	1
00:00:34,826 --> 00:00:35,827
{\an8}LYCÉE SAKURABA

2
00:00:35,911 --> 00:00:39,248
{\an8}<i>J'ai découvert la littérature en primaire.</i>

3
00:00:40,207 --> 00:00:45,462
<i>Pendant que mes camarades jouaient</i>
<i>après le déjeuner,</i>

4
00:00:45,546 --> 00:00:48,674
<i>j'étais à la bibliothèque,</i>
<i>plongée dans les livres.</i>

5
00:00:49,466 --> 00:00:53,512
<i>Au collège, avide de découvertes,</i>
<i>je me suis abonnée</i>

6
00:00:53,595 --> 00:00:57,057
<i>à une revue littéraire présentant</i>

7
00:00:57,140 --> 00:00:59,434
<i>les œuvres d'auteurs prometteurs.</i>

8
00:00:59,977 --> 00:01:00,811
CLUB LITTÉRAIRE
EXAMEN D'ENTRÉE

9
00:01:00,894 --> 00:01:05,732
<i>Puis j'ai découvert le club littéraire</i>
<i>du prestigieux lycée Sakuraba.</i>

10
00:01:09,820 --> 00:01:13,615
<i>Le concours littéraire étudiant, c'était</i>
<i>les Olympiades du monde littéraire.</i>

11
00:01:13,699 --> 00:01:16,535
<i>Mari Saionji l'a gagné</i>
<i>deux années de suite.</i>

12
00:01:16,618 --> 00:01:20,998
<i>Toutes les œuvres soumises</i>
<i>m'ont profondément émue.</i>

13
00:01:21,957 --> 00:01:24,918
<i>Mais celle qui m'a le plus captivée,</i>

14
00:01:25,002 --> 00:01:29,298
<i>c'est </i>Un Adieu couleur neige
<i>de Konoha Midorimachi.</i>

15
00:01:29,798 --> 00:01:34,511
<i>Deux garçons solitaires y fuient</i>
<i>un monde cruel et injuste.</i>

16
00:01:35,012 --> 00:01:39,057
<i>Son style était léger,</i>
<i>mais empreint de réalisme.</i>

17
00:01:39,141 --> 00:01:41,518
<i>Ça m'a bouleversée.</i>

18
00:01:47,065 --> 00:01:49,985
J'ai installé une caméra 4K sur ce drone.

19
00:01:50,068 --> 00:01:52,738
Elle va filmer
tout ce qui se passe dans la classe.

20
00:01:52,821 --> 00:01:55,324
Pas trop haut. C'est au premier étage.

21
00:01:57,284 --> 00:01:58,744
C'est abusé.

22
00:01:58,827 --> 00:02:02,623
Mais c'est trop bien pour espionner.
Katsumi Maejima...

23
00:02:02,706 --> 00:02:03,540
Rapproche-toi !

24
00:02:03,624 --> 00:02:04,458
Hé !

25
00:02:04,541 --> 00:02:06,001
<i>J'aspirais à rejoindre</i>

26
00:02:07,002 --> 00:02:10,172
<i>le club littéraire du lycée Sakaruba</i>

27
00:02:10,255 --> 00:02:14,843
<i>et à écrire des œuvres</i>
<i>avec Konoha et les autres.</i>

28
00:02:24,061 --> 00:02:28,357
Quoi ? Abandonner ?

29
00:02:29,525 --> 00:02:31,026
Mais pourquoi ?

30
00:02:31,109 --> 00:02:36,031
Désolée. Je ne peux pas te laisser
repasser l'examen et pas les autres.

31
00:02:37,449 --> 00:02:40,118
Mais je n'y suis pour rien.

32
00:02:41,328 --> 00:02:42,329
Oui, mais...

33
00:02:42,412 --> 00:02:43,705
Des ennuis ?

34
00:02:47,417 --> 00:02:48,252
Mari !

35
00:02:52,130 --> 00:02:54,883
Je suis Mari Saionji,
la présidente du club.

36
00:02:56,218 --> 00:02:57,719
Tu es blessée ?

37
00:02:58,804 --> 00:03:00,097
Ça va.

38
00:03:01,056 --> 00:03:02,599
Tu n'as pas terminé,

39
00:03:03,684 --> 00:03:06,061
mais j'ai lu ta raison
de rejoindre le club.

40
00:03:07,855 --> 00:03:10,482
Tu as aimé <i>Un Adieu couleur neige</i>.

41
00:03:11,066 --> 00:03:12,067
Oui...

42
00:03:15,070 --> 00:03:20,826
Tu vas être déçue, Konoha Midorimachi
n'est pas membre de ce club.

43
00:03:23,245 --> 00:03:24,496
Quoi ?

44
00:03:24,580 --> 00:03:28,750
On ne l'a pas vue à l'école,
encore moins au club.

45
00:03:29,293 --> 00:03:33,297
C'est une personne mystérieuse
qui utilise un pseudonyme.

46
00:03:35,048 --> 00:03:37,676
Je suis navrée de ce qui t'est arrivé.

47
00:03:38,635 --> 00:03:42,222
Mais le rattrapage devra attendre.

48
00:03:55,944 --> 00:03:57,279
Sérieusement ?

49
00:03:57,362 --> 00:04:04,369
LE SCOOP

50
00:04:18,550 --> 00:04:20,511
De beaux bâtiments...

51
00:04:25,182 --> 00:04:26,850
Des nœuds rouges...

52
00:04:27,893 --> 00:04:30,354
Les privilèges de la classe avancée.

53
00:04:44,785 --> 00:04:48,705
LE JOURNAL DU LYCÉE SAKURABA
UN DRONE NON IDENTIFIÉ APERÇU

54
00:04:52,459 --> 00:04:55,379
Quelle ironie.
C'était le club de journalisme.

55
00:04:55,462 --> 00:04:57,297
Ça va, Yui Tokoro ?

56
00:04:59,424 --> 00:05:01,844
Euh... Bonjour.

57
00:05:02,511 --> 00:05:05,264
Le club de journalisme ?

58
00:05:05,347 --> 00:05:08,141
C'est un club officieux
lancé l'an dernier.

59
00:05:08,225 --> 00:05:11,770
Il propage des ragots
sur les élèves et les professeurs.

60
00:05:11,854 --> 00:05:13,689
Il a très mauvaise réputation.

61
00:05:14,857 --> 00:05:17,025
Je comprends que tu sois contrariée.

62
00:05:20,863 --> 00:05:25,117
Mais le club de journalisme a un lien
avec Konoha Midorimachi.

63
00:05:28,453 --> 00:05:29,329
C'est quoi ?

64
00:05:29,413 --> 00:05:32,958
Konoha Midorimachi a donné
une interview au journal de l'école.

65
00:05:33,041 --> 00:05:34,835
Alors...

66
00:05:35,711 --> 00:05:38,255
Ils savent qui c'est ?

67
00:05:39,506 --> 00:05:42,426
Je leur ai posé la question,

68
00:05:42,509 --> 00:05:45,137
mais ils refusent de parler
pour protéger son identité.

69
00:05:45,220 --> 00:05:46,305
Ah...

70
00:05:47,806 --> 00:05:49,975
J'ai une proposition à te faire.

71
00:05:50,058 --> 00:05:52,936
Unissons nos efforts pour la trouver.

72
00:05:53,937 --> 00:05:55,397
Toi et moi ?

73
00:05:55,480 --> 00:05:58,650
Écoute, Yui. On ne va pas
se reposer sur nos lauriers.

74
00:05:58,734 --> 00:06:01,320
Je veux révolutionner le club littéraire.

75
00:06:01,403 --> 00:06:03,947
Mais pour y parvenir,
j'ai besoin de Konoha Midorimachi !

76
00:06:04,740 --> 00:06:06,742
Je vois...

77
00:06:06,825 --> 00:06:09,161
Konoha, toi et moi,

78
00:06:09,244 --> 00:06:12,080
on va faire renaître le club littéraire !

79
00:06:12,706 --> 00:06:14,082
Eh bien...

80
00:06:14,166 --> 00:06:16,210
Tu es d'accord ? Parfait.

81
00:06:16,293 --> 00:06:19,171
Commence par gagner les faveurs
du club de journalisme.

82
00:06:19,671 --> 00:06:20,797
Hein ?

83
00:06:20,881 --> 00:06:23,258
Et n'oublie pas, c'est top secret !

84
00:06:23,926 --> 00:06:25,135
Bonne chance !

85
00:06:27,054 --> 00:06:28,180
D'accord.

86
00:06:28,263 --> 00:06:30,224
Un conseil ?

87
00:06:44,530 --> 00:06:48,408
ON CHERCHE DE NOUVEAUX MEMBRES

88
00:06:59,795 --> 00:07:01,588
AQUA PARK

89
00:07:21,191 --> 00:07:22,317
Ici ?

90
00:07:36,832 --> 00:07:38,834
RATÉ !

91
00:07:54,975 --> 00:07:55,809
C'est quoi, ça ?

92
00:07:57,186 --> 00:07:58,103
Pas celui-là.

93
00:07:58,187 --> 00:07:59,021
Celui-là ?

94
00:07:59,688 --> 00:08:00,522
Non...

95
00:08:02,191 --> 00:08:03,400
J'ai déjà fait celui-ci.

96
00:08:07,779 --> 00:08:08,947
Celui-là.

97
00:08:11,783 --> 00:08:13,327
Peut-être celui-ci ?

98
00:08:15,454 --> 00:08:16,288
Non.

99
00:08:17,706 --> 00:08:18,874
Ça ?

100
00:08:21,210 --> 00:08:22,503
Trop de lumière.

101
00:08:26,507 --> 00:08:27,633
Non.

102
00:08:30,219 --> 00:08:31,595
Dans l'eau ?

103
00:08:32,804 --> 00:08:33,764
Non.

104
00:08:37,684 --> 00:08:38,519
Non.

105
00:08:40,395 --> 00:08:41,563
Là !

106
00:08:55,494 --> 00:08:56,537
C'est mort.

107
00:08:59,540 --> 00:09:00,499
Oh...

108
00:09:06,880 --> 00:09:09,216
IMPRIMERIE YAMANAKA

109
00:09:12,553 --> 00:09:15,097
Oui ! Oui !

110
00:09:16,849 --> 00:09:18,100
Oui !

111
00:09:36,285 --> 00:09:38,871
Pourquoi tu te fâches ?

112
00:09:38,954 --> 00:09:41,957
Tu as discrédité
une élève qui nous a aidées !

113
00:09:42,040 --> 00:09:43,667
C'était un accident !

114
00:09:43,750 --> 00:09:46,795
Mais c'est ta faute, Kasane !
Tu ne te sens pas responsable ?

115
00:09:46,879 --> 00:09:49,173
C'était pour faire un article !

116
00:09:49,256 --> 00:09:51,884
Tu ne vaux pas mieux qu'un paparazzi !

117
00:09:51,967 --> 00:09:54,803
C'est quoi, ton problème ?
Ça va attirer de nouveaux élèves !

118
00:09:54,887 --> 00:09:56,722
Ou mal tourner !

119
00:09:56,805 --> 00:10:00,184
Tout le monde n'est pas
aussi fêlé que toi !

120
00:10:00,267 --> 00:10:01,977
Excusez-moi !

121
00:10:07,107 --> 00:10:11,320
C'est le club de journalisme ?

122
00:10:14,823 --> 00:10:16,950
La fille du drone...

123
00:10:17,993 --> 00:10:19,912
Elle vient se plaindre !

124
00:10:19,995 --> 00:10:22,122
Tu nous as trouvés. Tu as réussi !

125
00:10:22,206 --> 00:10:23,165
Quoi ?

126
00:10:25,334 --> 00:10:28,003
Je suis la vice-présidente, Haruna Onda.

127
00:10:28,504 --> 00:10:31,256
Et la présidente, Kasane Sugihara.

128
00:10:31,340 --> 00:10:32,633
Bienvenue.

129
00:10:35,969 --> 00:10:38,096
Du thé ! Va faire du thé.

130
00:10:40,516 --> 00:10:44,353
C'est quoi, cet endroit ?

131
00:10:44,853 --> 00:10:47,314
C'est un peu le local de notre club.

132
00:10:47,397 --> 00:10:50,359
Et le propriétaire, M. Yama,
est notre conseiller.

133
00:10:51,026 --> 00:10:52,152
Hein, monsieur Yama ?

134
00:11:00,786 --> 00:11:01,620
Monsieur Yama...

135
00:11:01,703 --> 00:11:04,081
On ne trouvera pas de scoops à l'école.

136
00:11:04,164 --> 00:11:07,459
On doit en sortir
pour dénoncer la corruption.

137
00:11:08,377 --> 00:11:11,046
Tu as apporté
ton formulaire d'inscription ?

138
00:11:12,714 --> 00:11:15,384
Je voulais juste
rencontrer Mlle Midorimachi.

139
00:11:17,886 --> 00:11:19,346
Tu es fan de Konoha ?

140
00:11:20,264 --> 00:11:23,016
Quelqu'un m'a montré l'interview.

141
00:11:23,100 --> 00:11:23,934
Qui ?

142
00:11:24,852 --> 00:11:26,311
C'est...

143
00:11:26,895 --> 00:11:29,731
C'est pour ça que tu es là ?

144
00:11:29,815 --> 00:11:31,358
Par curiosité ?

145
00:11:33,569 --> 00:11:37,114
Je me suis inscrite
dans ce lycée juste pour la rencontrer.

146
00:11:38,073 --> 00:11:41,743
Vous voulez bien m'aider ?

147
00:11:44,079 --> 00:11:49,042
Désolée, protéger l'identité des sources
est une règle d'or du journalisme.

148
00:11:49,126 --> 00:11:50,419
Laisse tomber.

149
00:11:55,841 --> 00:11:56,925
Mais...

150
00:12:00,179 --> 00:12:01,221
Mais...

151
00:12:05,184 --> 00:12:08,812
Mlle Midorimachi a changé
ma vision de la vie.

152
00:12:09,563 --> 00:12:12,482
Dans un monde peuplé d'individus
qui cachent leurs sentiments

153
00:12:12,566 --> 00:12:15,527
et se trompent mutuellement
à coups de faux-semblants et de vanité

154
00:12:15,611 --> 00:12:19,281
elle affronte la société moderne
sans détour.

155
00:12:19,781 --> 00:12:24,912
Elle m'a donné du courage !
Je dois la rencontrer !

156
00:12:32,794 --> 00:12:34,296
Je t'aime bien.

157
00:12:36,632 --> 00:12:38,342
Tu me rappelles mon premier amour.

158
00:12:45,307 --> 00:12:47,017
Drôle d'idée.

159
00:12:48,519 --> 00:12:50,229
Mais tu es très enthousiaste.

160
00:12:51,813 --> 00:12:54,191
Très bien. Dans ce cas,

161
00:12:54,900 --> 00:12:57,236
si tu veux vraiment la rencontrer,

162
00:12:58,820 --> 00:13:00,364
il existe un moyen.

163
00:13:16,421 --> 00:13:17,548
Rejoindre le club ?

164
00:13:18,674 --> 00:13:20,050
Oui.

165
00:13:20,133 --> 00:13:25,222
Je pourrais rencontrer Mlle Midorimachi
si j'intègre le club de journalisme.

166
00:13:25,305 --> 00:13:29,184
Parfait ! Fonce ! Sans hésiter !

167
00:13:29,810 --> 00:13:30,686
Mais mon rêve...

168
00:13:30,769 --> 00:13:32,187
- Yui.
- Oui ?

169
00:13:33,647 --> 00:13:35,607
Réfléchis.

170
00:13:36,191 --> 00:13:39,820
Tu peux développer tes talents d'écrivaine
au club de journalisme aussi.

171
00:13:40,404 --> 00:13:44,533
Et rencontrer Konoha Midorimachi.
Tu feras d'une pierre deux coups.

172
00:14:01,508 --> 00:14:03,218
Excusez-moi.

173
00:14:22,738 --> 00:14:26,992
J'ai une faveur à te demander.

174
00:14:28,744 --> 00:14:29,661
Laquelle ?

175
00:14:30,245 --> 00:14:34,833
Si je trouve Konoha, tu me laisseras
intégrer le club de littérature ?

176
00:14:38,587 --> 00:14:40,255
Tu sais négocier.

177
00:14:41,965 --> 00:14:43,717
Tu me plais.

178
00:14:48,430 --> 00:14:50,474
Marché conclu.

179
00:14:54,436 --> 00:14:56,230
Je ferai de mon mieux, patronne !

180
00:14:56,313 --> 00:14:57,940
Pas si vite.

181
00:15:01,944 --> 00:15:04,947
Tu comptes beaucoup pour moi.

182
00:15:07,032 --> 00:15:09,868
Tu peux m'appeler "grande sœur".

183
00:15:11,745 --> 00:15:14,122
"Grande sœur..."

184
00:15:17,292 --> 00:15:22,047
Ce stylo-plume symbolise notre lien.

185
00:15:23,590 --> 00:15:27,719
Ton corps leur appartient,
mais ton cœur nous appartient.

186
00:15:35,102 --> 00:15:36,562
Je vais prendre mon thé.

187
00:15:45,946 --> 00:15:48,073
CLUB DE LITTÉRATURE DU LYCÉE SAKURABA

188
00:15:48,156 --> 00:15:49,783
<i>Enquête journalistique.</i>

189
00:15:52,619 --> 00:15:54,830
<i>La vie est pleine d'imprévus.</i>

190
00:15:55,914 --> 00:15:59,668
<i>Je voulais me délecter</i>
<i>de littérature au club littéraire,</i>

191
00:15:59,751 --> 00:16:02,963
<i>et me voilà apprentie journaliste</i>
<i>au club de journalisme.</i>

192
00:16:06,925 --> 00:16:09,761
<i>Aux côtés de Kasane,</i>
<i>la présidente du club,</i>

193
00:16:09,845 --> 00:16:12,472
<i>j'ai commencé à apprendre le journalisme.</i>

194
00:16:14,349 --> 00:16:18,478
Dans ce travail, il faut
de l'endurance et de la mémoire.

195
00:16:19,021 --> 00:16:21,106
Et du flair.

196
00:16:21,190 --> 00:16:25,319
Pour trouver un sujet,
il faut parler à tout le monde.

197
00:16:25,402 --> 00:16:27,237
Prête, Trolley ?

198
00:16:30,032 --> 00:16:30,949
Euh...

199
00:16:36,205 --> 00:16:38,707
Mon nom est Tokoro, pas Trolley.

200
00:16:43,045 --> 00:16:46,423
Dans le milieu du journalisme,
on appelle les débutants des "trolleys".

201
00:16:47,132 --> 00:16:48,091
Le journalisme...

202
00:16:48,175 --> 00:16:52,262
Les trolleys sont des petits chariots
qu'on pousse sur des rails.

203
00:16:52,346 --> 00:16:56,058
Comme dans la nouvelle
de Ryūnosuke Akutagawa.

204
00:16:56,141 --> 00:16:59,728
Si les journalistes sont des wagons,

205
00:16:59,811 --> 00:17:02,272
les débutants sont des trolleys. Compris ?

206
00:17:03,732 --> 00:17:04,608
Oui...

207
00:17:04,691 --> 00:17:08,070
Dépêche ! Ou le train
va partir sans le trolley !

208
00:17:13,367 --> 00:17:14,952
C'est un jeu de mots...

209
00:17:15,369 --> 00:17:18,830
Environ trois heures
après avoir commencé à boire...

210
00:17:18,914 --> 00:17:19,831
Oui ?

211
00:17:19,915 --> 00:17:23,669
... un prof d'EPS en jogging
a entouré de son bras

212
00:17:23,752 --> 00:17:27,381
une jeune prof assise à côté de lui.

213
00:17:27,464 --> 00:17:31,176
Il a essayé de l'embrasser sur la joue,
mais les autres profs l'ont arrêté.

214
00:17:31,260 --> 00:17:34,263
Ils l'ont plaqué au sol et jeté dehors.

215
00:17:36,890 --> 00:17:39,852
Un prof d'EPS en jogging...

216
00:17:42,354 --> 00:17:45,607
Passe le ballon. Allez.

217
00:17:47,276 --> 00:17:49,403
Plus vite, plus vite.

218
00:17:50,529 --> 00:17:52,322
Le tournoi approche.

219
00:17:55,200 --> 00:17:58,996
<i>Quand il s'agissait d'obtenir un scoop,</i>
<i>Kasane était un vrai pitbull.</i>

220
00:17:59,079 --> 00:18:03,709
<i>Une fois sa cible choisie, elle ne lâchait</i>
<i>que quand elle avait son histoire.</i>

221
00:18:05,127 --> 00:18:06,378
Salut !

222
00:18:07,296 --> 00:18:08,547
Bonjour !

223
00:18:10,799 --> 00:18:12,176
Bonjour.

224
00:18:22,477 --> 00:18:24,730
Tel est le destin des femmes plantureuses.

225
00:18:24,813 --> 00:18:27,107
Comment peux-tu dire ça ?

226
00:18:27,191 --> 00:18:30,736
Avec des gens comme toi,
le harcèlement sexuel va continuer.

227
00:18:30,819 --> 00:18:32,696
Et l'abus de pouvoir, on en parle ?

228
00:18:59,181 --> 00:19:02,893
<i>Pour être honnête,</i>
<i>ses méthodes d'investigation bafouaient</i>

229
00:19:02,976 --> 00:19:06,230
<i>mon sens de l'éthique.</i>

230
00:19:06,313 --> 00:19:11,568
<i>Mais rien, à part une suspension,</i>

231
00:19:11,652 --> 00:19:14,613
<i>ne me détournerait</i>
<i>de mon travail d'informatrice.</i>

232
00:19:18,659 --> 00:19:22,246
Que faites-vous ? Vous appartenez
au club de journalisme !

233
00:19:22,329 --> 00:19:23,872
Attendez !

234
00:19:34,967 --> 00:19:36,677
Mme Yamauchi.

235
00:19:38,887 --> 00:19:41,807
On est du journal de l'école.

236
00:19:42,933 --> 00:19:47,020
Allez-y tranquille
ou vous allez vous faire renvoyer.

237
00:19:47,980 --> 00:19:49,147
En fait,

238
00:19:50,357 --> 00:19:54,278
on aimerait vous parler de M. Kusama.

239
00:20:01,076 --> 00:20:06,373
J'ignore ce que vous savez,
mais ça ne vous regarde pas.

240
00:20:15,174 --> 00:20:19,595
C'est notre forum de discussion.
Vous pouvez poster de façon anonyme.

241
00:20:20,637 --> 00:20:22,556
Si vous pensez à quelque chose,

242
00:20:23,765 --> 00:20:25,559
contactez-nous.

243
00:20:33,150 --> 00:20:34,735
Comme vous le savez,

244
00:20:35,527 --> 00:20:39,448
nos activités ne sont pas
du goût des professeurs.

245
00:20:42,784 --> 00:20:48,624
Mais il faut bien que quelqu'un le dise
quand quelque chose ne va pas.

246
00:20:49,124 --> 00:20:51,293
Cette école en a besoin !

247
00:20:59,468 --> 00:21:00,511
Excusez-moi.

248
00:21:07,059 --> 00:21:11,313
<i>Elle trouvait la fêlure</i>
<i>dans leur cœur et entrait sans hésiter.</i>

249
00:21:11,396 --> 00:21:13,982
<i>Son don pour sonder les âmes</i>

250
00:21:14,066 --> 00:21:17,319
<i>m'évoquait davantage</i>
<i>un escroc qu'une journaliste.</i>

251
00:21:20,781 --> 00:21:22,241
Je vais trop loin ?

252
00:21:23,450 --> 00:21:28,121
Tu crois qu'il suffit de suivre
les règles pour bien faire ?

253
00:21:29,873 --> 00:21:32,876
Mais ça va au-delà des activités du club.

254
00:21:33,544 --> 00:21:37,256
Tu ne seras jamais une bonne journaliste
à ce niveau d'engagement.

255
00:21:37,339 --> 00:21:38,340
Compris.

256
00:21:40,175 --> 00:21:45,264
Le livre d'une fameuse journaliste qui a
dénoncé de nombreux politiciens corrompus.

257
00:21:45,347 --> 00:21:47,307
Les notes de Katsumi Maejima.

258
00:21:50,727 --> 00:21:52,855
Ouvre-le à n'importe quelle page.

259
00:21:53,355 --> 00:21:54,857
Comment ça ?

260
00:21:57,109 --> 00:21:58,944
Page 133.

261
00:22:01,738 --> 00:22:05,409
"J'en avais marre de regarder
Miura enfermé chez lui.

262
00:22:05,492 --> 00:22:07,160
J'ai escaladé le mur

263
00:22:07,244 --> 00:22:12,708
et je suis passée par une fenêtre ouverte
pendant que le chien dormait.

264
00:22:13,250 --> 00:22:16,628
Si je faisais ça aujourd'hui,
je serais immédiatement arrêtée,

265
00:22:16,712 --> 00:22:20,799
mais j'étais prête à aller jusque-là
pour un article... "

266
00:22:23,218 --> 00:22:24,219
Alors ?

267
00:22:24,803 --> 00:22:25,929
Waouh...

268
00:22:26,513 --> 00:22:28,015
Tu le connais par cœur ?

269
00:22:29,224 --> 00:22:31,226
C'est ma bible, il faut dire.

270
00:22:31,894 --> 00:22:33,562
Je te le prête.

271
00:22:34,855 --> 00:22:35,898
Merci...

272
00:22:37,649 --> 00:22:41,153
<i>Plus je passais de temps</i>
<i>avec Kasane Sugihara,</i>

273
00:22:41,236 --> 00:22:45,616
<i>plus ses manières</i>
<i>peu orthodoxes me fascinaient.</i>

274
00:22:47,576 --> 00:22:48,577
Enfin !

275
00:22:52,122 --> 00:22:53,707
JE VEUX VOUS PARLER
YAMAUCHI

276
00:22:57,503 --> 00:22:59,463
Elle a utilisé son vrai nom.

277
00:22:59,546 --> 00:23:00,839
{\an8}DU HARCÈLEMENT SEXUEL ?

278
00:23:00,923 --> 00:23:04,676
{\an8}<i>M. Kusama a été privé</i>
<i>de salaire pendant trois mois</i>

279
00:23:04,760 --> 00:23:08,639
<i>et Mme Yamauchi est devenue</i>
<i>informatrice pour le journal.</i>

280
00:23:11,099 --> 00:23:11,934
Merde !

281
00:23:14,478 --> 00:23:15,646
Merci.

282
00:23:16,271 --> 00:23:17,105
Allons-y.

283
00:23:17,940 --> 00:23:23,529
<i>On a continué sur la base des informations</i>
<i>fournies par Mme Yamauchi.</i>

284
00:23:29,409 --> 00:23:31,662
<i>On allait à la pêche</i>
<i>aux articles jour et nuit.</i>

285
00:23:31,745 --> 00:23:35,207
<i>Même la classe devenait source de scoops.</i>

286
00:24:13,203 --> 00:24:14,746
{\an8}KOKUBU ET UNE ANCIENNE ÉLÈVE ?

287
00:24:14,830 --> 00:24:18,000
{\an8}<i>Kasane ne laissait rien passer.</i>

288
00:24:18,083 --> 00:24:20,752
{\an8}<i>Contradictions, fautes d'orthographe</i>

289
00:24:20,836 --> 00:24:24,590
<i>et passages subjectifs</i>
<i>étaient immédiatement barrés.</i>

290
00:24:28,010 --> 00:24:32,973
"M. Kokubu l'enlaça tel un soldat

291
00:24:33,432 --> 00:24:35,684
revenant du front."

292
00:24:38,020 --> 00:24:39,980
Combien de fois je te l'ai dit ?

293
00:24:40,063 --> 00:24:42,941
Ce n'est pas un roman !
Pas de métaphores mélodramatiques !

294
00:24:43,025 --> 00:24:44,776
Tu voulais que ça ait de l'impact.

295
00:24:44,860 --> 00:24:48,822
C'est un journal,
pas un torchon de bas étage !

296
00:24:48,906 --> 00:24:50,199
Tu peux parler...

297
00:24:52,534 --> 00:24:56,038
Il faut disséquer les faits
avec une concentration aiguisée !

298
00:24:57,039 --> 00:24:57,915
Recommence !

299
00:25:00,876 --> 00:25:05,714
<i>Entre les devoirs et les articles,</i>
<i>je n'avais pas le temps de dormir.</i>

300
00:25:09,384 --> 00:25:12,721
<i>Je n'avais toujours rien sur Konoha,</i>

301
00:25:12,804 --> 00:25:17,392
<i>mais je rapportais consciencieusement</i>
<i>mes découvertes à ma "grande sœur".</i>

302
00:25:32,241 --> 00:25:33,659
KUSAMA NE SERA PLUS ENTRAÎNEUR

303
00:25:33,742 --> 00:25:39,957
<i>Kasane obéissait aux idéaux</i>
<i>du journalisme à l'ancienne.</i>

304
00:25:42,084 --> 00:25:45,295
<i>Le papier informatique était impensable.</i>
<i>Elle voulait absolument</i>

305
00:25:45,379 --> 00:25:48,549
<i>utiliser le papier journal</i>
<i>commandé par M. Yama.</i>

306
00:25:54,972 --> 00:26:01,270
<i>Où était l'impartialité ? Nos gros titres</i>
<i>étaient toujours mélodramatiques.</i>

307
00:26:02,020 --> 00:26:05,023
Le journal de l'école !

308
00:26:05,107 --> 00:26:11,655
<i>Je ne l'ai jamais comprise, mais Kasane</i>
<i>avait sa propre politique journalistique.</i>

309
00:26:12,364 --> 00:26:17,244
<i>Le journalisme, ça consistait</i>
<i>à marcher sur cette ligne de crête.</i>

310
00:26:18,787 --> 00:26:19,663
<i>Je crois...</i>

311
00:26:19,746 --> 00:26:21,206
Bonjour !

312
00:26:21,290 --> 00:26:23,542
C'est M. Kokubu !

313
00:26:23,625 --> 00:26:25,169
Vous êtes dans le journal !

314
00:26:27,129 --> 00:26:33,844
<i>Quoi qu'il en soit, les élèves parlaient</i>
<i>des articles que j'écrivais.</i>

315
00:26:34,344 --> 00:26:39,892
<i>Ça me donnait un sentiment de réussite</i>
<i>et d'euphorie que je n'avais jamais connu.</i>

316
00:26:39,975 --> 00:26:41,643
<i>Et ça me plaisait.</i>

317
00:26:53,655 --> 00:26:59,995
"Ma relation avec Hiroto va-t-elle être
une mort lente et tortueuse ?

318
00:27:01,705 --> 00:27:06,585
Peu m'importe. Je veux rester à ses côtés.

319
00:27:07,836 --> 00:27:14,593
Incapable de contenir plus longtemps
mes sentiments, je l'ai enlacé

320
00:27:15,135 --> 00:27:19,306
et j'ai mordillé
le tendre lobe de son oreille.

321
00:27:20,516 --> 00:27:23,977
Je prie pour que ces émotions débordantes

322
00:27:24,061 --> 00:27:27,439
portent leurs fruits un jour...

323
00:27:27,523 --> 00:27:29,858
Fin du chapitre un."

324
00:27:42,204 --> 00:27:44,706
C'est peut-être une année sans.

325
00:28:01,306 --> 00:28:04,643
À vous, mademoiselle Okui.

326
00:28:04,726 --> 00:28:05,686
Oui.

327
00:28:22,870 --> 00:28:25,747
Désolée, mais je n'ai aucune piste.

328
00:28:26,999 --> 00:28:28,166
Je sais.

329
00:28:28,250 --> 00:28:29,334
Hein ?

330
00:28:29,418 --> 00:28:31,420
Non... Rien.

331
00:28:32,921 --> 00:28:36,341
Je suis désolée
de t'avoir attiré des ennuis.

332
00:28:36,425 --> 00:28:38,594
L'école t'a dans le collimateur.

333
00:28:41,722 --> 00:28:44,766
Ah bon ?

334
00:28:45,684 --> 00:28:49,146
C'est peut-être inutile.

335
00:28:49,229 --> 00:28:50,314
Tu veux laisser tomber ?

336
00:28:51,982 --> 00:28:55,444
Non ! Pas maintenant !

337
00:28:55,527 --> 00:28:56,945
Je veux continuer !

338
00:28:59,489 --> 00:29:01,992
Le concours littéraire approche.

339
00:29:02,075 --> 00:29:05,329
On doit trouver
Konoha Midorimachi au plus vite.

340
00:29:06,872 --> 00:29:10,459
Je sais que Kasane Sugihara
cache quelque chose.

341
00:29:13,545 --> 00:29:16,632
Pourquoi ne pas la suivre ?

342
00:29:19,927 --> 00:29:21,303
Compris.

343
00:29:22,095 --> 00:29:23,680
Je ferai tout ce que je peux !

344
00:29:24,515 --> 00:29:26,141
Merci, Yui.

345
00:29:28,644 --> 00:29:30,145
Je te fais confiance.

346
00:29:48,497 --> 00:29:49,748
Yui.

347
00:29:49,831 --> 00:29:52,125
Tu as des scoops ?

348
00:29:55,003 --> 00:29:58,423
Eh bien...

349
00:30:03,053 --> 00:30:06,515
M. Domoto a posté une vidéo de pêche

350
00:30:07,015 --> 00:30:08,851
que personne ne regarde.

351
00:30:16,108 --> 00:30:17,860
Ça suffit pour aujourd'hui.

352
00:30:18,527 --> 00:30:19,778
Il est encore tôt.

353
00:30:19,862 --> 00:30:23,657
J'ai une course à faire.
Continuez sans moi.

354
00:30:25,242 --> 00:30:28,871
Elle fait ce qui lui chante.

355
00:30:30,706 --> 00:30:33,542
Du thé, Yui ?

356
00:31:28,305 --> 00:31:29,223
Entre.

357
00:31:29,306 --> 00:31:30,432
Merci.

358
00:31:38,649 --> 00:31:41,360
Ce serait Konoha Midorimachi ?

359
00:32:17,145 --> 00:32:21,775
Tu crois vraiment que tu es cachée, là ?

360
00:32:28,949 --> 00:32:30,659
Salut.

361
00:32:34,037 --> 00:32:36,707
J'ignore qui t'a demandé de faire ça,

362
00:32:36,790 --> 00:32:39,126
mais je n'aime pas être suivie.

363
00:32:39,209 --> 00:32:43,213
Tu nous laisses tomber
pour voir des gens en privé.

364
00:32:44,298 --> 00:32:46,341
Tu ne sais rien, Trolley.

365
00:32:46,425 --> 00:32:49,970
C'est faux !
C'est moi qui cherchais Konoha !

366
00:32:51,305 --> 00:32:52,139
Hein ?

367
00:32:52,806 --> 00:32:54,683
J'ai ma petite idée.

368
00:32:55,851 --> 00:32:57,853
C'est Mari Saoinji qui t'envoie.

369
00:32:58,729 --> 00:33:00,480
Ma grande sœur n'y est pour rien !

370
00:33:01,857 --> 00:33:02,774
Grande sœur ?

371
00:33:04,359 --> 00:33:07,404
Je suis Yui Tokoro, en première année.

372
00:33:07,487 --> 00:33:09,323
Pardonnez-moi.

373
00:33:11,325 --> 00:33:12,659
Non, je...

374
00:33:13,243 --> 00:33:18,832
Konoha Midorimachi ! J'ai rejoint le club
de journalisme pour vous rencontrer !

375
00:33:21,251 --> 00:33:22,377
Je suis fan de vous.

376
00:33:24,505 --> 00:33:25,380
Hein ?

377
00:33:31,553 --> 00:33:35,849
Tu feras quoi
quand tu rencontreras Konoha ?

378
00:33:35,933 --> 00:33:37,935
Tu la recruteras pour le club littéraire ?

379
00:33:39,561 --> 00:33:40,437
Hein ?

380
00:33:42,314 --> 00:33:44,733
Non... Pas du tout.

381
00:33:55,369 --> 00:33:56,411
C'est...

382
00:33:57,162 --> 00:34:00,999
l'œuvre gagnante de l'an dernier.
Le manuscrit de ma grande sœur.

383
00:34:01,083 --> 00:34:05,087
Je ne suis pas Midorimachi.
Je suis Aki Matsuyama, en dernière année.

384
00:34:07,047 --> 00:34:07,881
Hein ?

385
00:34:07,965 --> 00:34:12,845
Ex-membre du club littéraire
et prête-plume pour Mari Saionji.

386
00:34:18,433 --> 00:34:20,435
Prête-plume ?

387
00:34:27,401 --> 00:34:31,989
<i>On s'est mis à discuter</i>
<i>un jour où elle était seule.</i>

388
00:34:34,616 --> 00:34:36,994
<i>On a commencé à parler littérature.</i>

389
00:34:51,633 --> 00:34:55,846
<i>Et j'ai fini par tomber amoureux d'elle.</i>

390
00:35:03,645 --> 00:35:10,152
<i>À l'approche de la date butoir</i>
<i>du concours, elle m'a demandé conseil.</i>

391
00:35:10,819 --> 00:35:14,072
<i>J'ai transformé ses idées en mots.</i>

392
00:35:15,157 --> 00:35:18,577
<i>Je voulais tellement lui faire plaisir.</i>

393
00:35:24,625 --> 00:35:30,672
<i>J'ai enfin fini un roman</i>
<i>et je lui en ai fait cadeau.</i>

394
00:35:30,756 --> 00:35:32,883
<i>LES MARGUERITES ET LA CROIX DU SUD</i>
MARI SAIONJI

395
00:35:47,814 --> 00:35:49,983
C'est incroyable.

396
00:35:51,860 --> 00:35:53,862
Le fruit de notre collaboration.

397
00:36:00,953 --> 00:36:01,828
REMISE DES PRIX
35E CONCOURS LITTÉRAIRE ÉTUDIANT

398
00:36:01,912 --> 00:36:04,289
Maintenant, le dernier prix.

399
00:36:05,040 --> 00:36:07,376
Cette année, le Grand Prix
est attribué à...

400
00:36:08,252 --> 00:36:10,629
<i>Les Marguerites et la croix du Sud</i>

401
00:36:10,712 --> 00:36:14,049
écrit par une lycéenne
en première année à Sakuraba,

402
00:36:14,132 --> 00:36:16,009
Mari Saionji !

403
00:36:16,093 --> 00:36:16,927
Oui !

404
00:36:23,308 --> 00:36:26,228
<i>C'est mon roman qui a gagné le Grand Prix,</i>

405
00:36:27,062 --> 00:36:29,731
<i>présenté sous le nom de Mari.</i>

406
00:36:47,875 --> 00:36:51,670
<i>J'ai fini par comprendre</i>
<i>qu'elle s'était servie de moi.</i>

407
00:36:52,254 --> 00:36:56,008
<i>J'ai canalisé ma colère</i>
<i>et consacré une année entière</i>

408
00:36:56,091 --> 00:36:58,760
<i>à terminer </i>Mélancolie aux Galapagos.

409
00:37:03,307 --> 00:37:08,562
<i>Mais pour finir, il a également</i>
<i>été présenté sous le nom de Mari.</i>

410
00:37:13,358 --> 00:37:14,610
Non...

411
00:37:15,569 --> 00:37:18,155
Pourquoi tu n'as rien dit ?

412
00:37:21,241 --> 00:37:23,785
Quelqu'un tire les ficelles.

413
00:37:25,495 --> 00:37:29,541
Aki a été victime d'un complot infâme.

414
00:37:30,667 --> 00:37:33,462
<i>Mélancolie aux Galapagos</i>
a remporté le Grand Prix,

415
00:37:35,339 --> 00:37:38,258
alors que cette année-là,
le meilleur livre était, de loin,

416
00:37:38,342 --> 00:37:41,678
<i>Un Adieu couleur neige</i>
de Konoha Midorimachi.

417
00:37:42,971 --> 00:37:44,640
C'est pour ça

418
00:37:45,307 --> 00:37:47,142
que Mari cherche Konoha.

419
00:37:48,435 --> 00:37:51,146
La prochaine prête-plume
de son nouveau roman.

420
00:37:54,316 --> 00:37:56,902
J'avais vendu mon âme au diable.

421
00:37:57,861 --> 00:38:02,074
Incapable de supporter ce fardeau,
j'ai démissionné du club littéraire

422
00:38:02,157 --> 00:38:03,742
et fait une pause à l'école aussi.

423
00:38:03,825 --> 00:38:05,827
Au bout d'un moment,

424
00:38:06,537 --> 00:38:10,874
j'ai reçu un message d'Aki
me demandant de l'aide.

425
00:38:12,251 --> 00:38:15,587
Elle incarne le club littéraire.

426
00:38:16,213 --> 00:38:19,216
Il faut attendre
le bon moment pour la dénoncer.

427
00:38:21,969 --> 00:38:23,303
Je n'arrive pas à croire...

428
00:38:24,805 --> 00:38:26,682
que ma grande sœur puisse faire ça.

429
00:38:27,766 --> 00:38:29,768
J'ai eu du mal à y croire aussi.

430
00:38:31,061 --> 00:38:35,691
Mais derrière cette façade,
elle n'est que vanité et faux-semblant.

431
00:38:46,243 --> 00:38:47,536
Grande sœur...

432
00:39:00,382 --> 00:39:04,219
Bonsoir, Yui. Il est tard. Que veux-tu ?

433
00:39:10,726 --> 00:39:13,562
Aki Matsuyama m'a tout raconté.

434
00:39:14,354 --> 00:39:16,565
Pourquoi lui avoir
demandé d'écrire pour toi ?

435
00:39:18,609 --> 00:39:20,485
Qu'est-ce que tu racontes ?

436
00:39:20,569 --> 00:39:24,114
C'est Kasane Sugihara qui t'a
bourré le crâne de mensonges ?

437
00:39:24,198 --> 00:39:26,617
Tu t'es aperçue

438
00:39:27,826 --> 00:39:29,870
que tu n'avais aucun talent.

439
00:39:33,081 --> 00:39:34,917
Qu'as-tu entendu ?

440
00:39:37,753 --> 00:39:42,299
Tu es fière et terrifiée
d'être inférieure aux autres.

441
00:39:43,258 --> 00:39:48,430
Tu as profité du talent littéraire d'Aki
et tu lui as volé ses mots.

442
00:39:50,307 --> 00:39:55,687
Et après lui avoir tout pris,
tu as jeté ton dévolu sur Konoha.

443
00:39:57,773 --> 00:40:00,234
Tout ça pour ta propre gloire...

444
00:40:02,277 --> 00:40:04,613
Toi, la présidente du club littéraire !

445
00:40:08,617 --> 00:40:13,455
Tu ne sais rien !
Tu n'es qu'une petite première année !

446
00:40:16,583 --> 00:40:20,796
J'ai le président et l'association
de parents d'élèves derrière moi.

447
00:40:20,879 --> 00:40:25,759
Je peux vous écraser, le club
de journalisme et toi, quand je veux !

448
00:40:31,390 --> 00:40:32,391
Oui !

449
00:40:33,559 --> 00:40:34,977
Je l'ai !

450
00:40:42,985 --> 00:40:44,444
Ce stylo-plume

451
00:40:47,114 --> 00:40:48,991
va causer ta perte.

452
00:40:54,037 --> 00:40:54,997
Quoi ?

453
00:40:55,080 --> 00:40:58,333
Réveille-toi ! Tu es membre
du club de journalisme !

454
00:41:05,340 --> 00:41:06,175
Hein ?

455
00:41:06,925 --> 00:41:08,177
Qu'est-ce que c'est ?

456
00:41:18,729 --> 00:41:20,063
Un mouchard ?

457
00:41:21,190 --> 00:41:23,609
Elle a fini par franchir la ligne rouge.

458
00:41:24,193 --> 00:41:25,277
Non...

459
00:41:25,903 --> 00:41:27,446
Maintenant, tu sais.

460
00:41:29,031 --> 00:41:31,867
Mari n'a jamais cru en toi.

461
00:41:36,288 --> 00:41:37,915
Et si tu nous racontais

462
00:41:39,082 --> 00:41:41,835
tout ce qui s'est passé ?

463
00:41:45,130 --> 00:41:48,467
J'ai enregistré notre conversation.

464
00:41:52,804 --> 00:41:55,557
Tu crois que tu vas me la faire ?
Quel culot.

465
00:41:56,642 --> 00:41:58,310
Tu vas la publier ?

466
00:41:58,393 --> 00:41:59,728
Bien sûr.

467
00:41:59,811 --> 00:42:02,689
On a le devoir de révéler la vérité.

468
00:42:03,232 --> 00:42:04,775
Dans une édition spéciale demain.

469
00:42:06,735 --> 00:42:09,321
Tu sais ce qui va se passer ?

470
00:42:10,989 --> 00:42:13,867
Tu vas liguer toute l'école contre toi.

471
00:42:15,160 --> 00:42:17,871
J'ai l'habitude d'être la méchante.

472
00:42:18,580 --> 00:42:22,251
C'est toi qui ferais bien
de surveiller tes arrières.

473
00:42:31,677 --> 00:42:34,429
On dirait que je ne suis pas
ta "grande sœur", finalement.

474
00:42:37,099 --> 00:42:41,770
Vas-y. Écris ça dans ton stupide journal.

475
00:42:59,788 --> 00:43:01,206
Grande sœur...

476
00:43:18,974 --> 00:43:20,851
Le devoir

477
00:43:21,977 --> 00:43:23,645
de révéler la vérité.

478
00:43:25,856 --> 00:43:26,773
Waouh.

479
00:43:27,816 --> 00:43:29,193
Trop cool.

480
00:43:35,365 --> 00:43:37,117
Tu te moques de moi ?

481
00:43:37,826 --> 00:43:38,994
Non.

482
00:43:39,828 --> 00:43:42,289
Bien joué, Trolley !

483
00:43:43,624 --> 00:43:46,543
Non, Yui Tokoro.

484
00:44:02,518 --> 00:44:05,854
Je t'espionnais.

485
00:44:06,438 --> 00:44:08,023
Je suis désolée.

486
00:44:12,861 --> 00:44:14,363
Je ne me réjouis pas

487
00:44:15,531 --> 00:44:19,701
du malheur des autres.
Ce n'est pas pour ça que j'écris.

488
00:44:24,540 --> 00:44:26,542
Katsumi Maejima a dit :

489
00:44:27,709 --> 00:44:31,630
"Ce qui me motive, ce n'est pas
le désir d'être sous les projecteurs,

490
00:44:32,714 --> 00:44:36,969
mais ma curiosité
de tout savoir sur le monde."

491
00:44:37,469 --> 00:44:38,303
Fin de citation.

492
00:44:42,558 --> 00:44:45,894
On n'a pas beaucoup de temps.
Travaillons sur l'article.

493
00:44:46,395 --> 00:44:47,479
Oui !

494
00:44:47,563 --> 00:44:48,480
Viens.

495
00:44:48,564 --> 00:44:49,565
Oui !

496
00:44:50,732 --> 00:44:52,442
Tiens mon voile.

497
00:44:52,526 --> 00:44:53,402
Oui...

498
00:44:54,361 --> 00:44:55,237
MENACES ET INTIMIDATION !

499
00:44:55,320 --> 00:44:56,154
Édition spéciale !

500
00:44:56,238 --> 00:45:00,242
<i>Le scoop allait faire trembler l'école.</i>

501
00:45:01,451 --> 00:45:02,995
<i>C'était ce qu'on pensait...</i>

502
00:45:03,745 --> 00:45:04,997
- Édition spéciale !
- Édition spéciale !

503
00:45:05,080 --> 00:45:07,207
Il y a un test de sélection !

504
00:45:07,291 --> 00:45:08,166
Sérieusement ?

505
00:45:08,250 --> 00:45:10,169
Pour la classe d'excellence !

506
00:45:26,810 --> 00:45:33,108
<i>Au moment où on a sorti notre scoop,</i>
<i>l'école a annoncé un test de sélection.</i>

507
00:45:33,192 --> 00:45:40,032
<i>L'histoire de Mari</i>
<i>s'est instantanément évaporée.</i>

508
00:45:40,657 --> 00:45:43,702
Ils l'ont fait exprès
pour enterrer notre histoire ?

509
00:45:59,468 --> 00:46:02,137
<i>Mari n'a pas été pénalisée.</i>

510
00:46:02,221 --> 00:46:05,682
<i>Mais elle a pris un congé temporaire</i>
<i>pour raisons de santé.</i>

511
00:46:05,766 --> 00:46:09,019
<i>Kataoka est devenue présidente</i>
<i>du club littéraire par intérim.</i>

512
00:46:25,869 --> 00:46:26,870
Oui ?

513
00:46:26,954 --> 00:46:28,664
Excusez-moi.

514
00:46:28,747 --> 00:46:33,210
BUREAU DU PROVISEUR

515
00:46:39,299 --> 00:46:45,264
<i>Mon respect pour le club littéraire</i>
<i>s'est évaporé, lui aussi.</i>

516
00:46:46,265 --> 00:46:49,142
<i>Mais le mystère restait entier.</i>

517
00:46:50,477 --> 00:46:53,021
Qui est Konoha Midorimachi ?

518
00:47:47,534 --> 00:47:50,120
Désolé, ma secrétaire est précautionneuse.

519
00:47:55,417 --> 00:47:58,921
Je suis le président Eisaku Numahara.

520
00:47:59,755 --> 00:48:01,256
Ravie de vous rencontrer.

521
00:48:02,382 --> 00:48:04,760
Je travaille pour le journal de l'école.

522
00:48:05,886 --> 00:48:07,471
Kasane Sugihara.

523
00:48:07,554 --> 00:48:09,848
J'ai beaucoup entendu parler de vous.

524
00:48:09,932 --> 00:48:11,099
Asseyez-vous.

525
00:48:14,895 --> 00:48:18,023
Quel genre d'interview
allons-nous faire aujourd'hui ?

526
00:48:20,067 --> 00:48:24,321
C'est vrai que vous allez reconnaître
le club de journalisme ?

527
00:48:24,404 --> 00:48:25,489
Du lait ?

528
00:48:25,572 --> 00:48:27,908
Non, merci. Répondez à la question.

529
00:48:29,284 --> 00:48:30,744
Ah, ça.

530
00:48:31,245 --> 00:48:35,499
Oui, ce sera un club officiel
de l'école. Félicitations.

531
00:48:35,582 --> 00:48:37,125
Mais pourquoi ?

532
00:48:37,960 --> 00:48:40,546
Nous n'avons jamais gagné de prix.

533
00:48:40,629 --> 00:48:44,967
En fait, nous avons causé des ennuis
au club littéraire. Alors pourquoi ?

534
00:48:45,968 --> 00:48:47,427
C'est simple.

535
00:48:48,136 --> 00:48:51,306
En tant qu'éducateur,
je valorise la diversité.

536
00:48:51,974 --> 00:48:56,353
Nous avons besoin de gens comme vous
pour garantir la liberté d'expression.

537
00:48:57,938 --> 00:49:01,859
Vous nous voyez comme un "mal nécessaire".

538
00:49:01,942 --> 00:49:05,320
Pourrons-nous fonctionner
comme nous l'avons toujours fait ?

539
00:49:05,946 --> 00:49:08,365
Je crains que ce ne soit impossible.

540
00:49:08,949 --> 00:49:14,621
Si l'école vous subventionne,
vous devez suivre nos règles.

541
00:49:17,457 --> 00:49:21,378
Alors, quelle est la raison d'être
du club de journalisme ?

542
00:49:22,129 --> 00:49:23,505
Sa raison d'être ?

543
00:49:27,676 --> 00:49:34,433
Je le vois comme une sorte
de chien de garde pour l'école.

544
00:49:34,516 --> 00:49:38,854
Gardez un œil sur ce qui se passe
pour améliorer l'environnement scolaire.

545
00:49:38,937 --> 00:49:40,731
Dites-moi la vérité.

546
00:49:42,482 --> 00:49:46,028
En nous reconnaissant officiellement
et en nous donnant un budget,

547
00:49:47,154 --> 00:49:49,114
vous voulez nous tenir en laisse.

548
00:49:49,198 --> 00:49:52,618
Ne soyez pas si suspicieuse,
mademoiselle Sugihara.

549
00:49:53,160 --> 00:49:58,415
Adoptez une conduite exemplaire
et faites un journal impartial.

550
00:49:58,498 --> 00:49:59,875
C'est tout.

551
00:50:01,668 --> 00:50:04,046
Nos activités vous posent-elles

552
00:50:05,380 --> 00:50:08,383
un problème, monsieur le président ?

553
00:50:19,228 --> 00:50:21,730
"J'ai un rêve."

554
00:50:24,274 --> 00:50:29,446
J'ai le devoir de faire progresser
le développement de cette école.

555
00:50:29,530 --> 00:50:34,409
Et vous essayez de débarrasser
l'école de la corruption.

556
00:50:35,452 --> 00:50:39,581
Nos objectifs sont
les mêmes... La justice.

557
00:50:40,249 --> 00:50:44,586
Nous devrions donc
unir nos efforts, n'est-ce pas ?

558
00:50:45,546 --> 00:50:47,756
Je poursuis simplement la vérité.

559
00:50:50,717 --> 00:50:52,928
Vous débutez dans le journalisme.

560
00:50:54,555 --> 00:50:58,600
Je dis ça pour votre bien.

561
00:50:59,768 --> 00:51:04,356
Suivez vos convictions stériles,
ou travaillez harmonieusement avec moi.

562
00:51:05,065 --> 00:51:08,360
Réfléchissez bien à ce qui est le mieux.

563
00:51:08,986 --> 00:51:10,696
C'est une menace ?

564
00:51:10,779 --> 00:51:14,533
Ne soyez pas ridicule. Ayez
l'esprit ouvert, mademoiselle Sugihara.

565
00:51:15,284 --> 00:51:17,327
Ce monde est gris.

566
00:51:17,411 --> 00:51:20,998
"Accepter", ça fait partie
du processus de croissance.

567
00:51:21,081 --> 00:51:23,458
Des propos judicieux
pour un directeur d'école ?

568
00:51:23,542 --> 00:51:28,839
Non, c'est ce que j'ai appris
en tant que président.

569
00:51:28,922 --> 00:51:34,303
La vie est faite
de compromis et de contreparties.

570
00:51:37,139 --> 00:51:41,810
Ce n'est pas exactement
ce qu'on enseigne en cours d'éthique.

571
00:51:42,519 --> 00:51:44,479
Rester silencieux ne changera rien !

572
00:51:53,447 --> 00:51:58,035
Merci pour votre offre généreuse,
mais je décline respectueusement.

573
00:51:59,203 --> 00:52:03,874
Nous continuerons à publier
ce que nous voulons.

574
00:52:07,419 --> 00:52:08,420
Je vois.

575
00:52:09,671 --> 00:52:12,674
Espèce de petite morveuse têtue.

576
00:52:15,636 --> 00:52:17,179
Excusez-moi.

577
00:52:20,557 --> 00:52:22,684
Vous ne faites pas le poids.

578
00:52:26,271 --> 00:52:28,607
Si vous continuez à causer des problèmes,

579
00:52:28,690 --> 00:52:32,569
les conséquences affecteront également
les membres de votre club.

580
00:52:32,653 --> 00:52:33,779
Ne l'oubliez pas.

581
00:52:36,490 --> 00:52:38,867
Ils n'ont rien à voir là-dedans !

582
00:52:39,868 --> 00:52:41,119
Vous êtes un lâche !

583
00:52:41,203 --> 00:52:43,997
Traitez-moi de ce que vous voulez.

584
00:52:45,457 --> 00:52:50,879
Ceux qui perturbent l'ordre des choses
doivent être punis. Ce n'est que justice.

585
00:52:52,256 --> 00:52:56,134
Alors pourquoi
Mari Saionji n'a pas été punie ?

586
00:52:56,218 --> 00:52:57,928
On ne peut pas comparer.

587
00:52:59,388 --> 00:53:03,433
Elle fait partie de l'élite scolaire
et sociale de la classe avancée.

588
00:53:03,517 --> 00:53:07,062
Vous n'êtes qu'un cafard
qui rôde sur le campus.

589
00:53:08,856 --> 00:53:11,984
Tout est entre vos mains,
mademoiselle Sugihara.

590
00:53:12,067 --> 00:53:14,069
Retirez-vous.

591
00:53:14,736 --> 00:53:19,741
Votre quête naïve de la vérité
entraînera tout le monde avec vous.

592
00:53:25,914 --> 00:53:29,918
Vous devez vous soumettre,
mademoiselle Sugihara !

593
00:53:30,961 --> 00:53:33,213
Coopérez avec moi ou...

594
00:53:34,214 --> 00:53:36,425
quittez cette école.

595
00:53:37,551 --> 00:53:39,761
À vous de choisir.

596
00:53:49,438 --> 00:53:51,773
Au nom de la justice...

597
00:53:54,568 --> 00:53:55,777
N'est-ce pas ?

598
00:53:59,573 --> 00:54:00,490
Très bien.

599
00:54:04,661 --> 00:54:07,456
Les femmes doivent être dociles.

600
00:54:22,221 --> 00:54:26,642
<i>Kasane a fini par quitter l'école.</i>

601
00:54:30,687 --> 00:54:35,859
<i>Je ne comprenais pas ce qui se passait.</i>
<i>J'étais totalement déstabilisée.</i>

602
00:54:35,943 --> 00:54:37,694
<i>Mais pas Haruna...</i>

603
00:54:37,778 --> 00:54:40,989
Oh, Yui Tokoro ! Bonjour !

604
00:54:48,789 --> 00:54:51,750
Haruna, qu'est-ce que...

605
00:54:51,834 --> 00:54:55,879
Le proviseur a autorisé Haruna
à rejoindre le club littéraire.

606
00:54:59,383 --> 00:55:01,051
Comment ça ?

607
00:55:01,134 --> 00:55:06,890
T'es pas au courant ? C'est Haruna
qui lui a parlé du journal.

608
00:55:06,974 --> 00:55:07,933
N'est-ce pas ?

609
00:55:09,977 --> 00:55:11,603
Désolée de ne pas te l'avoir dit.

610
00:55:12,312 --> 00:55:14,648
Tu as trahi Kasane ?

611
00:55:17,150 --> 00:55:19,194
Elle est allée trop loin.

612
00:55:19,820 --> 00:55:22,114
Je ne pouvais plus fermer les yeux.

613
00:55:22,197 --> 00:55:26,451
Mais tu as trahi une amie !
Tu ne penses qu'à toi !

614
00:55:28,537 --> 00:55:29,705
Et...

615
00:55:32,207 --> 00:55:34,376
Ce nœud rouge ne te va pas.

616
00:55:37,337 --> 00:55:42,217
On t'a rien demandé.
J'en ai marre de rattraper ses bêtises.

617
00:55:45,345 --> 00:55:46,555
Bonne journée.

618
00:55:57,232 --> 00:56:01,278
<i>Cette école plonge dans les ténèbres.</i>

619
00:56:02,237 --> 00:56:06,325
<i>Mais puis-je lutter seule ?</i>

620
00:56:11,413 --> 00:56:13,081
<i>N'abandonne pas.</i>

621
00:56:15,250 --> 00:56:16,585
<i>Réfléchis.</i>

622
00:56:17,669 --> 00:56:18,962
<i>Réfléchis !</i>

623
00:56:20,464 --> 00:56:25,344
<i>Rappelle-toi</i>
<i>ce qu'a dit Katsumi Maejima...</i>

624
00:56:25,427 --> 00:56:26,762
<i>Euh...</i>

625
00:56:27,721 --> 00:56:29,264
C'était quoi, déjà ?

626
00:56:41,443 --> 00:56:42,778
Voilà.

627
00:56:44,571 --> 00:56:48,116
"Ce qui me motive, ce n'est pas
le désir d'être sous les projecteurs,

628
00:56:48,200 --> 00:56:51,787
mais ma curiosité
de tout savoir sur le monde."

629
00:56:59,586 --> 00:57:00,796
C'est pas possible...

630
00:57:00,879 --> 00:57:02,798
Écoutez tous.

631
00:57:03,924 --> 00:57:07,803
Le premier semestre touche à sa fin.

632
00:57:08,512 --> 00:57:12,015
On a eu un petit contretemps
à cause d'une rebelle fouineuse,

633
00:57:12,099 --> 00:57:14,101
mais c'est du passé.

634
00:57:14,184 --> 00:57:19,314
À présent, gagnons le concours littéraire
pour la troisième année de suite !

635
00:57:19,398 --> 00:57:21,441
Nous avons un travail prometteur ?

636
00:57:23,110 --> 00:57:24,444
Monsieur le proviseur !

637
00:57:26,363 --> 00:57:28,991
C'est nous qui en décidons, n'est-ce pas ?

638
00:57:41,170 --> 00:57:42,880
Santé !

639
00:57:42,963 --> 00:57:44,506
Santé !

640
00:57:52,139 --> 00:57:53,390
Au président Numahara !

641
00:57:53,473 --> 00:57:54,766
Bien !

642
00:57:54,850 --> 00:57:55,893
Jusqu'à la lune !

643
00:57:55,976 --> 00:57:57,227
Merci !

644
00:57:57,311 --> 00:57:58,562
Tombeur !

645
00:57:58,645 --> 00:58:00,606
Merci !

646
00:58:00,689 --> 00:58:01,773
Homme fortuné !

647
00:58:01,857 --> 00:58:03,358
Merci !

648
00:58:18,332 --> 00:58:20,375
Merci d'être venue.

649
00:58:24,171 --> 00:58:25,714
Comment vas-tu ?

650
00:58:28,300 --> 00:58:30,052
Bien.

651
00:58:31,345 --> 00:58:32,554
Et toi ?

652
00:58:33,347 --> 00:58:34,890
Ça va aussi.

653
00:58:35,849 --> 00:58:39,102
J'étudie pour avoir mon diplôme
de fin d'études secondaires.

654
00:58:39,853 --> 00:58:41,396
Comment va Haruna ?

655
00:58:44,024 --> 00:58:45,734
Haruna...

656
00:58:48,529 --> 00:58:50,405
a rejoint le club littéraire.

657
00:58:53,408 --> 00:58:54,910
Je vois.

658
00:58:55,702 --> 00:58:58,247
Elle n'a jamais aimé le journalisme.

659
00:59:04,920 --> 00:59:08,090
Pourquoi voulais-tu me voir ?

660
00:59:14,263 --> 00:59:19,101
La revue littéraire qui a publié
<i>Un Adieu couleur neige.</i>

661
00:59:24,231 --> 00:59:26,650
"Nous allons quitter cette ville

662
00:59:26,733 --> 00:59:29,444
pour voir et découvrir
le monde par nous-mêmes.

663
00:59:30,070 --> 00:59:32,489
Ce n'est pas de l'égoïsme,

664
00:59:32,573 --> 00:59:34,950
mais une curiosité dévorante."

665
00:59:36,743 --> 00:59:38,287
Tu ne vois pas ?

666
00:59:38,787 --> 00:59:42,165
La citation de Katsumi Maejima est
utilisée dans <i>Un Adieu couleur neige</i> !

667
00:59:42,249 --> 00:59:44,334
Utilisée ? Enfin ! C'était un hommage !

668
00:59:44,418 --> 00:59:45,460
Je le savais !

669
00:59:45,961 --> 00:59:48,297
Tu es Konoha Midorimachi !

670
00:59:52,467 --> 00:59:55,387
Tout ce temps, tu étais là !

671
00:59:55,470 --> 00:59:58,849
Ce réalisme vient
de ton talent d'enquêtrice...

672
00:59:58,932 --> 01:00:01,894
J'en ai la chair de poule !

673
01:00:04,271 --> 01:00:05,314
Eh bien...

674
01:00:07,900 --> 01:00:09,151
Je suis fan.

675
01:00:22,456 --> 01:00:23,582
Hé !

676
01:00:27,461 --> 01:00:30,172
Pourquoi l'avoir caché
jusqu'à maintenant ?

677
01:00:37,846 --> 01:00:42,017
Pour le lycée Sakuraba,
les élèves ordinaires que nous sommes

678
01:00:42,100 --> 01:00:45,395
sont des nutriments.
Ils ont besoin de nous pour subsister.

679
01:00:46,688 --> 01:00:49,358
Tu as vu le bâtiment
de la classe avancée ?

680
01:00:50,234 --> 01:00:52,861
Je n'y ai pas vraiment prêté attention.

681
01:00:55,697 --> 01:00:56,865
Ah bon.

682
01:00:57,824 --> 01:01:02,871
Le club littéraire est composé
d'élèves de la classe avancée.

683
01:01:03,830 --> 01:01:06,708
Haruna et moi,
on n'a jamais pu l'intégrer.

684
01:01:09,002 --> 01:01:13,715
Pour repasser l'examen, il faut
être dans la classe avancée.

685
01:01:17,928 --> 01:01:20,222
<i>Je voulais me libérer de ces entraves</i>

686
01:01:20,848 --> 01:01:24,393
<i>et être libre d'écrire</i>
<i>dans un lieu propice à la création.</i>

687
01:01:25,727 --> 01:01:31,066
<i>J'ai donc pris une identité</i>
<i>inconnue de tous et commencé à écrire</i>

688
01:01:31,733 --> 01:01:33,569
<i>sous le nom de Konoha Midorimachi.</i>

689
01:01:37,406 --> 01:01:39,908
À cette époque l'an dernier, on m'a dit

690
01:01:40,784 --> 01:01:45,747
qu'<i>Un Adieu couleur neige</i>
avait gagné le Grand Prix.

691
01:01:47,374 --> 01:01:48,417
Mais...

692
01:01:50,711 --> 01:01:55,299
l'école ne pouvait accepter une lauréate
qui n'appartenait pas au club littéraire.

693
01:01:56,425 --> 01:02:00,012
Peu après, j'ai été avertie
qu'il y avait eu une erreur.

694
01:02:01,930 --> 01:02:04,600
C'était le président Numahara ?

695
01:02:08,228 --> 01:02:10,939
Numahara est ultra élitiste.

696
01:02:11,565 --> 01:02:15,611
Il veut faire du lycée Sakuraba
une communauté d'élite.

697
01:02:16,403 --> 01:02:20,282
Mais comme notre école
ne brille pas dans le sport,

698
01:02:21,575 --> 01:02:25,537
les trophées littéraires représentent
son meilleur outil marketing.

699
01:02:26,413 --> 01:02:29,625
Mari a endossé ce rôle.

700
01:02:30,417 --> 01:02:31,627
Et elle s'est aussi

701
01:02:32,252 --> 01:02:36,298
chargée de faire pression

702
01:02:37,257 --> 01:02:38,967
sur Aki.

703
01:02:40,552 --> 01:02:42,471
Comment ça ?

704
01:02:42,930 --> 01:02:45,682
Je sais que ce n'est pas
une décision facile.

705
01:02:45,766 --> 01:02:50,979
Mais tout le monde mérite
une seconde chance.

706
01:02:52,022 --> 01:02:58,654
Pourquoi ne pas unir nos efforts
pour faire revenir Mari Saionji ?

707
01:03:01,156 --> 01:03:03,325
Qu'est-ce que j'y gagne ?

708
01:03:04,576 --> 01:03:07,663
Je vous fais intégrer la classe avancée.

709
01:03:10,541 --> 01:03:12,584
Et que dites-vous de ça ?

710
01:03:16,004 --> 01:03:20,676
J'adresserai une lettre de recommandation
à l'université de votre choix.

711
01:03:21,718 --> 01:03:22,553
D'accord ?

712
01:03:30,185 --> 01:03:32,020
Très bien.

713
01:03:39,194 --> 01:03:40,654
Excusez-moi.

714
01:03:43,699 --> 01:03:46,243
Je peux vous faire confiance ?

715
01:03:48,704 --> 01:03:54,877
Il y a un mois encore,
vous apparteniez au club de journalisme.

716
01:03:55,586 --> 01:03:58,046
Comment être certain
que vous ne me trahirez pas ?

717
01:04:00,674 --> 01:04:03,260
Que voulez-vous que je fasse ?

718
01:04:03,343 --> 01:04:08,223
J'y crois pas. Il achète les élèves !

719
01:04:09,349 --> 01:04:11,894
Pas seulement les élèves.

720
01:04:13,020 --> 01:04:15,397
Mme Yamauchi me l'a confirmé.

721
01:04:16,023 --> 01:04:21,069
Numahara donne des primes aux professeurs

722
01:04:22,321 --> 01:04:25,741
pour qu'ils ferment les yeux
sur ses activités illégales.

723
01:04:26,533 --> 01:04:28,035
Pour qu'ils ferment les yeux ?

724
01:04:29,203 --> 01:04:32,748
Pour en faire ses complices.

725
01:04:33,874 --> 01:04:39,755
Pour que l'école devienne
une autocratie dirigée par Numahara.

726
01:04:41,006 --> 01:04:44,927
Et qu'il puisse faire ce qu'il veut
sans que personne ne dise rien.

727
01:04:48,764 --> 01:04:53,769
Tu as créé le club de journalisme
pour te venger ?

728
01:04:59,525 --> 01:05:03,779
C'est ce que j'ai cru au début.

729
01:05:06,865 --> 01:05:08,617
Mais en réalité,

730
01:05:10,285 --> 01:05:14,957
j'ai peut-être simplement cessé
de croire au pouvoir de la fiction.

731
01:05:16,250 --> 01:05:17,125
Quoi ?

732
01:05:21,296 --> 01:05:25,300
Comme tu l'as dit
quand on s'est rencontrées.

733
01:05:27,010 --> 01:05:29,638
On vit tous en mentant aux autres.

734
01:05:31,265 --> 01:05:33,809
Ce n'est pas vraiment un conte de fées.

735
01:05:38,105 --> 01:05:42,359
Dans <i>Un Adieu couleur neige</i>,
Koji et Satoru quittent le Japon

736
01:05:42,442 --> 01:05:44,987
pour devenir peintres en Finlande.

737
01:05:46,446 --> 01:05:50,450
Ils choisissent de poursuivre leur art,
quitte à fuir leur pays natal.

738
01:05:52,828 --> 01:05:55,163
Que vas-tu faire ?

739
01:06:04,631 --> 01:06:05,841
À plus.

740
01:06:17,227 --> 01:06:22,232
Merci d'être venu
à la réunion du comité de sélection,

741
01:06:22,316 --> 01:06:24,401
mais je suis au regret de vous dire

742
01:06:24,484 --> 01:06:27,696
que cette année, le prix récompensera
l'élève d'un autre lycée.

743
01:06:29,823 --> 01:06:33,952
Mais on aimerait gagner
ce concours trois années de suite.

744
01:06:34,036 --> 01:06:37,372
Je comprends, mais...

745
01:06:38,332 --> 01:06:42,544
L'an dernier déjà, nous avons dû
décerner le prix à votre école.

746
01:06:46,507 --> 01:06:48,383
Vous me dites

747
01:06:49,092 --> 01:06:51,929
que <i>Mélancolie aux Galapagos</i>
ne le méritait pas ?

748
01:06:52,012 --> 01:06:55,766
Ce n'était pas mauvais,

749
01:06:55,849 --> 01:07:00,187
mais sans comparaison
avec <i>Un Adieu couleur neige.</i>

750
01:07:00,270 --> 01:07:01,730
Ne dites pas ça.

751
01:07:02,356 --> 01:07:03,732
Voici...

752
01:07:08,362 --> 01:07:09,988
la candidate de cette année.

753
01:07:14,034 --> 01:07:17,913
<i>La Trattoria du malheur</i> de Haruna Onda.

754
01:07:25,128 --> 01:07:27,089
Écoutez, monsieur Numahara.

755
01:07:27,172 --> 01:07:30,259
Une candidature
à ce stade est hors de question !

756
01:07:30,342 --> 01:07:32,511
La date limite est passée
depuis longtemps !

757
01:07:33,262 --> 01:07:37,808
Ce comportement compromet
l'intégrité de la compétition !

758
01:07:37,891 --> 01:07:41,812
Quand on a éliminé Konoha Midorimachi
de la compétition l'an dernier,

759
01:07:41,895 --> 01:07:44,815
on a croulé sous les plaintes.

760
01:07:44,898 --> 01:07:48,777
Je suis prêt à vous dédommager.

761
01:08:02,875 --> 01:08:04,126
Qu'est-ce que c'est ?

762
01:08:16,430 --> 01:08:21,476
Cela mérite réflexion.

763
01:08:22,269 --> 01:08:23,437
Madame Sumida ?

764
01:08:23,520 --> 01:08:27,149
Laissez-moi regarder.

765
01:08:30,861 --> 01:08:33,405
Monsieur Noguchi ! Je sais
que je demande l'impossible !

766
01:08:33,488 --> 01:08:35,866
Mais pour le bien du lycée Sakuraba !

767
01:08:35,949 --> 01:08:39,828
Soutenez-nous !

768
01:08:42,206 --> 01:08:43,332
Monsieur Yama !

769
01:08:44,499 --> 01:08:47,127
Monsieur Yama ! C'est Yui Tokoro !

770
01:08:47,961 --> 01:08:52,049
Yui Tokoro du club de journalisme !

771
01:08:52,132 --> 01:08:54,009
J'arrive.

772
01:08:59,681 --> 01:09:03,101
Ça fait longtemps ! En fait,
j'ai un service à vous demander.

773
01:09:06,313 --> 01:09:07,689
Je ne peux pas.

774
01:09:08,398 --> 01:09:09,733
Quoi ?

775
01:09:09,816 --> 01:09:12,027
Je ne peux plus...

776
01:09:12,819 --> 01:09:15,197
vous aider.

777
01:09:15,822 --> 01:09:18,534
Attendez. Que s'est-il passé ?

778
01:09:21,495 --> 01:09:25,207
J'ai reçu un avertissement
du lycée Sakuraba.

779
01:09:28,043 --> 01:09:33,715
Si je vous aide,
ils me poursuivront pour diffamation.

780
01:09:36,009 --> 01:09:37,386
Qu'est-ce...

781
01:09:38,846 --> 01:09:42,891
J'ai à peine de quoi prendre ma retraite.

782
01:09:44,810 --> 01:09:48,564
Je ne pourrai pas payer
de dommages et intérêts...

783
01:09:49,690 --> 01:09:52,734
Je suis désolé.

784
01:09:54,361 --> 01:09:55,737
Je ne peux pas vous aider.

785
01:09:58,365 --> 01:09:59,575
Désolé.

786
01:10:00,701 --> 01:10:01,910
Désolé...

787
01:10:09,376 --> 01:10:13,338
Ne vous inquiétez pas.
J'ai déjà parlé au jury.

788
01:10:13,422 --> 01:10:17,342
Je veux que vous symbolisiez
le club littéraire.

789
01:10:17,426 --> 01:10:23,599
C'est pour le bien
de l'école et de votre père.

790
01:10:26,894 --> 01:10:28,812
Mon père ?

791
01:10:28,896 --> 01:10:30,606
Bien sûr.

792
01:10:30,689 --> 01:10:33,233
Si votre victoire engendre
davantage de dons,

793
01:10:33,317 --> 01:10:37,613
nous pourrons construire
une nouvelle aile.

794
01:10:40,574 --> 01:10:44,494
Nous signerons donc un contrat
avec Saionji Construction.

795
01:10:56,256 --> 01:10:57,633
Mon rêve consiste

796
01:10:58,759 --> 01:11:02,137
à faire de cette école
la meilleure du pays.

797
01:11:03,138 --> 01:11:04,389
Ma vie...

798
01:11:08,769 --> 01:11:10,938
Je suis prêt à mettre ma vie en jeu.

799
01:11:11,980 --> 01:11:15,025
C'est mon engagement
en tant que président.

800
01:11:15,108 --> 01:11:17,653
Je serais comblé

801
01:11:18,612 --> 01:11:20,656
si vous ressentiez la même chose.

802
01:11:26,620 --> 01:11:27,996
Pardonnez-moi.

803
01:11:38,006 --> 01:11:40,133
Tout dépend de vous, mademoiselle Saionji.

804
01:11:41,885 --> 01:11:45,347
Si vous acceptez, tout se passera bien.

805
01:11:46,306 --> 01:11:49,184
On sera tous heureux !

806
01:11:57,609 --> 01:11:58,944
Compris.

807
01:12:02,322 --> 01:12:04,658
Merci !

808
01:12:05,784 --> 01:12:07,202
Eh bien.

809
01:12:08,829 --> 01:12:11,790
Voulez-vous signer ce formulaire ?

810
01:12:13,542 --> 01:12:17,588
Si tu veux faire ça,
tu dois prévenir les médias.

811
01:12:17,671 --> 01:12:21,800
Quoi ? Le club de journalisme,
c'est les médias !

812
01:12:21,884 --> 01:12:24,386
Et on n'a pas le temps !

813
01:12:25,345 --> 01:12:27,389
Je sais, mais...

814
01:12:29,224 --> 01:12:32,561
Moi aussi, je veux venger Sugihara.

815
01:12:33,353 --> 01:12:36,607
Mais tu t'attaques
au président d'une école.

816
01:12:36,690 --> 01:12:39,234
Que pouvons-nous faire,
en tant qu'élèves ?

817
01:12:41,111 --> 01:12:43,614
Je ne peux pas laisser passer ça.

818
01:12:43,697 --> 01:12:46,074
C'est mon devoir,
pas une rancune personnelle.

819
01:12:46,909 --> 01:12:50,412
Cette école est manipulée
par le président Numahara.

820
01:12:50,495 --> 01:12:53,999
On doit se battre
pour ouvrir les yeux des élèves !

821
01:12:55,292 --> 01:12:57,836
Je ne veux pas obtenir un diplôme
dans ces conditions-là.

822
01:12:57,920 --> 01:12:59,922
Écrasons-nous ensemble !

823
01:13:07,054 --> 01:13:11,099
D'accord. Je vais t'aider. Contente ?

824
01:13:11,975 --> 01:13:13,936
Quel est le plan ?

825
01:13:15,395 --> 01:13:19,733
On va sortir une édition spéciale
le jour de la remise des prix.

826
01:13:19,816 --> 01:13:22,945
Je te rejoindrai avec les journaux.

827
01:13:23,028 --> 01:13:27,157
<i>Puis je lancerai les journaux du toit</i>
<i>du bâtiment de la classe avancée</i>

828
01:13:27,241 --> 01:13:31,203
<i>pour révéler la corruption</i>
<i>du président à toute l'école.</i>

829
01:13:32,454 --> 01:13:35,207
Bon travail, mademoiselle Onda.

830
01:13:35,749 --> 01:13:37,709
Bien joué !

831
01:13:37,793 --> 01:13:38,627
Oui.

832
01:13:42,756 --> 01:13:47,469
GAGNANTE DU GRAND PRIX
MARI SAIONJI

833
01:13:47,553 --> 01:13:50,222
Bonjour à tous.

834
01:13:50,305 --> 01:13:51,640
Bonjour.

835
01:13:52,266 --> 01:13:57,813
Aujourd'hui, c'est la remise
des prix du concours littéraire.

836
01:13:58,355 --> 01:14:01,608
L'édition spéciale du journal

837
01:14:01,692 --> 01:14:04,027
n'a pas encore été distribuée.

838
01:14:04,945 --> 01:14:08,532
Yui Tokoro n'est pas encore
arrivée non plus.

839
01:14:08,615 --> 01:14:13,287
Ils vont sans doute attendre
le début de la cérémonie à midi.

840
01:14:18,041 --> 01:14:23,213
<i>Si vous voyez Yui Tokoro ou Aki Matsuyama,</i>

841
01:14:23,297 --> 01:14:26,675
<i>arrêtez-les immédiatement !</i>

842
01:14:27,801 --> 01:14:31,680
<i>C'est une bataille existentielle</i>
<i>pour le lycée Sakuraba !</i>

843
01:14:32,514 --> 01:14:35,893
<i>Nous, le personnel éducatif,</i>
<i>devons tout faire</i>

844
01:14:35,976 --> 01:14:39,479
<i>pour empêcher cet acte terroriste</i>
<i>sans précédent !</i>

845
01:14:43,942 --> 01:14:46,653
Merci pour votre patience.

846
01:14:47,321 --> 01:14:49,823
Nous déclarons ouverte la cérémonie

847
01:14:49,907 --> 01:14:55,078
du 37e concours national de littérature.

848
01:15:17,893 --> 01:15:22,189
Retournez à l'intérieur ! Dépêchez-vous !

849
01:15:22,272 --> 01:15:26,568
Alarme incendie dans le bâtiment
de la classe avancée !

850
01:15:58,308 --> 01:15:59,726
PRÊT
AKI MATSUYAMA

851
01:16:02,062 --> 01:16:05,566
Des élèves avec des casques
aperçus derrière l'école ! Vite !

852
01:16:17,411 --> 01:16:18,245
Les voilà !

853
01:16:18,328 --> 01:16:19,830
Capturez-les !

854
01:16:20,581 --> 01:16:22,958
Votre article m'a déstabilisé !

855
01:16:23,876 --> 01:16:24,710
Prenez ça !

856
01:16:29,590 --> 01:16:30,757
Vas-y !

857
01:16:30,841 --> 01:16:33,385
Toi ! Arrête !

858
01:16:35,304 --> 01:16:39,474
C'est le moment de décerner
le Grand Prix de cette année.

859
01:16:41,018 --> 01:16:44,813
Le prix est attribué
à <i>La Trattoria du malheur</i>

860
01:16:45,397 --> 01:16:49,193
d'une élève en dernière année
au lycée Sakuraba,

861
01:16:49,276 --> 01:16:50,986
Mari Saionji !

862
01:17:03,290 --> 01:17:05,250
Lâchez-moi !

863
01:17:06,960 --> 01:17:07,836
Il n'est pas là !

864
01:17:08,879 --> 01:17:12,007
On a Matsuyama ! Il n'a pas le journal !

865
01:17:14,134 --> 01:17:15,219
Bouge pas !

866
01:17:15,302 --> 01:17:16,386
Lâchez-moi !

867
01:17:38,325 --> 01:17:41,828
Tokoro ! Qu'est-ce que tu fais ? Attends !

868
01:17:43,622 --> 01:17:47,960
Attends ! Arrête-toi ! Espèce d'idiote !

869
01:17:51,255 --> 01:17:52,089
Vas-y !

870
01:17:55,342 --> 01:17:59,888
Encore une fois,
merci pour ce grand honneur.

871
01:18:00,472 --> 01:18:04,226
Les mots ne peuvent exprimer
la joie que je ressens.

872
01:18:06,270 --> 01:18:09,565
Quel est le thème de cette œuvre ?

873
01:18:10,566 --> 01:18:12,818
Le thème de cette œuvre est...

874
01:18:21,118 --> 01:18:22,578
Le thème est...

875
01:18:28,208 --> 01:18:31,587
Désolée, je ne l'ai pas encore lue,
donc je ne peux pas savoir.

876
01:18:39,094 --> 01:18:40,762
Alors qui l'a écrite ?

877
01:19:02,117 --> 01:19:04,453
Ça suffit, la rébellion !

878
01:19:18,759 --> 01:19:19,593
Il n'est pas là !

879
01:19:26,433 --> 01:19:28,810
Vous manquez de perspicacité,

880
01:19:31,438 --> 01:19:32,981
monsieur le proviseur.

881
01:19:34,441 --> 01:19:35,692
Sugihara ?

882
01:19:35,776 --> 01:19:39,363
Ce n'est pas moi qui ai écrit
l'œuvre primée cette année,

883
01:19:40,197 --> 01:19:41,657
mais Haruna Onda.

884
01:19:43,283 --> 01:19:44,368
Non...

885
01:19:46,787 --> 01:19:49,248
C'est une élève du nom de Kasane Sugihara.

886
01:19:55,963 --> 01:19:59,258
Ce mensonge ne peut durer plus longtemps.

887
01:19:59,341 --> 01:20:02,010
J'en ai assez.

888
01:20:03,637 --> 01:20:08,016
Je profite de cette occasion
pour vous dire la vérité.

889
01:20:11,812 --> 01:20:16,024
Je la laisse vous expliquer le reste.

890
01:20:20,237 --> 01:20:21,697
Yui Tokoro.

891
01:20:23,657 --> 01:20:24,867
Oui !

892
01:20:42,718 --> 01:20:45,220
C'est impossible...

893
01:20:49,224 --> 01:20:53,020
Voilà comment on révélera
la corruption du président.

894
01:20:57,357 --> 01:20:58,233
Haruna !

895
01:20:59,610 --> 01:21:02,070
J'ai tout entendu.

896
01:21:07,159 --> 01:21:09,578
Panique pas, Yui.

897
01:21:09,661 --> 01:21:13,874
Aki et moi, on est de ton côté.

898
01:21:16,251 --> 01:21:17,085
Hein ?

899
01:21:17,169 --> 01:21:23,091
J'ai rejoint le club littéraire pour
trouver des preuves de l'intérieur.

900
01:21:24,218 --> 01:21:27,930
Mais Numahara n'a parlé de rien.

901
01:21:28,931 --> 01:21:31,600
Alors, j'ai eu une idée.

902
01:21:32,976 --> 01:21:37,648
Konoha Midorimachi deviendrait
un prête-plume.

903
01:21:38,106 --> 01:21:41,443
C'est cadeau, Mari.

904
01:21:42,402 --> 01:21:45,822
Tu es Konoha ? Sérieusement ?

905
01:21:45,906 --> 01:21:49,660
Je l'ai écrit en trois jours,
ce n'est pas un chef-d'œuvre,

906
01:21:49,743 --> 01:21:52,120
mais le président s'occupera du reste.

907
01:21:52,204 --> 01:21:53,580
Félicitations.

908
01:21:53,664 --> 01:21:54,873
Tu plaisantes ?

909
01:21:54,957 --> 01:21:57,459
Tu es trop fière pour m'être redevable ?

910
01:21:57,543 --> 01:22:03,799
Non ! Pourquoi une écrivaine de ton talent
est membre du club de journalisme ?

911
01:22:05,759 --> 01:22:06,969
C'est rageant.

912
01:22:08,136 --> 01:22:11,056
Nous sommes toutes écrivaines.

913
01:22:11,139 --> 01:22:12,975
Unissons nos efforts.

914
01:22:14,101 --> 01:22:16,520
Alors, j'ai un truc à te dire.

915
01:22:16,603 --> 01:22:19,356
Ton article m'a vraiment blessée.

916
01:22:19,439 --> 01:22:20,983
C'était mérité.

917
01:22:21,525 --> 01:22:24,862
Tu as profité de l'amour
et des mots d'Aki.

918
01:22:24,945 --> 01:22:26,822
Laisse-moi tranquille !

919
01:22:27,447 --> 01:22:29,825
Je veux dire mes propres mots !

920
01:22:34,037 --> 01:22:35,998
Enfin. La vérité.

921
01:22:42,838 --> 01:22:45,382
Si tu veux te racheter,
j'ai une super idée.

922
01:22:46,008 --> 01:22:47,676
Désolé de t'avoir menti.

923
01:22:49,636 --> 01:22:51,513
C'est elle qui m'a demandé de le faire.

924
01:23:00,731 --> 01:23:04,026
Vas-y.

925
01:23:09,031 --> 01:23:10,657
Désolée de ne pas te l'avoir dit.

926
01:23:11,533 --> 01:23:15,704
Je ne voulais pas t'impliquer davantage
dans cette histoire.

927
01:23:18,165 --> 01:23:19,082
Mais...

928
01:23:22,336 --> 01:23:26,590
Tu es trop crédule !
Tu dois creuser pour découvrir la vérité !

929
01:23:26,673 --> 01:23:30,886
Suis-moi comme mon ombre !
Prête, Trolley ?

930
01:23:36,058 --> 01:23:37,643
Toujours !

931
01:23:38,810 --> 01:23:39,978
Aki...

932
01:23:46,360 --> 01:23:48,737
Je sais que des excuses
ne suffiront pas, mais...

933
01:23:51,365 --> 01:23:52,491
je suis désolée.

934
01:23:57,371 --> 01:24:01,375
Ils se sont servis de nous.
C'est à notre tour de nous venger.

935
01:24:06,421 --> 01:24:07,631
Allez !

936
01:24:10,384 --> 01:24:12,928
Notre dernière mission !

937
01:24:16,390 --> 01:24:20,519
Un instant ! Vous n'appartenez pas
au club littéraire...

938
01:24:20,602 --> 01:24:26,275
Je me présente. Yui Tokoro,
en première année au lycée Sakuraba.

939
01:24:27,943 --> 01:24:30,863
La littérature offre
d'innombrables possibilités.

940
01:24:31,780 --> 01:24:35,576
Car tout le monde a le droit de créer.

941
01:24:37,077 --> 01:24:39,788
Peu importent l'âge,
le sexe, le moment et le lieu.

942
01:24:39,872 --> 01:24:43,250
On peut donner vie à un monde
de notre création à travers des mots,

943
01:24:44,084 --> 01:24:47,296
sans intervention ni obligation.

944
01:24:48,255 --> 01:24:51,133
C'est ce que je croyais...

945
01:24:53,135 --> 01:24:57,139
Mais la réalité s'est avérée différente.

946
01:24:59,850 --> 01:25:04,813
Ce qui compte, c'est l'œuvre,
pas la position sociale ou le statut.

947
01:25:05,439 --> 01:25:09,401
Dans un concours où l'impartialité
devrait être garantie,

948
01:25:09,484 --> 01:25:11,862
nous avons mis à jour une fraude.

949
01:25:17,284 --> 01:25:21,496
<i>Ne vous inquiétez pas.</i>
<i>J'ai déjà parlé au jury.</i>

950
01:25:22,122 --> 01:25:26,084
<i>Je veux que vous symbolisiez</i>
<i>le club littéraire.</i>

951
01:25:26,168 --> 01:25:29,546
<i>C'est pour le bien de l'école</i>

952
01:25:29,630 --> 01:25:32,424
<i>et de votre père.</i>

953
01:25:35,469 --> 01:25:37,846
Quand avez-vous enregistré ça ?

954
01:25:46,480 --> 01:25:48,190
<i>Mon père ?</i>

955
01:25:48,732 --> 01:25:50,150
<i>Bien sûr.</i>

956
01:25:51,109 --> 01:25:53,278
<i>Si votre victoire engendre</i>
<i>davantage de dons,</i>

957
01:25:53,362 --> 01:25:56,657
<i>nous pourrons construire</i>
<i>une nouvelle aile.</i>

958
01:25:56,740 --> 01:25:58,200
<i>Nous signerons donc</i>

959
01:26:01,662 --> 01:26:05,207
<i>un contrat avec Saionji Construction.</i>

960
01:26:11,338 --> 01:26:14,842
Comme vous venez de l'entendre,
le prix de cette année a été

961
01:26:16,051 --> 01:26:18,720
entièrement fabriqué
par le président Numahara.

962
01:26:19,429 --> 01:26:21,598
Ça suffit ! C'est une farce !

963
01:26:21,682 --> 01:26:23,809
Cet enregistrement est bidon !

964
01:26:23,892 --> 01:26:25,561
Arrêtez !

965
01:26:26,478 --> 01:26:28,105
Je n'ai rien à voir avec ça !

966
01:26:28,188 --> 01:26:30,107
Ce sont eux qui ont accepté l'argent !

967
01:26:30,649 --> 01:26:33,569
J'ai failli me laisser berner.

968
01:26:34,111 --> 01:26:35,070
Président !

969
01:26:35,863 --> 01:26:37,739
Président Numahara !

970
01:26:38,365 --> 01:26:39,283
Président !

971
01:26:39,366 --> 01:26:42,119
Président Numahara !

972
01:26:42,202 --> 01:26:43,078
Quoi ?

973
01:26:43,745 --> 01:26:46,290
Si vous n'êtes pas capable de l'admettre,

974
01:26:46,373 --> 01:26:49,418
faites un post anonyme
sur notre forum de discussion.

975
01:26:59,094 --> 01:27:00,262
Je m'en vais !

976
01:27:01,346 --> 01:27:02,556
Poussez-vous !

977
01:27:07,477 --> 01:27:10,147
- C'était ces deux-là !
- Je suis désolée !

978
01:27:10,230 --> 01:27:12,608
- Je suis innocent !
- Taisez-vous !

979
01:27:16,904 --> 01:27:19,656
C'est ridicule !

980
01:27:19,740 --> 01:27:23,493
Pour qui me prennent-ils ?
Je vais les détruire !

981
01:27:23,577 --> 01:27:27,539
Ces sales gosses !
J'emmerde Saionji Construction !

982
01:27:27,623 --> 01:27:28,582
Ne...

983
01:27:34,463 --> 01:27:37,674
UNE CORRUPTION INÉDITE !

984
01:28:00,822 --> 01:28:04,409
Arrêtez ! Arrêtez, j'ai dit !

985
01:28:08,914 --> 01:28:10,499
Ne lisez pas ça !

986
01:28:10,582 --> 01:28:13,919
Ne lisez pas ça, nom de Dieu !

987
01:28:14,002 --> 01:28:16,922
<i>Les histoires reflètent</i>
<i>l'âme de leur auteur.</i>

988
01:28:17,005 --> 01:28:19,132
Je suis un grand sentimental.

989
01:28:19,883 --> 01:28:20,968
C'est vrai.

990
01:28:22,177 --> 01:28:26,598
<i>Si on parvient à transmettre sa vision,</i>
<i>son message, dans une œuvre littéraire,</i>

991
01:28:26,682 --> 01:28:28,684
<i>elle sera porteuse de vérité.</i>

992
01:28:29,309 --> 01:28:32,229
<i>N'est-ce pas l'essence de la littérature ?</i>

993
01:28:34,356 --> 01:28:37,150
Grâce au journal de l'école,

994
01:28:37,234 --> 01:28:39,695
j'ai appris le pouvoir de la vérité.

995
01:28:40,571 --> 01:28:43,073
Parfois, la vérité est cruelle.

996
01:28:43,156 --> 01:28:45,158
On est tentés de s'en détourner.

997
01:28:45,909 --> 01:28:48,829
Mais si on néglige la vérité,

998
01:28:48,912 --> 01:28:51,540
le monde ne sera que mensonges.

999
01:28:52,541 --> 01:28:55,335
Le journaliste agit comme une digue.

1000
01:28:57,588 --> 01:29:00,841
Les mois que j'ai passés
en tant que "trolley"

1001
01:29:00,924 --> 01:29:04,511
forment une histoire
que je n'oublierai jamais.

1002
01:29:04,595 --> 01:29:09,141
Et je chérirai pour toujours
les gens que j'ai rencontrés.

1003
01:29:11,310 --> 01:29:15,898
Qui veut d'une vie faite de compromis ?
J'ai envie de me battre pour la vérité !

1004
01:29:15,981 --> 01:29:18,483
Vive le club de journalisme !

1005
01:29:49,806 --> 01:29:51,266
Allons-y.

1006
01:29:51,350 --> 01:29:52,518
Oui.

1007
01:29:59,691 --> 01:30:01,693
On a réussi, grande sœur !

1008
01:30:02,361 --> 01:30:04,196
Je ne suis pas ta grande sœur.

1009
01:30:05,280 --> 01:30:06,823
On est sœurs d'armes.

1010
01:30:07,658 --> 01:30:08,825
Oui !

1011
01:30:27,094 --> 01:30:30,055
<i>Notre plan a réussi.</i>

1012
01:30:30,138 --> 01:30:34,351
<i>Le scandale du président Numahara</i>
<i>a été révélé à tout le monde.</i>

1013
01:30:43,652 --> 01:30:49,157
<i>Mari et Aki sont entrés à la fac</i>
<i>grâce à leur propre mérite.</i>

1014
01:30:49,241 --> 01:30:53,412
<i>Mari a lancé son appli de rencontre.</i>

1015
01:30:53,495 --> 01:30:59,084
<i>Aki étudie</i>
<i>pour devenir journaliste diplômé.</i>

1016
01:31:01,128 --> 01:31:07,009
<i>Tajima a été réprimandé</i>
<i>par l'école et la police,</i>

1017
01:31:07,092 --> 01:31:12,055
<i>mais son club de drones a vu le jour</i>
<i>et il croule sous les candidatures.</i>

1018
01:31:13,682 --> 01:31:15,893
<i>Haruna est devenue</i>
<i>présidente du club littéraire</i>

1019
01:31:15,976 --> 01:31:18,729
<i>et Mme Yamauchi, sa conseillère.</i>

1020
01:31:18,812 --> 01:31:25,444
<i>Pour entamer sa restructuration, le club</i>
<i>s'est ouvert aux élèves ordinaires.</i>

1021
01:31:26,153 --> 01:31:30,782
<i>Je m'attends à l'arrivée d'un talent</i>
<i>qui surpassera Konoha Midorimachi.</i>

1022
01:31:33,702 --> 01:31:38,665
<i>Mais cette personne n'a rien posté</i>
<i>sur notre forum de discussion...</i>

1023
01:31:38,749 --> 01:31:40,501
NUMAHARA

1024
01:32:02,773 --> 01:32:07,152
Je suis la journaliste Katsumi Maejima.

1025
01:32:09,404 --> 01:32:12,908
<i>Numahara ne s'est pas</i>
<i>contenté de pots-de-vin.</i>

1026
01:32:12,991 --> 01:32:17,663
<i>Il a détourné les dons de parents</i>
<i>et d'anciens élèves de la classe avancée.</i>

1027
01:32:17,746 --> 01:32:20,499
<i>Il a aussi touché des pots-de-vin</i>

1028
01:32:20,582 --> 01:32:25,379
<i>d'entreprises de construction</i>
<i>pour reconstruire et entretenir le campus.</i>

1029
01:32:26,213 --> 01:32:32,052
<i>La plupart des fonds allaient</i>
<i>au Bistro Numahara, géré par sa maîtresse.</i>

1030
01:32:38,392 --> 01:32:39,852
Le soleil s'en va.

1031
01:32:42,271 --> 01:32:43,105
Oui.

1032
01:32:45,107 --> 01:32:46,358
On y va ?

1033
01:32:53,615 --> 01:32:54,616
Quoi ?

1034
01:33:01,832 --> 01:33:04,418
J'y vais.

1035
01:33:07,045 --> 01:33:07,963
D'accord.

1036
01:33:19,933 --> 01:33:24,146
<i>Je n'ai jamais revu Kasane</i>
<i>après ce jour-là.</i>

1037
01:33:24,980 --> 01:33:29,484
<i>Elle étudierait les sciences sociales</i>
<i>dans une bonne université,</i>

1038
01:33:29,568 --> 01:33:31,445
<i>mais personne ne sait vraiment.</i>

1039
01:33:33,030 --> 01:33:37,492
<i>Haruna a essayé de me recruter</i>
<i>pour le club littéraire, mais j'ai refusé.</i>

1040
01:33:38,118 --> 01:33:42,164
<i>Pourquoi ? J'ai de nouveaux rails...</i>
<i>Enfin, un nouveau but à atteindre.</i>

1041
01:33:43,916 --> 01:33:46,668
<i>Et je vais tout faire pour y parvenir.</i>

1042
01:34:05,562 --> 01:34:06,438
L'ACTU DU SPORT JAPONAIS

1043
01:34:06,522 --> 01:34:08,148
<i>La vie est pleine d'imprévus.</i>

1044
01:34:08,232 --> 01:34:09,066
EXAMEN D'ENTRÉE

1045
01:34:09,149 --> 01:34:11,527
<i>C'est pour ça que les gens</i>
<i>continuent à me fasciner.</i>

1046
01:34:12,319 --> 01:34:14,112
<i>Quand je serai journaliste,</i>

1047
01:34:14,196 --> 01:34:18,408
<i>je rencontrerai plein de gens,</i>
<i>j'explorerai de nombreuses vies</i>

1048
01:34:18,492 --> 01:34:20,869
<i>à propos desquelles j'écrirai.</i>

1049
01:34:21,912 --> 01:34:24,540
C'est pour ça
que je veux être journaliste.

1050
01:34:25,832 --> 01:34:27,543
Très intéressant.

1051
01:34:28,043 --> 01:34:30,087
Ce sera tout.

1052
01:34:30,170 --> 01:34:32,881
Merci beaucoup.

1053
01:34:37,511 --> 01:34:39,346
Hé, Trolley !

1054
01:34:41,682 --> 01:34:42,850
Oui !

1055
01:34:45,853 --> 01:34:47,229
Pardon.

1056
01:34:49,565 --> 01:34:53,235
Merci. Comment s'est passée
la conférence de presse ?

1057
01:35:00,617 --> 01:35:05,581
KARIN FUJIYOSHI

1058
01:35:07,291 --> 01:35:12,254
AKARI TAKAISHI

1059
01:35:13,463 --> 01:35:18,427
RINKA KUMADA

1060
01:35:19,678 --> 01:35:24,600
TOMO NAKAI

1061
01:35:25,851 --> 01:35:30,772
KEITO TSUNA

1062
01:36:04,973 --> 01:36:07,976
KEIKO TODA

1063
01:36:09,686 --> 01:36:12,689
SABURO ISHIKURA

1064
01:36:14,650 --> 01:36:17,653
MASAHIRO TAKASHIMA

1065
01:36:27,829 --> 01:36:30,832
PRODUCTEUR EXÉCUTIF
GEN SATO

1066
01:36:31,834 --> 01:36:35,838
PRODUCTEURS
KAZUAKI KUBO, DAI ASAKI, SHO MATSUSHIMA

1067
01:36:36,839 --> 01:36:39,842
ASSISTANT DE PRODUCTION
TAKATOSHI NAOI

1068
01:36:40,843 --> 01:36:43,846
D'APRÈS UNE HISTOIRE
DE SHOTARO MIYAGAWA

1069
01:36:44,847 --> 01:36:47,850
SCÉNARIO
DAISUKE OHNO

1070
01:36:48,851 --> 01:36:51,854
MUSIQUE
CULENASME

1071
01:36:52,855 --> 01:36:55,858
IMAGE ET LUMIÈRE
SHOHEI NOMURA

1072
01:36:56,859 --> 01:36:59,862
PRISE DE SON
SHIGEYUKI HIDAKA

1073
01:37:00,863 --> 01:37:03,866
CRÉATION DES DÉCORS
AYAKO TAKEBUCHI

1074
01:37:04,867 --> 01:37:07,870
MONTAGE
SOUTA TAMURA

1075
01:37:36,398 --> 01:37:39,401
CONCEPTION SONORE
TAKAAKI YAMAMOTO

1076
01:38:12,100 --> 01:38:16,104
PRODUCTION
LEONE

1077
01:38:18,899 --> 01:38:22,903
PRODUIT PAR
TOEI VIDEO

1078
01:38:28,200 --> 01:38:34,164
RÉALISÉ PAR KEIICHI KOBAYASHI

1079
01:38:40,170 --> 01:38:46,969
©2024 THE SCOOP FILM PARTNERS