1
00:00:40,479 --> 00:00:45,479
PETIT THÉÂTRE DU MONDE
EN CINQ ÉPISODES RACONTÉ PAR
2
00:03:42,479 --> 00:03:44,979
SOLDES SUR LES MYTHES
3
00:05:41,729 --> 00:05:43,937
Ces sandales mythologiques
sont trop petites.
4
00:05:45,396 --> 00:05:46,937
On ne peut pas marcher avec.
5
00:05:54,729 --> 00:05:55,896
Faites l’annonce !
6
00:06:12,479 --> 00:06:14,646
Citoyens de Freak City !
7
00:06:14,729 --> 00:06:18,312
Dans le cadre de notre semaine spéciale
d’action mythologique,
8
00:06:18,437 --> 00:06:22,437
nous voulons vous combler
à nouveau tout particulièrement.
9
00:06:22,479 --> 00:06:25,271
Des offres avantageuses
en emballages mythologiques
10
00:06:26,396 --> 00:06:29,479
vous attendent aux comptoirs
de chaque étage.
11
00:06:31,312 --> 00:06:33,312
Toutefois, notre attraction principale
12
00:06:33,437 --> 00:06:38,187
se trouve au ressemelage-minute
du deuxième étage
13
00:06:38,896 --> 00:06:43,271
où la déesse internationale révélée
par la radio, la scène et l’écran,
14
00:06:43,979 --> 00:06:45,687
Orlando Cyclopa,
15
00:06:46,229 --> 00:06:51,646
signe personnellement vos sandales
du sigle de qualité mythologique.
16
00:07:15,979 --> 00:07:19,146
Rêver est interdit ici, Mlle Müller !
17
00:07:19,229 --> 00:07:20,687
Oui, M. Zeus.
18
00:07:31,021 --> 00:07:33,229
Vous avez ruiné mes chaussures.
19
00:07:33,771 --> 00:07:36,229
Est-ce votre vêtement de travail ?
20
00:07:36,271 --> 00:07:38,229
Vos mythes sont une imposture.
21
00:07:38,271 --> 00:07:39,937
Et d’ailleurs, qui êtes-vous ?
22
00:07:40,479 --> 00:07:42,562
Faites-vous partie
de la semaine des soldes ?
23
00:07:42,646 --> 00:07:44,687
C'est quoi, ce foutoir ?
24
00:07:44,771 --> 00:07:47,396
Avez-vous un pourcentage
sur les soldes des mythes ?
25
00:07:50,979 --> 00:07:53,021
Tu es une déesse ?
26
00:07:53,146 --> 00:07:54,562
Qu’est-ce que ça veut dire ?
27
00:07:54,979 --> 00:07:56,771
Êtes-vous ici pour votre plaisir ?
28
00:07:57,229 --> 00:07:59,021
Quelle marque représentez-vous ?
29
00:07:59,104 --> 00:08:00,729
Croyez-vous aux biens privés ?
30
00:08:02,229 --> 00:08:04,646
En tant que déesse, croyez-vous en Dieu ?
31
00:08:04,729 --> 00:08:06,479
Pourquoi vous faites ça ?
32
00:08:07,396 --> 00:08:10,229
Que faites-vous avec un marteau
dans notre grand magasin ?
33
00:08:11,896 --> 00:08:14,812
Croyez-vous au moins
en mon sac plastique ?
34
00:08:36,229 --> 00:08:37,479
Renvoyés sans préavis !
35
00:08:38,229 --> 00:08:40,562
Non, non !
36
00:09:01,146 --> 00:09:02,812
RESSEMELAGE-MINUTE
37
00:09:02,937 --> 00:09:04,896
SEMAINE DES SOLDES MYTHOLOGIQUES
38
00:16:01,812 --> 00:16:05,521
En Chine, il était d'usage
39
00:16:05,729 --> 00:16:09,229
de mêler la bière avec les épines
du datura pour la rendre capiteuse.
40
00:16:09,312 --> 00:16:12,187
En Allemagne,
c’était avec les pépins de la jusquiame.
41
00:16:12,229 --> 00:16:13,729
Nous nous sommes renseignés
42
00:16:13,812 --> 00:16:17,937
sur "la cultivation fréquente
de la jusquiame en Europe centrale".
43
00:16:18,562 --> 00:16:21,580
Il y a encore des traces
44
00:16:21,900 --> 00:16:25,146
dans plusieurs lieux en Allemagne,
45
00:16:25,229 --> 00:16:27,729
mais aussi aux Pays-Bas et en Bohême.
46
00:16:27,812 --> 00:16:31,146
Cela ne fait aucun doute,
47
00:16:31,229 --> 00:16:33,562
elle ne servait qu’à renforcer
l’effet de la bière.
48
00:16:34,187 --> 00:16:37,562
Ce n’est que grâce à de sévères
règlements que l’État
49
00:16:37,687 --> 00:16:41,312
réussit à faire disparaître
peu à peu cette bière frelatée.
50
00:16:41,812 --> 00:16:45,729
En 1507, en Franconie,
on interdit aux brasseurs d’utiliser
51
00:16:45,771 --> 00:16:49,896
les graines de jusquiame
et "autres substances entêtantes".
52
00:16:49,979 --> 00:16:53,979
L'ordonnance de la police bavaroise
de 1649 faisait cette menace :
53
00:16:54,021 --> 00:16:55,979
"Toute personne qui altère la bière
54
00:16:56,062 --> 00:16:59,646
"avec des herbes et des substances,
et en particulier la jusquiame,
55
00:16:59,729 --> 00:17:02,187
"ainsi que toute personne
vendant ces dernières,
56
00:17:02,271 --> 00:17:03,687
"sera sévèrement punie."
57
00:17:18,021 --> 00:17:21,580
Deux scientifiques américains,
Dr Moses et Dr Lloyd,
58
00:17:21,620 --> 00:17:23,480
de l'université de New York,
59
00:17:23,562 --> 00:17:26,312
ont découvert
après plusieurs années de recherche
60
00:17:26,437 --> 00:17:30,979
qu'un cœur brisé pouvait provoquer
la pousse de la barbe chez les femmes.
61
00:17:33,562 --> 00:17:37,229
Plusieurs témoignages de femmes barbues
ont eu lieu dans l'Histoire.
62
00:17:37,312 --> 00:17:41,479
Avant, tel phénomène était vu
comme une punition après un péché.
63
00:17:43,187 --> 00:17:48,400
Parmi les femmes barbues célèbres,
en dehors de la sainte Wilgeforte,
64
00:17:48,729 --> 00:17:53,410
nous pouvons citer Rusinowska,
qui a été exécutée en Pologne en 1505…
65
00:17:53,562 --> 00:17:55,687
Quelque chose est en train de brûler.
66
00:17:55,729 --> 00:17:57,937
… pour lutte anti-gouvernementale,
67
00:17:57,979 --> 00:18:00,812
ou bien Magdalena Ventura, des Abruzzes,
68
00:18:00,937 --> 00:18:04,979
que le peintre espagnol Ribera
peignit avec son mari et son enfant,
69
00:18:05,021 --> 00:18:07,229
lui conférant ainsi une renommée mondiale.
70
00:21:40,021 --> 00:21:41,979
Tu as changé.
71
00:21:43,979 --> 00:21:45,646
Ce n'est pas bon.
72
00:22:31,229 --> 00:22:36,479
De la jusquiame dans la bière au miel !
Faites de beaux rêves, n'ayez pas peur !
73
00:24:38,937 --> 00:24:42,229
Ses talents ont fait
la richesse de notre ville.
74
00:24:42,229 --> 00:24:43,729
En effet.
75
00:24:43,771 --> 00:24:46,687
- Il nous a rapporté beaucoup d’argent.
- En effet.
76
00:24:46,729 --> 00:24:48,646
Nous ne pouvons pas nous plaindre.
77
00:24:52,687 --> 00:24:54,812
Un étonnant phénomène.
78
00:24:55,812 --> 00:24:57,062
Qu’est-ce que c’est ?
79
00:24:59,479 --> 00:25:01,312
Un stylite.
80
00:25:01,437 --> 00:25:04,229
Oui, un saint sur un pilier.
81
00:25:08,229 --> 00:25:09,771
Regarde ! Il bouge !
82
00:25:10,312 --> 00:25:12,229
Non, il n’a jamais bougé.
83
00:25:14,062 --> 00:25:19,187
Si, mon grand-père l’a vu
grimper le pilier.
84
00:25:19,729 --> 00:25:23,146
Cela doit faire plus de cent ans.
85
00:25:24,062 --> 00:25:25,812
Il ouvre les yeux !
86
00:25:25,937 --> 00:25:27,479
Je ne vois rien.
87
00:25:41,979 --> 00:25:46,604
C'est toi que j'attendais
pendant toutes ces années.
88
00:25:47,229 --> 00:25:50,062
Tu es l'élue,
89
00:25:51,146 --> 00:25:54,312
pour prendre ma place.
90
00:27:20,229 --> 00:27:21,937
Jamais il n'a bougé.
91
00:27:22,729 --> 00:27:25,146
Jamais il n’a ouvert les yeux.
92
00:27:25,229 --> 00:27:26,937
Jamais il n'a parlé.
93
00:27:28,396 --> 00:27:30,812
Tout sera différent maintenant.
94
00:28:10,562 --> 00:28:13,812
Sur la crête de la colline
se profile une procession.
95
00:28:13,896 --> 00:28:16,771
La tension est à son comble
à l'approche du saint.
96
00:28:17,479 --> 00:28:19,271
Les pèlerins sont des jeunes hommes
97
00:28:19,396 --> 00:28:23,396
de Freak City, connue mondialement
pour sa peccabilité et sa décadence,
98
00:28:23,479 --> 00:28:25,896
qui viennent ici une fois par an
99
00:28:25,979 --> 00:28:30,062
pour expier leurs péchés
en un cortège de convulsions extatiques.
100
00:28:30,479 --> 00:28:33,062
En atteignant le piédestal,
ils l'embrassent respectueusement
101
00:28:33,187 --> 00:28:35,062
et y restent pendant des heures,
102
00:28:35,187 --> 00:28:37,729
dans l'adoration et la méditation.
103
00:28:37,771 --> 00:28:40,896
Ensuite, ils dansent et chantent
pendant plusieurs jours
104
00:28:40,979 --> 00:28:42,437
et dépensent beaucoup d’argent,
105
00:28:42,521 --> 00:28:46,771
ce qui rend les habitants plus enclins
à tolérer leur comportement de débauche.
106
00:28:47,937 --> 00:28:52,146
La sarabande frénétique
approche rapidement
107
00:28:52,229 --> 00:28:56,521
et on peut distinguer les habits
de cuir noir, les brides et les chaînes.
108
00:29:07,979 --> 00:29:10,187
C’est toi qui dois lui succéder.
109
00:29:14,229 --> 00:29:16,146
C'est lui qu'il l'a dit.
110
00:29:17,896 --> 00:29:19,521
Une offre sacrée.
111
00:29:21,729 --> 00:29:23,396
C’est un honneur.
112
00:29:25,812 --> 00:29:28,229
Un sacrilège que de refuser.
113
00:29:29,521 --> 00:29:31,479
Nous pourrions te donner de l'argent.
114
00:29:32,229 --> 00:29:33,729
Beaucoup d’argent.
115
00:29:33,812 --> 00:29:35,187
Nous sommes riches.
116
00:29:36,562 --> 00:29:37,937
Très riches.
117
00:29:39,646 --> 00:29:41,979
Les flagellants seront bientôt là.
118
00:29:46,812 --> 00:29:48,729
Je les entends déjà.
119
00:29:50,437 --> 00:29:52,271
Pour un an…
120
00:29:52,396 --> 00:29:53,396
Non !
121
00:29:54,021 --> 00:29:55,479
Pour un mois…
122
00:29:57,812 --> 00:29:59,437
Pour une semaine…
123
00:30:01,146 --> 00:30:02,521
Pour un jour…
124
00:30:03,479 --> 00:30:04,479
Non !
125
00:30:06,021 --> 00:30:07,729
Elle ne veut pas.
126
00:30:08,521 --> 00:30:10,229
Elle devra le faire.
127
00:31:19,229 --> 00:31:21,479
Elle devait lui succéder.
128
00:31:22,229 --> 00:31:23,812
Elle n’a pas voulu.
129
00:31:24,312 --> 00:31:26,187
C’est sa faute !
130
00:31:26,229 --> 00:31:27,521
C’est ta faute !
131
00:34:46,187 --> 00:34:49,646
Repentez-vous, il est encore temps
d'accommoder vos voies.
132
00:34:50,479 --> 00:34:52,271
Nos puits sont empoisonnés.
133
00:34:54,146 --> 00:34:57,437
L’eau potable menace nos bébés.
134
00:34:57,479 --> 00:34:59,729
Les léproseries sont surpeuplées.
135
00:35:00,562 --> 00:35:03,521
Les asiles psychiatriques bondés.
136
00:35:03,646 --> 00:35:06,229
Les sorcières empoisonnent votre bière,
137
00:35:06,729 --> 00:35:09,146
ce qui vous rendra boiteux et difforme.
138
00:35:09,229 --> 00:35:11,646
Quatre-vingt-une victimes
de la drogue à Berlin.
139
00:35:11,729 --> 00:35:14,479
Les profondeurs s'ouvrent
pour vous avaler !
140
00:35:15,687 --> 00:35:19,271
Phyllis recherche les fuites nucléaires
à l'aide d'une baguette :
141
00:35:19,396 --> 00:35:23,729
"La ménagère anglaise Phyllis White,
qui aurait des dons de voyance,
142
00:35:25,021 --> 00:35:28,687
"a été sollicitée
par la centrale nucléaire de Hinkley Point
143
00:35:28,729 --> 00:35:32,021
"afin de détecter d'éventuelles fuites
dans le cœur nucléaire."
144
00:35:32,646 --> 00:35:37,979
Dénoncez-la ! Capturez-la !
Livrez-la au Tribunal Saint !
145
00:35:38,229 --> 00:35:40,896
La poussière de plomb jaunit le chou vert.
146
00:35:42,271 --> 00:35:46,812
La cuisine de ta mère était le foyer
des adeptes de la magie noire…
147
00:35:47,979 --> 00:35:51,521
Le foyer de la haute école
des hérétiques, de la corruption
148
00:35:51,646 --> 00:35:54,062
et des sciences déviantes…
149
00:35:55,896 --> 00:35:58,187
Le marteau des sorcières vous frappera !
150
00:35:58,229 --> 00:36:00,812
Déchets nucléaires, cauchemar sans fin !
151
00:36:02,229 --> 00:36:07,437
Ces mauvais signes signalent une perte ?
152
00:36:07,896 --> 00:36:09,271
Une naissance miraculeuse !
153
00:36:10,896 --> 00:36:13,729
Que l’enfer engloutisse
votre corps indésirable !
154
00:36:15,312 --> 00:36:18,229
Progéniture de Satan !
Monstre ! Maléfice !
155
00:36:20,479 --> 00:36:21,979
Un enfant miraculeux !
156
00:36:40,229 --> 00:36:42,937
Il était une fois,
157
00:36:43,479 --> 00:36:46,104
à une époque très joyeuse,
158
00:36:47,562 --> 00:36:51,812
mais ce n’était pas mon époque,
ni la vôtre,
159
00:36:52,937 --> 00:36:56,812
ni celle de personne.
160
00:37:30,646 --> 00:37:34,062
Selon les prêtres et les maîtres,
161
00:37:34,062 --> 00:37:36,562
il a deux âmes.
162
00:37:37,229 --> 00:37:39,521
J’ai déjà vu les deux têtes se disputer.
163
00:38:08,312 --> 00:38:11,396
On dit aussi que deux têtes
partagent le même désir
164
00:38:11,479 --> 00:38:14,021
ressenti dans leurs entrailles.
165
00:38:17,979 --> 00:38:23,187
Pourtant, l’une se met à rire
quand on pince l’autre,
166
00:38:25,979 --> 00:38:27,771
ou quand on la tire par les boucles,
167
00:38:29,187 --> 00:38:31,396
si tant est qu'on puisse appeler ça
des boucles.
168
00:38:33,229 --> 00:38:37,146
N’est-ce pas, rossignol à deux têtes ?
169
00:38:37,229 --> 00:38:39,271
Chante-nous l’Apocalypse !
170
00:38:39,979 --> 00:38:41,479
L'Apocalypse…
171
00:38:52,229 --> 00:38:59,520
Le jour du Jugement dernier approche
172
00:39:00,229 --> 00:39:03,900
La Terre répandra la sueur
173
00:39:04,646 --> 00:39:09,730
Et tremblera de peur
174
00:39:09,979 --> 00:39:12,646
Il y aura un grand tremblement de terre
175
00:39:12,729 --> 00:39:15,562
Et les pierres se fendront
176
00:39:16,562 --> 00:39:18,687
Les tours s’effondreront
177
00:39:18,729 --> 00:39:20,979
Les montagnes s’écrouleront
178
00:39:21,062 --> 00:39:23,979
Les plaines et les collines fusionneront
179
00:39:28,146 --> 00:39:33,330
De grandes flammes descendront des cieux
180
00:39:33,479 --> 00:39:36,229
Océans, fleuves et sources d’eau
se brûleront
181
00:39:36,729 --> 00:39:41,650
Les poissons crieront d’angoisse
182
00:39:42,312 --> 00:39:50,230
Le soleil s'assombrira et se transformera
183
00:44:47,021 --> 00:44:49,062
Partez d’ici !
184
00:47:27,729 --> 00:47:29,271
Ne la touchez pas.
185
00:51:07,470 --> 00:51:10,440
POUR AVOIR PARLÉ
186
00:51:36,979 --> 00:51:38,729
Parce que tu as parlé.
187
00:52:00,812 --> 00:52:03,620
J’ai traversé une forêt
188
00:52:05,021 --> 00:52:07,187
sans bois,
189
00:52:09,979 --> 00:52:11,396
un ruisseau
190
00:52:12,937 --> 00:52:15,530
sans eau
191
00:52:17,229 --> 00:52:19,229
et une ville
192
00:52:20,271 --> 00:52:22,146
sans maisons.
193
00:54:27,479 --> 00:54:29,479
SEMAINE DES SOLDES SACRÉES
194
00:55:45,312 --> 00:55:53,300
Le Roi Chrétien s’adresse
à sa fille Wilgeforte :
195
00:55:55,896 --> 00:56:01,000
"Je t’en supplie, pour raison d’État,
épouse le satrape
196
00:56:01,180 --> 00:56:06,440
"Qui règne en outre-mer
197
00:56:06,562 --> 00:56:11,480
"Sinon, tu ne seras plus ma fille"
198
00:56:15,271 --> 00:56:20,650
"Mais père…"
199
00:56:25,560 --> 00:56:30,270
Dit sa fille désespérée
200
00:56:33,021 --> 00:56:39,980
"Comment pourrais-je faire ceci ?
201
00:56:41,270 --> 00:56:49,220
"Comment mon père peut-il être
aussi injuste ?"
202
00:56:51,812 --> 00:56:58,230
"Basta, basta, fais ce que je te dis !"
203
00:57:07,812 --> 00:57:15,810
"Père, ne vois-tu pas ?
204
00:57:16,979 --> 00:57:22,900
"Le noble de Florence veut m'épouser"
205
00:57:28,062 --> 00:57:29,229
"Gardes !
206
00:57:30,521 --> 00:57:33,980
"Gardes du palais !
207
00:57:34,229 --> 00:57:40,020
"Il faut trouver le gigolo italien
208
00:57:41,729 --> 00:57:49,730
"Il jouera de la mandoline sous terre
209
00:57:52,979 --> 00:57:57,400
"Dans le donjon lointain insignifiant
210
00:58:03,437 --> 00:58:11,440
"Il ne pourra pas déranger
mes affaires d'État
211
00:58:11,812 --> 00:58:16,560
"Dans trois semaines, le mariage a lieu
212
00:58:17,187 --> 00:58:22,060
"D'ici là, Wilgeforte ne sera pas libre"
213
00:58:45,062 --> 00:58:48,021
"Je suis seule dans mon boudoir
214
00:58:54,812 --> 00:58:57,937
"Des poils poussent sur mes joues
215
00:59:04,729 --> 00:59:08,146
"Jusqu’à l'apparition d'une barbe"
216
00:59:26,521 --> 00:59:32,520
Avec les païens, face à face
217
00:59:33,021 --> 00:59:38,520
Wilgeforte dans sa disgrâce
218
00:59:39,479 --> 00:59:45,270
Sa barbe étant tout sauf belle
219
00:59:45,812 --> 00:59:51,730
Dans la panique, les païens disparurent
220
00:59:53,979 --> 00:59:59,930
"Ma fille, une femme à barbe,
je ne peux supporter une telle honte
221
01:00:00,437 --> 01:00:06,500
"Ton fiancé ne partagera plus sa fortune
222
01:00:07,937 --> 01:00:15,150
"Pour te punir, tu seras crucifiée !"
223
01:00:40,479 --> 01:00:46,440
Sa nourrice l’accompagnait
224
01:00:46,771 --> 01:00:50,230
Peignant ses longs cheveux
225
01:00:50,896 --> 01:00:56,650
Lui servant un Martini
226
01:01:30,396 --> 01:01:38,400
"Alléluia, Alléluia" chanta l’Église
227
01:01:56,146 --> 01:02:03,220
Couronnant la sainte Wilgeforte
228
01:02:40,729 --> 01:02:42,646
Faites l’annonce !
229
01:02:43,896 --> 01:02:45,396
Oui, M. Zeus.
230
01:02:54,937 --> 01:02:58,562
Dans le cadre
de notre semaine de soldes sacrées,
231
01:02:58,687 --> 01:03:03,021
nous vous proposons une large gamme
d'équipements de dévotion variés :
232
01:03:05,687 --> 01:03:08,479
fouets, avec ou sans pointes métalliques,
233
01:03:09,312 --> 01:03:13,687
masques en cuir, caoutchouc ou plastique,
avec ou sans bouche,
234
01:03:14,229 --> 01:03:19,190
et chaînes de tous modèles,
pour les clients les plus difficiles.
235
01:03:28,187 --> 01:03:30,479
OFFRES DE LA SEMAINE DES SOLDES SACRÉES
236
01:04:11,562 --> 01:04:15,937
Des voyages dans le temps,
avec des aventures,
237
01:04:15,979 --> 01:04:18,146
sans aucun supplément.
238
01:04:21,229 --> 01:04:26,440
Votre attention, s'il vous plaît !
À tous les voyageurs temporels…
239
01:04:29,479 --> 01:04:32,062
veuillez monter à bord.
240
01:04:33,146 --> 01:04:34,521
Attention !
241
01:04:37,312 --> 01:04:38,479
Maintenant !
242
01:06:14,146 --> 01:06:15,979
Mlle Müller, s'il vous plaît !
243
01:06:30,229 --> 01:06:32,562
PEINTURE EXPRESS
244
01:06:38,979 --> 01:06:40,771
Vous êtes embauchée.
245
01:11:20,187 --> 01:11:22,771
Halte ! Au nom du Saint Tribunal !
246
01:16:02,521 --> 01:16:05,900
Parce qu'elle savait
comment faire des rats !
247
01:20:54,187 --> 01:20:55,729
Galilée.
248
01:20:57,229 --> 01:20:59,062
Francisco de Goya.
249
01:21:00,396 --> 01:21:01,729
Rosa Luxemburg.
250
01:21:02,979 --> 01:21:04,479
Walter Benjamin.
251
01:21:05,729 --> 01:21:07,687
Else Lasker-Schüler.
252
01:21:08,729 --> 01:21:10,229
Arnold Schönberg.
253
01:21:11,729 --> 01:21:13,062
Carl Einstein.
254
01:21:14,521 --> 01:21:16,146
Siegfried Kracauer.
255
01:24:22,312 --> 01:24:24,521
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE
256
01:24:30,396 --> 01:24:32,229
Castor, Pollux, assis !
257
01:24:34,312 --> 01:24:36,187
Ils aiment la viande des Grisons.
258
01:24:36,771 --> 01:24:38,562
Ils adorent.
259
01:24:41,562 --> 01:24:43,146
Ça les calme.
260
01:24:43,229 --> 01:24:46,896
- À la prochaine M. Orlando.
- J’espère que non, M. Zeus.
261
01:24:46,979 --> 01:24:51,146
Saluez quand même la gardienne de ma part.
262
01:24:53,021 --> 01:24:55,687
Cerbère doit avoir
un jour de congé aujourd'hui.
263
01:24:57,312 --> 01:24:59,300
Oui, mais pourquoi pas ?
264
01:25:53,646 --> 01:25:56,896
LE SPECTACLE LE PLUS SENSATIONNEL
DE TOUS LES TEMPS
265
01:25:57,729 --> 01:25:59,979
Monsieur Orlando, monsieur Orlando
266
01:26:01,021 --> 01:26:04,900
Ne te retourne pas vers les ombres
267
01:26:05,271 --> 01:26:09,480
Ne te retourne pas
Ne reviens pas en arrière
268
01:26:09,729 --> 01:26:14,940
Monsieur Orlando, monsieur Orlando
Viens avec nous
269
01:29:06,979 --> 01:29:08,312
Comportez-vous bien !
270
01:29:28,271 --> 01:29:31,920
Monsieur Orlando, vous êtes des nôtres.
271
01:29:32,646 --> 01:29:34,229
Vous êtes ici chez vous.
272
01:29:34,937 --> 01:29:37,900
Essayez donc d’oublier
que vous avez dû vous cacher.
273
01:29:39,229 --> 01:29:45,260
Je suis sûr que vous deviendrez vite
l'une de nos plus grandes attractions.
274
01:29:46,979 --> 01:29:49,980
Ici, c’est ce qui compte.
Ne l’oubliez pas.
275
01:30:02,229 --> 01:30:03,910
Tu es timide.
276
01:30:05,521 --> 01:30:07,360
Tu es timide ?
277
01:30:15,312 --> 01:30:18,440
Je suis Lena.
Elle, c’est Leni.
278
01:30:20,687 --> 01:30:22,437
À la santé de M. Orlando !
279
01:30:30,437 --> 01:30:33,979
Monsieur Orlando
Ne te retourne pas vers les ombres
280
01:30:35,937 --> 01:30:38,687
Ne reviens pas en arrière
281
01:30:42,187 --> 01:30:44,937
Monsieur Orlando
Viens avec nous
282
01:31:09,979 --> 01:31:15,060
Ma surprenante force physique,
que j’ai l’honneur de vous montrer,
283
01:31:15,271 --> 01:31:19,270
va vous étonner,
sans toutefois vous effrayer.
284
01:35:22,562 --> 01:35:24,021
Elle est ivre.
285
01:35:28,729 --> 01:35:33,030
Mlle Lena,
j’aimerais vous dire quelque chose…
286
01:35:41,729 --> 01:35:44,729
Je ne me suis jamais retrouvé
dans une telle situation, mais…
287
01:35:50,437 --> 01:35:53,020
C’est que, Mlle Lena…
288
01:35:56,229 --> 01:35:57,562
Je crois…
289
01:36:10,062 --> 01:36:12,646
C’est tout ce que j’ai…
290
01:36:21,896 --> 01:36:23,146
Malheureusement…
291
01:36:26,729 --> 01:36:28,146
Malheureusement ?
292
01:38:09,937 --> 01:38:12,687
Lena, qu'est-ce qui ne va pas ?
293
01:38:13,729 --> 01:38:15,896
Vous avez réveillé l’enfant.
294
01:38:25,146 --> 01:38:27,479
Lena, venez avec moi.
295
01:38:31,687 --> 01:38:35,690
Leni, je ne peux pas vivre avec toi !
296
01:40:35,562 --> 01:40:38,187
Vous ne pouvez pas arrêter un instant ?
297
01:40:39,979 --> 01:40:41,896
Notre enfant ne peut pas dormir !
298
01:40:45,479 --> 01:40:47,730
Taisez-vous !
299
01:41:12,521 --> 01:41:18,900
Tu es si méchante.
Tu ne sais que détruire et pervertir.
300
01:41:22,521 --> 01:41:24,396
Laisse-nous tranquilles !
301
01:41:25,187 --> 01:41:27,400
Un avortement !
302
01:42:19,646 --> 01:42:22,810
Orlando, je me meurs !
303
01:43:56,146 --> 01:43:59,437
Ce n’est pas possible autrement.
Il le faut.
304
01:44:02,146 --> 01:44:04,620
C'est la coutume ?
305
01:44:05,479 --> 01:44:08,980
Oui, c'est la coutume.
306
01:44:09,021 --> 01:44:10,437
Non, non !
307
01:44:54,896 --> 01:44:56,062
Mme Gorgo !
308
01:45:04,646 --> 01:45:06,896
Ça recommence ?
309
01:45:09,229 --> 01:45:10,687
Est-ce qu'il le faut ?
310
01:45:10,729 --> 01:45:12,312
Oui, il le faut.
311
01:45:27,187 --> 01:45:28,479
M. Orlando !
312
01:46:08,479 --> 01:46:11,979
Le dernier tribunal s’est tenu
il y a 300 ans.
313
01:46:35,146 --> 01:46:36,979
Il entre.
314
01:46:39,271 --> 01:46:41,229
Pauvre M. Orlando.
315
01:49:20,729 --> 01:49:25,062
Mesdames et Messieurs, aujourd’hui
va vous divertir la célèbre troupe
316
01:49:25,187 --> 01:49:26,979
des Freak Orlandos !
317
01:49:30,771 --> 01:49:33,562
Avec l’animatrice Mme Orlando…
318
01:49:37,479 --> 01:49:40,520
Bunnies Helena…
319
01:49:43,896 --> 01:49:45,062
Jackie…
320
01:49:48,562 --> 01:49:49,812
Jill…
321
01:49:51,812 --> 01:49:53,521
et Vivienne.
322
01:51:43,271 --> 01:51:48,480
Ce soir, nous fêtons le centenaire
du Festival de la Laideur.
323
01:51:48,812 --> 01:51:53,040
C’est pour nous l’occasion
de vous saluer très cordialement,
324
01:51:53,271 --> 01:51:56,479
et de vous inviter encore une fois
à participer
325
01:51:56,521 --> 01:52:01,480
à notre concours qui élira
la personne la plus laide de l'année.
326
01:52:02,979 --> 01:52:04,146
Je sais,
327
01:52:04,729 --> 01:52:09,920
vous avez été nombreux à vous préparer,
pendant des mois,
328
01:52:10,187 --> 01:52:12,729
afin de gagner le grand prix.
329
01:52:14,479 --> 01:52:18,960
Or, une seule personne remportera
le trophée.
330
01:52:20,521 --> 01:52:23,630
Laissez-moi donc vous expliquer
331
01:52:23,729 --> 01:52:29,190
les règles établies
par la direction du festival.
332
01:52:30,229 --> 01:52:34,021
Les petits drapeaux tenus
par les messieurs du jury,
333
01:52:34,646 --> 01:52:38,771
tous représentants du gouvernement
à l'échelle nationale ou locale,
334
01:52:38,896 --> 01:52:41,830
ont les significations suivantes :
335
01:52:42,187 --> 01:52:43,229
Jaune…
336
01:52:43,312 --> 01:52:45,729
Liberté, ordre, sécurité…
337
01:52:46,312 --> 01:52:50,729
Mon principe est :
économiser, peu importe combien ça coûte.
338
01:52:51,771 --> 01:52:53,479
L’échelle mobile des salaires…
339
01:52:53,521 --> 01:52:55,479
Non, le serpent monétaire !
340
01:52:56,187 --> 01:52:59,229
- Le marché était haussier…
- Maintenant, il est baissier…
341
01:52:59,271 --> 01:53:01,146
Je vous en prie, messieurs. Jaune !
342
01:53:04,771 --> 01:53:08,979
Merci. Jaune : mention d’encouragement.
343
01:53:09,896 --> 01:53:10,979
Bleu :
344
01:53:11,729 --> 01:53:12,812
il y a du talent…
345
01:53:17,146 --> 01:53:19,687
mais pas encore totalement mature.
346
01:53:21,479 --> 01:53:22,479
Rouge :
347
01:53:23,229 --> 01:53:24,646
le gagnant !
348
01:53:27,187 --> 01:53:30,479
Je dois également souligner
que tous les participants non retenus
349
01:53:30,521 --> 01:53:33,687
seront reportés sur la liste
du prochain concours.
350
01:53:34,021 --> 01:53:37,520
Je vois que les premiers candidats
sont en ligne.
351
01:53:37,771 --> 01:53:39,229
Je vous en prie, messieurs !
352
01:53:54,729 --> 01:53:58,930
Voici notre première prestation :
La danse des béquilles.
353
01:54:04,646 --> 01:54:06,062
La musique, s’il vous plaît !
354
01:55:01,729 --> 01:55:05,580
Le verdict du jury.
355
01:55:07,187 --> 01:55:11,440
Messieurs, tout le monde
ne peut pas gagner.
356
01:55:12,479 --> 01:55:18,680
Mais j’aperçois déjà le candidat suivant.
Continuons ! Merci !
357
01:55:19,979 --> 01:55:22,062
Le nouveau numéro : Mania !
358
01:55:24,896 --> 01:55:26,896
Veuillez vous approcher !
359
01:55:29,187 --> 01:55:31,437
Les bongos sont prêts ?
360
01:55:32,062 --> 01:55:33,646
Alors, allons-y !
361
01:56:05,562 --> 01:56:09,660
Le numéro suivant provient
d'une idée que je trouve très originale…
362
01:56:10,271 --> 01:56:11,646
Grimaces !
363
01:56:22,271 --> 01:56:24,229
Les bongos, s'il vous plaît !
364
01:56:57,729 --> 01:57:00,979
Quelle superbe démonstration. Merci.
365
01:57:04,479 --> 01:57:07,187
Notre prochain numéro : Grâces !
366
01:57:17,646 --> 01:57:21,229
"Car le beau n’est rien
que le premier degré du terrible,
367
01:57:23,437 --> 01:57:26,229
"ce que nous sommes encore capables
de supporter.
368
01:57:29,521 --> 01:57:32,729
- "Tous les anges sont terrifiants."
- Nous aussi.
369
01:57:39,687 --> 01:57:43,646
Un grand merci. Merci beaucoup.
370
01:57:49,271 --> 01:57:52,646
Et maintenant, Mesdames et Messieurs,
j’ai le grand plaisir
371
01:57:52,729 --> 01:57:57,560
de vous annoncer une surprise…
372
01:58:02,812 --> 01:58:04,521
Où sont les toilettes ?
373
01:58:05,812 --> 01:58:08,021
Là-bas. Mais vous interrompez…
374
01:58:08,979 --> 01:58:10,521
Il s’avère que…
375
01:58:23,396 --> 01:58:25,687
Mesdames et Messieurs, le jury…
376
01:58:29,896 --> 01:58:32,021
Le jury a pris une décision.
377
01:58:32,104 --> 01:58:35,437
Laissez-moi vous présenter
le gagnant de ce soir : Monsieur…
378
01:58:35,979 --> 01:58:37,521
Rappelez-moi votre prénom.
379
01:58:38,146 --> 01:58:42,670
- Je m'appelle Herbert Zeus.
- Oui ! Monsieur Zeus, félicitations !
380
01:58:43,646 --> 01:58:48,187
Je vous donne ce trophée
au nom de la direction du festival.
381
01:58:50,229 --> 01:58:51,479
Merci.
382
01:58:53,229 --> 01:58:56,812
"Au pays des boiteux,
boiter est habituel."
383
01:59:15,062 --> 01:59:18,720
Qu’est-ce que vous faites ici, M. Zeus ?
384
01:59:19,187 --> 01:59:21,646
Je suis vendeur et j'étais de passage.
385
01:59:22,812 --> 01:59:25,896
- Que vendez-vous ?
- Des psychotropes.
386
01:59:31,479 --> 01:59:35,729
Mesdames et Messieurs,
cette journée est pleine de surprises.
387
01:59:35,771 --> 01:59:39,360
Un outsider a raflé le premier prix.
388
01:59:39,396 --> 01:59:42,850
Mais la fête est loin d'être terminée.
389
01:59:43,396 --> 01:59:46,271
De nombreuses attractions sont
encore à venir.
390
01:59:46,396 --> 01:59:49,729
Et bien sûr,
nous voulons danser jusqu'à l'aube.
391
02:00:59,729 --> 02:01:02,937
Ici à Piobbico,
près de Pesaro et de l'Adriatique,
392
02:01:02,979 --> 02:01:06,979
la Société des gens laids
fête son 102e anniversaire.
393
02:01:07,521 --> 02:01:11,479
Les murs affichent les effigies
de personnalités laides du monde entier.
394
02:01:11,521 --> 02:01:13,979
Les hommes politiques y sont dominants.
395
02:01:14,021 --> 02:01:18,479
L’apogée de la fête fut l’élection
de la personne la plus laide de l’année.
396
02:01:18,521 --> 02:01:22,396
Le gagnant : Lorenzo Blasi, 49 ans.
397
02:01:22,479 --> 02:01:24,562
Cette association des gens laids
398
02:01:24,687 --> 02:01:28,812
remonte à 1879, époque à laquelle
399
02:01:28,937 --> 02:01:33,062
on s’inquiétait du nombre
de célibataires laides dans le coin.
400
02:01:35,187 --> 02:01:39,562
La Société a été fondée pour encourager
les mariages entre ses membres
401
02:01:40,229 --> 02:01:44,146
selon le vieil adage italien
"mal comune, mezzo gaudio",
402
02:01:44,229 --> 02:01:47,437
qui signifie :
"Un souci partagé est à moitié oublié."
403
02:01:47,479 --> 02:01:49,896
Dans le cadre des célébrations,
404
02:01:49,979 --> 02:01:53,812
il y a eu un débat entre théologiens,
médecins et psychologues.
405
02:01:53,937 --> 02:01:57,937
Ces experts ont conclu
qu'une personne laide est meilleure,
406
02:01:57,979 --> 02:02:01,229
puisqu'elle doit se battre davantage
pour réussir,
407
02:02:01,312 --> 02:02:04,729
non seulement parmi son entourage,
mais aussi sur son lieu de travail.
408
02:03:48,229 --> 02:03:49,979
Le coq chante,
409
02:03:50,937 --> 02:03:52,312
le jour se lève
410
02:03:53,312 --> 02:03:55,937
et mon histoire est finie.
411
02:07:09,771 --> 02:07:13,937
Sous-titrage : Maria Antonia Martinez