	﻿1
00:00:57,598 --> 00:01:02,768
LA FUREUR DU DRAGON

2
00:01:12,648 --> 00:01:15,358
<i>Chuck Norris, 7 fois champion
des États-Unis et du monde de karaté</i>

3
00:01:19,158 --> 00:01:19,878
<i>Robert Wall,</i>

4
00:01:19,948 --> 00:01:22,448
<i>champion du monde de
karaté professionnel, 1970</i>

5
00:01:22,908 --> 00:01:26,078
<i>Whang Ing-sik 7e dan de haïkido</i>

6
00:01:41,968 --> 00:01:45,348
<i>Producteur délégué : Kuan Chin Chung
Costumes : Chun Shen-hsi</i>

7
00:01:45,518 --> 00:01:48,928
<i>Accessoires : Wang Shun-Chang
Lumière : Cheng Hui-jan</i>

8
00:01:49,108 --> 00:01:51,028
<i>Script : Chang Tung-jo</i>

9
00:02:55,338 --> 00:03:00,208
<i>Le vol 180 en provenance
de Hong-Kong</i>

10
00:03:00,388 --> 00:03:03,478
<i>a atterri
avec une heure trente d'avance.</i>

11
00:03:03,638 --> 00:03:07,138
<i>Les passagers ont débarqué porte 3.
Merci.</i>

12
00:03:47,428 --> 00:03:52,678
<i>Dernier appel pour le vol 538
à destination de New York.</i>

13
00:03:52,848 --> 00:03:56,268
<i>Les passagers sont priés
de se présenter porte 4.</i>

14
00:04:15,168 --> 00:04:19,168
<i>Le vol numéro 18 de Japan Airlines
vient d'atterrir, porte 20.</i>

15
00:04:37,818 --> 00:04:38,818
Maman !

16
00:04:53,038 --> 00:04:54,448
Entrez.

17
00:05:38,538 --> 00:05:39,538
Vous désirez ?

18
00:05:45,758 --> 00:05:49,968
Des œufs.

19
00:06:36,268 --> 00:06:37,268
Voilà.

20
00:08:46,808 --> 00:08:47,848
Tang Lung ?

21
00:08:48,018 --> 00:08:49,348
Mlle Chen Ching-hua ?

22
00:08:49,898 --> 00:08:50,898
Oui.

23
00:08:51,398 --> 00:08:53,778
Pourquoi ne pas avoir attendu
aux arrivées ?

24
00:08:55,028 --> 00:08:58,488
On a atterri en avance.
Et j'avais faim.

25
00:09:00,288 --> 00:09:01,588
Comment va mon oncle ?

26
00:09:01,748 --> 00:09:04,668
Pas très bien.
C'est pour ça qu'il m'a envoyé.

27
00:09:05,288 --> 00:09:09,168
Sa lettre n'était pas claire.
Il cherchait quelqu'un pour m'aider.

28
00:09:10,918 --> 00:09:12,338
Mais comment m'aideriez-vous ?

29
00:09:12,508 --> 00:09:14,848
Je vous en prie. Restez calme !

30
00:09:15,008 --> 00:09:17,218
Je suis sûr de pouvoir aider.

31
00:09:17,388 --> 00:09:19,478
Et que comptez-vous faire ?

32
00:09:19,888 --> 00:09:21,388
Savez-vous ce qui m'arrive ?

33
00:09:22,098 --> 00:09:23,928
Il faudra me raconter.

34
00:09:24,268 --> 00:09:27,268
Mais avant tout,
où sont les toilettes ?

35
00:10:07,058 --> 00:10:08,598
Une BMW !

36
00:10:18,908 --> 00:10:20,118
Une WBM ?

37
00:10:25,958 --> 00:10:27,168
Une MWB !

38
00:10:39,298 --> 00:10:41,548
Mon père est mort le mois dernier.

39
00:10:41,718 --> 00:10:44,088
Il m'a laissé un restaurant.

40
00:10:44,268 --> 00:10:47,518
Oncle Wang et quelques autres
m'aident à m'en occuper.

41
00:10:47,768 --> 00:10:49,598
Au départ, ça marchait bien.

42
00:10:49,938 --> 00:10:52,818
Mais une grosse société commerciale

43
00:10:52,978 --> 00:10:55,228
a des visées sur notre emplacement.

44
00:10:55,398 --> 00:10:57,728
Ils veulent me l'acheter.

45
00:10:58,148 --> 00:11:00,108
Ils ont besoin de votre accord.

46
00:11:00,278 --> 00:11:02,818
Si vous refusez,
ils ne peuvent rien faire.

47
00:11:02,988 --> 00:11:05,698
Je le sais bien !

48
00:11:06,078 --> 00:11:09,198
Mais ces vauriens
n'ont aucun scrupule.

49
00:11:09,458 --> 00:11:13,548
Pour parvenir à leurs fins,
ils sont prêts à tout.

50
00:11:13,958 --> 00:11:16,838
Ils ont soudoyé une bande de voyous.

51
00:11:17,008 --> 00:11:19,138
Tous les jours, ils viennent rôder.

52
00:11:19,628 --> 00:11:21,548
Si un client se présente,

53
00:11:21,718 --> 00:11:25,298
ils s'en prennent à lui
et finissent par le chasser.

54
00:11:25,558 --> 00:11:26,608
Que puis-je faire ?

55
00:11:26,768 --> 00:11:28,108
Alertez la police !

56
00:11:28,268 --> 00:11:29,518
La police ?

57
00:11:29,728 --> 00:11:32,568
Quand ils voient des policiers,
ils s'en vont.

58
00:11:32,728 --> 00:11:36,268
Mais les policiers ne peuvent pas
rester en permanence.

59
00:11:38,858 --> 00:11:41,858
Les affaires empirent
de jour en jour.

60
00:11:42,618 --> 00:11:43,998
Il y a les employés,

61
00:11:44,528 --> 00:11:46,068
les salaires à payer.

62
00:11:46,238 --> 00:11:49,868
Tous ces frais !
Je ne sais plus comment faire.

63
00:11:54,338 --> 00:11:56,638
Ils vont de plus en plus loin.

64
00:11:56,798 --> 00:11:59,848
Ils me menacent sans cesse
pour que je cède.

65
00:12:00,258 --> 00:12:02,348
Voilà pourquoi j'ai écrit à l'oncle.

66
00:12:02,508 --> 00:12:05,258
Je pensais qu'il s'adresserait
à un grand avocat.

67
00:12:05,428 --> 00:12:06,968
Ne vous inquiétez pas.

68
00:12:07,138 --> 00:12:09,258
Votre oncle m'envoie
pour vous aider.

69
00:12:09,428 --> 00:12:11,058
Faites-lui confiance.

70
00:12:11,228 --> 00:12:14,358
Je suis capable
de régler cela rapidement.

71
00:12:16,938 --> 00:12:20,858
Cette société a son siège ici.
Tout en haut.

72
00:12:56,858 --> 00:12:58,238
Mettez-vous à l'aise.

73
00:13:28,258 --> 00:13:30,138
Je loue cet appartement.

74
00:13:30,388 --> 00:13:34,058
Au restaurant, il y a trop d'hommes.
Je ne peux pas y habiter.

75
00:13:34,388 --> 00:13:35,968
Il y a une chambre de libre.

76
00:13:36,148 --> 00:13:38,698
Quand un employé est malade,
je la lui prête.

77
00:13:39,188 --> 00:13:43,188
Il n'y a pas de place au restaurant.
Vous logerez ici.

78
00:13:44,898 --> 00:13:47,778
Mon oncle vous envoie.
Vous êtes ici chez vous.

79
00:13:48,318 --> 00:13:51,198
S'il vous manque quelque chose,
dites-le.

80
00:13:52,538 --> 00:13:53,878
Vous avez des toilettes ?

81
00:13:54,038 --> 00:13:55,198
Là-bas.

82
00:14:41,458 --> 00:14:42,828
Le nouvel an approche.

83
00:14:42,998 --> 00:14:45,628
À Hong-Kong,
on offre des enveloppes rouges.

84
00:14:45,798 --> 00:14:47,838
Ici aussi, vous fêtez l'événement ?

85
00:14:56,308 --> 00:14:58,718
Cela fait dix ans
que j'ai quitté Hong-Kong.

86
00:14:58,888 --> 00:15:02,308
Tout a dû changer.
Si j'y allais, je serais perdue.

87
00:15:02,858 --> 00:15:06,568
Comment a évolué le marché
de la restauration là-bas ?

88
00:15:06,738 --> 00:15:07,908
Le métier a changé ?

89
00:15:08,068 --> 00:15:09,504
Je vis
dans les Nouveaux Territoires,

90
00:15:09,528 --> 00:15:10,778
je sors peu.

91
00:15:12,118 --> 00:15:13,458
Je m'entraîne au kung-fu.

92
00:15:13,618 --> 00:15:14,788
Poing d'acier.

93
00:15:14,948 --> 00:15:16,828
Crochet. Coup de pied latéral.

94
00:15:21,708 --> 00:15:25,248
Les restaurants n'ont pas changé.

95
00:15:27,548 --> 00:15:28,958
Asseyez-vous.

96
00:15:33,138 --> 00:15:35,898
C'est la clé de l'appartement.

97
00:15:36,768 --> 00:15:40,778
Voici les coordonnées
d'ici et du restaurant.

98
00:15:51,028 --> 00:15:53,238
Ce n'est pas loin.
Si vous vous perdez,

99
00:15:53,408 --> 00:15:55,618
montrez cela au chauffeur de taxi.

100
00:15:55,778 --> 00:15:57,488
Il vous ramènera.

101
00:15:57,658 --> 00:15:58,378
Taxi ?

102
00:15:58,448 --> 00:16:02,288
C'est trop cher.
Y a-t-il des mini-bus ?

103
00:16:02,458 --> 00:16:03,998
Avez-vous besoin d'argent ?

104
00:16:04,168 --> 00:16:06,878
Ce n'est pas la peine,
j'en ai apporté.

105
00:16:07,048 --> 00:16:08,598
Déposez-le dans une banque.

106
00:16:08,758 --> 00:16:11,058
Ouvrez un compte, c'est plus sûr.

107
00:16:12,678 --> 00:16:16,438
Il est plus en sécurité
au fond de mon sac.

108
00:16:17,638 --> 00:16:20,258
Je ne veux pas argumenter.
Vous avez combien ?

109
00:16:20,928 --> 00:16:21,928
Pas beaucoup.

110
00:16:23,938 --> 00:16:25,238
Presque rien.

111
00:16:26,688 --> 00:16:29,148
Peu importe.
Il faut le déposer à la banque.

112
00:16:29,318 --> 00:16:30,398
Allons-y.

113
00:17:19,328 --> 00:17:21,538
Mlle Chen, comment allez-vous ?

114
00:17:21,998 --> 00:17:23,168
Je vous présente M. Tang.

115
00:17:23,328 --> 00:17:25,368
Il désire effectuer un dépôt.

116
00:17:25,918 --> 00:17:27,508
Cher ami !

117
00:17:29,588 --> 00:17:31,718
Combien d'argent avez-vous ?

118
00:17:32,458 --> 00:17:33,628
Par ici.

119
00:17:40,218 --> 00:17:42,008
Combien souhaitez-vous

120
00:17:42,178 --> 00:17:43,218
changer en lires ?

121
00:17:44,058 --> 00:17:46,218
Combien d'argent italien
voulez-vous ?

122
00:17:46,398 --> 00:17:47,858
20 dollars, ça suffit.

123
00:17:49,358 --> 00:17:52,118
L'argent des étrangers
n'arrête pas de baisser.

124
00:17:55,448 --> 00:17:57,158
20 dollars suffiront.

125
00:18:16,798 --> 00:18:19,298
C'était le directeur,
pas un pickpocket.

126
00:18:19,468 --> 00:18:22,138
Vous avez vraiment manqué de tact !

127
00:18:22,388 --> 00:18:24,468
Dans ce monde, il n'y a pas

128
00:18:25,518 --> 00:18:28,608
que des voleurs.
Je connais bien ce directeur.

129
00:18:30,858 --> 00:18:34,528
Les gens d'ici sont chaleureux
et très accueillants.

130
00:18:34,688 --> 00:18:37,608
Si on vous sourit, souriez aussi.

131
00:18:41,578 --> 00:18:45,538
Une tape sur l'épaule,
c'est un geste de sympathie.

132
00:18:45,748 --> 00:18:47,498
Soyez sympathique aussi.

133
00:18:52,998 --> 00:18:56,458
Souvenez-vous-en
sinon, on se méfiera de vous.

134
00:19:25,198 --> 00:19:26,318
Asseyez-vous.

135
00:19:33,128 --> 00:19:35,218
Faites comme chez vous.

136
00:20:45,988 --> 00:20:47,568
Lung ?

137
00:20:49,658 --> 00:20:51,158
Tu dois être Lung.

138
00:20:51,328 --> 00:20:53,238
Bienvenue à Rome.

139
00:20:53,418 --> 00:20:55,588
Je m'appelle Kun.

140
00:20:55,958 --> 00:20:58,118
Je suis un employé de Mlle Chen.

141
00:20:58,298 --> 00:20:59,298
Frère Kun.

142
00:21:00,128 --> 00:21:01,998
Mlle Chen était fatiguée d'attendre.

143
00:21:02,168 --> 00:21:04,258
Je te conduis au restaurant.

144
00:21:06,598 --> 00:21:08,728
Où tu étais passé ?

145
00:21:13,058 --> 00:21:14,428
Allons-y !

146
00:21:18,688 --> 00:21:21,018
<i>SHANGHAI</i>

147
00:21:32,118 --> 00:21:33,118
Lung.

148
00:21:33,578 --> 00:21:34,868
Entre.

149
00:21:37,998 --> 00:21:40,378
Oncle Wang, Lung est là.

150
00:21:42,008 --> 00:21:43,598
Lung, voici oncle Wang.

151
00:21:44,008 --> 00:21:45,098
Oncle Wang.

152
00:21:45,758 --> 00:21:48,468
Pas de manières. On est entre nous.

153
00:21:49,258 --> 00:21:50,468
Assieds-toi.

154
00:21:52,058 --> 00:21:54,018
Kun, prépare-nous du thé.

155
00:21:59,728 --> 00:22:02,728
Après une journée d'avion,
tu dois être fatigué.

156
00:22:07,028 --> 00:22:11,448
Toi qui viens de Hong-Kong,
tu n'es pas trop perdu ?

157
00:22:12,828 --> 00:22:15,028
Depuis ma descente d'avion,

158
00:22:15,788 --> 00:22:17,118
je suis un peu paumé.

159
00:22:17,498 --> 00:22:19,958
Petit à petit, tu t'habitueras.

160
00:22:21,958 --> 00:22:23,918
Cela fait si longtemps

161
00:22:25,468 --> 00:22:27,768
que je n'ai pas revu le pays.

162
00:22:29,718 --> 00:22:32,298
Est-ce que Hong-Kong a changé ?

163
00:22:32,468 --> 00:22:33,888
Hong-Kong ?

164
00:22:34,308 --> 00:22:36,768
J'habite
dans les Nouveaux Territoires.

165
00:22:38,098 --> 00:22:40,058
Je m'entraîne beaucoup et...

166
00:22:44,858 --> 00:22:46,358
Prenez du thé.

167
00:22:48,158 --> 00:22:49,618
Bois ton thé, bois.

168
00:22:51,028 --> 00:22:52,108
Merci.

169
00:22:59,668 --> 00:23:02,378
C'est grand ici.
Pourquoi il n'y a personne ?

170
00:23:03,378 --> 00:23:06,668
Une bande de voyous
vient souvent rôder par ici.

171
00:23:06,838 --> 00:23:10,168
Les gens n'osent plus venir.

172
00:23:11,718 --> 00:23:12,718
Lung.

173
00:23:12,758 --> 00:23:15,758
Les employés s'entraînent
dans l'allée derrière.

174
00:23:15,928 --> 00:23:18,138
Je vais te les présenter.

175
00:23:26,988 --> 00:23:31,328
Vu le peu de clientèle qu'on a.
Ils n'ont rien d'autre à faire.

176
00:23:33,488 --> 00:23:34,988
Faites l'exercice ensemble.

177
00:23:38,958 --> 00:23:40,588
Ils ont commencé le karaté

178
00:23:40,748 --> 00:23:44,578
avant la mort de M. Chen
pour se défendre contre ces voyous.

179
00:23:44,748 --> 00:23:45,748
Pas toi ?

180
00:23:46,298 --> 00:23:48,718
La boxe étrangère
ne m'intéresse pas.

181
00:23:48,878 --> 00:23:51,458
Le style de combat est secondaire.

182
00:23:52,008 --> 00:23:55,218
L'important est de pouvoir
maîtriser son corps,

183
00:23:55,678 --> 00:23:58,928
de savoir se défendre
dans toutes les situations,

184
00:23:59,098 --> 00:24:02,138
et de se donner à fond,
corps et âme.

185
00:24:03,808 --> 00:24:06,848
Je préfère apprendre
le kung-fu chinois.

186
00:24:07,438 --> 00:24:08,768
La boxe chinoise, tu connais ?

187
00:24:08,938 --> 00:24:10,778
- Bien sûr.
- C'est vrai ?

188
00:24:14,568 --> 00:24:16,528
Bon. Reposez-vous.

189
00:24:20,708 --> 00:24:21,918
Venez.

190
00:24:28,588 --> 00:24:31,088
Il s'appelle Tang Lung.
Présentez-vous.

191
00:24:31,758 --> 00:24:33,378
Je m'appelle Tony.

192
00:24:34,388 --> 00:24:35,428
Jimmy.

193
00:24:35,968 --> 00:24:36,968
Thomas.

194
00:24:37,308 --> 00:24:37,978
Robert.

195
00:24:38,138 --> 00:24:42,468
Je n'ai qu'un nom chinois : Chuan.

196
00:24:51,898 --> 00:24:54,238
Visez-moi ça, on dirait un maître.

197
00:24:55,028 --> 00:24:56,528
Tu as déjà boxé ?

198
00:24:56,698 --> 00:25:00,158
Lung vient de Hong-Kong
pour nous aider.

199
00:25:00,368 --> 00:25:03,488
Sa boxe chinoise est remarquable.

200
00:25:04,668 --> 00:25:06,718
Je m'entraîne un peu chez moi.

201
00:25:06,878 --> 00:25:08,588
De la boxe chinoise ?

202
00:25:09,048 --> 00:25:12,808
Il y a du tai-chi
dans la boxe chinoise. C'est mou.

203
00:25:12,968 --> 00:25:16,268
Toutes les boxes sont molles
si on s'entraîne mal.

204
00:25:16,428 --> 00:25:17,968
C'est vrai.

205
00:25:22,638 --> 00:25:25,518
Comment on fait pour éviter ça ?

206
00:25:25,848 --> 00:25:30,148
On s'entraîne à partir des hanches
pour bien préparer sa position.

207
00:25:32,438 --> 00:25:36,188
Il vaut mieux que
tu nous fasses une démonstration.

208
00:25:40,368 --> 00:25:41,738
Je ne veux blesser personne.

209
00:25:42,658 --> 00:25:43,778
De quoi tu as peur ?

210
00:25:43,958 --> 00:25:45,628
N'aie pas peur.

211
00:25:45,788 --> 00:25:50,078
Ils savent comment se protéger.
Ils ne risquent rien.

212
00:25:50,248 --> 00:25:51,828
Vas-y !

213
00:25:56,798 --> 00:25:58,128
Tiens-le bien.

214
00:25:59,798 --> 00:26:00,798
Vas-y !

215
00:26:18,198 --> 00:26:20,568
Il y a des clients.
Allez vous changer.

216
00:26:20,738 --> 00:26:23,368
Venez les accueillir.

217
00:26:24,328 --> 00:26:26,118
C'est bon. Au boulot !

218
00:26:30,208 --> 00:26:33,038
Changez-vous vite.
Il y a du travail.

219
00:26:34,418 --> 00:26:36,668
Kun, où sont les toilettes ?

220
00:26:36,838 --> 00:26:41,758
Les toilettes ? Là-bas.
C'est écrit en anglais sur la porte.

221
00:27:17,378 --> 00:27:18,378
Dehors !

222
00:27:21,218 --> 00:27:23,428
Fichez le camp d'ici !

223
00:27:23,678 --> 00:27:24,798
Tout de suite !

224
00:27:25,308 --> 00:27:26,308
Venez !

225
00:27:42,658 --> 00:27:44,788
- Dehors !
- Pourquoi ?

226
00:27:45,908 --> 00:27:47,368
Voilà pourquoi.

227
00:27:49,998 --> 00:27:51,578
Vous avez réfléchi ?

228
00:27:51,748 --> 00:27:52,748
Oncle Wang !

229
00:27:54,788 --> 00:27:57,328
Vite ! Les voyous sont revenus.

230
00:27:57,708 --> 00:27:59,748
Ne vous bagarrez pas.

231
00:28:00,178 --> 00:28:03,228
D'accord. Écoutez.

232
00:28:03,388 --> 00:28:05,598
Si ce soir, je n'ai pas de réponse,

233
00:28:05,758 --> 00:28:08,258
mon patron va oublier
ses bonnes manières.

234
00:28:13,188 --> 00:28:14,268
M. Ho,

235
00:28:14,728 --> 00:28:18,398
s'il vous plaît,
plaidez notre cause auprès de lui.

236
00:28:18,568 --> 00:28:21,608
Laissez-nous réfléchir
encore quelques jours.

237
00:28:21,778 --> 00:28:23,318
Réfléchir ?

238
00:28:23,488 --> 00:28:25,488
Réfléchir !

239
00:28:26,078 --> 00:28:28,828
À chaque fois vous m'embobinez !

240
00:28:29,158 --> 00:28:31,538
Que voulez-vous faire de ce taudis ?

241
00:28:31,958 --> 00:28:33,668
Pourquoi vous le frappez ?

242
00:28:35,288 --> 00:28:38,958
Calmez-vous ! Ne vous battez pas.
Vous allez tout casser.

243
00:28:39,628 --> 00:28:40,748
N'oubliez pas !

244
00:28:40,918 --> 00:28:43,508
Ce soir, il me faut une réponse.

245
00:28:43,678 --> 00:28:44,928
Allons-nous-en !

246
00:28:50,178 --> 00:28:51,558
Excusez-moi.

247
00:28:58,478 --> 00:29:00,228
Fais attention, à l'avenir.

248
00:29:03,108 --> 00:29:05,568
À quoi tu sers ?
Tu ne parles pas anglais.

249
00:29:05,738 --> 00:29:07,568
Pourquoi l'oncle t'a envoyé ?

250
00:29:15,918 --> 00:29:18,628
Lung, ils disent n'importe quoi.

251
00:29:18,798 --> 00:29:21,968
Ne leur en veux pas.
Laisse-leur un peu de temps.

252
00:29:30,808 --> 00:29:32,818
Ils ont vraiment du culot !

253
00:29:35,978 --> 00:29:39,188
Heureusement
qu'ils n'étaient pas armés.

254
00:29:39,358 --> 00:29:41,738
En plein jour, devant tout ce monde,

255
00:29:41,898 --> 00:29:45,108
ils n'auraient jamais osé tirer.

256
00:29:45,278 --> 00:29:47,358
Si oncle Wang n'avait pas été là,

257
00:29:47,528 --> 00:29:51,318
je leur aurais fait goûter
à mon karaté.

258
00:29:52,198 --> 00:29:53,948
Vous osez dire ça !

259
00:29:54,328 --> 00:29:57,248
À quoi sert votre entraînement ?

260
00:29:58,668 --> 00:30:02,208
En tout cas, c'est toujours mieux
que la boxe chinoise.

261
00:30:02,708 --> 00:30:05,838
Il s'est fait bousculer,
et il n'a pas osé réagir.

262
00:30:07,008 --> 00:30:08,968
Pire, il s'est excusé.

263
00:30:09,298 --> 00:30:10,888
Et il nous vante sa boxe !

264
00:30:15,058 --> 00:30:17,598
Dépêchez-vous, il y a des clients.

265
00:30:21,688 --> 00:30:22,938
Veuillez vous asseoir.

266
00:30:34,538 --> 00:30:36,048
Puis-je vous aider ?

267
00:30:36,208 --> 00:30:38,378
Est-ce que tu peux m'aider ?

268
00:30:38,958 --> 00:30:40,618
Bien sûr !

269
00:30:41,788 --> 00:30:45,128
Je voudrais
des côtelettes chinoises.

270
00:30:45,588 --> 00:30:46,998
Des côtelettes chinoises ?

271
00:30:49,178 --> 00:30:51,308
Tu es en train de me dire

272
00:30:51,638 --> 00:30:54,718
que tu ne connais pas
les côtelettes chinoises ?

273
00:30:57,478 --> 00:30:58,978
Je vais te montrer.

274
00:31:11,198 --> 00:31:14,198
- Que faites-vous ?
- Tu le sais très bien.

275
00:31:14,408 --> 00:31:15,988
Pas vrai ?

276
00:31:16,698 --> 00:31:19,078
Merde ! J'adore ce resto.

277
00:31:20,418 --> 00:31:23,718
Kun, va chercher oncle Wang.
Vous deux, aidez-nous.

278
00:31:27,878 --> 00:31:31,168
Faites attention. Ne cassez rien.

279
00:31:31,338 --> 00:31:32,928
Ne vous bagarrez pas !

280
00:31:33,138 --> 00:31:34,808
On en a marre de s'écraser !

281
00:31:38,308 --> 00:31:40,468
Toi, tu viens te battre dehors ?

282
00:31:40,648 --> 00:31:42,318
- Bien sûr.
- Très bien !

283
00:31:44,858 --> 00:31:45,858
Allez !

284
00:31:52,988 --> 00:31:54,818
- Lung !
- J'arrive.

285
00:32:28,358 --> 00:32:29,358
Jimmy !

286
00:32:34,068 --> 00:32:35,568
La boxe chinoise !

287
00:32:37,908 --> 00:32:40,948
Imbéciles ! Vous êtes aveugles ?

288
00:32:41,118 --> 00:32:42,948
Ce n'est pas de la boxe chinoise.

289
00:32:43,118 --> 00:32:44,908
Si je la connaissais,

290
00:32:45,078 --> 00:32:47,538
vous seriez déjà tous K.O. !

291
00:32:47,708 --> 00:32:48,748
Attendez !

292
00:33:00,218 --> 00:33:03,178
Dis-lui que c'est ça,
la boxe chinoise.

293
00:33:06,438 --> 00:33:08,558
Boxeur chinois.

294
00:33:33,668 --> 00:33:35,338
Les figures du dragon d'or :

295
00:33:35,508 --> 00:33:37,468
"Le petit dragon
demande son chemin".

296
00:33:40,308 --> 00:33:42,308
"Le grand dragon balance la queue".

297
00:34:29,728 --> 00:34:31,228
Bravo !

298
00:34:36,778 --> 00:34:39,028
C'est le meilleur !

299
00:34:39,198 --> 00:34:41,068
Ne vous réjouissez pas trop !

300
00:34:41,238 --> 00:34:45,908
Ils vont revenir se venger
avec des renforts et des armes.

301
00:34:46,288 --> 00:34:49,538
Avec le kung-fu de Lung,
on n'a rien à craindre !

302
00:34:49,708 --> 00:34:51,998
S'ils viennent en nombre,
on les recevra !

303
00:34:53,628 --> 00:34:57,668
Vous êtes des gamins. Bien sûr,
la mort ne vous fait pas peur.

304
00:34:57,838 --> 00:35:02,928
"Hors de son territoire, un tigre
ne vaut pas mieux qu'un insecte.

305
00:35:03,508 --> 00:35:06,468
Dans ce pays, ils sont chez eux.

306
00:35:06,638 --> 00:35:11,058
Ces voyous sont sans scrupules.
Ils finiront par tous nous tuer.

307
00:35:11,358 --> 00:35:14,318
Je vous ai dit de ne pas agir
à la légère.

308
00:35:14,478 --> 00:35:17,688
Encaissons les coups
et cherchons une issue pacifique.

309
00:35:18,358 --> 00:35:20,738
Avec Lung, on n'a rien à redouter !

310
00:35:22,528 --> 00:35:24,778
Vous ne m'écoutez pas.
Cela finira mal.

311
00:35:24,948 --> 00:35:26,658
- Que peut-il arriver ?
- Rien.

312
00:35:26,828 --> 00:35:29,908
Ne vous disputez pas.
On en reparlera calmement.

313
00:35:31,328 --> 00:35:32,618
Lung, il est tard.

314
00:35:32,788 --> 00:35:34,998
Tu dois être fatigué, on va rentrer.

315
00:35:51,188 --> 00:35:52,778
Tu veux souper ?

316
00:35:53,228 --> 00:35:53,938
Non.

317
00:35:54,108 --> 00:35:57,368
Demain matin, je veux m'entraîner.
Je vais me coucher.

318
00:35:59,318 --> 00:36:01,188
Est-il facile d'avoir une arme ?

319
00:36:01,858 --> 00:36:04,148
Oui, il suffit d'avoir une licence.

320
00:36:24,008 --> 00:36:25,008
Que fais-tu ?

321
00:36:25,348 --> 00:36:27,068
- Je fais des fléchettes.
- Des fléchettes ?

322
00:36:33,348 --> 00:36:34,638
Le petit-déjeuner !

323
00:36:35,268 --> 00:36:36,648
- C'est quoi ?
- Je me sers.

324
00:36:40,108 --> 00:36:42,648
Que faites-vous ?
Vous voulez manger ?

325
00:36:42,948 --> 00:36:46,618
Vous mangerez quand votre technique
égalera celle de Lung.

326
00:36:46,868 --> 00:36:49,668
Allez pratiquer votre karaté.

327
00:36:50,868 --> 00:36:54,958
C'est pour Lung ?
Il fallait le dire avant.

328
00:36:55,538 --> 00:36:57,248
Frère Lung !

329
00:37:05,638 --> 00:37:07,848
Bonjour.

330
00:37:12,228 --> 00:37:13,528
Poussez-vous.

331
00:37:13,728 --> 00:37:14,728
Lung.

332
00:37:14,768 --> 00:37:19,308
Je t'ai préparé moi-même
ton petit-déjeuner.

333
00:37:19,858 --> 00:37:21,188
Mange pendant que c'est chaud.

334
00:37:22,648 --> 00:37:23,898
Assieds-toi, Lung.

335
00:37:26,198 --> 00:37:28,608
Ton kung-fu est vraiment puissant.

336
00:37:29,038 --> 00:37:30,998
Qui te l'a enseigné ?

337
00:37:31,948 --> 00:37:34,158
Regardez !

338
00:37:37,248 --> 00:37:39,248
"Petit dragon demande son chemin.

339
00:37:39,418 --> 00:37:43,418
"Grand dragon balance la queue".
Il les a tous assommés.

340
00:37:47,218 --> 00:37:49,378
Tu disais que la boxe chinoise
était molle.

341
00:37:49,598 --> 00:37:51,898
Mais non, je plaisantais.

342
00:37:53,098 --> 00:37:57,138
Tu as été si rapide, hier soir,
qu'on n'a pas bien vu.

343
00:37:57,308 --> 00:37:59,808
Tu peux nous le remontrer ?

344
00:37:59,978 --> 00:38:01,648
Eh oui.

345
00:38:01,978 --> 00:38:04,018
Refais-le encore une fois.

346
00:38:04,528 --> 00:38:09,028
Je voudrais élargir mon horizon
et vérifier si c'est si puissant.

347
00:38:09,368 --> 00:38:12,918
Allez, Lung. Instruis-le !

348
00:38:13,328 --> 00:38:14,738
Viens.

349
00:38:21,748 --> 00:38:22,748
Attrape !

350
00:38:22,878 --> 00:38:24,588
Épate-nous, Lung.

351
00:38:26,008 --> 00:38:27,628
Tu le gênes.

352
00:38:30,348 --> 00:38:33,768
Les frères disent que ton kung-fu
est rapide et puissant.

353
00:38:33,928 --> 00:38:36,098
Hier soir, je n'ai rien vu.

354
00:38:36,558 --> 00:38:41,398
Tu as dit qu'il fallait préparer
sa position à partir des hanches.

355
00:38:41,768 --> 00:38:44,018
Tu peux faire une démonstration ?

356
00:38:44,188 --> 00:38:46,438
Arrête de jacasser.

357
00:38:46,608 --> 00:38:48,318
Lung va nous montrer,
ne le gêne pas.

358
00:38:48,488 --> 00:38:50,448
Oui, c'est ça. Recule !

359
00:39:30,488 --> 00:39:31,698
Comment ça va ?

360
00:39:32,738 --> 00:39:33,988
Tu n'as rien ?

361
00:39:36,578 --> 00:39:37,738
Ça va.

362
00:39:40,748 --> 00:39:44,248
Tu es très fort ! Tu es le meilleur.

363
00:39:44,878 --> 00:39:49,378
Lung, je veux être ton disciple.
Est-ce que tu acceptes ?

364
00:39:50,428 --> 00:39:52,228
Tu n'aimes pas les arts martiaux.

365
00:39:52,388 --> 00:39:54,808
Pourquoi veux-tu
qu'il soit ton maître ?

366
00:39:54,968 --> 00:39:57,468
Je n'aime pas le karaté japonais.

367
00:39:57,638 --> 00:40:00,098
Mais ça, c'est de la boxe chinoise.

368
00:40:00,268 --> 00:40:01,638
Quel idiot, alors !

369
00:40:01,808 --> 00:40:03,888
On laisse tomber le karaté.

370
00:40:04,058 --> 00:40:06,768
Demandons aussi à Lung
d'être notre maître.

371
00:40:10,448 --> 00:40:12,908
Les clients arrivent. Venez vite !

372
00:40:13,368 --> 00:40:14,788
On arrive.

373
00:40:15,118 --> 00:40:16,958
Frère Lung, je t'en prie.

374
00:40:17,118 --> 00:40:18,738
- Viens.
- Pousse-toi.

375
00:40:23,418 --> 00:40:24,928
Changez-vous vite !

376
00:40:25,378 --> 00:40:27,638
Lung... Maître !

377
00:40:27,958 --> 00:40:29,168
Je vais travailler.

378
00:40:29,338 --> 00:40:32,838
On bavardera après
entre maître et disciple.

379
00:40:38,018 --> 00:40:39,558
Je peux vous aider ?

380
00:40:39,728 --> 00:40:42,648
Surveille la porte.
J'ai peur qu'ils reviennent.

381
00:41:05,328 --> 00:41:07,118
Mon patron veut vous voir.

382
00:41:07,958 --> 00:41:10,838
- Que dit-il ?
- Son patron veut nous voir.

383
00:41:11,008 --> 00:41:13,888
Ferme-la. On se remue !

384
00:41:42,078 --> 00:41:43,158
À demain.

385
00:41:52,668 --> 00:41:55,128
Vous n'êtes que des bons à rien !

386
00:42:02,058 --> 00:42:04,568
N'avais-tu pas une arme ?

387
00:42:05,768 --> 00:42:07,928
Ce que je veux, je l'obtiens.

388
00:42:08,108 --> 00:42:09,648
Et je veux ce restaurant.

389
00:42:10,018 --> 00:42:11,518
Oui, patron.

390
00:42:13,028 --> 00:42:17,248
Oui, patron ! Tu n'as pas assez
perdu de temps comme ça ?

391
00:42:18,618 --> 00:42:20,918
Je fais toujours de mon mieux.

392
00:42:24,118 --> 00:42:25,948
Alors, pourquoi as-tu échoué ?

393
00:42:27,998 --> 00:42:32,078
Un homme qui s'appelle Tang Lung
est venu les aider.

394
00:42:32,798 --> 00:42:34,888
Un homme ? Seulement un homme ?

395
00:42:36,508 --> 00:42:39,718
Mais cet homme connaît
le kung-fu chinois.

396
00:42:41,008 --> 00:42:42,178
Le kung-fu ?

397
00:43:34,898 --> 00:43:35,898
Bonjour.

398
00:43:37,278 --> 00:43:38,408
Assieds-toi.

399
00:43:42,238 --> 00:43:43,318
Mange.

400
00:43:47,038 --> 00:43:49,458
C'est bon ?
À Rome, c'est dur d'en trouver.

401
00:43:53,788 --> 00:43:55,578
C'est moins bon qu'à Hong-Kong.

402
00:43:55,958 --> 00:43:57,538
C'est moi qui les ai faits.

403
00:43:58,628 --> 00:44:00,378
Ce n'est pas grave. Mange.

404
00:44:14,818 --> 00:44:15,568
Et toi ?

405
00:44:15,728 --> 00:44:18,268
Il en reste plein. Tu en reprends ?

406
00:44:23,908 --> 00:44:27,538
Quand tu auras fini,
je t'emmènerai visiter Rome.

407
00:44:51,348 --> 00:44:52,518
Recule !

408
00:44:57,898 --> 00:44:58,898
Toi...

409
00:45:04,988 --> 00:45:06,988
Bougez-vous !

410
00:45:09,868 --> 00:45:12,788
Où se cache le type
qui s'appelle Tang ?

411
00:45:12,958 --> 00:45:13,958
Dites-lui de sortir.

412
00:45:24,548 --> 00:45:25,968
Essayez un peu !

413
00:45:28,928 --> 00:45:31,848
Où il se cache ? Parle !

414
00:45:32,938 --> 00:45:33,938
Je ne sais pas.

415
00:45:40,818 --> 00:45:43,108
Est-ce que tu vas parler ?

416
00:45:45,738 --> 00:45:47,648
Ne frappez pas. Je vais parler.

417
00:45:47,828 --> 00:45:48,618
Il va revenir.

418
00:45:48,778 --> 00:45:51,778
Et où il est, maintenant ?

419
00:46:01,548 --> 00:46:05,678
Depuis des milliers d'années, c'est
le site le plus célèbre de Rome.

420
00:46:08,758 --> 00:46:10,298
Et là-bas, c'est...

421
00:46:12,468 --> 00:46:13,968
Qu'est-ce que tu fais ?

422
00:46:14,598 --> 00:46:17,228
À Hong-Kong aussi,
on a des bâtiments en ruine.

423
00:46:20,768 --> 00:46:22,018
On y va ?

424
00:46:48,258 --> 00:46:52,338
Un empereur romain a offert
ce jardin à son impératrice.

425
00:46:52,508 --> 00:46:55,468
Il lui a fallu des années
et beaucoup d'argent.

426
00:46:55,638 --> 00:46:58,218
Ils devaient être très amoureux.

427
00:47:01,568 --> 00:47:03,198
Tu es marié ?

428
00:47:13,408 --> 00:47:15,698
Comment tu trouves ce palais ?

429
00:47:18,578 --> 00:47:21,038
Un terrain aussi grand,
c'est du gâchis.

430
00:47:21,748 --> 00:47:25,168
À Hong-Kong, on pourrait y faire
un immeuble de vingt étages.

431
00:47:25,758 --> 00:47:27,468
Ça en ferait des loyers !

432
00:47:30,258 --> 00:47:32,128
Il vaut mieux qu'on rentre.

433
00:47:42,058 --> 00:47:43,978
Ferme la porte.

434
00:47:54,408 --> 00:47:56,238
Reste tranquille, chéri.

435
00:47:56,408 --> 00:47:57,618
Amène-le ici !

436
00:48:15,388 --> 00:48:16,588
Du kung-fu chinois.

437
00:48:26,068 --> 00:48:29,698
Le patron dit que
comme on fait tous partie du milieu,

438
00:48:29,988 --> 00:48:31,538
on peut se comprendre.

439
00:48:31,698 --> 00:48:33,578
Il sait que
tu n'es pas n'importe qui.

440
00:48:33,738 --> 00:48:37,868
Comme il est musclé !
Le patron n'a rien contre toi.

441
00:48:39,618 --> 00:48:41,238
Ton billet d'avion.

442
00:48:41,418 --> 00:48:43,918
Rentre passer
le nouvel an à Hong-Kong.

443
00:48:44,078 --> 00:48:46,458
Oublie ces histoires déplaisantes.

444
00:48:48,668 --> 00:48:50,168
C'est bon. Emmenez-le dehors.

445
00:48:50,338 --> 00:48:52,548
N'utilise pas ton arme en public.

446
00:48:54,048 --> 00:48:55,168
Allez, viens !

447
00:49:13,358 --> 00:49:15,488
Vérifie qu'il n'y a personne.

448
00:49:20,998 --> 00:49:22,838
Baisse les mains.

449
00:49:25,788 --> 00:49:27,578
Baisse les mains !

450
00:50:07,168 --> 00:50:11,218
Écoutez-moi.
Patron, le Chinois s'échappe.

451
00:50:11,418 --> 00:50:13,378
Rattrapez-le. Pas d'armes !

452
00:50:23,058 --> 00:50:24,388
Attrapez-le !

453
00:51:32,918 --> 00:51:34,208
Je m'en charge.

454
00:53:52,018 --> 00:53:56,738
Pourquoi faut-il en arriver là ?
Ça ne rime à rien.

455
00:53:58,228 --> 00:54:00,098
Mlle Chen.

456
00:54:00,278 --> 00:54:03,448
On vous propose
une solution honorable.

457
00:54:03,608 --> 00:54:05,858
Vous feriez mieux d'accepter.

458
00:54:06,358 --> 00:54:09,778
On est dans les affaires
nous aussi.

459
00:54:09,948 --> 00:54:13,698
Nous vous offrons une grosse somme.
C'est votre intérêt.

460
00:54:47,818 --> 00:54:49,568
Traduis !

461
00:54:51,328 --> 00:54:53,328
S'il revient un jour ici,

462
00:54:55,868 --> 00:54:57,658
gare à sa tête de porc !

463
00:54:59,328 --> 00:55:00,458
Traduis !

464
00:55:01,998 --> 00:55:05,998
Il nous dit de ne pas revenir
leur causer des ennuis.

465
00:55:17,688 --> 00:55:19,108
Emmenez-les.

466
00:55:20,608 --> 00:55:23,738
Allez, tout le monde !
On se dépêche !

467
00:55:25,608 --> 00:55:27,108
Dehors !

468
00:55:47,048 --> 00:55:49,298
Lung ! Ce sont des clients.

469
00:55:50,928 --> 00:55:53,098
Bienvenue.

470
00:55:55,388 --> 00:55:57,598
Je suis désolé, veuillez entrer.

471
00:55:57,768 --> 00:56:00,568
Entrez. Soyez les bienvenus.

472
00:56:07,028 --> 00:56:09,328
Rangez tout
et accueillez les clients.

473
00:56:16,198 --> 00:56:17,448
Vous voyez !

474
00:56:17,828 --> 00:56:20,868
Je vous avais prévenus.
Il ne fallait pas riposter.

475
00:56:21,038 --> 00:56:24,578
Voilà où on en est, maintenant.
C'est votre faute.

476
00:56:26,378 --> 00:56:29,588
- Que faut-il faire ?
- On n'a pas peur. On va se battre !

477
00:56:30,298 --> 00:56:33,718
C'est de la folie.
Ce n'est pas un jeu.

478
00:56:33,888 --> 00:56:36,308
Je sais, mais...

479
00:56:37,428 --> 00:56:40,758
Je sais que c'est une décision
difficile.

480
00:56:41,388 --> 00:56:45,438
Mais étant donnée la situation,
il faut penser à Lung.

481
00:56:45,688 --> 00:56:48,898
Ces vauriens exécutent toujours
leurs menaces.

482
00:56:49,068 --> 00:56:52,028
- Tu veux dire...
- Il devrait rester à l'écart.

483
00:56:52,488 --> 00:56:54,488
Demain, c'est le nouvel an chinois.

484
00:56:54,658 --> 00:56:57,538
Un meurtre en un jour pareil,
c'est...

485
00:56:57,698 --> 00:57:00,698
- Je ne sais pas s'il acceptera.
- Il est têtu.

486
00:57:01,118 --> 00:57:03,998
Trouve un moyen de le convaincre.

487
00:57:04,998 --> 00:57:07,708
Sans lui, on sera obligés de vendre.

488
00:57:07,998 --> 00:57:09,998
Ce n'est pas ce que je veux.

489
00:57:10,258 --> 00:57:13,428
Mais pour l'instant,
on pare au plus pressé.

490
00:57:13,678 --> 00:57:15,888
Si on ne peut plus tenir,

491
00:57:16,048 --> 00:57:17,928
on cherchera un compromis.

492
00:57:18,098 --> 00:57:21,768
Même si ça nous coûte,
on ne vendra pas.

493
00:57:24,558 --> 00:57:26,478
Décide à ma place.

494
00:57:26,728 --> 00:57:28,268
D'accord.

495
00:57:28,608 --> 00:57:31,318
Il est presque 6 heures.
Va lui parler.

496
00:57:46,918 --> 00:57:49,628
Le restaurant est ouvert
pour le nouvel an ?

497
00:57:51,758 --> 00:57:52,848
Tant mieux.

498
00:57:53,008 --> 00:57:56,018
On pourra aller s'entraîner
hors de la ville.

499
00:58:14,698 --> 00:58:17,708
Rappelle-moi de dire à Kun
ce qu'il faut emporter.

500
00:58:25,118 --> 00:58:26,448
Des pétards ?

501
00:58:29,498 --> 00:58:31,378
À Hong-Kong, c'est interdit.

502
00:58:32,758 --> 00:58:34,078
Il y a des Chinois dans le coin ?

503
00:58:44,178 --> 00:58:46,098
Écoute-moi, je voudrais

504
00:58:46,268 --> 00:58:47,598
que tu t'éloignes de Rome.

505
00:58:47,938 --> 00:58:49,318
Que je m'éloigne ?

506
00:58:49,478 --> 00:58:52,398
Aucun de nous ne souhaite
que tu t'en ailles.

507
00:58:52,818 --> 00:58:55,528
Moi, la première.
Mais tu dois partir.

508
00:58:55,698 --> 00:58:56,868
Tu comprends ?

509
00:58:58,238 --> 00:58:59,528
Je ne comprends pas.

510
00:59:05,198 --> 00:59:06,578
Lung, pourquoi tu...

511
00:59:09,538 --> 00:59:10,538
Tu as peur des pétards ?

512
00:59:10,588 --> 00:59:12,588
Je t'emmène à l'aéroport.

513
00:59:12,748 --> 00:59:15,168
- Pourquoi ?
- Cette bande veut te...

514
00:59:20,848 --> 00:59:22,808
On m'a chargé de t'aider.

515
00:59:22,968 --> 00:59:25,098
Je sais mais tu dois partir.

516
00:59:38,398 --> 00:59:39,608
Ils veulent te tuer.

517
00:59:40,028 --> 00:59:41,488
Me tuer ? Où sont-ils ?

518
00:59:50,788 --> 00:59:52,918
Le délai est passé. Va-t'en !

519
00:59:55,298 --> 00:59:57,598
C'est bruyant. Je ferme la fenêtre.

520
01:00:06,808 --> 01:00:08,218
Ne bouge pas de là !

521
01:01:59,248 --> 01:02:00,458
Mlle Chen !

522
01:02:11,178 --> 01:02:12,758
<i>Que puis-je pour vous ?</i>

523
01:02:21,608 --> 01:02:22,768
Trois...

524
01:02:25,068 --> 01:02:26,068
Cinq...

525
01:02:26,778 --> 01:02:31,408
<i>Quel numéro demandez-vous ?
Pouvez-vous répéter ?</i>

526
01:02:46,798 --> 01:02:49,678
Mlle Chen.
Ne perdons plus de temps.

527
01:02:50,138 --> 01:02:52,858
Voici le contrat de vente
du restaurant.

528
01:02:53,718 --> 01:02:55,678
- Signez-le.
- Non !

529
01:02:56,688 --> 01:02:58,148
Ne vous obstinez pas.

530
01:02:58,308 --> 01:03:01,268
Le patron vous offre
une porte de sortie honorable.

531
01:03:04,898 --> 01:03:08,028
vous ne voudriez pas
qu'avec ce couteau,

532
01:03:08,198 --> 01:03:12,578
j'abîme ce joli visage.
Ce serait vraiment dommage.

533
01:03:16,868 --> 01:03:19,408
Je vous conseille de réfléchir vite.

534
01:03:19,578 --> 01:03:21,288
Si le patron se fâche...

535
01:03:21,458 --> 01:03:23,498
Je refuse. Jamais je ne signerai.

536
01:03:26,128 --> 01:03:30,338
C'est dans votre intérêt
que je veux que vous signiez.

537
01:03:30,508 --> 01:03:32,088
Pour nous, ça ne change rien.

538
01:03:32,258 --> 01:03:34,848
De toute façon,
on aura ce restaurant.

539
01:03:35,018 --> 01:03:36,648
Ne soyez pas si sûr de vous.

540
01:03:36,808 --> 01:03:39,018
Tang Lung et les autres
me retrouveront.

541
01:03:39,188 --> 01:03:42,568
Tang Lung, vous croyez vraiment
qu'il va venir ?

542
01:03:44,278 --> 01:03:46,698
Pour tout dire, à l'heure qu'il est,

543
01:03:47,238 --> 01:03:50,328
il fait une partie de mah-jong
avec Dieu.

544
01:04:07,968 --> 01:04:09,008
Lung !

545
01:04:48,378 --> 01:04:49,748
Attention !

546
01:06:04,118 --> 01:06:05,448
Leur patron est là.

547
01:06:37,408 --> 01:06:38,408
Vous êtes fou !

548
01:06:38,778 --> 01:06:40,448
- Je t'avais dis...
- Lung !

549
01:06:40,618 --> 01:06:42,568
Il ne comprend pas ce que tu dis.

550
01:07:03,138 --> 01:07:04,298
On rentre.

551
01:07:37,088 --> 01:07:40,418
Je crois avoir une idée
pour en finir avec ce Tang Lung.

552
01:07:40,588 --> 01:07:42,128
Ça s'appelle :

553
01:07:42,298 --> 01:07:46,428
"Fais aux autres ce que
tu ne veux pas qu'on te fasse."

554
01:07:53,398 --> 01:07:55,728
Je compte parmi mes amis

555
01:07:55,898 --> 01:08:00,028
deux adeptes des arts martiaux,
un Japonais et un Européen.

556
01:08:00,198 --> 01:08:01,958
Ils sont très forts.

557
01:08:02,118 --> 01:08:05,958
Le problème, c'est que leurs styles
sont différents.

558
01:08:06,498 --> 01:08:08,958
Voudront-ils travailler ensemble ?

559
01:08:09,708 --> 01:08:11,718
L'argent peut-il arranger ça ?

560
01:08:12,038 --> 01:08:13,618
Si l'argent n'est pas un problème,

561
01:08:13,788 --> 01:08:17,088
je suggère d'appeler Colt,
en Amérique.

562
01:08:17,968 --> 01:08:19,178
Est-il bon ?

563
01:08:20,378 --> 01:08:22,048
Si Colt est bon ?

564
01:08:23,178 --> 01:08:25,388
En Amérique, c'est le meilleur.

565
01:08:26,518 --> 01:08:28,768
Tu n'as pas intérêt à échouer.

566
01:08:29,848 --> 01:08:31,978
Il vaincra Tang Lung.

567
01:08:32,148 --> 01:08:34,738
Je suis prêt à parier ma tête.

568
01:08:39,488 --> 01:08:43,118
Mademoiselle,
je voudrais appeler en Amérique.

569
01:08:44,028 --> 01:08:46,948
Oui, en Amérique.

570
01:08:54,668 --> 01:08:56,538
Bonne année et prospérité !

571
01:09:05,218 --> 01:09:06,838
- C'est pour toi.
- Merci.

572
01:09:07,178 --> 01:09:08,678
Merci, oncle Wang.

573
01:09:16,938 --> 01:09:19,308
Moi aussi, j'ai une enveloppe.

574
01:09:20,818 --> 01:09:23,738
Oncle Wang nous en donne une
tous les ans.

575
01:09:24,448 --> 01:09:28,368
C'est mon plus beau nouvel an
depuis des années.

576
01:09:29,198 --> 01:09:31,658
Premièrement,
on a sauvé le restaurant.

577
01:09:34,078 --> 01:09:35,828
Deux ! Lung est avec nous.

578
01:09:35,998 --> 01:09:39,038
Et en plus, il est notre maître !

579
01:09:42,878 --> 01:09:46,088
Et trois ! On a rétabli la justice
et écrasé ces voyous.

580
01:09:50,268 --> 01:09:54,108
Ne parlons pas de bagarre
en un jour pareil, ça porte malheur.

581
01:09:55,098 --> 01:09:56,138
Chin Hua arrive.

582
01:09:59,978 --> 01:10:02,108
Bonne année.

583
01:10:04,108 --> 01:10:05,988
Approche. Ton enveloppe.

584
01:10:06,158 --> 01:10:07,618
Merci, oncle Wang.

585
01:10:09,788 --> 01:10:13,038
Lung, je viens de recevoir
un télégramme pour toi.

586
01:10:34,688 --> 01:10:35,978
C'est de mon oncle.

587
01:10:36,148 --> 01:10:39,028
Il veut que tu ailles aider
d'autres gens.

588
01:10:54,038 --> 01:10:55,698
Ne faites pas cette tête !

589
01:10:56,288 --> 01:10:58,408
Je reviens dès que je peux.

590
01:10:58,578 --> 01:10:59,578
Mlle Chen.

591
01:11:00,038 --> 01:11:03,588
Je ne partirai pas
avant que tout soit réglé ici.

592
01:11:06,718 --> 01:11:08,888
Bonne année et prospérité.

593
01:11:09,968 --> 01:11:12,298
C'est joliment décoré.

594
01:11:20,308 --> 01:11:22,098
Vous allez faire la fête ?

595
01:11:22,268 --> 01:11:23,688
Que fais-tu ici ?

596
01:11:27,818 --> 01:11:31,568
Je viens vous souhaiter
la bonne année.

597
01:11:33,328 --> 01:11:37,248
Nous avons eu tort.
Nous sommes sincèrement désolés.

598
01:11:38,368 --> 01:11:41,288
Faisons la paix
et vivons en bonne entente.

599
01:11:41,458 --> 01:11:45,878
Notre patron voudrait rencontrer
M. Tang pour parler un peu.

600
01:11:46,048 --> 01:11:48,378
M. Tang nous fera-t-il cet honneur ?

601
01:11:49,088 --> 01:11:52,838
C'est magnifique.
L'année commence favorablement.

602
01:11:53,008 --> 01:11:55,638
Les affaires seront sûrement
excellentes.

603
01:11:55,808 --> 01:11:57,808
Dites à votre patron

604
01:11:57,978 --> 01:11:59,528
que nous irons dès demain.

605
01:11:59,688 --> 01:12:00,898
Très bien.

606
01:12:01,058 --> 01:12:03,898
On se voit donc demain
au restaurant "L'impératrice".

607
01:12:33,598 --> 01:12:35,478
Arrêtez !

608
01:12:37,388 --> 01:12:39,008
Arrêtez, vous deux !

609
01:12:41,308 --> 01:12:42,978
Écoutez-moi.

610
01:12:45,018 --> 01:12:47,608
Nous sommes entre amis.

611
01:12:47,778 --> 01:12:49,868
C'est Tang Lung notre ennemi.

612
01:12:50,028 --> 01:12:53,318
Attendons que le patron revienne
pour décider

613
01:12:53,488 --> 01:12:56,868
qui de vous
s'occupera de ce Chinois.

614
01:13:09,968 --> 01:13:12,598
Arrêtez !

615
01:13:16,508 --> 01:13:17,548
Maître.

616
01:13:18,138 --> 01:13:19,678
Bob est mon élève.

617
01:13:35,738 --> 01:13:38,908
Il se chargera de Tang Lung
personnellement.

618
01:13:39,328 --> 01:13:40,868
Bien, patron.

619
01:13:41,998 --> 01:13:45,878
Qui peut faire du karaté
mieux qu'un Japonais ?

620
01:14:27,828 --> 01:14:30,168
Maintenant, c'est décidé.
Tout est prêt ?

621
01:14:30,338 --> 01:14:32,848
Oui, patron.

622
01:14:33,088 --> 01:14:36,838
Je les retrouve demain matin
au restaurant "L'impératrice".

623
01:14:39,758 --> 01:14:42,348
Vous êtes là. Prenez place.

624
01:14:44,558 --> 01:14:48,308
Je suis désolé,
le patron ne peut pas venir.

625
01:14:48,808 --> 01:14:50,268
Tu nous as menti ?

626
01:14:50,438 --> 01:14:52,558
Un problème de dernière minute
à la société.

627
01:14:52,728 --> 01:14:54,728
Il ne peut s'absenter.

628
01:14:55,278 --> 01:14:59,028
Ma voiture est garée dehors.
Je vous emmène le voir.

629
01:14:59,198 --> 01:15:01,238
Tu veux qu'on y aille ?

630
01:15:01,408 --> 01:15:03,238
Qu'importe ? Allons-y !

631
01:15:03,408 --> 01:15:05,078
Emmène-nous !

632
01:15:05,998 --> 01:15:09,038
Tu as raison.
Ne perdons pas de temps.

633
01:15:09,588 --> 01:15:10,928
Allons-y.

634
01:15:27,308 --> 01:15:28,388
Où est-il ?

635
01:15:37,398 --> 01:15:38,648
Il s'enfuit.

636
01:15:39,408 --> 01:15:41,158
Laissez-le. Il n'ira pas loin.

637
01:15:45,328 --> 01:15:48,618
On est tombés dans un piège.
Soyez sur vos gardes.

638
01:16:17,318 --> 01:16:18,518
Maître, reste là.

639
01:16:18,698 --> 01:16:21,868
À nous trois,
on va s'occuper d'eux.

640
01:16:22,028 --> 01:16:23,198
Laissez-moi faire.

641
01:17:07,948 --> 01:17:08,988
Toi, Tang Lung ?

642
01:17:11,288 --> 01:17:12,538
Tang Lung.

643
01:17:21,378 --> 01:17:26,368
C'est toi, Tang Lung ?

644
01:19:25,128 --> 01:19:27,548
S'il s'avoue vaincu, laissez-le.

645
01:19:27,718 --> 01:19:31,308
Lung, on a de la chance. Ils n'ont
pas réussi à prendre le dessus.

646
01:19:31,468 --> 01:19:32,888
Tang Lung !

647
01:19:33,718 --> 01:19:37,388
Si tu es si courageux, suis-moi.

648
01:19:37,978 --> 01:19:39,848
Lung, vas-y.

649
01:19:40,228 --> 01:19:41,688
Pas de pitié !

650
01:19:41,858 --> 01:19:43,778
Tony et Jimmy
s'occuperont du Japonais.

651
01:19:43,938 --> 01:19:44,688
Vas-y !

652
01:19:44,858 --> 01:19:45,858
D'accord.

653
01:20:03,958 --> 01:20:06,128
Tony. Ça va ?

654
01:20:06,298 --> 01:20:07,628
Je suis crevé.

655
01:20:07,918 --> 01:20:09,628
J'ai des courbatures partout.

656
01:20:32,488 --> 01:20:35,778
Pourquoi vous avez fait ça,
oncle Wang ?

657
01:20:36,538 --> 01:20:38,458
Il ne faut pas m'en vouloir.

658
01:20:38,618 --> 01:20:41,158
Tout ça, c'est la faute de Lung.

659
01:20:41,878 --> 01:20:44,968
Oui, exactement.
C'est à cause de lui.

660
01:20:45,298 --> 01:20:47,548
Il a tout fichu en l'air.

661
01:20:47,708 --> 01:20:50,208
Il me vole le pain de la bouche.

662
01:20:50,378 --> 01:20:51,628
Il m'empêche de m'enrichir.

663
01:20:52,178 --> 01:20:53,598
Mais vous...

664
01:20:54,258 --> 01:20:56,678
je ne comprends pas.

665
01:20:57,848 --> 01:20:59,558
Tu ne comprends pas ?

666
01:20:59,728 --> 01:21:03,318
Un cuistot n'a pas d'avenir,
tu le sais bien.

667
01:21:03,768 --> 01:21:06,188
Je me tue au travail
depuis des années.

668
01:21:06,358 --> 01:21:09,318
J'ai de quoi manger et m'habiller
mais guère plus.

669
01:21:10,068 --> 01:21:13,108
J'ai une femme, des enfants.

670
01:21:13,278 --> 01:21:15,908
Je veux
qu'ils aient une vie agréable.

671
01:21:16,278 --> 01:21:17,948
Si on vend le restaurant,

672
01:21:18,118 --> 01:21:20,658
j'aurai sûrement une prime.

673
01:21:21,208 --> 01:21:23,838
Je pourrai rentrer à Hong-Kong

674
01:21:23,998 --> 01:21:26,458
et profiter
de la vie avec ma famille.

675
01:21:26,628 --> 01:21:28,418
Je m'échine à l'étranger.

676
01:21:28,588 --> 01:21:32,298
J'ai passé ma vie à travailler.
Je voudrais vivre un peu.

677
01:22:07,918 --> 01:22:10,288
Tang Lung, tu as du cran !

678
01:23:07,348 --> 01:23:08,058
Tang Lung !

679
01:23:08,228 --> 01:23:12,438
Celui que tu viens de voir
est ton bourreau.

680
01:23:37,838 --> 01:23:38,838
Tang Lung !

681
01:23:39,218 --> 01:23:42,378
Tes pas te conduisent tout droit
à la mort.

682
01:24:18,628 --> 01:24:23,008
Tang Lung, dans un an, on célébrera
l'anniversaire de ta mort.

683
01:34:54,058 --> 01:34:55,468
Ho ! Où vas-tu ?

684
01:35:07,568 --> 01:35:09,738
Wang, ça va mal.

685
01:35:09,908 --> 01:35:11,778
Cette fois-ci,
l'affaire est sérieuse.

686
01:35:20,338 --> 01:35:21,338
Reste là !

687
01:35:25,798 --> 01:35:27,338
On est tombés dans une embuscade.

688
01:35:27,508 --> 01:35:31,758
Tony, Jimmy. Regarde.

689
01:35:42,478 --> 01:35:44,398
Frère Lung.

690
01:35:45,778 --> 01:35:46,778
Ne te fâche pas.

691
01:35:48,408 --> 01:35:50,038
Laisse-moi t'expliquer.

692
01:35:55,788 --> 01:35:57,448
Patron !

693
01:36:24,568 --> 01:36:26,318
C'est bon. Mains en l'air !

694
01:36:27,568 --> 01:36:28,608
Ne bouge pas.

695
01:36:33,528 --> 01:36:34,988
Allons-y !

696
01:36:54,848 --> 01:36:56,898
Tout est réglé, maintenant.

697
01:36:58,928 --> 01:36:59,928
Je m'en vais.

698
01:37:01,268 --> 01:37:02,638
Je t'accompagne.

699
01:37:03,358 --> 01:37:06,818
Ce n'est pas la peine.
Chuan vient me prendre en voiture.

700
01:37:22,578 --> 01:37:24,038
Prends soin de toi.

701
01:37:46,398 --> 01:37:49,308
Dans ce monde,
le fort dévore le faible.

702
01:37:49,488 --> 01:37:51,868
Quel que soit l'endroit où il ira,

703
01:37:52,278 --> 01:37:55,028
Tang Lung sera toujours
respecté et admiré.

704
01:38:57,588 --> 01:39:00,218
Adaptation : Jean-Marc Bertrix

705
01:39:00,388 --> 01:39:02,798
Sous-titrage vidéo : C.M.C.