Qui es-tu ?
Ça va?
J'ai pas l'air bien ?
Si tu étais plus maigre, on ne te verrait plus.
Trevor ?
Tu as une demi-heure.
Je peux te faire des œufs.
Je suis fatigué.
Merci quand même.
On bosse, on se gratte pas le cul.
Allez, on se remue.
Oui, monsieur Tucker! J'encule ta sœur.
Pourquoi elle tourne pas ?
En maintenance.
Prends 7 minutes pour la relancer.
Où je les récupère, Miller ?
Sur ton salaire ?
Arrête,
c'est contraire au règlement.
Quel règlement?
"Les machines doivent être verrouillées lors de la maintenance."
Code du travail 1989.
Ecris à ton député. Toi, magne-toi.
Félicitations, Reznik.
Tu es sur ma liste noire.
Elle lui prend la queue. Il lui donne du "chérie",
la chauffe comme Barry White,
lui dit comment il va lui travailler la schneck.
Tranquille.
Elle s'arrête et le regarde
de ses yeux de jeune chienne et lui dit:
"Si tu veux, mec, mais moi pas avoir de schneck.
Le refré dit : "Quoi ?"
Et il s'aperçoit
que la meuf est un mec.
Ça craint.
La tepu porte un string et le gars remarque rien ?
Elle se l'est repliée. Tu sais comment ils font.
Toi, oui. Moi, non.
Reznik, on fait un poker ce soir ?
Je suis pris.
Putain, il dit ça tous les soirs où on joue.
Qu'est-ce t'as ? T'étais OK avant.
Il venait mais il était pas OK.
Certains types
préfèrent la compagnie des femmes.
Qui ? Reznique ?
Faudrait d'abord qu'il nique.
Il va voir celle qui se la plie.
Ta mère disait qu'elle y arrivait pas.
Il assure, Reznik.
Je dis : respect.
Ça va?
J'ai pas l'air bien ?
Si vous étiez plus maigre, on ne vous verrait plus.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne sais pas. Un sentiment de déjà vu.
Vous êtes fatigué. Allez dormir.
Comment faites-vous ?
Quoi ?
Vous dormez peu et vous avez toujours bonne mine.
Vous me faites la cour ?
Je compatis.
On m'engraisse ?
Si c'était le cas ?
Si c'était aux myrtilles.
Vous en avez eu hier soir.
Vous ne m'aurez pas. J'ai compris qui vous êtes.
Vraiment ?
Que savez-vous d'autre sur moi ?
Que vous êtes seul.
A force de travailler de nuit, j'arrive à les repérer.
Tout le monde est seul, Trevor, il n'y a pas de honte à ça.
Comment pourrais-je être seul puisque vous me tenez compagnie ?
54,9
66, 7 - 60,8
Trevor Reznik !
Bureau de Furman. Tout de suite.
Comment allez-vous ?
De quoi s'agit-il ?
Vous m'inquiétez.
Je vous trouve vraiment une sale tronche.
- J'ai pas mal de soucis. - On peut vous aider ?
Merci. Ça va aller.
Un médecin ?
Inutile. Je vais bien.
Tu te drogues ?
Où est le délégué syndical ?
Il a pas pu venir.
- Il devrait être là. - Vous voyez.
Je comprends, mais vous n'avez rien à craindre.
Je retourne travailler.
Une seconde.
Faites une analyse d'urine.
Ça va pleuvoir.
Ils ont dit qu'un orage se pointait.
Y a des chances.
Je dirais qu'il est déjà là.
T'es de la 1 ère équipe ?
Moi aussi.
Je t'ai encore jamais vu.
Je suis là, pourtant.
Je bosse dans la fosse.
J'ai pris le poste de Reynolds.
Où il est?
Les fédéraux l'ont serré.
Un vieux mandat d'arrêt.
Ivan.
Trevor.
J'ai intérêt à y retourner.
C'est un con, ce Tucker.
Tu l'as dit.
A plus.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je voudrais rester là.
Tu peux.
Je suis épuisé.
Endors-toi si tu veux. J'ai arrêté le compteur.
C'est ça le problème. J'arrive pas à dormir.
Y a rien à faire.
T'inquiète pas pour ça.
Ça arrive à tout le monde.
Stevie...
je n'ai pas dormi depuis un an.
Doux Jésus.
Lui aussi, j'ai essayé.
Non. Je peux pas parler, là.
Mon ex.
C'est un détraqué.
Je me fais du souci.
T'inquiète pas.
Personne n'est jamais mort d'insomnie.
J'espère.
T'es mon meilleur client. Je veux pas te perdre.
Merci.
Reznik!
Viens m'aider.
Je veux mettre ce banc à niveau.
Y a la sécurité ?
Alors ?
Toujours pas.
C'est mieux ?
Tu dormiras plus tard. Aide-moi.
C'est pas encore à niveau. Essaie là.
Saloperie !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis accroché.
Arrête-la.
Arrête.
Ça marche pas.
Ça marche pas !
- Le broyeur! - Quoi ?
Le frein à pied !
De l'aide ! Vite !
Merde ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
Appelez une ambulance !
Que s'est-il passé ?
Je pensais qu'il y avait la sécurité.
Tu pensais ?
Arrêtez cette putain de machine !
Tiens bon, mon vieux.
54
Mme Shrike, je vous apporte le loyer.
Si tôt !
Tous mes locataires ne sont pas aussi prévenants.
Je vous donne le reçu demain. Bonne nuit.
Pardonnez-moi.
Avez-vous vu rôder quelqu'un près de chez moi ?
Un cambriolage ?
Non ! Je me demandais juste
si vous n'aviez...
rien remarqué d'inhabituel.
D'inhabituel ?
Aucune importance.
Désolé...
de vous déranger si tard.
Bonne nuit.
Voilà ce que nous savons :
Primo :
Miller actionnait le tour en manches longues.
Secundo:
son bras était dans la zone de coupe alors qu'il était éteint.
Tertio : le tour s'est mis en route subitement,
il a attrapé sa manche, ce qui a eu pour effet: ceci.
Où vous voulez en venir ?
Ces accidents ne sont jamais beaux à voir.
Nous enquêtons sur l'enchaînement des faits
pour empêcher qu'ils ne se répètent.
Donc, nous souhaiterions
que vous soyez plus coopératif.
J'ai enclenché l'interrupteur par erreur.
D'où est venue cette erreur ?
J'ai été distrait.
Par quoi ?
Qu'est-ce qui vous a distrait?
Ivan. Je regardais Ivan.
Tout est ma faute.
Qui ?
Le nouveau soudeur. J'ignore son nom.
Quel soudeur ?
Ivan. Reynolds avait un mandat aux fesses et il a pris sa place.
De quoi tu parles, Reznik ?
Reynolds est dans la fosse en train de se crever le cul.
Il n'y a pas d'Ivan
chez National Machining.
Qu'est-ce que...?
Avez-vous été blessé à la tête récemment?
Vous connaissez la tarte au potiron ?
Non.
Je peux vous poser une question ?
Pourquoi ce détour pour venir ici ?
C'est un détour ?
Un café à l'aéroport ?
Supposons que j'aille chez Denny's
et que j'aie un besoin urgent de fuir la ville.
Je suis coincé.
Quelqu'un vous poursuit?
Pas encore.
Quand ils sauront qui je suis.
Vraiment !
Qui êtes-vous ?
Vous garderez le secret ?
Jusqu'au tombeau.
Je suis Elvis Presley.
J'ai fui
pour suivre mes aspirations ouvrières.
Je savais que je vous connaissais !
Et pour la Fête des Mères ?
J'emmène mon fils au parc d'attractions.
C'est mon jour, mais c'est lui qui s'amuse.
Un jour, il me revaudra ça.
La culpabilité, ça dure longtemps.
Et vous ?
Au cimetière.
- Désolée. - Merci.
J'ai perdu aussi la mienne.
Ça fait encore mal.
Je ne suis pas assez forte pour ça.
Qui l'est?
Ça ne m'a pas frappé avant de choisir sa robe d'enterrement.
Je l'ai imaginée l'achetant...
sans savoir...
que ce serait celle-là.
C'est injuste, non ?
Ne pas savoir ces choses.
Et si on se retrouvait
après le cimetière ?
Merveilleux.
Ils t'accusent de quoi, les fédéraux ?
Vol à main armée.
On te voyait plutôt pédophile, pas vrai, Jackson ?
Il l'est sûrement.
Ça me fait pas rire !
Vous appelez ça une blague ?
Pas moi.
Personnellement,
je me sens pas à l'aise avec toi. Tu me rends nerveux.
Tu as une gueule de déterré.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Rien. C'était un accident. C'est moi qui dois vivre avec, pas toi.
Tu m'écoutes pas.
Personne veut de toi ici.
Personne.
A demain.
Ça gaze ?
Retourne à l'atelier. Tucker veut te voir.
Pour quoi ?
Ça a l'air important.
Il attendra. C'est la pause Miller.
Il faut qu'on parle.
Suis-moi.
Allez !
Un autre bourbon.
Un double.
Tu te shootes à la coke ?
Tu m'as l'air d'un camé. Sans vouloir te blesser.
Je me drogue pas. Normalement, je bois même pas.
Et anormalement ?
Reynolds est revenu bosser.
Il a payé la caution.
Quoi qu'il ait fait, il s'en est tiré.
Ah ouais ?
Méfie-toi des taulards.
Ils redeviennent jamais honnêtes.
Où tu étais caché ?
Dans le coin.
Tu veux voir quelque chose ?
Regarde.
Arrachés par le tour.
Le gros orteil vient du pied gauche et le petit du droit.
C'est pour ça que je boite.
Je peux plus battre les cartes
mais les dames apprécient.
Tu as vu un fantôme ?
C'est drôle que tu dises ça.
Les gars doutent de ton existence.
Adieu mon augmentation.
Tu figures nulle part.
Tu le crois ?
Ils mentiraient ?
Ils se moquent de toi.
Ça me fait pas rire.
Déconne pas, un type a perdu son bras, il aurait pu mourir.
C'est pas mon problème.
C'est toi le responsable.
Pas moi.
Où tu vas ?
Pisser un coup. Tu veux venir ?
Je reviens. T'évapore pas.
L'enfoiré.
Reynolds. C'est Trevor.
Quelle heure il est ?
Ils mordent bien ?
Tu es bourré.
C'est terminé.
J'ai des preuves.
Je vais m'en servir.
Fais gaffe à ta gueule, mon pote, ou ça va chier.
Il faut que je te voie.
Je suis pas vraiment seule.
Je crois que je m'effondre.
Tu reviens dans 1 heure ?
Tout de suite.
Si quelque chose arrive,
quelqu'un doit savoir.
Une minute.
C'est vraiment gentil. Tu es la seule à qui je peux parler.
Je t'en prie.
En général, on vient pas ici pour ma conversation.
Il m'arrive quelque chose.
Une espèce...
de complot.
Un accident a eu lieu à l'atelier.
Un type a failli mourir à cause de moi.
Les gars sont contre moi. Ils veulent que je parte.
Je peux pas leur en vouloir, c'est comme ça.
Leur regard...
Leurs petits jeux.
Quoi ?
E-R.
T-U-C-K-E-R.
Tucker ?
Tu prends peut-être cet accident trop au sérieux.
S'ils voulaient que tu partes,
ils t'auraient viré.
Je me fiche d'être viré.
De quoi tu t'inquiètes, alors ?
Je sais pas.
Et voilà ta commande.
Attention !
Je la mettrai sur le frigo.
Je vous prends avec Nicholas.
Devant le manège.
Une seconde.
Prêts.
Souriez.
Il faut appuyer sur le bouton.
Qu'est-ce qui se passe ?
Cet endroit me rappelle
des souvenirs.
Des bons ?
Je venais quand j'étais petit.
Mon ex.
Il m'appelle pour la Fête des Mères.
Vous pourriez...
Bien sûr. Je l'emmène faire un tour.
Depuis quand tu connais maman ?
Environ un an.
Comment tu l'as connue ?
Comme ça.
Tu vas la revoir ?
J'espère.
Ça te plairait?
Je pense.
Tu veux savoir un secret ?
Quoi ?
Mon père est parti quand j'avais ton âge.
Tu veux savoir autre chose ?
J'ai réalisé que j'avais une mère extraordinaire.
Toi aussi tu t'en apercevras.
C'est quoi ?
Un manège.
"Route 666". Ça veut dire quoi?
Tu prends la route quand tu fais un long voyage.
On peut le faire ?
On devrait peut-être attendre ta mère.
Pourquoi ?
Il a eu un sale accident, on dirait.
Le plein, cowboy !
On viendra pas manger là, hein, Nicholas ?
Regarde.
Tu devrais fermer les yeux.
Dis donc, tu parles d'une balade.
"Femme louche".
-Stop! - Qui?
A droite, Nicholas.
A droite !
Nicholas.
Aidez-moi !
Allez chercher un médecin !
Je vais chercher de l'aide !
J'ignore ce qui s'est passé.
Il est épileptique.
- J'appelle une ambulance. - Ça va passer.
Ça fait longtemps que ça n'était pas arrivé.
Je m'en veux de l'avoir emmené là.
Vous n'y êtes pour rien.
Il ne s'en souviendra pas.
Comme si rien n'était arrivé.
Vous montez ?
Vous prendrez bien un verre ?
Ça vous va, du vin ?
Ça ira.
A quoi sert un foyer si on ne s'y détend pas ?
Je vais noter ça.
Je peux vous poser une question ?
Je fais venir mon avocat?
Pourquoi me laissez-vous de tels pourboires ?
Je fais ça ?
20 $ pour le café et la tarte ?
Et le divertissement.
Le divertissement ?
Vous.
Vous n'avez pas à acheter ma compagnie.
Ce n'était pas dans ce sens.
Si vous voulez me gâter,
emmenez-moi au cinéma.
Ça marche.
Mon Dieu ! Il y a un trou dans ce verre.
J'y vais.
C'est mon tour.
La dernière porte à gauche.
Bonne Fête des Mères
Reznik.
Tu vas sur le Tour de France aujourd'hui.
Où est Sanchez ?
Ce n'est pas la question. Tu fais ce que je dis.
N'hésitez pas à faire appel à nous.
Merci, M. Furman.
Raccompagnez-le.
Regardez, Vampire Miller!
- Ça va ? - Bien.
Profites-en.
Tranquille.
Mon Dieu, Miller!
Par où commencer ?
T'embête pas. Y a rien à dire.
Si je pouvais te dédommager.
Donne-moi ton bras gauche.
C'est pour ça que je suis venu.
Œil pour œil.
On se fout de toi !
Garde-le, je garde ma rente.
J'aurais pu y laisser
le bras et la jambe. Je crois que j'ai de la chance.
Si je peux faire quoi que ce soit...
Laisse tomber. Sans rancune.
A plus, mon vieux.
Coupez le circuit ! Au secours!
Aidez-moi !
Reznik ! C'est bon.
T'inquiète pas.
Qui a fait ça ?
L'un de vous
a enclenché le broyeur ! Ou peut-être tous !
- Calmos. - C'est ton ?
C'est toi ?
Ou toi ?
On a rien fait, connard ! Tu délires.
Tu es allé pêcher avec Ivan ?
Qu'est-ce que t'en dis ?
Explique-moi un peu ça.
Où elle est?
C'est quoi ces conneries ?
Enlevez-moi ça !
T'es fini, bâtard !
Fais ton sac et barre-toi !
T'es viré !
Il est ouf.
T'as disjoncté.
Où elle est?
Connard.
Qu'est-ce que t'en as fait ?
Imbécile !
Va te faire foutre. Casse-toi !
Les risques du métier.
Alors,
tu vas me sortir de cette vie misérable ?
J'arrête si je trouve le bon type.
Je l'ai pas bien formulé ?
Je veux dire...
tu sais...
j'arrête les passes
si c'est ce que tu veux.
On trouve plein de jobs moins payés, non ?
Je crois que ça me plairait.
J'ai cru que c'était...
Vous m'avez fait une de ces peurs !
Que faites-vous chez moi ?
Il y a une fuite. Ça vient de chez vous.
Impossible.
J'allais vous laisser un mot.
Quel mot?
Concernant la fuite.
Quelle odeur épouvantable !
Il n'y a pas de fuite.
Excusez-moi.
- Tout va bien ? - Oui.
A l'avenir, appelez-moi avant.
Miller.
Quelle surprise.
Il faut qu'on parle.
Regarde.
Le top, trouvé chez Grossman's.
- Arrête-toi. - Il faut que je m'occupe.
J'en ai marre des soaps.
La haie sera là demain.
Mais pas toi si tu te reposes pas.
Je te présente Reznik. L'homme qui m'a coûté mon bras.
Comment allez-vous ?
J'ai été mieux.
On peut parler quelque part ?
Regarde ça.
Elle est pas canon ?
8 cylindres.
Magnasteer : direction à assistance variable.
ABS avec détecteur de sol.
Ça évite le blocage et on contrôle en cas d'urgence.
C'est une automatique, je voulais un levier
mais ç'aurait été délicat pour changer de vitesse.
Tu sais que j'ai été viré.
On m'a dit ça. T'as failli en perdre un aussi.
Quelle ironie.
Ironie ?
Désolé, j'ai pas dépassé la 6ème.
Je vais te faire un dessin.
Après ton départ de l'atelier,
quelqu'un a mis ma machine en route avec mon bras dedans.
J'ai failli y passer.
Un accident.
Ce n'en est pas un.
Ceux-ci sont dus à la négligence.
Non à la malveillance.
- T'en as du vocabulaire. - Malveillance.
Ressentiment, ce qui veut dire vengeance.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Je suis pas dupe. Malgré tes blagues,
tu m'en veux secrètement.
Nouvelle voiture ou pas. Comment tu es entré chez moi ?
Avec un double des clés ?
Je t'emmerde ! Fini les conneries !
Casse-toi d'ici, merdeux !
Salopards !
Allez !
7-4
3 C-R-N.
7 43CRN.
Quoi ?
Désolé.
On ne donne pas ce type d'information au public.
Je ne suis pas le public. C'est un ami à moi.
Vous ne connaissez pas son adresse ?
On vient juste de se rencontrer.
C'est la préfecture, pas un club de rencontres.
Je veux juste lui parler.
Je ne peux rien, à moins qu'un délit ait été commis.
Il y a eu délit?
Je n'insisterais pas si ce n'était pas très important.
Navré, monsieur. Pas de délit, pas d'information.
Et si la voiture m'a renversé ?
Je ne vois aucun bleu.
Sinon, vous me la donneriez ?
Pas moi, la police.
Tu es fatiguée, ma puce ?
Tu veux faire un dodo ?
Je viens signaler un délit de fuite.
Remplissez ça.
Vous pouvez vous mettre là.
Vous êtes sûr du numéro ?
7 43 CRN. C'est ça.
On a déjà volé votre voiture ?
Non. Pourquoi ?
C'est votre voiture qui vous a renversé.
Une Pontiac Firebird rouge de 65
immatriculée à votre nom.
L'année dernière, vous l'avez déclarée accidentée.
On peut vous poursuivre pour fausse déclaration.
Attendez, j'aimerais des explications.
Arrêtez-le !
On veut juste vous parler!
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Comment c'est arrivé ?
Je traversais la rue.
Le feu a changé.
Il s'est arrêté ?
Il a continué.
Salopards de chauffards. On devrait les pendre.
C'est ma faute. Je regardais pas.
Je vais t'emmener à l'hôpital.
Tu as peut-être des lésions.
C'est que des bleus.
Tu vois ça ? Ça, c'est un bleu.
Toi, le train t'est passé dessus.
Vois un médecin. Tu n'as confiance en personne ?
Juste en toi.
Maintenant je sais que tu es fou.
Je peux rester cette nuit?
Tu peux rester ici toutes les nuits.
Tu le sais.
Quoi ?
A quoi tu penses, espèce de fou ?
Je veux vraiment que ça marche.
Mais...
Tu me connais si peu.
Et si je me transformais en loup-garou ?
Je t'achèterais un collier anti-puces.
Merci.
Je t'ai sorti des vêtements propres. Les tiens sont pas secs.
Tu en as toujours qui traînent?
Certains réguliers aiment en avoir de rechange.
Je vais sûrement les jeter.
Pile, la taille.
J'en ai pas en 36 de tour de taille.
J'ai une idée.
Je peux vendre des fringues pour hommes.
Je toucherais les congés payés.
C'est une idée.
C'est un bon job. Ça pourrait être pire.
Et je veux ranger cet appert,
bazarder tout ce merdier.
Je crains comme femme d'intérieur
mais je peux aussi être très organisée
et même plus que ça.
J'aimerais refaire les peintures.
Faire un truc joli, soigné, ordonné,
et tout peindre en blanc.
Avoir une cuisinière correcte. C'est une merde, celle-là.
Ce serait super d'avoir tout en blanc... et une bonne cuisinière.
C'est pas la mer à boire.
Fais pas cette tête-là.
Une call girl sait aussi faire des œufs.
C'est drôle, j'ai jamais cuisiné pour un mec.
Même pour mon mari.
Où il est?
Qui ?
Tu sais qui.
Arrête.
Qu'est-ce qui va pas ?
Ça.
Ivan.
C'est ton ex, hein ?
Pourquoi il fait ça ?
Parce que je te baise ?
C'est logique.
Je te baise, donc il me baise ! Où il est?
Dans le placard, sous le lit?
Je sais pas de quoi tu parles, chéri.
Y a pas de "chéri".
"Oui, chéri.
"Je change de vie pour toi.
"Je ferai tous tes désirs ! "
Je ne mérite pas ça.
Tu as fait quoi ?
Tu l'as prise dans mon portefeuille ?
Tu l'as laissée avec l'argent l'autre soir.
Tu voulais que je l'aie.
Dis pas de conneries.
On s'en fout de cette photo.
Ils disent qu'il existe pas. Et pourtant si.
Je comprends rien à ce que tu racontes.
Je parle de ton ex ! Ivan !
Qui ?
Le type à côté de toi avec le poisson ?
Je suis pas sur la photo.
Je regarde une photo de toi
à côté d'un gros à lunettes qui tient un poisson.
C'est pas moi.
C'est toi. Regarde.
Tu mens,
sale pute.
Barre-toi.
Taré.
Un peu que je me barre !
Sale pute !
Espèce de taré !
T'as peur des médecins parce que t'es un détraqué !
Mon ex. C'est un détraqué.
Ça va, ma poule ?
Un détraqué.
Où est Maria ?
Qui ?
Vous savez qui.
Maria, ma serveuse.
Vous êtes bavard ce soir.
Chéri, c'est moi votre serveuse.
Je vous ai jamais vue.
Comment ça ?
Vous venez ici tous les soirs
et vous fixez votre café.
Honnêtement,
je vous croyais muet.
Je veux voir Maria !
Monsieur, aucune Maria
ne travaille ici.
Tout le monde est de mèche ?
On se moque de Trevor, c'est ça ?
Ivan a beau vous payer,
ça sert à rien !
Rentrez chez vous.
Reposez-vous.
Oublie pas tes post-it.
Mon Dieu, Stevie,
comment tu peux ?
Nicholas !
Il faut payer tes factures, mon vieux.
C'est pas facile de se raser dans le noir.
Qu'as-tu fait de Nicholas ?
Qu'est-ce que j'ai fait de Nicholas ?
Nicholas ?
Il peut plus t'entendre.
Tu sais bien qu'il est mort.
Fais quelque chose
pour tes trous de mémoire.
Ça te faciliterait la vie.
Au fait,
j'adore les petits mots que tu te laisses.
Celui du frigo
m'a tué.
T'es pas très accueillant, mon vieux.
Les gens se font
une fausse idée de toi.
Qui es-tu ?
Va falloir t'expliquer, mon vieux.
Je sais qui tu es.
Vous partez,
M. Reznik ?
Oui, Mme Shrike,
je m'en vais.
Je n'ai rien reçu.
Vous devez envoyer un préavis un mois avant.
Un incident de dernière minute.
Vous pouvez garder ma caution.
Je n'en aurai plus besoin.
Vraiment ?
Vous étiez
un bon locataire.
Je ne comprends pas.
Comme c'est joli.
Vous me le vendriez ?
Non.
Il était à ma mère.
Je fais don de toutes mes affaires.
Un camion passera cet après-midi.
Si vous en faites cadeau...
Excusez-moi, je suis pressé.
C'est pour un délit de fuite.
Il nous faut votre déposition.
Plus tard.
Il faut que je dorme.