Un film TOEI
LE GRAND ATTENTAT
Sous le règne d'Ietsuna, 4e shogun Tokugawa,
fut adoptée une fiscalité agraire
qui pesa lourdement sur la vie des paysans.
Les révoltes se multiplièrent dans tout le pays.
On recense alors quelque 1300 condamnés.
Nous sommes le 6 avril 1678.
Le secrétaire d'état Hotta Bichu Masatoshi,
suspecté de complot politique,
est assigné à comparaître devant le tribunal shogunal.
On le soupçonne de préparer pour le 8 avril,
le jour des cérémonies fêtant la naissance de Bouddha
une révolte en ville et au château
pour renverser le ministre Sakai Yutanokami.
À l'instant, j'ai reçu du Grand Inspecteur Hojo,
une liste de noms.
Il s'agit des samouraïs félons
qui préparent un complot au palais.
Je vous donne l'ordre de les arrêter tous.
En cas de résistance, tuez-les sans hésiter.
Qu'un seul d'eux vous échappe,
pour une raison ou une autre,
et vous serez punis pour négligence.
Maintenant, je vous donne les ordres.
Premier escadron.
Arrêtez les félons résidant dans les quartiers sud.
À Sakurada, Nakano Tosa, chef de la garde intérieure.
À Akasaka, Tsuchiya Danjo, chef du protocole.
À Atago, Kogasahara Kichijuro.
À Akabane, Ando Kuranosuke.
À Azabu Ichibeicho, Tsuda Ichijuro.
À Azabu Roppongi, Iida Ichizaemon...
Scénario Kanao Ikegami
Idée originale Norimichi Matsudaira
Photographie Shin Furuya
Décors Jiro Tomita
Musique Seiichi Suzuki
Avec
Kotaro Satomi (Jinbo)
Choichiro Kawarasaki (Hayato)
Mikijiro Hira (Asari)
Yoshio Inaba (Tokai)
Rinichi Yamamoto (Kusaka)
Nami Munakata (Demoiselle Miya)
Minoru Oki (Hojo)
Shiro Osaka (Hoshino)
Toru Abe (Yamaga, l'oncle de Miya)
Ryutaro Otomo (Le ministre Sakai)
Un film de Eiichi Kudo
Je te rince ?
Oui, s'il te plaît.
Un bain chaud, que c'est bon !
Nous avons pris goût à la vie tranquille de couple.
Il y a encore trois mois, tu osais à peine me toucher.
Tu frottes bien, maintenant.
Jinbo, mon ami !
Messire Nakajima !
- Appelez Jinbo. - Tout de suite.
Chéri !
Qui est-ce ?
Jinbo !
Que se passe-t-il ?
Je t'expliquerai plus tard.
Cache-moi ici jusqu'à la tombée de la nuit.
S'il te plaît !
Va surveiller l'entrée.
Que fais-tu ? Pousse-toi !
Expliquez-moi.
Nakajima Geki, rends-toi !
Jinbo, au secours ! On va me tuer !
Insolent, tu oses résister ?
Attendez ! Rengainez vos sabres.
Sûrement un complice.
Emmenez-le.
Chéri !
Kayo !
Bien, vous êtes prêts ?
Attaquez et disparaissez.
Qui es-tu ?
Tu cherches un abri ?
Viens te sécher chez moi.
J'ignore ce qui se passe, mais ne restons pas ici.
Quand ces idiots sont au travail...
Entre donc. Tu vas pendre froid.
Un vrai déluge. Encore en train de jouer, ceux-là.
Entre donc.
Fais comme chez toi.
Debout !
Donne-lui un kimono sec.
Pour l'instant, buvons un coup.
Tiens.
Tu as une tête de revenant.
Bien, bien. Encore un coup.
Voilà.
Debout !
Il en manque combien ?
Certains étaient absents, d'autres ont fui.
Tais-toi, imbécile !
Tu avais l'ordre de les arrêter tous.
Garde ces raisons pour toi.
Écoute bien.
Tu dois exécuter mes ordres.
C'est ton devoir.
Pardon Inspecteur.
Je réitère mon ordre.
- Arrête tous les félons. - Entendu.
Fais venir le brigadier félon Jihei.
Assieds-toi.
C'est un cadre de l'organisation, mais il ne veut pas l'avouer.
Il connaît forcément le cerveau.
On va voir ça.
Tu es fait comme un rat. Alors passe aux aveux.
Et nous serons cléments.
Sinon...
c'est la douleur qui te fera parler !
Alors ?
On sait que tu commandes plusieurs groupes.
Un de tes hommes a parlé.
Fais-le venir.
En attendant, j'ai des questions.
Tu es Koide Jihei, brigadier au château. Age : 48 ans.
C'est bien ça ?
Traitement : 300 boisseaux de riz. Adresse : au 1, à Honjo.
Fils de Kyuzo, décédé en 1658,
et de Etsu, décédée en 1659. Épouse : Sato, 39 ans.
Deux garçons et une fille :
Hatsunosuke, Jishi et Shino.
C'est bien ça ?
Bien sûr, tu n'es pas obligé de répondre.
Sauf s'il y a erreur sur la personne.
Koide Jihei...
Taille : 1 m 53. Couleur des yeux : marron clair.
Grain de beauté sur pectoral droit.
Cicatrice de 12 cm sous l'épaule gauche.
Je t'ai déjà expliqué.
Ce quartier est infesté de chiens de garde prêts à bondir.
Si tu mets un pied dehors,
tu te feras tuer sur-le-champ.
Si tu tiens à la vie, dors ici.
C'est pour ton bien.
Tu n'es même pas armé.
Révoqué pour mauvaise conduite.
J'ai vendu tout ce que j'avais pour survivre.
Maintenant, je vis de mes gains aux tripots.
Oui, je l'ai gardé.
Je n'ai pas pu le vendre.
C'est un truc qui vient de mes ancêtres.
Si je le vends, c'est hara-kiri.
Au fait, tu ne m'as pas dit ton nom.
Même un faux, ça ira.
C'est plus pratique pour parler.
Moi, c'est Asari Matanoshin.
Je me présente.
Jinbo Heishiro,
officier des processions officielles.
N'en dis pas plus.
Je suppose que tu es en cavale.
Je n'ai rien fait.
Je ne sais rien.
C'est une erreur.
Tais-toi.
Ton cas ne m'intéresse pas.
Dormons. Attendons demain matin
que mes laquais nous apportent à manger.
On fait tous des impairs dans la vie. Mais réfléchis bien.
Pour réussir dans la vie,
les pots-de-vin c'est plus payant que le zèle.
Certes, une fois promu,
tu es prisonnier des combines. C'est pas de tout repos.
Mais tu es gagnant.
Parce que la loyauté...
Joli mot, mais qui est celui qu'on sert loyalement ?
Le ministre Sakai, homme assoiffé de pouvoir
qui profite de la faiblesse du Shogun.
Pas question de servir un affreux pareil.
J'y perdrais.
Travailler pour la société, pour le bien des gens...
Ces sentiments-là, c'est pas mon truc.
Je me débrouille tout seul pour gagner ma vie,
sans déranger personne.
Alors, qu'on ne me dérange pas !
Si tout le monde vivait sans déranger ni être dérangé,
ce serait parfait, non ?
Rien ne t'empêche de faire du zèle.
Mais pèse le pour et le contre.
7 avril.
Porte extérieure du château d'Edo. Résidence du ministre Sakai.
On annonce à celui-ci une visite.
Relève-toi.
Et notre affaire ?
72 membres du clan félon sont sous les verrous.
Il en manque 10. Ce sera bientôt fait.
La piétaille, je m'en fiche.
Je veux t'entendre sur le secrétaire d'état Hotta.
Il refuse toujours d'avouer.
Nous sommes face à des gens bien organisés.
Seuls les cadres connaissent le cerveau,
mais ils se tuent pour éviter de parler.
Nous n'avançons pas.
Un secrétaire d'état sert son ministre
qui est un rouage du pouvoir.
Si on l'accuse sans trouver de preuves,
nous aurons des comptes à rendre.
En plus, on est mal tombés.
En avril, les cérémonies religieuses sont nombreuses.
Or le secrétaire Hotta est l'officier du culte.
S'il doit passer ses journées au tribunal,
les cérémonies n'auront pas lieu.
À moins qu'il n'avoue sur-le-champ.
Il ne faut pas laisser passer trop de jours.
Le moment est crucial.
Hotta est secrétaire d'état, et moi grand inspecteur.
Même si le policier que je suis agit dans l'ombre,
nos fonctions se valent.
Je ne relâcherai pas mon attention sur un homme
soupçonné de félonie.
Tu as un plan ?
Entre Hotta et les cadres
il y a le cerveau du complot qui reste caché.
C'est lui qu'il faut craindre.
Il faut le découvrir.
Tant qu'il agira,
nous passerons des nuits agitées.
Je suis d'accord et j'approuve l'interrogatoire de Hotta.
Mais fais vite.
Tout doit être réglé avant le 11 avril au soir.
J'ai donc 5 jours.
Si jamais tu échouais,
ta carrière en serait affectée. Ne l'oublie pas.
Soyez sans crainte.
Car l'officier que je suis est fier de servir
un grand ministre comme vous.
Messire. Vous avez la visite du chancelier Kofu.
Messire Kofu ?
Bien, j'arrive.
Comme convenu, voici le serment écrit.
Assurez-nous de votre concours à la prochaine succession
pour faire élire le fils de Kofu au poste de Shogun.
En échange, vous aurez les pleins pouvoirs.
Tout est écrit dans ce serment.
Messire Kofu, je m'engage à ouvrir au plus vite
le Conseil qui élira le nouveau shogun.
Je m'en remets à toi.
Votre fils fera un excellent cinquième Shogun.
Je m'en réjouis d'avance.
Je brûle d'impatience de le voir sur le trône.
Messire Jinbo !
Qui êtes-vous ?
Je ne vous connais pas.
Je suis l'alliée de Nakajima.
Je vous cherchais depuis ce matin.
Nakajima ?
Je ne veux pas être mêlé à vos affaires.
Laissez-moi.
Messire Jinbo !
- Messire Jinbo ! - Suffit !
Laissez-moi tranquille.
Messire Jinbo !
Je dois retrouver ma femme qui est seule
et je vais aller porter plainte. C'est intolérable.
Si vous tenez à voir son état...
Que voulez-vous dire ?
Venez avec moi.
Regardez là-bas.
Messire Jinbo, écoutez-moi !
Lâchez-moi !
Écoutez-moi donc !
Vous allez attaquer pour vous venger ?
Vous serez content en tuant des policiers ?
Taisez-vous.
Devrais-je abandonner son cadavre à la police ?
Lâchez-moi !
Laissez-la où elle est.
Elle est morte maintenant.
Comment ?
Tout cela est arrivé par votre faute.
Si vous me gênez, et bien que vous soyez femme...
je vous tue.
Tuez-moi, si vous voulez.
Mais ce sera un crime égoïste.
Comment ?
- Un crime égoïste ? - Parfaitement.
Vous savez maintenant de quelle cruauté
est capable le pouvoir. Et savez-vous pourquoi ?
Si vous croyez y mettre fin
en tuant quelques policiers, allez vous suicider.
Je ne vous retiens plus.
Venger votre femme, soit. Vous sacrifier pour cela, soit.
Mais faites-le en servant une cause utile à tous.
La vie ne nous est donnée qu'une fois.
Avant de la gâcher, pensez à quoi elle pourrait servir.
Pensez-y, et vous verrez qu'elle peut être utile.
C'est nous !
Bonsoir, papa !
Le riz est encore trop cher.
Ah bon ?
Arrêtez ! Votre père travaille.
Laisse-les. J'aime les voir gais.
Miya est là, avec quelqu'un.
Elle est ici ?
Demoiselle Miya. Qu'y a-t-il ?
Messire Hoshino.
Je fais les présentations.
C'est un ami de Nakajima, Messire Jinbo.
Je suis au courant.
Nakajima s'est réfugié chez lui...
Je vois. Quel malheur, vraiment !
Je suis Hoshino Tomonojo.
Je pensais le conduire à la cache d'Okabe.
Mais Okabe n'y est plus.
Okabe ?
C'est fâcheux. Que fait-il ?
Je vais le chercher.
En attendant, je voudrais que vous cachiez Jinbo.
Il est le bienvenu. Où allez-vous ?
Okabe est un cadre de notre groupe.
Après cette rafle, il est devenu indispensable.
Je dois le retrouver à tout prix.
Demoiselle Miya.
Messire Okabe.
Où étiez-vous passé ?
Je vous ai cherché partout.
C'est que...
Vous n'êtes pas raisonnable.
Sortir de cette cachette est risqué.
Vous avez bu ?
Oui, j'ai bu. Je n'ai pu m'en empêcher.
Je suis seul depuis hier.
J'ai dû fuir, fuir encore, pour me retrouver seul.
Si je bois, c'est pour tenir le coup.
Je ne supporte plus de rester seul dans ce trou.
Demoiselle Miya, s'il vous plaît.
Demoiselle Miya.
N'allez pas penser...
que je suis un lâche.
Demoiselle Miya !
Allongez-vous où vous voulez.
Enfin, où vous pouvez.
Merci.
Je te remplace.
Vous devez vous ennuyer.
Ne vous gênez pas pour moi.
Heureusement que je suis là.
Car ma femme ne sait rien faire de ses dix doigts.
Oui, c'est son travail qui nourrit toute la famille.
Ça suffit maintenant !
Ne les gronde pas trop.
Bonne nuit !
Bonne nuit.
- Pousse-toi ! - Arrêtez !
Dormez.
Chéri !
On m'a dit pour vous.
Moi, le coupable, j'ai échappé à la rafle.
Et vous, l'innocent, vous en êtes victime.
Pendant la rafle, vous n'avez pas fui ?
Pourquoi ? Il faut bien que je travaille.
Je suis un samouraï pauvre. J'ai à peine de quoi nourrir les miens.
Pourtant...
Bien sûr, je risque de me faire arrêter.
Mais de toute façon, je ne puis aller nulle part.
Pourquoi vous êtes-vous engagé ?
Un samouraï aisé comme vous ne peut pas comprendre.
Je n'ai aucun avenir.
Je pourrais me faire une raison.
Mais personne ne se préoccupe de ma condition misérable.
Elle continuera des générations encore.
C'est insupportable.
Mais celui qui se révolte,
je suis prêt à l'aider dans son action.
Voilà la raison.
Messire Okabe.
N'oubliez pas que nous sommes alliés,
et que vous avez des engagements à tenir.
Si jamais...
vous avez une nouvelle faiblesse,
je vous tuerai.
Le 8 avril.
Les fêtes bouddhiques sont annulées.
Le secrétaire d'état Hotta
est à nouveau convoqué au tribunal.
Il y a interrogatoire.
Le neuf avril, une nouvelle rafle de grande envergure
a lieu dans les quartiers des petits samouraïs.
Inspecteur Hojo.
C'est pourtant l'occasion rêvée.
C'est le moment ou jamais
de renverser le ministre Sakai.
Cette nouvelle rafle
ne vous a rien apporté.
Pourquoi ?
Le dieu de la guerre, Marishiten, va vous répondre.
Il n'y a personne au ciel, mais sur terre il y a vous et moi.
Unissons-nous et nous renverserons Sakai.
Oui, nous le pouvons.
Ce faisant, nous ramènerons notre monde à la lumière.
Tais-toi.
Écoutez-moi donc.
Écoutez-moi.
Vous êtes un proche de Sakai.
Ne dites pas que vous ignorez sa cruauté.
Décidez-vous à le renverser,
et votre nom restera inscrit dans l'histoire.
Réveillez-vous.
C'est le moment.
Il n'y aura pas deux occasions.
Grand Inspecteur.
Attendez !
Revenez !
Il ne nous sert à rien.
Je pensais qu'il changerait de camp.
Ce n'est qu'un fanatique. En fait, il ne sait rien.
C'est lui qu'on aurait dû tuer, et pas son chef, Jihei.
Jinbei, que veux-tu ?
Quelqu'un réclame le corps
d'un des suspects morts pendant la rafle.
Non !
Il doit savoir comment finit tout félon.
Son cadavre sera décapité comme les autres.
Mais c'est vrai que...
Venir réclamer un corps, quelle audace !
Qui est cet homme ?
Il prétend être le frère du suspect mort Chuichiro.
Il dit se nommer Hayato.
Il n'était pas à Edo quand la rafle a eu lieu.
Il est revenu quand il a su pour son frère.
- Je le renvoie ? - Non, attends.
C'est peut-être un félon comme son frère.
C'est pour cela qu'il a l'audace de venir.
Même s'il n'en est pas un,
il sera peut-être enrôlé par les meneurs qui restent.
Remets-lui le corps.
Fais-le suivre et enquête partout où il passe.
Quant à ce fou de Kusaka,
relâche-le et fais-le suivre lui aussi.
Merci. Vous pouvez partir.
Toi, paie ces gens.
Okabe, vous êtes sauf !
Quel bonheur !
N'exagérons rien.
J'étais à Koshu quand ça s'est passé.
J'ai hésité à rentrer.
Mais je l'ai fait pour récupérer la dépouille de mon frère.
Je n'avais rien à perdre. Et on ne m'a pas arrêté !
Ton audace les a trompés.
Tu as du talent.
Tu pourrais peut-être me rendre un service.
Je ferai tout ce que vous voudrez.
Merci. Eh bien voilà...
Peux-tu me présenter à l'inspecteur que tu as vu ?
Vous présenter ?
Si j'y vais tout seul, je risque d'être arrêté.
Parle-lui habilement de moi pour qu'il me déclare innocent.
Bien sûr, je lui dirai après tout ce que je sais.
Si tu me présentes à lui, il sera content.
Peut-être même que nous serons récompensés.
Ça vaut le coup, non ?
Vous êtes sérieux ?
Bien sûr que je le suis.
Puisque nous avons échoué, pensons à notre salut.
Taisez-vous !
Vous êtes un lâche.
Un samouraï ne trahit pas pour si peu.
Me dire ça à moi, qui ai perdu mon frère.
Regarde ce cercueil.
Regarde !
Tu sais comment il est mort ?
Même sous la torture, il n'a pas parlé.
Tu oses me demander de trahir devant la dépouille de mon frère ?
Fiche le camp,
avant que je te tue.
Va-t'en !
Demoiselle Miya, ne vous méprenez pas.
Laissez-moi vous expliquer.
Qui va là ? Qui va là ?
Laissez-moi vous expliquer.
S'il vous plaît. Écoutez-moi.
Demoiselle Miya, au secours !
Finissons-en.
Fuyons. Il y a des gardes dehors.
Dis-moi.
Pourquoi as-tu tué ?
Qu'importe la raison.
Sors d'ici.
J'aide les fugitifs sans arme.
Mais pas un assassin.
Ça jamais.
C'est la première fois que j'ai tué.
Ce que je ressens,
je voulais en parler avec toi.
Mais ç'aurait été une faiblesse de ma part.
Pas vis-à-vis de toi.
Mais du monde où l'on vit.
"Ne pas déranger ni être dérangé..."
C'est ta philosophie.
Pourtant...
L'inaction est le pire des dérangements.
Y as-tu déjà réfléchi ?
Une politique absurde
entraîne les gens dans le malheur.
Ils perdent leur travail,
leur maison et leur famille,
leur femme et leurs enfants.
Et le monde s'en accommode.
C'est le propre d'une tyrannie.
Et qui soutient cette tyrannie ?
Les samouraïs comme moi attachés à leur travail,
et ceux de ton espèce : les oisifs.
Si tel est le monde du samouraï,
moi, en tant que samouraï,
je sais ce qu'il me reste à faire.
Tu ne mérites pas ce sabre. Moi, je m'en servirai.
Ils vous ont échappé ?
Deux suspects ?
On dirait bien que j'ai deux ennemis. Les félons,
mais aussi votre incompétence.
Suffit. Fichez le camp !
Jinbei, que veux-tu encore ?
J'ai peut-être une bonne information.
On aurait vu une femme fuir avec Hayato.
Une femme ?
Le voisin a déclaré avoir vu Hayato
courir avec une femme coiffée d'une capeline.
Elle a la vingtaine, le teint clair et le regard vif.
Une femme...
Une femme parmi eux...
Bien, retrouve-moi immédiatement cette fille à capeline.
Cherche parmi les filles des officiers,
et leurs épouses aussi.
Arrête-les et interroge-les.
Demoiselle Miya.
C'est moi.
Vous ne me reconnaissez pas ? C'est moi, Kusaka.
- Le second de Koide ? - Oui.
J'étais sous les ordres de Koide Jihei. Je suis Kusaka.
Cette vermine de police,
elle rôde par ici.
Pourquoi êtes-vous vêtu en moine ?
Ça ?
C'est pour demander l'aide divine.
Pour renverser ce démon de Sakai.
En moine, c'est plus facile.
Vous n'avez donc pas renoncé à l'action.
Bien sûr que non.
Il faut débarrasser le ciel de ce nuage néfaste.
Les esprits m'ont parlé.
C'est moi qui tuerai Sakai, ont-ils dit.
Tout à fait.
Celui qui tuera cet abominable Sakai,
c'est moi.
Moi seul et personne d'autre.
Le dieu Marishiten veille sur moi.
Marishiten !
J'aurai la tête de Sakai.
Le tribunal vous a relâché ?
Parce que j'ai vendu Koide Jihei qui jouait au petit chef.
Il est mort avec un air pitoyable.
Cet abruti !
Cet incompétent a bien fait de mourir.
Cela m'arrange, même. C'est moi qui tuerai Sakai.
C'est bien ainsi.
Et les autres ?
Ça ne vous plaît pas ?
On a encore des alliés.
Il faut unir nos forces.
D'accord.
Je vais les aider.
Moi, j'ai la force d'un millier d'hommes.
Je vais appeler.
Regardez.
Cette vermine de police grouille partout.
Vous voulez crier ? Allez-y !
J'ai une mission divine à accomplir.
Alors je fais ce qui me plaît.
De quoi avez-vous peur ?
Le 11 avril au soir.
Soupçonné de félonie,
le secrétaire d'état Hotta qui avait été interrogé par le tribunal,
fut relâché faute de preuves.
Le soir même, il était réintégré dans ses fonctions.
Je t'avais pourtant bien dit
que si tu ne trouvais rien, ta carrière en souffrirait.
Grand Inspecteur.
Okabe a repris conscience.
Quoi, il peut parler ?
Mais il ne survivra pas longtemps. Venez vite.
Il a dit quelque chose ?
Il a parlé.
Le cerveau ?
C'est Yamaga Soko.
Yamaga Soko ?
- J'envoie mes hommes. - Non.
Je peux arrêter le grand maître de stratégie qu'est Yamaga.
Mais il compte parmi ses disciples
des seigneurs proches du Shogun actuel,
voire de lignée directe avec lui.
Si nous l'arrêtons,
nous devrons affronter les plaintes
de ses nombreux disciples seigneurs.
Plus que jamais, il faut des preuves.
Il faut commencer par deviner ses pensées.
Comment faire ?
Tu ne me sers à rien !
Je vais vérifier moi-même.
Dans le passé, j'ai été son disciple.
Bien que j'étais son aîné.
Mais nos avis sur le monde divergeaient.
Il m'avait exclu de son école pour cette raison.
Je connais ses pensées
comme il connaît les miennes.
En parlant avec lui, je lirai dans son cœur.
Préparez mon escorte !
École de Yamaga Soko
La cérémonie du thé est prête.
Maître Hojo. Je vous présente ma nièce.
C'est moi qui l'ai élevée. Elle s'appelle Miya.
Souvenez-vous de son nom.
Je suis Miya. Ravie de vous connaître.
J'ai souvent entendu parler de vous.
De votre intelligence, qualité rare chez les filles d'aujourd'hui.
Et puis vous êtes belle.
Avec un si beau visage, une capeline vous irait à ravir.
En voilà une plaisanterie !
Passons au pavillon de thé, voulez-vous ?
C'est bien de se revoir après tant d'années.
Nous n'avons pas changé.
Mais je sens s'évanouir nos querelles d'antan.
Quant à moi, jamais je n'aurais pensé que vous viendriez me voir.
Voici le but de ma visite.
Je voulais connaître votre avis
sur la politique actuelle du gouvernement.
C'est une bonne idée.
"La Raison parle par la bouche des hommes."
C'est toujours ainsi.
"Les bons remèdes sont amers."
Commençons par les problèmes.
Voyons.
Sakai va profiter
que le Shogun actuel n'a pas d'héritier
pour intriguer avec le chancelier Kofu
et mettre sur le trône Tsunayoshi le fils de ce dernier,
en échange des pleins pouvoirs.
Comme certains l'ont fait jadis, il pourrait conserver le pouvoir à vie.
Que dites-vous de ce problème ?
Vos propos me surprennent.
Tant que le shogun actuel est bien portant,
il ne peut y avoir intrigue au palais,
ni entente secrète entre le ministre Sakai et Kofu.
Comme vous dites, il ne saurait y en avoir.
Pourtant, "La Raison parle par la bouche des hommes."
On se fie facilement aux rumeurs.
Et elles poussent souvent les gens à agir dans un certain sens.
Je vais vous dire mon avis :
"La Raison agit avec le bras des hommes."
Je vous recommande la plus grande prudence.
C'est vous qui le dites ?
Sacré Yamaga.
Votre franchise ne craint ni ne flatte le pouvoir.
Cette qualité vaut tout l'or du monde.
J'aimerais profiter plus souvent de vos lumières.
Assez de discours. Allons au pavillon.
Pardonnez-moi, mais j'ai beaucoup à faire.
Je ne peux assister à la cérémonie.
Excusez-moi.
Alors, Inspecteur ?
Le vieux renard ! Il est fidèle à sa réputation.
Jinbei, il n'y a pas de doute.
La fille à la capeline, c'est Miya, la nièce de Yamaga.
Reviens ici avec un escadron.
Et arrête tout le monde.
Et pas de négligence, cette fois.
Mon oncle.
Les secrets ont la vie courte.
Il te connaissait déjà.
Tokai.
Je vais rouvrir de toute urgence mon cours sur l'art militaire.
Envoie des émissaires prévenir mes augustes disciples.
Le temps presse. Ne tarde pas en chemin.
Tu vois ?
L'inspecteur Hojo n'a pas tardé à réagir.
Il va falloir oublier notre maison.
Miya, préviens tous les hommes. Il faut faire vite.
Le moment est donc venu. J'attends vos ordres.
Continuons.
Il est clair que Sakai a négocié en secret avec Kofu.
Écoutez.
Les années noires continueront des siècles.
Il faut en finir avec ce pouvoir.
Tuons Sakai et il s'effondrera.
Sakai craint un attentat. Il a renforcé sa garde rapprochée.
Et son sbire Hojo a mobilisé ses escadrons.
La partie est inégale.
On ne va pas renoncer ?
Non, on va tuer Kofu.
Le chancelier Kofu ?
Pourquoi lui plutôt que Sakai ?
Car Sakai tirera sa légitimité du fils de Kofu devenu shogun.
Si Kofu meurt, les héritiers directs des Tokugawa reprendront la main.
Et Sakai est loin d'avoir leurs faveurs.
Le chancelier Kofu mort, Sakai perdra le pouvoir.
Je suis d'accord.
Quand le tuerons-nous ?
- Demain. - Demain ?
Sakai a invité le haut dignitaire du clergé de Nikko.
Ils se rencontreront demain au temple Kaneiji.
Hojo sera sur le qui-vive craignant une action de notre part.
Au point d'en oublier la sécurité de Kofu.
Or c'est demain que Kofu doit raccompagner le seigneur Mito
jusqu'aux portes d'Edo.
Mito rentre dans son fief.
Kofu le raccompagnera jusqu'au lieu-dit Senju.
Sakai et Hojo seront là.
Le temple Kaneiji est ici.
Sur cette carte, c'est ici.
Kofu passera ici, à Senju.
Hotta est officier du culte. Il a donc le droit
sous prétexte de protéger le dignitaire du clergé
d'interdire toute circulation sur la route.
Je vais lui demander de bloquer durant six heures la route de Senju.
Kofu refusera d'attendre si longtemps.
Il prendra cette déviation.
C'est la seule possible.
Kofu passera devant Shin-Yoshiwara,
le quartier des prostituées.
Il faudra l'attirer ici.
Nous nous posterons en embuscade dans le quartier.
Je distribuerai les rôles après.
Ce sera donc à Shin-Yoshiwara.
Là-bas, demain, ils font le grand nettoyage de printemps.
Le grand nettoyage ?
C'est de bon augure, nous qui allons nettoyer la scène politique.
J'ai une question. Combien serons-nous pour l'attentat ?
Combien ?
Il n'y aura que nous, ici réunis.
Ce sera un jeu d'enfants.
Les samouraïs d'aujourd'hui ne savent plus se battre.
Écoutez.
La racine du mal, c'est Sakai.
Pour l'arracher, c'est la seule méthode.
Notre mort servira l'avenir du pays.
Maintenant, parlons stratégie.
Je te nomme chef des opérations.
Tu as l'âge.
Je passe chez moi pour tout régler.
À demain matin.
Mes amitiés à ta femme. Remercie-la pour tout.
L'heure a sonné.
Alors, qu'en dites-vous ? C'est notre mission.
Le dieu Marishiten nous protège. Il n'y a pas à en douter.
Je vais prier encore un peu.
Qu'avez-vous ?
C'est quand même étrange.
Il y a sept jours, j'avais une vie paisible.
Cela me paraît loin.
C'est moi qui vous ai poussé à nous rejoindre.
Vous ne regrettez pas ?
Non, pourquoi ?
Ma vie aura été courte.
Mais je l'aurai vécue pleinement.
Ma vie n'a jamais été plus dense que durant ces sept jours.
Messire Jinbo.
Peut-être trouverez-vous cela déplacé, mais...
voulez-vous bien m'écouter ?
C'est très personnel.
Pour ce plan, j'ai souffert dans mon cœur et ma chair.
J'ai dû éliminer des alliés,
faire face à des trahisons.
J'ai dû aussi sacrifier mon corps,
par crainte de voir le plan échouer.
Quelle idiote j'ai été !
Mais à chaque fois, je ne l'ai pas regretté.
Je pensais que c'était bien ainsi.
J'avais décidé dans mon cœur
que c'était le destin que je m'étais choisi.
Pourquoi me suis-je tant attachée à ce plan ?
Je l'ignore moi-même.
Une femme qui veut changer le monde !
Parce que vous êtes femme, justement.
L'homme a toujours besoin d'une raison pour mourir.
Mais une femme ne s'embarrasse pas de ces considérations.
Je n'en avais parlé à personne.
Je l'avais caché au fond de mon cœur.
Je voulais me confier à quelqu'un pour cette dernière nuit que nous vivons.
Je voulais me confier à vous seul.
Je voulais que vous connaissiez mes vrais sentiments.
Voilà pourquoi...
Grâce à vos paroles,
moi qui vais mourir demain...
Je pense que c'est bien ainsi.
C'est bon, hein ?
Il est tombé.
Arrêtez vos chamailleries.
On va ouvrir ça aussi.
Papa !
13 avril 1878.
Le ministre Sakai Yutanokami
se rend au temple Kaneiji en voyage officiel.
Il y rencontrera un haut dignitaire du clergé de Nikko.
Il quitte sa résidence vers sept heures du matin.
Au même moment,
le chancelier Kofu
quitte sa résidence avec le seigneur Mito
qu'il raccompagnera jusqu'à Senju.
Il faut y aller.
Demoiselle Miya.
Kusaka, qu'avez-vous ?
C'est la dernière fois. S'il vous plaît.
Demoiselle Miya.
Je ne suis plus la Miya d'hier.
Honte à vous !
Qu'avez-vous dit ?
Vous m'avez insulté !
Demoiselle Miya !
Vers une heure de l'après-midi,
le chancelier Kofu quitte le seigneur Mito à Senju.
Hé, le paysan ! Je t'achète tous tes chevaux.
Allez, donne-moi tes chevaux !
Tu en auras un bon prix !
Hayato, mort au combat
Écoute bien.
Tu ne bouges pas même après le début de l'attaque.
Si notre cible tente de fuir, ferme la porte et attends.
Ne fais rien jusque-là.
Tu traînes dans ce quartier ?
Tu en fais une tête !
Tu es encore fâché ?
Passe me voir si tu veux. Je loge à la Grande Lanterne.
On boira pour nous réconcilier.
Que se passe-t-il ?
Mon lacet se défait.
Je n'y arrive pas.
À cause de mes mains qui tremblent.
Lieu-dit de Senju
Temple Kaneiji
Grand Inspecteur !
Il y a un imprévu.
En raison de la présence ici du haut dignitaire de Nikko,
Messire Hotta Bichu a bloqué la circulation.
Il a bloqué la circulation ?
Jinbei, et qu'a décidé Messire Kofu ?
Heureusement, de Senju,
il y a une déviation pour rejoindre le château d'Edo.
Montre la carte.
Il s'agit de cette déviation.
Le chemin de la digue.
Ce chien de Yamaga nous a eus !
Il veut tuer le chancelier Kofu.
Kofu !
Que vas-tu faire ?
Les félons feignent de viser votre personne,
pour pouvoir tuer Kofu.
Ils l'attendent à Shin-Yoshiwara.
Imbécile !
S'il arrive malheur à Kofu,
mon projet va tomber à l'eau.
Fais quelque chose.
Je m'étais fié à tes talents.
J'ai fait une erreur.
Il n'y a personne ?
Préparez mon cheval !
Il n'y a personne ?
Mon cheval !
Prêts ?
Lâchez les chevaux !
Mais qu'est-ce que c'est ?
Protégez le chancelier !
Tokai, que fais-tu ? La porte ! Attaque !
Où sont les hommes ? Occupez-vous du chancelier.
Dépêchez-vous !
Où est Messire Kofu ?
Répondez !
Où est Messire Kofu ?
Il est sain et sauf.
Messires Sakai et Hojo
viennent d'arriver.
Intolérable !
Je reste sans voix devant cette catastrophe.
Mais vous êtes sain et sauf.
Comme je suis rassuré !
Une catastrophe ?
Je ne m'attendais pas à un voyage aussi mouvementé.
Nous ne pensions pas que les félons agiraient ici.
Nous avons fait une erreur.
Mesure tes paroles.
Heureusement, vous êtes sain et sauf.
Il faut quitter ce lieu de souillure.
Il est indigne du père de notre futur souverain.
Il faut vous mettre en route.
Comment ? Partir tout de suite ?
Les félons ont été vaincus,
la route est sûre désormais.
Peut-être, mais qui vous dit qu'il ne s'en cache pas d'autres ?
Cela se peut, certes,
mais il est impossible
qu'ils frappent le même jour deux fois au même endroit.
Je suis plus inquiet pour vous.
Il faut que vous quittiez ce lieu pour recevoir des soins.
Je vous conjure de reprendre la route immédiatement.
Jinbo !
Mais arrêtez-le donc !
C'est la fin.
Je suis fichu.
C'est fini.
C'est la fin.
Messire Kofu est sain et sauf.
Il n'est pas mort.
Messire Kofu...
Messire Kofu n'est pas mort.
Il n'est pas mort.
Remettez-vous en route.
Dépêchez-vous !
Messire Kofu n'est pas mort.
Il n'est pas mort.
Vous êtes sourds ? Il n'est pas mort !
Messire Kofu est sain et sauf !
Messire Kofu,
n'est pas mort !
Messire Kofu...
n'est pas mort !
Vous comprenez ?
Il est sain et sauf.
FIN
Adaptation : Keiko Tsuboi & Fabrice Arduini