1
00:00:42,267 --> 00:00:43,183
Tu stresses ?
2
00:00:43,767 --> 00:00:46,600
Le stress ou l'habitude,
mais il me faut une bière.
3
00:00:46,683 --> 00:00:50,100
-On va au supermarché ?
-Je savais que tu allais te dégonfler.
4
00:00:51,017 --> 00:00:52,600
Je le sens pas aujourd'hui.
5
00:00:52,683 --> 00:00:55,933
Lati, tu dois foncer,
cette nuit, c'est ton baptême.
6
00:01:10,225 --> 00:01:13,392
On vit dans la rue
On fait bouger tout le monde
7
00:01:13,475 --> 00:01:16,225
Ils se taisent tous
Quand j'arrive dans leur direction
8
00:01:16,308 --> 00:01:18,850
Tu le sais, mon frère
On relève le défi
9
00:01:18,933 --> 00:01:21,308
Stress SED
Je reste ferme, je ne fuis pas
10
00:01:21,392 --> 00:01:24,350
Je me mets dedans
Je les entends, mais je bouge pas
11
00:01:29,558 --> 00:01:33,267
On y va à trois, deux, un...
12
00:01:33,350 --> 00:01:35,933
Voici Classic
Le papa du putain d'orchestre
13
00:01:36,017 --> 00:01:38,558
Celui qui fait des rimes
Celui qui proteste
14
00:01:38,642 --> 00:01:41,100
Celui qui tire
Et vise sans arbalète
15
00:01:41,183 --> 00:01:43,725
Ça ne fait aucun doute
Je reste le maître
16
00:01:47,183 --> 00:01:49,308
On n'arrête pas le rap
Même si ça gêne
17
00:01:49,392 --> 00:01:51,975
Car là où il y a du rap
Il y a une fête
18
00:01:52,058 --> 00:01:54,600
On regarde qui vient
Comme toi, là-bas
19
00:01:54,683 --> 00:01:57,767
Dis-nous ce que tu fais là
Montre-nous qui tu es
20
00:02:01,725 --> 00:02:02,933
Vas-y, ma soeur.
21
00:02:03,975 --> 00:02:05,600
Je suis là car j'ai un don
22
00:02:06,392 --> 00:02:08,600
Je rappe dur, mon texte déchire
23
00:02:08,683 --> 00:02:10,892
Mon style est le meilleur
24
00:02:11,267 --> 00:02:13,225
Mais ton style, c'est de la merde
25
00:02:13,308 --> 00:02:16,017
Je vais te montrer
Comment faire ça bien
26
00:02:16,100 --> 00:02:18,642
Je t'envoie à Perpète-les-Oies
Tu vas enfin capter
27
00:02:18,725 --> 00:02:21,308
Je te donne une autre chance
Montre-nous ce que tu vaux
28
00:02:21,392 --> 00:02:24,517
Même les lampadaires
Rappent mieux que toi
29
00:02:31,350 --> 00:02:32,433
Elle se défile
30
00:02:32,892 --> 00:02:34,517
Elle sait même pas rapper
31
00:02:34,600 --> 00:02:37,308
On lui donne sa chance
Et elle est pas foutu d'en profiter
32
00:02:37,392 --> 00:02:40,017
Je rappe pour une black
C'est les blancs qui t'apprennent
33
00:02:40,100 --> 00:02:43,433
Tu vas devoir changer de couleur de peau
Comme Michael Jackson
34
00:02:45,642 --> 00:02:48,642
C'est bon, stop, ça suffit.
35
00:03:13,225 --> 00:03:15,683
Je vais être en retard à cause de toi.
36
00:03:17,017 --> 00:03:20,142
Je ne te demande qu'une chose,
de t'occuper de ta soeur.
37
00:03:21,683 --> 00:03:23,308
-Désolée.
-Désolée ?
38
00:03:27,017 --> 00:03:28,558
Je peux rien te demander.
39
00:03:37,892 --> 00:03:41,225
Je peux rester toute seule,
je suis grande.
40
00:03:41,808 --> 00:03:43,433
Dors, éteins la lumière.
41
00:03:43,808 --> 00:03:46,350
-Je peux dormir avec toi ?
-Pas aujourd'hui.
42
00:04:11,642 --> 00:04:14,725
Tu vas devoir changer de couleur de peau
Comme Michael Jackson
43
00:04:19,100 --> 00:04:20,225
Merde.
44
00:04:36,933 --> 00:04:40,058
Je m'appelle Hurricane G
La reine du rap
45
00:04:40,142 --> 00:04:42,600
Un vrai phénomène
Écoute ma voix
46
00:04:42,683 --> 00:04:45,392
Un son intrinsèque
47
00:04:45,475 --> 00:04:50,183
La MC préférée
Et savoureuse de mon public
48
00:04:50,267 --> 00:04:52,683
Portoricaine
49
00:04:52,767 --> 00:04:55,475
Bénie par une black
50
00:04:55,558 --> 00:04:57,892
Aché mamá ne me chérie pas autant
51
00:04:57,975 --> 00:05:01,475
Tu me donnes plein de tune
Comme Celia Cruz
52
00:05:01,558 --> 00:05:04,017
On m'entend sur toutes les radios
53
00:05:04,100 --> 00:05:06,600
Au fin fond des campagnes
54
00:05:06,683 --> 00:05:09,433
La vie dans les quartiers est pas facile
55
00:05:09,517 --> 00:05:12,433
La vie dans les quartiers
Est pas gratuite
56
00:05:12,517 --> 00:05:15,808
La vie dans les quartiers est difficile
57
00:05:15,892 --> 00:05:18,350
Je te le dis
58
00:05:18,433 --> 00:05:21,267
La vie dans les quartiers est pas facile
59
00:05:21,350 --> 00:05:24,392
La vie dans les quartiers
Est pas gratuite
60
00:05:24,475 --> 00:05:27,767
La vie dans les quartiers est difficile
61
00:05:27,850 --> 00:05:30,392
Je te le dis
62
00:05:30,475 --> 00:05:36,350
FAITES DU BRUIT
63
00:05:36,433 --> 00:05:38,558
On va parler de l'anatomie dentaire.
64
00:05:38,642 --> 00:05:40,683
Il est primordial de savoir identifier
65
00:05:40,767 --> 00:05:43,017
les caractéristiques de chaque dent,
66
00:05:43,100 --> 00:05:45,808
et sa relation
avec les structures parodontales.
67
00:05:45,892 --> 00:05:48,475
-Ça va ?
-Oui, si on évite de parler du battle.
68
00:05:48,558 --> 00:05:51,017
C'était ton premier,
tu vas déchirer au prochain.
69
00:05:51,100 --> 00:05:52,892
Le prochain ? Même pas en rêve.
70
00:05:52,975 --> 00:05:54,892
-Tu viens de commencer.
-Vous deux.
71
00:05:54,975 --> 00:05:56,558
Vous voulez bien écouter ?
72
00:05:56,642 --> 00:05:59,600
-Je posais une question.
-Vous pouvez partir si vous voulez.
73
00:05:59,683 --> 00:06:03,433
Beaucoup de gens sur liste d'attente
rêveraient d'être à votre place.
74
00:06:05,517 --> 00:06:07,017
...d'être à votre place.
75
00:06:54,850 --> 00:06:58,767
COMMENT SE PASSE LE TRANSFERT
DE SEKOU AU CIMETIÈRE ISLAMIQUE ?
76
00:06:58,850 --> 00:07:02,892
SON ÂME MÉRITE DE REPOSER EN PAIX
77
00:07:29,017 --> 00:07:30,975
Pourquoi Papa n'a pas de fleurs ?
78
00:07:31,475 --> 00:07:34,642
Tu le sais, notre famille
fait les choses différemment.
79
00:07:35,558 --> 00:07:37,517
C'est pour ça que Maman ne vient pas ?
80
00:07:45,183 --> 00:07:46,350
Oui.
81
00:07:48,308 --> 00:07:49,892
Moi, j'aime bien les fleurs.
82
00:08:13,225 --> 00:08:14,308
Regarde ça.
83
00:08:14,392 --> 00:08:16,850
Si tu kiffes le freestyle
et rapper comme une pro,
84
00:08:16,933 --> 00:08:19,767
rejoins notre squad
et ton flow deviendra mythique.
85
00:08:20,350 --> 00:08:21,558
Pourquoi on mate ça ?
86
00:08:21,642 --> 00:08:24,350
Tu te défiles d'emblée.
Tu dois gagner en confiance.
87
00:08:24,433 --> 00:08:25,683
Je le sens pas.
88
00:08:25,767 --> 00:08:28,808
Je préfère me prendre une balle
qu'avoir une entraîneuse.
89
00:08:45,933 --> 00:08:47,642
Elle sort d'où, cette Judy ?
90
00:08:49,142 --> 00:08:50,892
C'est mon frère qui me l'a montrée.
91
00:08:50,975 --> 00:08:53,350
Elle avait l'air d'envoyer en freestyle,
92
00:08:53,433 --> 00:08:55,308
mais elle a disparu d'un coup.
93
00:08:57,183 --> 00:08:58,100
Tu vas essayer ?
94
00:08:58,850 --> 00:09:01,100
Non, il y a des trucs
qui s'apprennent pas.
95
00:10:01,850 --> 00:10:04,142
Il adorait cette veste.
96
00:10:06,142 --> 00:10:08,975
Il la mettait toujours
quand il avait un concert.
97
00:10:09,058 --> 00:10:11,058
Il disait qu'elle lui portait chance.
98
00:10:12,933 --> 00:10:14,600
Je sais pas si c'était vrai,
99
00:10:14,892 --> 00:10:16,142
mais il était canon.
100
00:10:17,308 --> 00:10:18,350
Oui, c'est vrai.
101
00:10:19,350 --> 00:10:20,725
Et il a l'air heureux.
102
00:10:21,392 --> 00:10:22,392
Oui.
103
00:10:23,600 --> 00:10:24,683
Pourquoi il a arrêté ?
104
00:10:25,600 --> 00:10:26,517
La vie.
105
00:10:27,725 --> 00:10:29,017
Deux Africains
106
00:10:29,308 --> 00:10:30,975
qui venaient d'arriver en Europe.
107
00:10:32,267 --> 00:10:33,392
Et tu es arrivée.
108
00:10:34,808 --> 00:10:36,017
Et les problèmes aussi ?
109
00:11:33,767 --> 00:11:34,725
Salut.
110
00:11:35,433 --> 00:11:36,350
Judy est là ?
111
00:11:38,308 --> 00:11:41,600
Ils ne font que venir
Mais ne s'aiment plus
112
00:11:41,683 --> 00:11:44,308
D'accord, je sais même pas rapper
113
00:11:44,392 --> 00:11:47,475
Je connais mon style
Mais je gère pas le rythme
114
00:11:47,558 --> 00:11:50,017
C'est pourtant facile
115
00:11:50,100 --> 00:11:53,475
Ils ne savent pas y faire
Même si on dirait qu'en vrai...
116
00:11:53,558 --> 00:11:54,725
Arrête, stop.
117
00:11:54,808 --> 00:11:56,558
C'est pas ton jour.
Rentre chez toi.
118
00:11:57,892 --> 00:11:59,433
-À lundi.
-Oui.
119
00:12:01,600 --> 00:12:02,558
Tu veux quoi ?
120
00:12:02,642 --> 00:12:04,142
Je suis là pour le freestyle.
121
00:12:05,517 --> 00:12:07,808
Comme tu le vois,
il est pas en grande forme.
122
00:12:09,058 --> 00:12:10,017
Tu proposes quoi ?
123
00:12:10,808 --> 00:12:11,642
Comment ?
124
00:12:12,183 --> 00:12:13,475
Lance une phrase.
125
00:12:14,017 --> 00:12:15,892
-Comme ça, à froid ?
-Oui.
126
00:12:17,517 --> 00:12:19,225
Je sais rapper, mais...
127
00:12:19,308 --> 00:12:20,225
Je suis gênée.
128
00:12:20,308 --> 00:12:21,767
"Je sais rapper".
129
00:12:22,267 --> 00:12:25,225
J'aime pas ceux qui se la pètent.
Les cours sont le matin.
130
00:12:25,308 --> 00:12:27,600
Je peux pas le matin, j'ai cours.
131
00:12:27,683 --> 00:12:28,642
Tu étudies quoi ?
132
00:12:28,725 --> 00:12:30,308
Hygiène bucco-dentaire.
133
00:12:31,350 --> 00:12:32,725
Et maintenant, le freestyle.
134
00:12:37,975 --> 00:12:38,975
Tu vois la playlist ?
135
00:12:39,058 --> 00:12:40,933
Fais-moi une rime avec chaque mot.
136
00:12:41,017 --> 00:12:44,058
Tu les enregistres sur l'ordi
et tu appuies sur le bouton.
137
00:13:00,225 --> 00:13:02,975
ENTRAÎNEMENT FREESTYLE
1ER JOUR
138
00:13:03,058 --> 00:13:05,433
TU ES PRÊT ?
TROIS, DEUX, UN
139
00:13:05,517 --> 00:13:07,683
RUSÉ
140
00:13:12,058 --> 00:13:16,267
Tu joues le mec futé et rusé
Si tu veux, je peux t'éduquer
141
00:13:17,308 --> 00:13:22,267
Moi, j'aime pas le drame
J'aime vivre le nirvana
142
00:13:23,225 --> 00:13:25,433
Je sais pas ce que tu as
Toi et tes problèmes
143
00:13:25,517 --> 00:13:27,892
Mais tu bouffes trop de sucre
Tu vas avoir du diabète
144
00:13:28,558 --> 00:13:30,183
Moi, mes rimes sont frénétiques
145
00:13:30,267 --> 00:13:32,725
Je fais ça bien car je bosse
C'est pas génétique
146
00:13:32,808 --> 00:13:36,350
Comme vous pouvez le constater,
cette dent n'est pas saine.
147
00:13:38,683 --> 00:13:39,933
NIVEAU DEUX
148
00:13:40,017 --> 00:13:41,683
Je veux juste lâcher un cri
149
00:13:41,767 --> 00:13:44,433
Je me fous du résultat
Ton son n'a pas de sens
150
00:13:44,517 --> 00:13:49,308
Tu sais que je rugis comme un lion
Je brille comme un putain de néon
151
00:13:50,642 --> 00:13:53,308
Je te promets si tu déconnes
Je te chope et t'éclate
152
00:13:53,392 --> 00:13:55,475
Mon son est pur et sensé
153
00:13:57,183 --> 00:14:00,767
Elle ne m'apprend rien,
juste des mots et encore des mots.
154
00:14:01,308 --> 00:14:04,058
Moi j'avance
Avec les phares allumés
155
00:14:04,142 --> 00:14:06,392
Je te renverse sur la route
Comme un élan
156
00:14:07,225 --> 00:14:10,058
J'ai toujours tout réussi
Je suis comme un torrent
157
00:14:10,142 --> 00:14:11,475
On économise plus qu'avant
158
00:14:11,558 --> 00:14:15,142
Face à moi, les yeux de ma mère
Le bon, et le plus arrogant
159
00:14:16,517 --> 00:14:17,433
Judy.
160
00:14:18,058 --> 00:14:19,058
Judy.
161
00:14:20,100 --> 00:14:21,642
On va rien faire d'autre ?
162
00:14:21,725 --> 00:14:23,142
D'abord, finis tes rimes.
163
00:14:23,933 --> 00:14:27,308
Choco, choco, la, la
Choco, choco, te, te
164
00:14:27,392 --> 00:14:28,975
Ils s'entendent bien.
165
00:14:29,058 --> 00:14:31,558
Nana est adorable,
je le dis tout le temps à Lati.
166
00:14:31,642 --> 00:14:34,642
Mes frères l'adorent.
Au fait, comment va Lati ?
167
00:14:35,600 --> 00:14:37,267
Je suis toujours là où il faut
168
00:14:37,350 --> 00:14:39,808
Meilleure que les fruits
Je suis un vrai nectar
169
00:14:39,892 --> 00:14:42,308
Bien, comme toujours, pourquoi ?
170
00:14:42,392 --> 00:14:44,600
Elle va pas en cours,
elle est malade, non ?
171
00:14:46,017 --> 00:14:49,892
Je me fous de ce destin
Je veux juste changer de chemin
172
00:14:50,475 --> 00:14:51,517
GAGNANTE
173
00:14:51,600 --> 00:14:53,808
Tu sais que j'ai le flow d'une gagnante
174
00:14:53,892 --> 00:14:57,100
Car je bosse à fond
Jusqu'à finir en sueur
175
00:14:57,183 --> 00:14:59,600
Je fais des rimes
Et c'est que le début
176
00:14:59,683 --> 00:15:02,392
Je te jure
Je suis une vraie killeuse
177
00:15:36,475 --> 00:15:38,642
Avant
J'étais la meilleure de mon quartier
178
00:15:38,725 --> 00:15:41,267
Maintenant, je suis
La putain de reine de Barcelone
179
00:15:51,725 --> 00:15:52,683
J'ai fini.
180
00:16:12,058 --> 00:16:13,433
Tu fous quoi ?
181
00:16:13,517 --> 00:16:15,183
Je fais de la place, non ?
182
00:16:19,517 --> 00:16:22,058
-Je m'enregistre depuis des jours...
-Cristal.
183
00:16:22,767 --> 00:16:23,975
Qu'est-ce que tu dis ?
184
00:16:24,058 --> 00:16:25,392
-Cristal.
-Quoi ?
185
00:16:25,475 --> 00:16:27,017
Fais des rimes, merde.
Cristal.
186
00:16:28,433 --> 00:16:32,058
Cheval. Fatal. Foetal. Journal. Total.
187
00:16:32,142 --> 00:16:35,183
Létal. Spécial. Spatial. Sidéral.
188
00:16:35,267 --> 00:16:38,392
-Authentique.
-Esperpentique. Éthique. Esthétique.
189
00:16:38,475 --> 00:16:40,017
Excentrique. Cosmétique. Chimique.
190
00:16:40,100 --> 00:16:42,892
Critique. Pandémique.
Chimérique. Romantique.
191
00:16:42,975 --> 00:16:45,558
-Pur.
-Jure. Assure. Murmure. Armure.
192
00:16:45,642 --> 00:16:48,975
Mature. Cyanure. Futur.
Impur. Jure. Obscur. Sûr.
193
00:16:49,058 --> 00:16:50,642
Suppure. Vide-ordure.
-Stop.
194
00:16:51,225 --> 00:16:54,100
Les rimes, c'est bon.
Lance un free, Ultra.
195
00:17:02,350 --> 00:17:04,933
Mon rap est une mitraillette
Je tire sans pitié
196
00:17:05,017 --> 00:17:07,808
Une black de banlieue
Je te renvoie en ville
197
00:17:07,892 --> 00:17:10,850
Bleach dans le sac
Un Glock et cent grammes dans ma poche
198
00:17:10,933 --> 00:17:13,267
Toi et tes frères
Dans le coffre de ma caisse
199
00:17:20,683 --> 00:17:22,933
Tu as les rimes,
mais il te manque le contenu.
200
00:17:23,017 --> 00:17:25,017
On commence demain, mais pas ici.
201
00:17:48,850 --> 00:17:49,933
Aminata.
202
00:17:50,767 --> 00:17:54,267
Tu vas au cimetière islamique demain,
pas vrai ?
203
00:17:56,017 --> 00:17:58,433
J'espère que ce sera
le bon endroit pour Sekou.
204
00:17:59,225 --> 00:18:02,475
Tu me diras comment ça s'est passé.
205
00:18:03,433 --> 00:18:06,433
Que Allah soit avec toi.
206
00:18:21,350 --> 00:18:22,308
Maman.
207
00:18:22,725 --> 00:18:23,642
J'y vais.
208
00:18:23,975 --> 00:18:26,308
-Où tu vas si vite ?
-En cours.
209
00:18:40,392 --> 00:18:42,683
Meuf, il faut revoir tes références.
210
00:18:42,767 --> 00:18:43,600
Quoi ?
211
00:18:43,683 --> 00:18:46,767
On vit pas dans le Bronx,
t'as pas de gang ni de drogue.
212
00:18:46,850 --> 00:18:49,433
Et je doute que tu distingues
un Glock d'un AK-47.
213
00:18:49,975 --> 00:18:53,058
Tu peux aimer ou non ton quartier,
mais ne l'invente pas.
214
00:18:53,142 --> 00:18:55,350
-Et je parle de quoi ?
-De ce qui t'entoure.
215
00:18:55,850 --> 00:18:58,183
Une descente aux enfers va t'aider.
216
00:19:06,517 --> 00:19:08,558
-On va où ?
-On y est.
217
00:19:08,642 --> 00:19:10,558
L'enfer, ça te dit quelque chose ?
218
00:19:12,433 --> 00:19:13,475
Bienvenue.
219
00:19:23,142 --> 00:19:25,183
Fais des barres avec ce qui t'entoure.
220
00:19:25,600 --> 00:19:27,225
-Ici ?
-À ton avis ?
221
00:19:35,017 --> 00:19:37,558
Regarde les détails,
ce que personne ne voit.
222
00:19:38,683 --> 00:19:40,558
Cette femme a l'air fatiguée.
223
00:19:51,850 --> 00:19:53,975
Bonjour Madame la travailleuse
224
00:19:54,058 --> 00:19:57,017
Qui comme les super-héros
N'a peur de rien
225
00:19:57,683 --> 00:19:59,058
La femme avec le chien.
226
00:20:01,725 --> 00:20:04,100
Mes félicitations Madame
227
00:20:04,183 --> 00:20:06,642
Vous voyagez à deux pour le prix d'un
228
00:20:08,225 --> 00:20:10,058
Et cette fille avec son portable.
229
00:20:11,725 --> 00:20:14,267
Tes cheveux blonds m'aveuglent,
Tu es une bombe
230
00:20:14,350 --> 00:20:16,808
C'est ce qui arrive
Quand on joue à Candy Crush
231
00:20:19,850 --> 00:20:22,225
J'espère ne pas vous déranger
Chers voyageurs
232
00:20:22,308 --> 00:20:24,475
Je viens vous rappeler
Que sourire est gratuit
233
00:20:24,558 --> 00:20:26,683
Alors, je vous propose
La chose suivante
234
00:20:26,767 --> 00:20:29,350
Accordez-moi un instant
Et bougez la tête avec moi
235
00:20:29,433 --> 00:20:32,225
Attention, alerte spoiler
Le monde est dans un sale état
236
00:20:32,308 --> 00:20:34,017
Voilà le résumé du journal, mon ami
237
00:20:34,100 --> 00:20:36,767
Je me réjouis
D'avoir capté ton attention
238
00:20:36,850 --> 00:20:38,975
Lati 1 - Algorithme 0
239
00:20:39,058 --> 00:20:41,058
On voyage sous terre
Mais on est bien vivants
240
00:20:41,142 --> 00:20:43,350
Je ne vois pas de zombis
Mais des amis et des frères
241
00:20:43,433 --> 00:20:45,558
Je vais rapper un peu pendant le trajet
242
00:20:45,642 --> 00:20:48,058
De l'underground au ciel
C'est ma destination
243
00:20:48,142 --> 00:20:50,308
Merci, mon frère
D'ouvrir ton portefeuille
244
00:20:50,392 --> 00:20:52,475
Mais je fais ça par amour
Et pas pour...
245
00:21:09,350 --> 00:21:10,183
Rappeuse ?
246
00:21:10,267 --> 00:21:11,517
Tu es folle ?
247
00:21:11,600 --> 00:21:14,892
Faire le pitre dans le métro
en criant et en mendiant.
248
00:21:14,975 --> 00:21:17,642
Je fais pas ça pour l'argent
mais pour la musique.
249
00:21:17,725 --> 00:21:19,392
-Tu le sais bien.
-Non.
250
00:21:19,475 --> 00:21:20,600
-Bien sûr que si.
-Non.
251
00:21:20,683 --> 00:21:22,308
L'alcool, haram.
La drogue, haram.
252
00:21:22,392 --> 00:21:23,308
La violence, haram.
253
00:21:23,392 --> 00:21:25,642
-Tout est haram pour toi.
-Oui, tout est haram.
254
00:21:25,725 --> 00:21:27,725
Que va penser la communauté ?
255
00:21:27,808 --> 00:21:31,058
-Je m'en fous.
-Tu ne respectes rien.
256
00:21:35,433 --> 00:21:36,600
Papa me comprendrait.
257
00:21:41,142 --> 00:21:42,600
Ne dis pas ça, Lati.
258
00:21:45,267 --> 00:21:47,558
Je sais mieux que tous
ce que ton père dirait.
259
00:21:47,642 --> 00:21:50,850
On a tout fait pour t'offrir
une éducation et un futur.
260
00:21:50,933 --> 00:21:53,475
Je n'accepterai pas
que tu fiches tout en l'air.
261
00:21:54,392 --> 00:21:56,558
J'attends tes excuses.
262
00:22:00,892 --> 00:22:01,892
Lati.
263
00:22:04,350 --> 00:22:05,558
Latifa.
264
00:22:14,850 --> 00:22:15,808
Désolée.
265
00:22:32,433 --> 00:22:36,058
On aimerait pouvoir offrir une solution
à toutes les familles comme vous
266
00:22:36,142 --> 00:22:38,225
pour que les défunts puissent reposer
267
00:22:38,308 --> 00:22:40,183
dans le respect de leurs croyances.
268
00:22:40,267 --> 00:22:43,392
On est contents d'avoir résolu
la situation irrégulière
269
00:22:43,475 --> 00:22:44,933
dans laquelle était Sekou.
270
00:22:58,183 --> 00:23:00,683
Sekou va pouvoir reposer ici, à gauche,
271
00:23:00,767 --> 00:23:03,308
au deuxième niveau
de la première sépulture.
272
00:23:04,600 --> 00:23:05,892
Au deuxième niveau ?
273
00:23:06,517 --> 00:23:09,183
Le manque d'espace nous oblige
à créer des niveaux.
274
00:23:09,267 --> 00:23:10,350
De haut en bas.
275
00:23:12,183 --> 00:23:14,100
Il ne va pas être seul ?
276
00:23:14,725 --> 00:23:16,808
Il partagera cet espace
avec deux frères.
277
00:23:17,600 --> 00:23:20,058
Ne vous en faites pas,
le Coran est respecté
278
00:23:20,142 --> 00:23:22,975
et on garantit une indépendance.
279
00:23:23,058 --> 00:23:24,267
C'est une honte.
280
00:23:24,350 --> 00:23:26,267
C'est une tombe partagée.
281
00:23:26,933 --> 00:23:31,267
Vous devez comprendre que les faits
exigent d'optimiser nos ressources.
282
00:23:31,350 --> 00:23:33,308
Le jeter dans une fosse avec des gens,
283
00:23:33,392 --> 00:23:35,225
ça n'a rien à voir avec optimiser.
284
00:23:35,517 --> 00:23:36,517
Maman.
285
00:23:36,892 --> 00:23:37,892
Ce n'est pas si mal.
286
00:23:38,517 --> 00:23:41,142
L'enterrer comme ça,
c'est un manque de respect.
287
00:23:44,850 --> 00:23:45,767
Maman !
288
00:23:46,808 --> 00:23:47,642
Attends !
289
00:23:49,308 --> 00:23:50,475
Maman !
290
00:23:53,308 --> 00:23:56,100
N'exagère pas, ce n'est pas l'idéal,
mais c'est déjà ça.
291
00:23:56,183 --> 00:23:59,308
Oui, c'est sûr,
on n'a qu'à oublier les traditions
292
00:23:59,392 --> 00:24:01,600
et les volontés de nos aïeux.
293
00:24:03,100 --> 00:24:04,267
Tu es vraiment têtue.
294
00:24:04,350 --> 00:24:05,642
C'est pas ça.
295
00:24:05,725 --> 00:24:07,808
Que va penser notre famille au Mali ?
296
00:24:10,142 --> 00:24:11,808
On peut y réfléchir ?
297
00:24:13,850 --> 00:24:14,725
D'accord.
298
00:24:15,433 --> 00:24:18,642
Réfléchissez-y, mais il me faut
une réponse au plus vite.
299
00:24:18,725 --> 00:24:21,142
Vous l'aurez, votre réponse.
300
00:24:40,475 --> 00:24:41,892
Salut, ça va ?
301
00:24:43,850 --> 00:24:45,183
Pas vraiment.
302
00:24:47,225 --> 00:24:49,850
La dure vie de l'hygiéniste dentaire.
303
00:24:51,642 --> 00:24:53,308
Je t'avais dit de pas venir.
304
00:24:53,392 --> 00:24:56,142
C'est comme les mecs,
casser par WhatsApp, ça marche pas.
305
00:24:56,225 --> 00:24:58,267
J'arrête pas, j'ai cours le matin
306
00:24:58,350 --> 00:25:00,558
et l'aprem,
c'est stage dans une clinique.
307
00:25:01,642 --> 00:25:02,558
C'est dommage.
308
00:25:02,850 --> 00:25:05,100
Pile quand il va y avoir
un battle à Sants.
309
00:25:05,808 --> 00:25:07,808
Le battle parfait pour toi.
-À Sants ?
310
00:25:09,100 --> 00:25:10,433
Je te jure, Lati.
311
00:25:10,933 --> 00:25:13,892
J'ai bien vu dans le métro
que tu avais quelque chose.
312
00:25:20,475 --> 00:25:21,517
Désolée.
313
00:25:23,142 --> 00:25:25,767
Relax,
je suis pas là pour te convaincre.
314
00:25:31,642 --> 00:25:33,183
Tous les rappeurs en ont un.
315
00:25:34,475 --> 00:25:36,267
Tu sais assembler les mots.
316
00:25:36,350 --> 00:25:38,517
Il te reste plus
qu'à clarifier tes idées.
317
00:26:37,683 --> 00:26:39,058
Lati, viens ici.
318
00:26:43,392 --> 00:26:45,850
Pourquoi le plateau est en désordre ?
319
00:26:45,933 --> 00:26:47,142
Aucune idée.
320
00:26:50,350 --> 00:26:51,350
Ressaisis-toi.
321
00:26:51,433 --> 00:26:53,933
Il faut en vouloir
pour ne pas valider un stage,
322
00:26:54,017 --> 00:26:55,683
mais tu vas finir par y arriver.
323
00:26:56,558 --> 00:26:57,767
Tu as compris ?
324
00:26:57,850 --> 00:26:59,100
C'est compris, oui.
325
00:27:31,767 --> 00:27:33,392
Mets-toi à ma place.
326
00:27:36,100 --> 00:27:38,975
C'est très douloureux pour moi.
327
00:27:41,975 --> 00:27:44,142
Je te comprends totalement,
328
00:27:44,225 --> 00:27:48,225
mais ce que je te propose,
c'est le mieux pour tout le monde.
329
00:27:48,308 --> 00:27:51,975
Mon frère sera dans l'endroit approprié,
avec les siens.
330
00:27:53,517 --> 00:27:56,517
Et vous pourrez venir le voir
autant que vous voulez.
331
00:27:56,600 --> 00:28:01,517
Il ne s'agit pas de revivre la douleur,
mais de l'apaiser.
332
00:28:01,600 --> 00:28:03,100
Je comprends, Abdoul,
333
00:28:04,183 --> 00:28:06,142
je te remercie pour ton offre.
334
00:28:07,517 --> 00:28:08,725
Merci...
335
00:28:10,392 --> 00:28:14,517
pour tout ce que tu fais pour nous.
336
00:28:18,683 --> 00:28:20,350
Je vais y réfléchir,
337
00:28:23,142 --> 00:28:24,433
on se rappelle.
338
00:28:25,600 --> 00:28:26,683
À bientôt.
339
00:28:26,767 --> 00:28:27,767
Merci.
340
00:28:28,475 --> 00:28:29,642
Merci.
341
00:28:37,558 --> 00:28:38,683
Qu'y a-t-il, Maman ?
342
00:28:42,183 --> 00:28:43,058
Rien.
343
00:28:44,058 --> 00:28:46,433
Rien ?
Il voulait quoi, cet idiot d'Abdoul ?
344
00:28:50,142 --> 00:28:51,808
Ne dis pas ça de ton oncle.
345
00:28:52,850 --> 00:28:54,933
Il est gentil, il essaie de nous aider.
346
00:28:55,933 --> 00:28:57,267
Et il nous offre quoi ?
347
00:29:02,850 --> 00:29:04,600
Il veut ramener ton père au Mali.
348
00:29:04,683 --> 00:29:06,517
-Au Mali ?
-Oui.
349
00:29:06,600 --> 00:29:07,933
Au Mali.
350
00:29:09,475 --> 00:29:13,058
-Ils se prennent pour qui ?
-C'est sa famille.
351
00:29:13,142 --> 00:29:16,058
-Et ils ont raison.
-Et nous, on n'est pas sa famille ?
352
00:29:16,142 --> 00:29:20,142
C'est une honte que ton père
soit enterré là-bas depuis deux ans.
353
00:29:20,225 --> 00:29:21,350
Je vois.
354
00:29:22,433 --> 00:29:23,850
Tu veux la même chose qu'eux.
355
00:29:48,142 --> 00:29:53,100
ON EST À TEMPS POUR LE BATTLE ?
356
00:30:02,142 --> 00:30:03,850
Il va y avoir du sang.
357
00:30:04,433 --> 00:30:05,808
Beaucoup de sang.
358
00:30:06,767 --> 00:30:08,475
Ils veulent te voir t'écrouler.
359
00:30:09,350 --> 00:30:10,267
Brisée.
360
00:30:10,850 --> 00:30:11,850
Abattue.
361
00:30:12,850 --> 00:30:13,892
Humiliée.
362
00:30:14,767 --> 00:30:16,850
Pour te sauver, enchaîne les barres.
363
00:30:19,100 --> 00:30:21,100
Dans le free,
on ne cache pas la réalité,
364
00:30:21,433 --> 00:30:22,808
on la laisse à nu.
365
00:30:24,183 --> 00:30:25,933
Alors avant de regarder autour
366
00:30:26,558 --> 00:30:28,017
et de parler de l'inconnu,
367
00:30:28,975 --> 00:30:30,642
tu dois regarder à l'intérieur.
368
00:30:31,350 --> 00:30:32,558
À l'intérieur de toi.
369
00:30:35,142 --> 00:30:36,100
Dis-moi.
370
00:30:37,225 --> 00:30:38,183
Tu vois quoi ?
371
00:30:39,017 --> 00:30:40,558
Et ne me la fais pas.
372
00:30:44,933 --> 00:30:47,308
Tu fais la dure,
mais en vrai, tu es douce.
373
00:30:48,642 --> 00:30:52,183
C'est pour ça que tu es restée bloquée
quand ils t'ont enchaînée.
374
00:30:53,558 --> 00:30:55,225
Tu aimes ça, pas vrai ?
375
00:30:56,058 --> 00:30:57,433
Judy, me cherche pas.
376
00:30:59,642 --> 00:31:00,892
Tu as pas répondu.
377
00:31:02,850 --> 00:31:05,017
Tu veux entrer
dans le monde des battles ?
378
00:31:08,392 --> 00:31:09,600
Tu me proposes quoi ?
379
00:31:11,517 --> 00:31:13,183
Tu vas encore rester muette ?
380
00:31:16,267 --> 00:31:17,725
Réponds-moi en rappant.
381
00:31:23,725 --> 00:31:24,933
J'en ai marre.
382
00:31:34,392 --> 00:31:37,767
J'en ai marre
Où est ma part du gâteau ?
383
00:31:37,850 --> 00:31:40,767
Quand je fais des rimes
Toutes tes phrases s'effacent
384
00:31:40,850 --> 00:31:43,850
Les racistes veulent faire du rap
Mieux vaut qu'ils oublient
385
00:31:43,933 --> 00:31:46,975
Ils ne savent pas que sans nous
Le rap leur manque
386
00:31:47,058 --> 00:31:50,058
Je m'en tape de tes fringues
Qui sont de marque
387
00:31:50,142 --> 00:31:53,100
Je suis noire comme le futur
De ces sales réacs
388
00:31:53,183 --> 00:31:56,142
Mes mots sont durs
Mon style pèse et enchaîne
389
00:31:56,225 --> 00:31:59,100
Si je prends mon sérieux
Je fous le feu au quartier
390
00:31:59,183 --> 00:32:02,350
Je traverse cette mer
Je ferai ce qu'ils me disent
391
00:32:02,433 --> 00:32:05,267
Les rappeurs me critiquent
Je les entends, "unga, unga"
392
00:32:05,350 --> 00:32:08,475
Ça vous ennuie de voir une fille
Lancer des rimes comme des bombes ?
393
00:32:08,558 --> 00:32:11,392
Si tu veux je t'explique
Pour apprendre à composer
394
00:32:11,475 --> 00:32:14,433
Je suis fière d'où je viens
Et de vers où je vais
395
00:32:14,517 --> 00:32:17,683
Dangereuse comme Sid Phillips
Je bute les Toys
396
00:32:17,767 --> 00:32:20,683
Je fais le service militaire
Et ce flow déchire tout
397
00:32:20,767 --> 00:32:24,100
Mes mots sont durs
Appelle-moi Latigresse
398
00:32:48,183 --> 00:32:50,100
Lati, on t'attend sur le pont.
399
00:32:56,600 --> 00:32:59,225
-Salut l'emmerdeuse !
-Lâche-moi, tocard !
400
00:33:00,850 --> 00:33:02,433
Qu'est-ce que tu fous là ?
401
00:33:02,517 --> 00:33:04,850
Tu vas rapper ?
T'as pas l'air en forme !
402
00:33:05,517 --> 00:33:07,392
T'es toujours aussi con, toi !
403
00:33:08,392 --> 00:33:09,642
Je viens pas rapper.
404
00:33:10,725 --> 00:33:12,600
Alors, qu'est-ce que tu fais là ?
405
00:33:12,683 --> 00:33:15,850
-Je viens voir une de mes élèves.
-Un nouveau talent ?
406
00:33:15,933 --> 00:33:17,475
On verra ce que tu en dis.
407
00:33:18,017 --> 00:33:19,308
Et elle est où ?
408
00:33:20,017 --> 00:33:21,392
Elle va pas tarder.
Et toi ?
409
00:33:21,475 --> 00:33:23,892
Je suis sur un format plus petit,
410
00:33:23,975 --> 00:33:25,308
genre petit comité.
411
00:33:25,392 --> 00:33:29,267
Une petite salle au Mexique,
celle où est né le mouvement.
412
00:33:29,350 --> 00:33:31,183
Je suis à Barcelone de passage.
413
00:33:32,392 --> 00:33:34,267
Tu es pas contente de me voir ?
414
00:33:37,933 --> 00:33:39,225
Tu te trompes d'ennemi.
415
00:33:39,892 --> 00:33:41,100
Je croyais en toi.
416
00:33:41,683 --> 00:33:43,975
Tu ne crois qu'en toi et en l'argent.
417
00:33:44,058 --> 00:33:45,308
Salut, Nacho.
418
00:33:45,392 --> 00:33:47,725
Salut, les mecs.
419
00:33:47,808 --> 00:33:49,558
Appliquez-vous.
420
00:33:51,475 --> 00:33:54,058
Dis à ta rappeuse qu'elle s'applique,
421
00:33:54,600 --> 00:33:56,058
il y a des gens importants.
422
00:33:59,225 --> 00:34:00,100
Ultra.
423
00:34:05,392 --> 00:34:06,433
Quel gros con.
424
00:34:06,725 --> 00:34:08,183
Et les cons gagnent toujours.
425
00:34:12,517 --> 00:34:14,850
-Je vous ai prévenue.
-Tu as des horaires.
426
00:34:14,933 --> 00:34:15,892
Vous m'avez dit oui.
427
00:34:15,975 --> 00:34:19,392
Il manque la moitié de l'équipe,
tu ne peux pas partir.
428
00:34:23,600 --> 00:34:24,767
C'est pas mon problème.
429
00:34:27,392 --> 00:34:31,600
C'est moi qui choisis si tu valides
ton stage, tu me facilites la tâche.
430
00:34:31,683 --> 00:34:33,558
-Vous me menacez ?
-Absolument pas.
431
00:34:33,642 --> 00:34:34,642
Je t'explique.
432
00:34:34,725 --> 00:34:37,683
Si tu t'en vas,
tu peux tirer un trait sur ton stage.
433
00:34:54,017 --> 00:34:56,183
Ouvrez grand vos oreilles,
434
00:34:56,267 --> 00:34:58,433
les battles vont commencer.
435
00:34:58,517 --> 00:35:00,392
Lati, où tu es ?
Ça va commencer.
436
00:35:03,892 --> 00:35:05,517
Elle répond pas, merde !
437
00:35:23,267 --> 00:35:26,517
Au premier round,
il va y avoir deux patrons.
438
00:35:26,600 --> 00:35:28,100
Trois fois.
439
00:35:28,183 --> 00:35:30,308
Faites du bruit !
440
00:35:39,683 --> 00:35:41,517
Tu arrives juste à temps, allez.
441
00:35:43,558 --> 00:35:45,475
Un, deux, trois.
Je commence.
442
00:35:45,558 --> 00:35:47,225
C'est que le début de ta défaite.
443
00:35:47,308 --> 00:35:49,433
Zoyert commence.
444
00:35:58,642 --> 00:35:59,933
On y va !
445
00:36:00,017 --> 00:36:02,350
Check, check, check
Je rappe contre une meuf
446
00:36:02,433 --> 00:36:04,642
Ce machin n'a aucune idée
De ce qu'est le rap
447
00:36:04,725 --> 00:36:06,850
Je la baiserais pas
Pour tout l'or du monde
448
00:36:06,933 --> 00:36:09,642
Dire qu'elle est belle
Est synonyme d'ironie
449
00:36:09,725 --> 00:36:11,808
Je te pisse à la raie
T'es une vraie guenon
450
00:36:11,892 --> 00:36:14,350
T'es restée trop longtemps
Dans le ventre de ta mère
451
00:36:14,433 --> 00:36:16,433
Ta tronche
Est un tableau d'art moderne
452
00:36:16,517 --> 00:36:19,100
Peint par un mioche
Avec les mains de Wolverine
453
00:36:27,892 --> 00:36:30,475
La black, la négresse,
Latigresse, c'est mon aka
454
00:36:30,558 --> 00:36:32,767
Et c'est à la black
Qu'on donne carte blanche
455
00:36:32,850 --> 00:36:35,225
Toi, chasseur de vampires
Avec un nez comme un pieu
456
00:36:35,308 --> 00:36:37,933
À cause de toi
Ça pue les égouts de partout
457
00:36:38,017 --> 00:36:40,558
Lati, Lati,
Toutes les bombes l'envient
458
00:36:40,642 --> 00:36:42,433
Pas comme ta gueule
Que personne n'envie
459
00:36:42,517 --> 00:36:44,850
On m'avait dit que tu savais rapper
460
00:36:44,933 --> 00:36:47,183
Mais t'as décidé de me laisser gagner
461
00:36:47,267 --> 00:36:49,725
Ma belle, du calme
Personne te supporte
462
00:36:49,808 --> 00:36:52,058
Ferme-la
Le marché noir ouvre à neuf heures
463
00:36:52,142 --> 00:36:54,225
Sale négresse
Les flics sont après toi
464
00:36:54,308 --> 00:36:56,892
T'es juste la fille cachée
De Lory Money
465
00:36:56,975 --> 00:36:58,975
Alors, t'as eu ta dose d'humiliation ?
466
00:36:59,058 --> 00:37:01,225
La récompense
C'est pas une banane, Donkey Kong
467
00:37:01,308 --> 00:37:03,850
Mais au moins
Si tu gagnes tu sauras quoi en faire
468
00:37:03,933 --> 00:37:06,892
Tu pourras en profiter
Pour te faire liposucer, grosse vache
469
00:37:14,308 --> 00:37:18,475
-Vas-y.
-Trois, deux, un, allez.
470
00:37:18,558 --> 00:37:21,725
-Alors, Blanche-Neige ?
-Ta gueule.
471
00:37:23,142 --> 00:37:25,350
Trois, deux, un, vas-y.
472
00:37:25,433 --> 00:37:26,892
Ce rappeur est un hypocrite
473
00:37:26,975 --> 00:37:29,058
Lui, son rap, et tout ce qu'il dit
474
00:37:29,142 --> 00:37:30,683
Il se moque de ma couleur de peau
475
00:37:30,767 --> 00:37:32,767
Et après, il se prend pour Dr Dre
476
00:37:32,850 --> 00:37:34,517
Lui aussi est noir, tu savais ?
477
00:37:34,600 --> 00:37:38,225
Je suis pas Donkey Kong
Mais Queen Kong, je suis RAP
478
00:37:38,308 --> 00:37:40,100
Je suis hip hop, oh my god
479
00:37:40,183 --> 00:37:41,642
On m'applaudit comme Tarantino
480
00:37:41,725 --> 00:37:44,183
Trois, deux, un
Lumière, caméra, action !
481
00:37:44,267 --> 00:37:46,767
Arrêtez d'applaudir
C'est le pire du pire
482
00:37:46,850 --> 00:37:48,892
Si elle me gagne
Ça serait de la triche
483
00:37:48,975 --> 00:37:51,267
Si elle baisse son pantalon
Elle a une grosse bite
484
00:37:51,350 --> 00:37:54,017
Et quatre fois plus
De testostérone que moi
485
00:37:54,100 --> 00:37:56,058
Fuck your shit,
Je déchire tout en un éclair
486
00:37:56,142 --> 00:37:58,517
À la plage
On croyait que t'étais un mec
487
00:37:58,600 --> 00:38:00,933
Tu peux dire ce que tu veux
Personne ne t'écoute
488
00:38:01,017 --> 00:38:03,808
Après ces barres
Ils savent tous que l'arène est à moi
489
00:38:03,892 --> 00:38:05,683
Tu arrêtes pas de parler de ma bite
490
00:38:05,767 --> 00:38:08,142
Si t'es hétéro curieux
Accepte ton orientation
491
00:38:08,225 --> 00:38:10,558
Dommage, pas de surprise
Dans mon pantalon
492
00:38:10,642 --> 00:38:12,808
Et moi, je m'en bats
Quand même les couilles
493
00:38:12,892 --> 00:38:15,058
Il y a des mecs
Qui restent des gamins
494
00:38:15,142 --> 00:38:17,225
Qui disent de la merde
Pour être moins seuls
495
00:38:17,308 --> 00:38:19,767
Ils sont incapables
De contrôler leurs vices
496
00:38:19,850 --> 00:38:22,558
Et ils deviennent accros
À leurs propres opinions
497
00:38:32,100 --> 00:38:33,642
Super battle, super battle.
498
00:38:33,725 --> 00:38:38,225
Super battle, super battle.
499
00:38:38,308 --> 00:38:42,308
-Super battle, super battle.
-D'accord.
500
00:38:43,267 --> 00:38:45,767
À ma droite, Latigresse.
501
00:38:45,850 --> 00:38:47,892
À ma gauche, Zoyert.
502
00:38:47,975 --> 00:38:51,017
Trois, deux, un.
503
00:38:51,767 --> 00:38:55,017
Zoyert l'emporte !
504
00:39:01,642 --> 00:39:04,725
Pas une seule réplique, rien,
t'es qu'une merde, un tricheur.
505
00:39:05,517 --> 00:39:07,850
Va te faire foutre,
c'est Lati qui a gagné.
506
00:39:07,933 --> 00:39:10,892
Tu veux faire chier, suce-moi la bite.
507
00:39:28,558 --> 00:39:30,267
Personne ne s'est battu pour moi.
508
00:39:31,392 --> 00:39:32,558
Ils le méritaient.
509
00:39:37,267 --> 00:39:38,808
Pardon, j'ai presque fini.
510
00:39:43,308 --> 00:39:44,350
Quelle journée.
511
00:39:46,267 --> 00:39:47,975
Toi, on t'a pas tapé dessus.
512
00:39:48,058 --> 00:39:50,017
On t'a pas traitée de nègre ou de moche.
513
00:39:50,100 --> 00:39:52,142
Toi, le public te déteste pas.
514
00:39:52,225 --> 00:39:53,975
Tu t'es pas faite jeter de stage.
515
00:39:54,058 --> 00:39:56,017
Toi, ils veulent pas te voir morte.
516
00:39:57,683 --> 00:39:59,142
Toi, ta mère te harcèle pas.
517
00:39:59,225 --> 00:40:01,142
Et toi, ton père ne t'ignore pas.
518
00:40:08,642 --> 00:40:09,517
Non.
519
00:40:32,558 --> 00:40:33,892
Un noeud à l'estomac,
520
00:40:34,267 --> 00:40:35,642
difficile à décrire.
521
00:40:38,017 --> 00:40:39,392
Je n'aurais jamais cru
522
00:40:39,475 --> 00:40:40,892
qu'un père pouvait mourir.
523
00:40:43,767 --> 00:40:45,267
Je me lève un matin
524
00:40:45,350 --> 00:40:46,892
et j'ai des choses à faire.
525
00:40:49,433 --> 00:40:50,725
Avant, on était quatre,
526
00:40:51,683 --> 00:40:53,017
aujourd'hui, on est trois.
527
00:40:56,225 --> 00:40:57,767
Tu es parti trop vite,
528
00:40:58,100 --> 00:40:59,725
c'était pas encore ton tour.
529
00:41:01,017 --> 00:41:02,475
Je t'aime sur l'oreiller
530
00:41:02,558 --> 00:41:03,767
avec le visage collé.
531
00:41:05,933 --> 00:41:07,225
Depuis que tu es parti,
532
00:41:07,808 --> 00:41:09,017
chaque jour se répète.
533
00:41:10,725 --> 00:41:11,975
Un noeud à l'estomac
534
00:41:12,308 --> 00:41:13,725
difficile à décrire.
535
00:41:18,892 --> 00:41:19,975
Je n'aurais jamais cru
536
00:41:21,558 --> 00:41:23,267
qu'un père pouvait mourir.
537
00:41:30,350 --> 00:41:31,600
Tu déchires, ma soeur.
538
00:41:35,100 --> 00:41:39,142
Cheese !
539
00:41:49,683 --> 00:41:52,725
Comme tu étais pas en cours,
je te croyais à ton stage,
540
00:41:52,808 --> 00:41:54,808
mais tu es occupée à tout déchirer.
541
00:41:54,892 --> 00:41:55,892
Tu vas bien ?
542
00:42:00,600 --> 00:42:01,975
D'où tu sors ça ?
543
00:42:06,308 --> 00:42:07,975
Il y a des mecs
Qui restent des gamins
544
00:42:08,058 --> 00:42:10,350
Qui disent de la merde
Pour être moins seuls
545
00:42:10,433 --> 00:42:13,058
Ils sont incapables...
-7000 vues et ça grimpe.
546
00:42:13,142 --> 00:42:15,267
Et deviennent accros
À leurs propres opinions
547
00:42:15,350 --> 00:42:18,100
Je ne sais rien,
je sais pas de quoi ils parlent.
548
00:42:18,183 --> 00:42:20,142
Je suis RAP, je suis hip hop
549
00:42:20,225 --> 00:42:21,892
Elle le défonce, elle enchaîne.
550
00:42:21,975 --> 00:42:24,558
Dommage, pas de surprise
Dans mon pantalon
551
00:42:24,642 --> 00:42:26,683
Et moi, je m'en bats
Quand même les couilles
552
00:42:26,767 --> 00:42:29,600
Elle est géniale, bravo !
553
00:42:31,350 --> 00:42:33,600
Je crois que Lati
est à un niveau supérieur.
554
00:42:33,683 --> 00:42:35,350
On m'applaudit comme Tarantino
555
00:42:35,433 --> 00:42:37,475
Trois, deux, un
Lumière, caméra, action !
556
00:42:37,558 --> 00:42:38,933
Ouais !
557
00:42:40,767 --> 00:42:42,350
Nana, je suis virale !
558
00:42:43,642 --> 00:42:45,100
Mon Dieu !
559
00:42:50,100 --> 00:42:51,808
Ça va, Lati ?
On est avec toi.
560
00:42:51,892 --> 00:42:52,808
Fonce, Lati.
561
00:42:57,142 --> 00:42:58,642
Hé, Lory Money.
562
00:43:00,600 --> 00:43:02,558
Laisse tomber, tu vas déchirer.
563
00:43:04,225 --> 00:43:05,267
Vous allez où ?
564
00:43:05,350 --> 00:43:07,933
-À ton avis ?
-Après ce qui s'est passé,
565
00:43:08,017 --> 00:43:10,142
les organisateurs
veulent plus vous voir.
566
00:43:10,225 --> 00:43:11,683
Qu'est-ce que tu dis ?
567
00:43:11,767 --> 00:43:13,558
Foutez-moi le camp.
568
00:43:13,642 --> 00:43:15,058
Laisse-nous passer, merde.
569
00:43:16,183 --> 00:43:17,183
Ou sinon quoi ?
570
00:43:17,267 --> 00:43:18,517
Tu vas me frapper ?
571
00:43:22,100 --> 00:43:23,183
Allez, on s'en va.
572
00:43:25,142 --> 00:43:27,142
-Connard.
-Viens.
573
00:43:46,767 --> 00:43:48,017
Rayées de la scène.
574
00:43:52,350 --> 00:43:54,808
Avec un seul battle, c'est pas mal.
575
00:44:16,058 --> 00:44:17,600
Bonsoir, toutes les deux.
576
00:44:18,100 --> 00:44:19,558
Va dans ta chambre, ma chérie.
577
00:44:22,725 --> 00:44:23,892
Qu'est-ce qu'il y a ?
578
00:44:25,100 --> 00:44:26,975
Où tu étais ?
579
00:44:28,933 --> 00:44:31,892
Je suis allée à la clinique
pour te parler, tu as été virée.
580
00:44:31,975 --> 00:44:33,308
Pourquoi tu y as été ?
581
00:44:36,475 --> 00:44:37,933
J'ai parlé avec Abdoul.
582
00:44:40,017 --> 00:44:42,183
On a décidé
que Papa retournerait au Mali.
583
00:44:42,267 --> 00:44:43,725
-Mais maman...
-Tais-toi.
584
00:44:43,808 --> 00:44:46,475
Tu n'avais qu'à être à la clinique
cet après-midi.
585
00:44:48,267 --> 00:44:50,517
Depuis que Papa est mort,
on nage dans le flou.
586
00:44:50,600 --> 00:44:53,725
Et c'est de ma faute,
je te cède tout, mais c'est fini.
587
00:44:53,808 --> 00:44:55,433
Quelle honte, vraiment.
588
00:44:55,517 --> 00:44:57,683
-Tu as honte de moi ?
-Pas de toi,
589
00:44:57,767 --> 00:44:58,975
mais de ça.
590
00:44:59,058 --> 00:45:00,475
...surprise dans mon pantalon
591
00:45:00,558 --> 00:45:02,683
Et moi, je m'en bats
Quand même les couilles
592
00:45:02,767 --> 00:45:04,642
Il y a des mecs qui restent...
593
00:45:04,725 --> 00:45:07,100
Comment tu peux montrer ça
à une petite fille ?
594
00:45:07,183 --> 00:45:09,267
On avait dit que le rap, c'était fini.
595
00:45:09,350 --> 00:45:12,350
-Maman, écoute-moi.
-Je ne veux rien entendre !
596
00:45:12,433 --> 00:45:14,433
Ou tu te comportes comme une adulte,
597
00:45:14,517 --> 00:45:16,433
-Ou ?
-Ou tu sais où est la porte.
598
00:45:27,225 --> 00:45:29,308
Tourner en rond
N'a rien à voir avec avancer
599
00:45:29,392 --> 00:45:32,308
Si tu n'es pas curieux
L'âme s'ennuie et finit par mourir
600
00:45:32,392 --> 00:45:35,183
Alors je respire, je roule
Et je fume ce pétard
601
00:45:35,267 --> 00:45:37,933
Si personne ne me sauve,
Je m'en sortirai seule
602
00:45:38,017 --> 00:45:40,808
Mon Dieu, mon esprit
Mon cadeau et ma punition
603
00:45:40,892 --> 00:45:43,142
Et pour avoir été contre
Je nage en plein doute
604
00:45:43,225 --> 00:45:45,142
Je te l'ai dit, bien sûr
605
00:45:45,225 --> 00:45:48,475
Mais t'as pas voulu écouter
Car c'était un caprice et pas de l'amour
606
00:45:48,558 --> 00:45:50,892
Every day, every night,
You were by my side
607
00:45:50,975 --> 00:45:53,600
Getting drunk, fucking high,
J'essaie de gérer
608
00:45:53,683 --> 00:45:56,267
Every day, every night,
You were by my side
609
00:45:56,350 --> 00:45:58,683
Getting drunk, fucking high,
J'essaie de gérer
610
00:45:58,767 --> 00:46:01,392
Donne-moi une harira bien chaude
Je veux pleurer
611
00:46:01,475 --> 00:46:03,933
Chez moi, ne rien voir
Désolée de t'avoir fait souffrir
612
00:46:04,017 --> 00:46:06,475
Si tu comprends pas
C'est pas moi qui t'expliquerai
613
00:46:06,558 --> 00:46:09,058
Smoking hash, je veux déconnecter
614
00:46:15,017 --> 00:46:16,267
Si c'est les battles,
615
00:46:16,350 --> 00:46:18,892
ces connards ne sont pas les seuls
à en organiser.
616
00:46:18,975 --> 00:46:20,642
C'est pas pour ça, c'est mon père.
617
00:46:20,725 --> 00:46:23,517
-Tu m'as dit qu'il était...
-Mort, je sais.
618
00:46:24,392 --> 00:46:26,058
Ma mère veut l'enterrer ailleurs.
619
00:46:26,142 --> 00:46:28,058
Et ma famille va le ramener au Mali.
620
00:46:28,350 --> 00:46:30,475
Tu es sa famille,
tu as pas ton mot à dire ?
621
00:46:32,933 --> 00:46:34,892
Je suis partie de chez moi.
622
00:46:46,517 --> 00:46:48,808
T'inquiète,
tu peux rester autant que tu veux.
623
00:46:50,058 --> 00:46:51,308
Merci, ma soeur.
624
00:47:25,225 --> 00:47:27,100
-Salut, ça va ?
-Oui.
625
00:47:27,183 --> 00:47:28,975
Tu es même pas venue déjeuner.
626
00:47:29,058 --> 00:47:30,142
J'ai pas faim.
627
00:47:32,350 --> 00:47:35,142
Tu vas pas rester comme ça
toute la journée.
628
00:47:35,517 --> 00:47:36,683
Et je fais quoi ?
629
00:47:36,767 --> 00:47:38,600
Plus de stage ni de battles.
630
00:47:39,142 --> 00:47:41,642
Tu veux continuer à ruminer ta merde ?
631
00:47:41,725 --> 00:47:43,683
On va s'entraîner, ça te fera du bien.
632
00:47:51,308 --> 00:47:52,392
Retour.
633
00:47:56,975 --> 00:47:59,767
Opportunité.
-Ma chère Judy.
634
00:48:00,225 --> 00:48:02,642
Qu'est-ce que tu fous là ?
-Tu ne réponds pas.
635
00:48:02,725 --> 00:48:04,308
J'ai pensé à une petite visite.
636
00:48:06,267 --> 00:48:08,142
Latigresse en personne.
637
00:48:08,808 --> 00:48:09,975
Tu peux m'appeler Lati.
638
00:48:10,058 --> 00:48:12,850
C'est pour ça, Latigresse, Lati.
Ça déchire !
639
00:48:13,350 --> 00:48:15,392
Nacho Valdés, un grand admirateur.
640
00:48:16,475 --> 00:48:17,725
Vous habitez ensemble ?
641
00:48:17,808 --> 00:48:19,600
Ici, dans...
642
00:48:20,225 --> 00:48:21,475
Comment on appelle ça ?
643
00:48:21,558 --> 00:48:23,933
Une communauté ?
-Je ne suis que de passage.
644
00:48:24,475 --> 00:48:26,142
Parfait, car je veux te parler.
645
00:48:27,433 --> 00:48:29,767
Enfin, vous faire une proposition.
646
00:48:30,392 --> 00:48:32,683
Une proposition
qui n'arrive qu'une fois.
647
00:48:36,183 --> 00:48:39,100
Tu n'offres pas un café
à ton vieil ami ?
648
00:48:39,183 --> 00:48:40,683
Quand j'en verrai un, si.
649
00:48:41,933 --> 00:48:43,225
Alors, à froid comme ça.
650
00:48:47,808 --> 00:48:49,933
Dans quatre jours, je rentre au Mexique.
651
00:48:50,017 --> 00:48:51,892
Et comme le sait mon amie Judy,
652
00:48:51,975 --> 00:48:53,350
j'organise un événement.
653
00:48:53,642 --> 00:48:56,100
Un truc cool, classe, top.
654
00:48:56,517 --> 00:48:58,725
J'aimerais que Lati soit là.
655
00:48:59,433 --> 00:49:01,558
Tu as raison.
Elle a du talent,
656
00:49:02,308 --> 00:49:04,517
elle est douée, et elle ira loin.
657
00:49:05,558 --> 00:49:07,642
Mais avec moi,
vous allez voyager en fusée.
658
00:49:11,975 --> 00:49:13,975
Vous n'avez qu'à dire oui et on décolle.
659
00:49:14,267 --> 00:49:16,142
Tu crois qu'on est idiotes ?
660
00:49:16,225 --> 00:49:18,975
Les charognards se voient de loin,
tu es là pour la vidéo.
661
00:49:19,058 --> 00:49:19,933
Judy.
662
00:49:20,433 --> 00:49:22,017
Oui, et quel est le problème ?
663
00:49:23,225 --> 00:49:24,642
J'écoute le public.
664
00:49:25,558 --> 00:49:28,100
C'est comme ça que le marché fonctionne.
Business.
665
00:49:28,558 --> 00:49:31,975
On veut pas être ton putain de produit.
666
00:49:32,058 --> 00:49:34,058
Casse-toi, et plus vite que ça.
667
00:49:35,058 --> 00:49:36,517
Elle décide pour toi ?
668
00:49:36,600 --> 00:49:37,600
Tire-toi !
669
00:49:37,683 --> 00:49:38,725
N'exagère pas.
670
00:49:38,808 --> 00:49:39,725
Allez.
671
00:49:39,808 --> 00:49:41,892
Je te garde une place, ma tigresse.
672
00:49:43,267 --> 00:49:45,308
Qu'est-ce que tu fous, tu es folle ?
673
00:49:45,392 --> 00:49:48,433
C'est le moins généreux
de toute l'Amérique latine, fuis-le.
674
00:49:48,517 --> 00:49:50,892
Vous avez vos histoires,
c'est moi qu'il veut.
675
00:49:50,975 --> 00:49:53,392
Tu veux être célèbre,
tu te fous de ce que je dis.
676
00:49:53,475 --> 00:49:55,267
Tu manques de maturité.
677
00:49:55,350 --> 00:49:59,392
Je m'en fous.
Assiduité, solidité, liquidité.
678
00:49:59,475 --> 00:50:01,475
J'aime pas ce qui rime avec maturité.
679
00:50:01,558 --> 00:50:04,600
Et avec hôpital ? Car tu feras pas
long feu dans ce battle.
680
00:50:04,683 --> 00:50:06,933
Va te faire foutre,
toi et tes principes.
681
00:50:45,392 --> 00:50:46,767
Pourquoi tu reviens pas ?
682
00:50:50,558 --> 00:50:52,767
Si tu manques la cérémonie par orgueil,
683
00:50:52,850 --> 00:50:53,933
tu le regretteras.
684
00:50:59,392 --> 00:51:00,392
Et si je peux pas ?
685
00:51:00,850 --> 00:51:01,767
Lati.
686
00:51:02,100 --> 00:51:03,975
Ta mère et Nana ont besoin de toi.
687
00:51:04,058 --> 00:51:05,683
Et toi d'elles.
688
00:51:05,767 --> 00:51:07,392
Même si tu veux pas l'admettre.
689
00:51:44,267 --> 00:51:45,183
Ça va ?
690
00:51:45,267 --> 00:51:46,475
Putain.
691
00:51:47,642 --> 00:51:50,642
Ta mère m'a dit que tu vivais ailleurs.
692
00:51:50,725 --> 00:51:53,767
C'est moi qui dois me justifier
d'être chez moi.
693
00:51:55,517 --> 00:51:58,183
Je suis venu un peu avant
pour aider ta mère.
694
00:52:02,058 --> 00:52:02,933
Lati.
695
00:52:04,225 --> 00:52:06,850
Tu vas bien ?
-Oui, ça va.
696
00:52:06,933 --> 00:52:09,558
Je discute avec mon oncle préféré.
697
00:52:10,267 --> 00:52:11,767
J'allais te prévenir.
698
00:52:12,975 --> 00:52:14,142
C'est plus nécessaire.
699
00:52:15,975 --> 00:52:19,142
Je vais rester, si tu es d'accord.
700
00:52:21,683 --> 00:52:23,350
Va au lit, tu as l'air fatiguée.
701
00:52:24,767 --> 00:52:26,100
On parlera plus tard.
702
00:52:26,183 --> 00:52:28,142
Et s'il te plaît, ne réveille pas Nana.
703
00:52:28,808 --> 00:52:31,225
Si elle te voit,
elle ne se rendormira pas.
704
00:52:32,642 --> 00:52:34,808
Elle ressemble à son père.
705
00:52:37,142 --> 00:52:38,225
C'est les mêmes.
706
00:52:39,433 --> 00:52:40,517
Bonne nuit.
707
00:52:40,850 --> 00:52:41,808
Bonne nuit.
708
00:52:54,058 --> 00:52:55,808
Tu sais pourquoi les cons gagnent ?
709
00:52:57,975 --> 00:52:59,642
Car les faibles se laissent faire.
710
00:52:59,975 --> 00:53:02,600
Si Lati se présente,
ils vont la massacrer.
711
00:53:03,475 --> 00:53:04,517
Non.
712
00:53:05,392 --> 00:53:08,350
Son histoire ne va pas forcément
finir comme la tienne.
713
00:53:11,933 --> 00:53:13,892
Lati a un truc que tu avais pas.
714
00:53:13,975 --> 00:53:16,267
Ah oui, et c'est quoi ce truc en plus ?
715
00:53:18,475 --> 00:53:19,892
Toi, elle t'a toi.
716
00:53:22,850 --> 00:53:24,683
Tu as la tchatche, aujourd'hui.
717
00:53:40,558 --> 00:53:41,642
Tu veux quoi ?
718
00:53:41,725 --> 00:53:42,975
Je viens m'excuser.
719
00:53:43,058 --> 00:53:45,017
-J'ai rien à te dire.
-Qu'y a-t-il ?
720
00:53:45,475 --> 00:53:46,725
Je veux juste lui parler.
721
00:53:46,808 --> 00:53:49,058
Je ne sais pas qui tu es, mais va-t'en.
722
00:53:49,808 --> 00:53:51,475
Lati, s'il te plaît, écoute-moi.
723
00:53:51,558 --> 00:53:53,142
Je m'excuse, tu avais raison.
724
00:53:53,225 --> 00:53:55,850
Tu dois savoir
que je te suivrai dans chaque battle.
725
00:53:55,933 --> 00:53:58,308
Que ce soit au Mexique ou ailleurs.
726
00:54:27,058 --> 00:54:28,642
C'est délicieux.
727
00:54:31,058 --> 00:54:33,183
C'était le plat préféré de Sekou.
728
00:54:34,517 --> 00:54:38,475
C'est une très belle manière
de célébrer sa mort.
729
00:54:39,017 --> 00:54:39,975
"Célébrer" ?
730
00:54:41,517 --> 00:54:43,350
Oui, célébrer.
731
00:54:43,433 --> 00:54:47,517
Être avec vous ce soir,
732
00:54:47,600 --> 00:54:50,600
et demain, accompagner mon frère
733
00:54:50,683 --> 00:54:52,933
à la terre qui nous a vus naître.
734
00:54:53,683 --> 00:54:56,267
C'est pour ça, que malgré la douleur,
735
00:54:58,308 --> 00:55:00,350
nous devons célébrer sa mort.
736
00:55:03,808 --> 00:55:04,975
Il ne manque
737
00:55:05,892 --> 00:55:07,058
qu'un griot.
738
00:55:10,767 --> 00:55:11,975
C'est quoi, un griot ?
739
00:55:17,642 --> 00:55:19,517
Des musiciens ambulants, Nana.
740
00:55:21,017 --> 00:55:25,683
Au Mali, on les invite pour connecter
les vivants et les morts.
741
00:55:25,767 --> 00:55:29,933
Et comme ici, il n'y a pas de griot,
742
00:55:30,017 --> 00:55:34,725
on va demander à nos aïeux
qu'ils l'aident à trouver sa place.
743
00:55:59,850 --> 00:56:03,850
Votre père a mis des semaines
à apprendre cette chanson.
744
00:56:04,767 --> 00:56:07,225
Il la jouait très bien.
745
00:56:58,933 --> 00:56:59,767
Ça dit quoi ?
746
00:57:07,558 --> 00:57:08,600
Ça parle de nous.
747
00:57:20,600 --> 00:57:22,683
Qu'on n'oubliera jamais Papa.
748
00:59:12,517 --> 00:59:14,933
Et comment on parle à Papa maintenant ?
749
00:59:31,058 --> 00:59:32,308
Ça semble difficile.
750
00:59:34,142 --> 00:59:35,350
C'est dur à croire.
751
00:59:38,392 --> 00:59:39,933
Il est pas mort il y a deux ans.
752
00:59:42,933 --> 00:59:44,267
Et hier non plus.
753
00:59:46,933 --> 00:59:48,475
Même s'il n'y a plus d'endroit
754
00:59:49,975 --> 00:59:51,142
pour le voir,
755
00:59:54,183 --> 00:59:55,308
j'ai la solution.
756
00:59:56,433 --> 00:59:58,058
Si tu veux parler avec lui,
757
01:00:01,850 --> 01:00:02,808
ferme les yeux
758
01:00:04,017 --> 01:00:05,767
et fais de l'ombre autour de toi.
759
01:00:07,433 --> 01:00:08,892
En un clin d'oeil,
760
01:00:14,017 --> 01:00:15,433
Papa sera là pour toi.
761
01:00:46,225 --> 01:00:47,142
Viens, assis-toi.
762
01:01:04,600 --> 01:01:07,183
C'est quoi, cette histoire du Mexique ?
-Rien.
763
01:01:11,267 --> 01:01:15,058
Ne fais pas l'idiote,
c'est quoi, cette histoire du Mexique ?
764
01:01:18,933 --> 01:01:21,308
Cette vidéo que tu détestes,
765
01:01:22,475 --> 01:01:23,808
les gens l'adorent.
766
01:01:25,642 --> 01:01:28,225
On m'a proposé
de participer à un gros battle.
767
01:01:29,892 --> 01:01:31,808
Mais t'en fais pas, j'y vais pas.
768
01:01:38,433 --> 01:01:39,267
Oui...
769
01:01:46,600 --> 01:01:48,183
Tu es sûre de ça ?
770
01:01:54,433 --> 01:01:55,267
Écoute.
771
01:01:57,808 --> 01:01:58,933
J'ai réfléchi,
772
01:02:02,225 --> 01:02:04,975
et maintenant qu'on a aidé Papa
à trouver sa place,
773
01:02:08,600 --> 01:02:11,850
il est peut-être temps
que tu trouves la tienne.
774
01:02:17,975 --> 01:02:20,725
J'ai quelque chose
qui peut t'aider à te décider.
775
01:02:33,600 --> 01:02:36,225
-Tu l'as gardée ?
-Bien sûr !
776
01:02:38,642 --> 01:02:41,475
Je suis incapable de jeter
quoi que ce soit de ton père.
777
01:02:50,600 --> 01:02:54,683
Je sais pas si elle te portera chance,
mais elle te va comme un gant.
778
01:03:01,600 --> 01:03:02,850
Qu'est-ce que tu veux ?
779
01:03:02,933 --> 01:03:05,308
Ta mère sait
que tu es venue toute seule ?
780
01:03:07,850 --> 01:03:09,642
D'accord, je le mérite.
781
01:03:11,350 --> 01:03:12,308
Écoute,
782
01:03:13,058 --> 01:03:14,933
c'est très beau ce que tu as dit.
783
01:03:16,433 --> 01:03:19,808
Tu sais, je peux aussi être douce.
784
01:03:38,308 --> 01:03:39,892
Toujours partante pour Mexico ?
785
01:03:48,808 --> 01:03:50,642
Bien sûr que oui.
786
01:03:50,725 --> 01:03:53,267
Jusqu'à votre arrivée
et que vous déchiriez tout.
787
01:03:59,975 --> 01:04:02,808
Mesdames et Messieurs,
bienvenus à bord
788
01:04:02,892 --> 01:04:05,475
de ce vol à destination de Mexico.
789
01:04:05,558 --> 01:04:07,017
Mexico city !
790
01:04:07,100 --> 01:04:10,225
Veuillez vous assurer d'attacher
791
01:04:10,308 --> 01:04:11,433
vos ceintures,
792
01:04:11,517 --> 01:04:13,892
et d'éteindre
vos appareils électroniques
793
01:04:13,975 --> 01:04:15,600
ou de les mettre en mode avion.
794
01:04:17,683 --> 01:04:19,017
Bon vol à tous et à toutes !
795
01:04:26,225 --> 01:04:27,350
Viens, approche.
796
01:04:27,433 --> 01:04:28,433
Regarde.
797
01:05:00,933 --> 01:05:02,642
Pas besoin d'aller à la preparty.
798
01:05:02,725 --> 01:05:04,183
Si, il faut qu'on nous voie.
799
01:05:06,933 --> 01:05:09,058
Je suis ready.
Prête et tout belle.
800
01:05:11,433 --> 01:05:12,725
D'accord, on y va.
801
01:05:13,225 --> 01:05:15,850
Mais juste une bière,
oublie pas le battle.
802
01:05:49,225 --> 01:05:50,308
Une autre ?
803
01:05:52,683 --> 01:05:54,308
La dernière, promis.
804
01:05:55,558 --> 01:05:57,225
D'accord, je vais aux toilettes.
805
01:06:16,058 --> 01:06:17,892
On utilise des produits frais ici.
806
01:06:18,808 --> 01:06:20,683
Toi, tu fais dans le congelé.
807
01:06:21,808 --> 01:06:23,850
T'inquiète,
c'est qu'un carnet de voyage.
808
01:06:24,475 --> 01:06:26,350
Tant mieux, car c'est un péché mortel.
809
01:06:27,600 --> 01:06:28,517
C'est mal vu,
810
01:06:28,600 --> 01:06:30,683
comme les sales flics et leurs indics.
811
01:06:30,975 --> 01:06:33,892
Elle rugit comme une tigresse,
pour faire honneur à son nom.
812
01:06:33,975 --> 01:06:35,558
Ma tigresse préférée.
813
01:06:35,933 --> 01:06:39,058
Je rugis pas, je bois de la bière,
comme à mon habitude !
814
01:06:39,142 --> 01:06:42,517
Quelle répartie, tu vois
qu'elle écrit ses phrases avant ?
815
01:06:42,892 --> 01:06:44,058
Tu connais Guido ?
816
01:06:44,142 --> 01:06:46,558
On dirait un vrai chien,
mais il mord pas.
817
01:06:47,183 --> 01:06:49,225
Par contre, fais gaffe à Miñero.
818
01:06:49,892 --> 01:06:51,058
Le Loup des Steppes.
819
01:06:51,142 --> 01:06:53,767
Tu dois être la rookie
dont tout le monde parle.
820
01:06:53,850 --> 01:06:54,683
Cher Loup.
821
01:06:55,558 --> 01:06:57,767
Ne crois pas ce qu'il raconte.
822
01:06:57,850 --> 01:07:00,808
Il est gentil,
mais parfois il dit que de la merde.
823
01:07:01,975 --> 01:07:04,308
Foutez-lui la paix,
vous allez lui faire peur.
824
01:07:06,517 --> 01:07:10,308
Lati, tu sais pourquoi j'ai insisté
pour que vous veniez au Mictlán ?
825
01:07:10,392 --> 01:07:13,517
Tu sais pourquoi on parle autant
de ce battle qui tue ?
826
01:07:13,600 --> 01:07:15,558
Parce que ce qu'on va faire,
827
01:07:15,642 --> 01:07:17,850
c'est extraire
le freestyle de l'au-delà.
828
01:07:19,600 --> 01:07:20,808
Ça déchire, non ?
829
01:07:22,517 --> 01:07:24,225
Il faut montrer les meilleurs.
830
01:07:24,308 --> 01:07:27,767
Beaucoup pensent que je suis taré
d'inviter une jeune sans expérience.
831
01:07:28,767 --> 01:07:29,975
Je t'ai rien demandé.
832
01:07:31,267 --> 01:07:33,850
Comme tu me faisais pas confiance,
833
01:07:33,933 --> 01:07:35,183
tu m'as fait douter.
834
01:07:36,142 --> 01:07:38,892
Mais si tu es arrivée au sommet
malgré les obstacles,
835
01:07:38,975 --> 01:07:41,017
ça veut dire que j'avais raison.
836
01:07:42,100 --> 01:07:43,017
Les obstacles ?
837
01:07:45,100 --> 01:07:45,933
Judy ?
838
01:07:46,017 --> 01:07:47,433
Judy, c'est ma sherpa.
839
01:07:49,392 --> 01:07:52,058
Une guide vers les sommets
qui a peur de l'altitude ?
840
01:07:52,683 --> 01:07:55,767
Elle, je sais pas,
mais moi, j'ai pas le vertige.
841
01:07:59,892 --> 01:08:01,308
Bien dit !
842
01:08:01,850 --> 01:08:03,017
À fond !
843
01:08:04,683 --> 01:08:05,642
Écoute,
844
01:08:05,725 --> 01:08:08,225
sois en forme et agile
pour le troisième round,
845
01:08:08,308 --> 01:08:10,350
et tu seras
la reine de l'Amérique latine.
846
01:08:14,392 --> 01:08:15,308
Judy !
847
01:08:15,392 --> 01:08:17,892
L'étoile brillante et filante
de la scène !
848
01:08:17,975 --> 01:08:19,933
Salut, Nacho.
De quoi vous parliez ?
849
01:08:20,017 --> 01:08:21,892
J'espère que Guido a tort,
850
01:08:21,975 --> 01:08:24,392
vous écrivez pas vos lignes, si ?
851
01:08:24,475 --> 01:08:26,225
Tu en sais long sur les lignes.
852
01:08:27,600 --> 01:08:30,975
Judy, toujours aussi perspicace,
tu changes pas.
853
01:08:31,058 --> 01:08:32,517
On est d'accord là-dessus.
854
01:08:32,600 --> 01:08:34,683
Allons-y, comme ça on mange un truc
855
01:08:34,767 --> 01:08:35,808
avant le battle.
856
01:08:35,892 --> 01:08:38,017
J'ai pas encore bu la dernière.
857
01:08:39,725 --> 01:08:41,725
Fais ce que tu veux.
858
01:09:18,642 --> 01:09:19,475
Arrête, tu veux ?
859
01:09:19,558 --> 01:09:21,517
Fais pas la gueule,
mange ta quesadilla.
860
01:09:21,600 --> 01:09:24,392
Tu auras du mal
à trouver un truc aussi bon.
861
01:09:26,017 --> 01:09:28,517
Et une terrasse comme celle-là.
862
01:09:28,600 --> 01:09:30,558
Cette fête, c'est un piège à novices.
863
01:09:30,642 --> 01:09:32,392
On dirait que ça marche avec moi.
864
01:09:33,225 --> 01:09:35,058
Ne les laisse pas t'embobiner.
865
01:09:44,142 --> 01:09:46,017
Leur fête était plus cool que ça.
866
01:09:47,142 --> 01:09:48,892
Tu loupes rien, je t'assure.
867
01:09:48,975 --> 01:09:51,267
Là-bas,
tout n'est qu'ambition, égo et coke.
868
01:09:51,350 --> 01:09:53,808
C'est le paradis pour se faire défoncer
869
01:09:53,892 --> 01:09:56,767
avec leurs promesses
de reine de l'Amérique latine.
870
01:10:10,308 --> 01:10:12,558
Cette scène est un champ de bataille !
871
01:10:13,808 --> 01:10:15,850
Ça va pisser le sang au Mictlán.
872
01:10:15,933 --> 01:10:17,058
Qui veut du sang ?
873
01:10:17,642 --> 01:10:20,683
Du sang, du sang !
874
01:10:55,100 --> 01:10:58,183
Faites du bruit !
875
01:10:58,267 --> 01:11:02,850
-Du sang !
-Du sang !
876
01:11:14,933 --> 01:11:17,017
Et voici Latigresse.
877
01:11:26,183 --> 01:11:27,642
Elle va affronter
878
01:11:27,725 --> 01:11:30,475
le gagnant de notre dernière édition.
879
01:11:30,850 --> 01:11:33,433
Le seul, l'unique.
880
01:11:34,100 --> 01:11:36,850
Le Loup des Steppes !
881
01:11:43,392 --> 01:11:45,100
Le Loup, le Loup !
882
01:11:45,183 --> 01:11:47,267
Le Loup, le Loup !
883
01:11:47,350 --> 01:11:49,892
Le Loup, le Loup !
884
01:11:49,975 --> 01:11:52,225
Le Loup, le Loup !
885
01:11:52,308 --> 01:11:54,017
Le Loup, le Loup !
886
01:11:54,100 --> 01:11:55,600
Le Loup, le Loup !
887
01:11:55,683 --> 01:11:56,850
Le Loup, le Loup !
888
01:11:56,933 --> 01:11:57,892
Le Loup, le Loup !
889
01:11:57,975 --> 01:11:58,933
On y va !
890
01:11:59,017 --> 01:12:00,683
Le battle peut commencer.
891
01:12:00,767 --> 01:12:02,142
Vous êtes prêts ?
892
01:12:03,100 --> 01:12:04,600
Mains en l'air !
893
01:12:12,433 --> 01:12:14,142
Trois, deux, un.
894
01:12:14,225 --> 01:12:16,600
La terre du maïs
Te reçoit à coups de balles
895
01:12:16,683 --> 01:12:19,017
Ici, c'est pas l'Europe
Ici, on vit dans la street
896
01:12:19,100 --> 01:12:21,683
Tu as échangé l'Espagne
Pour le roi du Mexique
897
01:12:21,767 --> 01:12:24,350
T'es une crip, Lati
Face à un roi latino
898
01:12:24,433 --> 01:12:26,600
Pas de "hip" ni de "hop"
T'es pas une MC au top
899
01:12:26,683 --> 01:12:29,392
Cette bitch est off
Avec le clic du Glock
900
01:12:29,475 --> 01:12:31,642
T'es une terroriste en mission
901
01:12:31,725 --> 01:12:34,600
Tu savais que t'allais clamser
Avant de monter dans l'avion
902
01:12:34,683 --> 01:12:37,600
C'est du rap, cette merde ?
On dirait du pop de bourges
903
01:12:37,683 --> 01:12:39,350
Tu ressembles à rien, ma pauvre
904
01:12:39,433 --> 01:12:42,142
T'es une erreur
Qui s'étale à tout-va
905
01:12:42,225 --> 01:12:44,600
Tu sais même pas
À quel genre tu appartiens
906
01:12:46,017 --> 01:12:47,225
On s'en tape de ton surnom
907
01:12:47,308 --> 01:12:50,142
Je vais te faire saigner
Comme tes règles
908
01:12:50,225 --> 01:12:52,225
T'es synonyme de déception
On le sait tous
909
01:12:52,308 --> 01:12:54,933
Le mouton noir est tombé
Dans la gueule du loup
910
01:12:55,600 --> 01:12:57,350
Écoute le son de ma meute
911
01:12:57,433 --> 01:12:59,600
Mes frères mexicains
Veulent que ça saigne
912
01:12:59,683 --> 01:13:01,933
Cette fois-ci
Les Espagnols repartent sans rien
913
01:13:02,017 --> 01:13:05,183
Le serpent à plumes est dans la place
914
01:13:05,267 --> 01:13:07,642
On met tout notre coeur
Dans chaque rime qu'on envoie
915
01:13:08,558 --> 01:13:10,350
Tu pues le sang frais
916
01:13:10,433 --> 01:13:12,308
Bienvenue au Mexique, sale bleue
917
01:13:12,392 --> 01:13:13,725
Ici on chante avec nos tripes
918
01:13:13,808 --> 01:13:15,600
C'est un sacrifice aztèque
919
01:13:23,183 --> 01:13:24,892
Le Loup, le Loup !
920
01:13:24,975 --> 01:13:27,183
Le Loup, le Loup !
921
01:13:27,267 --> 01:13:29,558
C'est au tour de Latigresse.
922
01:13:30,642 --> 01:13:31,558
Lati!
923
01:13:31,642 --> 01:13:33,100
C'est à toi.
924
01:13:33,183 --> 01:13:35,142
Trois, deux, un...
925
01:13:35,225 --> 01:13:38,017
Tu dis que t'es le roi ?
T'es qu'un putain de loup
926
01:13:38,100 --> 01:13:40,475
Tu vis dans la street ?
Ils disent tous ça
927
01:13:40,558 --> 01:13:42,808
Ta terre de maïs
Je vais en faire qu'une bouchée
928
01:13:42,892 --> 01:13:45,600
Tu vas mordre la poussière
Je vais te quitter ton trône
929
01:13:45,683 --> 01:13:47,767
C'est pas une crip
Aux mains d'un roi latino
930
01:13:47,850 --> 01:13:49,933
C'est une merde
Aux mains de la reine Lati
931
01:13:50,017 --> 01:13:52,600
Tu parles de l'avion ?
J'ai voyagé en VIP
932
01:13:52,683 --> 01:13:55,058
Et à mon retour
Je serai la reine ici aussi
933
01:13:55,142 --> 01:13:57,683
Tu me dénigres
Ça t'embête de me voir aujourd'hui ?
934
01:13:57,767 --> 01:14:00,350
Ça t'enrage l'éloquence
Avec laquelle j'enchaîne ici
935
01:14:00,433 --> 01:14:02,850
Mon chemin est tout tracé
Je sais où je vais
936
01:14:02,933 --> 01:14:05,558
J'ai appris à accepter
Qui je suis vraiment
937
01:14:05,642 --> 01:14:08,142
J'ai l'air d'un mec
Tu crois ça, débile ?
938
01:14:08,225 --> 01:14:10,850
Moi, je juge personne
Ni toi, ni moi, ni nous tous ici
939
01:14:10,933 --> 01:14:13,058
Tu dis que je sais pas
Quel genre est le mien
940
01:14:13,142 --> 01:14:15,600
Si on parle de hip hop
Je pioche dans tous les styles
941
01:14:15,683 --> 01:14:17,975
Mon p'tit Loup
Ne fais pas le fier
942
01:14:18,058 --> 01:14:20,600
Mon p'tit Loup
Tu es ridicule
943
01:14:20,683 --> 01:14:22,975
Tu parles de Glock
Pour faire l'intéressant
944
01:14:23,058 --> 01:14:25,683
D'une gifle, je fais de la place
Pour un nouveau tatouage
945
01:14:25,767 --> 01:14:28,267
Je suis pas le top
Et j'en ai rien à foutre
946
01:14:28,350 --> 01:14:30,892
Tu crois que Mexico me fait peur ?
947
01:14:30,975 --> 01:14:33,683
J'habite en Espagne
Mais je viens du Mali
948
01:14:33,767 --> 01:14:36,433
C'est mon fief, Loup des steppes
Prends garde à Latigresse
949
01:14:36,517 --> 01:14:39,808
Faites du bruit !
950
01:14:50,225 --> 01:14:51,267
Le Loup,
951
01:14:51,350 --> 01:14:53,100
tu vas la laisser faire ?
952
01:14:53,183 --> 01:14:56,017
Personne ne sort vivant d'ici.
953
01:14:56,100 --> 01:14:57,850
Personne ne sort vivant d'ici !
954
01:15:01,600 --> 01:15:03,892
Deuxième round !
955
01:15:17,350 --> 01:15:19,850
Du sang, du sang !
956
01:15:35,517 --> 01:15:37,350
On enchaîne le deuxième round !
957
01:15:37,433 --> 01:15:39,767
Les mains en l'air, c'est parti !
958
01:15:47,725 --> 01:15:49,725
Trois, deux, un.
959
01:15:49,808 --> 01:15:52,225
Alors comme ça, sale chienne
Ton Papa n'est plus là ?
960
01:15:52,308 --> 01:15:55,100
Tu lèves les yeux et gémis :
"Papa, pourquoi tu es parti ?"
961
01:15:55,183 --> 01:15:57,142
Tu devrais être contente, crois-moi
962
01:15:57,225 --> 01:16:00,600
Au moins il ne verra pas
Le tas de merde que tu es
963
01:16:00,683 --> 01:16:02,558
Mon père serait fier de moi
964
01:16:02,642 --> 01:16:05,267
De mon courage, de mes efforts
Du fait que je sois là
965
01:16:05,350 --> 01:16:06,558
En plus
966
01:16:06,642 --> 01:16:07,892
Il est toujours avec moi
967
01:16:07,975 --> 01:16:10,475
Tu parles des morts
Car les vivants t'effraient ?
968
01:16:10,558 --> 01:16:13,308
Ferme ta gueule
Sale négresse de merde
969
01:16:13,392 --> 01:16:15,642
Pourquoi vivre
Si ta vie n'est qu'une lutte
970
01:16:15,725 --> 01:16:18,100
Je t'exploserai
Pour t'envoyer six pieds sous terre
971
01:16:18,183 --> 01:16:21,225
Car c'est à coups de trique
Que j'éduque mes chiennes
972
01:16:21,308 --> 01:16:23,433
Une négresse, oui
Mais avec les idées claires
973
01:16:23,517 --> 01:16:26,058
Je suis une chienne, oui
La chef de ta meute
974
01:16:26,142 --> 01:16:27,725
Qu'un homme parle de trique
975
01:16:27,808 --> 01:16:30,225
Ça n'a rien de nouveau
Ils ont peur que les femmes
976
01:16:30,308 --> 01:16:31,433
S'en battent les couilles
977
01:16:31,517 --> 01:16:34,058
Quelle meute ?
Celle qui assiste à ta mort ?
978
01:16:34,142 --> 01:16:36,392
La chienne qui t'accompagne
Va te laisser ici
979
01:16:36,475 --> 01:16:39,142
Elle dit que t'es une mauvaise MC
980
01:16:39,225 --> 01:16:41,975
Et vit son rêve frustré à travers toi
981
01:16:42,058 --> 01:16:44,475
Mes rêves sont les siens
Et je suis fière de ça
982
01:16:44,558 --> 01:16:47,183
Et toi, pour ton chef
T'es qu'un vulgaire toutou
983
01:16:47,267 --> 01:16:50,017
Sans laisse ni collier
Tu peux même pas choisir ton texte
984
01:16:50,100 --> 01:16:52,517
Un chihuahua bourré d'hormones
Voilà ce que tu es
985
01:16:52,600 --> 01:16:55,100
Lutter pour les rêves des autres
C'est une honte
986
01:16:55,183 --> 01:16:57,558
Tu fais ça car personne ne t'aime
987
01:16:57,642 --> 01:16:59,850
Ta putain de mère avait raison
988
01:16:59,933 --> 01:17:02,475
Tu vivras jamais du rap
Trouve-toi un vrai boulot
989
01:17:02,558 --> 01:17:05,225
Ma mère
C'est grâce à elle que je suis là
990
01:17:05,308 --> 01:17:07,767
Guerrière, travailleuse
Elle s'est sacrifiée pour moi
991
01:17:07,850 --> 01:17:10,350
Alors ne t'avise pas
De l'insulter encore une fois
992
01:17:10,433 --> 01:17:13,183
Ma mère est encore plus sacrée
Que la mort dans ton pays
993
01:17:20,933 --> 01:17:22,142
C'est fini !
994
01:17:28,767 --> 01:17:29,767
Et puis merde.
995
01:17:29,850 --> 01:17:31,058
Allez vous faire foutre
996
01:17:31,142 --> 01:17:33,475
Mon nom est Latigresse
Aka Big mama
997
01:17:33,558 --> 01:17:35,475
Le monde du rap, c'est un vrai cirque
998
01:17:35,558 --> 01:17:36,808
J'abandonne, je me casse
999
01:17:36,892 --> 01:17:38,350
Je vous laisse avec ce clown
1000
01:17:43,183 --> 01:17:46,517
Latigresse est disqualifiée.
1001
01:17:46,975 --> 01:17:50,308
Le Loup des Steppes
passe au round suivant.
1002
01:17:54,017 --> 01:17:54,850
Lati.
1003
01:18:00,808 --> 01:18:02,517
Désolée, ma soeur.
1004
01:18:03,100 --> 01:18:04,100
J'ai merdé.
1005
01:18:09,433 --> 01:18:10,350
C'est faux.
1006
01:18:11,225 --> 01:18:12,392
Tu as tout déchiré.
1007
01:18:24,517 --> 01:18:29,183
Latigresse, Latigresse !
1008
01:18:29,267 --> 01:18:30,850
Latigresse !
1009
01:18:30,933 --> 01:18:32,808
Latigresse !
1010
01:18:32,892 --> 01:18:35,642
Latigresse, Latigresse !
1011
01:18:35,725 --> 01:18:37,642
Latigresse, Latigresse !
1012
01:23:05,642 --> 01:23:10,642
Traduction : Camille Cartier
Sous-titrage : Bbo Subtitulado