LUTTE SANS MERCI
Arrêtez.
Rembobinez.
Arrêtez.
C'est ici. Vous voyez ?
Très bien. Rallumez, s'il vous plaît.
Voilà, messieurs.
J'ai fait savoir à Paul que nous recommençons de zéro.
Vous avez trois mois pour concevoir un RM30 qui tienne la route.
- Sur ce, bonne nuit. - Bonne nuit, Paul.
Bonne nuit.
- Je pensais que les résultats... - On ne peut quand même pas...
Pas tous à la fois !
Il faudra des semaines pour trouver la défaillance...
Paul, pourquoi ne pas faire appel à Clark du MIT ?
Nous avons peut-être perdu la main.
Nous en reparlerons demain matin. 8 heures tapantes.
D'accord.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Vous savez, Paul, je crois que le séquençage est défaillant.
Je vous ferai savoir si les relevés le confirment.
Si vous avez raison à propos du séquençage de soupape,
pourrons-nous tenir les délais ?
Cela reste dans l'ordre du possible.
Mais pour l'instant, rentrons chez nous.
Je plains nos épouses.
Nous allons travailler jour et nuit pendant des mois.
Pauvre Tracey.. Elle a même dû sacrifier sa lune de miel.
Seigneur !
Je vais passer pour un esclavagiste.
Nous tiendrons les délais. Soyez sans crainte.
Bonne nuit, patron.
- Mes amitiés à Emily. - De même à Tracey.
- 8 heures ? - Exact.
Bande d'imbéciles !
Qui traitez-vous d'imbéciles ?
Il y a d'autres façons de conduire une voiture.
Vous êtes quoi, pilote professionnel ?
Ça suffit, les garçons. Rentrez chez vous.
Personne ne nous donne d'ordres.
Écoutez.
- Soyez raisonnables. - Je n'aime pas être raisonnable...
Tenez-le !
Écoutez... Je vais chercher de l'essence, c'est tout.
N'avez-vous rien de mieux à faire ?
J'en ai marre de m'entendre dire ce que je dois faire.
Toute ma vie, on m'a dit : "Fais ci, fais ça, va pas là."
Alors, j'ai décidé de faire ce que je veux !
Dommage que ça soit pas cette ordure de barman.
- Dans le noir, c'est tout comme. - Ouais, t'as raison.
Je me demande qui c'est.
Walter Sherill.
13, West Street. West Los Angeles.
Walter Sherill ?
- Lui ? - Qu'y a-t-il, Bill ?
- Je le connais. - Remonte dans la voiture.
Eh bien, on se prive de rien... Une carte de crédit pour tout.
Une pour l'essence...
Une pour faire les magasins.
Une autre pour aller au restaurant...
Le monde est rempli de gens comme vous, M. Sherill.
Des gens bien comme il faut.
Vous obéissez à votre patron, à votre femme...
Jamais de vague.
Vous avez pas l'habitude de souffrir, hein ?
Ça fait mal, hein ?
Ouais, vas-y, Chuck.
Si la vitesse-limite est de 50, vous roulez à 50, hein ?
Je parie que la sécurité routière vous a décerné un prix !
J'aime pas les gens de votre espèce, M. Sherill.
Les citoyens modèles.
Hé, regarde, c'est sa petite femme !
J'en connais dans le genre !
Attrapez-le !
Il a une fracture à la jambe gauche.
Il a aussi deux vertèbres cassées et une légère commotion cérébrale.
Il s'en tire à bon compte.
- Qui sont ses agresseurs ? - Je l'ignore.
Va-t-il s'en sortir ?
Il lui faut du temps.
Sa tête a heurté le sol.
Il aura peut-être des migraines et des pertes de concentration.
Son système nerveux a souffert.
Vous pouvez le voir.
Mais il aura bientôt sommeil. Je lui ai administré un sédatif.
Ne restez pas trop longtemps.
Merci, docteur.
- Bonjour. - Ne parle pas trop.
Je ne peux pas vous laisser seul un moment, dites donc !
Je fais un sacré bel ingénieur.
Je suis tombé en panne d'essence.
Je suis sorti de la voiture et...
Une bande de jeunes m'est tombée dessus.
- Des jeunes... ? - Des ados.
Seigneur Dieu...
- Je serai vite rétabli. - Nous l'espérons.
Je repasserai demain soir.
Tracey...
Je suis là.
Chéri, essaie de dormir.
Un homme adulte contre cinq gamins...
Je n'ai pas pu les raisonner.
Impossible.
Je...
J'étais comme une bête traquée.
Voulez-vous écouter votre déposition et éventuellement la compléter ?
Oui, je veux bien.
- "5 garçons... La victime..." - Quel mot affreux.
C'est pourtant ce que je suis.
"La victime, Walter Sherill, ne se souvient que d'un nom - Chuck".
Le chef de la bande.
"Sherill pense que les garçons habitent loin du lieu de l'agression.
Aucun vol à déplorer. Agresseurs bien vêtus et instruits."
M. Koleski...
Pourquoi cinq garçons,
d'une intelligence au-dessus de la moyenne,
probablement issus de bonnes familles,
feraient-ils une chose pareille ?
Ça ne cadre pas avec votre vision d'un gang de jeunes ?
Je les vois plutôt vêtus de cuir noir, de Levi's,
issus de quartiers déshérités.
Vous voilà mieux renseignée.
"Sherill se souvient d'un Bill, qui semble le connaître.
Si seulement je pouvais me rappeler qui c'est...
- C'est drôle... - Quoi donc ?
N'étant pas moi-même parent,
du moins, pas encore,
je n'ai jamais vraiment prêté attention aux jeunes...
C'est ironique.
Écoutez, si vous êtes trop fatigué, je peux revenir demain.
Non, ça va.
"Véhicule des jeunes identifié comme étant une Mercury décapotable,
modèle datant de 5-6 ans, peinture argentée,
deux tuyaux d'échappement, longue antenne au bout tordu".
C'est tout.
Vous avez l'œil pour le détail. Vous feriez un bon détective.
Non, merci. Je suis heureux dans ce que je fais.
Les fusées, hein ? Ça doit être intéressant.
Je décolle rarement des problèmes de ce bas monde.
- Le barman... - Quel barman ?
Ils avaient l'air d'avoir eu des problèmes dans un bar.
Il en avait après le barman.
Et plus encore après moi.
Pourquoi ? Je ne sais pas.
Ce bar, vous en connaissez le nom ?
Non.
Je vous remercie. Au revoir.
Il a l'air d'être efficace.
Dire qu'ils auraient pu te tuer...
Oh, et puis... c'est fini. Essayons d'oublier.
On va te remettre sur pied le plus vite possible.
Seulement, vois-tu... rien n'est terminé.
À cet instant même...
à quelques pas d'ici, il y a peut-être un garçon qui nous connaît...
et qui est capable de...
Division des mineurs.
Oui, lieutenant ?
La nuit dernière, des jeunes ont tabassé un dénommé Sherill
et l'ont envoyé à l'hôpital.
Il faut bien que jeunesse se passe.
Vous n'avez pas lu le journal ?
Je n'ai plus ouvert un journal depuis 1950.
Trop déprimant.
Même quand ça vous concerne ?
Je plaisantais, lieutenant.
À quelle heure avez-vous vu ces garçons ?
Quels garçons ?
Sherill a entendu parler d'un barman, et il n'y a qu'un bar ici.
- Inutile de jouer au plus malin. - Une autre bière.
- Laissez-moi réfléchir une minute. - D'accord.
- Je vois peut-être qui c'est. - À quelle heure ?
Vers minuit.
J'ai même pas eu besoin de leur demander leurs papiers.
Je leur ai dit qu'ils étaient trop jeunes, et ils sont partis.
Sans rechigner ?
Dare-dare. Je tiens à m'épargner les foudres de la Régie des Alcools.
De quoi avaient-ils l'air ?
Il y a toujours beaucoup de clients les jeudis.
Je veux une réponse.
Ils portaient des vestes de sport et des pantalons.
L'un d'eux était du genre bavard.
Il monopolisait l'attention.
De quoi avait-il l'air ?
Cheveux bruns. Beau gosse.
Vous voyez le topo... Beverly Hills, Westwood...
Ce gamin puait le fric.
- Ils s'appelaient par leurs noms ? - Non.
Donc, rien à signaler ?
Vous leur avez dit de s'en aller, et ils ont obtempéré.
C'est exact.
Et vous voulez rester en bons termes avec la Régie des Alcools ?
Écoutez, lieutenant...
Quelque chose s'est passé ici. Ils vous ont pris en grippe,
et ils ont passé leurs nerfs sur Sherill. Ne me mentez pas.
O.K.
Il y avait ce Mexicain et son pote, un mec de couleur.
Ils se sont disputés avec la bande de jeunes.
Et à propos de quoi se sont-ils disputés ?
Je ne sais pas, j'étais au bar. J'ai juste entendu des cris.
Vous savez où je peux trouver ces deux-là ?
Je n'en ai aucune idée.
Ce ne sont pas des habitués.
Faites-moi plaisir.
Si jamais il reviennent...
- Appelez-moi. - Bien sûr.
- Merci. - De rien.
Arrêtez tout. Je serai au bureau dans une demi-heure.
Vous n'auriez pas dû passer.
Je suis heureux de vous voir rétabli aussi vite.
Tracey m'assure que dans dix jours, vous pourrez sauter à la corde !
- J'ai prévu de sortir plus tôt. - Quoi ?
- Je reprends le travail lundi. - Doucement, Walt.
Vous êtes encore sous traitement.
- Nous avons une date butoir. - Oh, à propos...
Vous aviez raison.
Nous avons entré une nouvelle séquence dans l'ordinateur.
La défaillance venait bien du séquençage de soupape.
- C'était de la haine. - Pardon ?
Ces garçons me haïssaient. Ils m'ont roué de coups
parce que ça leur chantait.
Je ne suis pas habitué à cette forme de haine.
Je comprends.
Même à la guerre, ce n'était pas de la haine. C'était impersonnel.
Mais là, ça n'avait pas de sens.
Oui, c'est affreux.
La guerre nous a confrontés à la violence,
mais non sans raison.
Si seulement je pouvais me souvenir de leurs visages...
Cessez de vous tourmenter. Essayez d'oublier.
Pourtant, il y a des visages et des noms
derrière ce qui m'est arrivé.
Aidez-moi à me relever, Paul.
Je vous dis à lundi.
Je préfère laisser le docteur et Tracey en décider.
Je serai remis, je vous assure.
Est-ce que ça va ?
Ça va.
Vous vous êtes cassé la jambe ?
Comment est-ce arrivé ? Un accident ?
Oui, un accident.
Pas de chance.
À bientôt.
Bonsoir, maman.
Bonjour.
Bonjour, Mme Sherill.
- Comment va notre convalescent ? - Déjà au travail, avec ses béquilles.
Il ne perd pas de temps...
J'ai encore quelques questions à lui poser.
Avez-vous découvert quelque chose ?
Non, rien. J'ai bien peur que...
la justice ne doive tâtonner encore un peu dans cette affaire.
Mme Sherill ?
Voulez-vous que je tonde votre pelouse ?
M. Sherill aura du mal à le faire avec sa jambe cassée.
Comment savez-vous ça ?
Et notre nom ?
Je l'ai appris par Mme Johnson.
- Comment vous appelez-vous ? - Danny.
Très bien, Danny, je penserai à vous.
Vous pensiez qu'il s'appelait Bill ?
Dès que je vois un jeune garçon dans le voisinage...
- Je vous offre un café ? - Avec plaisir. Noir et serré.
Nous avons passé en revue tous les gangs de jeunes
du centre de Los Angeles.
La Mercury décapotable n'est pas dans les mœurs de ce jeune milieu.
La moto l'est davantage.
Alors, si Walt a raison et qu'ils viennent de là...
Je sais que ce n'est pas mon rôle d'avancer des hypothèses.
Non, allez-y.
Mon frère est le proviseur de Cortez High...
- Roy Baldwin ? - Vous le connaissez ?
Je me dois de connaître les proviseurs de Los Angeles.
Eh bien, un élève nommé Chuck ou Bill
s'est peut-être attiré des ennuis au lycée Cortez, récemment...
C'est une très bonne idée.
Pourrais-je venir avec vous ?
Bien sûr. Suivez-moi.
Ce lycée compte 3000 élèves.
Il faudrait que Walt puisse écouter la voix de chaque garçon.
C'est impossible.
J'aimerais faire tout mon possible pour vous aider.
Ce drame affectant un membre de ma famille me touche particulièrement.
Avez-vous eu des ennuis avec certains élèves récemment ?
Certains sont-ils en liberté surveillée ?
Dès que j'ai pensé que l'un d'eux pouvait fréquenter cet établissement,
j'ai procédé à des vérifications.
Il y a eu de petit délits. Rien que de très banal.
Aucun qui n'ait été commis par un Bill, un Chuck ou un Charles.
Eh bien... Merci quand même.
Je suis désolé de ne pas pouvoir vous aider davantage.
Transmets toutes mes amitiés à Walt.
Je trouve qu'il a repris le travail un peu vite.
Je suis de ton avis. Merci, Roy.
Au revoir, ma chère.
- Je reste à votre disposition. - Merci beaucoup.
Et pourquoi Bill n'est pas là pour me le dire lui-même ?
Il a peur. Il ne veut pas être vu avec nous.
C'est une poule mouillée.
Il est sûr que c'était Mme Sherill ?
Oui, il la voit souvent au magasin.
- Et ils ont vu le proviseur ? - Oui. Il les a suivis.
Comment sait-il que le type est un détective ?
Elle l'a appelé "lieutenant".
- C'était peut-être un militaire. - Arrête.
C'était un flic, pas de doute.
On dirait que les Sherill sont pas prêts à lâcher l'affaire.
Ils méritent une bonne leçon.
Bonsoir, madame.
Je sais qu'il est tard, mais...
Oui ? Que voulez-vous ?
- Puis-je entrer ? - D'abord, que voulez-vous ?
Je suis en dernière année de lycée.
J'espère aller à Cal Tech à la rentrée pour faire des études d'électronique.
Venez-en au fait.
Pour entrer à Cal Tech, il me faut une bourse.
J'ai avec une moi une série de revues qui vous intéresseront.
- Si je peux entrer vous expliquer. - Non !
Tracey...
Idiote que tu es...
Je vous prie de m'excuser...
Je vous ramène à la maison.
Pour votre journée de reprise, c'est suffisant.
Allez dire ça à l'Agence Spatiale Civile.
Allô ? Oui, c'est Mme Sherill.
Un avertissement ? Que voulez-vous dire ?
Pourquoi agissez-vous ainsi ? Nous ne vous avons rien fait !
Qui êtes-vous ?
Non...
Non, vous n'oseriez pas. Vous n'oseriez pas faire ça.
Allô ?
- Tracey ! - Bonsoir, chéri !
Comment te sens-tu ?
Comme quelqu'un qui n'a rien fait de bon de la journée.
Et à quoi t'attendais-tu pour ton premier jour ?
Tu n'invites pas Paul à entrer ?
Non, il a un rendez-vous.
Que s'est-il passé ?
J'ai tout fait de la main gauche, cet après-midi.
J'étais en train de passer les rideaux à l'aspirateur, et boum !
J'ai cassé le carreau.
J'aurais dû les nettoyer bien avant, mais...
une chose en a entraîné une autre, et...
Qu'y a-t-il, Tracey ?
Rien, vraiment.
- Je vais chercher le balai. - Non, attends.
Qu'as-tu dans la main ?
- Où as-tu eu ça ? - C'est ce qui a brisé le carreau.
J'avais peur de te le dire. Un de ces garçons...
- Comment le sais-tu ? - Il me l'a dit au téléphone.
Il m'a dit que ce carreau cassé n'était qu'un avertissement.
Quoi d'autre ?
Que cela continuerait si nous coopérons avec la police.
Il a dit que nous devions laisser tomber l'enquête, ou bien...
- Ou bien quoi ? - Walt...
J'ai peur.
Je sais.
Il n'était pas en colère. Tout le contraire...
Il était calme et poli.
Bien éduqué. Il suggérait plus qu'il ne disait les choses.
- Qu'a-t-il dit ? - Je ne veux pas en parler.
- Il faut que je sache, Tracey. - Tu peux l'imaginer sans peine.
Il avait l'air si jeune. C'était ça le plus terrible.
Tu vas faire tes bagages et aller chez ta mère.
Non.
Je ne veux pas te laisser seul ici.
D'accord.
Tiens.
Division des mineurs.
Lieutenant Koleski, s'il vous plaît.
J'ai besoin de lui parler. Où puis-je le joindre ?
Merci.
Qui appelles-tu ?
- Le commissariat. - Non, Walt.
- Et pourquoi ? - Ça ne fera qu'empirer les choses.
Ce matin, j'ai accompagné M. Koleski au lycée.
Un des garçons a dû m'y voir. Il nous observe peut-être encore.
Si nous appelons la police...
Attends d'abord de parler à Koleski.
Il attrapera ces garçons.
Le plus tôt sera le mieux.
- C'est leurs dépositions ? - C'est ça, Joe. Allez, les gars.
Oui, monsieur ?
J'attends de voir le lieutenant Koleski depuis 8 h 30 ce matin.
Je m'appelle Joe Bradford. Attendez-le ici, c'est son bureau.
- Asseyez-vous. - Merci.
Donnez-les moi.
Il devait être ici il y a une heure déjà.
Mauvais pronostic.
Bonjour, M. Sherill.
Lieutenant, il s'est produit quelque chose de grave hier soir.
Excusez-moi une minute.
Allô, le labo ? Ici Koleski, de la Division des mineurs.
Avez-vous les empreintes de l'affaire du casse Strauss ?
J'aimerais les avoir maintenant.
Je ne peux rien faire sans. Essayez de faire vite, O.K. ?
Très bien, merci.
Je suis à vous dans une minute.
Tu as quelque chose sur l'affaire Strauss ?
Peut-être deux empreintes sur la caisse enregistreuse.
Je suis à vous dans une minute. Je vérifie juste quelques noms.
Voilà.
Alors...
Merci pour votre patience. Que s'est-il passé hier soir ?
Mon épouse était seule, et quelqu'un a lancé ceci à travers une fenêtre.
- A-t-elle été blessée ? - Non, mais...
quelqu'un l'a menacée au téléphone.
Menacée de quoi ?
Il a menacé de s'en prendre à elle si nous aidions la police.
C'est moche.
Faites-moi plaisir : dites-lui que je suis navré.
Je veux des résultats, pas juste votre compassion.
Cliff, je veux une patrouille 24 h/24 dans le voisinage des Sherill.
À quoi cela servira-t-il ?
Ils surveilleront votre maison deux à trois fois par nuit.
Quoi ? Très bien. O.K. Bye.
Je ne sais pas quel garçon a appelé, mais il est stupide,
car nous savons maintenant que l'un d'eux est au lycée Cortez.
- Et les quatre autres ? - Nous avons fait tous les lycées,
mais nous avons peu d'indices. Il y a bien 6000 garçons,
et des prénoms aussi courants que "Chuck" et "Bill", c'est un peu mince.
En tout cas, ils sont toujours dans la nature. Et la décapotable ?
Personne ne l'a conduite récemment.
Alors, ils vont s'en tirer comme ça ?
Non, M. Sherill, je peux vous assurer du contraire.
- Nous les retrouverons. - Quand ça ?
Je peux comprendre votre angoisse après l'appel téléphonique,
mais je vous demanderai d'être patient.
J'attache une grande importance à votre affaire,
mais ce n'est pas la seule que j'ai à résoudre.
Je ne sais trop quoi vous dire...
mais nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir,
et nous les retrouverons tôt ou tard.
Mais quand ?
Allô ? Oui, Koleski. Oui, oui... Non. Oui.
Oui, Mme Duffy.
Oui, je crois que nous l'avons identifié.
Oui, oui...
Non, nous n'avons pas le manteau de fourrure.
Non, mais...
Voudriez-vous bien venir ici demain matin à 9 h ?
Il y aura un peu d'identification à faire...
Merci beaucoup, Mme Duffy. À demain.
- Bonjour, Walt. - Bonjour.
Désolé pour le retard. Je sors du commissariat.
Si vous envisagez de vous engager dans la police, je peux vous y aider.
- J'ai dit que j'étais désolé. - Ne prenez pas vos grands airs.
Si votre retard était dû à un rendez-vous médical, je comprendrais.
Mais vu nos délais,
vos fréquentes visites à la police sont une perte de temps et d'énergie.
La nuit dernière, un de ces jeunes a brisé le carreau d'une fenêtre,
et menacé Tracey. - Mais... pourquoi ?
Pour nous faire renoncer à l'enquête.
Je suis allé trouver le lieutenant...
mais l'enquête n'avance pas.
Walt...
Une enquête requiert un travail long et rigoureux.
Gardez votre sang-froid et laissez-le faire son travail.
Laissez-moi vous aider, M. Sherill.
Merci.
Vous travaillez tard ces temps-ci.
La police a-t-elle arrêté ces gamins ?
Vous êtes bien optimiste !
Ne me touchez pas ! Laissez-moi !
- C'est quoi votre nom, papy ? - Sherill.
D'accord, Sherill... Vous êtes un sacré tombeur, dites donc.
Elle en valait le coup, la petite ?
16 ans ! Vous les aimez jeunes, hein ? Moi aussi !
Vous pourrez toujours dire au juge que c'est un gros malentendu.
Vous pensiez qu'elle avait 17 ans, pas 16 !
Même une patte folle l'arrête pas !
Allez, Sherill !
- Dites-nous comment vous faites. - Sherill ! Walter Sherill !
Vous les emballez avant ou après la garde à vue ?
O.K., Mitch.
Je ne suis pas encore bien réveillé. Je vais aller prendre un café, O.K. ?
Allez, venez.
Venez.
- Merci, Mitch. - Salut, Pete.
Au milieu de la nuit,
vous avez importuné une jeune fille de 16 ans,
après l'avoir poursuivie en voiture.
Je me suis peut-être trompé de profession. J'aurais dû être avocat.
Écoutez-moi.
Vous ne faites rien pour me rendre la tâche facile.
Je vous suis reconnaissant pour ce que vous faites.
Et moi, je vous saurais gré de mettre la pédale douce...
Vous avez des raisons d'être en rogne, mais je dois vous dire...
Cette ville me paie pour un job pour lequel vous n'êtes pas qualifié.
D'accord, je vais faire profil bas.
Vous feriez mieux, oui, ou vous allez finir en prison.
Vous comprenez ?
C'est peut-être dur, mais c'est comme ça.
Allez, venez. Je vais signer votre autorisation de sortie.
- Il y a au moins une bonne chose. - Ah oui, laquelle ?
J'ai dit adieu à ces maudites béquilles !
Ça n'avance plus, on dirait.
J'ai recoupé 43 noms dans 8 lycées
et j'ai identifié un coupable potentiel.
- J'aimerais pouvoir t'aider. - T'es un fan des Dodgers, non ?
- Tu le sais bien. - Que fais-tu ce soir ?
- Pourquoi ? - Tiens.
- Seulement une place ? - Tu veux quoi, tout le stade ?
Merci. Et toi, tu fais quoi ce soir ?
Je vais rester ici et jouer les détectives.
- Bonne chance. - Merci. Bonne nuit.
Regarde ça. Sherill a encore piqué une crise.
"La victime d'un passage à tabac s'en prend à une jeune fille".
Ce type est un vrai danger !
Il pourrait blesser quelqu'un !
Une chose est sûre : la mise en garde n'a pas fonctionné.
Alors, on va faire en sorte d'être un peu plus convaincants.
- Bonsoir, chéri. - Bonsoir, Tracey.
Je suis contente que tu rentres. Ce vent me rend nerveuse.
Comment ça s'est passé, aujourd'hui ?
Logan et les autres avaient caché les dossiers.
- J'ai dû m'avouer vaincu. - Ils pensent avant tout à ta santé.
Détends-toi, chéri. Je te prépare un bon cocktail.
Lâchez-moi !
Encore un son, M. Sherill, et je vous brise l'autre jambe.
Écoutez et taisez-vous.
J'ai vu votre nom dans le journal, M. Sherill.
Heureusement pour vous, c'était une autre décapotable.
Pour votre information, elle n'est plus argentée.
- Lâchez-moi ! - D'accord, Sherill.
Je vous demande d'oublier jusqu'à notre existence.
Et si je refuse, qu'allez-vous faire ? Me tuer ?
Ce ne serait pas impossible. Ne me tentez pas.
Walt ! Walt !
Partons !
Non, M. Koleski, Dieu merci, il va bien.
Oui, bien sûr, je sais que vous faites tout votre possible.
Très bien, je vous le passe. Au revoir.
- C'est pour vous. - Merci.
Oui, lieutenant.
Oui, nous avons inspecté les lieux.
Vous avez deviné. On n'a rien trouvé.
Je vous prépare mon rapport.
Merci, lieutenant. Bonne nuit.
Que va-t-il faire ? Remettre une patrouille nocturne ?
M. Sherill, j'ai appris ce que vous avez fait hier soir.
Je parie que l'agression de ce soir était une expédition punitive.
Je vois que vous vous serrez les coudes.
Bonne nuit.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Il faut que je découvre l'identité de ce Chuck.
Et comment il fonctionne.
Les autres garçons sont ses jouets.
C'est Chuck qui les dirige.
- Il faut que je le trouve. - Pourquoi ?
- Pour lui faire... - Lui faire quoi ?
Hé, vous !
- Je m'appelle Sherill. - Oui ?
- Mon nom vous dit quelque chose ? - Non, monsieur.
Vous en êtes sûr ?
Oui, monsieur.
- Comment est-ce arrivé ? - En jouant au baseball. Pourquoi ?
Et quand ?
Je ne vois pas en quoi ça vous regarde, monsieur.
- Quand est-ce arrivé ? - Calmez-vous, monsieur.
Vous ai-je frappé avec ma canne ?
Arrêtez de m'importuner, monsieur.
Vous travaillez toujours pour la Division des mineurs ?
Vous feriez mieux de parler à ce garçon.
N'importe quoi !
Nous avons eu votre rapport. Nous avons vérifié tous les absents.
J'ai aussi vérifié pour ce garçon.
Vous feriez mieux de rentrer, M. Sherill.
Quel casse-pieds, celui-là.
Koleski, Division des mineurs. J'ai quelques questions à vous poser.
À propos de quoi ?
D'un accrochage que vous avez eu avec cinq garçons la semaine dernière.
Un accrochage ? Ça nous dit rien.
Pas vrai, Manuel ?
N'essayez pas de nous créer des ennuis, monsieur.
Vous me dites ce que je veux savoir, et vous n'aurez pas d'ennuis.
- On sait rien du tout. - Me faites pas perdre mon temps.
Je veux savoir qui sont ces cinq jeunes.
Pour votre info, ils s'en sont pris à un dénommé Sherill,
et l'ont presque tué. Dites-moi ce dont vous vous souvenez.
Ils vous ont fait quoi ? Lancé des noms d'oiseaux ?
Allez, les gars.
Vous croyez que je bronche pas quand on m'appelle "polaque" ?
Oui, ils nous ont balancé quelques noms d'oiseaux.
Et pas que des petits.
On les a peut-être un peu bousculés.
Vous pouvez me les décrire ?
Seulement leur chef.
Un des ces petits gommeux qui essaient de jouer les durs.
S'appelaient-ils par leurs prénoms ?
Écoutez... À supposer que vous les retrouviez...
- Ils se paieront un avocat. - Attendez.
S'appelaient-ils par leurs prénoms, oui ou non ?
Il y en avait un... Les autres l'appelaient Bush.
- Vous en êtes sûrs ? - Oui.
C'était Bush.
Il s'appelle Everett Bush.
Il habite entre votre quartier et Westwood.
Je l'ai interrogé mais il a un alibi en béton.
Ses parents le protègent.
Il a commis quelques menus larcins,
mais n'a jamais été dans un établissement de correction.
Il vaudrait mieux pour vous que sa voix vous dise quelque chose.
Attendez une minute !
Mettez-vous bien en tête que vous allez parler à un mineur,
et non à un évadé d'Alcatraz !
Très bien, allons-y.
M. Sherill, je vous présente M. et Mme Bush.
Et leur fils, Everett Bush.
Je suis tout à fait disposé à coopérer,
mais pourrait-on procéder aussi vite que possible ?
J'ai une importe conférence à 11 heures.
Posez-lui une question.
Quel est votre nom ?
Everett Bush.
Où étiez-vous le 17 mai, entre 22 h 30 et 23 h ?
- J'étais à la maison. - Vous en êtes sûr ?
C'était un jeudi.
Je regarde toujours la télé avec mes parents le jeudi soir.
- Je vous le confirme. Il est... - Excusez-moi, madame.
- Souhaitez-vous l'écouter davantage ? - Non, non.
Ce sera tout. Je vous remercie tous de votre coopération.
Persécuter un mineur, c'est de la coopération, pour vous ?
Tout ça à cause d'un petit écart de conduite l'an dernier.
Allons-nous en. Viens, fiston.
Everett.
Connaissez-vous un garçon qui s'appelle Chuck ?
Il y a bien 10 ou 20 Chuck au lycée.
- Vous voyez très bien qui. - Non, monsieur.
Je ne sais pas de qui vous voulez parler, M. Sherill.
Vous connaissiez déjà mon nom, n'est-ce pas ?
Oui, monsieur.
- Et comment ? - Il était dans le journal.
Vous avez pris en chasse une voiture par erreur.
Ça sera tout, merci.
Ses parents mentent. C'est l'un d'eux.
Même si vous jurez devant un juge que vous reconnaissez ce garçon,
ça ne sera pas recevable.
Pourquoi ne lui faites-vous pas avouer qu'il est l'un d'eux ?
Que voulez-vous que je fasse ? Que je tabasse toute la famille ?
- Que comptez-vous faire ? - Je ne sais pas encore.
Mais il peut nous mener jusqu'à Chuck et au reste de la bande.
- Et ça prendra combien de temps ? - Je ne sais pas, M. Sherill !
Je ne suis pas un de vos ordinateurs !
Je ne peux pas vous donner une date précise !
Écoutez, je ne sais plus si vous voulez la justice
ou assouvir un désir de vengeance.
Vous voulez donc que je les fasse sortir de leur cachette
pour faire un carton ?
Nous sommes tous des chasseurs dans cette grande jungle de ville.
Curieusement, quand une proie se fait attraper par un chasseur,
c'est qu'elle a toujours contribué à sa propre capture.
Alors, on se déploie, on l'encercle,
on se tient à l'affût sans faire un bruit...
Et le gibier fait le reste.
Connaissez-vous le lieutenant Koleski, de la Division des mineurs ?
Oui, bien sûr. Très bon élément.
- Vous parlez comme lui. - Merci.
Il préfère l'attente à l'attaque.
- Je veux les capturer. Vite. - D'accord, M. Sherill.
J'ai bien compris.
Everett Bush est notre seule piste.
Suivez-le 24 h/24 s'il le faut.
C'est entendu, M. Sherill.
M. Watkins.
Paul, je suis désolé.
En raison de votre rendez-vous au commissariat à 9 heures,
nous avons remis la réunion du personnel à 10 h 30.
Je l'ai fait pour vous permettre de lire votre rapport.
Est-il terminé ?
Non, pas encore.
J'ai téléphoné au commissariat. Vous l'avez quitté à 10 h.
Il est maintenant 13 h 30.
J'avais... une course à faire.
Paul et moi pensons que, ces derniers temps,
vos "courses" deviennent un peu trop fréquentes.
Nous pensons aussi que vous avez repris le travail trop vite
après l'accident.
Autant que vous le sachiez. Clark du MIT se joint à l'équipe.
Prenez quelques mois de repos, Walt.
N'ayez crainte, nous vous enverrons un rapport toutes les semaines.
Oui, monsieur.
Tu apprends vite. C'était entre les yeux ou dans le cœur ?
Tu ne comprends pas.
Oh, mais si. Tu apprends à tirer sur des jeunes.
Ce ne sont pas des jeunes, mais des délinquants.
Range ça, Walt, tu n'as jamais aimé les armes à feu.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je veux être prêt pour la prochaine fois.
- Bonjour, M. Sherill. - Entrez.
Merci.
Pardon.
- Bonjour, M. Koleski. - Bonjour, Mme Sherill.
J'ai quelques clichés à vous montrer.
Ce sont des épreuves pour les annuaires des lycées Cortez
et Northside. Ce sont tous des amis d'Everett Bush.
Voilà.
Vous en reconnaissez un ?
Non.
- Tu le connais ? - Non...
J'ai cru le reconnaître.
Non, je n'en connais aucun.
Allô ?
Je vous le passe.
Merci. Koleski à l'appareil.
Il y a enfin du nouveau dans l'affaire Sherill.
Le jeune Bush a passé deux heures hier soir chez un ami
au 2200 Garcia Road, à Bel Air.
Continue.
Cet ami s'appelle Landry.
Son prénom est Charles, mais tout le monde l'appelle Chuck.
Et pour couronner le tout, ce jeune fréquente Cortez.
C'est du bon travail. Merci, Joe.
- Du nouveau ? - Non, rien à voir avec vous.
Je vous laisse.
Merci beaucoup.
- Au revoir, M. Sherill. - Au revoir.
- Au revoir.
Bien, il faut que je fasse une liste de courses.
Avant ça, dis-moi qui est ce garçon.
- De qui parles-tu ? - Tu trouves que j'ai changé ?
Pas autant que toi.
Tu me caches des choses.
Un seul garçon peut nous mener jusqu'aux autres.
Et tout sera terminé. Qui est ce garçon ?
Reste en dehors de ça, Walt.
Tracey, nous n'avons jamais eu de secret l'un pour l'autre.
Comment dois-je prendre tes messes basses avec ce lieutenant ?
- Dis-moi qui est ce garçon. - Je ne sais pas.
Tu mens, Tracey !
Tu ne m'avais jamais menti jusque-là.
Je veux juste parler à ce garçon.
Il s'appelle Bill Quinn.
Il travaille au drugstore Schaefer après le lycée.
4 dollars 62, 65...
75, 89, 95 et 5.
Merci, madame.
Bonjour, M. Sherill. Que puis-je pour vous ?
- J'aimerais parler à Bill Quinn. - Il est dans les parages.
Bill ?
Il ne vous a pas livré un produit ? Je peux peut-être arranger ça.
Non, c'est pour une affaire personnelle.
Je vais voir où il est.
Il a dû partir livrer une commande.
Sa motocyclette n'est plus là. Il ne devrait pas tarder.
Bonjour. Ça ne vous embête pas ? Je suis très pressée.
Excusez-moi, M. Sheril. Oui, madame Allen ?
Je voudrais une grande bouteille d'eau oxygénée,
une boîte de limes à ongle
un peigne démêloir et du rouge à lèvres.
- Bonjour. - Bonjour.
Chuck, mon chéri, je te présente le lieutenant Koleski.
- Bonjour, lieutenant. - Enchanté.
J'ai quelques questions à vous poser.
Bien sûr, je vous écoute.
Où étiez-vous la nuit du 17, entre 22 h 30 et 23 heures ?
Bonté divine, vous parlez comme dans les films.
Vous vous en souvenez ?
17 mai, ça fait un bail. Comment m'en souviendrais-je ?
Essayez. C'était un jeudi.
Un jeudi ? J'étais probablement en train d'étudier.
Probablement ?
Je me rappelle que j'avais un examen le vendredi.
Oui, j'étais à la maison en train de réviser.
Vous n'étiez pas plutôt avec Everett Bush, cette nuit-là ?
Je vois Everett à l'école, mais rarement le soir.
Pourtant, il était là hier soir.
Pour m'emprunter un livre.
Qu'a fait Everett, lieutenant ?
Officiellement, rien, madame.
Il est peut-être lié à cinq garçons qui ont tabassé un dénommé Sherill.
Pourquoi Everett ?
Il ne ferait pas de mal à une mouche.
Ma mère a raison. Everett est plutôt du genre froussard.
Froussard au point de faire tout ce qu'on lui demande ?
Comme agresser et frapper un étranger ?
Je n'en sais rien. Je ne le connais pas si bien.
Lui affirme ne pas vous connaître du tout.
Il se trompe. Bien sûr qu'il me connaît.
- Quelle voiture conduisez-vous ? - Une T-Bird.
- Décapotable ? - Non.
Vous avez d'autres questions, lieutenant ?
Non.
Je vous remercie de votre coopération.
- Au revoir. - Au revoir, lieutenant.
Très intéressant.
Quoi ?
La fausse idée que je me faisais des inspecteurs de police.
Il est en fait très romantique.
Chuck, pourquoi lui as-tu dit tous ces mensonges ?
Maman, on dit jamais la vérité aux fllcs…
Dis à Powell qu'il peut m'en apporter un autre.
Finney. Oh, bonjour, chérie.
Non, je ne peux pas encore te répondre pour le dîner.
Le problème, avec ces gamins,
c'est qu'ils ont des horaires irréguliers.
Oui, commence sans moi, chérie.
Je réchaufferai quelque chose en rentrant.
Oui, à tout à l'heure, chérie.
Qu'y a-t-il encore ?
Sherill est venu au drugstore.
Regarde le jeu et parle moins fort.
Arrête de t'agiter comme ça.
Il a demandé au patron à me voir.
- Je suis sorti par l'arrière. - Pourquoi ?
Il devait savoir que j'étais avec toi la nuit dernière.
La police va sûrement venir m'interroger.
Tu sais que je m'affole facilement.
Justement, j'ai reçu une visite. Est-ce que j'ai l'air de m'affoler ?
Je n'ai pas ton sang-froid.
Bien joué !
Imagine que je me retrouve au commissariat.
- Et que Sherill m'identifie. - Impossible.
Tu étais caché dans la voiture la première fois,
et tu n'étais même pas là la fois d'après.
Mais alors...
- Pourquoi est-il venu au drugstore ? - Pour acheter de l'aspirine !
Mais si tu caftes à Sherill, je te promets une chose :
tu passeras un sale quart d'heure.
Même ta tante ne te reconnaîtra pas. Maintenant, sors d'ici !
Hé, Chuck, on fait un double ?
Oui, j'arrive !
Bonjour. Vous me cherchiez ?
- Vous êtes la mère de Bill ? - J'ai l'air d'une maman ?
Je suis sa tante.
Je l'ai adopté à la mort de ses parents.
Vous êtes un de ses professeurs ?
Non. Je m'appelle Sherill. Je souhaite lui parler.
Il travaille au drugstore Schaefer.
- J'en viens. Il n'y était pas. - Il est peut-être malade.
Venez, entrez.
Billy ?
Billy, mon garçon !
Billy, quelqu'un veut te voir !
Non... Il n'est pas là.
Je peux l'attendre.
Eh bien... Voyez-vous...
Je ne sais pas à quelle heure il rentrera.
Il ne me dit plus où il va.
Non que ce soit un mauvais garçon...
Il rentrera bien dîner, non ?
Peut-être, peut-être pas.
Laissez-moi votre numéro. Il vous appellera en rentrant.
Non. Se peut-il qu'il soit... dans le jardin ?
Écoutez, que lui voulez-vous ? Pourquoi tant de mystères ?
S'il a des ennuis, j'ai quand même le droit de savoir.
- Non ? - Vous ignorez vraiment où il est ?
Laissez-moi vous parler franchement : vous êtes plutôt culotté, monsieur.
Je ne vous connais même pas.
J'ai beaucoup de choses à faire, alors pourquoi...
ne reviendriez-vous pas plus tard ?
D'accord.
Sa motocyclette est garée dehors.
Il est ici. Où est sa chambre ?
Il fait peut-être une sieste. Je vais aller voir.
Billy ! Billy !
Écartez-vous !
Ouvre cette porte !
Qu'avez-vous à voir là-dedans ?
Je vous pose une question !
Je voulais lui parler.
Je ne le connaissais pas.
Je ne l'avais jamais rencontré.
Pourtant, vous deviez avoir un lien avec lui ?
J'ai compris.
J'espère que vous trouverez le sommeil, ce soir !
Ramène-moi le jeune Bush. Je vais aller chercher Chuck Landry.
Je crois qu'on a assez d'éléments contre lui.
- O.K. - Lieutenant !
Oui, M. Sherill ?
J'étais allé au drugstore, mais il n'y était pas.
Sa tante pense que...
Écoutez, si ça peut vous rassurer,
vous n'êtes pas la seule personne qu'il a vue aujourd'hui.
Il est allé trouver Chuck, et Chuck lui a refusé son aide.
- Chuck ? - Oui, en fait...
Nous avons trouvé ça sur le corps de Billy.
Ce n'est pas l'initiale de Bill.
- Alors, vous le tenez ? - Peut-être. Je l'espère.
Vous savez que c'est lui. Arrêtez-le.
Écoutez, Sheril, un gamin vient de se pendre,
alors fichez-moi un peu la paix.
Faites-moi le plaisir de rentrer chez vous.
J'ai un accord avec mon fils.
Il ne me demande pas où je vais, et vice versa.
- Vous savez quand il rentrera ? - Après le week-end.
- Quelle voiture a-t-il prise ? - La sienne, j'imagine.
- Quelle en est l'immatriculation ? - Écoutez, monsieur...
- Koleski. - Monsieur Koleski.
Je suis sûre que la loi m'autorise à ne pas répondre à vos questions.
Quand vous aurez un mandat contre mon fils, faites-le moi savoir,
et j'appellerai mon avocat. Bonsoir.
- Tu as le jeune Bush ? - Non, il s'est volatilisé.
Il a des parents plutôt...
peu coopératifs. - Pareil pour les Landry.
- Redresse ta cravate. - Pourquoi ?
- Tu as une visiteuse. - Qui ça ?
Mme Sherill.
Elle avait l'air un peu abattue, alors j'ai commandé du café.
O.K.
Merci, Joe.
Donnez-moi cette arme.
Allez, Sherill. Vous ne voulez pas d'ennuis.
Donnez-moi cette arme.
Je ne m'attendais pas à vous voir.
Venez.
Que faites-vous ici ?
Où étais-tu ?
J'avais besoin de parler à quelqu'un.
Au sujet de quoi ?
Tu ne vois pas ? Vraiment, tu ne vois pas ?
Allô ?
Quoi ?
Combien ? Deux ?
L'un d'eux est le fils Bush.
Je les ai suivis depuis leur sortie d'un cinéma.
Ils sont sur le parking du club de tennis.
Ils attendent quelqu'un.
Une voiture vient d'arriver.
- Il y a un troisième garçon. - Attendez-moi, ne bougez pas.
Pourquoi ne restez-vous pas auprès de votre épouse ?
Mêlez-vous de vos affaires.
Tu n'es plus l'époux que j'ai connu, Walt.
Soyez raisonnable, Sherill. Écoutez votre épouse.
S'il te plaît.
Tu as dit aux flics que tu regardais la télé.
Tes vieux peuvent le confirmer ?
Ils diront ce qu'il faudra dire.
Bien. Et toi ?
J'étais au drive-in.
O.K., choisis un drive-in.
Trouve quel film était projeté, les acteurs, le scénario, tout.
O.K., papa.
Je vais voir Finney.
Sherill !
Soit je viens avec vous, soit je vous boucle, choisissez.
Un pas de plus sans moi, et c'est direction la prison.
Et je suis sérieux.
O.K.
Vous êtes impatient de les avoir, n'est-ce pas ?
Vous ne pouvez pas comprendre.
Vous avez beaucoup à y perdre.
Je n'ai plus rien à perdre.
Vous penserez peut-être autrement demain matin.
- Que voulez-vous dire ? - Je rencontre beaucoup de couples.
Certains mariages tiennent. D'autres, non.
Mais l'amour...
est une denrée plutôt rare.
Allez au fait.
Le fait est qu'au fond de vous, vous avez encore un coeur,
et je sais que vous aimez votre épouse.
- Alors ? - Alors, redevenez un être humain
avant de la perdre.
Finney doit être en train de les suivre.
Il a peut-être appelé chez moi.
Trouvons une cabine.
- Allô ? - Finney à l'appareil.
- M. Sherill est parti ? - Oui, avec M. Koleski.
- Ils ne sont pas encore arrivés ? - Je n'ai pas pu les attendre.
Les garçons se dirigent vers Doheny Canyon.
Je pense qu'ils m'ont repéré.
Ils accélèrent. Ils arrivent sur Mountain Top Road.
Restez au bout du fil, Mme Sherill.
Ce type nous suit.
- J'aime pas ça. - T'en fais pas.
Qui c'est ?
Pourquoi il te suit ? C'est ma décapotable qu'ils cherchent.
Encore un petit malin.
Regardez comme je vais le semer.
Dis, papa, tu vas un peu vite dans les virages...
C'est moi qui conduis. Tais-toi.
Chuck, ralentis un peu...
Je veux pas y rester !
Je connais cette route comme la paume de ma main.
Maintenant, regardez !
Eh bien ! Sacrée sortie de route.
Reviens ! T'es fou ou quoi ?
Tommy !
Allez...
Standard, passez-moi la police, s'il vous plaît.
La ligne est occupée.
Vous croyez qu'il est mort ?
Bon sang... On dirait que oui...
Je ne sais même pas qui c'est.
C'est un détective privé.
Engagé par cet incapable...
J'aurais dû lui régler son compte la fois dernière.
Chuck, on peut pas rester ici !
La ferme !
- Pourquoi tu prends ça ? - Ça me regarde.
Faut qu'on se tire d'ici. Ça va péter !
Ouais. Je crois qu'il faut y aller...
Ça sonne.
Allô ?
Oh, Walt...
Quoi ? Un accident ?
Comment le sais-tu ?
Finney a eu un accident.
Sur Mountain Top Road.
On s'y rend tout de suite. As-tu appelé la police ?
Je te rappelle.
Il se prend pour qui, celui-là ?
Je l'avais pourtant mis en garde !
J'ai peur. On l'a tué.
On l'a tué comme tu as tué Bill !
Bill méritait de mourir. C'était une poule mouillée.
Et ce détective, aussi.
Ce gros plein de soupe. Il méritait aussi de mourir !
Arrête de dire ça !
T'es pas content ?
Celui qui est pas content peut sortir de voiture.
Calme-toi, Chuck.
Arrête de me dire ce que j'ai à faire !
Sortez ! Tous les deux !
Dehors !
Je veux un avis de recherche contre les jeunes Bush et Landry.
C'était trop tard.
Il était déjà mort à notre arrivée.
Attends un instant, Walt. On frappe à la porte.
Tracey ?
Réponds-moi !
Ne criez pas, Mme Sherill. Soyez coopérative.
Vous êtes Chuck ?
Comment le savez-vous ?
Les autres n'auraient pas le cran de défier la police en venant ici.
C'est bien vrai.
Les autres sont des poules mouillées.
Pas moi.
Vous ne devinerez jamais sur qui j'ai trouvé ça ?
Sur cet abruti de détective engagé par votre mari !
- Finney ? - Oui.
Il n'en aura plus besoin.
Asseyez-vous, Mme Sherill.
Asseyez-vous !
- Que voulez-vous ? - Essayez de deviner.
- Non, s'il vous plaît... - Pas vous, Mme Sherill, votre mari !
Vous voyez bien qu'il n'est pas ici.
- Détendez-vous. - Il sera peut-être absent des heures.
Je suis jeune. J'ai tout le temps devant moi.
- Je peux attendre toute la nuit. - Pourquoi ?
M. Sherill a choisi d'ignorer mes conseils.
Il est du genre envahissant.
Sherill vient de partir dans une voiture de patrouille.
Je te reprends plus tard.
Servez-moi à boire.
Prenez aussi un verre et buvez avec moi !
Je vais l'attendre ici. Quand il ouvrira la porte, je dirai...
- Comment vous appelez-vous ? - Tracey.
"Tracey, ma chérie", dira-t-il.
Et à ce moment-là...
C'est drôle...
Je ne comprends rien...
- Je ne comprends rien à l'amour. - Écoutez...
Il faudra me tuer, moi aussi. Je sais qui vous êtes.
Le lieutenant Koleski sait aussi qui vous êtes.
Vous n'avez aucune preuve contre moi.
Personne ne pourra même prouver que j'étais dans cette maison ce soir.
- Vous n'êtes pas très malin. - Faites attention, Mme Sherill.
J'irai même jusqu'à dire que vous êtes stupide !
Ne me provoquez pas, Mme Sherill !
Vos empreintes digitales sont sur la poignée de porte, sur ce verre.
Si vous levez la main sur Walt, vous serez tout de suite arrêté !
Chuck, vous vous conduisez comme un enfant !
Comme un enfant, hein ?
Vous savez quoi, j'avais le choix dès que je suis entré ici.
Oui, dès que je vous ai vue, l'idée m'a plu...
L'idée me plaisait beaucoup, mais je l'ai mise de côté.
J'avais d'autres priorités.
Mais maintenant, j'ai changé d'avis.
Je vais vous montrer quel enfant je suis vraiment !
2200 Garcia Road.
Il est en vie.
Merci, mon Dieu.
Allez, ramenez-le à la maison.
Allez, à la maison.
Maintenant, allez me chercher la mère du garçon.
FIN
Traduction & Adaptation Robin Gatto