1 00:00:07,216 --> 00:00:10,505 Studio Ghibli, Nippon Television, Dentsu, Hakuhodo DYMP, Disney, Mitsubishi, Toho et KDDI présentent 2 00:00:16,225 --> 00:00:22,722 LE VENT SE LÈVE 3 00:04:53,835 --> 00:04:57,795 Salle des professeurs 4 00:04:59,591 --> 00:05:00,672 Tiens. La voici. 5 00:05:06,056 --> 00:05:07,888 Je peux l'emprunter ? 6 00:05:08,225 --> 00:05:09,386 Mais c'est en anglais. 7 00:05:09,392 --> 00:05:10,883 Mon grand frère a un dictionnaire. 8 00:05:10,894 --> 00:05:12,385 C'est bon. Essaie. 9 00:05:12,395 --> 00:05:13,385 Merci. 10 00:05:31,832 --> 00:05:32,822 Arrêtez ! 11 00:05:32,833 --> 00:05:34,074 De quoi je me mêle ? 12 00:05:34,376 --> 00:05:35,867 Sauve-toi. 13 00:05:35,877 --> 00:05:37,584 Le crack bigleux ! 14 00:05:38,505 --> 00:05:40,212 Cessez de brimer les petits ! 15 00:05:57,691 --> 00:06:00,399 Tu as ton air de justicier ! 16 00:06:00,902 --> 00:06:02,768 J'ai juste glissé par terre. 17 00:06:03,446 --> 00:06:05,483 Tu sais qu'il ne faut pas se bagarrer. 18 00:06:05,490 --> 00:06:06,276 Oui. 19 00:06:07,492 --> 00:06:09,529 Ton goûter t'attend. 20 00:06:13,540 --> 00:06:15,452 Petit grand frère ! 21 00:06:16,084 --> 00:06:17,040 Bonsoir. 22 00:06:17,043 --> 00:06:20,912 Petit grand frère, allons chercher des bambous nains ! 23 00:06:22,465 --> 00:06:23,922 Petit grand frère ! 24 00:06:27,012 --> 00:06:29,470 Allons chercher des bambous nains ! 25 00:06:34,352 --> 00:06:36,810 Tu avais promis d'y aller ! 26 00:06:36,813 --> 00:06:38,020 J'ai des devoirs. 27 00:06:44,529 --> 00:06:46,395 C'est pas des devoirs ! 28 00:06:46,406 --> 00:06:47,772 C'est une revue anglaise. 29 00:06:51,161 --> 00:06:52,777 Quelle drôle de moustache ! 30 00:06:53,246 --> 00:06:55,829 C'est un célèbre ingénieur italien. 31 00:06:56,124 --> 00:06:57,990 Il s'appelle Caproni. 32 00:06:59,044 --> 00:07:00,831 C'est un comte, paraît-il. 33 00:07:00,837 --> 00:07:03,955 - Tu es tout écorché ! - Laisse-moi tranquille. 34 00:07:04,382 --> 00:07:06,920 Je vais te mettre du mercurochrome. 35 00:07:06,927 --> 00:07:08,839 Tu ne peux pas te taire ? 36 00:07:19,648 --> 00:07:22,015 Petit grand frère, qu'est-ce que tu fais ? 37 00:07:22,233 --> 00:07:24,020 Kayo, tu ne dois pas venir ici. 38 00:07:24,027 --> 00:07:25,643 Tu n'as pas tes lunettes. 39 00:07:25,654 --> 00:07:27,520 Je regarde les étoiles. 40 00:07:27,530 --> 00:07:30,022 Si je regarde au loin, ma vue va s'améliorer. 41 00:07:31,701 --> 00:07:33,158 Maman va te gronder. 42 00:07:33,161 --> 00:07:34,697 Une étoile filante ! 43 00:07:36,081 --> 00:07:37,788 En voilà une autre ! 44 00:07:39,042 --> 00:07:40,749 C'est magnifique. 45 00:07:40,752 --> 00:07:42,368 Tu les vois ? 46 00:07:43,713 --> 00:07:45,875 Encore une, là-bas. 47 00:08:23,253 --> 00:08:25,085 Je suis un garçon japonais. 48 00:08:30,135 --> 00:08:31,546 C'est un rêve. 49 00:08:31,553 --> 00:08:33,385 Je suis en train de rêver. 50 00:08:49,904 --> 00:08:52,442 Ici, on est dans mon rêve ! 51 00:08:52,657 --> 00:08:54,364 Mais c'est aussi le mien. 52 00:08:54,576 --> 00:08:56,112 Ton rêve ? 53 00:08:56,119 --> 00:08:57,610 Dis donc, garçon japonais, 54 00:08:57,620 --> 00:09:00,613 tu veux dire que nous partageons ce rêve ? 55 00:09:00,999 --> 00:09:04,788 C'est étrange. Vous êtes bien le comte Caproni ? 56 00:09:04,794 --> 00:09:06,456 Je suis si heureux de vous rencontrer. 57 00:09:07,797 --> 00:09:10,790 C'est drôle. C'est bien un rêve. 58 00:09:10,800 --> 00:09:12,132 Ce monde est un rêve. 59 00:09:12,469 --> 00:09:14,256 Bienvenue dans mon royaume. 60 00:09:14,262 --> 00:09:15,798 Je suis très honoré. 61 00:09:17,182 --> 00:09:18,798 Regarde-moi ça ! 62 00:09:24,064 --> 00:09:26,306 La plupart d'entre eux ne reviendront pas. 63 00:09:26,316 --> 00:09:28,057 Ils vont bombarder les villes ennemies. 64 00:09:34,991 --> 00:09:37,324 Mais la guerre sera bientôt finie. 65 00:09:46,002 --> 00:09:48,164 Monte donc, garçon japonais. 66 00:09:50,131 --> 00:09:52,248 Voilà mon rêve. 67 00:09:52,258 --> 00:09:54,875 Après la guerre, c'est ça que je vais réaliser. 68 00:09:56,721 --> 00:09:58,804 C'est superbe, non ? 69 00:09:59,808 --> 00:10:00,844 On décolle ! 70 00:10:04,562 --> 00:10:07,600 Au lieu de bombes, il y aura des passagers. 71 00:10:17,075 --> 00:10:19,533 Normalement, on n'a pas d'accès par là. 72 00:10:19,744 --> 00:10:22,703 Mais les rêves, c'est pratique. On peut aller n'importe où. 73 00:10:30,296 --> 00:10:33,915 Viens ! Rejoins-moi sur le longeron. 74 00:10:38,638 --> 00:10:40,220 Regarde-moi ça ! 75 00:11:15,425 --> 00:11:17,417 C'est beau, non ? 76 00:11:17,427 --> 00:11:19,259 C'est magnifique ! 77 00:11:23,766 --> 00:11:27,510 Il traversera l'océan Atlantique avec 100 passagers à bord. 78 00:11:29,522 --> 00:11:31,764 Puis-je vous poser une question ? 79 00:11:33,610 --> 00:11:36,273 Un myope peut-il devenir ingénieur en aéronautique ? 80 00:11:38,698 --> 00:11:41,782 À cause de ma myopie, je ne pourrai jamais piloter. 81 00:11:43,286 --> 00:11:45,448 Écoute-moi, garçon japonais. 82 00:11:45,663 --> 00:11:48,952 Je ne pilote pas d'avion. J'en suis d'ailleurs incapable ! 83 00:11:50,293 --> 00:11:52,956 Des tas de gens peuvent piloter ! 84 00:11:53,379 --> 00:11:56,087 Moi, je crée des avions. 85 00:11:56,090 --> 00:11:57,706 Je suis un ingénieur. 86 00:11:58,259 --> 00:11:59,249 Oui ! 87 00:11:59,510 --> 00:12:01,627 Écoute-moi, garçon japonais. 88 00:12:01,846 --> 00:12:06,136 Les avions ne sont faits ni pour la guerre ni pour les affaires. 89 00:12:06,517 --> 00:12:08,975 Les avions sont de beaux rêves, 90 00:12:08,978 --> 00:12:12,096 auxquels les ingénieurs donnent une forme. 91 00:12:12,649 --> 00:12:13,605 Oui ! 92 00:12:13,900 --> 00:12:16,734 Adieu ! Nous nous reverrons ! 93 00:12:30,792 --> 00:12:34,001 Jiro, tu devrais aller te coucher. 94 00:12:35,171 --> 00:12:37,003 Tu rêvais, non ? 95 00:12:37,006 --> 00:12:39,840 Je t'ai entendu répondre à quelqu'un... 96 00:12:40,677 --> 00:12:43,511 Maman, je vais devenir ingénieur en aéronautique. 97 00:12:43,513 --> 00:12:46,347 Vraiment ? Quel rêve magnifique ! 98 00:12:46,808 --> 00:12:50,097 Il m'a dit que les avions étaient de beaux rêves. 99 00:12:50,353 --> 00:12:52,640 Je veux créer de beaux avions. 100 00:13:21,759 --> 00:13:24,172 Madame, venez vous asseoir. 101 00:13:24,178 --> 00:13:25,544 Veuillez m'excuser. 102 00:14:02,467 --> 00:14:04,754 Quel vent délicieux ! 103 00:14:05,345 --> 00:14:07,837 Mademoiselle, votre chapeau va s'envoler. 104 00:14:07,847 --> 00:14:08,928 Pas de souci ! 105 00:14:17,648 --> 00:14:18,934 Attention ! 106 00:14:22,278 --> 00:14:23,268 Tout va bien ? 107 00:14:25,573 --> 00:14:26,905 Bien joué ! 108 00:14:27,950 --> 00:14:28,986 Merci ! 109 00:14:29,285 --> 00:14:31,277 Le vent se lève... 110 00:14:33,289 --> 00:14:35,121 ... il faut tenter de vivre. 111 00:15:04,070 --> 00:15:07,654 Le vent se lève, il faut tenter de vivre. 112 00:16:01,127 --> 00:16:02,163 Un tremblement de terre ! 113 00:16:54,180 --> 00:16:56,422 La locomotive va exploser ! 114 00:17:06,526 --> 00:17:08,392 - Qu'y a-t-il ? - C'est sa cheville. 115 00:17:08,653 --> 00:17:09,734 Montrez-moi. 116 00:17:13,282 --> 00:17:14,693 O-Kinu, courage ! 117 00:17:14,700 --> 00:17:17,283 Une fracture. Elle ne doit pas marcher. 118 00:17:17,620 --> 00:17:20,704 Mademoiselle, ça va exploser. Sauvez-vous vite ! 119 00:17:20,706 --> 00:17:22,242 Quelles âneries ! 120 00:17:23,668 --> 00:17:25,910 La locomotive ne va pas exploser. 121 00:17:28,214 --> 00:17:29,421 Donnez-moi ma valise. 122 00:17:36,055 --> 00:17:38,138 Détendez-vous. 123 00:17:43,479 --> 00:17:45,266 Vous ne pourrez pas marcher. 124 00:17:45,273 --> 00:17:47,230 - Où habitez-vous ? - À Ueno. 125 00:17:47,233 --> 00:17:48,599 Je vous accompagne. 126 00:18:01,330 --> 00:18:03,287 - Le feu... - Allons-y ! 127 00:18:18,723 --> 00:18:20,339 Et vos bagages ? 128 00:18:20,349 --> 00:18:21,385 Peu importe. 129 00:18:44,457 --> 00:18:46,323 Je suis désolée ! 130 00:18:46,584 --> 00:18:47,825 Ça va ? 131 00:18:58,137 --> 00:18:59,378 Allons-y. 132 00:19:43,641 --> 00:19:46,554 C'est une chemise neuve que ma mère m'a cousue. 133 00:19:46,769 --> 00:19:48,226 Ouvrez la bouche. 134 00:19:52,650 --> 00:19:54,516 Le puits est à sec. 135 00:19:54,527 --> 00:19:55,187 En voulez-vous ? 136 00:20:02,368 --> 00:20:06,612 L'incendie a épargné Ueno. Je vais rejoindre l'université. 137 00:20:06,622 --> 00:20:07,453 Que voulez-vous faire ? 138 00:20:07,456 --> 00:20:09,448 Chercher quelqu'un de chez nous. 139 00:20:10,209 --> 00:20:11,791 Je viens avec vous. 140 00:20:12,128 --> 00:20:14,245 Kinu, je vous confie ceci. 141 00:20:14,964 --> 00:20:17,172 Je reviendrai sans faute. N'ayez crainte. 142 00:20:17,842 --> 00:20:19,549 Veillez bien sur ma valise. 143 00:21:40,883 --> 00:21:43,717 - Merci beaucoup, monsieur. - Je vous en prie. 144 00:21:43,969 --> 00:21:45,710 Votre nom, s'il vous plaît. 145 00:21:50,476 --> 00:21:53,059 C'était un gars bien. N'est-ce pas, Kinu ? 146 00:22:11,288 --> 00:22:13,701 Jiro, tu as bien choisi ton jour pour rentrer ! 147 00:22:13,916 --> 00:22:15,407 Et l'Institut de Recherches Aéronautiques ? 148 00:22:15,626 --> 00:22:18,084 Aucune nouvelle. C'est un océan de feu là-bas. 149 00:22:20,339 --> 00:22:22,672 C'est tout ce qu'on a pu sauver. 150 00:22:22,675 --> 00:22:24,041 T'as pas une cigarette ? 151 00:22:29,598 --> 00:22:32,306 Incroyable ! Même les portes volent ! 152 00:22:32,309 --> 00:22:33,550 L'incendie va tout détruire. 153 00:22:33,769 --> 00:22:35,385 Tokyo est fini ! 154 00:22:49,827 --> 00:22:51,784 Il l'a vraiment réalisé. 155 00:22:51,787 --> 00:22:53,904 M. Caproni a des rêves grandioses. 156 00:23:54,934 --> 00:23:56,516 Pas d'image ! 157 00:24:04,944 --> 00:24:07,311 Le vent a tourné. L'incendie arrive ! 158 00:24:10,616 --> 00:24:14,280 Le vent souffle encore, garçon japonais ? 159 00:24:14,745 --> 00:24:17,328 Oui, c'est une tempête. 160 00:24:18,123 --> 00:24:20,206 Il faut donc vivre ! 161 00:24:20,209 --> 00:24:23,998 Le vent se lève, il faut tenter de vivre. 162 00:25:23,605 --> 00:25:25,392 Jiro, tu viens ? 163 00:25:28,110 --> 00:25:31,148 C'est dommage. Ils ont tout reconstruit comme avant. 164 00:25:31,697 --> 00:25:33,404 Les rues sont un peu plus larges. 165 00:25:33,615 --> 00:25:35,777 Même les avions sont pareils. 166 00:25:38,037 --> 00:25:39,403 Bienvenue ! 167 00:25:44,293 --> 00:25:45,955 Jiro, t'as encore pris du maquereau ? 168 00:25:46,170 --> 00:25:47,706 C'est bon, le maquereau. 169 00:25:47,713 --> 00:25:50,706 Question de routine, comme les cours à la fac. 170 00:25:50,716 --> 00:25:52,753 Patronne, un œuf ! 171 00:25:53,469 --> 00:25:56,086 Les Grandes Puissances sont passées au duralumin. 172 00:25:57,056 --> 00:25:58,718 Mange donc du tofu au porc ! 173 00:25:59,224 --> 00:26:01,716 Nous, on a dix ans de retard ! 174 00:26:02,895 --> 00:26:05,638 - Quoi ? - C'est beau, non ? 175 00:26:06,523 --> 00:26:08,731 Cette courbe est magnifique. 176 00:26:08,734 --> 00:26:11,647 Tu prends du maquereau pour contempler des arêtes ? 177 00:26:12,237 --> 00:26:13,944 Dépêche-toi de manger. 178 00:26:13,947 --> 00:26:15,279 On va prendre un café. 179 00:26:27,252 --> 00:26:29,460 Jiro est un sacré bosseur ! 180 00:26:29,671 --> 00:26:31,287 Avec ses arêtes de maquereau ! 181 00:26:31,840 --> 00:26:34,002 M. Horikoshi est-il là ? 182 00:26:34,218 --> 00:26:35,174 Jiro ! 183 00:26:35,511 --> 00:26:37,594 Honjo, écoute ça ! 184 00:26:37,930 --> 00:26:41,970 Un des profils d'ailes de la NACA est en forme d'arête de maquereau. 185 00:26:42,184 --> 00:26:43,925 Les Américains mangeraient des maquereaux ? 186 00:26:43,936 --> 00:26:46,098 Jiro, il y a un paquet pour toi. 187 00:26:47,106 --> 00:26:51,066 Une jeune fille est venue vous apporter ceci. 188 00:26:51,068 --> 00:26:53,526 Vous étiez sorti et je l'ai gardé. 189 00:26:53,529 --> 00:26:55,987 Je vous en remercie. 190 00:26:57,616 --> 00:27:00,154 Jiro, c'est un cadeau de ta chérie ? 191 00:27:00,369 --> 00:27:03,157 T'as pas une cigarette ? Passe-m'en une. 192 00:27:20,764 --> 00:27:21,595 Laisse-le ! 193 00:27:46,165 --> 00:27:48,407 - Bonsoir, M. Horikoshi. - Bonsoir. 194 00:27:48,667 --> 00:27:51,125 Vous avez une visite. 195 00:27:51,128 --> 00:27:52,710 Une demoiselle. 196 00:28:04,016 --> 00:28:05,598 Petit grand frère imbécile ! 197 00:28:06,351 --> 00:28:08,092 Kayo ! Pardon... 198 00:28:08,937 --> 00:28:10,348 J'avais complètement oublié. 199 00:28:12,149 --> 00:28:14,436 - Où est maman ? - Chez tonton. 200 00:28:14,651 --> 00:28:17,109 - Vous y passez la nuit ? - Juste ce soir. 201 00:28:18,030 --> 00:28:22,024 Comme tu as grandi ! Une vraie beauté ! 202 00:28:22,034 --> 00:28:24,276 Tu as un cœur de pierre ! 203 00:28:24,286 --> 00:28:26,369 Tu ne viens jamais nous voir ! 204 00:28:31,001 --> 00:28:32,867 Il se fait tard. 205 00:28:32,878 --> 00:28:35,586 Je te raccompagne. Je dirai que c'est de ma faute. 206 00:28:35,797 --> 00:28:37,254 Je te paie le ferry. 207 00:28:39,551 --> 00:28:41,964 Elle doit sûrement t'aimer. 208 00:28:42,179 --> 00:28:44,762 Mais non. Cela remonte à 2 ans. 209 00:28:44,973 --> 00:28:47,716 Tu n'es pas allé lui rendre visite ? 210 00:28:47,726 --> 00:28:50,309 Si ! Après l'incendie, j'y suis allé. 211 00:29:02,324 --> 00:29:05,112 Le feu s'était arrêté après sa maison. 212 00:29:05,410 --> 00:29:06,696 L'embarcadère. 213 00:29:20,259 --> 00:29:22,501 - Tu n'as pas froid ? - Pas de souci. 214 00:29:22,511 --> 00:29:25,345 Je n'aurais pas cru que Tokyo se serait si vite reconstruite. 215 00:29:29,768 --> 00:29:32,306 Je ne pourrais pas habiter avec toi ? 216 00:29:32,854 --> 00:29:35,688 Papa ne veut pas me laisser habiter seule à Tokyo. 217 00:29:35,899 --> 00:29:39,688 En fait, quand tu viendras, je serai sans doute à Nagoya. 218 00:29:39,903 --> 00:29:41,860 Pour dessiner des avions ? 219 00:29:42,239 --> 00:29:43,855 Les hommes peuvent tout faire ! 220 00:29:44,199 --> 00:29:47,613 Moi, je veux aller à la fac pour étudier la médecine ! 221 00:29:48,078 --> 00:29:51,116 Tu veux être toubib ? Tu y réussiras sûrement. 222 00:29:51,456 --> 00:29:53,288 N'est-ce pas ? J'y crois. 223 00:29:53,292 --> 00:29:56,000 Quand je verrai papa au jour de l'An, je lui en parlerai. 224 00:29:56,211 --> 00:29:58,498 Formidable ! Je compte sur toi ! 225 00:31:04,780 --> 00:31:05,896 Jiro ! 226 00:31:09,701 --> 00:31:11,112 Te voilà ! 227 00:31:11,328 --> 00:31:13,786 - Enfin ! - Oui, enfin ! 228 00:31:32,224 --> 00:31:35,558 Tous ces gens viennent chercher du travail en ville. 229 00:31:35,560 --> 00:31:37,222 J'en ai vu des quantités. 230 00:31:37,229 --> 00:31:39,221 Ils dorment à la belle étoile. 231 00:31:43,735 --> 00:31:46,978 Encore une faillite. Cette fois, c'est la banque Kamehachi. 232 00:31:52,327 --> 00:31:54,740 - Une émeute de clients ? - Sans doute. 233 00:31:54,746 --> 00:31:57,113 Il y a tant de rumeurs. 234 00:31:57,874 --> 00:31:59,740 C'est la crise partout. 235 00:31:59,751 --> 00:32:02,118 Notre entreprise aussi est touchée. 236 00:32:15,100 --> 00:32:18,935 MITSUBISHI MOTEURS À COMBUSTION INTERNE 237 00:32:21,022 --> 00:32:22,433 On est tous sur les dents. 238 00:32:22,441 --> 00:32:24,603 Quel jour crois-tu qu'on est ? 239 00:32:25,068 --> 00:32:27,606 On m'avait dit de venir en avril. 240 00:32:27,612 --> 00:32:30,320 Tu aurais donc dû te présenter en mars ! 241 00:32:30,782 --> 00:32:33,274 On est débordés. Tu commences aujourd'hui. 242 00:32:34,202 --> 00:32:37,320 Tu dois plancher sur la fixation de la voilure. 243 00:32:37,539 --> 00:32:40,828 Le service de production attend tes plans. 244 00:32:45,714 --> 00:32:47,000 Nous y sommes. 245 00:32:48,633 --> 00:32:50,795 Attends un instant. 246 00:32:50,802 --> 00:32:51,838 Viens par là. 247 00:32:59,769 --> 00:33:01,476 C'est ton poste de travail. 248 00:33:01,480 --> 00:33:04,973 Une belle planche d'importation que personne ne veut utiliser. 249 00:33:04,983 --> 00:33:07,225 Les données par ici. Le chapeau, par là. 250 00:33:07,486 --> 00:33:10,820 Écoutez-moi ! Voici notre nouvel ingénieur ! 251 00:33:11,490 --> 00:33:14,824 Ce génie dont tous ont entendu parler rejoint le Projet Faucon. 252 00:33:15,076 --> 00:33:16,317 Présente-toi. 253 00:33:16,328 --> 00:33:18,320 Horikoshi. Enchanté. 254 00:33:18,330 --> 00:33:20,367 Au boulot ! 255 00:34:57,721 --> 00:34:59,428 Jiro, holà ! 256 00:35:00,599 --> 00:35:02,306 C'est l'heure. Viens déjeuner. 257 00:35:04,394 --> 00:35:05,851 L'atelier d'assemblage ? 258 00:35:06,479 --> 00:35:08,061 J'aimerais y jeter un œil. 259 00:35:08,690 --> 00:35:10,682 Je n'en reviens pas ! 260 00:35:10,692 --> 00:35:13,810 Confier les plans de l'entretoise de fixation à un bizuth... 261 00:35:14,029 --> 00:35:15,190 Deux. 262 00:35:15,864 --> 00:35:18,982 Bonjour. On voudrait vous demander un service. 263 00:35:19,242 --> 00:35:21,780 Mais c'est déjà bien avancé ! 264 00:35:21,786 --> 00:35:24,870 Excusez-nous. C'est votre pause déjeuner. 265 00:35:25,123 --> 00:35:28,992 Pas de souci. On aime les visites des jeunes ingénieurs. 266 00:35:29,461 --> 00:35:32,795 Honjo, l'entretoise de fixation est déjà en place ! 267 00:35:32,797 --> 00:35:34,288 C'était donc ça ! 268 00:35:34,299 --> 00:35:36,382 Il voulait te tester. 269 00:35:36,384 --> 00:35:38,296 Laquelle est la meilleure ? 270 00:35:38,303 --> 00:35:40,886 M. Kurokawa adore bizuter les nouveaux. 271 00:35:41,556 --> 00:35:44,219 Honjo, viens voir ce que je vois. 272 00:35:44,643 --> 00:35:46,350 Donne-moi ton avis. 273 00:35:52,150 --> 00:35:54,813 - Qu'en penses-tu ? - Ça m'a l'air très solide. 274 00:35:54,819 --> 00:35:58,153 Mais ce n'est pas ça ! C'est exactement ce que j'ai dessiné. 275 00:35:58,156 --> 00:35:59,897 Y a un problème ! 276 00:36:00,283 --> 00:36:02,400 Chef, la pause de midi est finie. 277 00:36:02,410 --> 00:36:03,867 Silence. 278 00:36:04,245 --> 00:36:07,204 Passionnant ! Les avions, c'est passionnant ! 279 00:36:07,415 --> 00:36:09,407 Peut-être, mais on est en retard. 280 00:36:18,677 --> 00:36:19,884 Je suis Hattori. 281 00:36:23,890 --> 00:36:26,257 M. Hattori est notre chef de programme. 282 00:36:26,267 --> 00:36:28,099 C'est sa première mission ? 283 00:36:28,103 --> 00:36:30,595 La fixation de la voilure pour le Faucon. 284 00:36:30,605 --> 00:36:32,471 Mais ce dessin, ce n'est pas ça. 285 00:36:32,732 --> 00:36:33,768 Peux-tu m'expliquer ? 286 00:36:33,775 --> 00:36:37,860 Pour soulager la bielle, on met un ressort à lames. 287 00:36:38,613 --> 00:36:41,105 L'élasticité du câble absorbe les tensions. 288 00:36:41,116 --> 00:36:43,233 Le câble passe dans la bielle 289 00:36:43,243 --> 00:36:45,280 et on le fixe au fuselage. 290 00:36:45,620 --> 00:36:49,239 Mais il va falloir revoir la structure de l'aile ! 291 00:36:49,249 --> 00:36:52,287 C'est vrai. Je n'ai pas encore fait les calculs. 292 00:36:52,293 --> 00:36:53,829 Tu perds ton temps ! 293 00:36:53,837 --> 00:36:56,420 Tu dois t'en tenir à ta mission ! 294 00:36:56,423 --> 00:36:57,630 Ça, j'ai fini ! 295 00:37:02,679 --> 00:37:04,011 Voyons voir. 296 00:37:04,514 --> 00:37:06,130 C'est un très beau tracé. 297 00:37:07,767 --> 00:37:08,723 C'est parfait ! 298 00:37:09,811 --> 00:37:12,098 Tout travail fini doit m'être remis ! 299 00:37:14,983 --> 00:37:18,317 - Bon, je rentre. - Moi aussi, je rentre. 300 00:37:18,319 --> 00:37:21,153 Vraiment ? Kurokawa ne t'a pas donné de devoirs ? 301 00:37:21,156 --> 00:37:22,317 J'ai fini. 302 00:37:27,328 --> 00:37:28,660 Tu as vu les bœufs ? 303 00:37:28,663 --> 00:37:30,905 Ils tractent les prototypes à l'aérodrome. 304 00:37:31,458 --> 00:37:33,791 À 3 km/h, il leur faut deux jours. 305 00:37:33,793 --> 00:37:35,659 Ça montre notre retard technologique. 306 00:37:35,670 --> 00:37:37,332 Moi, j'aime bien les bœufs. 307 00:38:42,737 --> 00:38:43,944 Le voilà ! 308 00:38:45,031 --> 00:38:46,067 Le voilà ! 309 00:38:49,035 --> 00:38:50,742 Chronomètres ! 310 00:38:58,920 --> 00:39:00,252 Raté ! 311 00:39:10,014 --> 00:39:12,347 - Tu as le temps ? - 13,3 secondes. 312 00:39:12,350 --> 00:39:14,467 - Ça fait du 270 km/h. - Trop lent ! 313 00:39:14,936 --> 00:39:17,770 Il faudrait 15 km/h de plus. Il volait trop bas ! 314 00:39:17,772 --> 00:39:19,604 Le moteur n'a pas tout donné ! 315 00:39:20,149 --> 00:39:21,060 Dis donc ! 316 00:39:21,568 --> 00:39:22,604 Kurokawa ! 317 00:39:23,111 --> 00:39:25,444 On a des officiels de l'armée de terre. 318 00:39:25,780 --> 00:39:27,271 Félicitations ! 319 00:39:27,282 --> 00:39:31,117 - Quelle audace dans la conception ! - Un bon point pour Mitsubishi. 320 00:39:48,970 --> 00:39:51,963 Piqué plein gaz. Tentative d'atteindre les 400 km/h ! 321 00:40:15,997 --> 00:40:17,989 - Le parachute ! - Allons le chercher ! 322 00:40:33,514 --> 00:40:34,595 M. Kurokawa, 323 00:40:34,933 --> 00:40:38,176 on doit attendre une éclaircie pour faire le point. 324 00:40:38,519 --> 00:40:40,511 - Et le pilote ? - Il est indemne. 325 00:40:40,521 --> 00:40:41,682 Bon. 326 00:40:42,690 --> 00:40:44,272 M. Kurokawa, rentrons. 327 00:40:44,609 --> 00:40:46,271 On va faire le Faucon n° 2. 328 00:40:47,028 --> 00:40:50,396 L'explosion en vol serait-elle due à un défaut de fixation ? 329 00:40:50,698 --> 00:40:55,693 Non, je crois que le problème est plus grave, plus vaste et plus complexe. 330 00:40:56,037 --> 00:40:58,700 J'ai été bouleversé par ce que j'ai vu aujourd'hui, 331 00:40:59,248 --> 00:41:02,207 comme une route sans fin qui s'ouvrait devant moi. 332 00:41:03,878 --> 00:41:05,710 Il n'y aura pas de Faucon n° 2. 333 00:41:06,047 --> 00:41:09,415 L'armée de terre a déjà opté pour un de nos concurrents. 334 00:41:11,052 --> 00:41:14,420 C'était notre dernière chance pour renverser la situation. 335 00:41:15,056 --> 00:41:19,050 On va faire des bombardiers avec les Allemands de chez Junkers. 336 00:41:19,519 --> 00:41:21,385 Plus de chasseurs pour le moment. 337 00:41:23,731 --> 00:41:25,472 C'est l'occasion d'aller en Allemagne. 338 00:41:25,775 --> 00:41:27,391 Je t'ai désigné. 339 00:42:03,062 --> 00:42:05,475 - Ce n'est pas trop tard ? - Tiens, vous voilà. 340 00:42:05,773 --> 00:42:07,935 Vous rentrez bien tard, ce soir. 341 00:42:08,276 --> 00:42:10,939 - Je voudrais deux parts de Siberia. - Très bien. 342 00:42:18,119 --> 00:42:19,781 Et voilà. 343 00:42:20,246 --> 00:42:21,953 Que font-ils là, ces enfants ? 344 00:42:22,290 --> 00:42:24,953 Leurs parents rentrent tard. 345 00:42:24,959 --> 00:42:26,951 Ils les attendent chaque soir. 346 00:42:27,295 --> 00:42:29,958 Ça m'ennuie de les laisser seuls. 347 00:42:29,964 --> 00:42:31,796 Je vois. Merci ! 348 00:42:31,799 --> 00:42:33,131 À la prochaine ! 349 00:42:40,141 --> 00:42:43,634 Vous n'avez pas faim ? Mangez ça. 350 00:42:44,312 --> 00:42:46,645 C'est du gâteau fourré que je viens d'acheter. 351 00:42:58,993 --> 00:43:00,655 Allez, prenez donc ! 352 00:43:01,329 --> 00:43:02,490 On s'en va ! 353 00:43:18,971 --> 00:43:20,007 Tu es là ? 354 00:43:22,517 --> 00:43:24,474 Quel dommage pour le Faucon ! 355 00:43:24,477 --> 00:43:26,013 Il paraît que le projet est abandonné. 356 00:43:27,814 --> 00:43:31,023 Du Siberia ? Tu as vraiment des goûts étranges. 357 00:43:41,869 --> 00:43:43,360 Tu t'attendais à quoi ? 358 00:43:44,038 --> 00:43:47,782 Tu croyais que la gamine allait te sourire et te remercier ? 359 00:43:48,209 --> 00:43:49,370 Pas du tout ! 360 00:43:50,211 --> 00:43:53,045 En fait... Oui, peut-être. 361 00:43:53,881 --> 00:43:56,123 Des gosses au ventre vide, 362 00:43:56,134 --> 00:43:58,717 il y en a tout plein autour de nous. 363 00:43:59,679 --> 00:44:02,217 Pour le prix d'une simple entretoise du Faucon, 364 00:44:02,431 --> 00:44:04,923 on nourrirait une famille pendant un mois. 365 00:44:05,560 --> 00:44:08,052 Pourquoi ce pays est-il si pauvre ? 366 00:44:08,688 --> 00:44:13,900 Jiro, sais-tu combien on paie Junkers pour leur technologie ? 367 00:44:13,901 --> 00:44:17,315 De quoi nourrir chaque jour tous les gosses du Japon. 368 00:44:17,321 --> 00:44:18,778 Un repas complet avec dessert. 369 00:44:19,198 --> 00:44:22,908 Ça ne m'empêche pas de vouloir profiter de l'occasion. 370 00:44:23,411 --> 00:44:24,902 Tu viens en Allemagne ? 371 00:44:24,912 --> 00:44:26,244 Ça s'est décidé aujourd'hui. 372 00:44:26,247 --> 00:44:28,079 Ah oui ? C'est formidable ! 373 00:44:28,583 --> 00:44:31,200 Les pays pauvres veulent des avions. 374 00:44:31,419 --> 00:44:33,456 Et nous, on peut les concevoir. 375 00:44:33,754 --> 00:44:34,744 C'est contradictoire. 376 00:44:36,090 --> 00:44:37,672 Je pars pour Tokyo demain. 377 00:44:37,967 --> 00:44:39,253 Je vais me marier. 378 00:44:39,594 --> 00:44:40,880 Te marier ? 379 00:44:40,887 --> 00:44:43,925 Pour se donner à fond au travail, il faut un foyer. 380 00:44:43,931 --> 00:44:45,263 Ça aussi, c'est contradictoire. 381 00:44:45,933 --> 00:44:47,094 Salut ! 382 00:45:22,470 --> 00:45:24,211 Quels rats, ces Allemands ! 383 00:45:24,222 --> 00:45:27,636 Alors qu'on vient les voir, ils interdisent l'accès de leurs usines. 384 00:45:28,142 --> 00:45:29,633 Je ne vois aucun bœuf. 385 00:45:29,977 --> 00:45:32,139 L'aérodrome est juste à côté. 386 00:45:32,146 --> 00:45:33,978 Ils ont tant de place ! 387 00:45:56,504 --> 00:45:59,542 C'est le G38, non ? C'est ça qu'on va acheter ? 388 00:45:59,548 --> 00:46:01,335 On va en faire une version bombardier. 389 00:46:01,801 --> 00:46:02,837 C'est top secret. 390 00:46:03,302 --> 00:46:06,340 Mais contre qui l'armée veut-elle faire la guerre ? 391 00:46:06,347 --> 00:46:08,839 L'Amérique, sans doute. Excusez du peu ! 392 00:46:11,185 --> 00:46:13,518 N'empêche qu'il est impeccable. 393 00:46:13,854 --> 00:46:14,890 Une pure merveille. 394 00:46:15,815 --> 00:46:19,399 La voilure fait même office de salon. Dommage d'y mettre des bombes ! 395 00:46:20,027 --> 00:46:24,522 Tant pis ! On va progresser dans la technologie des métaux. 396 00:46:28,703 --> 00:46:31,195 Quoi ? Ils nous interdisent d'entrer ? 397 00:46:59,859 --> 00:47:01,225 Magnifique ! 398 00:47:07,742 --> 00:47:10,280 Arrêtez ! Ne le touchez pas ! 399 00:47:10,578 --> 00:47:13,070 C'est ainsi que les Allemands traitent leurs hôtes ? 400 00:47:13,080 --> 00:47:15,242 Les Japonais copient tout. 401 00:47:15,249 --> 00:47:17,411 Cette technologie nous appartient. 402 00:47:17,418 --> 00:47:18,829 Tu parles ! 403 00:47:18,836 --> 00:47:21,249 Des vieux zincs, on en a plein au Japon. 404 00:47:21,255 --> 00:47:22,712 Honjo, laisse tomber. 405 00:47:23,758 --> 00:47:27,092 Nous sommes ici pour coopérer avec vous. 406 00:47:27,762 --> 00:47:30,129 Si nous sommes dans ce hangar, 407 00:47:30,139 --> 00:47:32,631 c'est notre droit, en application d'un accord. 408 00:47:32,641 --> 00:47:37,432 Vos supérieurs ne nous ont jamais interdit d'inspecter vos avions. 409 00:47:38,272 --> 00:47:41,436 Vous ne faites que respecter les consignes. 410 00:47:41,442 --> 00:47:44,401 Mais un accord présuppose que nous sommes égaux. 411 00:47:44,403 --> 00:47:46,611 Nous ne tolérerons pas les humiliations. 412 00:47:47,448 --> 00:47:50,941 Nous avons ordre de ne pas laisser les Japonais se promener ici. 413 00:48:09,428 --> 00:48:11,135 C'est le Dr Junkers ! 414 00:48:11,138 --> 00:48:12,970 Quelle prestance ! 415 00:48:15,643 --> 00:48:18,306 Vous avez son autorisation. Je vous guide. 416 00:48:31,492 --> 00:48:33,484 Je n'aurais jamais cru monter à bord ! 417 00:48:33,786 --> 00:48:35,652 Ça vibre plus que je ne pensais. 418 00:48:36,831 --> 00:48:38,914 Nos aînés ont le vertige. 419 00:48:39,333 --> 00:48:42,326 Laissez vos places aux officiers. 420 00:48:46,799 --> 00:48:48,506 Veuillez prendre place. 421 00:48:48,509 --> 00:48:51,343 Quel engin magnifique ! 422 00:48:52,847 --> 00:48:55,681 Tu as vu ? Un passage dans l'aile ! 423 00:48:57,685 --> 00:48:59,176 Formidable ! 424 00:49:01,188 --> 00:49:03,180 Une vraie centrale électrique ! 425 00:49:08,863 --> 00:49:11,526 Le Dr Junkers nous a autorisés à visiter. 426 00:49:11,532 --> 00:49:13,819 Montrez-nous votre poste de travail. 427 00:49:13,826 --> 00:49:15,658 Je suis ingénieur de vol. 428 00:49:16,203 --> 00:49:17,694 Cet avion est merveilleux ! 429 00:49:20,040 --> 00:49:22,532 Ici, c'est interdit aux Japonais. 430 00:49:24,670 --> 00:49:26,377 Compris, frérot. 431 00:49:26,839 --> 00:49:28,000 C'est magnifique. 432 00:49:28,007 --> 00:49:29,543 Merveilleux. 433 00:49:30,384 --> 00:49:32,876 Le joyau de la technologie allemande ! 434 00:50:04,418 --> 00:50:06,284 Le Dr Junkers est formidable, 435 00:50:06,295 --> 00:50:08,412 mais ses employés sont des rats. 436 00:50:10,591 --> 00:50:12,253 T'as pas une cigarette ? 437 00:50:16,889 --> 00:50:18,096 Une cigarette. 438 00:50:18,390 --> 00:50:20,427 Désolé. Je n'en ai plus. 439 00:50:37,284 --> 00:50:40,448 Il a l'air de faire frisquet dehors. Mais il fait chaud à l'intérieur. 440 00:50:41,956 --> 00:50:44,118 Je croyais qu'ils utilisaient des cheminées. 441 00:50:44,959 --> 00:50:46,825 Ça aussi, c'est du Junkers ? 442 00:50:46,835 --> 00:50:49,452 C'est comme son avion, non ? 443 00:50:49,463 --> 00:50:50,624 Très beau. 444 00:50:50,631 --> 00:50:54,796 Ça va ! Selon toi, nous manquons de toute base technologique ! 445 00:50:55,469 --> 00:50:57,756 Nous, on n'a que des tables chauffantes. 446 00:50:57,763 --> 00:51:00,301 On n'a qu'à faire un avion avec ! 447 00:51:01,475 --> 00:51:04,639 Tu as vu leur doc ? Elle est très belle ! 448 00:51:04,937 --> 00:51:07,975 Ils vantent les mérites de leur avion géant. 449 00:51:08,816 --> 00:51:11,650 Mais la technologie appartient à l'Allemagne. 450 00:51:12,319 --> 00:51:15,653 Ton idée d'avion-table chauffante est peut-être bonne. 451 00:51:15,948 --> 00:51:18,656 Le bois est peut-être aussi bon que le métal. 452 00:51:18,659 --> 00:51:20,491 Mais on n'a pas le temps ! 453 00:51:20,703 --> 00:51:22,990 On a déjà vingt ans de retard ! 454 00:51:28,127 --> 00:51:29,334 Allons marcher. 455 00:51:30,504 --> 00:51:32,496 Mon cerveau est en ébullition. 456 00:51:41,432 --> 00:51:44,971 On est comme Achille poursuivant une tortue en avance de 20 ans. 457 00:51:46,604 --> 00:51:48,561 Même si on rattrape ces 20 ans en 5 ans, 458 00:51:48,564 --> 00:51:50,430 elle nous devancera encore de 5 ans. 459 00:51:50,441 --> 00:51:52,979 On devra combler ces cinq ans en une année. 460 00:51:53,944 --> 00:51:56,436 On sera toujours à courir derrière. 461 00:51:56,447 --> 00:51:58,860 Aujourd'hui, on n'a pas le choix. 462 00:51:58,866 --> 00:52:01,279 Mais un jour, on la rattrapera. 463 00:52:02,119 --> 00:52:05,157 On ne pourrait pas être la tortue, même en petit format ? 464 00:52:11,962 --> 00:52:12,998 Qu'y a-t-il ? 465 00:52:16,800 --> 00:52:18,257 Tu entends l'enregistrement ? 466 00:52:23,474 --> 00:52:24,885 Le "Voyage d'hiver" de Schubert ? 467 00:52:25,267 --> 00:52:27,179 C'est juste ce qu'il nous faut ! 468 00:52:50,501 --> 00:52:51,491 Qu'y a-t-il ? 469 00:52:51,502 --> 00:52:53,869 Cet homme, il était dans le hangar tout à l'heure. 470 00:53:55,566 --> 00:53:58,434 J'ai pris mon bain. À toi ! 471 00:54:03,073 --> 00:54:04,609 Il s'est endormi. 472 00:54:04,908 --> 00:54:09,118 Il semble porter à lui seul l'avenir de l'aviation japonaise. 473 00:54:12,750 --> 00:54:15,663 - Un message du siège. - Entrez. 474 00:54:15,669 --> 00:54:19,162 Inutile. Plusieurs d'entre nous doivent rentrer au Japon. 475 00:54:19,173 --> 00:54:20,789 Vous, Honjo, vous restez. 476 00:54:21,925 --> 00:54:24,292 Jiro poursuit le voyage vers l'Ouest avant de rentrer. 477 00:54:24,511 --> 00:54:27,424 - Vers l'Ouest ? - On veut qu'il voie le reste du monde. 478 00:54:27,431 --> 00:54:28,967 Il va voyager seul ? 479 00:54:55,626 --> 00:54:56,958 M. Caproni ! 480 00:54:56,960 --> 00:54:59,122 Le vent souffle-t-il encore ? 481 00:54:59,963 --> 00:55:01,704 Oui, il souffle. 482 00:55:02,132 --> 00:55:06,502 Alors, je t'invite à mon dernier vol. Suis-moi. 483 00:55:06,804 --> 00:55:08,511 Vous prenez votre retraite ? 484 00:55:10,140 --> 00:55:11,847 Tu vas sauter de toutes tes forces. 485 00:55:16,146 --> 00:55:17,353 Saute ! 486 00:55:26,949 --> 00:55:29,441 Monte vite ! On décolle ! 487 00:55:29,993 --> 00:55:33,452 Par en bas ! Il y a une trappe sous le fuselage. 488 00:55:33,664 --> 00:55:35,496 Dépêche-toi ! 489 00:55:35,499 --> 00:55:36,910 Laissez-moi passer. 490 00:55:36,917 --> 00:55:38,033 Par ici ! 491 00:55:46,343 --> 00:55:49,051 C'est parti ! 492 00:55:56,353 --> 00:55:59,437 Ce sont les familles de mes ouvriers et mes proches. 493 00:55:59,439 --> 00:56:01,101 Tout le village est là. 494 00:56:01,859 --> 00:56:03,851 Une sorte de vol inaugural privé 495 00:56:03,861 --> 00:56:07,571 avant livraison à l'armée de l'air. 496 00:56:13,370 --> 00:56:16,078 - Qu'en dis-tu ? - C'est grandiose. 497 00:56:17,207 --> 00:56:19,574 On dirait un édifice de la Rome antique. 498 00:56:20,043 --> 00:56:23,377 J'ai profité du goût des autorités pour la démesure 499 00:56:23,380 --> 00:56:25,747 mais il est inutilisable en temps de guerre. 500 00:56:26,550 --> 00:56:28,758 Notre pays est pauvre et arriéré. 501 00:56:29,052 --> 00:56:32,762 Notre technologie ne nous permet pas de faire de tels engins. 502 00:56:33,223 --> 00:56:35,886 Ce qui compte pour un ingénieur, c'est l'inspiration. 503 00:56:36,226 --> 00:56:40,641 C'est elle qui ouvre l'avenir. La technologie vient après. 504 00:56:43,567 --> 00:56:45,103 Mon épouse... 505 00:56:45,736 --> 00:56:48,103 Notre pays aussi est pauvre. 506 00:56:48,113 --> 00:56:50,105 On a trop de bouches à nourrir. 507 00:56:55,579 --> 00:56:59,448 On se calme ! Le fond va se fendre. 508 00:57:00,417 --> 00:57:01,453 Viens voir. 509 00:57:05,088 --> 00:57:07,125 Prends garde à ta tête. 510 00:57:07,132 --> 00:57:10,296 Même dans un rêve, tu peux la perdre. 511 00:57:19,227 --> 00:57:20,308 Que préfères-tu ? 512 00:57:20,312 --> 00:57:24,773 Un monde avec des pyramides ou un monde sans pyramides ? 513 00:57:24,775 --> 00:57:26,186 Des pyramides ? 514 00:57:26,443 --> 00:57:31,279 Les humains rêvent de voler dans le ciel, mais c'est aussi un rêve maudit. 515 00:57:31,281 --> 00:57:35,992 Le funeste destin des avions en fait des outils de carnage et de destruction. 516 00:57:37,454 --> 00:57:41,664 Malgré cela, j'ai choisi un monde avec des pyramides. 517 00:57:42,626 --> 00:57:44,663 Et toi, que choisis-tu ? 518 00:57:44,962 --> 00:57:48,296 Je veux créer de beaux avions. 519 00:57:48,298 --> 00:57:49,664 Celui-là ? 520 00:58:04,982 --> 00:58:07,474 Impressionnant. 521 00:58:07,484 --> 00:58:09,396 Non, il n'est pas encore abouti. 522 00:58:09,403 --> 00:58:11,816 Je n'ai fini ni le moteur ni le cockpit. 523 00:58:23,041 --> 00:58:25,203 C'est un beau rêve ! 524 00:58:32,676 --> 00:58:36,044 Quant à moi, c'est mon dernier vol avant ma retraite. 525 00:58:36,513 --> 00:58:39,551 Une vie de création ne dure que dix ans. 526 00:58:40,017 --> 00:58:42,725 Artiste ou ingénieur, c'est pareil. 527 00:58:43,687 --> 00:58:48,057 Je te souhaite de vivre tes dix années de toutes tes forces. 528 00:59:04,708 --> 00:59:06,870 Jiro, nous avons à parler. 529 00:59:06,877 --> 00:59:08,914 - Mais j'ai une réunion. - Annule-la. 530 00:59:25,562 --> 00:59:27,178 C'est une commande exorbitante. 531 00:59:27,189 --> 00:59:28,896 Comme toujours. 532 00:59:28,899 --> 00:59:31,437 Depuis quand es-tu avec nous ? 533 00:59:34,237 --> 00:59:36,445 - Depuis quand travailles-tu ici ? - Cinq ans. 534 00:59:36,740 --> 00:59:40,404 Cela devrait suffire. Nous te nommons chef de projet. 535 00:59:40,410 --> 00:59:43,949 C'est le concours de l'Aéronavale 1932 : un chasseur pour porte-avion. 536 00:59:44,247 --> 00:59:45,454 Une promotion en or. 537 01:00:01,598 --> 01:00:02,805 Qu'en dis-tu ? 538 01:00:03,266 --> 01:00:04,507 Je ferai de mon mieux. 539 01:00:04,768 --> 01:00:06,100 Très bien. 540 01:00:06,103 --> 01:00:08,140 Puis-je avoir Honjo avec moi ? 541 01:00:08,438 --> 01:00:09,519 Renonces-y. 542 01:00:10,107 --> 01:00:11,348 Vous deviendriez rivaux. 543 01:00:11,608 --> 01:00:13,315 Votre amitié en pâtirait. 544 01:00:14,319 --> 01:00:15,810 Prends ton temps pour boire ton café. 545 01:00:16,613 --> 01:00:18,320 Patronne, l'addition. 546 01:00:18,949 --> 01:00:21,487 Honjo aura un autre projet. 547 01:01:08,081 --> 01:01:10,038 Voilà bien les moteurs japonais ! 548 01:01:20,677 --> 01:01:22,885 Et ça s'appelle porte-avion ! 549 01:01:27,684 --> 01:01:29,346 Votre tenue de rechange ! 550 01:01:29,352 --> 01:01:31,264 Je vous remercie. 551 01:01:43,200 --> 01:01:45,032 Merci pour votre aide ! 552 01:01:45,035 --> 01:01:46,242 Cette tenue vous va bien ! 553 01:02:13,230 --> 01:02:15,096 Fermez le pont ! 554 01:03:07,784 --> 01:03:09,320 C'est bon ! 555 01:04:11,514 --> 01:04:14,723 - Ça y est ! C'est parti ! - Il vole ! 556 01:05:19,916 --> 01:05:21,953 Papa ! 557 01:06:10,091 --> 01:06:11,377 Bien joué ! 558 01:06:15,472 --> 01:06:18,306 Mille mercis. Vous n'êtes pas blessé ? 559 01:06:18,308 --> 01:06:19,844 Aucunement. Tenez. 560 01:06:20,143 --> 01:06:21,634 Je vous remercie. 561 01:06:21,644 --> 01:06:23,135 Je vais pouvoir le restituer à l'hôtel. 562 01:06:23,146 --> 01:06:24,512 Je vous salue. 563 01:06:37,827 --> 01:06:41,036 Papa, je crains d'avoir été impolie. 564 01:06:41,331 --> 01:06:43,368 Mais non. C'est un gars bien. 565 01:06:43,666 --> 01:06:46,579 Tu pourras le remercier à l'hôtel. 566 01:09:31,501 --> 01:09:32,867 Qu'est-ce qu'il se passe ? 567 01:09:33,169 --> 01:09:37,004 Rien. C'est juste le jeune homme du parasol. 568 01:09:37,006 --> 01:09:40,044 Il semble être seul. 569 01:10:51,122 --> 01:10:53,330 Je vais rentrer. 570 01:10:54,625 --> 01:10:56,241 Ne partez pas ! 571 01:10:56,836 --> 01:10:59,123 Je viens de remercier la source. 572 01:10:59,797 --> 01:11:03,461 Je lui avais demandé de vous faire venir. 573 01:11:06,971 --> 01:11:10,180 Vous n'avez pas changé du tout. 574 01:11:10,183 --> 01:11:11,515 Pareil à autrefois. 575 01:11:12,477 --> 01:11:16,016 Vous nous avez sauvées lors du tremblement de terre. 576 01:11:16,314 --> 01:11:19,478 Je voulais vous revoir pour vous remercier ! 577 01:11:19,484 --> 01:11:21,521 C'était vous ? 578 01:11:22,153 --> 01:11:24,520 Je m'appelle Nahoko Satomi. 579 01:11:25,656 --> 01:11:27,363 Et moi, Jiro Horikoshi. 580 01:11:49,347 --> 01:11:50,883 Ça va ? 581 01:11:54,018 --> 01:11:58,729 C'est juste avant son mariage que Kinu vous à retrouver. 582 01:12:00,024 --> 01:12:02,482 Elle en a pleuré de joie. 583 01:12:02,860 --> 01:12:06,194 Pour nous deux, vous étiez notre prince. 584 01:12:06,197 --> 01:12:07,358 Votre prince ? 585 01:12:07,365 --> 01:12:10,733 Vous êtes apparu tel un prince sur son cheval blanc. 586 01:12:11,536 --> 01:12:13,573 Ce parapluie prend l'eau. 587 01:12:14,038 --> 01:12:17,247 Pas de souci. Je dois raconter ça à Kinu. 588 01:12:17,542 --> 01:12:20,751 Elle vient d'avoir son deuxième enfant. 589 01:12:21,212 --> 01:12:22,874 Un bébé très mignon. 590 01:12:26,717 --> 01:12:28,709 Votre tableau est mouillé. 591 01:12:28,719 --> 01:12:31,883 Je vais le garder, en souvenir. 592 01:12:31,889 --> 01:12:34,097 Regardez ! Le ciel se dégage. 593 01:12:41,399 --> 01:12:42,765 Et ici, c'est sec ! 594 01:12:44,569 --> 01:12:46,606 Regardez ! 595 01:12:54,954 --> 01:12:57,116 J'avais oublié l'existence des arcs-en-ciel. 596 01:12:57,415 --> 01:12:59,623 C'est magnifique de vivre. 597 01:13:01,085 --> 01:13:04,294 Rentrons. Mon père doit se faire un sang d'encre. 598 01:13:08,926 --> 01:13:10,133 C'est mon père. 599 01:13:10,428 --> 01:13:12,636 Papa ! 600 01:13:13,264 --> 01:13:16,132 Suivez-moi. Je vais vous le présenter. 601 01:13:18,936 --> 01:13:20,427 Tu es trempée ! 602 01:13:20,438 --> 01:13:24,227 Pas de souci. Ce monsieur m'a encore sauvé la vie. 603 01:13:24,233 --> 01:13:25,474 M. Horikoshi. 604 01:13:27,111 --> 01:13:28,727 Satomi. 605 01:13:28,738 --> 01:13:31,606 Ma fille a encore abusé de votre bonté. 606 01:14:16,994 --> 01:14:18,860 Je peux m'asseoir ? 607 01:14:20,831 --> 01:14:21,867 Je vous en prie. 608 01:14:38,683 --> 01:14:40,640 Une cigarette allemande. 609 01:14:40,643 --> 01:14:42,976 Ma dernière. Quel dommage ! 610 01:14:43,688 --> 01:14:45,020 Je vous comprends. 611 01:14:45,022 --> 01:14:48,231 J'ai eu les mêmes regrets. 612 01:14:48,693 --> 01:14:51,356 Vous êtes allé en Allemagne, n'est-ce pas ? 613 01:14:51,362 --> 01:14:52,978 À Dessau, non ? 614 01:14:54,031 --> 01:14:56,489 Seriez-vous Sherlock Holmes ? 615 01:14:56,701 --> 01:14:58,909 Vous êtes un ingénieur. 616 01:14:59,203 --> 01:15:03,243 Vous lisez sans cesse des revues allemandes d'aéronautique. 617 01:15:03,541 --> 01:15:07,251 Tous les ingénieurs japonais vont à Dessau. 618 01:15:09,714 --> 01:15:11,250 Bien vu ! 619 01:15:12,550 --> 01:15:14,917 Le Dr Junkers a des problèmes. 620 01:15:15,678 --> 01:15:16,543 Des problèmes ? 621 01:15:18,723 --> 01:15:22,262 Il combat le gouvernement et va éclater. 622 01:15:22,893 --> 01:15:24,759 Le gouvernement de M. Hitler ? 623 01:15:25,396 --> 01:15:28,264 Ce n'est qu'une bande de vauriens. 624 01:15:28,899 --> 01:15:31,232 Qu'est-ce qu'on est bien, ici ! 625 01:15:31,235 --> 01:15:35,900 Pas de moustiques. Pas trop chaud. Le cresson est délicieux. 626 01:15:35,906 --> 01:15:38,740 Le lieu idéal pour oublier les soucis. 627 01:15:39,076 --> 01:15:41,409 Une cigarette ? Je n'ai que des japonaises. 628 01:15:41,412 --> 01:15:42,619 Merci. 629 01:15:48,252 --> 01:15:49,914 Quelle belle soirée. 630 01:15:49,920 --> 01:15:52,412 Ici, c'est "Der Zauberberg". 631 01:15:52,423 --> 01:15:54,506 "La Montagne magique" de Thomas Mann. 632 01:15:54,759 --> 01:15:57,297 L'endroit parfait pour oublier. 633 01:15:57,762 --> 01:16:00,630 La guerre contre la Chine. On oublie. 634 01:16:01,098 --> 01:16:03,886 L'État fantoche en Mandchourie. On oublie. 635 01:16:04,435 --> 01:16:07,428 Le retrait de la Société des Nations. On oublie. 636 01:16:07,438 --> 01:16:10,146 Faire du monde entier son ennemi. On oublie. 637 01:16:10,775 --> 01:16:12,812 Le Japon va éclater. 638 01:16:13,778 --> 01:16:15,815 L'Allemagne aussi va éclater. 639 01:16:16,280 --> 01:16:18,317 L'Allemagne va encore faire la guerre ? 640 01:16:18,324 --> 01:16:20,486 Oui. Si on ne l'arrête pas. 641 01:16:21,786 --> 01:16:24,699 Désolé. Je vous ai fait attendre. 642 01:16:25,122 --> 01:16:27,330 En fait, Nahoko a une poussée de fièvre. 643 01:16:27,625 --> 01:16:30,493 Nous allons devoir renoncer à notre dîner. 644 01:16:30,961 --> 01:16:34,500 Je comprends. Transmettez-lui mes meilleurs vœux. 645 01:16:35,132 --> 01:16:37,840 Le médecin va arriver. Je vous laisse. 646 01:18:34,084 --> 01:18:36,451 "Qui a jamais vu le vent ? 647 01:18:37,421 --> 01:18:39,629 "Ni moi ni toi, c'est certain 648 01:18:40,257 --> 01:18:42,795 "Mais quand frémissent les feuilles des arbres 649 01:18:42,801 --> 01:18:44,793 "C'est le vent qui passe" 650 01:18:50,267 --> 01:18:52,634 Ô vent, fais frémir ces ailes. 651 01:18:53,771 --> 01:18:55,854 Porte-les vers elle. 652 01:19:32,142 --> 01:19:33,383 Jiro ? 653 01:19:33,644 --> 01:19:34,851 Nahoko ! 654 01:19:55,165 --> 01:19:56,701 Tenez bon ! 655 01:21:56,495 --> 01:21:57,736 Bien joué ! 656 01:23:14,865 --> 01:23:17,403 Votre fille va mieux ? 657 01:23:18,035 --> 01:23:20,027 Oui, nettement mieux. 658 01:23:20,037 --> 01:23:21,403 Félicitations ! 659 01:23:22,206 --> 01:23:25,244 C'est la Montagne magique. Elle guérit tout le monde. 660 01:23:25,876 --> 01:23:27,412 Vous avez sans doute raison. 661 01:23:28,045 --> 01:23:32,255 Quand ce jeune homme est arrivé, il était tout abattu. 662 01:23:32,549 --> 01:23:34,415 Maintenant, il va très bien. 663 01:23:35,052 --> 01:23:36,634 Parce qu'il est amoureux. 664 01:23:37,554 --> 01:23:38,590 C'est vrai ! 665 01:23:39,890 --> 01:23:42,724 Les amours d'été se terminent vite. 666 01:23:42,726 --> 01:23:46,436 On redescend de la montagne et on oublie tout. 667 01:23:47,064 --> 01:23:48,600 Pas moi ! 668 01:23:49,399 --> 01:23:51,561 La dame de vos pensées... 669 01:23:51,568 --> 01:23:53,560 Serait-ce, par hasard, ma fille ? 670 01:23:53,570 --> 01:23:55,778 Oui, c'est Nahoko. 671 01:23:57,574 --> 01:24:00,157 Permettez-moi de lui faire la cour. 672 01:24:01,745 --> 01:24:02,906 Mais c'est que... 673 01:24:02,913 --> 01:24:04,120 Papa... 674 01:24:05,582 --> 01:24:08,199 Je souhaite accepter cette demande. 675 01:24:08,752 --> 01:24:10,459 Quelle beauté ! 676 01:24:13,757 --> 01:24:17,125 Auparavant, je dois vous dire quelque chose. 677 01:24:18,428 --> 01:24:20,511 J'ai perdu ma mère il y a deux ans. 678 01:24:20,806 --> 01:24:22,138 Elle avait la tuberculose. 679 01:24:22,766 --> 01:24:25,133 Je souffre du même mal. 680 01:24:25,769 --> 01:24:29,888 Je vous aime depuis le jour où vous avez attrapé mon chapeau. 681 01:24:30,607 --> 01:24:34,317 Et moi, depuis le jour où le vent vous a mené à moi. 682 01:24:35,112 --> 01:24:36,944 Acceptez de m'épouser. 683 01:24:36,947 --> 01:24:40,486 J'accepte. Mais je veux guérir avant. 684 01:24:40,492 --> 01:24:42,279 Vous voudrez bien attendre jusque-là ? 685 01:24:42,286 --> 01:24:45,154 J'attendrai 100 ans, s'il le faut. 686 01:24:45,956 --> 01:24:47,447 Félicitations. 687 01:24:47,457 --> 01:24:49,449 Ce jeune homme est un gars bien. 688 01:24:49,459 --> 01:24:52,076 Votre fille aussi est formidable. 689 01:24:53,130 --> 01:24:56,043 Cet été est un bon été. 690 01:25:18,322 --> 01:25:20,188 Jiro, je suis là ! 691 01:25:20,532 --> 01:25:21,488 Honjo ! 692 01:25:21,491 --> 01:25:23,824 - Quand es-tu revenu ? - Avant-hier. 693 01:25:23,827 --> 01:25:25,363 Ici, on crève de chaud. 694 01:25:28,165 --> 01:25:30,031 Allez, viens voir. 695 01:25:34,671 --> 01:25:36,207 Magnifique ! 696 01:25:37,007 --> 01:25:38,373 Pas mal du tout. 697 01:25:42,012 --> 01:25:44,220 C'est un prototype. 698 01:25:44,556 --> 01:25:45,888 On m'a laissé le champ libre. 699 01:25:47,017 --> 01:25:49,225 Mais jusqu'au vol d'essai, je ne peux rien dire. 700 01:25:49,853 --> 01:25:53,221 Il va voler. Je sens le vent se lever. 701 01:26:14,211 --> 01:26:16,419 Tu es l'Achille du Japon. 702 01:26:16,421 --> 01:26:18,253 Tu as rattrapé les 20 ans de retard. 703 01:26:19,216 --> 01:26:21,208 Mon avion n'était qu'un canard en fer-blanc. 704 01:26:21,218 --> 01:26:22,925 Tiens, je te donne ça. 705 01:26:23,553 --> 01:26:25,590 Ce n'était pas prêt pour mon canard. 706 01:26:28,225 --> 01:26:31,059 Mets des vis à tête plate pour fermer les trappes. 707 01:26:31,061 --> 01:26:32,893 Ça réduit la résistance à l'air. 708 01:26:32,896 --> 01:26:37,436 Pour simplifier la maintenance, mets une charnière sur le côté. 709 01:26:42,406 --> 01:26:45,570 La raideur du ressort me semble suffisante. 710 01:26:45,575 --> 01:26:47,612 C'est une idée géniale. 711 01:26:47,619 --> 01:26:50,612 - C'est l'œuf de Colomb ! - Sers-t'en. 712 01:26:51,415 --> 01:26:53,281 Je te remercie, mais pas maintenant. 713 01:26:55,252 --> 01:26:56,914 Je garde ces plans. 714 01:26:56,920 --> 01:27:00,129 Je m'en servirai quand tu t'en seras servi toi-même. 715 01:27:01,258 --> 01:27:02,294 Entendu. 716 01:27:02,592 --> 01:27:04,925 Dépêche-toi de t'en servir ! J'attends ! 717 01:27:05,595 --> 01:27:07,803 Jiro ! Où es-tu ? 718 01:27:08,432 --> 01:27:10,799 M. Kurokawa, le voici ! 719 01:27:11,101 --> 01:27:12,137 Viens immédiatement ! 720 01:27:12,436 --> 01:27:15,474 - Salut et merci. - Viens chez nous, la fois prochaine. 721 01:27:15,939 --> 01:27:17,305 Jiro, tu pédales ! 722 01:27:22,612 --> 01:27:24,979 La Police spéciale te cherche. 723 01:27:25,782 --> 01:27:28,320 Les services secrets chargés des criminels politiques. 724 01:27:28,952 --> 01:27:30,284 Pourquoi moi ? 725 01:27:30,287 --> 01:27:32,495 On a dit que tu étais en déplacement. 726 01:27:43,800 --> 01:27:46,668 Ils ont fait mine de se retirer, mais méfions-nous. 727 01:27:46,970 --> 01:27:49,633 Tu vas t'installer ici. Je te fais porter tes affaires. 728 01:27:49,639 --> 01:27:52,507 Expliquez-moi. Je n'ai rien fait de mal. 729 01:27:52,976 --> 01:27:56,014 Ils ont arrêté plusieurs de mes amis. 730 01:27:56,021 --> 01:27:58,013 Aucun n'avait fait de mal. 731 01:27:59,483 --> 01:28:00,644 Entrez. 732 01:28:00,650 --> 01:28:02,016 Voici vos documents. 733 01:28:04,154 --> 01:28:05,861 On va vous installer. 734 01:28:06,156 --> 01:28:07,522 Autre chose ? 735 01:28:07,824 --> 01:28:09,360 Laissez ça et filez ! 736 01:28:09,367 --> 01:28:10,653 C'est arrivé ! 737 01:28:10,660 --> 01:28:12,526 Le prototype de bride. 738 01:28:22,839 --> 01:28:24,501 Ça a l'air bien ! 739 01:28:24,508 --> 01:28:26,374 Si seulement on l'avait eu l'an dernier ! 740 01:28:26,676 --> 01:28:28,167 Jiro, qu'en penses-tu ? 741 01:28:28,845 --> 01:28:30,882 Notre prochain avion ne sera pas un caneton, 742 01:28:30,889 --> 01:28:32,551 mais, au moins, un beau canard. 743 01:28:33,850 --> 01:28:36,012 Tout en métal, cette fois ! 744 01:28:36,019 --> 01:28:37,635 M. Kurokawa, qu'en dites-vous ? 745 01:28:38,188 --> 01:28:42,353 Comme c'est léger ! Du dural extrudé, quel luxe ! 746 01:28:42,359 --> 01:28:43,975 Vous tous, au boulot ! 747 01:28:55,914 --> 01:28:57,280 On n'est pas suivis. 748 01:28:57,290 --> 01:28:58,576 Tu peux sortir. 749 01:29:00,418 --> 01:29:03,206 Prudence ! Il faut qu'on te cache quelques jours. 750 01:29:03,213 --> 01:29:05,421 Pour nous laisser le temps de calmer le jeu. 751 01:29:05,423 --> 01:29:07,255 Viens chez moi. Je peux te loger. 752 01:29:07,259 --> 01:29:10,218 Je dois passer chez moi. J'attends une lettre. 753 01:29:11,096 --> 01:29:12,758 Au contenu embarrassant ? 754 01:29:12,764 --> 01:29:14,255 Extrêmement. 755 01:29:14,599 --> 01:29:16,761 La Police spéciale ouvre tous les courriers. 756 01:29:16,768 --> 01:29:18,179 C'est une lettre de ma fiancée. 757 01:29:18,436 --> 01:29:21,929 C'est une violation. C'est indigne d'un État moderne. 758 01:29:23,775 --> 01:29:25,437 Tu t'es fiancé ? 759 01:29:26,278 --> 01:29:28,611 - Jiro est un être humain ! - Félicitations ! 760 01:29:28,613 --> 01:29:30,946 Tu croyais que le Japon était un État moderne ? 761 01:29:30,949 --> 01:29:32,315 Ce n'est pas drôle ! 762 01:29:32,617 --> 01:29:36,110 Tu as raison, mais la police doit surveiller ton logement. 763 01:29:36,121 --> 01:29:38,329 Laisse-les lire tes lettres d'amour. 764 01:29:38,790 --> 01:29:41,954 Tu vas concevoir le prochain avion de l'Aéronavale. 765 01:29:42,294 --> 01:29:44,502 Notre entreprise te protégera. 766 01:29:44,504 --> 01:29:46,962 Du moins, tant que tu lui seras utile. 767 01:29:47,632 --> 01:29:49,464 Concentre-toi sur ta mission. 768 01:29:50,635 --> 01:29:52,467 "Tu me manques terriblement. 769 01:29:52,470 --> 01:29:54,132 "Pourquoi M. Castorp a-t-il été suivi ?" 770 01:29:54,472 --> 01:29:57,636 En tout cas, sa disparition a été si soudaine. 771 01:30:09,988 --> 01:30:15,074 J'espère qu'il a réussi à quitter le pays sans encombre. 772 01:30:32,510 --> 01:30:34,172 M. Jiro, un appel téléphonique. 773 01:30:36,681 --> 01:30:38,673 - Par ici. - Je vous remercie. 774 01:30:41,102 --> 01:30:44,516 C'est moi. J'ai un télégramme pour toi. 775 01:30:45,774 --> 01:30:48,517 C'est ton propriétaire qui me l'a apporté. 776 01:30:48,526 --> 01:30:50,188 Il est arrivé depuis deux jours. 777 01:30:50,695 --> 01:30:51,856 Lisez-le-moi. 778 01:30:52,197 --> 01:30:53,187 Tu veux vraiment ? 779 01:30:55,367 --> 01:31:00,078 "Naho... ko a cra... 780 01:31:00,080 --> 01:31:02,538 "Nahoko a craché du sang. Papa." 781 01:31:09,714 --> 01:31:11,376 Allô ! Tu m'entends ? 782 01:31:12,217 --> 01:31:14,379 Oui. Je vous remercie. 783 01:31:14,386 --> 01:31:15,877 Écoute-moi ! 784 01:31:21,226 --> 01:31:23,969 Quel est le moyen le plus rapide pour rejoindre Tokyo ? 785 01:31:24,229 --> 01:31:25,720 Vous allez à Tokyo ? 786 01:31:25,730 --> 01:31:28,393 Oui ! Je dois y être au plus tôt. 787 01:31:28,400 --> 01:31:30,062 Laissez-moi réfléchir. 788 01:31:30,402 --> 01:31:32,143 Le bus de midi va passer. 789 01:31:32,153 --> 01:31:34,566 Si vous l'attrapez, vous aurez l'express de 13 h. 790 01:31:34,572 --> 01:31:37,565 Je vais envoyer quelqu'un faire attendre le bus. 791 01:33:26,851 --> 01:33:27,841 Chéri ! 792 01:33:38,029 --> 01:33:40,021 Pardon de venir si tard. 793 01:33:45,703 --> 01:33:47,194 Je suis contagieuse. 794 01:33:47,539 --> 01:33:48,871 Comme tu es belle ! 795 01:33:49,707 --> 01:33:51,039 Je t'aime tant ! 796 01:33:53,378 --> 01:33:55,210 Jiro... Par le jardin ? 797 01:34:04,889 --> 01:34:06,221 Entrez. 798 01:34:08,059 --> 01:34:10,893 Papa, Jiro est venu me voir. 799 01:34:11,229 --> 01:34:13,562 Mais il doit repartir tout de suite. 800 01:34:14,065 --> 01:34:16,728 La prochaine fois, j'entrerai par la porte. 801 01:34:16,734 --> 01:34:18,225 C'est mieux par le jardin. 802 01:34:18,736 --> 01:34:20,227 Bon, c'est d'accord. 803 01:34:20,572 --> 01:34:22,564 Prends soin de toi, chéri. 804 01:34:23,074 --> 01:34:24,235 Toi aussi. 805 01:34:25,743 --> 01:34:27,405 Au revoir. 806 01:34:27,412 --> 01:34:28,573 Je te raccompagne. 807 01:34:33,918 --> 01:34:36,911 Le train de nuit ? Il faut faire vite ! 808 01:34:38,798 --> 01:34:40,039 C'est si grave ? 809 01:34:40,758 --> 01:34:42,590 J'aimerais tant m'occuper d'elle. 810 01:34:42,927 --> 01:34:44,418 Tu as ton travail. 811 01:34:44,429 --> 01:34:46,091 Pour un homme, c'est primordial. 812 01:34:46,431 --> 01:34:47,922 Allez, tu dois partir. 813 01:34:55,440 --> 01:34:56,931 Il est parti. 814 01:34:57,942 --> 01:34:59,934 Mais tu pleures, ma fille ? 815 01:35:02,447 --> 01:35:07,283 Papa, je vais aller dans le sanatorium recommandé par le médecin. 816 01:35:07,619 --> 01:35:10,953 Mais c'est loin de tout. Tu vas y être si seule... 817 01:35:11,789 --> 01:35:13,451 Je veux guérir. 818 01:35:13,750 --> 01:35:15,787 Je veux vivre ma vie avec Jiro. 819 01:35:21,132 --> 01:35:24,466 Tu es revenu juste à temps. Le Conseil d'administration t'attend. 820 01:35:31,476 --> 01:35:33,217 Comment cela se présente ? 821 01:35:34,145 --> 01:35:35,727 Je ferai de mon mieux. 822 01:35:35,980 --> 01:35:38,643 Maintenant, c'est au tour de l'Aéronavale. 823 01:35:49,661 --> 01:35:51,368 Je ferai de mon mieux. 824 01:35:51,371 --> 01:35:53,988 - Tu n'as même pas écouté. - Exact. 825 01:35:56,501 --> 01:35:58,663 J'ai donc décidé d'arrêter ce plan. 826 01:36:00,672 --> 01:36:01,913 Il se fait tard. 827 01:36:01,923 --> 01:36:04,836 Jiro échange avec son groupe de recherches. 828 01:36:07,136 --> 01:36:10,345 Je propose plutôt un condensé des technologies de pointe. 829 01:36:10,682 --> 01:36:11,672 Regardez ça. 830 01:36:12,058 --> 01:36:13,640 Un train d'atterrissage rétractable ! 831 01:36:13,643 --> 01:36:16,181 Indispensable pour voler à 270 nœuds. 832 01:36:16,521 --> 01:36:19,639 270 nœuds, ça fait une vitesse de 500 km/h ! 833 01:36:20,024 --> 01:36:22,391 L'Aéronavale ne demande que 220 nœuds... 834 01:36:23,027 --> 01:36:25,360 On serait vite dépassés ! 835 01:36:26,030 --> 01:36:28,522 La charge alaire est de 120 kg au mètre carré. 836 01:36:29,033 --> 01:36:30,945 On réduit l'effet de traîne 837 01:36:30,952 --> 01:36:33,194 en utilisant à fond les technologies de pointe : 838 01:36:33,871 --> 01:36:36,705 volets séparés, becs de bord d'attaque. 839 01:36:58,229 --> 01:37:00,437 Mais le poids est un problème. 840 01:37:03,568 --> 01:37:06,561 Si on supprimait les mitrailleuses, ça pourrait aller... 841 01:37:12,910 --> 01:37:16,074 J'ai donc décidé de renoncer à ce plan pour cette fois. 842 01:37:17,248 --> 01:37:19,240 Il est drôle. Et d'une clarté ! 843 01:37:19,584 --> 01:37:20,825 Quel dommage ! 844 01:37:21,419 --> 01:37:23,502 Nos moteurs manquent de puissance. 845 01:37:23,504 --> 01:37:26,747 Notre mission est de faire des structures légères et solides. 846 01:37:26,758 --> 01:37:28,215 Allégeons tout ce qu'on peut. 847 01:37:28,217 --> 01:37:31,085 Réduisons la traîne en lissant les surfaces. 848 01:37:31,095 --> 01:37:32,927 Pas cher et tout en métal, 849 01:37:32,930 --> 01:37:36,094 notre avion n'aura été vu nulle part ailleurs. 850 01:37:38,603 --> 01:37:40,094 M. Hirayama, s'il vous plaît. 851 01:37:41,272 --> 01:37:44,265 M. Hirayama est l'ingénieur en charge de la production. 852 01:37:44,776 --> 01:37:45,562 Merci. 853 01:37:47,904 --> 01:37:50,772 Je lui ai demandé de nous parler des nouveaux rivets. 854 01:37:51,574 --> 01:37:54,988 On peut fraiser la tête des rivets, tout en conservant la robustesse. 855 01:37:54,994 --> 01:37:57,077 C'est techniquement possible. 856 01:37:57,288 --> 01:38:00,577 - De quoi parle-t-il ? - Des rivets affleurants. 857 01:38:00,875 --> 01:38:04,243 Ils sont testés dans le monde entier. 858 01:38:04,253 --> 01:38:06,461 Je pense les utiliser partout. 859 01:38:11,135 --> 01:38:13,627 C'était passionnant ! 860 01:38:13,638 --> 01:38:15,129 Je suis impressionné ! 861 01:38:35,493 --> 01:38:37,485 Mlle Satomi, votre courrier. 862 01:38:37,829 --> 01:38:39,491 Merci. 863 01:39:59,076 --> 01:40:00,567 Chef, un appel téléphonique. 864 01:40:00,912 --> 01:40:02,528 Demande qu'on me rappelle. 865 01:40:02,538 --> 01:40:03,870 C'est urgent, paraît-il. 866 01:40:04,081 --> 01:40:07,245 Bonjour, M. Satomi... 867 01:41:22,326 --> 01:41:24,318 Jiro ! 868 01:41:24,662 --> 01:41:28,155 Formidable ! J'avais si peur de ne pas te trouver. 869 01:41:29,959 --> 01:41:32,667 Tout va bien, désormais. Tu peux marcher ? 870 01:41:33,838 --> 01:41:34,999 Allons-y. 871 01:41:42,221 --> 01:41:45,510 Je voulais juste te voir et repartir aussitôt. 872 01:41:45,516 --> 01:41:46,347 Ne pars pas ! 873 01:41:50,187 --> 01:41:51,849 On va vivre ici, ensemble. 874 01:42:04,535 --> 01:42:06,151 Quelle charmante compagne ! 875 01:42:06,162 --> 01:42:07,369 Je m'appelle Nahoko. 876 01:42:07,371 --> 01:42:08,828 C'est donc vous ? 877 01:42:08,831 --> 01:42:10,197 Jiro, te voilà ! 878 01:42:10,207 --> 01:42:12,369 Nous avons une demande à vous faire. 879 01:42:13,377 --> 01:42:15,539 Voyons, mon chéri, écoute-le. 880 01:42:15,546 --> 01:42:20,132 Je peux vous prêter le pavillon, mais vous n'êtes pas mariés ! 881 01:42:20,134 --> 01:42:22,547 Je ne peux approuver une conduite aussi licencieuse. 882 01:42:23,220 --> 01:42:24,836 On va se marier tout de suite. 883 01:42:24,847 --> 01:42:27,806 M. Kurokawa, madame, veuillez être nos témoins. 884 01:42:28,059 --> 01:42:29,550 Tout de suite ? Ce soir ? 885 01:42:29,560 --> 01:42:31,722 Comme c'est romantique ! 886 01:42:31,729 --> 01:42:35,063 Par amour, elle a franchi la montagne. Quel cran ! 887 01:42:35,566 --> 01:42:37,398 Papa m'a donné sa bénédiction. 888 01:42:37,943 --> 01:42:39,559 J'ai prévenu le sanatorium. 889 01:42:39,904 --> 01:42:41,065 Je vous en prie. 890 01:42:43,866 --> 01:42:46,734 Puisque c'est décidé, nous, les femmes, devons nous préparer. 891 01:42:47,244 --> 01:42:48,735 Nahoko, suivez-moi. 892 01:42:54,752 --> 01:42:57,415 Ne vous inquiétez pas. Mon mari est soupe au lait. 893 01:43:01,425 --> 01:43:03,291 Si tu penses à sa santé, 894 01:43:03,302 --> 01:43:06,261 tu dois la renvoyer à la montagne sans tarder. 895 01:43:07,223 --> 01:43:10,432 Je devrais renoncer aux avions pour veiller sur elle. 896 01:43:10,434 --> 01:43:11,595 C'est impossible. 897 01:43:11,936 --> 01:43:15,100 Ce n'est pas l'amour qui t'anime, mais l'égoïsme ! 898 01:43:16,107 --> 01:43:19,350 Nous n'avons que peu de temps. C'est notre destin. 899 01:43:20,611 --> 01:43:21,772 Je vois. 900 01:43:22,613 --> 01:43:25,105 C'est bon ! Faisons une belle cérémonie ! 901 01:43:49,890 --> 01:43:51,131 Les voici ! 902 01:43:52,601 --> 01:43:53,637 Elles arrivent. 903 01:44:12,997 --> 01:44:16,911 Oyez ! Abandonnant tous ses biens ici-bas, 904 01:44:16,917 --> 01:44:20,206 elle a bravé la montagne pour rejoindre son bien-aimé. 905 01:44:20,212 --> 01:44:22,704 Elle se présente à vous cette ravissante jouvencelle. 906 01:44:22,715 --> 01:44:23,831 Que décidez-vous ? 907 01:44:24,341 --> 01:44:27,505 Oyez ! N'ayant aucun toit contre pluie ou rosée, 908 01:44:27,511 --> 01:44:29,844 cet homme est un écervelé insensible. 909 01:44:29,847 --> 01:44:33,340 Si toutefois... Si cela vous est égal, veuillez entrer. 910 01:44:33,350 --> 01:44:36,843 Très bien ! Ils vont donc échanger les vœux du mariage. 911 01:44:59,376 --> 01:45:00,867 Comme tu es belle ! 912 01:45:37,581 --> 01:45:39,573 M. Kurokawa, madame, 913 01:45:40,084 --> 01:45:42,918 je vous remercie d'avoir permis à nos deux êtres 914 01:45:43,128 --> 01:45:44,915 de se réunir. 915 01:45:45,422 --> 01:45:47,584 Nous n'oublierons jamais notre dette envers vous. 916 01:45:50,427 --> 01:45:51,417 Ce n'est rien. 917 01:45:51,428 --> 01:45:55,422 Nous sommes ravis que Jiro ait trouvé si merveilleuse compagne. 918 01:45:55,766 --> 01:45:56,756 N'est-ce pas, chéri ? 919 01:45:56,767 --> 01:46:00,932 Vous êtes très courageux. Tous mes vœux ! 920 01:46:16,954 --> 01:46:18,115 Tu dois être fatiguée. 921 01:46:18,622 --> 01:46:20,989 J'ai l'impression de rêver. 922 01:46:21,000 --> 01:46:22,616 Tout tangue autour de moi. 923 01:46:22,960 --> 01:46:25,077 Repose-toi paisiblement. 924 01:46:26,297 --> 01:46:27,208 Viens... 925 01:46:27,631 --> 01:46:28,963 Mais... 926 01:46:31,135 --> 01:46:32,296 Viens... 927 01:47:14,094 --> 01:47:16,802 Petit grand frère, tu rentres toujours aussi tard ? 928 01:47:16,805 --> 01:47:18,387 Kayo, je t'avais complètement oubliée ! 929 01:47:18,766 --> 01:47:20,632 Tu as un cœur de pierre. 930 01:47:22,436 --> 01:47:25,099 Tu es donc docteur en médecine. Félicitations ! 931 01:47:25,105 --> 01:47:27,973 Et toi, tu es marié. Félicitations ! 932 01:47:28,275 --> 01:47:31,814 Je suis venue remercier les Kurokawa au nom de nos parents. 933 01:47:32,112 --> 01:47:34,980 - Les Kurokawa sont couchés ? - Ils sont allés dormir. 934 01:47:35,282 --> 01:47:37,319 Tu as rencontré Nahoko ? 935 01:47:41,288 --> 01:47:43,826 Que comptes-tu faire d'elle ? 936 01:47:43,832 --> 01:47:46,165 Elle est seule dans le pavillon toute la journée. 937 01:47:46,627 --> 01:47:50,291 Sa maladie est beaucoup plus grave que tu ne le crois. 938 01:47:50,297 --> 01:47:53,165 Même si je ne suis qu'interne, je peux te l'assurer. 939 01:47:53,801 --> 01:47:55,838 Nahoko ne veut pas t'inquiéter. 940 01:47:55,844 --> 01:47:59,008 Alors elle se maquille et se met du rouge chaque matin. 941 01:48:00,474 --> 01:48:02,716 Je l'aime beaucoup. 942 01:48:02,726 --> 01:48:04,137 C'est une belle personne. 943 01:48:04,144 --> 01:48:06,352 Elle ne mérite pas ça ! 944 01:48:10,859 --> 01:48:13,317 C'est vraiment impossible qu'elle retourne à la montagne ? 945 01:48:15,322 --> 01:48:19,692 Chaque jour passé ensemble nous est très précieux. 946 01:48:22,162 --> 01:48:25,200 Il est temps de te coucher. Je suis heureux de ta venue. 947 01:48:40,514 --> 01:48:41,846 Me voici. 948 01:48:41,849 --> 01:48:42,965 Je t'attendais. 949 01:48:42,975 --> 01:48:44,056 Reste couchée. 950 01:48:50,357 --> 01:48:53,566 - Tu ne dois pas te lever. - Kayo est venue me voir. 951 01:48:54,361 --> 01:48:56,569 Nous sommes devenues amies. 952 01:48:57,698 --> 01:49:01,567 Elle est si vive et si confiante dans son avenir. Un vrai soleil ! 953 01:49:02,036 --> 01:49:06,076 La prochaine fois, elle pose un congé et vient me voir en tant que médecin. 954 01:49:07,374 --> 01:49:08,455 Et tu sais, 955 01:49:08,459 --> 01:49:12,248 ta maman m'a cousu un kimono de sortie et une tenue de nuit. 956 01:49:12,713 --> 01:49:14,625 Regarde. Elle est si douillette. 957 01:49:15,716 --> 01:49:16,832 Ça ne t'éblouit pas ? 958 01:49:17,718 --> 01:49:18,834 Pas de problème. 959 01:49:21,055 --> 01:49:23,422 Je dois finir ce plan pour demain. 960 01:49:23,724 --> 01:49:24,931 Ton arête de maquereau ? 961 01:49:25,559 --> 01:49:26,766 Bonne mémoire ! 962 01:49:27,686 --> 01:49:30,429 En étant astucieux, je suis sûr de gagner quelques grammes. 963 01:49:32,733 --> 01:49:34,474 Rapproche-toi de moi. 964 01:49:43,911 --> 01:49:45,447 Donne-moi la main. 965 01:49:48,749 --> 01:49:52,959 J'aime regarder ton visage quand tu travailles. 966 01:49:53,587 --> 01:49:56,330 S'il y avait un concours de règle à calcul à une main, 967 01:49:56,340 --> 01:49:58,297 je gagnerais sûrement le premier prix. 968 01:49:59,426 --> 01:50:02,464 Je pense arriver à alléger chaque nervure de 19 g. 969 01:50:02,763 --> 01:50:04,470 Formidable ! 970 01:50:04,765 --> 01:50:06,802 Avec 30 nervures, ça fait une livre. 971 01:50:07,101 --> 01:50:08,433 C'est trop ! 972 01:50:08,936 --> 01:50:11,474 Pour deux, une demi-livre suffit. 973 01:50:11,939 --> 01:50:13,180 C'est vrai qu'il s'agit d'arêtes... 974 01:50:13,649 --> 01:50:16,141 Sinon, je suis capable d'avaler une livre de maquereau tout seul. 975 01:50:21,949 --> 01:50:24,441 Je te tiens la main. Endors-toi. 976 01:50:24,451 --> 01:50:25,692 Tu ne la lâcheras pas ? 977 01:50:25,702 --> 01:50:27,659 Promis. 978 01:50:30,124 --> 01:50:31,831 Je voudrais fumer... 979 01:50:31,834 --> 01:50:33,496 Je peux te quitter une minute ? 980 01:50:33,794 --> 01:50:36,161 Non. Fume ici. 981 01:50:36,463 --> 01:50:38,671 - Ce n'est pas bon pour toi. - C'est égal. 982 01:50:58,152 --> 01:50:59,688 Salut, Honjo ! 983 01:50:59,987 --> 01:51:01,353 Je peux jeter un œil ? 984 01:51:01,655 --> 01:51:04,568 - Ton bombardier a la cote. - Oui, on dirait. 985 01:51:04,825 --> 01:51:06,987 Ça, c'est de l'avant-garde ! 986 01:51:07,494 --> 01:51:08,860 Tu t'es lâché ! 987 01:51:12,166 --> 01:51:14,374 Et voilà les fameux rivets affleurants ! 988 01:51:15,502 --> 01:51:17,209 C'est rudement rugueux ! 989 01:51:18,338 --> 01:51:20,045 La production est en plein apprentissage. 990 01:51:20,340 --> 01:51:22,252 Mais ça te ressemble bien ! 991 01:51:22,593 --> 01:51:25,210 Tu n'es pas comme moi, obsédé par le modèle Junkers. 992 01:51:27,764 --> 01:51:30,427 Tout ça, c'est grâce à tes arêtes de maquereau ! 993 01:51:30,642 --> 01:51:32,008 Quelle belle allure ! 994 01:51:34,354 --> 01:51:37,438 Jiro, j'aimerais utiliser tes rivets affleurants. 995 01:51:37,441 --> 01:51:39,683 Et aussi tes trappes à ressort de rappel. 996 01:51:39,693 --> 01:51:41,400 Pas de problème. 997 01:51:41,862 --> 01:51:42,852 Un bombardier ? 998 01:51:42,863 --> 01:51:47,073 Je dois en faire un nouveau, mais je peux juste modifier le fuselage. 999 01:51:47,534 --> 01:51:48,900 Sans toucher aux ailes ? 1000 01:51:49,203 --> 01:51:52,287 Elles servent de réservoirs. Deux obus et boum ! 1001 01:51:52,873 --> 01:51:56,708 En plus, on ne nous laisse pas tenter de les protéger ! 1002 01:51:56,710 --> 01:52:00,704 C'est le premier bombardier du Japon. L'Aéronavale est aux anges ! 1003 01:52:02,716 --> 01:52:05,174 Avec des bombes à découvert et des postes de mitrailleurs, 1004 01:52:05,177 --> 01:52:06,588 on doit voler sur 3 000 km. 1005 01:52:07,054 --> 01:52:09,592 On ne peut alourdir la charge. 1006 01:52:22,819 --> 01:52:24,731 Pour faire la guerre contre qui ? 1007 01:52:24,738 --> 01:52:27,151 La Chine, l'URSS, l'Angleterre, 1008 01:52:27,157 --> 01:52:28,898 les Pays-Bas, l'Amérique. 1009 01:52:28,909 --> 01:52:30,275 Le Japon va éclater. 1010 01:52:31,245 --> 01:52:35,239 On n'est pas des marchands d'armes, on veut juste faire de bons avions. 1011 01:52:35,249 --> 01:52:36,239 C'est vrai. 1012 01:52:36,250 --> 01:52:38,242 Salut ! Essaie de dormir un peu. 1013 01:52:38,252 --> 01:52:40,164 Toi aussi ! 1014 01:52:41,421 --> 01:52:44,289 - Je rentre. Bonsoir. - Bonsoir. 1015 01:53:11,159 --> 01:53:12,695 Bonsoir, mon chéri. 1016 01:53:13,161 --> 01:53:16,199 J'ai fini. Il ne reste plus qu'à le voir voler. 1017 01:53:16,498 --> 01:53:19,536 Tu as tant travaillé. Félicitations ! 1018 01:53:20,419 --> 01:53:23,036 Il est parti à l'aérodrome, tracté par les bœufs. 1019 01:53:23,338 --> 01:53:25,876 Je vais sans doute devoir y passer quelques nuits. 1020 01:53:26,842 --> 01:53:28,549 Tu dois être fatigué. 1021 01:53:30,846 --> 01:53:32,508 Un peu... 1022 01:53:32,514 --> 01:53:34,551 Je suis sûre qu'il va très bien voler. 1023 01:53:35,017 --> 01:53:37,350 Oui, il va voler. 1024 01:53:38,562 --> 01:53:40,895 Sans toi, je n'y serais jamais arrivé. 1025 01:53:41,356 --> 01:53:43,393 Jiro, je t'aime. 1026 01:53:44,192 --> 01:53:45,558 Nahoko... 1027 01:54:38,747 --> 01:54:40,079 J'y vais. 1028 01:54:40,082 --> 01:54:41,448 Que tout se passe bien ! 1029 01:55:07,943 --> 01:55:09,650 Ah, Nahoko ! 1030 01:55:10,237 --> 01:55:12,820 Sœur aînée, je me sens si bien. 1031 01:55:12,823 --> 01:55:15,110 Je vais faire un petit tour. 1032 01:55:15,117 --> 01:55:17,825 Bon. Ne te fatigue pas trop ! 1033 01:55:17,828 --> 01:55:18,784 Oui. 1034 01:55:19,121 --> 01:55:21,579 J'ai laissé la chambre en désordre. 1035 01:55:21,581 --> 01:55:23,322 Je rangerai en rentrant. 1036 01:55:23,834 --> 01:55:26,121 Entendu. Bonne promenade. 1037 01:55:26,128 --> 01:55:28,836 Kayo va venir aujourd'hui. Je m'en réjouis. 1038 01:55:29,131 --> 01:55:30,997 J'y vais. 1039 01:56:12,507 --> 01:56:14,544 Entre, je t'en prie. 1040 01:56:20,682 --> 01:56:22,548 Oh, non ! 1041 01:56:31,193 --> 01:56:33,025 Regardez ces lettres ! 1042 01:56:33,028 --> 01:56:34,439 Il y en a une pour moi. 1043 01:56:40,368 --> 01:56:43,076 Sœur aînée, Nahoko est repartie à la montagne ! 1044 01:56:43,079 --> 01:56:44,570 Je vais la rattraper. 1045 01:56:44,873 --> 01:56:46,239 Non ! Laisse-la partir. 1046 01:56:49,211 --> 01:56:51,248 Nahoko doit prendre son train. 1047 01:56:51,254 --> 01:56:52,745 Respectons sa décision. 1048 01:56:54,382 --> 01:56:58,092 Elle ne veut laisser à son bien-aimé que de beaux souvenirs. 1049 01:57:44,975 --> 01:57:46,637 Il est magnifique. 1050 01:57:46,643 --> 01:57:48,760 On se croirait à l'étranger. 1051 01:57:48,979 --> 01:57:50,971 La vitesse ? On est à combien ? 1052 01:57:51,273 --> 01:57:54,516 Mille excuses ! On refait les calculs. Il va trop vite ! 1053 01:57:54,776 --> 01:57:56,108 Combien de nœuds ? 1054 01:57:56,111 --> 01:57:57,773 240 nœuds. 1055 01:57:57,779 --> 01:57:59,315 Deux cent quarante ! 1056 01:58:34,524 --> 01:58:37,517 - Formidable ! - On a réussi ! 1057 01:58:38,820 --> 01:58:40,186 Jiro ! 1058 01:58:49,831 --> 01:58:52,699 C'est un avion merveilleux. Merci ! 1059 02:00:05,448 --> 02:00:08,816 Te voilà, garçon japonais. 1060 02:00:10,078 --> 02:00:11,285 M. Caproni ! 1061 02:00:14,999 --> 02:00:18,242 On se retrouve là où nous nous sommes rencontrés. 1062 02:00:18,253 --> 02:00:20,620 Au royaume de nos rêves. 1063 02:00:21,172 --> 02:00:22,913 Je me croyais en enfer. 1064 02:00:22,924 --> 02:00:25,792 Tu te trompes, mais ce n'est pas si différent. 1065 02:00:26,261 --> 02:00:30,346 Comment furent tes dix années ? Tu as utilisé toutes tes forces ? 1066 02:00:30,348 --> 02:00:33,136 Oui, mais à la fin, tout a été mis en pièces. 1067 02:00:33,435 --> 02:00:36,098 C'est que ton pays a été anéanti. 1068 02:00:36,104 --> 02:00:38,642 Regarde ! C'est ton Zéro. 1069 02:01:16,102 --> 02:01:17,513 Il est magnifique. 1070 02:01:17,520 --> 02:01:18,852 C'est du beau travail ! 1071 02:01:19,314 --> 02:01:21,522 Aucun d'entre eux n'est revenu. 1072 02:01:21,775 --> 02:01:24,188 Ils sont partis pour ne pas revenir. 1073 02:01:24,486 --> 02:01:27,479 Les avions sont des rêves magnifiques et maudits à la fois. 1074 02:01:27,697 --> 02:01:30,030 Ils sont avalés par l'immensité des cieux. 1075 02:01:31,701 --> 02:01:33,533 Il y a quelqu'un qui t'attend. 1076 02:01:48,718 --> 02:01:49,708 Nahoko ! 1077 02:01:50,011 --> 02:01:53,129 Elle t'a attendu ici très longtemps. 1078 02:01:53,681 --> 02:01:56,048 Mon chéri, vis ta vie. 1079 02:02:00,396 --> 02:02:01,557 Vis ta vie... 1080 02:02:23,878 --> 02:02:25,744 Elle est partie. 1081 02:02:27,215 --> 02:02:29,582 Elle était belle comme le vent. 1082 02:02:31,052 --> 02:02:32,418 Merci. 1083 02:02:36,307 --> 02:02:38,424 Tu dois vivre. 1084 02:02:38,726 --> 02:02:40,934 Pour commencer, viens chez moi. 1085 02:02:40,937 --> 02:02:43,270 J'ai du très bon vin. 1086 02:02:57,078 --> 02:03:01,322 En hommage à Jiro Horikoshi et Tatsuo Hori 1087 02:03:05,336 --> 02:03:07,043 Avec les voix de : 1088 02:03:07,589 --> 02:03:09,296 Hideaki Anno 1089 02:03:09,549 --> 02:03:11,256 Miori Takimoto 1090 02:03:14,053 --> 02:03:18,923 La pente toute blanche 1091 02:03:20,059 --> 02:03:25,430 menait jusqu'au ciel 1092 02:03:25,732 --> 02:03:30,102 Une brume câlinante 1093 02:03:30,945 --> 02:03:35,440 l'enveloppait et l'endormait 1094 02:03:35,742 --> 02:03:41,454 Personne n'y prenait garde 1095 02:03:42,248 --> 02:03:47,460 Mais dans sa solitude, montant tout en haut 1096 02:03:47,921 --> 02:03:52,632 N'ayant peur de rien 1097 02:03:52,926 --> 02:03:58,263 Ce n'était que danse et ascension 1098 02:03:58,598 --> 02:04:03,810 Brûlant de désir pour le ciel 1099 02:04:04,103 --> 02:04:09,644 Courant dans les nuages 1100 02:04:10,109 --> 02:04:15,321 Sa vie tout entière 1101 02:04:15,323 --> 02:04:20,159 c'était un avion-nuage 1102 02:04:21,120 --> 02:04:25,831 Quand, à sa fenêtre haut perchée 1103 02:04:27,001 --> 02:04:32,338 jusqu'au moment de mourir 1104 02:04:32,632 --> 02:04:37,172 Contemplant le ciel 1105 02:04:37,971 --> 02:04:42,341 Personne n'y a rien compris 1106 02:04:42,976 --> 02:04:48,347 Personne ne pouvait comprendre 1107 02:04:49,649 --> 02:04:55,020 Bien trop jeune 1108 02:04:55,029 --> 02:04:59,865 c'est ce qu'ils ont pensé 1109 02:05:00,493 --> 02:05:05,409 Mais son bonheur l'accompagnait 1110 02:05:05,832 --> 02:05:11,328 Brûlant de désir pour le ciel 1111 02:05:11,337 --> 02:05:17,208 courant dans les nuages 1112 02:05:17,510 --> 02:05:22,722 Sa vie tout entière 1113 02:05:22,724 --> 02:05:27,389 c'était un avion-nuage 1114 02:05:28,187 --> 02:05:33,399 Brûlant de désir pour le ciel 1115 02:05:33,693 --> 02:05:39,064 courant dans les nuages 1116 02:05:39,699 --> 02:05:45,070 Sa vie tout entière 1117 02:05:45,079 --> 02:05:50,245 c'était un avion-nuage 1118 02:05:51,294 --> 02:05:54,253 Chanson : Yumi Arai Musique : Joe Hisaishi 1119 02:05:54,672 --> 02:05:57,665 Sous-titres : Catherine Cadou 1120 02:05:58,259 --> 02:06:01,423 Producteur exécutif : Koji Hoshino 1121 02:06:01,429 --> 02:06:04,422 Producteur : Toshio Suzuki 1122 02:06:04,682 --> 02:06:08,426 Un film du Studio Ghibli 1123 02:06:09,395 --> 02:06:15,938 Histoire originale, scénario, mise en scène : Hayao Miyazaki 1124 02:06:17,904 --> 02:06:22,615 FIN