1 00:03:10,778 --> 00:03:12,405 Je le remets. 2 00:03:12,613 --> 00:03:17,618 Tu mets ce truc une fois de plus, et je le réduis en bouillie. 3 00:03:17,827 --> 00:03:19,287 Je mets l'autre face. 4 00:03:19,537 --> 00:03:22,164 Non, Rayette, c'est pas une question de faces. 5 00:03:22,415 --> 00:03:25,334 Mais d'intégrité musicale. 6 00:03:25,710 --> 00:03:27,545 Alors je t'en chante une. 7 00:03:27,795 --> 00:03:30,047 - Quand le feu - Attends. 8 00:03:31,883 --> 00:03:33,301 Bobby ! 9 00:03:33,509 --> 00:03:34,552 Arrête, enfin ! 10 00:03:34,760 --> 00:03:36,929 Tu devais m'aider à choisir une chanson ! 11 00:03:37,930 --> 00:03:41,601 Je vais finir par t'envoyer sur les roses. 12 00:03:46,898 --> 00:03:48,649 Égoïste. 13 00:03:49,192 --> 00:03:50,484 Tu joues du piano... 14 00:03:50,735 --> 00:03:54,530 et toute ta famille sait jouer d'un instrument quelconque. 15 00:03:54,739 --> 00:03:58,701 Je te demande seulement de m'aider à faire des progrès. 16 00:03:58,910 --> 00:04:00,995 C'est quand même pas sorcier. 17 00:04:02,121 --> 00:04:04,999 Enlève donc ce truc de tes nichons... 18 00:04:05,166 --> 00:04:08,920 qu'on puisse sortir et aller s'éclater un peu. 19 00:04:10,129 --> 00:04:11,839 Où on va ? 20 00:04:13,674 --> 00:04:17,678 J'en sais rien. Je vais passer un coup de fil à Elton et Stoney. 21 00:04:20,473 --> 00:04:23,518 Bobby, écoute-moi maintenant. 22 00:04:24,769 --> 00:04:27,313 Je veux bien qu'on sorte... 23 00:04:27,563 --> 00:04:30,608 ou qu'on reste là tous les deux... 24 00:04:30,858 --> 00:04:34,570 ou encore faire tout ce que tu voudras que je fasse... 25 00:04:35,071 --> 00:04:37,698 si tu me dis que tu m'aimes. 26 00:04:39,659 --> 00:04:41,869 J'aime autant que tu chantes. 27 00:04:50,753 --> 00:04:53,339 T'es jamais content. 28 00:04:55,716 --> 00:04:57,093 Exact ! 29 00:05:00,638 --> 00:05:04,100 - Désolée, chéri. - C'est pas grave. 30 00:05:13,025 --> 00:05:15,653 Bon. Vous allez voir ça. 31 00:05:22,618 --> 00:05:24,829 Elles t'attendaient celles-là. 32 00:05:25,037 --> 00:05:27,165 Tire dans le tas, Dipesto. 33 00:05:27,707 --> 00:05:30,376 Allez chérie, détends-toi. 34 00:05:30,585 --> 00:05:32,461 Le pied gauche devant. 35 00:05:32,712 --> 00:05:34,213 Vise bien ! 36 00:05:40,970 --> 00:05:43,306 Pas vraiment à la hauteur, hein El ? 37 00:05:43,556 --> 00:05:46,100 Pas avec ton pied droit. 38 00:05:49,270 --> 00:05:53,065 - Dans la rigole. C'est pas beau ? - Elle est trop lourde pour moi. 39 00:05:53,274 --> 00:05:55,776 Et les quilles, je les vois pas. 40 00:05:55,943 --> 00:05:57,445 Plisse les yeux ! 41 00:05:57,653 --> 00:06:00,948 Regarde, devant toi, tu vois ces lattes de bois ? 42 00:06:01,199 --> 00:06:03,576 Tu les suis. Et tu vises. 43 00:06:03,784 --> 00:06:04,702 Y en a trop ! 44 00:06:04,911 --> 00:06:05,953 En quel honneur ? 45 00:06:06,204 --> 00:06:07,371 Pour te porter chance. 46 00:06:07,622 --> 00:06:09,707 - Vas-y ! - Il m'a bavé dessus ! 47 00:06:09,957 --> 00:06:12,210 Ouais, c'est pas une première. 48 00:06:13,044 --> 00:06:14,462 Vise un peu ! 49 00:06:14,754 --> 00:06:18,424 Et voilà ! Elle nous fait sa petite danse du ventre ! 50 00:06:18,674 --> 00:06:20,092 C'est de moi, ça. 51 00:06:23,179 --> 00:06:25,765 - T'es fâché ? - Mais non. 52 00:06:25,973 --> 00:06:29,018 - Ça va. - Dis-moi que t'es pas fâché. 53 00:06:29,227 --> 00:06:31,145 Je suis pas fâché. 54 00:06:35,650 --> 00:06:36,609 A toi, si tu peux. 55 00:06:36,859 --> 00:06:39,820 - Je te montre comment on joue. - Cause toujours ! 56 00:06:40,029 --> 00:06:40,988 II est beau ! 57 00:06:45,618 --> 00:06:47,411 Bien joué ! 58 00:06:53,376 --> 00:06:56,170 Allez, montre-nous de quoi t'es capable ! 59 00:07:02,301 --> 00:07:05,179 Ce foutu machin part dans tous les sens. 60 00:07:05,429 --> 00:07:07,181 Fais ce que je dis. 61 00:07:07,390 --> 00:07:08,891 Je l'ai fait, hein El ? 62 00:07:09,141 --> 00:07:11,185 T'as encore une boule. 63 00:07:15,273 --> 00:07:17,024 - Vas-y ! - Détends-toi. 64 00:07:21,529 --> 00:07:23,281 Dans le mille, Ray ! 65 00:07:25,116 --> 00:07:27,076 C'était super, hein ? 66 00:07:27,326 --> 00:07:28,911 J'y suis arrivée. 67 00:07:29,161 --> 00:07:32,582 Génial ! T'es pas fichue de tirer les 19 premiers coups... 68 00:07:32,790 --> 00:07:36,544 et tu te décides à la fin, une fois qu'on a perdu ! 69 00:07:36,794 --> 00:07:40,214 C'est pas beau, ça. Hein, mesdames ? 70 00:07:40,464 --> 00:07:41,883 Vous nous avez parlé ? 71 00:07:42,049 --> 00:07:43,509 C'est pas beau, ça ! 72 00:07:45,178 --> 00:07:47,263 Je t'attends dans la voiture. 73 00:07:47,638 --> 00:07:49,974 Rayette, va donc m'attendre dans la voiture. 74 00:07:50,224 --> 00:07:52,685 J'y vais de ce pas. 75 00:07:52,894 --> 00:07:54,979 Je te rejoins dans une minute, chérie. 76 00:08:01,944 --> 00:08:05,406 Nous, faut qu'on rentre, à cause de la baby-sitter. 77 00:08:05,656 --> 00:08:08,743 T'as qu'à passer chez nous, avec Ray. 78 00:08:09,327 --> 00:08:11,287 Allez-y d'abord, alors. 79 00:08:11,537 --> 00:08:15,124 Tiens. Je m'occupe des bières. 80 00:08:15,374 --> 00:08:17,752 Tu peux emmener Rayette ? 81 00:08:18,002 --> 00:08:20,004 - Pas de problème. - Merci, El. 82 00:08:40,733 --> 00:08:41,817 On doit combien ? 83 00:08:42,068 --> 00:08:43,569 Quatre dollars. 84 00:08:45,613 --> 00:08:46,864 Excusez-moi. 85 00:08:48,533 --> 00:08:50,451 Voilà cinq. Merci bien. 86 00:08:55,122 --> 00:08:57,166 On voulait vous demander... 87 00:08:57,416 --> 00:09:00,294 vous êtes le type de la télé, non ? 88 00:09:01,128 --> 00:09:02,338 Qui, moi ? 89 00:09:02,547 --> 00:09:06,008 Elle dit que vous êtes le type qui vend les voitures... 90 00:09:07,343 --> 00:09:08,803 à la télé. 91 00:09:10,972 --> 00:09:12,890 J'en ai vendu quelques-unes. 92 00:09:13,099 --> 00:09:14,475 Je te l'avais dit ! 93 00:09:14,725 --> 00:09:19,021 Moi, c'est Shirley, Betty pour les intimes. Elle, c'est Pétulette. 94 00:09:19,897 --> 00:09:23,401 - Pétulette ? - Ouais, parce qu'elle est "pétulante" ! 95 00:09:23,651 --> 00:09:24,902 Ça alors ! 96 00:09:25,152 --> 00:09:29,657 Betty et Pétulette, je suis content d'être avec vous. 97 00:09:29,907 --> 00:09:31,951 Dommage que j'aie guère le temps. 98 00:09:32,201 --> 00:09:34,412 Vous avez une perruque, non ? 99 00:09:34,620 --> 00:09:37,123 Je lui ai dit que c'était une perruque... 100 00:09:37,331 --> 00:09:40,751 parce qu'à la télé vous avez plutôt... 101 00:09:40,960 --> 00:09:42,795 le crâne dégarni. 102 00:09:44,005 --> 00:09:46,674 Elle est douée votre copine. 103 00:09:46,924 --> 00:09:48,426 J'ai pas... 104 00:09:48,676 --> 00:09:52,221 J'ai pas de perruque à la télé, parce que pour paraître... 105 00:09:52,430 --> 00:09:55,975 devant deux millions de spectateurs, faut jouer franc-jeu. 106 00:09:56,225 --> 00:10:00,104 Je la mets pour le bowling et pour sortir. 107 00:10:00,354 --> 00:10:02,857 Ça me donne de la classe, non ? 108 00:10:03,065 --> 00:10:06,611 Ouais, mais je vois un bout de filet qui dépasse. 109 00:10:06,819 --> 00:10:08,654 C'est à ça que j'ai su. 110 00:10:09,155 --> 00:10:10,489 Le filet, hein ? 111 00:10:12,033 --> 00:10:12,867 Bon... 112 00:10:13,117 --> 00:10:16,704 Dommage que j'aie pas plus de temps, les filles, mais... 113 00:10:17,622 --> 00:10:20,082 Je vais devoir... 114 00:10:31,636 --> 00:10:34,305 Allez, Ray. On va passer chez Elton. 115 00:10:34,555 --> 00:10:36,182 J'y vais pas. 116 00:10:36,891 --> 00:10:38,893 Tu vas rester là ? 117 00:10:39,352 --> 00:10:40,603 Oui. 118 00:10:41,562 --> 00:10:44,524 D'accord, mais ne te fais pas brancher. 119 00:10:45,358 --> 00:10:47,235 J'espère bien que si. 120 00:10:51,656 --> 00:10:53,324 A tout à l'heure. 121 00:11:18,599 --> 00:11:23,104 Aucun risque qu'on te branche, t'as vu ta tronche ? Lamentable ! 122 00:11:24,939 --> 00:11:28,526 Fais pas la gueule, Dipesto, on va s'amuser. 123 00:11:30,069 --> 00:11:32,905 C'est toi qui es lamentable. 124 00:11:34,448 --> 00:11:36,868 Je vais chez Elton. 125 00:11:41,497 --> 00:11:44,375 Je suis pas de la merde. 126 00:11:49,046 --> 00:11:50,840 Excuse-moi. 127 00:11:51,465 --> 00:11:53,801 Tu me traites comme de la merde. 128 00:11:56,637 --> 00:12:01,058 Tu te branches des nanas, sous mes yeux... 129 00:12:01,934 --> 00:12:05,229 et devant Elton et Stoney. 130 00:12:06,480 --> 00:12:10,026 Ils vont penser quoi ! T'as vu comme tu me traites ? 131 00:12:10,234 --> 00:12:12,111 Arrête, Ray. 132 00:12:18,034 --> 00:12:21,120 Ma puce, Elton et Stoney savent bien que je t'aime. 133 00:12:21,370 --> 00:12:25,166 Ils penseront que je suis pourri, et ils auront pas tort. 134 00:12:25,416 --> 00:12:30,463 Et que t'es vraiment géniale pour arriver à me supporter. 135 00:12:31,547 --> 00:12:34,217 Un jour, je vais me foutre en l'air. 136 00:12:36,093 --> 00:12:37,970 Tu finiras par me tuer. 137 00:12:41,390 --> 00:12:43,809 Allez, sois raisonnable. 138 00:12:45,269 --> 00:12:47,939 Si jamais tu me quittes pour de bon... 139 00:12:48,147 --> 00:12:50,316 ça sera dans les journaux. 140 00:12:50,566 --> 00:12:53,611 J'ai pas l'intention de te quitter. 141 00:13:00,243 --> 00:13:01,744 Allez, arrête. 142 00:13:01,994 --> 00:13:05,289 Viens chez Elton te changer les idées. 143 00:13:07,875 --> 00:13:10,086 Tu m'aimes, Bobby ? 144 00:13:12,547 --> 00:13:14,257 A ton avis ? 145 00:13:55,590 --> 00:13:58,259 T'as de la banane sur toi. 146 00:13:58,509 --> 00:13:59,760 Ah bon ? 147 00:14:03,014 --> 00:14:06,601 Je me demande encore comment tu m'as fait revenir ici. 148 00:14:08,477 --> 00:14:09,854 Moi ? 149 00:14:10,104 --> 00:14:13,858 Je me demande comment toi, tu m'as laissé le faire. 150 00:14:14,108 --> 00:14:17,904 J'avais jamais bossé là-dessus. Toi, si. 151 00:14:18,112 --> 00:14:21,199 Je vois pas comment tu m'as laissé faire ça. 152 00:14:21,449 --> 00:14:23,910 Fallait bien s'occuper de toi. 153 00:14:26,287 --> 00:14:27,246 Tu t'es vu ? 154 00:14:30,291 --> 00:14:31,250 T'es cinglé. 155 00:14:48,935 --> 00:14:51,604 - Je parie 2 $ d'entrée. - Ça me va. 156 00:14:51,771 --> 00:14:53,564 Tu te fous de ma gueule. 157 00:14:53,814 --> 00:14:56,275 - Je veux voir. - Une paire de neufs. 158 00:14:56,484 --> 00:14:57,318 Et moi, deux. 159 00:14:57,527 --> 00:15:00,696 - Tiens, voilà trois as. - J'en ai plein le cul. 160 00:15:01,614 --> 00:15:03,115 Ça, c'est du jeu ! 161 00:15:03,366 --> 00:15:06,452 Faut que je rentre. A demain, les gars. 162 00:15:06,702 --> 00:15:07,662 Salut, Glen. 163 00:15:07,829 --> 00:15:11,123 Je me demande vraiment si j'y retourne demain. 164 00:15:11,374 --> 00:15:16,504 J'ai pas mal de fric en jeu, et quelque chose me dit... 165 00:15:16,921 --> 00:15:20,132 j'en ai marre des chaînes et de tout le reste. 166 00:15:20,383 --> 00:15:24,720 Je préfère jouer aux cartes. On en est où ? C'est quoi ce bordel ? 167 00:15:24,971 --> 00:15:27,598 Ça arrête pas de parler... Où est le fric ? 168 00:15:27,807 --> 00:15:30,852 Fais-toi monter à Banbury Cross 169 00:15:31,060 --> 00:15:33,729 Monter à Banbury Cross 170 00:15:36,148 --> 00:15:39,068 Quand j'avais quatre ans... 171 00:15:39,902 --> 00:15:43,322 J'ai demandé à ma mère, "C'est quoi ce trou ?" 172 00:15:43,531 --> 00:15:46,701 Je voyais une fossette. Je savais pas ce que c'était. 173 00:15:46,951 --> 00:15:48,619 Elle m'a répondu: 174 00:15:48,828 --> 00:15:52,206 "Quand t'es née, t'as été montée à la chaîne, devant Dieu. 175 00:15:52,456 --> 00:15:56,252 S'Il te dit: "Qu'elle est mignonne", ça te fait des fossettes. 176 00:15:56,460 --> 00:15:59,630 Si tu lui plais pas, II fait: "Dégage !". 177 00:15:59,839 --> 00:16:04,051 Du coup, six mois plus tard, ma mère m'a vue en train de prier. 178 00:16:04,302 --> 00:16:06,762 Je disais: "Avant de m'endormir..." 179 00:16:07,013 --> 00:16:10,099 Elle m'a dit: "Mais tu caches ton menton ?" 180 00:16:10,308 --> 00:16:13,519 J'ai répondu: "Si je cache le trou... 181 00:16:13,769 --> 00:16:15,605 il va peut-être m'écouter." 182 00:16:18,024 --> 00:16:20,860 Fais-toi monter à Banbury Cross 183 00:16:21,110 --> 00:16:24,906 Monter à Banbury Cross 184 00:16:34,040 --> 00:16:38,419 Achetez un billet Et gagnez un chien 185 00:16:38,920 --> 00:16:42,840 Qui accourt et vous lèche Quand vous le sifflez de loin 186 00:16:43,299 --> 00:16:47,136 Un gros chien épatant 187 00:16:47,345 --> 00:16:51,682 De bientôt huit ans S'il vit jusqu'au printemps 188 00:16:53,309 --> 00:16:55,561 Je suis pas en forme, moi ? 189 00:16:55,770 --> 00:16:56,979 Je suis svelte ! 190 00:16:57,230 --> 00:16:59,106 Vous avez pas encore de billet 191 00:16:59,357 --> 00:17:01,275 Allons, dépêchons 192 00:17:02,068 --> 00:17:05,238 II arrosera la moquette Et fertilisera le gazon 193 00:17:05,613 --> 00:17:09,825 Et il a trois pattes blanches Et un trou là où je pense 194 00:17:12,286 --> 00:17:14,997 T'as pas de chansons sur les femmes ? 195 00:17:16,332 --> 00:17:19,669 Ouais, mais je suis trop plein pour réfléchir. 196 00:17:20,169 --> 00:17:20,628 Fais gaffe, ça bouchonne. 197 00:17:20,628 --> 00:17:22,046 Fais gaffe, ça bouchonne. 198 00:17:22,296 --> 00:17:24,924 - Putain ! - Je suis pas pressé. 199 00:17:25,174 --> 00:17:29,303 Commencer la journée comme ça pour aller au boulot ! 200 00:17:30,096 --> 00:17:32,849 C'est dingue ! File-moi un coup à boire. 201 00:17:34,100 --> 00:17:35,560 Merci, Elton. 202 00:17:38,521 --> 00:17:40,773 C'est raide, le matin. 203 00:17:41,566 --> 00:17:44,944 Qu'est-ce qu'ils fichent tous ici ? 204 00:17:48,990 --> 00:17:51,617 T'arrives à le croire, Elton ? 205 00:17:51,868 --> 00:17:54,328 Bon Dieu ! 206 00:17:59,458 --> 00:18:03,921 II veut quoi ? Je supporte pas d'être bloqué comme ça. 207 00:18:09,385 --> 00:18:14,515 Allez, pendant que t'y es, tu veux pas mettre tes phares, connard ? 208 00:18:20,271 --> 00:18:21,522 Où tu vas ? 209 00:18:26,402 --> 00:18:29,697 Si on se mettait en file indienne, comme des fourmis... 210 00:18:29,947 --> 00:18:33,534 avec ce temps, histoire de s'en prendre plein les bronches ? 211 00:18:45,046 --> 00:18:46,881 Hé, descendez de là ! 212 00:19:18,037 --> 00:19:19,747 Merde ! Qu'est-ce qu'il fout ? 213 00:19:46,566 --> 00:19:47,984 Joue ! 214 00:19:55,157 --> 00:19:57,577 Bob, fais pas le con ! Allez ! 215 00:20:01,581 --> 00:20:03,416 II tourne ! 216 00:21:50,314 --> 00:21:53,150 J'étais avec Elton hier soir, Ray. 217 00:21:53,651 --> 00:21:55,236 C'est vrai. 218 00:22:08,666 --> 00:22:09,917 Rayette ? 219 00:22:21,554 --> 00:22:23,598 Fumier ! 220 00:22:52,210 --> 00:22:54,670 Allez, attrape. Attrape ! 221 00:22:54,921 --> 00:22:56,339 Allez ! 222 00:22:57,131 --> 00:22:59,509 C'est bien ! Viens, on va voir Bob. 223 00:22:59,717 --> 00:23:01,552 Je vois rien ! 224 00:23:11,020 --> 00:23:12,188 II est pas mignon ? 225 00:23:12,396 --> 00:23:14,190 Je vois plus la télé. 226 00:23:14,440 --> 00:23:16,359 Prends-le une seconde. 227 00:23:16,859 --> 00:23:18,069 Tiens, voilà. 228 00:23:18,319 --> 00:23:19,820 Ça va ? 229 00:23:21,822 --> 00:23:24,492 Toi aussi tu devrais en avoir un, Bob. 230 00:23:31,207 --> 00:23:34,836 C'est ça. Ecrase-la, et je suis sûr de pas en avoir. 231 00:23:35,086 --> 00:23:38,548 Mon Dieu, un harmonica tout neuf ! 232 00:23:38,756 --> 00:23:41,008 C'est pour ton anniversaire. 233 00:23:41,217 --> 00:23:43,845 Tu savais que c'était mon anniversaire ? 234 00:23:44,053 --> 00:23:45,388 Au revoir, Stoney. 235 00:23:45,596 --> 00:23:47,223 Au revoir, Stoney. 236 00:23:49,392 --> 00:23:52,019 Y a le feu dans la cuisine, Stoney. 237 00:23:54,272 --> 00:23:56,399 Ta mère vient de mourir. 238 00:23:56,607 --> 00:23:58,276 Salut. 239 00:23:59,360 --> 00:24:01,737 On se voit au chantier, Bob. 240 00:24:01,988 --> 00:24:03,698 D'accord, merci encore. 241 00:24:07,118 --> 00:24:10,371 Chéri, il est pas chou, ce bébé ? 242 00:24:11,873 --> 00:24:14,083 Et si elle l'était, Bob ? 243 00:24:14,292 --> 00:24:17,044 Je vois pas ce que ça a de dramatique. 244 00:24:18,004 --> 00:24:21,340 Et si je te disais un secret, qu'elle l'est ? 245 00:24:22,758 --> 00:24:23,801 C'est vrai. 246 00:24:24,010 --> 00:24:25,595 Elle me l'a dit. 247 00:24:26,304 --> 00:24:29,265 Ça la chamboule trop, j'aime pas ça. 248 00:24:30,474 --> 00:24:33,477 Il va bien falloir que tu l'acceptes. 249 00:24:33,686 --> 00:24:37,523 Au bout du compte, on s'y fait très bien. 250 00:24:37,773 --> 00:24:41,027 Quand Stoney me l'a annoncé, j'étais sur le cul ! 251 00:24:46,199 --> 00:24:48,326 C'est super, non ? 252 00:24:48,951 --> 00:24:52,747 N'importe quoi ! Et moi, j'écoute ce connard de cinglé... 253 00:24:52,997 --> 00:24:56,459 qui vit dans une caravane, et se compare à moi ! 254 00:25:00,588 --> 00:25:04,425 Continue avec tout ça, ça me donne envie de gerber. 255 00:25:05,092 --> 00:25:09,180 Si tu penses que t'es mieux que moi, c'est ton problème. 256 00:25:09,430 --> 00:25:14,560 J'ai rien à dire à un type capable de laisser une femme dans ce pétrin. 257 00:25:15,061 --> 00:25:16,521 C'est tout. 258 00:25:16,729 --> 00:25:21,734 Content que ce soit tout. J'en ai ras le bol d'écouter tes conneries... 259 00:25:21,984 --> 00:25:24,612 et de ce putain de boulot ! 260 00:25:29,242 --> 00:25:30,743 Salaud ! 261 00:25:45,508 --> 00:25:47,218 Hé ! Longcipher ! 262 00:25:54,350 --> 00:25:55,226 Je me tire ! 263 00:25:55,935 --> 00:25:58,145 T'entends ? Je me tire. 264 00:25:58,354 --> 00:26:00,398 Je me fous de ce que tu fais. 265 00:26:00,648 --> 00:26:03,818 Content de me débarrasser de deux cons comme vous. 266 00:26:22,461 --> 00:26:23,421 Qu'est-ce qu'il y a ? 267 00:26:32,430 --> 00:26:33,514 Qu'est-ce qui se passe ? 268 00:26:38,519 --> 00:26:40,813 Fais pas ça, Bob ! T'en mêle pas ! 269 00:26:41,230 --> 00:26:44,066 Ils ont le droit, Bob ! C'est la police ! 270 00:26:44,317 --> 00:26:45,193 La police ! 271 00:27:04,170 --> 00:27:06,631 Vous pouvez pas le laisser ? 272 00:27:06,881 --> 00:27:10,510 S'il avait su qui vous étiez, il aurait rien fait. Bob ? 273 00:27:11,260 --> 00:27:12,887 Bon sang, c'est quoi ? 274 00:27:13,513 --> 00:27:14,764 Laisse-le partir. 275 00:27:16,974 --> 00:27:18,518 C'est quoi, Elton ? 276 00:27:18,768 --> 00:27:23,523 J'ai été accusé d'un vol à la station essence. Je t'avais pas dit ? 277 00:27:23,731 --> 00:27:26,317 J'ai déconné et je me suis tiré. 278 00:27:26,567 --> 00:27:30,738 Maintenant ils me traquent, un an après. T'imagines ? 279 00:27:32,824 --> 00:27:35,243 Explique à Stoney, t'entends ? 280 00:28:50,818 --> 00:28:51,944 Bonjour. 281 00:28:52,195 --> 00:28:53,404 Mademoiselle Dupea ? 282 00:28:53,654 --> 00:28:56,699 Au premier. A droite. 283 00:29:45,790 --> 00:29:47,375 Elle remet ça. 284 00:29:48,709 --> 00:29:51,629 Mon fils d'un an chante mieux que ça. 285 00:29:58,719 --> 00:29:59,637 Mademoiselle Dupea ? 286 00:30:07,436 --> 00:30:12,400 J'aimerais vous rappeler que ce n'est ni un opéra ni une comédie musicale. 287 00:30:14,986 --> 00:30:17,405 Désolée. Je chantais encore ? 288 00:30:18,072 --> 00:30:19,907 Si vous appelez ça chanter ! 289 00:30:20,158 --> 00:30:23,452 Fallait me le dire. C'est tout. 290 00:30:23,911 --> 00:30:25,997 C'est exactement ce que je fais. 291 00:30:26,873 --> 00:30:31,377 Vous m'avez arrêtée au milieu du mouvement... Je suis épuisée. 292 00:30:32,295 --> 00:30:35,756 J'ai une suggestion. Si on faisait une pause ? 293 00:30:35,965 --> 00:30:37,091 Par pitié ! 294 00:30:37,300 --> 00:30:38,593 Elle va encore chialer ? 295 00:30:38,801 --> 00:30:40,511 Je veux pas de pause. 296 00:30:40,720 --> 00:30:41,804 Du café ? 297 00:30:42,054 --> 00:30:44,932 Que prenez-vous avec votre café, mademoiselle Dupea ? 298 00:30:45,183 --> 00:30:47,643 - Du thé. - Un thé. 299 00:30:47,852 --> 00:30:49,228 Dites-lui que Bobby est là. 300 00:30:49,478 --> 00:30:51,189 Bobby est là. 301 00:30:54,901 --> 00:30:57,028 Mon Dieu ! 302 00:31:00,198 --> 00:31:02,241 Robert Eroica. 303 00:31:12,627 --> 00:31:14,962 Je ne peux pas te regarder. 304 00:31:15,588 --> 00:31:17,465 Ne me regarde pas, alors. 305 00:31:21,677 --> 00:31:24,138 Tu me fais toujours le coup. 306 00:31:24,347 --> 00:31:27,183 Je le fais pas exprès. Ton thé, Tita. 307 00:31:27,391 --> 00:31:28,559 Merci. 308 00:31:29,143 --> 00:31:32,480 - Le mets pas là. - Pourquoi ? 309 00:31:32,897 --> 00:31:36,984 C'est un CB-275 très spécial. 310 00:31:38,194 --> 00:31:39,779 Tu plaisantes ? 311 00:31:40,154 --> 00:31:44,575 II est d'une qualité irréprochable. 312 00:31:51,916 --> 00:31:55,044 Robert, il faut que je te parle sérieusement. 313 00:31:55,294 --> 00:31:58,130 Tout le monde vit toujours sur l'île ? 314 00:31:59,841 --> 00:32:04,428 Pour l'instant, il n'y a que papa, Carl, moi... 315 00:32:04,679 --> 00:32:05,972 et Van Oost. 316 00:32:06,180 --> 00:32:07,849 - Van Oost ? - Catherine. 317 00:32:08,057 --> 00:32:10,852 C'est une pianiste. Elle travaille avec Carl. 318 00:32:11,143 --> 00:32:13,813 Un violoniste qui donne des leçons de piano ? 319 00:32:14,230 --> 00:32:16,190 II y a 11 mois... 320 00:32:16,440 --> 00:32:20,987 il est allé à vélo à la poste du village. 321 00:32:21,237 --> 00:32:25,449 Il s'est fait renverser par une Jeep. Depuis, il a mal à la nuque. 322 00:32:25,658 --> 00:32:28,161 A la nuque ? 323 00:32:28,578 --> 00:32:31,622 C'est pas drôle. C'est une blessure permanente. 324 00:32:31,789 --> 00:32:36,836 Et il n'arrive plus trop à tenir son violon. 325 00:32:37,086 --> 00:32:40,256 Renversé par une Jeep, et la nuque esquintée ! 326 00:32:43,885 --> 00:32:45,261 Robert ? 327 00:32:48,181 --> 00:32:50,892 II faut... Il faut que je te dise. 328 00:32:51,976 --> 00:32:53,811 Papa est très malade. 329 00:32:59,734 --> 00:33:00,985 Qu'est-ce que... 330 00:33:02,570 --> 00:33:05,698 - Quoi ? - Il a eu deux attaques. 331 00:33:12,205 --> 00:33:13,456 Il n'est pas... 332 00:33:16,000 --> 00:33:18,628 Ils pensent qu'il risque de ne pas s'en remettre. 333 00:33:18,836 --> 00:33:20,922 Ne me dis pas ça ! 334 00:33:26,385 --> 00:33:31,307 Tu ne crois pas que tu devrais venir le voir, au moins une fois ? 335 00:33:32,183 --> 00:33:34,310 - Mademoiselle Dupea ? - Une minute ! 336 00:33:34,519 --> 00:33:36,979 Tu ne penses pas que tu dois y aller ? 337 00:33:37,230 --> 00:33:38,981 Ouais, sans doute. 338 00:33:39,232 --> 00:33:41,984 J'y retourne ce soir. Viens avec moi. 339 00:33:42,568 --> 00:33:43,820 Non. 340 00:33:44,570 --> 00:33:47,198 Je préfère conduire. 341 00:33:47,448 --> 00:33:50,326 J'irai peut-être au Canada après. 342 00:33:52,203 --> 00:33:55,248 Je resterai pas longtemps, Tita. Une semaine maximum. 343 00:33:55,498 --> 00:33:56,749 Je sais. 344 00:34:00,837 --> 00:34:02,088 Bon... 345 00:34:05,633 --> 00:34:07,051 Allez, je te raccompagne. 346 00:34:08,928 --> 00:34:10,388 Je reviens dans deux minutes. 347 00:34:10,638 --> 00:34:12,682 La pause est finie, mademoiselle. 348 00:34:12,932 --> 00:34:14,559 Ils me haïssent, je le sens. 349 00:34:14,809 --> 00:34:17,019 Vaudrait mieux que tu restes. 350 00:34:18,771 --> 00:34:22,483 Il y a tant de choses dont je voudrais te parler. 351 00:34:22,733 --> 00:34:25,361 Je te revois dans deux jours. 352 00:34:26,487 --> 00:34:28,281 Je suis si contente ! 353 00:34:28,948 --> 00:34:30,366 Moi aussi. 354 00:34:31,909 --> 00:34:33,161 Salut. 355 00:36:25,064 --> 00:36:26,941 C'est ton jour de repos ? 356 00:36:38,828 --> 00:36:40,496 T'es malade ? 357 00:36:48,254 --> 00:36:50,298 Tu dois être au courant pour Elton. 358 00:36:54,927 --> 00:36:56,053 J'ai compris. 359 00:36:56,304 --> 00:37:00,516 J'espère que tu t'es pas trop dépêchée pour arriver ici avant moi. 360 00:37:06,480 --> 00:37:08,441 Je dois aller chez moi. 361 00:37:09,317 --> 00:37:11,235 Mon père est malade. 362 00:37:18,701 --> 00:37:21,370 Je reviens d'ici deux à trois semaines. 363 00:37:21,662 --> 00:37:23,956 Tu me quittes. C'est tout. 364 00:37:40,223 --> 00:37:42,850 J'essaierai de t'appeler. 365 00:37:55,947 --> 00:37:57,657 Allez, Dipesto. 366 00:37:57,865 --> 00:38:01,202 Je t'ai jamais dit que c'était sérieux. 367 00:38:02,662 --> 00:38:03,913 Si ? 368 00:38:08,960 --> 00:38:12,046 J'enverrai de l'argent. C'est tout ce que je peux faire. 369 00:38:15,675 --> 00:38:18,302 J'essayerai de t'appeler de là-bas. 370 00:38:22,765 --> 00:38:24,350 Salut, Ray. 371 00:39:13,608 --> 00:39:15,443 Tu veux venir ? 372 00:40:06,744 --> 00:40:11,040 Nous avons connu quelques nuages Depuis qu'on s'est rencontrés 373 00:40:11,290 --> 00:40:16,045 De petits et de gros orages Mais je n'ai pas abandonné 374 00:40:16,712 --> 00:40:21,175 Un jour de moi tu te mourras Parce que ton cœur se consumera 375 00:40:21,425 --> 00:40:25,221 En te souvenant de moi 376 00:40:26,389 --> 00:40:27,598 Et de ma peau 377 00:40:28,391 --> 00:40:30,726 - Ça te plaît ? - J'adore. 378 00:40:32,019 --> 00:40:34,730 Des autres tu te ficheras 379 00:40:34,939 --> 00:40:36,816 Alors tu me reviendras 380 00:40:37,066 --> 00:40:37,942 Je le vois 381 00:40:38,860 --> 00:40:41,070 - Qu'est-ce qu'ils fichent ? - C'est... 382 00:40:41,320 --> 00:40:43,447 C'est un accident ? 383 00:40:46,868 --> 00:40:48,035 Qui conduisait ? 384 00:40:48,244 --> 00:40:50,580 Hein ? C'est toi ! 385 00:40:50,788 --> 00:40:52,874 Qu'est-ce qui se passe ? 386 00:40:53,124 --> 00:40:54,375 Dégage, mec ! 387 00:40:57,086 --> 00:40:58,921 Regardez ma voiture ! 388 00:40:59,172 --> 00:41:02,300 Une voiture toute neuve achetée d'occase ! 389 00:41:02,508 --> 00:41:03,885 Pas de bobos au moins ! 390 00:41:04,093 --> 00:41:05,136 Vous nous emmenez ? 391 00:41:05,386 --> 00:41:06,637 Terry, on y va ! 392 00:41:06,888 --> 00:41:09,515 Tu vas les emmener ? 393 00:41:09,765 --> 00:41:14,187 - Je peux pas les laisser. - Si je retrouve ce salaud ! 394 00:41:14,395 --> 00:41:16,981 Mon Dieu ! Qu'elle est vulgaire ! 395 00:41:20,401 --> 00:41:21,652 Vous vous appelez ? 396 00:41:21,903 --> 00:41:23,696 Palm Apodaca. 397 00:41:25,448 --> 00:41:26,532 Et vous ? 398 00:41:26,782 --> 00:41:28,326 Terry Grouse. 399 00:41:29,911 --> 00:41:31,162 Quoi ? 400 00:41:31,829 --> 00:41:33,915 Vous allez où ? 401 00:41:34,207 --> 00:41:35,791 A Washington. 402 00:41:36,709 --> 00:41:39,962 On descendra là-bas. On fera du stop. 403 00:41:40,463 --> 00:41:42,048 Vous allez où ? 404 00:41:42,340 --> 00:41:43,591 En Alaska. 405 00:41:44,175 --> 00:41:45,301 En Alaska ? 406 00:41:45,510 --> 00:41:47,094 Ah, bon ? En vacances ? 407 00:41:47,345 --> 00:41:50,181 Elle veut vivre là-bas, car c'est plus propre. 408 00:41:50,640 --> 00:41:51,474 Plus propre ? 409 00:41:51,724 --> 00:41:53,518 Plus propre que quoi ? 410 00:41:54,769 --> 00:41:59,565 Tais-toi. Ils vont finir par tous y aller. Après, ça sera pourri. 411 00:42:00,399 --> 00:42:02,693 Pourquoi c'est plus propre ? 412 00:42:02,985 --> 00:42:04,987 J'ai vu une photo. 413 00:42:05,363 --> 00:42:09,784 L'Alaska, c'est très propre. Ça m'a l'air bien blanc. 414 00:42:10,201 --> 00:42:11,869 Non ? 415 00:42:12,495 --> 00:42:15,832 Ouais. C'était avant le dégel. 416 00:42:16,749 --> 00:42:18,042 Avant quoi ? 417 00:42:35,810 --> 00:42:39,230 Fallait que je parte. Toutes ces saloperies, ça me déprime. 418 00:42:40,189 --> 00:42:42,358 Et ils continuent, vous savez ? 419 00:42:42,567 --> 00:42:45,236 Ils ont des magasins pleins de saloperies... 420 00:42:45,486 --> 00:42:46,821 C'est incroyable ! 421 00:42:47,071 --> 00:42:47,947 Qui ? 422 00:42:48,197 --> 00:42:49,198 Qui ? 423 00:42:49,407 --> 00:42:51,075 Les gens, pardi ! 424 00:42:52,201 --> 00:42:54,620 Bientôt, y aura plus de place. 425 00:42:56,247 --> 00:43:01,294 Ils vendent plus de saloperies qu'on peut acheter. Des merdes ! 426 00:43:03,254 --> 00:43:06,632 Faudrait un trou énorme pour tout brûler. 427 00:43:06,841 --> 00:43:09,844 Ils auront jamais de trou assez grand. Jamais ! 428 00:43:10,011 --> 00:43:11,512 Tiens, moi, par exemple. 429 00:43:11,762 --> 00:43:15,516 Lorsque j'étais seule, avant d'être avec Bobby... 430 00:43:15,766 --> 00:43:18,853 j'avais tellement d'ordures tous les jours... 431 00:43:19,103 --> 00:43:22,398 que j'ai fini par acheter un broyeur. 432 00:43:22,607 --> 00:43:23,858 Un broyeur ? 433 00:43:24,108 --> 00:43:27,487 Une saloperie de plus ! Jamais vu autant de saloperies ! 434 00:43:27,695 --> 00:43:29,405 Foutue fabrication en série. 435 00:43:29,572 --> 00:43:31,741 Franchement, t'es pas propre non plus. 436 00:43:31,991 --> 00:43:34,619 Soigneuse, non, mais je suis propre. 437 00:43:34,827 --> 00:43:36,120 Bon, ça va encore. 438 00:43:36,329 --> 00:43:38,206 Mais y en a ! 439 00:43:38,706 --> 00:43:41,792 Quelle crasse chez eux ! J'ai vu des maisons... 440 00:43:42,043 --> 00:43:45,296 Les gens sont ordonnés, mais pas très propres. 441 00:43:45,546 --> 00:43:50,676 C'est pas mon avis. Y a des tonnes de crasse. 442 00:43:51,010 --> 00:43:54,388 Il faudrait toujours passer le truc pour les cafards... 443 00:43:54,639 --> 00:43:56,766 qu'on vaporise dans la maison... 444 00:43:57,016 --> 00:44:00,478 Imagine de jolies portes, avec des pots de fleurs ! 445 00:44:00,728 --> 00:44:02,939 - Adorable. - Plus d'ordures ! 446 00:44:03,147 --> 00:44:06,150 Pas de bouteilles de coca, de whisky... 447 00:44:07,735 --> 00:44:09,946 pas de pubs partout. Faut enlever ça ! 448 00:44:10,154 --> 00:44:12,615 Toutes ces saloperies de pubs ! 449 00:44:12,824 --> 00:44:16,577 Je sais plus. Je préfère me taire. 450 00:44:17,286 --> 00:44:19,497 Les gens sont pourris ! 451 00:44:19,747 --> 00:44:22,333 C'est ça le pire, avec les gens ! 452 00:44:22,583 --> 00:44:27,004 S'ils étaient propres, ils arrêteraient de se bouffer le nez. 453 00:44:27,880 --> 00:44:29,298 La saleté ! 454 00:44:29,549 --> 00:44:33,803 Non. La saleté, ça va. C'est la crasse qui me dégoûte ! 455 00:44:34,053 --> 00:44:36,722 Ça donne des asticots. 456 00:44:37,598 --> 00:44:40,601 Suivez ce camion. Ils connaissent les meilleurs restaus. 457 00:44:40,852 --> 00:44:43,062 Où t'as vu jouer ça ! 458 00:44:43,354 --> 00:44:44,188 N'importe quoi ! 459 00:44:45,273 --> 00:44:47,483 Les routiers ont de la gueule. 460 00:44:47,733 --> 00:44:51,696 C'est les flics et les représentants. Je suis serveuse, ma chère. 461 00:44:51,863 --> 00:44:52,989 Je suis pas "ta chère", mec. 462 00:44:53,364 --> 00:44:55,908 Je suis pas ton "mec", ma chère ! 463 00:44:58,452 --> 00:45:01,289 Je risque pas d'être serveuse. C'est pourri. 464 00:45:01,873 --> 00:45:04,041 Tu la mets en veilleuse ! 465 00:45:04,375 --> 00:45:05,793 Et mets-toi ça... 466 00:45:07,170 --> 00:45:08,754 Si tu t'imagines que... 467 00:45:08,963 --> 00:45:10,214 Bouclez-la ! 468 00:45:10,381 --> 00:45:11,841 Toutes ! 469 00:45:16,345 --> 00:45:21,017 Une omelette nature, sans pommes de terre, des tomates... 470 00:45:21,225 --> 00:45:23,519 un café et deux toasts. 471 00:45:23,769 --> 00:45:24,896 C'est pas au menu. 472 00:45:26,189 --> 00:45:28,065 Vous n'avez pas de tomates ? 473 00:45:28,274 --> 00:45:29,775 Lisez le menu. 474 00:45:30,026 --> 00:45:34,030 On a des omelettes nature. Servies avec des frites et du pain. 475 00:45:34,238 --> 00:45:37,283 Je sais lire, mais c'est pas ce que je veux. 476 00:45:37,533 --> 00:45:39,452 Choisissez, je reviendrai. 477 00:45:39,660 --> 00:45:40,953 J'ai choisi. 478 00:45:41,496 --> 00:45:44,707 Je veux une omelette sans pommes de terre. 479 00:45:44,916 --> 00:45:47,502 Un café et des toasts. 480 00:45:47,710 --> 00:45:50,087 Il n'y a pas de toast avec l'omelette. 481 00:45:50,296 --> 00:45:52,632 J'ai des muffins ou des brioches. 482 00:45:52,840 --> 00:45:57,136 Pas de toast avec l'omelette ? Vous faites des sandwichs, non ? 483 00:45:58,179 --> 00:45:59,889 Vous voulez parler au patron ? 484 00:46:00,056 --> 00:46:01,098 Hé, mec ! 485 00:46:01,349 --> 00:46:02,725 La ferme ! 486 00:46:02,975 --> 00:46:06,020 Vous avez du pain et un grille-pain, non ? 487 00:46:06,187 --> 00:46:07,647 II y a un règlement. 488 00:46:07,855 --> 00:46:10,691 D'accord, je vais simplifier au maximum. 489 00:46:10,942 --> 00:46:15,863 Je voudrais une omelette, nature, et un sandwich au poulet, entre deux toasts. 490 00:46:16,113 --> 00:46:19,826 Pas de mayonnaise, pas de beurre, pas de salade, et un café. 491 00:46:20,076 --> 00:46:22,370 Numéro deux, sandwich au poulet. 492 00:46:22,620 --> 00:46:26,916 Ni beurre, ni salade, ni mayonnaise, et un café. 493 00:46:27,166 --> 00:46:28,125 Avec ça ? 494 00:46:28,334 --> 00:46:31,921 Ouais, et sans le poulet. Amenez-moi les toasts... 495 00:46:32,129 --> 00:46:36,133 je paie le sandwich, et on n'enfreint pas le règlement. 496 00:46:36,342 --> 00:46:38,469 Alors, je mets pas de poulet ? 497 00:46:38,803 --> 00:46:42,139 Oui, vous le mettez entre vos cuisses. 498 00:46:43,391 --> 00:46:44,767 Vous savez lire ? 499 00:46:45,560 --> 00:46:49,897 Partez ! Je suis pas payée pour me faire insulter ! 500 00:46:50,148 --> 00:46:52,150 Et ça, vous comprenez ? 501 00:46:54,026 --> 00:46:56,863 C'est génial ce que vous avez imaginé... 502 00:46:57,071 --> 00:47:00,324 comme moyen d'avoir vos toasts ! 503 00:47:00,533 --> 00:47:01,951 Je les ai pas eus, non ? 504 00:47:02,243 --> 00:47:06,455 Mais c'était super ! Moi, je lui en aurais collé une. 505 00:47:11,252 --> 00:47:13,421 Les gens ! Quels cons ! 506 00:47:13,713 --> 00:47:15,715 Les animaux sont mieux. 507 00:47:17,258 --> 00:47:21,470 Ils passent leur temps à se nettoyer. T'as déjà observé des pigeons ? 508 00:47:23,764 --> 00:47:26,309 Ils s'épouillent entre eux. 509 00:47:26,517 --> 00:47:28,728 Pour enlever les bestioles. 510 00:47:28,936 --> 00:47:33,566 Les singes aussi. Sauf qu'ils font des choses dégoûtantes. 511 00:47:38,696 --> 00:47:42,825 Au fait, j'ai lu qu'ils ont inventé une voiture qui marche... 512 00:47:43,534 --> 00:47:45,036 comment on dit... 513 00:47:45,286 --> 00:47:46,537 avec de l'eau ? 514 00:47:48,623 --> 00:47:49,582 A la vapeur. 515 00:47:49,790 --> 00:47:52,585 Une voiture qui marche sans empester. 516 00:47:52,793 --> 00:47:56,214 Mais vous savez qu'on la verra jamais ? 517 00:47:56,380 --> 00:47:58,049 Vous vous rendez compte ? 518 00:47:58,257 --> 00:47:59,300 A cause de qui ? 519 00:47:59,509 --> 00:48:00,593 De l'être humain ! 520 00:48:00,843 --> 00:48:02,803 Ça le dérange pas ! 521 00:48:03,012 --> 00:48:06,140 J'en ai vu de la crasse, c'est inouï ! 522 00:48:06,390 --> 00:48:07,850 Saleté de crasse ! 523 00:48:08,726 --> 00:48:10,561 Je veux même pas en parler. 524 00:49:08,578 --> 00:49:11,038 T'es déprimé pour ton papa, chéri ? 525 00:49:11,747 --> 00:49:12,999 Non. 526 00:49:14,250 --> 00:49:17,086 Ça doit être moi, alors ? 527 00:49:17,879 --> 00:49:19,589 Toi quoi ? 528 00:49:20,256 --> 00:49:22,508 T'es pas content que je vienne ? 529 00:49:24,969 --> 00:49:27,305 Qui a dit ça ? 530 00:49:28,639 --> 00:49:31,058 T'as vu ta tête ? 531 00:49:35,104 --> 00:49:38,983 Parce que si c'est ça, je reprends le bus aussi sec. 532 00:49:40,818 --> 00:49:45,031 Tu vas pas te tuer cette fois-ci ? Si j'avais su. 533 00:50:00,546 --> 00:50:01,797 Bon... 534 00:50:03,049 --> 00:50:06,093 Je sais pas si je vais pouvoir dormir. 535 00:50:06,928 --> 00:50:08,596 Tu saisis ? 536 00:50:14,435 --> 00:50:17,355 Bon, je vais compter les moutons, alors. 537 00:50:18,022 --> 00:50:19,232 Un... 538 00:50:19,482 --> 00:50:20,733 deux... 539 00:50:20,983 --> 00:50:22,360 trois... 540 00:50:22,777 --> 00:50:24,070 quatre... 541 00:50:24,529 --> 00:50:25,780 cinq... 542 00:50:26,155 --> 00:50:27,406 six... 543 00:50:28,574 --> 00:50:29,826 sept... 544 00:50:32,036 --> 00:50:36,165 Oh, alors on boude. 545 00:50:38,042 --> 00:50:41,128 Qu'est-ce que je vais faire ? 546 00:50:47,218 --> 00:50:51,556 Tu sais, si seulement tu la fermais, tout irait très bien. 547 00:50:55,518 --> 00:50:56,978 Regarde ! 548 00:51:08,489 --> 00:51:11,826 Pourquoi je peux pas aller avec toi dans ta famille ? 549 00:51:12,076 --> 00:51:14,287 Je vais déjà tâter le terrain. 550 00:51:14,537 --> 00:51:19,333 Mon père est malade. Ils s'attendent pas à ce que j'amène quelqu'un. 551 00:51:19,542 --> 00:51:22,044 Combien de temps ça va durer ? 552 00:51:22,253 --> 00:51:24,547 Si tu peux pas faire ce que je dis... 553 00:51:24,755 --> 00:51:28,301 je te donne du fric et tu rentres chez toi ! 554 00:51:28,843 --> 00:51:30,511 Parle pas comme ca. 555 00:51:30,720 --> 00:51:34,473 Essaye de te mettre à ma place, j'ai pas le choix. 556 00:51:34,682 --> 00:51:37,435 Bon sang, tu me connais assez pour ça ! 557 00:51:38,895 --> 00:51:39,937 D'accord, chéri. 558 00:51:41,439 --> 00:51:44,525 Ça ira. Je peux m'occuper ici. 559 00:51:44,734 --> 00:51:47,403 Ils ont bien des magazines et la télé, non ? 560 00:51:48,905 --> 00:51:51,824 J'essayerai de t'appeler d'ici deux jours. 561 00:51:53,493 --> 00:51:54,577 D'accord. 562 00:51:55,661 --> 00:51:56,913 Salut. 563 00:55:37,008 --> 00:55:39,969 Il ne me reconnaît même pas. 564 00:56:01,699 --> 00:56:05,411 - Tu sais, maman disait: "Bobby..." - Excuse-moi. 565 00:56:05,661 --> 00:56:07,497 - Vas-y. - Pardon. 566 00:56:07,705 --> 00:56:11,584 Je voulais savoir à quand remonte votre dernière visite ? 567 00:56:11,834 --> 00:56:13,586 Trois ans. 568 00:56:13,836 --> 00:56:16,088 Ça fait pas plutôt deux ans ? 569 00:56:16,339 --> 00:56:18,007 C'est plus que cela. 570 00:56:18,216 --> 00:56:21,719 Tita, tu n'as aucune notion du temps mis à part pour le piano. 571 00:56:22,178 --> 00:56:23,638 C'est faux. 572 00:56:23,930 --> 00:56:25,181 Non, c'est vrai. 573 00:56:25,389 --> 00:56:27,016 Qu'est-ce que vous faites ? 574 00:56:27,600 --> 00:56:31,103 Des petits boulots par-ci par-là. Rien d'intéressant. 575 00:56:31,896 --> 00:56:33,397 Vous ne jouez plus ? 576 00:56:33,815 --> 00:56:35,399 Avant mon accident... 577 00:56:35,608 --> 00:56:38,194 Je ne sais pas si tu es au courant. 578 00:56:38,444 --> 00:56:40,154 Tita m'en a parlé. 579 00:56:40,363 --> 00:56:41,364 J'ai du mal... 580 00:56:41,572 --> 00:56:43,366 à bouger le cou. 581 00:56:43,658 --> 00:56:46,285 Surtout par là. Si je regarde Catherine... 582 00:56:46,494 --> 00:56:49,413 Je dois bouger le corps de ce côté. 583 00:56:49,664 --> 00:56:52,124 Je suis désolé, Carl. 584 00:56:52,416 --> 00:56:55,253 J'ai dit que j'étais désolé. 585 00:56:55,461 --> 00:56:56,587 Enfin... 586 00:56:57,588 --> 00:56:59,632 Catherine, qu'est-ce je disais ? 587 00:57:01,175 --> 00:57:06,097 Tu parlais d'un truc qui s'est passé à l'époque de l'accident... 588 00:57:06,681 --> 00:57:11,561 Oui, après ma tournée avec le Quatuor Betenthaller. 589 00:57:11,769 --> 00:57:14,397 Nous avons eu un conseil de famille. 590 00:57:14,605 --> 00:57:15,940 Un conseil de famille ? 591 00:57:16,190 --> 00:57:18,734 Et moi ? J'astiquais l'argenterie ? 592 00:57:18,943 --> 00:57:21,863 Je ne sais plus où tu étais. Jalouse du pénis ? 593 00:57:22,155 --> 00:57:23,531 J'ai mal compris, j'espère. 594 00:57:24,824 --> 00:57:29,120 J'ai empêché papa et Herbert de te faire filer par un détective. 595 00:57:29,328 --> 00:57:31,956 Tu as le droit d'agir à ta guise... 596 00:57:32,165 --> 00:57:37,211 même si tu te lances dans des entreprises insensées. C'est tout. 597 00:57:37,461 --> 00:57:38,921 J'apprécie, Carl. 598 00:57:39,130 --> 00:57:43,217 J'espère que tu n'insinues pas que papa avait tort, devant lui. 599 00:57:43,759 --> 00:57:45,469 Ne le gave pas. 600 00:57:47,305 --> 00:57:48,848 Vous êtes là depuis... 601 00:57:49,765 --> 00:57:51,267 Seulement deux mois. 602 00:57:52,977 --> 00:57:56,355 Je suis plein comme un œuf ! 603 00:57:58,649 --> 00:57:59,901 Carl ? 604 00:58:00,526 --> 00:58:04,322 Si tu as fini, j'aimerais bien travailler. 605 00:58:04,572 --> 00:58:05,781 Certainement, ma chérie. 606 00:58:06,199 --> 00:58:08,451 Excusez-moi. A plus tard. 607 00:58:09,452 --> 00:58:11,370 J'espère que tu te sens chez toi. 608 00:58:11,579 --> 00:58:13,289 Parfaitement. 609 00:58:45,863 --> 00:58:48,699 Il arrive à communiquer, Robert. 610 00:58:48,866 --> 00:58:53,913 J'arrive à voir s'il approuve ou non. Simplement en le regardant. 611 00:58:54,121 --> 00:58:55,832 Ouais. 612 00:58:56,040 --> 00:58:57,458 Tout dans le regard ! 613 00:58:58,793 --> 00:59:02,880 C'est insupportable de le voir comme ça, immobile comme une statue. 614 00:59:03,214 --> 00:59:04,340 C'est pas si dur. 615 00:59:04,799 --> 00:59:06,133 Si, ça l'est. 616 00:59:07,051 --> 00:59:09,136 Tu vas rester un peu ? 617 00:59:13,891 --> 00:59:15,393 J'en sais rien. 618 00:59:49,051 --> 00:59:50,303 Respire ! 619 00:59:51,137 --> 00:59:52,513 C'est ça ! 620 00:59:55,016 --> 00:59:56,893 Encore une fois. 621 01:00:10,740 --> 01:00:11,616 Bonjour. 622 01:00:11,866 --> 01:00:14,994 Salut. Je vous ai cherchée partout. 623 01:00:15,203 --> 01:00:16,913 C'est vrai ? J'étais à cheval. 624 01:00:17,121 --> 01:00:18,080 A cheval ? 625 01:00:18,331 --> 01:00:20,249 C'est dangereux, vous savez. 626 01:00:20,750 --> 01:00:22,126 Le cheval ? 627 01:00:22,376 --> 01:00:26,422 Vous jouez du piano toute la journée, vous risquez des crampes. 628 01:00:27,924 --> 01:00:29,759 J'adore l'équitation. 629 01:00:30,009 --> 01:00:34,013 Quel que soit le temps. C'est revigorant. 630 01:00:34,263 --> 01:00:36,307 - Ah bon ? - Oui. 631 01:00:36,766 --> 01:00:40,311 Pour ma part, j'aime pas être trop revigoré. 632 01:00:40,561 --> 01:00:41,896 Non ? 633 01:00:42,396 --> 01:00:44,023 Vous faites autre chose ? 634 01:00:44,524 --> 01:00:47,401 Oui, de la pêche, du bateau. 635 01:00:48,277 --> 01:00:51,322 Il y a des concerts aussi. 636 01:00:52,281 --> 01:00:54,909 Je suis bête. Vous êtes chez vous ici. 637 01:00:55,117 --> 01:00:57,161 Vous savez ce qui se passe dans le coin. 638 01:00:57,411 --> 01:00:58,663 Y a rien. 639 01:01:00,706 --> 01:01:01,541 Rien ? 640 01:01:01,791 --> 01:01:03,167 Rien. 641 01:01:04,460 --> 01:01:06,546 Vous devez vous ennuyer. 642 01:01:06,796 --> 01:01:08,422 Exact. 643 01:01:09,549 --> 01:01:11,676 J'ai du mal à comprendre. 644 01:01:11,884 --> 01:01:13,970 Je ne m'ennuie jamais. 645 01:01:14,178 --> 01:01:15,721 Excusez-moi. 646 01:01:21,602 --> 01:01:23,437 Vous faites quoi, maintenant ? 647 01:01:23,688 --> 01:01:27,817 Pour l'instant, j'ai envie d'un bon bain chaud. 648 01:01:28,109 --> 01:01:29,902 Et après ? 649 01:01:30,194 --> 01:01:31,612 Après... 650 01:01:31,779 --> 01:01:34,699 je vais étudier des partitions, puis me reposer. 651 01:01:34,949 --> 01:01:36,784 Et demain ? 652 01:01:37,952 --> 01:01:40,872 Demain ? Je répète toute la journée. 653 01:01:41,080 --> 01:01:43,583 Mais après-demain, je suis libre. 654 01:01:44,000 --> 01:01:46,794 Carl fait son hydrothérapie le mardi. 655 01:01:47,128 --> 01:01:48,504 Après-demain ? 656 01:01:48,754 --> 01:01:49,964 On peut se voir ? 657 01:01:50,548 --> 01:01:52,842 Ouais, sans doute. 658 01:02:14,697 --> 01:02:15,865 J'ai du mal... 659 01:02:16,073 --> 01:02:18,117 à imaginer... 660 01:02:18,784 --> 01:02:22,455 que quelqu'un soit aussi doué pour la musique... 661 01:02:22,663 --> 01:02:25,208 et laisse tout tomber sans réfléchir. 662 01:02:25,458 --> 01:02:26,834 J'y ai réfléchi. 663 01:02:29,712 --> 01:02:33,883 Mais pourquoi vous ne jouez plus ? Cela me paraît tellement bizarre. 664 01:02:34,091 --> 01:02:36,177 Je joue de temps en temps. 665 01:02:36,385 --> 01:02:40,389 D'ailleurs, j'ai été pianiste de répétition. 666 01:02:40,723 --> 01:02:42,099 Pour un ballet ou un opéra ? 667 01:02:42,725 --> 01:02:44,977 Une revue musicale à Las Vegas. 668 01:02:45,228 --> 01:02:48,231 - Vous appelez ça de la musique ! - Bien sûr. 669 01:02:48,481 --> 01:02:50,817 C'est de la musique. 670 01:02:56,823 --> 01:02:59,158 Amenez les filles Chantons ensemble 671 01:03:16,342 --> 01:03:17,677 Tu te sens mieux ? 672 01:03:17,927 --> 01:03:20,012 En pleine forme. 673 01:03:30,648 --> 01:03:32,316 Du pain d'épices ? 674 01:03:33,234 --> 01:03:34,610 Non, merci. 675 01:03:37,947 --> 01:03:39,407 De la compote ? 676 01:04:47,141 --> 01:04:49,894 Tu sais ce que je pense, Ray ? 677 01:04:50,144 --> 01:04:52,188 A mon avis, c'est le mieux... 678 01:04:52,396 --> 01:04:55,733 comme je sais pas combien de temps ça va durer. 679 01:04:58,486 --> 01:05:00,321 Je dois y aller. 680 01:05:02,573 --> 01:05:05,117 Faut que je raccroche, Ray. 681 01:05:12,208 --> 01:05:13,918 Ouais, bon... 682 01:05:14,168 --> 01:05:17,046 je te rappelle dans deux jours. 683 01:05:17,296 --> 01:05:19,715 Si t'es plus là, tant pis. 684 01:05:19,966 --> 01:05:21,217 Salut. 685 01:05:24,178 --> 01:05:27,640 Robert, j'ai endormi papa en jouant. 686 01:05:27,932 --> 01:05:29,934 Tu peux m'aider, s'il te plaît ? 687 01:05:32,270 --> 01:05:33,688 Voilà. 688 01:05:39,986 --> 01:05:42,655 T'es sûr que tu peux jouer, Carl ? 689 01:05:43,030 --> 01:05:46,284 Pourquoi pas ? Je suis en pleine forme, à part ma nuque. 690 01:05:46,492 --> 01:05:49,745 C'est plutôt bizarre, ta façon de te déplacer. 691 01:05:50,788 --> 01:05:53,332 Je ne vois pas. Que veux-tu dire ? 692 01:05:53,541 --> 01:05:54,584 2 à 18. 693 01:05:57,753 --> 01:06:01,299 J'aimerais guère te voir sur scène dans cet état. 694 01:06:03,759 --> 01:06:04,677 2 à 19. 695 01:06:07,221 --> 01:06:10,808 A ta place, j'essaierais de réapprendre à marcher. 696 01:06:11,100 --> 01:06:13,186 Je pense que c'est sérieux. 697 01:06:15,271 --> 01:06:16,647 Bon sang ! 698 01:06:18,399 --> 01:06:19,775 Vise un peu ! 699 01:06:20,276 --> 01:06:21,694 T'es désagréable ! 700 01:06:21,903 --> 01:06:23,279 Pas du tout. 701 01:06:23,488 --> 01:06:26,240 Tu vois pas comment il marche ? 702 01:06:29,869 --> 01:06:32,538 J'ai pas remarqué. J'ai tellement l'habitude. 703 01:06:32,788 --> 01:06:33,789 Ouais, bon... 704 01:06:33,998 --> 01:06:35,249 Bobby ? 705 01:06:35,500 --> 01:06:39,045 Tu penses que Spicer est un bel homme ? 706 01:06:42,673 --> 01:06:45,009 II a une personnalité du tonnerre. 707 01:06:45,927 --> 01:06:47,678 Spicer a été marin. 708 01:06:47,887 --> 01:06:49,388 Regarde-moi ça ! 709 01:06:49,597 --> 01:06:51,682 Regarde-le... 710 01:06:52,475 --> 01:06:54,769 Les marins ont l'air sadiques. 711 01:06:54,977 --> 01:06:58,773 Tu vois, rien d'anormal dans ma démarche. On en était où ? 712 01:06:59,023 --> 01:07:00,858 On jouait, Carl. 713 01:07:09,700 --> 01:07:12,161 Ça fait trois à zéro, Carl. 714 01:07:13,246 --> 01:07:15,081 On fait la revanche ? 715 01:07:15,498 --> 01:07:19,085 Je croyais que tu devais partir. Tu vas rater le ferry. 716 01:07:19,544 --> 01:07:24,006 Juste quand je me suis échauffé. Dis au revoir à Catherine pour moi ! 717 01:07:26,592 --> 01:07:27,969 Je peux jouer maintenant ? 718 01:07:28,302 --> 01:07:31,556 Dis-lui que je serai de retour demain. 719 01:07:33,057 --> 01:07:34,892 Où elle est, au fait ? 720 01:07:35,143 --> 01:07:36,394 Qui ? 721 01:07:36,811 --> 01:07:39,397 Elle fait des courses au village. A moi ! 722 01:07:39,856 --> 01:07:42,567 Tu veux jouer avec Spicer ? 723 01:07:48,030 --> 01:07:49,323 Spicer ? 724 01:08:09,010 --> 01:08:10,511 Qu'est-ce qu'il y a ? 725 01:08:11,220 --> 01:08:12,597 Rien. 726 01:08:14,557 --> 01:08:15,933 Robert... 727 01:08:19,020 --> 01:08:20,938 vous pouvez me rendre un service ? 728 01:08:23,232 --> 01:08:24,609 Vous pouvez jouer pour moi ? 729 01:08:25,568 --> 01:08:27,820 Catherine, c'est ton tour ! 730 01:08:35,369 --> 01:08:36,621 Catherine ? 731 01:08:39,457 --> 01:08:40,333 Alors ? 732 01:11:13,486 --> 01:11:15,571 Magnifique. Je suis stupéfaite. 733 01:11:16,781 --> 01:11:17,782 Merci. 734 01:11:18,199 --> 01:11:20,076 Vous me touchez, mais... 735 01:11:22,912 --> 01:11:23,746 Qu'est-ce qu'il y a ? 736 01:11:23,955 --> 01:11:29,085 Rien. C'est simplement le morceau le plus facile que j'aie pu trouver. 737 01:11:29,877 --> 01:11:33,714 Je l'ai joué pour la première fois à huit ans, et c'était mieux. 738 01:11:34,215 --> 01:11:37,635 C'est l'émotion qui m'a bouleversée. 739 01:11:37,844 --> 01:11:38,886 J'en avais pas. 740 01:11:39,554 --> 01:11:41,305 Pas d'émotion ? 741 01:11:41,514 --> 01:11:42,807 Aucune. 742 01:11:43,683 --> 01:11:46,185 Alors j'ai dû projeter mon émotion. 743 01:11:46,394 --> 01:11:50,356 Peut-être que si vous continuez, cela finira par m'atteindre ? 744 01:11:51,607 --> 01:11:53,025 J'en doute. 745 01:11:53,860 --> 01:11:55,528 Je pourrai m'impliquer. 746 01:11:56,195 --> 01:11:57,822 Pas moi. 747 01:12:13,546 --> 01:12:17,633 Comment il faut être avec vous ? Sérieux et lugubre ? 748 01:12:18,342 --> 01:12:20,887 Vous avez joué. 749 01:12:21,137 --> 01:12:23,681 Et j'ai été sincère. 750 01:12:24,182 --> 01:12:27,852 Et vous me mettez mal à l'aise parce que j'ai été émue. 751 01:12:30,480 --> 01:12:31,772 C'était inutile. 752 01:12:31,981 --> 01:12:35,776 Bon. J'ai imité Chopin, et vous avez joué le jeu. 753 01:12:35,985 --> 01:12:37,778 Vous déformez tout. 754 01:12:37,987 --> 01:12:42,200 Vous n'arrêtez pas de me regarder d'un air sous-entendu à table... 755 01:12:42,408 --> 01:12:45,036 puis on parle d'après-demain... 756 01:12:45,244 --> 01:12:48,080 Je n'ai pas eu de regards équivoques. 757 01:12:48,289 --> 01:12:51,751 Quant à après-demain, c'est aujourd'hui ! 758 01:12:52,001 --> 01:12:54,587 Et je perds en effet mon temps avec vous. 759 01:12:54,795 --> 01:12:57,340 Maintenant, je vais prendre un bain. 760 01:12:57,548 --> 01:12:59,967 - Vous cherchez quoi ? - De l'huile de bain. 761 01:13:00,134 --> 01:13:01,010 Ah, bon ? 762 01:13:01,219 --> 01:13:03,095 Pourquoi pas de l'avocat ? 763 01:13:03,304 --> 01:13:05,431 Ou du jasmin ? Et pourquoi pas ça ? 764 01:13:05,640 --> 01:13:06,766 Vous êtes fou ? 765 01:13:07,016 --> 01:13:10,394 C'est quoi, toutes ces saloperies ? 766 01:13:12,730 --> 01:13:16,025 Je trouve que votre langage manque d'élégance. 767 01:13:16,484 --> 01:13:18,736 C'est pas le but, c'est direct. 768 01:13:19,028 --> 01:13:20,655 Maintenant, sortez... 769 01:13:20,905 --> 01:13:22,907 je veux me laver. 770 01:13:23,199 --> 01:13:24,575 C'est assez direct ? 771 01:13:31,958 --> 01:13:33,209 Du sérieux ? 772 01:13:33,751 --> 01:13:36,170 C'est ce que vous voulez ? Du sérieux ? 773 01:13:36,420 --> 01:13:37,421 Oui. 774 01:13:37,630 --> 01:13:39,006 On va être sérieux. 775 01:13:39,215 --> 01:13:41,050 - Non, pas ça ! - La ferme ! 776 01:13:41,843 --> 01:13:43,803 Aucune émotion ? 777 01:14:12,331 --> 01:14:14,625 J'ai fini par lui dire la vérité. 778 01:14:15,877 --> 01:14:19,005 C'était mon mari et je l'aimais vraiment. 779 01:14:19,255 --> 01:14:24,385 Mais la deuxième fois, ça n'a pas mieux marché que la première. 780 01:14:25,052 --> 01:14:26,762 C'était un violoncelliste. 781 01:14:27,013 --> 01:14:28,514 Et moi... 782 01:14:28,723 --> 01:14:31,934 je n'avais plus 17 ans. 783 01:14:32,185 --> 01:14:33,936 Et je lui ai dit: 784 01:14:34,145 --> 01:14:37,815 "Joseph, tu me soûles !" Et je suis partie. 785 01:14:38,065 --> 01:14:40,067 Tu lui as dit ça ? 786 01:14:40,318 --> 01:14:42,153 Un truc du genre. 787 01:14:42,695 --> 01:14:46,741 D'ailleurs, c'est à cette époque que Joseph m'a présenté Carl. 788 01:14:48,242 --> 01:14:49,535 Ça va ? 789 01:14:50,536 --> 01:14:52,163 Merveilleux. 790 01:14:55,374 --> 01:14:58,794 Carl m'a redonné confiance. Vraiment. 791 01:14:59,003 --> 01:15:02,840 Il est beaucoup plus solide que tu te l'imagines. 792 01:15:04,967 --> 01:15:08,346 Tu peux t'éclipser discrètement ? 793 01:15:09,305 --> 01:15:13,851 Je pense que oui. 794 01:15:25,822 --> 01:15:26,948 Robert ? 795 01:15:28,866 --> 01:15:33,538 J'ai un moment demain, avant le retour de Carl, si tu veux. 796 01:15:34,247 --> 01:15:35,998 Bien sûr que je veux. 797 01:15:42,588 --> 01:15:44,715 T'es cinglée ! 798 01:16:02,608 --> 01:16:06,821 M. Dupea, c'est une propriété magnifique que vous avez là. 799 01:16:09,574 --> 01:16:11,033 Il m'entend ? 800 01:16:11,284 --> 01:16:13,202 II n'est pas sourd. 801 01:16:13,452 --> 01:16:15,413 Ça au moins, c'est une chance. 802 01:16:17,206 --> 01:16:21,627 C'est vraiment mieux ici qu'au motel et au café. 803 01:16:22,128 --> 01:16:24,797 Comment t'as pu quitter un endroit aussi beau ? 804 01:16:25,006 --> 01:16:26,424 J'en sais rien. 805 01:16:28,217 --> 01:16:30,636 Vous étiez dans un motel tout ce temps ? 806 01:16:30,845 --> 01:16:34,724 Deux semaines sans personne à qui parler, sauf moi. 807 01:16:35,391 --> 01:16:39,270 Pourquoi être restée au motel ? On a la place, ici. 808 01:16:39,479 --> 01:16:41,105 Je voulais bien... 809 01:16:41,314 --> 01:16:44,734 mais Bobby devait voir en premier. 810 01:16:45,526 --> 01:16:46,903 Mais c'était long. 811 01:16:47,111 --> 01:16:48,571 J'avais plus un radis. 812 01:16:48,821 --> 01:16:51,449 Tu m'avais pas laissé le téléphone. 813 01:16:52,783 --> 01:16:56,913 J'ai dû prendre un taxi et venir ici... 814 01:16:57,121 --> 01:17:00,082 mais je veux pas m'imposer. 815 01:17:00,875 --> 01:17:04,879 Mais pas du tout. Vous êtes la bienvenue. 816 01:17:05,463 --> 01:17:07,298 Merci. 817 01:17:08,216 --> 01:17:10,760 C'est vraiment si gentil à vous. 818 01:17:11,552 --> 01:17:12,678 Pas de quoi. 819 01:17:15,097 --> 01:17:17,350 Vous avez des cheveux magnifiques. 820 01:17:18,142 --> 01:17:19,393 Merci. 821 01:17:20,520 --> 01:17:21,938 C'est naturel ? 822 01:17:22,188 --> 01:17:24,190 - Rayette ? - Quoi ? 823 01:17:25,316 --> 01:17:26,901 Finis de manger. 824 01:17:27,485 --> 01:17:28,861 Je vous fais attendre ? 825 01:17:29,070 --> 01:17:31,781 Pas du tout. Prenez tout votre temps. 826 01:17:32,198 --> 01:17:34,617 Je picore, comme un oiseau... 827 01:17:34,909 --> 01:17:38,162 pas comme Bobby. Il engloutit à une vitesse ! 828 01:17:40,748 --> 01:17:42,333 II y a du ketchup ici ? 829 01:17:42,583 --> 01:17:43,668 Bon Dieu ! 830 01:17:43,876 --> 01:17:45,628 Sois poli, veux-tu. 831 01:17:46,754 --> 01:17:50,049 Non, c'est rien. Il pensait pas à ce qu'il disait. 832 01:17:50,258 --> 01:17:51,717 Ouais, c'est ça. 833 01:17:56,556 --> 01:18:01,519 Bobby est le type le plus lunatique que j'aie jamais rencontré. 834 01:19:41,452 --> 01:19:42,787 Ça va ? 835 01:19:42,995 --> 01:19:43,913 Où tu vas ? 836 01:19:44,163 --> 01:19:46,415 Chercher des amis de Carl. 837 01:19:46,666 --> 01:19:47,792 Je veux te parler. 838 01:19:48,042 --> 01:19:48,960 Plus tard. 839 01:19:49,168 --> 01:19:51,254 Non, je veux t'expliquer... 840 01:19:51,504 --> 01:19:54,799 - C'est pas nécessaire ! - Si ! 841 01:19:55,007 --> 01:19:56,676 Allez ! Bouge-toi ! 842 01:19:56,843 --> 01:19:57,760 La ferme ? 843 01:19:59,011 --> 01:20:01,013 Impossible. J'y vais ! 844 01:20:01,264 --> 01:20:03,057 Attends au moins une minute ! 845 01:20:05,226 --> 01:20:07,687 J'ai pas été chic avec Carl. 846 01:20:07,937 --> 01:20:10,189 Il faut que je te le dise. 847 01:20:11,816 --> 01:20:13,568 Quoi ? J'entends rien ! 848 01:20:15,444 --> 01:20:18,531 Je suis désolée, tout est si déroutant. 849 01:20:18,739 --> 01:20:21,242 Je te vois plus tard, ce soir. 850 01:20:27,790 --> 01:20:32,587 Vous savez, l'homme naît déjà entouré d'adversaires. 851 01:20:32,795 --> 01:20:35,381 C'est son héritage mythique. 852 01:20:35,590 --> 01:20:38,342 Surprenant, non ? L'agression est préhistorique. 853 01:20:38,551 --> 01:20:40,636 Un organisme réagit... 854 01:20:40,887 --> 01:20:44,140 selon sa nature, qui est propre aux circonstances. 855 01:20:44,348 --> 01:20:48,352 Le primitif prenait plaisir à détruire ses adversaires. 856 01:20:48,603 --> 01:20:52,273 Voilà, à mon avis, le cœur du problème. 857 01:20:52,482 --> 01:20:54,358 Un peu apocalyptique. 858 01:20:55,234 --> 01:20:56,903 Ce n'est pas de la poésie. 859 01:20:57,278 --> 01:20:59,155 Il y a une télé ici ? 860 01:21:01,991 --> 01:21:03,284 J'ai dit à John... 861 01:21:03,493 --> 01:21:07,205 que le rationnel n'est pas destiné à altérer la réalité. 862 01:21:07,413 --> 01:21:10,625 Je pense que c'est un accessoire, un gadget... 863 01:21:10,833 --> 01:21:13,669 un peu comme la télévision. 864 01:21:13,878 --> 01:21:16,631 Le contraire serait absurde. 865 01:21:16,839 --> 01:21:18,800 Y a des trucs pas mal. 866 01:21:20,092 --> 01:21:21,052 Pardon ? 867 01:21:21,260 --> 01:21:24,222 A la télé. Des fois, y a des trucs bien. 868 01:21:24,388 --> 01:21:28,726 J'en doute. Toutefois, je ne parle pas des médias. 869 01:21:28,935 --> 01:21:30,394 Mais il y a de l'espoir. 870 01:21:30,603 --> 01:21:32,688 - Pour certains. - Et l'amour ? 871 01:21:32,897 --> 01:21:33,773 Dans tout cela ? 872 01:21:34,273 --> 01:21:38,986 Vous ne pensez pas qu'on a fait assez de mal au nom de l'amour ? 873 01:21:39,403 --> 01:21:41,197 Non. Je ne crois pas. 874 01:21:41,489 --> 01:21:44,909 Vous êtes une romantique, Catherine. 875 01:21:45,159 --> 01:21:47,203 Et sur le point de vous marier. 876 01:21:47,411 --> 01:21:48,830 On vous pardonne... 877 01:21:49,080 --> 01:21:51,624 votre manque d'objectivité. Demandez à Carl... 878 01:21:51,833 --> 01:21:55,878 si l'institution du mariage y échappe. 879 01:21:56,087 --> 01:21:57,296 Allez-y. 880 01:21:57,547 --> 01:22:02,593 Je pense que ces discussions froides et objectives sont agressives. 881 01:22:02,802 --> 01:22:03,761 Excusez-moi. 882 01:22:03,970 --> 01:22:04,929 Très réactionnel ! 883 01:22:05,721 --> 01:22:09,183 Sans vouloir refroidir votre enthousiasme... 884 01:22:09,392 --> 01:22:11,435 Vous n'avez rien refroidi. 885 01:22:11,644 --> 01:22:13,312 - Excusez-moi. - J'espère que non. 886 01:22:13,521 --> 01:22:17,859 Tout le monde n'est pas d'accord concernant l'agressivité... 887 01:22:18,109 --> 01:22:19,902 ou la violence, si vous préférez. 888 01:22:20,153 --> 01:22:22,446 Désolé, je parle pas français. 889 01:22:22,655 --> 01:22:24,115 ...et les natures nobles... 890 01:22:24,365 --> 01:22:26,409 C'est quoi comme chien ? 891 01:22:26,617 --> 01:22:28,202 C'est un colley berger. 892 01:22:28,411 --> 01:22:31,998 J'ai eu un chat une fois. Une toute petite boule. 893 01:22:32,248 --> 01:22:35,543 Bobby me l'a offert. Tu te rappelles, Bobby ? 894 01:22:36,169 --> 01:22:38,462 Le petit minou ? 895 01:22:38,754 --> 01:22:39,922 Ouais. 896 01:22:40,423 --> 01:22:42,842 Avec deux petites pattes blanches. 897 01:22:43,092 --> 01:22:45,636 J'en étais folle. 898 01:22:45,928 --> 01:22:47,889 On l'a laissée chez des amis... 899 01:22:48,139 --> 01:22:51,934 et elle s'est faite aplatir comme une crêpe vers leur caravane. 900 01:22:52,143 --> 01:22:54,228 Exactement ce que je veux dire ! 901 01:22:55,021 --> 01:22:59,358 La juxtaposition des mots et l'image du chaton ! 902 01:22:59,609 --> 01:23:03,779 Le pouvoir des mots: "Aplatir", "crêpe", etc. 903 01:23:04,030 --> 01:23:05,865 Mais, c'est vrai ! 904 01:23:06,073 --> 01:23:09,076 Peut-être. Mais c'est un parfait exemple. 905 01:23:09,285 --> 01:23:10,828 La montrez pas du doigt. 906 01:23:11,662 --> 01:23:12,622 Plaît-il ? 907 01:23:12,830 --> 01:23:14,999 Je vous ai dit d'arrêter, sorcière ! 908 01:23:15,166 --> 01:23:16,292 Mais je... 909 01:23:16,501 --> 01:23:21,297 Avoir le culot de parler de classe, ou de ce que ça dénote ! 910 01:23:21,589 --> 01:23:24,175 C'est pas votre place, sale vieille fille ! 911 01:23:24,425 --> 01:23:25,718 C'est trop fort. 912 01:23:25,927 --> 01:23:28,262 - Calme-toi ! - Vous m'écœurez ! 913 01:23:29,764 --> 01:23:31,682 Et vous aussi ! 914 01:23:35,603 --> 01:23:36,813 Catherine ! 915 01:23:44,487 --> 01:23:45,780 Catherine ? 916 01:23:57,416 --> 01:24:00,086 Je peux pas te parler. Laisse-moi. 917 01:24:03,923 --> 01:24:05,550 Qu'est-ce qui se passe ? 918 01:24:05,800 --> 01:24:07,718 - Mais ? - Qu'est-ce que... 919 01:24:07,969 --> 01:24:10,054 Où est Catherine ? 920 01:24:10,263 --> 01:24:12,598 Je n'en sais rien ! 921 01:24:13,850 --> 01:24:15,393 Je te parle, Tita ! 922 01:24:15,601 --> 01:24:18,980 Toi, l'infirmier, touche pas à ma sœur ! 923 01:24:19,188 --> 01:24:20,523 Dégage ! 924 01:24:20,773 --> 01:24:21,774 Arrêtez ! 925 01:24:24,569 --> 01:24:25,945 Ça suffit ! 926 01:24:26,154 --> 01:24:28,447 Arrêtez ! Du calme ! 927 01:24:29,282 --> 01:24:30,658 Du calme ! 928 01:24:30,908 --> 01:24:33,244 Arrêtez ! Laisse-le ! 929 01:24:33,870 --> 01:24:35,746 Tu te calmes ? 930 01:24:40,168 --> 01:24:41,794 Alors, tu te calmes ? 931 01:24:42,044 --> 01:24:43,713 Arrêtez ! 932 01:24:43,963 --> 01:24:45,256 - Tu te calmes ? - Arrêtez ! 933 01:24:45,506 --> 01:24:47,842 T'as fini ! 934 01:24:52,680 --> 01:24:53,931 Bobby ! 935 01:25:03,107 --> 01:25:05,359 Je voulais juste te parler. 936 01:25:10,239 --> 01:25:11,824 C'est inutile. 937 01:25:13,784 --> 01:25:15,995 Ecoute, donne-moi une chance. 938 01:25:16,245 --> 01:25:18,623 J'essaye de te ménager... 939 01:25:18,873 --> 01:25:21,417 mais tu ne veux pas comprendre. 940 01:25:21,918 --> 01:25:26,339 Je peux pas être avec toi. Pas à cause de Carl, mais de toi. 941 01:25:30,593 --> 01:25:33,513 Tu es bizarre, Robert. 942 01:25:35,681 --> 01:25:37,683 Ça ne mènerait nulle part ! 943 01:25:39,227 --> 01:25:43,356 Quelqu'un qui ne s'aime pas, ne se respecte pas... 944 01:25:43,606 --> 01:25:47,902 Qui n'aime ni ses amis, ni sa famille, ni son travail, rien. 945 01:25:48,277 --> 01:25:50,822 Comment peut-il être aimé en retour ? 946 01:25:51,113 --> 01:25:52,698 Et pourquoi l'aimer ? 947 01:25:56,118 --> 01:26:00,122 Tout ce que tu veux, c'est vivre dans cette maison de repos ? 948 01:26:00,498 --> 01:26:01,666 Oui. 949 01:26:01,916 --> 01:26:03,960 Ça fera ton bonheur ? 950 01:26:05,211 --> 01:26:07,213 Je l'espère. Oui. 951 01:26:12,969 --> 01:26:14,595 Je suis navrée. 952 01:26:45,543 --> 01:26:46,794 D'accord. 953 01:27:06,314 --> 01:27:07,773 Tu as froid ? 954 01:27:27,585 --> 01:27:29,504 Je ne sais pas si... 955 01:27:29,754 --> 01:27:33,424 tu as vraiment envie de m'entendre parler de moi. 956 01:27:34,509 --> 01:27:37,970 Ou plutôt de ma vie. Rien de brillant. 957 01:27:38,179 --> 01:27:42,517 Je ne crois pas que tu approuverais mon style de vie. 958 01:27:44,352 --> 01:27:46,562 Je bouge beaucoup. 959 01:27:48,189 --> 01:27:51,984 Pas pour chercher quelque chose, d'ailleurs... 960 01:27:53,402 --> 01:27:57,865 mais pour éviter les histoires qui tourneraient mal... 961 01:27:58,115 --> 01:27:59,909 si je restais. 962 01:28:02,036 --> 01:28:04,664 Au début, tout beau tout rose, tu me suis ? 963 01:28:20,346 --> 01:28:22,640 J'essaye d'imaginer... 964 01:28:23,099 --> 01:28:25,810 ce que tu pourrais dire. 965 01:28:28,771 --> 01:28:31,190 J'ai le sentiment... 966 01:28:32,316 --> 01:28:36,404 que si tu pouvais parler, on se parlerait pas. 967 01:28:38,906 --> 01:28:42,660 C'était d'ailleurs comme ça, avant que je parte. 968 01:28:46,706 --> 01:28:47,665 Ça va ? 969 01:28:51,919 --> 01:28:54,130 Je ne sais pas quoi dire. 970 01:29:00,595 --> 01:29:02,805 Tita suggère qu'on essaye... 971 01:29:03,055 --> 01:29:04,265 Je ne sais pas. 972 01:29:04,515 --> 01:29:06,642 Je crois qu'elle pense... 973 01:29:07,018 --> 01:29:09,687 qu'on doit parvenir... 974 01:29:09,937 --> 01:29:12,690 à se comprendre. 975 01:29:16,152 --> 01:29:17,862 Elle oublie... 976 01:29:18,070 --> 01:29:22,492 qu'on n'a jamais été à l'aise ensemble pour commencer. 977 01:29:34,712 --> 01:29:37,507 Tout ce que je peux faire, c'est m'excuser. 978 01:29:41,636 --> 01:29:45,431 Tous les deux, on sait que je ne suis pas doué pour ça. 979 01:29:54,482 --> 01:29:56,692 J'aurais voulu que ça marche. 980 01:30:03,825 --> 01:30:05,076 Bobby ! 981 01:30:06,619 --> 01:30:08,162 Tu pars ? 982 01:30:08,538 --> 01:30:11,916 J'avais dit une semaine. Je l'ai bien dépassée. 983 01:30:12,124 --> 01:30:14,794 Tu allais partir sans me dire au revoir. 984 01:30:15,336 --> 01:30:17,797 Je voulais pas dire au revoir. 985 01:30:18,840 --> 01:30:20,466 Oui, mais à moi ? 986 01:30:21,759 --> 01:30:24,220 A toi oui, Tita. 987 01:30:25,221 --> 01:30:26,764 Oh, Robert ! 988 01:30:29,100 --> 01:30:30,560 Coucou, souriez ! 989 01:30:35,148 --> 01:30:36,399 Au revoir ! 990 01:30:38,985 --> 01:30:39,819 Allez, Ray ! 991 01:30:40,027 --> 01:30:43,114 Je veux une photo de nous devant la maison. 992 01:30:43,364 --> 01:30:44,615 Pas maintenant, Ray. 993 01:30:46,033 --> 01:30:49,495 Je tenais à vous remercier de votre hospitalité. 994 01:30:49,745 --> 01:30:54,876 Dites à Carl que si jamais vous venez chez nous, vous êtes les bienvenus. 995 01:30:56,919 --> 01:30:58,421 Allez, au revoir. 996 01:31:17,440 --> 01:31:21,611 Tes lèvres sont la source 997 01:31:22,653 --> 01:31:25,573 Qui étanche ma soif 998 01:31:27,283 --> 01:31:32,413 Et au plus profond de moi 999 01:31:33,664 --> 01:31:36,334 J'ai tellement soif de toi 1000 01:31:39,170 --> 01:31:42,507 Ne m'embrasse pas si c'est pour dire 1001 01:31:43,132 --> 01:31:46,552 Que tu ne m'as jamais aimée 1002 01:31:48,554 --> 01:31:50,556 Ne me touche pas 1003 01:31:58,606 --> 01:32:00,566 Ne me touche pas 1004 01:32:11,369 --> 01:32:12,870 Boucle-la ! 1005 01:32:13,579 --> 01:32:15,581 T'es un fumier, Bobby ! 1006 01:32:15,790 --> 01:32:18,125 Arrête de me repousser ! 1007 01:32:18,376 --> 01:32:21,838 J'en ai eu assez pour le restant de mes jours ! 1008 01:32:22,463 --> 01:32:25,383 Pourquoi t'es pas sympa avec moi, pour changer ? 1009 01:32:33,015 --> 01:32:36,853 Personne ne s'occupera de toi ou t'aimera comme moi. 1010 01:32:43,359 --> 01:32:45,194 Tu m'entends ? 1011 01:32:45,403 --> 01:32:46,654 Trésor ? 1012 01:33:10,720 --> 01:33:13,764 Je vais me chercher un café. 1013 01:33:14,265 --> 01:33:16,058 Tu veux quelque chose ? 1014 01:33:19,687 --> 01:33:20,855 Non. 1015 01:33:21,105 --> 01:33:22,732 Tu as de la monnaie ? 1016 01:33:31,657 --> 01:33:33,576 T'as pas de monnaie ? 1017 01:33:45,671 --> 01:33:48,174 Tu veux vraiment rien ? 1018 01:33:49,634 --> 01:33:51,093 Le plein, s'il vous plaît. 1019 01:35:34,697 --> 01:35:35,781 Attendez ! 1020 01:35:59,013 --> 01:36:01,432 Vous avez pas un manteau ou autre chose ? 1021 01:36:01,849 --> 01:36:03,100 Non. 1022 01:36:03,392 --> 01:36:04,644 Bon sang ! 1023 01:36:05,061 --> 01:36:06,437 Tout a brûlé. 1024 01:36:06,646 --> 01:36:09,982 Tout ce qui était dans la voiture a brûlé. 1025 01:36:10,399 --> 01:36:11,275 Tout. 1026 01:36:11,526 --> 01:36:13,569 C'est tout ce que j'ai. 1027 01:36:13,778 --> 01:36:16,113 Y a un manteau à l'arrière. 1028 01:36:16,322 --> 01:36:17,907 Non, ça va. 1029 01:36:18,783 --> 01:36:19,784 Comme vous voulez. 1030 01:36:19,992 --> 01:36:21,452 Mais je vous avertis... 1031 01:36:21,661 --> 01:36:24,497 là où on va, il fait un froid ! 1032 01:36:24,747 --> 01:36:25,998 Pas de problème. 1033 01:36:27,333 --> 01:36:28,584 Ça va. 1034 01:36:30,044 --> 01:36:31,295 Ça va. 1035 01:36:33,256 --> 01:36:34,298 Ça va.