Tu stresses ?
Le stress ou l'habitude, mais il me faut une bière.
-On va au supermarché ? -Je savais que tu allais te dégonfler.
Je le sens pas aujourd'hui.
Lati, tu dois foncer, cette nuit, c'est ton baptême.
On vit dans la rue On fait bouger tout le monde
Ils se taisent tous Quand j'arrive dans leur direction
Tu le sais, mon frère On relève le défi
Stress SED Je reste ferme, je ne fuis pas
Je me mets dedans Je les entends, mais je bouge pas
On y va à trois, deux, un...
Voici Classic Le papa du putain d'orchestre
Celui qui fait des rimes Celui qui proteste
Celui qui tire Et vise sans arbalète
Ça ne fait aucun doute Je reste le maître
On n'arrête pas le rap Même si ça gêne
Car là où il y a du rap Il y a une fête
On regarde qui vient Comme toi, là-bas
Dis-nous ce que tu fais là Montre-nous qui tu es
Vas-y, ma soeur.
Je suis là car j'ai un don
Je rappe dur, mon texte déchire
Mon style est le meilleur
Mais ton style, c'est de la merde
Je vais te montrer Comment faire ça bien
Je t'envoie à Perpète-les-Oies Tu vas enfin capter
Je te donne une autre chance Montre-nous ce que tu vaux
Même les lampadaires Rappent mieux que toi
Elle se défile
Elle sait même pas rapper
On lui donne sa chance Et elle est pas foutu d'en profiter
Je rappe pour une black C'est les blancs qui t'apprennent
Tu vas devoir changer de couleur de peau Comme Michael Jackson
C'est bon, stop, ça suffit.
Je vais être en retard à cause de toi.
Je ne te demande qu'une chose, de t'occuper de ta soeur.
-Désolée. -Désolée ?
Je peux rien te demander.
Je peux rester toute seule, je suis grande.
Dors, éteins la lumière.
-Je peux dormir avec toi ? -Pas aujourd'hui.
Tu vas devoir changer de couleur de peau Comme Michael Jackson
Merde.
Je m'appelle Hurricane G La reine du rap
Un vrai phénomène Écoute ma voix
Un son intrinsèque
La MC préférée Et savoureuse de mon public
Portoricaine
Bénie par une black
Aché mamá ne me chérie pas autant
Tu me donnes plein de tune Comme Celia Cruz
On m'entend sur toutes les radios
Au fin fond des campagnes
La vie dans les quartiers est pas facile
La vie dans les quartiers Est pas gratuite
La vie dans les quartiers est difficile
Je te le dis
La vie dans les quartiers est pas facile
La vie dans les quartiers Est pas gratuite
La vie dans les quartiers est difficile
Je te le dis
FAITES DU BRUIT
On va parler de l'anatomie dentaire.
Il est primordial de savoir identifier
les caractéristiques de chaque dent,
et sa relation avec les structures parodontales.
-Ça va ? -Oui, si on évite de parler du battle.
C'était ton premier, tu vas déchirer au prochain.
Le prochain ? Même pas en rêve.
-Tu viens de commencer. -Vous deux.
Vous voulez bien écouter ?
-Je posais une question. -Vous pouvez partir si vous voulez.
Beaucoup de gens sur liste d'attente rêveraient d'être à votre place.
...d'être à votre place.
COMMENT SE PASSE LE TRANSFERT DE SEKOU AU CIMETIÈRE ISLAMIQUE ?
SON ÂME MÉRITE DE REPOSER EN PAIX
Pourquoi Papa n'a pas de fleurs ?
Tu le sais, notre famille fait les choses différemment.
C'est pour ça que Maman ne vient pas ?
Oui.
Moi, j'aime bien les fleurs.
Regarde ça.
Si tu kiffes le freestyle et rapper comme une pro,
rejoins notre squad et ton flow deviendra mythique.
Pourquoi on mate ça ?
Tu te défiles d'emblée. Tu dois gagner en confiance.
Je le sens pas.
Je préfère me prendre une balle qu'avoir une entraîneuse.
Elle sort d'où, cette Judy ?
C'est mon frère qui me l'a montrée.
Elle avait l'air d'envoyer en freestyle,
mais elle a disparu d'un coup.
Tu vas essayer ?
Non, il y a des trucs qui s'apprennent pas.
Il adorait cette veste.
Il la mettait toujours quand il avait un concert.
Il disait qu'elle lui portait chance.
Je sais pas si c'était vrai,
mais il était canon.
Oui, c'est vrai.
Et il a l'air heureux.
Oui.
Pourquoi il a arrêté ?
La vie.
Deux Africains
qui venaient d'arriver en Europe.
Et tu es arrivée.
Et les problèmes aussi ?
Salut.
Judy est là ?
Ils ne font que venir Mais ne s'aiment plus
D'accord, je sais même pas rapper
Je connais mon style Mais je gère pas le rythme
C'est pourtant facile
Ils ne savent pas y faire Même si on dirait qu'en vrai...
Arrête, stop.
C'est pas ton jour. Rentre chez toi.
-À lundi. -Oui.
Tu veux quoi ?
Je suis là pour le freestyle.
Comme tu le vois, il est pas en grande forme.
Tu proposes quoi ?
Comment ?
Lance une phrase.
-Comme ça, à froid ? -Oui.
Je sais rapper, mais...
Je suis gênée.
"Je sais rapper".
J'aime pas ceux qui se la pètent. Les cours sont le matin.
Je peux pas le matin, j'ai cours.
Tu étudies quoi ?
Hygiène bucco-dentaire.
Et maintenant, le freestyle.
Tu vois la playlist ?
Fais-moi une rime avec chaque mot.
Tu les enregistres sur l'ordi et tu appuies sur le bouton.
ENTRAÎNEMENT FREESTYLE 1ER JOUR
TU ES PRÊT ? TROIS, DEUX, UN
RUSÉ
Tu joues le mec futé et rusé Si tu veux, je peux t'éduquer
Moi, j'aime pas le drame J'aime vivre le nirvana
Je sais pas ce que tu as Toi et tes problèmes
Mais tu bouffes trop de sucre Tu vas avoir du diabète
Moi, mes rimes sont frénétiques
Je fais ça bien car je bosse C'est pas génétique
Comme vous pouvez le constater, cette dent n'est pas saine.
NIVEAU DEUX
Je veux juste lâcher un cri
Je me fous du résultat Ton son n'a pas de sens
Tu sais que je rugis comme un lion Je brille comme un putain de néon
Je te promets si tu déconnes Je te chope et t'éclate
Mon son est pur et sensé
Elle ne m'apprend rien, juste des mots et encore des mots.
Moi j'avance Avec les phares allumés
Je te renverse sur la route Comme un élan
J'ai toujours tout réussi Je suis comme un torrent
On économise plus qu'avant
Face à moi, les yeux de ma mère Le bon, et le plus arrogant
Judy.
On va rien faire d'autre ?
D'abord, finis tes rimes.
Choco, choco, la, la Choco, choco, te, te
Ils s'entendent bien.
Nana est adorable, je le dis tout le temps à Lati.
Mes frères l'adorent. Au fait, comment va Lati ?
Je suis toujours là où il faut
Meilleure que les fruits Je suis un vrai nectar
Bien, comme toujours, pourquoi ?
Elle va pas en cours, elle est malade, non ?
Je me fous de ce destin Je veux juste changer de chemin
GAGNANTE
Tu sais que j'ai le flow d'une gagnante
Car je bosse à fond Jusqu'à finir en sueur
Je fais des rimes Et c'est que le début
Je te jure Je suis une vraie killeuse
Avant J'étais la meilleure de mon quartier
Maintenant, je suis La putain de reine de Barcelone
J'ai fini.
Tu fous quoi ?
Je fais de la place, non ?
-Je m'enregistre depuis des jours... -Cristal.
Qu'est-ce que tu dis ?
-Cristal. -Quoi ?
Fais des rimes, merde. Cristal.
Cheval. Fatal. Foetal. Journal. Total.
Létal. Spécial. Spatial. Sidéral.
-Authentique. -Esperpentique. Éthique. Esthétique.
Excentrique. Cosmétique. Chimique.
Critique. Pandémique. Chimérique. Romantique.
-Pur. -Jure. Assure. Murmure. Armure.
Mature. Cyanure. Futur. Impur. Jure. Obscur. Sûr.
Suppure. Vide-ordure. -Stop.
Les rimes, c'est bon. Lance un free, Ultra.
Mon rap est une mitraillette Je tire sans pitié
Une black de banlieue Je te renvoie en ville
Bleach dans le sac Un Glock et cent grammes dans ma poche
Toi et tes frères Dans le coffre de ma caisse
Tu as les rimes, mais il te manque le contenu.
On commence demain, mais pas ici.
Aminata.
Tu vas au cimetière islamique demain, pas vrai ?
J'espère que ce sera le bon endroit pour Sekou.
Tu me diras comment ça s'est passé.
Que Allah soit avec toi.
Maman.
J'y vais.
-Où tu vas si vite ? -En cours.
Meuf, il faut revoir tes références.
Quoi ?
On vit pas dans le Bronx, t'as pas de gang ni de drogue.
Et je doute que tu distingues un Glock d'un AK-47.
Tu peux aimer ou non ton quartier, mais ne l'invente pas.
-Et je parle de quoi ? -De ce qui t'entoure.
Une descente aux enfers va t'aider.
-On va où ? -On y est.
L'enfer, ça te dit quelque chose ?
Bienvenue.
Fais des barres avec ce qui t'entoure.
-Ici ? -À ton avis ?
Regarde les détails, ce que personne ne voit.
Cette femme a l'air fatiguée.
Bonjour Madame la travailleuse
Qui comme les super-héros N'a peur de rien
La femme avec le chien.
Mes félicitations Madame
Vous voyagez à deux pour le prix d'un
Et cette fille avec son portable.
Tes cheveux blonds m'aveuglent, Tu es une bombe
C'est ce qui arrive Quand on joue à Candy Crush
J'espère ne pas vous déranger Chers voyageurs
Je viens vous rappeler Que sourire est gratuit
Alors, je vous propose La chose suivante
Accordez-moi un instant Et bougez la tête avec moi
Attention, alerte spoiler Le monde est dans un sale état
Voilà le résumé du journal, mon ami
Je me réjouis D'avoir capté ton attention
Lati 1 - Algorithme 0
On voyage sous terre Mais on est bien vivants
Je ne vois pas de zombis Mais des amis et des frères
Je vais rapper un peu pendant le trajet
De l'underground au ciel C'est ma destination
Merci, mon frère D'ouvrir ton portefeuille
Mais je fais ça par amour Et pas pour...
Rappeuse ?
Tu es folle ?
Faire le pitre dans le métro en criant et en mendiant.
Je fais pas ça pour l'argent mais pour la musique.
-Tu le sais bien. -Non.
-Bien sûr que si. -Non.
L'alcool, haram. La drogue, haram.
La violence, haram.
-Tout est haram pour toi. -Oui, tout est haram.
Que va penser la communauté ?
-Je m'en fous. -Tu ne respectes rien.
Papa me comprendrait.
Ne dis pas ça, Lati.
Je sais mieux que tous ce que ton père dirait.
On a tout fait pour t'offrir une éducation et un futur.
Je n'accepterai pas que tu fiches tout en l'air.
J'attends tes excuses.
Lati.
Latifa.
Désolée.
On aimerait pouvoir offrir une solution à toutes les familles comme vous
pour que les défunts puissent reposer
dans le respect de leurs croyances.
On est contents d'avoir résolu la situation irrégulière
dans laquelle était Sekou.
Sekou va pouvoir reposer ici, à gauche,
au deuxième niveau de la première sépulture.
Au deuxième niveau ?
Le manque d'espace nous oblige à créer des niveaux.
De haut en bas.
Il ne va pas être seul ?
Il partagera cet espace avec deux frères.
Ne vous en faites pas, le Coran est respecté
et on garantit une indépendance.
C'est une honte.
C'est une tombe partagée.
Vous devez comprendre que les faits exigent d'optimiser nos ressources.
Le jeter dans une fosse avec des gens,
ça n'a rien à voir avec optimiser.
Maman.
Ce n'est pas si mal.
L'enterrer comme ça, c'est un manque de respect.
Maman !
Attends !
Maman !
N'exagère pas, ce n'est pas l'idéal, mais c'est déjà ça.
Oui, c'est sûr, on n'a qu'à oublier les traditions
et les volontés de nos aïeux.
Tu es vraiment têtue.
C'est pas ça.
Que va penser notre famille au Mali ?
On peut y réfléchir ?
D'accord.
Réfléchissez-y, mais il me faut une réponse au plus vite.
Vous l'aurez, votre réponse.
Salut, ça va ?
Pas vraiment.
La dure vie de l'hygiéniste dentaire.
Je t'avais dit de pas venir.
C'est comme les mecs, casser par WhatsApp, ça marche pas.
J'arrête pas, j'ai cours le matin
et l'aprem, c'est stage dans une clinique.
C'est dommage.
Pile quand il va y avoir un battle à Sants.
Le battle parfait pour toi. -À Sants ?
Je te jure, Lati.
J'ai bien vu dans le métro que tu avais quelque chose.
Désolée.
Relax, je suis pas là pour te convaincre.
Tous les rappeurs en ont un.
Tu sais assembler les mots.
Il te reste plus qu'à clarifier tes idées.
Lati, viens ici.
Pourquoi le plateau est en désordre ?
Aucune idée.
Ressaisis-toi.
Il faut en vouloir pour ne pas valider un stage,
mais tu vas finir par y arriver.
Tu as compris ?
C'est compris, oui.
Mets-toi à ma place.
C'est très douloureux pour moi.
Je te comprends totalement,
mais ce que je te propose, c'est le mieux pour tout le monde.
Mon frère sera dans l'endroit approprié, avec les siens.
Et vous pourrez venir le voir autant que vous voulez.
Il ne s'agit pas de revivre la douleur, mais de l'apaiser.
Je comprends, Abdoul,
je te remercie pour ton offre.
Merci...
pour tout ce que tu fais pour nous.
Je vais y réfléchir,
on se rappelle.
À bientôt.
Merci.
Qu'y a-t-il, Maman ?
Rien.
Rien ? Il voulait quoi, cet idiot d'Abdoul ?
Ne dis pas ça de ton oncle.
Il est gentil, il essaie de nous aider.
Et il nous offre quoi ?
Il veut ramener ton père au Mali.
-Au Mali ? -Oui.
Au Mali.
-Ils se prennent pour qui ? -C'est sa famille.
-Et ils ont raison. -Et nous, on n'est pas sa famille ?
C'est une honte que ton père soit enterré là-bas depuis deux ans.
Je vois.
Tu veux la même chose qu'eux.
ON EST À TEMPS POUR LE BATTLE ?
Il va y avoir du sang.
Beaucoup de sang.
Ils veulent te voir t'écrouler.
Brisée.
Abattue.
Humiliée.
Pour te sauver, enchaîne les barres.
Dans le free, on ne cache pas la réalité,
on la laisse à nu.
Alors avant de regarder autour
et de parler de l'inconnu,
tu dois regarder à l'intérieur.
À l'intérieur de toi.
Dis-moi.
Tu vois quoi ?
Et ne me la fais pas.
Tu fais la dure, mais en vrai, tu es douce.
C'est pour ça que tu es restée bloquée quand ils t'ont enchaînée.
Tu aimes ça, pas vrai ?
Judy, me cherche pas.
Tu as pas répondu.
Tu veux entrer dans le monde des battles ?
Tu me proposes quoi ?
Tu vas encore rester muette ?
Réponds-moi en rappant.
J'en ai marre.
J'en ai marre Où est ma part du gâteau ?
Quand je fais des rimes Toutes tes phrases s'effacent
Les racistes veulent faire du rap Mieux vaut qu'ils oublient
Ils ne savent pas que sans nous Le rap leur manque
Je m'en tape de tes fringues Qui sont de marque
Je suis noire comme le futur De ces sales réacs
Mes mots sont durs Mon style pèse et enchaîne
Si je prends mon sérieux Je fous le feu au quartier
Je traverse cette mer Je ferai ce qu'ils me disent
Les rappeurs me critiquent Je les entends, "unga, unga"
Ça vous ennuie de voir une fille Lancer des rimes comme des bombes ?
Si tu veux je t'explique Pour apprendre à composer
Je suis fière d'où je viens Et de vers où je vais
Dangereuse comme Sid Phillips Je bute les Toys
Je fais le service militaire Et ce flow déchire tout
Mes mots sont durs Appelle-moi Latigresse
Lati, on t'attend sur le pont.
-Salut l'emmerdeuse ! -Lâche-moi, tocard !
Qu'est-ce que tu fous là ?
Tu vas rapper ? T'as pas l'air en forme !
T'es toujours aussi con, toi !
Je viens pas rapper.
Alors, qu'est-ce que tu fais là ?
-Je viens voir une de mes élèves. -Un nouveau talent ?
On verra ce que tu en dis.
Et elle est où ?
Elle va pas tarder. Et toi ?
Je suis sur un format plus petit,
genre petit comité.
Une petite salle au Mexique, celle où est né le mouvement.
Je suis à Barcelone de passage.
Tu es pas contente de me voir ?
Tu te trompes d'ennemi.
Je croyais en toi.
Tu ne crois qu'en toi et en l'argent.
Salut, Nacho.
Salut, les mecs.
Appliquez-vous.
Dis à ta rappeuse qu'elle s'applique,
il y a des gens importants.
Ultra.
Quel gros con.
Et les cons gagnent toujours.
-Je vous ai prévenue. -Tu as des horaires.
Vous m'avez dit oui.
Il manque la moitié de l'équipe, tu ne peux pas partir.
C'est pas mon problème.
C'est moi qui choisis si tu valides ton stage, tu me facilites la tâche.
-Vous me menacez ? -Absolument pas.
Je t'explique.
Si tu t'en vas, tu peux tirer un trait sur ton stage.
Ouvrez grand vos oreilles,
les battles vont commencer.
Lati, où tu es ? Ça va commencer.
Elle répond pas, merde !
Au premier round, il va y avoir deux patrons.
Trois fois.
Faites du bruit !
Tu arrives juste à temps, allez.
Un, deux, trois. Je commence.
C'est que le début de ta défaite.
Zoyert commence.
On y va !
Check, check, check Je rappe contre une meuf
Ce machin n'a aucune idée De ce qu'est le rap
Je la baiserais pas Pour tout l'or du monde
Dire qu'elle est belle Est synonyme d'ironie
Je te pisse à la raie T'es une vraie guenon
T'es restée trop longtemps Dans le ventre de ta mère
Ta tronche Est un tableau d'art moderne
Peint par un mioche Avec les mains de Wolverine
La black, la négresse, Latigresse, c'est mon aka
Et c'est à la black Qu'on donne carte blanche
Toi, chasseur de vampires Avec un nez comme un pieu
À cause de toi Ça pue les égouts de partout
Lati, Lati, Toutes les bombes l'envient
Pas comme ta gueule Que personne n'envie
On m'avait dit que tu savais rapper
Mais t'as décidé de me laisser gagner
Ma belle, du calme Personne te supporte
Ferme-la Le marché noir ouvre à neuf heures
Sale négresse Les flics sont après toi
T'es juste la fille cachée De Lory Money
Alors, t'as eu ta dose d'humiliation ?
La récompense C'est pas une banane, Donkey Kong
Mais au moins Si tu gagnes tu sauras quoi en faire
Tu pourras en profiter Pour te faire liposucer, grosse vache
-Vas-y. -Trois, deux, un, allez.
-Alors, Blanche-Neige ? -Ta gueule.
Trois, deux, un, vas-y.
Ce rappeur est un hypocrite
Lui, son rap, et tout ce qu'il dit
Il se moque de ma couleur de peau
Et après, il se prend pour Dr Dre
Lui aussi est noir, tu savais ?
Je suis pas Donkey Kong Mais Queen Kong, je suis RAP
Je suis hip hop, oh my god
On m'applaudit comme Tarantino
Trois, deux, un Lumière, caméra, action !
Arrêtez d'applaudir C'est le pire du pire
Si elle me gagne Ça serait de la triche
Si elle baisse son pantalon Elle a une grosse bite
Et quatre fois plus De testostérone que moi
Fuck your shit, Je déchire tout en un éclair
À la plage On croyait que t'étais un mec
Tu peux dire ce que tu veux Personne ne t'écoute
Après ces barres Ils savent tous que l'arène est à moi
Tu arrêtes pas de parler de ma bite
Si t'es hétéro curieux Accepte ton orientation
Dommage, pas de surprise Dans mon pantalon
Et moi, je m'en bats Quand même les couilles
Il y a des mecs Qui restent des gamins
Qui disent de la merde Pour être moins seuls
Ils sont incapables De contrôler leurs vices
Et ils deviennent accros À leurs propres opinions
Super battle, super battle.
-Super battle, super battle. -D'accord.
À ma droite, Latigresse.
À ma gauche, Zoyert.
Trois, deux, un.
Zoyert l'emporte !
Pas une seule réplique, rien, t'es qu'une merde, un tricheur.
Va te faire foutre, c'est Lati qui a gagné.
Tu veux faire chier, suce-moi la bite.
Personne ne s'est battu pour moi.
Ils le méritaient.
Pardon, j'ai presque fini.
Quelle journée.
Toi, on t'a pas tapé dessus.
On t'a pas traitée de nègre ou de moche.
Toi, le public te déteste pas.
Tu t'es pas faite jeter de stage.
Toi, ils veulent pas te voir morte.
Toi, ta mère te harcèle pas.
Et toi, ton père ne t'ignore pas.
Non.
Un noeud à l'estomac,
difficile à décrire.
Je n'aurais jamais cru
qu'un père pouvait mourir.
Je me lève un matin
et j'ai des choses à faire.
Avant, on était quatre,
aujourd'hui, on est trois.
Tu es parti trop vite,
c'était pas encore ton tour.
Je t'aime sur l'oreiller
avec le visage collé.
Depuis que tu es parti,
chaque jour se répète.
Un noeud à l'estomac
difficile à décrire.
Je n'aurais jamais cru
qu'un père pouvait mourir.
Tu déchires, ma soeur.
Cheese !
Comme tu étais pas en cours, je te croyais à ton stage,
mais tu es occupée à tout déchirer.
Tu vas bien ?
D'où tu sors ça ?
Il y a des mecs Qui restent des gamins
Qui disent de la merde Pour être moins seuls
Ils sont incapables... -7000 vues et ça grimpe.
Et deviennent accros À leurs propres opinions
Je ne sais rien, je sais pas de quoi ils parlent.
Je suis RAP, je suis hip hop
Elle le défonce, elle enchaîne.
Dommage, pas de surprise Dans mon pantalon
Et moi, je m'en bats Quand même les couilles
Elle est géniale, bravo !
Je crois que Lati est à un niveau supérieur.
On m'applaudit comme Tarantino
Trois, deux, un Lumière, caméra, action !
Ouais !
Nana, je suis virale !
Mon Dieu !
Ça va, Lati ? On est avec toi.
Fonce, Lati.
Hé, Lory Money.
Laisse tomber, tu vas déchirer.
Vous allez où ?
-À ton avis ? -Après ce qui s'est passé,
les organisateurs veulent plus vous voir.
Qu'est-ce que tu dis ?
Foutez-moi le camp.
Laisse-nous passer, merde.
Ou sinon quoi ?
Tu vas me frapper ?
Allez, on s'en va.
-Connard. -Viens.
Rayées de la scène.
Avec un seul battle, c'est pas mal.
Bonsoir, toutes les deux.
Va dans ta chambre, ma chérie.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Où tu étais ?
Je suis allée à la clinique pour te parler, tu as été virée.
Pourquoi tu y as été ?
J'ai parlé avec Abdoul.
On a décidé que Papa retournerait au Mali.
-Mais maman... -Tais-toi.
Tu n'avais qu'à être à la clinique cet après-midi.
Depuis que Papa est mort, on nage dans le flou.
Et c'est de ma faute, je te cède tout, mais c'est fini.
Quelle honte, vraiment.
-Tu as honte de moi ? -Pas de toi,
mais de ça.
...surprise dans mon pantalon
Et moi, je m'en bats Quand même les couilles
Il y a des mecs qui restent...
Comment tu peux montrer ça à une petite fille ?
On avait dit que le rap, c'était fini.
-Maman, écoute-moi. -Je ne veux rien entendre !
Ou tu te comportes comme une adulte,
-Ou ? -Ou tu sais où est la porte.
Tourner en rond N'a rien à voir avec avancer
Si tu n'es pas curieux L'âme s'ennuie et finit par mourir
Alors je respire, je roule Et je fume ce pétard
Si personne ne me sauve, Je m'en sortirai seule
Mon Dieu, mon esprit Mon cadeau et ma punition
Et pour avoir été contre Je nage en plein doute
Je te l'ai dit, bien sûr
Mais t'as pas voulu écouter Car c'était un caprice et pas de l'amour
Every day, every night, You were by my side
Getting drunk, fucking high, J'essaie de gérer
Every day, every night, You were by my side
Getting drunk, fucking high, J'essaie de gérer
Donne-moi une harira bien chaude Je veux pleurer
Chez moi, ne rien voir Désolée de t'avoir fait souffrir
Si tu comprends pas C'est pas moi qui t'expliquerai
Smoking hash, je veux déconnecter
Si c'est les battles,
ces connards ne sont pas les seuls à en organiser.
C'est pas pour ça, c'est mon père.
-Tu m'as dit qu'il était... -Mort, je sais.
Ma mère veut l'enterrer ailleurs.
Et ma famille va le ramener au Mali.
Tu es sa famille, tu as pas ton mot à dire ?
Je suis partie de chez moi.
T'inquiète, tu peux rester autant que tu veux.
Merci, ma soeur.
-Salut, ça va ? -Oui.
Tu es même pas venue déjeuner.
J'ai pas faim.
Tu vas pas rester comme ça toute la journée.
Et je fais quoi ?
Plus de stage ni de battles.
Tu veux continuer à ruminer ta merde ?
On va s'entraîner, ça te fera du bien.
Retour.
Opportunité. -Ma chère Judy.
Qu'est-ce que tu fous là ? -Tu ne réponds pas.
J'ai pensé à une petite visite.
Latigresse en personne.
Tu peux m'appeler Lati.
C'est pour ça, Latigresse, Lati. Ça déchire !
Nacho Valdés, un grand admirateur.
Vous habitez ensemble ?
Ici, dans...
Comment on appelle ça ?
Une communauté ? -Je ne suis que de passage.
Parfait, car je veux te parler.
Enfin, vous faire une proposition.
Une proposition qui n'arrive qu'une fois.
Tu n'offres pas un café à ton vieil ami ?
Quand j'en verrai un, si.
Alors, à froid comme ça.
Dans quatre jours, je rentre au Mexique.
Et comme le sait mon amie Judy,
j'organise un événement.
Un truc cool, classe, top.
J'aimerais que Lati soit là.
Tu as raison. Elle a du talent,
elle est douée, et elle ira loin.
Mais avec moi, vous allez voyager en fusée.
Vous n'avez qu'à dire oui et on décolle.
Tu crois qu'on est idiotes ?
Les charognards se voient de loin, tu es là pour la vidéo.
Judy.
Oui, et quel est le problème ?
J'écoute le public.
C'est comme ça que le marché fonctionne. Business.
On veut pas être ton putain de produit.
Casse-toi, et plus vite que ça.
Elle décide pour toi ?
Tire-toi !
N'exagère pas.
Allez.
Je te garde une place, ma tigresse.
Qu'est-ce que tu fous, tu es folle ?
C'est le moins généreux de toute l'Amérique latine, fuis-le.
Vous avez vos histoires, c'est moi qu'il veut.
Tu veux être célèbre, tu te fous de ce que je dis.
Tu manques de maturité.
Je m'en fous. Assiduité, solidité, liquidité.
J'aime pas ce qui rime avec maturité.
Et avec hôpital ? Car tu feras pas long feu dans ce battle.
Va te faire foutre, toi et tes principes.
Pourquoi tu reviens pas ?
Si tu manques la cérémonie par orgueil,
tu le regretteras.
Et si je peux pas ?
Lati.
Ta mère et Nana ont besoin de toi.
Et toi d'elles.
Même si tu veux pas l'admettre.
Ça va ?
Putain.
Ta mère m'a dit que tu vivais ailleurs.
C'est moi qui dois me justifier d'être chez moi.
Je suis venu un peu avant pour aider ta mère.
Lati.
Tu vas bien ? -Oui, ça va.
Je discute avec mon oncle préféré.
J'allais te prévenir.
C'est plus nécessaire.
Je vais rester, si tu es d'accord.
Va au lit, tu as l'air fatiguée.
On parlera plus tard.
Et s'il te plaît, ne réveille pas Nana.
Si elle te voit, elle ne se rendormira pas.
Elle ressemble à son père.
C'est les mêmes.
Bonne nuit.
Tu sais pourquoi les cons gagnent ?
Car les faibles se laissent faire.
Si Lati se présente, ils vont la massacrer.
Non.
Son histoire ne va pas forcément finir comme la tienne.
Lati a un truc que tu avais pas.
Ah oui, et c'est quoi ce truc en plus ?
Toi, elle t'a toi.
Tu as la tchatche, aujourd'hui.
Tu veux quoi ?
Je viens m'excuser.
-J'ai rien à te dire. -Qu'y a-t-il ?
Je veux juste lui parler.
Je ne sais pas qui tu es, mais va-t'en.
Lati, s'il te plaît, écoute-moi.
Je m'excuse, tu avais raison.
Tu dois savoir que je te suivrai dans chaque battle.
Que ce soit au Mexique ou ailleurs.
C'est délicieux.
C'était le plat préféré de Sekou.
C'est une très belle manière de célébrer sa mort.
"Célébrer" ?
Oui, célébrer.
Être avec vous ce soir,
et demain, accompagner mon frère
à la terre qui nous a vus naître.
C'est pour ça, que malgré la douleur,
nous devons célébrer sa mort.
Il ne manque
qu'un griot.
C'est quoi, un griot ?
Des musiciens ambulants, Nana.
Au Mali, on les invite pour connecter les vivants et les morts.
Et comme ici, il n'y a pas de griot,
on va demander à nos aïeux qu'ils l'aident à trouver sa place.
Votre père a mis des semaines à apprendre cette chanson.
Il la jouait très bien.
Ça dit quoi ?
Ça parle de nous.
Qu'on n'oubliera jamais Papa.
Et comment on parle à Papa maintenant ?
Ça semble difficile.
C'est dur à croire.
Il est pas mort il y a deux ans.
Et hier non plus.
Même s'il n'y a plus d'endroit
pour le voir,
j'ai la solution.
Si tu veux parler avec lui,
ferme les yeux
et fais de l'ombre autour de toi.
En un clin d'oeil,
Papa sera là pour toi.
Viens, assis-toi.
C'est quoi, cette histoire du Mexique ? -Rien.
Ne fais pas l'idiote, c'est quoi, cette histoire du Mexique ?
Cette vidéo que tu détestes,
les gens l'adorent.
On m'a proposé de participer à un gros battle.
Mais t'en fais pas, j'y vais pas.
Oui...
Tu es sûre de ça ?
Écoute.
J'ai réfléchi,
et maintenant qu'on a aidé Papa à trouver sa place,
il est peut-être temps que tu trouves la tienne.
J'ai quelque chose qui peut t'aider à te décider.
-Tu l'as gardée ? -Bien sûr !
Je suis incapable de jeter quoi que ce soit de ton père.
Je sais pas si elle te portera chance, mais elle te va comme un gant.
Qu'est-ce que tu veux ?
Ta mère sait que tu es venue toute seule ?
D'accord, je le mérite.
Écoute,
c'est très beau ce que tu as dit.
Tu sais, je peux aussi être douce.
Toujours partante pour Mexico ?
Bien sûr que oui.
Jusqu'à votre arrivée et que vous déchiriez tout.
Mesdames et Messieurs, bienvenus à bord
de ce vol à destination de Mexico.
Mexico city !
Veuillez vous assurer d'attacher
vos ceintures,
et d'éteindre vos appareils électroniques
ou de les mettre en mode avion.
Bon vol à tous et à toutes !
Viens, approche.
Regarde.
Pas besoin d'aller à la preparty.
Si, il faut qu'on nous voie.
Je suis ready. Prête et tout belle.
D'accord, on y va.
Mais juste une bière, oublie pas le battle.
Une autre ?
La dernière, promis.
D'accord, je vais aux toilettes.
On utilise des produits frais ici.
Toi, tu fais dans le congelé.
T'inquiète, c'est qu'un carnet de voyage.
Tant mieux, car c'est un péché mortel.
C'est mal vu,
comme les sales flics et leurs indics.
Elle rugit comme une tigresse, pour faire honneur à son nom.
Ma tigresse préférée.
Je rugis pas, je bois de la bière, comme à mon habitude !
Quelle répartie, tu vois qu'elle écrit ses phrases avant ?
Tu connais Guido ?
On dirait un vrai chien, mais il mord pas.
Par contre, fais gaffe à Miñero.
Le Loup des Steppes.
Tu dois être la rookie dont tout le monde parle.
Cher Loup.
Ne crois pas ce qu'il raconte.
Il est gentil, mais parfois il dit que de la merde.
Foutez-lui la paix, vous allez lui faire peur.
Lati, tu sais pourquoi j'ai insisté pour que vous veniez au Mictlán ?
Tu sais pourquoi on parle autant de ce battle qui tue ?
Parce que ce qu'on va faire,
c'est extraire le freestyle de l'au-delà.
Ça déchire, non ?
Il faut montrer les meilleurs.
Beaucoup pensent que je suis taré d'inviter une jeune sans expérience.
Je t'ai rien demandé.
Comme tu me faisais pas confiance,
tu m'as fait douter.
Mais si tu es arrivée au sommet malgré les obstacles,
ça veut dire que j'avais raison.
Les obstacles ?
Judy ?
Judy, c'est ma sherpa.
Une guide vers les sommets qui a peur de l'altitude ?
Elle, je sais pas, mais moi, j'ai pas le vertige.
Bien dit !
À fond !
Écoute,
sois en forme et agile pour le troisième round,
et tu seras la reine de l'Amérique latine.
Judy !
L'étoile brillante et filante de la scène !
Salut, Nacho. De quoi vous parliez ?
J'espère que Guido a tort,
vous écrivez pas vos lignes, si ?
Tu en sais long sur les lignes.
Judy, toujours aussi perspicace, tu changes pas.
On est d'accord là-dessus.
Allons-y, comme ça on mange un truc
avant le battle.
J'ai pas encore bu la dernière.
Fais ce que tu veux.
Arrête, tu veux ?
Fais pas la gueule, mange ta quesadilla.
Tu auras du mal à trouver un truc aussi bon.
Et une terrasse comme celle-là.
Cette fête, c'est un piège à novices.
On dirait que ça marche avec moi.
Ne les laisse pas t'embobiner.
Leur fête était plus cool que ça.
Tu loupes rien, je t'assure.
Là-bas, tout n'est qu'ambition, égo et coke.
C'est le paradis pour se faire défoncer
avec leurs promesses de reine de l'Amérique latine.
Cette scène est un champ de bataille !
Ça va pisser le sang au Mictlán.
Qui veut du sang ?
Du sang, du sang !
Faites du bruit !
-Du sang ! -Du sang !
Et voici Latigresse.
Elle va affronter
le gagnant de notre dernière édition.
Le seul, l'unique.
Le Loup des Steppes !
Le Loup, le Loup !
On y va !
Le battle peut commencer.
Vous êtes prêts ?
Mains en l'air !
Trois, deux, un.
La terre du maïs Te reçoit à coups de balles
Ici, c'est pas l'Europe Ici, on vit dans la street
Tu as échangé l'Espagne Pour le roi du Mexique
T'es une crip, Lati Face à un roi latino
Pas de "hip" ni de "hop" T'es pas une MC au top
Cette bitch est off Avec le clic du Glock
T'es une terroriste en mission
Tu savais que t'allais clamser Avant de monter dans l'avion
C'est du rap, cette merde ? On dirait du pop de bourges
Tu ressembles à rien, ma pauvre
T'es une erreur Qui s'étale à tout-va
Tu sais même pas À quel genre tu appartiens
On s'en tape de ton surnom
Je vais te faire saigner Comme tes règles
T'es synonyme de déception On le sait tous
Le mouton noir est tombé Dans la gueule du loup
Écoute le son de ma meute
Mes frères mexicains Veulent que ça saigne
Cette fois-ci Les Espagnols repartent sans rien
Le serpent à plumes est dans la place
On met tout notre coeur Dans chaque rime qu'on envoie
Tu pues le sang frais
Bienvenue au Mexique, sale bleue
Ici on chante avec nos tripes
C'est un sacrifice aztèque
Le Loup, le Loup !
C'est au tour de Latigresse.
Lati!
C'est à toi.
Trois, deux, un...
Tu dis que t'es le roi ? T'es qu'un putain de loup
Tu vis dans la street ? Ils disent tous ça
Ta terre de maïs Je vais en faire qu'une bouchée
Tu vas mordre la poussière Je vais te quitter ton trône
C'est pas une crip Aux mains d'un roi latino
C'est une merde Aux mains de la reine Lati
Tu parles de l'avion ? J'ai voyagé en VIP
Et à mon retour Je serai la reine ici aussi
Tu me dénigres Ça t'embête de me voir aujourd'hui ?
Ça t'enrage l'éloquence Avec laquelle j'enchaîne ici
Mon chemin est tout tracé Je sais où je vais
J'ai appris à accepter Qui je suis vraiment
J'ai l'air d'un mec Tu crois ça, débile ?
Moi, je juge personne Ni toi, ni moi, ni nous tous ici
Tu dis que je sais pas Quel genre est le mien
Si on parle de hip hop Je pioche dans tous les styles
Mon p'tit Loup Ne fais pas le fier
Mon p'tit Loup Tu es ridicule
Tu parles de Glock Pour faire l'intéressant
D'une gifle, je fais de la place Pour un nouveau tatouage
Je suis pas le top Et j'en ai rien à foutre
Tu crois que Mexico me fait peur ?
J'habite en Espagne Mais je viens du Mali
C'est mon fief, Loup des steppes Prends garde à Latigresse
Faites du bruit !
Le Loup,
tu vas la laisser faire ?
Personne ne sort vivant d'ici.
Personne ne sort vivant d'ici !
Deuxième round !
Du sang, du sang !
On enchaîne le deuxième round !
Les mains en l'air, c'est parti !
Trois, deux, un.
Alors comme ça, sale chienne Ton Papa n'est plus là ?
Tu lèves les yeux et gémis : "Papa, pourquoi tu es parti ?"
Tu devrais être contente, crois-moi
Au moins il ne verra pas Le tas de merde que tu es
Mon père serait fier de moi
De mon courage, de mes efforts Du fait que je sois là
En plus
Il est toujours avec moi
Tu parles des morts Car les vivants t'effraient ?
Ferme ta gueule Sale négresse de merde
Pourquoi vivre Si ta vie n'est qu'une lutte
Je t'exploserai Pour t'envoyer six pieds sous terre
Car c'est à coups de trique Que j'éduque mes chiennes
Une négresse, oui Mais avec les idées claires
Je suis une chienne, oui La chef de ta meute
Qu'un homme parle de trique
Ça n'a rien de nouveau Ils ont peur que les femmes
S'en battent les couilles
Quelle meute ? Celle qui assiste à ta mort ?
La chienne qui t'accompagne Va te laisser ici
Elle dit que t'es une mauvaise MC
Et vit son rêve frustré à travers toi
Mes rêves sont les siens Et je suis fière de ça
Et toi, pour ton chef T'es qu'un vulgaire toutou
Sans laisse ni collier Tu peux même pas choisir ton texte
Un chihuahua bourré d'hormones Voilà ce que tu es
Lutter pour les rêves des autres C'est une honte
Tu fais ça car personne ne t'aime
Ta putain de mère avait raison
Tu vivras jamais du rap Trouve-toi un vrai boulot
Ma mère C'est grâce à elle que je suis là
Guerrière, travailleuse Elle s'est sacrifiée pour moi
Alors ne t'avise pas De l'insulter encore une fois
Ma mère est encore plus sacrée Que la mort dans ton pays
C'est fini !
Et puis merde.
Allez vous faire foutre
Mon nom est Latigresse Aka Big mama
Le monde du rap, c'est un vrai cirque
J'abandonne, je me casse
Je vous laisse avec ce clown
Latigresse est disqualifiée.
Le Loup des Steppes passe au round suivant.
Lati.
Désolée, ma soeur.
J'ai merdé.
C'est faux.
Tu as tout déchiré.
Latigresse, Latigresse !
Latigresse !
Latigresse, Latigresse !
Traduction : Camille Cartier Sous-titrage : Bbo Subtitulado