cet argent. Tue-le et je double le montant.
C'est lui ?
Oui, c'est lui.
Je vais être franc.
Trois ans qu'on bosse ensemble.
Je tremble en sa présence.
Je n'ai pas la moindre chance.
- Vous n'êtes pas un agent spécial ? - On n'est pas tous des tueurs.
Je ne tue pas vraiment.
Trouvez quelqu'un d'autre.
Ceux que je connais me dénonceraient.
Je ne suis pas un tueur.
- Tu as peur de lui ? - Non !
Mais j'angoisse.
Repense au moment où il t'a torturé.
Bon sang. J'aimerais vraiment le tuer.
Ça doit te hanter de nous avoir dit où se cachait Liu Ta-ching.
J'ignorais qu'il serait exécuté.
Tu sais, il n'a pas été exécuté.
Ils l'ont battu à mort.
Vraiment ?
C'est vrai ?
- Je le jure. - N'importe quoi.
Si vous mentez, je vous tue.
D'accord.
Il est armé ?
Non.
D'accord.
Je vais venger Liu Ta-ching.
Mais pourquoi vous voulez le tuer ?
Vous lui en voulez ? Vous êtes infiltré ?
Je veux savoir.
Bon, d'accord.
La veuve…
J'ai grandi avec elle, c'était ma voisine.
Enfoiré.
Vous aussi, vous connaissez l'amour ?
Je fais quoi après l'avoir tué ?
File au sud et fais profil bas. Attends que ça se tasse.
Bon sang.
C'est votre spécialité ?
Chao Kung-tao.
Yue, qu'est-ce que tu fais là ?
C'est qui ?
Un ami qui m'a prêté de l'argent.
Tiens.
Va récupérer le corps de ton frère.
Tu as pu emprunter autant ?
Ne t'en préoccupe pas et prends-le.
J'ai cru que tu m'avais abandonnée.
Pourtant, tu es revenue.
Comment je peux te rembourser ?
N'y pense pas pour l'instant.
Va récupérer le corps de ton frère.
Arrête de regarder. Viens.
Tu as faim ?
Tu veux un beignet ?
- Non. - Alors, mets-toi là.
Regarde-le faire.
D'où venez-vous ?
Du Shandong.
Je viens du Guangdong !
C'est très loin.
Pas tant que ça.
Écoute-moi.
Je vais rendre service à mon ami. Je reviens vite.
Regarde-le cuire les beignets.
Tu vas faire quoi ?
Peu importe ce qui se passe, ne bouge pas d'ici.
Quand il aura cuit dix beignets, je serai de retour.
Ne me suis pas.
Vous êtes du Sandong ?
Shandong, pas Sandong.
Vous ne venez pas ?
Je t'attends ici.
Enfoiré.
J'en reviens pas.
Ne partez pas.
Je reste ici.
Ne partez pas.
Faites-en cinq d'un coup.
T'en veux combien ?
Je n'en veux pas.
- Qui êtes-vous ? - Bordel.
Bordel !
Futao !
Dépêche-toi !
Attention !
Attention.
Yue, descends.
Tu devras aller au funérarium sans moi.
Attends.
Tiens.
Ça me suffira.
Débrouille-toi sans moi.
Tu as assez d'argent.
Bon…
Au revoir.
Monte !
Je t'y emmène.
Et puis merde, je m'en fiche !
On se dépêche.
Le fils de pute. Je le tiens.
Monsieur, on recherche un corps.
Encore vous.
Oui.
- Vous avez l'argent ? - Oui.
- Le nom ? - Chao Kung-tao.
Huang Yu-yun.
Pardon. C'est Huang Yu-yun.
Suivez-moi.
Regardez-les bien.
Viens voir par toi-même.
Je n'ai jamais vu ton frère.
Je suis avec toi.
Vous l'avez trouvé ?
Alors ?
Non.
Pourquoi il est pas là ?
Vous avez bien regardé ?
Son nom est sur la liste.
Alors quoi ?
Calmez-vous. Je vais me renseigner.
Attendez-moi là-bas.
L'enfoiré.
Bordel.
Ça va ?
Alors ?
Je me suis renseigné.
On s'est déjà occupés de certains corps.
Mais l'employé ne l'a pas consigné.
Alors quoi ? Ils ont été enterrés ?
Où ça ?
Je ne peux rien dire.
Pourquoi ?
C'est confidentiel.
Monsieur.
Regardez cette pauvre fille.
Elle vient de loin pour son frère.
Que va-t-elle faire si elle échoue ?
S'il vous plaît, aidez-la.
Ma pauvre.
Il est à l'académie de médecine.
À l'académie de médecine ?
Pourquoi ?
Pour leurs cours d'anatomie.
Vous ne tenez pas ça de moi, d'accord ?
Allons sauver ton frère.
Viens vite.
Il est où ?
Là-bas !
Vite.
- Tu vas voir ! - T'es fini !
Plus vite.
Sale ordure ! On te tient.
- Tu fuis ? - Vite, Yue !
- Monte. - Salaud.
Va te faire voir !
Vite !
Tu veux fuir, enfoiré ?
- Sale ordure ! - Bon sang !
- Bordel ! - Enflure !
- Arrête-toi, Kao Chin-chung ! - Poussez-vous !
- Reviens ! - Je vais te démolir !
Prends ça, bordel !
- Reviens ! - Bon sang !
Poussez-vous !
Arrête-toi !
Kao Chin-chung ! Reviens là !
Tu me cherches ?
Tu frappes un policier ?
Arrêtez-les tous.
Je cherche ma sœur.
Pourquoi je suis le seul menotté ?
Ferme-la !
Regardez, il m'a fracassé la tête.
J'aurais pu mourir.
Enfoiré, tu vends des gamines !
Va te faire voir !
Taisez-vous !
Elle est jolie.
Bonjour, capitaine. Je suis sa sœur.
Sa vraie sœur ?
Elle dit que vous travaillez dans une troupe de danse.
Vous ne vivez pas ensemble.
J'ai été adoptée, enfant.
Je ne vis pas avec ma sœur.
Dommage que tu n'aies pas fini dans ma famille.
Et que faites-vous ?
Je chante et je danse.
Chante-nous une chanson, alors.
Tu te déshabilles ?
Silence !
Bon sang, vous cherchez les ennuis ?
On peut y assister ?
Avec plaisir. Je vous invite.
Tenez.
Signez ce papier.
Puis ramenez-la à la maison.
Laissez vos coordonnées.
Votre sœur est encore une enfant. C'est important de la discipliner.
Cette crapule l'a manipulée.
Heureusement qu'on était là.
Ce n'est ni un manipulateur ni une crapule.
Vous voyez ?
Elle ne le voit pas.
Je ne l'ai pas manipulée.
Peu importe.
Prenez ça et partez.
Et mon argent ?
Ton argent ?
On ignore d'où il vient.
Et puis, ça a un rapport avec ce Chao.
On doit le confisquer pour enquêter dessus.
Il y a aussi mon argent, dedans.
Tu veux que je t'enferme ?
Désolée. Ce n'est qu'une enfant.
Voyez si c'est votre homme.
Emmenez-le.
Allez.
Pourquoi ils l'ont emmené ?
Ils emmènent généralement les insurgés.
Que leur arrive-t-il ?
Yue !
Monsieur, deux personnes veulent récupérer un corps.
Tu es un bleu ou quoi ?
Encore à me causer des ennuis.
Qui vous a dit de venir ici ?
Le funérarium.
C'est une université ici, pas un funérarium.
S'il vous plaît, aidez-nous. Nous venons du comté de Chiayi.
Non.
Wang, aide-les, s'il te plaît.
Tu ferais une bonne action.
Je n'en fais pas tout le temps ?
Je ne fais que ça.
Alors, laisse-moi m'en occuper.
Et comme ça, je passe pour le méchant ?
Dans ce cas, je te laisse faire.
Retourne travailler.
Vous avez le bon de retrait pour le corps ?
Le bon de retrait.
C'est pénible.
Allez, vite.
Donne-le-moi.
Allez identifier le corps.
On fera la paperasse après.
Lu Chang !
Viens là.
Dépêche-toi.
Emmène-les voir les corps.
Allez-y.
Prends ma montre.
Si c'est trop dur, tu peux accélérer le temps comme ça.
Pense à l'année prochaine, celle d'après,
dans cinq ans, dix ans…
Tu te sentiras mieux.
Rien ne dure.
1954.
1955.
On est en 1953,
cachés dans un champ.
Que fera-t-on dans deux ans ?
En 1955…
Je veux reprendre l'école.
1956.
1958.
1959.
Et en 1960 ?
Avance encore plus.
J'aurai 20 ans.
Tu seras mariée.
Non, pas si jeune !
1962.
1963.
1964.
1970.
Après ça, en 1970,
tu seras enseignante.
Avec deux enfants.
J'aimerais beaucoup.
Et après ?
1973.
1976.
1978.
En 1980,
tu seras grand-mère.
Pas déjà !
Et toi ? Que feras-tu en 1980 ?
Et après,
en 1980…
1982.
1984.
1988.
1989.
1990.
1991.
1992.
1993.
Veuillez signer ici.
Vous venez du comté de Chiayi, non ?
Ce serait plus simple de l'incinérer.
Combien ça coûte ? On a peu d'argent.
On ne vous prendra rien.
Ça coûte au moins 600 au funérarium.
Je ne dirige pas un funérarium.
Donnez un peu d'argent à Lu Chang pour le remercier.
On l'incinère ?
Ça coûtera trop cher de le ramener chez vous.
Faisons comme ça, alors.
Dans quoi peut-on mettre ses cendres ?
Attendez.
Ça fera l'affaire.
Utilisez ça en attendant.
Prenez une urne chez vous.
Merci.
Tu es trop gentil, Wang.
Ce n'est rien. Allez-y.
- Merci. - Suivez-moi.
Lu Chang, conduis-les là-bas.
Hsia.
Merci.
Pour quoi ?
Pour m'avoir accompagnée.
On n'a pas vécu ensemble,
mais Yun était mon frère.
Quand il travaillait à Taipei, on se voyait souvent.
Il y a deux mois,
quelqu'un est venu me voir.
Le compagnon de cellule de Yun avait été libéré
et Yun lui avait passé une lettre pour moi.
Dans sa lettre, il avait écrit une histoire.
Dans la rivière, il y avait deux gouttes d'eau.
Elles regardaient les nuages
et voulaient tellement voir le monde de là-haut.
Shui et Mi.
Il t'a raconté l'histoire ?
Ils sont devenus un nuage et ont plu dans le désert.
Yun m'a raconté une histoire différente.
Il m'a écrit
que Shui était devenu un nuage en premier.
Il a dit à Mi qui était dans la rivière :
"Viens vite me rejoindre.
"On avait dit qu'on voyagerait ensemble."
Mi a répondu alors :
"Promets-moi de m'attendre.
"Je compte sur toi."
L'après-midi,
Mi était toujours dans la rivière.
Les nuages dans le ciel devinrent roses au crépuscule.
Quand Mi virent ces beaux nuages roses,
il envia grandement Shui.
C'étaient les nuages qui permettaient au ciel terne d'être si coloré.
Le lendemain,
Mi devint de plus en plus léger
et se mit à s'élever dans les airs.
Il était si heureux à l'idée de devenir un nuage
et de retrouver son ami dans le ciel.
Le ciel était une toile.
On y peignait des scènes magnifiques.
Mi devint de la vapeur et s'éleva quelques mètres dans les airs.
Tout à coup,
il s'arrêta.
Il comprit qu'il n'était pas devenu un nuage.
À la place, il était devenu une couche épaisse de brouillard.
Un nuage blanc passa devant lui.
Il dit alors au nuage :
"Si tu vois mon ami Shui,
"dis-lui
"que je suis devenu un brouillard.
"Je ne peux pas aller le voir."
Le nuage répondit :
"Ton ami est devenu de la pluie hier soir et est tombé dans l'océan Pacifique."
Mi demanda au nuage :
"Est-ce qu'il reviendra ?"
Le nuage répondit :
"Non.
"Il a accompli sa mission."
Mi dit alors :
"Sa mission ?"
Le nuage répondit :
"Faire un jour partie du paysage.
"On fait tous partie du paysage.
"Que serions-nous, sinon ?"
Le nuage sourit et s'éloigna.
Mi était très contrarié.
Ça l'attristait de ne pas être un nuage.
Il était écœuré.
Mais peu importe ce qu'il ressentait,
quand le temps fut venu,
le brouillard se leva simplement.
Au bout du compte,
il n'a pas pu faire partie du paysage de la façon qu'il aurait voulu.
Yun avait trouvé un titre ?
Oui.
A Foggy Tale.
Yun, on tourne à droite.
Yun, marche lentement.
RITUEL DE PROSPÉRITÉ PAR COMBUSTION
Yun, on rentre à la maison.
Écoute.
Une fanfare joue pour toi.
Marche doucement.
EN 1954
HSIA RAMENA YUE ET SON JEUNE FRÈRE À TAIPEI
ET LES ENVOYA À L'ÉCOLE
EN 1956
HSIA S'EST RENDUE SUR LES TOMBES AVEC SA SŒUR ET SON FRÈRE
EN 1958
YUE FINIT DEUXIÈME DANS UN CONCOURS D'ÉCRITURE AU LYCÉE
EN 1959
CHIH ACCEPTA UN MARIAGE ARRANGÉ
HSIA ASSISTA AU MARIAGE
EN 1960
APRÈS LA DISSOLUTION DE LA TROUPE,
HSIA S'EST PRODUITE AU CLUB DES OFFICIERS AMÉRICAINS
EN 1963
KAO CHIN-CHUNG S'ÉVADA POUR LA DIXIÈME FOIS
PLUS DE 200 GARDES ET SOLDATS ÉCHOUÈRENT À L'ATTRAPER
EN 1964
YUE OBTINT SON DIPLÔME
ET COMMENÇA À ENSEIGNER DANS UNE ÉCOLE PRIMAIRE
EN 1965
HSIA PARTIT SEULE AUX ÉTATS-UNIS
POUR RETROUVER L'OFFICIER AVEC QUI ELLE ÉTAIT SORTIE
EN 1967
YUE ÉPOUSA LIU, UN COLLÈGUE
HSIA ET WILLIAM, SON MARI, ASSISTÈRENT AU MARIAGE
EN 1969
YUE DONNA NAISSANCE À UNE FILLE QU'ILS APPELÈRENT LIU NIAN-YUN
EN 1976
FAN CHUN DÉMISSIONNA ET FONDA UNE AFFAIRE PROSPÈRE D'EXPORTATION
EN 1987
LA LOI MARTIALE À TAÏWAN FUT LEVÉE APRÈS 38 ANS
EN 1990
LE MARI DE YUE MOURUT D'UN CANCER DU POUMON
82E ANNÉE DE LA RÉPUBLIQUE DE CHINE 1993
L'incendie a ébranlé la confiance des gens dans la ligne de métro.
Certains suggèrent de la faire reconstruire.
- Maman. - Il y a 40 ans,
- des civils ont été exécutés. - Tu me prends en photo ?
- Mais… - Pour diverses raisons,
leurs corps n'ont pas pu être récupérés.
La famille d'une victime a passé 30 ans à faire des recherches
et a finalement retrouvé sa tombe et celles d'autres victimes
près du cimetière de Liuzhangli.
Plus d'une centaine de tombes étaient éparpillées autour du cimetière.
Les familles des autres victimes s'y sont rendues pour trouver leur proche…
Maman, vous avez ramené tonton, non ?
Tu connaissais quelqu'un ?
Tu as un ami journaliste, non ?
Il peut nous donner la liste des noms ?
C'était qui ?
Tu cherches qui ?
Un enfant ne devrait pas être aussi curieux.
Allez, appelle-le.
C'était qui ?
Allez, dis-moi.
Arrête de m'embêter.
Dépêche-toi de l'appeler.
- Maman. - Oui ?
J'ai la liste.
Elle est longue.
Je peux t'aider.
C'est quoi, son nom ?
93E ANNÉE DE LA RÉPUBLIQUE DE CHINE 2004
Viens.
Je vais t'aider.
Tiens, je te donne un gâteau.
Maman.
Je te l'ai déjà dit, pas de gâteau.
Un, ça va.
Tu es têtue.
- Huang Chiu-yue. - Qu'elle prenne sa tension.
D'accord. On va prendre ta tension.
Viens.
Chao Kung-tao.
- Chao Kung-tao. - Oui.
C'est moi.
Maman.
Payez d'abord, puis récupérez votre traitement.
Revenez bien demain matin à jeun.
Qu'avez-vous dit ?
Payez puis récupérez votre traitement.
Bien. Merci.
Chao Kung-tao.
Tu te souviens de moi ?
Il y a 50 ans, une fille de Chiayi est venue à Taipei.
Elle allait au funérarium récupérer le corps de son frère.
Yue.
Yue, la lune.
C'est toi.
Tu as trouvé ton frère ?
Oui.
Tu n'as pas été exécuté ?
Non.
J'ai passé 25 ans en prison.
Pourquoi tu pleures ?
Maman.
C'est ta fille ?
Et ta petite-fille ?
Oui.
Et ta famille ?
Quelle famille ?
Je me débrouille très bien seul.
Huang Chiu-yue.
Elle arrive.
Vas-y, maman. Tu parleras plus tard.
Attends-moi. Ce sera rapide.
Le temps de frire cinq beignets.
Venez par ici.
Vous désirez ?
Elle appartient à la dame à l'intérieur.
Donnez-la-lui.
S'il vous plaît.
Vous pouvez l'attendre.
Dites-lui
que ce n'est pas l'ancienne.
Mais elle est très similaire.
Et ?
C'est tout.
Merci.
- N'oubliez pas. - Bien sûr.
C'est parti !
AUX NUAGES ET AU BROUILLARD DE CETTE ÉPOQUE
AUCUN ANIMAL N'A ÉTÉ BLESSÉ DURANT LE TOURNAGE
NOUS REMERCIONS LES CHERCHEURS EN HISTOIRE
Sous-titres : Jonathan Buczek