1 00:00:41,456 --> 00:00:44,960 De nombreux récits relatent l'épopée de la valeureuse guerrière, Mulan. 2 00:00:47,504 --> 00:00:51,300 Chers ancêtres, je vais vous raconter ma version. 3 00:00:52,676 --> 00:00:54,011 La voici. 4 00:00:54,511 --> 00:00:56,638 Une frêle pousse verte, 5 00:00:57,473 --> 00:00:59,683 inconsciente du danger. 6 00:01:01,435 --> 00:01:03,687 Si vous aviez une telle fille, 7 00:01:03,854 --> 00:01:07,816 animée par le chi, l'énergie inépuisable de la vie, 8 00:01:07,983 --> 00:01:10,611 s'exprimant dans tous ses mouvements, 9 00:01:10,777 --> 00:01:14,823 pourriez-vous lui dire que seul un fils peut maîtriser le chi ? 10 00:01:16,283 --> 00:01:21,121 Qu'une fille risque la honte, le déshonneur ou l'exil ? 11 00:01:23,499 --> 00:01:27,127 Chers ancêtres, j'en étais incapable. 12 00:01:52,945 --> 00:01:53,945 Par ici. 13 00:01:56,073 --> 00:01:57,241 C'est le dernier. 14 00:01:57,407 --> 00:01:58,408 Doucement. 15 00:02:01,119 --> 00:02:02,412 Mulan ! Oublie ce poulet ! 16 00:02:03,539 --> 00:02:04,623 Il reviendra ! 17 00:02:10,379 --> 00:02:11,672 Non ! 18 00:02:15,217 --> 00:02:18,345 Dis-moi que ta sœur n'a pas encore semé la zizanie. 19 00:02:21,431 --> 00:02:24,643 Mulan ! Maîtrise-toi ! 20 00:02:51,170 --> 00:02:53,839 Mulan ! Écoute-moi attentivement. 21 00:02:55,132 --> 00:02:56,132 Non ! 22 00:03:29,374 --> 00:03:32,836 Mulan, que s'est-il passé quand tu es tombée du toit ? 23 00:03:33,962 --> 00:03:35,756 Tu semblais légère comme un oiseau. 24 00:03:35,923 --> 00:03:39,718 Pas de panique, mais tu as une araignée dans les cheveux. 25 00:03:40,552 --> 00:03:42,137 Tu sais qu'elles m'effraient. 26 00:03:42,513 --> 00:03:44,723 Ce n'est pas une astuce, Mulan ? 27 00:03:44,890 --> 00:03:48,477 Rassure-toi, si tu restes immobile, 28 00:03:48,644 --> 00:03:50,771 je l'écraserai. 29 00:03:51,104 --> 00:03:54,483 Je le dis parce que je veux protéger Mulan. 30 00:03:54,650 --> 00:03:57,778 Mulan est jeune et elle apprend à se maîtriser. 31 00:03:58,320 --> 00:04:00,489 Tu l'excuses toujours. 32 00:04:01,490 --> 00:04:05,160 Tu oublies que Mulan est une fille, pas un garçon. 33 00:04:05,619 --> 00:04:08,330 Une fille honore sa famille par le mariage. 34 00:04:08,497 --> 00:04:11,959 Tout homme serait chanceux d'épouser une de nos filles. 35 00:04:12,126 --> 00:04:13,252 Mulan n'est pas en reste. 36 00:04:13,836 --> 00:04:18,507 Qui voudrait épouser une fille qui pourchasse des poules sur un toit ? 37 00:04:22,886 --> 00:04:24,972 Xiu ne me cause aucun problème. 38 00:04:25,722 --> 00:04:28,809 La marieuse lui trouvera un bon mari. 39 00:04:30,227 --> 00:04:32,020 Je m'inquiète pour Mulan. 40 00:04:33,230 --> 00:04:35,357 Elle se fera traiter de sorcière. 41 00:04:37,734 --> 00:04:39,820 Tu dois lui parler. 42 00:05:06,054 --> 00:05:09,099 Tu sais ce que signifie le phénix à l'entrée de notre temple ? 43 00:05:11,768 --> 00:05:15,147 C'est l'émissaire de nos ancêtres. 44 00:05:15,314 --> 00:05:16,773 Mais je l'ai cassé. 45 00:05:19,026 --> 00:05:22,571 On dit que le phénix brûle 46 00:05:23,071 --> 00:05:24,823 pour renaître de nouveau. 47 00:05:25,991 --> 00:05:28,494 Je crois qu'il survivra à une aile cassée. 48 00:05:30,287 --> 00:05:32,581 Ton chi est puissant, Mulan. 49 00:05:34,249 --> 00:05:37,669 Mais le chi, c'est pour les guerriers, 50 00:05:37,836 --> 00:05:39,922 pas pour les filles. 51 00:05:41,215 --> 00:05:42,966 Tu seras bientôt une jeune fille, 52 00:05:43,926 --> 00:05:46,011 et le temps est venu 53 00:05:47,679 --> 00:05:49,181 de cacher ce don. 54 00:05:52,226 --> 00:05:54,770 Et de faire taire sa voix. 55 00:05:57,481 --> 00:05:59,066 Je le dis pour te protéger. 56 00:06:01,151 --> 00:06:02,653 C'est mon devoir. 57 00:06:04,404 --> 00:06:08,283 Ton devoir est de nous faire honneur. 58 00:06:09,743 --> 00:06:11,662 T'en sens-tu capable ? 59 00:06:29,930 --> 00:06:34,226 ROUTE DE LA SOIE, NORD-OUEST DE LA CHINE 60 00:07:59,603 --> 00:08:01,897 Des Rourans ? Impossible. 61 00:08:02,856 --> 00:08:04,274 Fermez les portes ! 62 00:08:17,246 --> 00:08:18,246 Tuez leur chef ! 63 00:09:04,084 --> 00:09:05,669 Il est beaucoup trop fort ! 64 00:09:13,635 --> 00:09:15,220 Toi, tu feras l'affaire. 65 00:09:32,696 --> 00:09:38,452 CITÉ IMPÉRIALE, CENTRE DE LA CHINE 66 00:09:40,996 --> 00:09:42,748 Votre Majesté, 67 00:09:42,915 --> 00:09:45,751 six de nos garnisons du Nord sur la Route de la soie 68 00:09:45,918 --> 00:09:48,253 sont tombées lors d'une attaque en règle. 69 00:09:48,587 --> 00:09:50,798 Le commerce est interrompu. 70 00:09:50,964 --> 00:09:54,802 Si la situation perdure, notre royaume pourrait périr. 71 00:09:54,968 --> 00:09:56,386 Et mes sujets ? 72 00:09:58,388 --> 00:09:59,388 Ils ont été massacrés. 73 00:10:00,432 --> 00:10:03,143 Ce soldat est le seul survivant. 74 00:10:03,977 --> 00:10:06,605 Je crains de nouvelles attaques. 75 00:10:07,356 --> 00:10:08,941 De quel ennemi s'agit-il ? 76 00:10:11,902 --> 00:10:14,488 Les Rourans, Votre Majesté. 77 00:10:14,988 --> 00:10:17,866 Leur chef s'appelle Böri Khan. 78 00:10:18,033 --> 00:10:19,493 J'ai tué Böri Khan. 79 00:10:19,660 --> 00:10:20,702 C'est son fils. 80 00:10:21,119 --> 00:10:24,623 Il a uni les tribus et ressuscité l'armée rourane. 81 00:10:24,832 --> 00:10:27,292 Je demande la parole, Votre Majesté. 82 00:10:31,922 --> 00:10:33,006 Vous avez la parole. 83 00:10:35,843 --> 00:10:38,554 Böri Khan combat avec une femme. 84 00:10:39,179 --> 00:10:40,889 Son chi est d'une puissance inouïe. 85 00:10:41,056 --> 00:10:43,392 Les sorcières ne sont pas admises dans le royaume. 86 00:10:43,559 --> 00:10:47,729 Il est défendu de se servir du chi de manière destructrice. 87 00:10:47,896 --> 00:10:51,441 C'est pourtant son don qui mène l'armée des Rourans à la victoire. 88 00:10:51,900 --> 00:10:55,696 Elle a formé une division d'élite de guerriers de l'ombre pour aider Böri Khan. 89 00:10:55,863 --> 00:10:59,116 Nous ne craignons pas la magie noire. 90 00:10:59,283 --> 00:11:02,578 Nous anéantirons l'armée des Rourans et leur sorcière. 91 00:11:04,746 --> 00:11:06,081 Voici mon décret. 92 00:11:06,832 --> 00:11:09,334 Nous lèverons une armée puissante. 93 00:11:09,501 --> 00:11:12,421 Chaque famille fournira un homme. 94 00:11:13,589 --> 00:11:16,717 Nous protégerons notre peuple bien-aimé 95 00:11:16,884 --> 00:11:19,094 et écraserons ces assassins. 96 00:11:20,846 --> 00:11:23,599 Déployez l'armée impériale. 97 00:11:23,974 --> 00:11:27,936 Notre dynastie se protégera coûte que coûte. 98 00:12:05,766 --> 00:12:08,560 Il paraît que vous avez des renseignements. 99 00:12:09,561 --> 00:12:13,065 L'empereur envoie son armée pour défendre la Route de la soie. 100 00:12:13,232 --> 00:12:13,941 Parfait. 101 00:12:14,107 --> 00:12:18,153 Nous anéantirons les garnisons jusqu'à ce que l'armée impériale tombe. 102 00:12:18,821 --> 00:12:20,155 Et alors, 103 00:12:21,198 --> 00:12:24,201 il suffira de s'emparer de la Cité impériale. 104 00:12:25,118 --> 00:12:27,287 Je me réserve l'empereur. 105 00:12:28,372 --> 00:12:29,915 Vous m'avez été très utile, sorcière. 106 00:12:30,582 --> 00:12:31,582 Pas une sorcière. 107 00:12:32,584 --> 00:12:34,461 Une guerrière. 108 00:12:36,421 --> 00:12:39,591 Je pourrais vous déchiqueter le temps de cligner des yeux. 109 00:12:39,758 --> 00:12:41,176 Vous ne le ferez pas. 110 00:12:43,679 --> 00:12:45,806 Ne perdez pas de vue votre vœu 111 00:12:46,849 --> 00:12:50,018 de vous retrouver là où vos dons ne sont pas méprisés. 112 00:12:50,185 --> 00:12:53,230 Là où vous êtes acceptée pour qui vous êtes. 113 00:12:54,398 --> 00:12:56,817 Et c'est impossible sans moi. 114 00:13:03,240 --> 00:13:06,201 Quand je vous ai trouvée seule, dans votre steppe désertique, 115 00:13:06,368 --> 00:13:07,828 vous étiez exilée. 116 00:13:08,245 --> 00:13:09,788 Une louve errante. 117 00:13:10,664 --> 00:13:15,210 Quand je serai sur le trône, la louve errante aura un foyer. 118 00:13:18,338 --> 00:13:20,674 Nous finirons ce que nous avons commencé. 119 00:13:22,092 --> 00:13:26,597 Veillez à ce que rien ni personne ne me barre la route. 120 00:13:55,250 --> 00:13:58,545 Black Wind et moi avons croisé deux lapins qui couraient côte à côte. 121 00:13:58,712 --> 00:14:01,089 Un mâle et une femelle, je crois. 122 00:14:01,256 --> 00:14:04,635 C'est difficile à dire s'ils courent vite. 123 00:14:05,177 --> 00:14:07,846 J'y retournerai à cheval demain, pour voir. 124 00:14:08,013 --> 00:14:09,169 Ils sont peut-être encore là. 125 00:14:09,181 --> 00:14:11,099 Nous avons de bonnes nouvelles. 126 00:14:11,266 --> 00:14:13,852 La marieuse t'a trouvé un prétendant prometteur. 127 00:14:16,647 --> 00:14:18,607 Oui, Mulan, c'est décidé. 128 00:14:22,861 --> 00:14:24,238 Viens t'asseoir. 129 00:14:32,204 --> 00:14:34,039 C'est l'idéal pour notre famille. 130 00:14:44,341 --> 00:14:45,342 Oui. 131 00:14:49,179 --> 00:14:50,430 C'est parfait. 132 00:14:52,224 --> 00:14:54,476 Je veux nous faire honneur à tous. 133 00:15:57,331 --> 00:16:00,751 Je suis choyé d'être en présence de femmes aussi charmantes. 134 00:16:00,918 --> 00:16:04,129 Ce sera une journée mémorable pour les Hua... 135 00:16:04,296 --> 00:16:07,090 Arrête de parler. Il faut arriver à l'heure. 136 00:16:07,257 --> 00:16:08,634 Je meurs de faim. 137 00:16:08,801 --> 00:16:11,553 Je le répète : Manger gâcherait ton maquillage. 138 00:16:11,720 --> 00:16:14,765 La tempête hivernale la plus rude ne pourrait pas y arriver. 139 00:16:15,474 --> 00:16:18,602 Xiu, regarde mon visage. Qu'est-ce que je ressens ? 140 00:16:19,061 --> 00:16:20,395 Je n'en ai aucune idée. 141 00:16:20,562 --> 00:16:21,897 C'est exact. 142 00:16:22,147 --> 00:16:25,651 Voici mon air triste. Voici mon air curieux. 143 00:16:26,235 --> 00:16:27,736 Voici maintenant mon air médusé. 144 00:16:31,281 --> 00:16:32,533 Bienséance. 145 00:16:34,535 --> 00:16:35,702 Sérénité. 146 00:16:37,329 --> 00:16:38,580 Grâce. 147 00:16:40,165 --> 00:16:41,500 Élégance. 148 00:16:43,794 --> 00:16:44,795 Discipline. 149 00:16:46,088 --> 00:16:47,172 Politesse. 150 00:16:49,174 --> 00:16:51,969 Ce sont les qualités 151 00:16:52,136 --> 00:16:55,013 d'une épouse exemplaire. 152 00:16:56,014 --> 00:16:58,851 Des qualités 153 00:16:59,935 --> 00:17:02,729 que nous voyons en Mulan. 154 00:17:03,772 --> 00:17:07,568 Une femme qui sert son mari 155 00:17:09,736 --> 00:17:12,573 doit être silencieuse. 156 00:17:15,534 --> 00:17:16,994 Elle se doit d'être 157 00:17:17,661 --> 00:17:18,912 invisible. 158 00:17:20,956 --> 00:17:22,291 Elle doit... 159 00:17:23,709 --> 00:17:25,127 Un ennui ? 160 00:17:26,086 --> 00:17:29,047 Non, madame la marieuse. Merci. 161 00:17:31,467 --> 00:17:34,219 L'étiquette place la théière 162 00:17:36,388 --> 00:17:40,267 au centre de la table. 163 00:17:40,601 --> 00:17:42,227 Oui, je comprends. 164 00:17:44,021 --> 00:17:47,399 Mais la théière devrait rester là où elle est. 165 00:17:47,983 --> 00:17:49,610 Déplacez la théière. 166 00:17:50,068 --> 00:17:51,068 Jeune fille ! 167 00:18:40,953 --> 00:18:43,497 Honte à la famille Hua. 168 00:18:44,122 --> 00:18:48,043 Elle n'a pas su élever une bonne fille. 169 00:19:17,447 --> 00:19:18,447 Sujets ! 170 00:19:20,200 --> 00:19:24,454 Sujets impériaux, la horde du Nord nous attaque. 171 00:19:25,831 --> 00:19:28,167 Notre patrie est en guerre. 172 00:19:28,625 --> 00:19:32,754 Le nouveau décret de Sa Majesté impériale, fils du Ciel, 173 00:19:33,380 --> 00:19:37,551 oblige chaque famille à envoyer un fils au combat. 174 00:19:38,760 --> 00:19:41,013 Un homme par foyer. 175 00:19:42,973 --> 00:19:44,349 Famille Wáng. 176 00:19:48,145 --> 00:19:49,271 Famille Chin. 177 00:19:51,315 --> 00:19:52,816 Famille Dù. 178 00:19:54,443 --> 00:19:55,986 Famille Hua. 179 00:20:04,870 --> 00:20:06,121 Je m'appelle Hua Zhou. 180 00:20:06,747 --> 00:20:10,667 Soldat de l'armée impériale lors de la dernière bataille contre la horde du Nord. 181 00:20:11,919 --> 00:20:14,004 Aucun fils en âge de combattre ? 182 00:20:16,465 --> 00:20:18,425 La Providence m'a donné deux filles. 183 00:20:19,718 --> 00:20:20,719 J'irai au combat. 184 00:20:27,434 --> 00:20:29,978 Non, tu l'humilierais davantage. 185 00:20:30,062 --> 00:20:31,647 Ça va ? Je peux vous aider ? 186 00:20:31,730 --> 00:20:32,730 Non. 187 00:20:43,951 --> 00:20:45,244 Famille Liu. 188 00:20:48,705 --> 00:20:49,706 Famille Wei. 189 00:20:49,873 --> 00:20:51,583 Tu es un héros de guerre. 190 00:20:54,586 --> 00:20:57,214 Tu as déjà consenti d'immenses sacrifices. 191 00:20:57,381 --> 00:20:58,632 Laisses-tu entendre 192 00:21:00,509 --> 00:21:05,055 que notre famille n'est pas tenue de respecter l'édit impérial ? 193 00:21:05,222 --> 00:21:06,682 Mais comment vous battrez-vous... 194 00:21:10,227 --> 00:21:11,687 Je suis le père, ici. 195 00:21:12,312 --> 00:21:15,732 Je dois couvrir ma famille d'honneur sur le champ de bataille. 196 00:21:15,899 --> 00:21:17,526 Tu es la fille ! 197 00:21:19,778 --> 00:21:21,655 Reste à ta place. 198 00:21:30,581 --> 00:21:32,249 Soyons fortes. 199 00:21:32,833 --> 00:21:35,043 Car il ne nous reviendra pas. 200 00:22:53,872 --> 00:22:55,332 Elle est magnifique. 201 00:22:55,499 --> 00:22:57,000 Un outil superbe 202 00:22:58,210 --> 00:22:59,878 pour un travail effroyable. 203 00:23:06,301 --> 00:23:07,302 Le phénix. 204 00:23:10,848 --> 00:23:12,057 T'en souviens-tu ? 205 00:23:17,563 --> 00:23:22,234 Il m'a suivi au combat avant et le fera de nouveau. 206 00:23:26,697 --> 00:23:31,285 Il parlera à nos ancêtres et témoignera de ma loyauté, 207 00:23:31,952 --> 00:23:33,495 de ma bravoure et de mon intégrité. 208 00:23:35,747 --> 00:23:38,000 Je voudrais avoir votre bravoure. 209 00:23:38,584 --> 00:23:40,127 Il n'y a pas de courage sans peur. 210 00:23:40,836 --> 00:23:41,836 Mais, père... 211 00:23:41,962 --> 00:23:44,339 Tu devras être courageuse, Mulan. 212 00:23:45,215 --> 00:23:48,886 Pour ta mère et pour ta sœur. 213 00:23:53,182 --> 00:23:54,433 Et pour moi. 214 00:24:08,697 --> 00:24:10,282 Je dois combattre par devoir. 215 00:24:11,158 --> 00:24:13,619 C'est un honneur de mourir pour l'empereur. 216 00:24:14,953 --> 00:24:17,873 Si j'étais votre fils, vous n'y seriez pas obligé. 217 00:24:23,545 --> 00:24:26,340 Je ne changerais ma vie pour rien au monde. 218 00:24:30,677 --> 00:24:32,679 Reposons-nous. 219 00:24:38,602 --> 00:24:40,521 Je partirai à l'aube. 220 00:25:13,720 --> 00:25:18,142 "Loyauté, bravoure et intégrité." 221 00:26:07,691 --> 00:26:08,734 Mon épée. 222 00:26:08,901 --> 00:26:11,153 Mon armure a disparu ! 223 00:26:12,196 --> 00:26:13,716 Qui oserait faire une chose pareille ? 224 00:26:14,865 --> 00:26:16,658 Le rouleau d'enrôlement. 225 00:26:20,454 --> 00:26:21,538 C'était Mulan. 226 00:26:21,705 --> 00:26:25,209 Il faut l'en empêcher. La horde du Nord la tuera ! 227 00:26:25,417 --> 00:26:27,711 Si je dévoile la vérité, les nôtres la tueront. 228 00:26:35,636 --> 00:26:38,847 Chers ancêtres, phénix honoré, 229 00:26:39,890 --> 00:26:42,851 gardien ancestral, je vous en supplie, 230 00:26:44,311 --> 00:26:46,563 veillez sur ma fille Mulan. 231 00:26:51,735 --> 00:26:53,987 Elle a commis une terrible erreur. 232 00:27:01,578 --> 00:27:05,207 Je lui ai montré son rôle trop tard dans la vie. 233 00:27:06,583 --> 00:27:08,043 Je l'ai trop gâtée. 234 00:27:09,044 --> 00:27:11,547 Elle ne connaît ni le monde 235 00:27:12,756 --> 00:27:13,799 ni les hommes. 236 00:27:15,175 --> 00:27:17,010 Ni les affres de la guerre. 237 00:27:19,263 --> 00:27:22,641 Elle court un grand péril. 238 00:27:26,061 --> 00:27:28,605 Je vous en prie, phénix honoré, 239 00:27:30,023 --> 00:27:31,400 protégez-la. 240 00:27:42,452 --> 00:27:44,496 Notre dernière pomme. 241 00:27:48,542 --> 00:27:50,252 Tu dois manger plus que moi. 242 00:27:52,045 --> 00:27:53,213 On devrait déjà être arrivés. 243 00:27:55,257 --> 00:27:56,675 Sommes-nous perdus ? 244 00:28:40,761 --> 00:28:42,346 Le phénix. 245 00:29:05,118 --> 00:29:08,997 Des hommes arrivaient des quatre coins du royaume. 246 00:29:09,164 --> 00:29:12,251 Pour elle, c'était une tribu étrange et sauvage. 247 00:29:14,128 --> 00:29:19,591 Pour cacher son identité, elle devait devenir un membre de la tribu. 248 00:29:26,098 --> 00:29:27,516 Je m'appelle Cricket. 249 00:29:28,183 --> 00:29:31,019 Ma mère dit que je suis né sous une Lune de bon augure. 250 00:29:33,397 --> 00:29:36,108 Et que je suis un porte-bonheur. 251 00:29:45,409 --> 00:29:47,411 Un coup de main, petit bonhomme ? 252 00:29:50,622 --> 00:29:52,958 Si tu m'insultes encore, je te découperai à l'épée. 253 00:29:54,001 --> 00:29:55,669 - Baisse ton épée. - Et si je refuse ? 254 00:30:03,385 --> 00:30:04,845 Je suis votre commandant. 255 00:30:05,804 --> 00:30:07,598 Les rixes sont interdites. Compris ? 256 00:30:07,764 --> 00:30:09,016 Oui, commandant. 257 00:30:10,017 --> 00:30:12,394 À voix haute, soldat. 258 00:30:12,895 --> 00:30:14,646 Oui, commandant. 259 00:30:22,446 --> 00:30:23,822 Comment vous appelez-vous ? 260 00:30:25,657 --> 00:30:27,034 Hua Jun, commandant. 261 00:30:28,243 --> 00:30:29,411 C'est une épée de famille ? 262 00:30:30,913 --> 00:30:33,123 Elle appartient à mon père, Hua Zhou. 263 00:30:38,128 --> 00:30:39,463 En rang. 264 00:31:00,484 --> 00:31:01,485 Pardon, Ling ! 265 00:31:01,652 --> 00:31:03,529 Redonne-moi ça, Yao ! Ce n'est pas drôle ! 266 00:31:06,448 --> 00:31:07,699 Attrape ça, Po ! 267 00:31:11,328 --> 00:31:12,955 En rang pour la douche. 268 00:31:13,497 --> 00:31:14,623 - La douche ? - La douche. 269 00:31:15,374 --> 00:31:16,834 Vous empestez. 270 00:31:17,126 --> 00:31:19,128 - Il me faut un guetteur de nuit. - Moi. 271 00:31:19,962 --> 00:31:23,090 Je veux dire que je me porte volontaire. 272 00:33:22,543 --> 00:33:23,543 Le vol 273 00:33:23,919 --> 00:33:26,255 est puni par la mort. 274 00:33:26,797 --> 00:33:30,801 La désertion est punie par la mort. 275 00:33:31,343 --> 00:33:35,389 Amener des femmes au camp ou les fréquenter 276 00:33:35,556 --> 00:33:38,392 est puni par la mort. 277 00:33:38,892 --> 00:33:42,396 La malhonnêteté est punie 278 00:33:45,732 --> 00:33:48,861 par l'expulsion. C'est la disgrâce. 279 00:33:49,027 --> 00:33:51,530 La disgrâce pour vous, pour votre famille, 280 00:33:51,947 --> 00:33:56,660 pour votre village, pour votre pays. 281 00:33:57,244 --> 00:34:01,373 Nous ferons de vous des hommes. 282 00:34:33,530 --> 00:34:34,530 Lâchez ! 283 00:34:38,368 --> 00:34:40,662 Seuls les plus forts atteindront le sommet. 284 00:34:42,581 --> 00:34:43,941 Il vous faudra tout votre courage. 285 00:34:48,337 --> 00:34:49,588 Étendez les bras. 286 00:34:50,923 --> 00:34:52,299 En haut, à la hauteur des épaules. 287 00:34:54,510 --> 00:34:56,011 Que votre esprit soit fort. 288 00:34:57,262 --> 00:34:58,806 N'arrêtez pas. 289 00:35:01,558 --> 00:35:02,810 Est-ce qu'il pleure ? 290 00:35:17,908 --> 00:35:18,908 Lâchez ! 291 00:35:22,079 --> 00:35:23,079 Lâchez ! 292 00:35:32,923 --> 00:35:34,133 Redonne-moi ça ! 293 00:36:32,941 --> 00:36:35,903 Longwei ! À la caserne immédiatement. 294 00:36:37,529 --> 00:36:38,529 Immédiatement. 295 00:36:40,657 --> 00:36:44,703 Malhonnêteté. Punie par l'expulsion. 296 00:36:46,538 --> 00:36:47,873 La disgrâce. 297 00:36:54,171 --> 00:36:55,756 Promis l'un à l'autre il y a un mois. 298 00:36:56,590 --> 00:36:58,258 Elle s'appelle Li Li. 299 00:36:58,425 --> 00:37:01,720 Sa peau a la blancheur du lait. 300 00:37:01,887 --> 00:37:04,932 Ses doigts sont aussi fins que les racines de ciboulette. 301 00:37:05,098 --> 00:37:06,308 Ling est romantique ! 302 00:37:06,475 --> 00:37:08,465 Ses yeux sont comme des gouttes de rosée matinales... 303 00:37:08,477 --> 00:37:10,687 J'aime bien les femmes plantureuses. 304 00:37:12,231 --> 00:37:13,565 Aux fortes hanches. 305 00:37:13,774 --> 00:37:16,318 J'aime embrasser les femmes aux lèvres rouge cerise. 306 00:37:16,485 --> 00:37:18,320 - Peu m'importe son allure. - Tu as raison. 307 00:37:18,487 --> 00:37:20,087 Je m'intéresse à ses talents culinaires. 308 00:37:22,324 --> 00:37:23,700 Et toi, Hua Jun ? 309 00:37:23,867 --> 00:37:25,410 Décris-nous la femme idéale. 310 00:37:28,497 --> 00:37:31,708 La femme idéale est courageuse. 311 00:37:31,917 --> 00:37:33,710 - Courageuse ? - Oui. 312 00:37:38,465 --> 00:37:40,008 Avec le sens de l'humour. 313 00:37:41,343 --> 00:37:43,263 - Et elle est très intelligente. - Intelligente ? 314 00:37:43,345 --> 00:37:45,764 - Et son physique ? - Aucun intérêt. 315 00:37:45,973 --> 00:37:48,183 Courageuse, drôle et intelligente. 316 00:37:48,350 --> 00:37:49,810 Hua Jun ne décrit pas une femme, 317 00:37:50,936 --> 00:37:52,354 il me décrit, moi ! 318 00:37:52,896 --> 00:37:55,482 Ce n'est pas toi, Yao. Mais alors pas du tout. 319 00:37:57,818 --> 00:37:59,111 Pas du tout. 320 00:38:01,822 --> 00:38:03,073 Pas du tout. 321 00:38:06,910 --> 00:38:07,910 Hua Jun. 322 00:38:09,121 --> 00:38:10,539 Ne les laisse pas t'embêter. 323 00:38:10,706 --> 00:38:12,666 Surtout cet âne de Yao. 324 00:38:18,422 --> 00:38:20,966 Sans être indiscret, tu as une promise ? 325 00:38:21,341 --> 00:38:22,426 Non. 326 00:38:23,051 --> 00:38:26,054 En fait, oui. J'en avais une. 327 00:38:27,055 --> 00:38:28,307 Presque. 328 00:38:29,224 --> 00:38:30,464 L'affaire ne s'est pas conclue. 329 00:38:31,852 --> 00:38:33,270 Tant mieux pour toi. 330 00:38:34,271 --> 00:38:37,441 Comment parler à une femme de manière intelligente, 331 00:38:37,608 --> 00:38:39,568 sans parler d'être son mari ? 332 00:38:42,196 --> 00:38:45,908 Il faut lui parler comme tu me parles à moi. 333 00:38:46,992 --> 00:38:49,119 Si seulement c'était aussi facile... 334 00:38:54,082 --> 00:38:55,459 Et si je ne lui plaisais pas ? 335 00:38:57,544 --> 00:38:58,545 Tu lui plairas. 336 00:39:02,299 --> 00:39:05,719 Je pense que oui, mais on ne sait jamais avec les femmes. 337 00:39:13,727 --> 00:39:16,814 Tu devrais échapper à ta ronde de nuit et prendre une douche. 338 00:39:17,564 --> 00:39:19,191 Tu pues, mon ami. 339 00:41:16,266 --> 00:41:17,601 Espèce d'imbécile. 340 00:41:18,977 --> 00:41:20,145 Tout le monde l'a vu. 341 00:41:20,312 --> 00:41:22,105 Tu dois cacher ton chi ! 342 00:41:22,272 --> 00:41:23,272 Hua Jun ! 343 00:41:25,025 --> 00:41:26,276 Dites donc ! 344 00:41:26,443 --> 00:41:27,736 Un vrai assassin ! 345 00:41:31,490 --> 00:41:32,616 Tu pues, soldat. 346 00:41:33,367 --> 00:41:34,910 As-tu pris une seule douche ? 347 00:41:35,702 --> 00:41:38,080 Tu empestes. 348 00:42:31,717 --> 00:42:32,718 Hua Jun. 349 00:42:33,385 --> 00:42:34,928 Heureux de t'avoir trouvé. 350 00:42:35,345 --> 00:42:37,264 Tu te laves enfin. 351 00:42:37,431 --> 00:42:39,224 Le Cinquième bataillon te remercie. 352 00:42:41,393 --> 00:42:42,686 Je voulais avoir la paix. 353 00:42:42,853 --> 00:42:44,133 Mais qu'as-tu fait aujourd'hui ? 354 00:42:44,480 --> 00:42:45,939 C'était incroyable. 355 00:42:49,401 --> 00:42:51,653 - Je ne veux pas en parler. - Pourquoi pas ? 356 00:42:58,243 --> 00:43:00,662 Dire que tu cachais un tel don ! 357 00:43:00,829 --> 00:43:02,414 Que nous caches-tu encore ? 358 00:43:04,291 --> 00:43:05,291 Rien du tout. 359 00:43:05,709 --> 00:43:06,835 Laisse-moi tranquille. 360 00:43:08,754 --> 00:43:10,839 Hua Jun, nos rapports sont mal partis. 361 00:43:11,673 --> 00:43:13,300 On peut devenir des amis ? 362 00:43:13,467 --> 00:43:15,177 Je ne suis pas ton ami. 363 00:43:18,472 --> 00:43:21,683 Très bien, mais tu es mon égal. 364 00:43:22,351 --> 00:43:25,729 On combat ensemble le même ennemi. 365 00:43:25,896 --> 00:43:28,106 Je ferai tout pour protéger les autres. 366 00:43:31,527 --> 00:43:33,445 Tu peux me tourner le dos, 367 00:43:34,029 --> 00:43:37,366 mais au moment opportun, ne les laisse pas tomber. 368 00:43:55,634 --> 00:43:59,263 Je souhaite la bienvenue aux chefs des douze tribus rouranes 369 00:43:59,429 --> 00:44:01,473 à la veille de la victoire finale. 370 00:44:01,682 --> 00:44:04,017 Nous nous emparerons de la Cité impériale sous peu. 371 00:44:04,643 --> 00:44:06,163 Mais c'est avec l'aide d'une sorcière. 372 00:44:06,937 --> 00:44:07,729 Oui, d'une sorcière. 373 00:44:07,896 --> 00:44:09,022 Méfions-nous des sorcières ! 374 00:44:09,189 --> 00:44:10,399 Il ne faut pas la craindre. 375 00:44:11,692 --> 00:44:13,360 Chut ! Ça suffit ! 376 00:44:14,486 --> 00:44:15,988 Ne vous y trompez pas, 377 00:44:16,572 --> 00:44:19,700 la sorcière est à ma solde. Elle est donc à notre service. 378 00:44:20,784 --> 00:44:22,244 Elle sait qui est son maître. 379 00:44:27,875 --> 00:44:29,751 Songez à notre glorieux avenir. 380 00:44:30,210 --> 00:44:31,670 Mes amis, voici 381 00:44:31,837 --> 00:44:34,756 un avant-goût de la richesse qui nous attend. 382 00:44:34,923 --> 00:44:36,550 De la Cité impériale devant nous, 383 00:44:36,717 --> 00:44:39,178 couleront des trésors comme un fleuve puissant. 384 00:44:39,344 --> 00:44:42,014 Je me fiche des trésors. 385 00:44:48,645 --> 00:44:51,356 Un nomade peut-il transporter de l'or ? 386 00:44:56,653 --> 00:44:59,156 Je vous offrirai donc votre revanche 387 00:45:00,324 --> 00:45:02,868 pour les terres que l'Empire nous a volées. 388 00:45:03,619 --> 00:45:05,454 Pour la honte de la dernière guerre. 389 00:45:05,621 --> 00:45:07,498 Pour mon père, tué par l'empereur. 390 00:45:09,875 --> 00:45:11,376 Si l'or ne suffit pas, 391 00:45:12,711 --> 00:45:14,713 je vous donnerai le sang. 392 00:45:16,465 --> 00:45:17,925 Aiguisez vos épées. 393 00:45:18,091 --> 00:45:19,510 À nous la victoire. 394 00:45:22,346 --> 00:45:24,848 Je sais à présent que je suis à votre solde. 395 00:45:25,516 --> 00:45:27,309 Je suis votre esclave. 396 00:45:27,476 --> 00:45:30,020 Rappelez-vous-en, pour votre propre bien. 397 00:45:30,854 --> 00:45:34,191 Par là, sorcière. La prochaine garnison. 398 00:45:35,984 --> 00:45:36,985 Détruisez-la. 399 00:45:48,747 --> 00:45:49,747 Hua Jun. 400 00:45:50,165 --> 00:45:51,667 Rapportez-vous au commandant Tung. 401 00:46:10,769 --> 00:46:12,146 Hua Jun, commandant. 402 00:46:12,813 --> 00:46:13,939 Entrez. 403 00:46:22,865 --> 00:46:23,991 Hua Jun. 404 00:46:31,206 --> 00:46:32,916 Vous cachiez donc quelque chose. 405 00:46:35,878 --> 00:46:39,089 - Commandant... - Je l'ai senti dès notre rencontre. 406 00:46:40,048 --> 00:46:41,467 J'en suis sûr à présent. 407 00:46:44,178 --> 00:46:46,096 J'ai un secret, moi aussi. 408 00:46:47,431 --> 00:46:48,724 Je connais votre père. 409 00:46:49,600 --> 00:46:51,727 C'était un grand soldat. 410 00:46:51,894 --> 00:46:53,061 En vous, Hua Jun, 411 00:46:53,562 --> 00:46:55,230 je vois l'ombre de son épée. 412 00:46:55,939 --> 00:46:58,650 Cette ombre pèse peut-être trop lourd sur vos épaules. 413 00:46:59,401 --> 00:47:01,695 Toutefois, l'héritage de votre père ne peut vous retenir. 414 00:47:02,321 --> 00:47:04,448 Vous devez cultiver votre don. 415 00:47:05,240 --> 00:47:06,240 Commandant. 416 00:47:06,283 --> 00:47:08,368 Votre chi est puissant, Hua Jun. 417 00:47:08,911 --> 00:47:10,037 Pourquoi le cacher ? 418 00:47:18,629 --> 00:47:19,963 Je ne sais pas. 419 00:47:33,894 --> 00:47:37,105 Le chi rayonne dans l'Univers et dans tout ce qui vit. 420 00:47:38,023 --> 00:47:40,192 Nous naissons avec le chi. 421 00:47:43,195 --> 00:47:47,115 Mais seuls les plus intègres sont liés à leur chi 422 00:47:47,282 --> 00:47:49,117 et deviennent de grands guerriers. 423 00:47:51,745 --> 00:47:53,664 Aussi tranquille que la forêt 424 00:47:53,872 --> 00:47:55,707 mais aussi ardent que le feu. 425 00:48:03,423 --> 00:48:05,134 Les perfides Rourans sont une multitude. 426 00:48:06,009 --> 00:48:08,387 Ils sont sans pitié et imprévisibles. 427 00:48:10,222 --> 00:48:14,309 Pourtant, la force physique ne vient pas à bout de la brutalité. 428 00:48:15,102 --> 00:48:18,397 Le guerrier prend la force pour la rediriger. 429 00:48:20,107 --> 00:48:22,943 Une faiblesse peut devenir un atout. 430 00:48:23,694 --> 00:48:27,281 Une plume peut faire bouger une pierre. 431 00:51:34,885 --> 00:51:38,222 Les garnisons tombent devant la horde du Nord. 432 00:51:38,388 --> 00:51:42,267 Il nous faut mener le combat même si l'entraînement n'est pas fini. 433 00:51:42,768 --> 00:51:44,853 Il faut défendre la garnison de la Steppe montagnarde 434 00:51:45,020 --> 00:51:46,480 contre l'envahisseur rouran. 435 00:51:47,064 --> 00:51:50,400 Vous étiez des gamins jouant aux soldats. 436 00:51:50,901 --> 00:51:53,278 Aujourd'hui, vous devenez des hommes. 437 00:51:55,113 --> 00:51:57,115 Vous prononcerez maintenant le serment du guerrier 438 00:51:57,282 --> 00:52:00,118 et jurerez d'obéir aux trois préceptes de la vertu. 439 00:52:01,036 --> 00:52:02,663 L'ennemi n'a aucune vertu. 440 00:52:02,830 --> 00:52:05,290 Il sera donc vaincu. 441 00:52:05,457 --> 00:52:08,669 Ne l'oubliez pas sur le champ de bataille. 442 00:52:09,336 --> 00:52:10,462 Dégainez votre épée ! 443 00:52:13,340 --> 00:52:15,425 - Loyauté. - Loyauté ! 444 00:52:15,592 --> 00:52:17,094 - Bravoure. - Bravoure ! 445 00:52:17,845 --> 00:52:19,805 - Intégrité. - Intégrité ! 446 00:52:24,184 --> 00:52:25,811 Tournez l'épée ! 447 00:52:28,605 --> 00:52:29,605 Engainez l'épée ! 448 00:52:53,630 --> 00:52:55,340 Commandant Tung, c'est Hua Jun. 449 00:52:55,507 --> 00:52:56,592 Veuillez entrer. 450 00:53:04,892 --> 00:53:08,395 Commandant Tung, un lourd secret me pèse sur le cœur. 451 00:53:08,562 --> 00:53:10,147 Je dois me confesser. 452 00:53:13,358 --> 00:53:15,068 C'est au sujet des trois vertus. 453 00:53:15,235 --> 00:53:17,905 Frémir avant la bataille n'est pas honteux. 454 00:53:19,490 --> 00:53:22,493 Ça en dit long sur votre honnêteté, 455 00:53:22,659 --> 00:53:24,661 cet aveu du doute qui vous habite. 456 00:53:25,496 --> 00:53:27,664 Oui, commandant. Mais les autres vertus... 457 00:53:27,831 --> 00:53:29,249 Hua Jun. 458 00:53:31,585 --> 00:53:32,586 Vous êtes un brave homme. 459 00:53:34,546 --> 00:53:37,925 Vous pourriez venir chez moi un jour 460 00:53:38,091 --> 00:53:39,676 et rencontrer ma fille. 461 00:53:41,929 --> 00:53:43,514 Et la marieuse de notre village. 462 00:53:48,143 --> 00:53:50,729 Oui, commandant. C'est un grand honneur. 463 00:53:51,396 --> 00:53:53,273 J'ai hâte de voir l'air de votre père 464 00:53:53,941 --> 00:53:55,541 lorsque vous lui apprendrez la nouvelle. 465 00:54:26,849 --> 00:54:28,517 Le Quatrième bataillon. 466 00:54:33,522 --> 00:54:35,732 C'est l'œuvre de Böri Khan. 467 00:54:38,068 --> 00:54:39,570 Aucun survivant. 468 00:55:11,768 --> 00:55:13,568 La garnison de la Steppe souhaite la bienvenue 469 00:55:13,729 --> 00:55:16,690 au Cinquième bataillon de l'armée impériale de Sa Majesté. 470 00:55:21,445 --> 00:55:22,605 Les éclaireurs sont revenus ! 471 00:55:31,788 --> 00:55:34,625 Böri Khan assemble ses troupes à une demi-journée de cheval d'ici. 472 00:55:34,791 --> 00:55:35,951 Ils se préparent à combattre. 473 00:55:36,043 --> 00:55:37,323 Ils sont plus nombreux que nous. 474 00:55:37,336 --> 00:55:38,816 - Consolidation pour un siège ! - Non. 475 00:55:38,962 --> 00:55:41,340 Celui qui avance maîtrise son ennemi. 476 00:55:44,009 --> 00:55:45,302 Nous partirons à l'aube. 477 00:55:49,765 --> 00:55:52,601 Tes dernières paroles à ta mère avant de mourir ? 478 00:55:54,102 --> 00:55:55,479 Ce n'est pas drôle. 479 00:55:56,146 --> 00:55:58,440 Quoi, as-tu peur ? 480 00:55:59,441 --> 00:56:00,526 Non. 481 00:56:01,401 --> 00:56:03,487 Qui sait qui survivra à demain ? 482 00:56:04,780 --> 00:56:06,824 On ne se reverra peut-être plus. 483 00:56:09,868 --> 00:56:11,787 Mon père m'a déjà dit : 484 00:56:12,746 --> 00:56:14,665 "Il n'y a pas de courage sans peur." 485 00:56:14,832 --> 00:56:15,832 Et alors ? 486 00:56:16,875 --> 00:56:17,918 Tout ça est normal. 487 00:56:18,085 --> 00:56:19,628 Il n'y a rien de normal pour moi. 488 00:56:32,099 --> 00:56:34,768 Écoutez-moi tous. 489 00:56:36,895 --> 00:56:38,147 Nous vivrons. 490 00:56:40,983 --> 00:56:42,484 Je vous le jure. 491 00:56:44,570 --> 00:56:46,029 Je vous protégerai. 492 00:56:46,989 --> 00:56:48,574 Nous nous protégerons mutuellement. 493 00:56:49,199 --> 00:56:50,659 Nous nous battrons ensemble. 494 00:57:01,170 --> 00:57:02,296 À part toi, Yao. 495 00:57:02,838 --> 00:57:05,757 J'en profiterai peut-être pour te trucider. 496 00:58:29,258 --> 00:58:30,425 Ils ont quitté la garnison. 497 00:58:30,592 --> 00:58:32,761 Une audace qui ne change rien. 498 00:58:32,928 --> 00:58:34,054 Le plan est en marche. 499 00:58:34,930 --> 00:58:36,431 Chargez ! 500 00:58:44,189 --> 00:58:45,899 Les lanciers, en marche ! 501 00:58:54,283 --> 00:58:55,951 Parez, les archers ! 502 00:58:58,370 --> 00:58:59,370 Levez votre arc ! 503 00:59:30,402 --> 00:59:31,653 Relâchez ! 504 00:59:45,292 --> 00:59:47,377 Les lâches se replient ! À leurs trousses ! 505 00:59:47,544 --> 00:59:49,338 Flanc gauche ! Chargez ! 506 01:01:58,842 --> 01:01:59,927 Vous êtes une sorcière. 507 01:02:00,093 --> 01:02:01,093 Ah oui ? 508 01:02:01,220 --> 01:02:03,263 Et qui es-tu ? 509 01:02:06,099 --> 01:02:07,601 Hua Jun. 510 01:02:07,768 --> 01:02:10,312 Soldat dans l'armée impériale. 511 01:02:17,694 --> 01:02:18,737 Menteuse. 512 01:02:22,449 --> 01:02:23,909 Ton mensonge t'affaiblit. 513 01:02:25,828 --> 01:02:27,955 Il empoisonne ton chi. 514 01:03:08,829 --> 01:03:10,164 Je te le redemande : 515 01:03:11,248 --> 01:03:12,749 Qui es-tu ? 516 01:03:13,292 --> 01:03:14,543 Hua Jun. 517 01:03:14,710 --> 01:03:16,753 Soldat de l'armée impériale ! 518 01:03:17,254 --> 01:03:20,466 Alors, tu mourras sous une fausse identité. 519 01:03:47,284 --> 01:03:49,203 Hua Jun est mort. 520 01:03:53,248 --> 01:03:55,876 Parce que les mensonges ne peuvent perdurer. 521 01:03:59,838 --> 01:04:01,423 Mais Mulan... 522 01:04:03,926 --> 01:04:05,761 Mulan a survécu. 523 01:05:11,702 --> 01:05:12,870 "Intégrité." 524 01:06:38,163 --> 01:06:39,456 Espèce de sorcière ! 525 01:06:39,623 --> 01:06:41,124 C'est une sorcière ! 526 01:06:58,308 --> 01:06:59,685 En position défensive ! 527 01:07:05,482 --> 01:07:08,193 Ne vous enfuyez pas ! On reste en formation. 528 01:07:17,786 --> 01:07:18,786 Allez-y ! 529 01:07:25,961 --> 01:07:26,961 Faites feu ! 530 01:07:32,384 --> 01:07:33,677 Non ! 531 01:07:35,429 --> 01:07:38,015 Ils nous ciblent ! On mourra si on reste ici ! 532 01:08:17,304 --> 01:08:19,598 L'ennemi est sur la crête ! Retournez-vous ! 533 01:08:20,432 --> 01:08:21,600 Feu ! Feu ! 534 01:08:27,022 --> 01:08:28,273 Retournez-le ! 535 01:08:28,357 --> 01:08:29,817 Allons, dépêchons ! 536 01:08:43,872 --> 01:08:44,872 Faites feu ! 537 01:09:33,922 --> 01:09:34,923 Sauve qui peut ! 538 01:09:50,147 --> 01:09:51,148 Cricket ! 539 01:09:58,447 --> 01:10:00,699 Vas-y ! Vas-y ! 540 01:10:08,540 --> 01:10:09,541 Honghui ! 541 01:10:12,878 --> 01:10:13,878 Honghui ! 542 01:11:37,921 --> 01:11:39,339 Rassemblement. 543 01:11:40,215 --> 01:11:41,842 Retrouvez vos camarades. 544 01:11:42,968 --> 01:11:44,928 On a vaincu l'ennemi. 545 01:11:45,762 --> 01:11:48,515 Sergent Qiang, regroupez les hommes. 546 01:11:48,682 --> 01:11:50,309 Avez-vous vu Hua Jun ? 547 01:12:01,695 --> 01:12:02,863 As-tu vu Hua Jun ? 548 01:12:08,869 --> 01:12:10,120 Hua Jun ? 549 01:12:31,767 --> 01:12:33,310 Je m'appelle Hua Mulan. 550 01:12:37,523 --> 01:12:39,274 Pardonnez-moi. 551 01:12:46,156 --> 01:12:47,783 C'est une fille ? 552 01:12:49,701 --> 01:12:52,079 C'est une imposture. 553 01:12:52,830 --> 01:12:54,331 Vous avez trahi le régiment. 554 01:12:55,207 --> 01:12:58,252 Vous apportez la disgrâce à la famille Hua. 555 01:12:59,044 --> 01:13:01,255 - Commandant... - Votre tromperie me couvre de honte. 556 01:13:02,756 --> 01:13:06,051 Commandant, quel est le châtiment pour l'imposteur ? 557 01:13:08,053 --> 01:13:09,138 L'expulsion. 558 01:13:13,350 --> 01:13:15,644 J'aimerais mieux être exécutée. 559 01:13:17,271 --> 01:13:22,484 Vous êtes expulsée de l'armée impériale sur-le-champ. 560 01:13:28,031 --> 01:13:30,242 Si je vous revois, 561 01:13:30,409 --> 01:13:34,454 votre vœu sera exaucé. 562 01:14:17,706 --> 01:14:19,583 Tu ne reverras plus ton foyer. 563 01:14:20,125 --> 01:14:23,212 La disgrâce est pire que la mort. 564 01:14:37,226 --> 01:14:39,102 Je comprends. 565 01:14:42,189 --> 01:14:47,027 J'étais une fille comme toi quand la populace m'a bannie. 566 01:14:51,949 --> 01:14:54,993 Ne crois-tu pas que je cherchais un parcours plus noble ? 567 01:14:58,288 --> 01:15:00,874 J'ai vécu une vie d'exil. 568 01:15:01,667 --> 01:15:06,588 Sans patrie, sans village, sans famille. 569 01:15:10,509 --> 01:15:12,261 Nous sommes pareilles, toi et moi. 570 01:15:13,846 --> 01:15:15,597 - C'est faux. - Tu as tort. 571 01:15:16,557 --> 01:15:19,935 Plus j'étais puissante, plus on me persécutait. 572 01:15:20,102 --> 01:15:22,479 Comme toi. 573 01:15:23,564 --> 01:15:27,151 Tu les as sauvés et pourtant, ils te rejettent. 574 01:15:28,110 --> 01:15:30,529 Ta puissance en est à ses balbutiements. 575 01:15:32,614 --> 01:15:33,991 Joins-toi à moi. 576 01:15:35,325 --> 01:15:37,202 Nous serons plus fortes ensemble. 577 01:15:40,372 --> 01:15:44,126 Vous suivez un lâche qui se détourne du combat. 578 01:15:44,293 --> 01:15:47,463 Böri Khan n'a pas fui le combat. 579 01:15:48,380 --> 01:15:51,550 Ce "lâche" prendra la Cité impériale, 580 01:15:51,717 --> 01:15:53,844 et votre empereur tombera. 581 01:15:56,472 --> 01:15:57,514 C'est impossible. 582 01:15:57,681 --> 01:16:00,267 C'est en marche en ce moment même. 583 01:16:05,397 --> 01:16:06,732 Joins-toi à moi. 584 01:16:08,442 --> 01:16:10,944 Nous prendrons la place qui nous revient. 585 01:16:19,369 --> 01:16:20,913 Je connais ma place. 586 01:16:22,539 --> 01:16:24,374 Il en va de mon devoir 587 01:16:25,000 --> 01:16:28,879 de me battre pour le royaume et de protéger l'empereur. 588 01:16:55,656 --> 01:16:57,199 Commandant Tung ! 589 01:16:59,701 --> 01:17:00,869 Qu'est-ce que ça signifie ? 590 01:17:01,036 --> 01:17:04,331 Il faut nous rendre auprès de l'empereur. Sa vie est en danger. 591 01:17:04,498 --> 01:17:06,500 La vie de l'empereur est protégée. 592 01:17:06,667 --> 01:17:08,307 C'est ce que Khan veut vous faire croire. 593 01:17:11,922 --> 01:17:13,715 Croyez-moi, je vous en prie. 594 01:17:13,882 --> 01:17:16,510 Sergent, mon épée. 595 01:17:22,015 --> 01:17:24,393 Tuez-moi, mais écoutez-moi d'abord. 596 01:17:25,727 --> 01:17:28,105 Les attaques des garnisons n'étaient qu'un leurre. 597 01:17:29,356 --> 01:17:31,608 Khan occupe notre armée sur la Route de la soie 598 01:17:31,775 --> 01:17:34,820 pour mieux pénétrer dans la Cité impériale et tuer l'empereur. 599 01:17:36,071 --> 01:17:40,075 Böri Khan est déjà loin, l'armée impériale ne peut pas l'arrêter, 600 01:17:41,076 --> 01:17:44,663 mais peut-être qu'un petit détachement y parviendrait. 601 01:17:46,540 --> 01:17:48,375 Quand elle est bien employée, 602 01:17:50,794 --> 01:17:53,046 une plume peut faire bouger une pierre. 603 01:17:56,133 --> 01:18:01,513 Seul un fou écouterait un être aussi hypocrite que vous. 604 01:18:08,645 --> 01:18:10,272 Vous auriez cru Hua Jun. 605 01:18:10,439 --> 01:18:11,940 Pourquoi ne pas croire Hua Mulan ? 606 01:18:12,983 --> 01:18:16,069 Elle a tout risqué en révélant sa véritable identité. 607 01:18:17,696 --> 01:18:19,865 Elle est plus brave que nous tous. 608 01:18:22,075 --> 01:18:24,453 Et c'est la meilleure guerrière parmi nous. 609 01:18:28,081 --> 01:18:29,961 - Moi, je crois Hua Mulan. - Je crois Hua Mulan. 610 01:18:30,000 --> 01:18:32,294 - Je crois Hua Mulan. - Je crois Hua Mulan. 611 01:18:32,461 --> 01:18:34,713 - Je crois Hua Mulan. - Je crois Hua Mulan. 612 01:18:44,515 --> 01:18:45,599 Hua Mulan, 613 01:18:46,475 --> 01:18:50,312 vos actions ont plongé ce régiment dans la disgrâce et la honte, 614 01:18:50,479 --> 01:18:53,690 sans parler du royaume et de votre famille. 615 01:18:55,651 --> 01:18:58,195 Mais votre loyauté et votre bravoure sont incontestées. 616 01:19:01,657 --> 01:19:04,117 Vous nous mènerez jusqu'à la Cité impériale. 617 01:19:07,996 --> 01:19:09,164 Préparez les chevaux. 618 01:20:27,159 --> 01:20:30,287 Un mot, Votre Majesté. Seul à seul. 619 01:20:32,873 --> 01:20:36,001 Malgré la cuisante défaite des Rourans, 620 01:20:36,168 --> 01:20:39,379 les éclaireurs prétendent que Böri Khan s'est introduit dans la Cité. 621 01:20:39,546 --> 01:20:42,466 Il assemble ses troupes au nouveau palais. 622 01:20:42,633 --> 01:20:44,968 Il vous propose un duel. 623 01:20:45,135 --> 01:20:46,720 Alertez mes gardes. 624 01:20:46,887 --> 01:20:49,598 Allons-y sur-le-champ. 625 01:20:50,432 --> 01:20:52,601 Votre Majesté, c'est trop périlleux. 626 01:20:52,768 --> 01:20:53,811 Silence ! 627 01:20:53,977 --> 01:20:56,146 Mon peuple a déjà assez souffert. 628 01:20:56,313 --> 01:20:58,357 Je dois réagir. 629 01:20:58,524 --> 01:21:03,529 Je tuerai ce Böri Khan comme j'ai tué son père. 630 01:21:03,737 --> 01:21:05,405 De mes propres mains. 631 01:21:21,338 --> 01:21:25,259 Assemblez les gardes impériaux dans cette cour. 632 01:21:25,425 --> 01:21:29,930 Tous les guetteurs des tours et les gardiens des portes aussi. 633 01:21:30,097 --> 01:21:31,932 Mais qui protégera la Cité ? 634 01:21:33,308 --> 01:21:35,978 Vous osez mettre en doute la parole de Sa Majesté l'empereur ? 635 01:21:37,312 --> 01:21:40,482 Non, chancelier. Je vous obéis. 636 01:22:04,673 --> 01:22:05,673 L'heure est venue. 637 01:22:19,730 --> 01:22:21,273 Les portes sont ouvertes ! 638 01:22:21,440 --> 01:22:24,443 Les rues sont vides. Et il n'y a aucun garde ? 639 01:22:46,965 --> 01:22:47,966 C'est un guet-apens ! 640 01:22:48,717 --> 01:22:49,717 Protégez l'empereur ! 641 01:22:49,802 --> 01:22:50,969 Laissez-la passer ! 642 01:22:51,970 --> 01:22:54,264 Accompagnez-la ! Elle doit passer. 643 01:23:45,524 --> 01:23:48,235 Vous ne vous attendiez pas à un combat dans les règles de l'art ? 644 01:23:49,319 --> 01:23:51,780 Comment avez-vous convaincu mon chancelier de me trahir ? 645 01:23:51,947 --> 01:23:53,699 Ce n'était pas votre chancelier. 646 01:23:54,074 --> 01:23:55,074 Allez-y ! 647 01:24:06,128 --> 01:24:08,714 Rejoignez les autres. Emparez-vous de la Cité. 648 01:24:08,881 --> 01:24:11,341 Tuez tous les soldats impériaux. 649 01:24:22,561 --> 01:24:23,687 Il faut trouver l'empereur. 650 01:24:23,854 --> 01:24:25,481 Nous les retiendrons. 651 01:24:26,315 --> 01:24:27,941 À la prochaine, Honghui. 652 01:25:00,140 --> 01:25:01,975 Vas-y ! Vas-y ! 653 01:25:03,227 --> 01:25:04,227 Verrouille la porte. 654 01:25:06,146 --> 01:25:07,231 Verrouille la porte. 655 01:25:30,546 --> 01:25:33,966 Votre Majesté, je suis Hua Mulan, du Cinquième bataillon. 656 01:25:34,133 --> 01:25:35,373 Je suis ici pour vous protéger. 657 01:25:36,927 --> 01:25:37,927 Impossible. 658 01:25:44,226 --> 01:25:47,521 Une femme à la tête d'une armée masculine. 659 01:25:48,772 --> 01:25:49,940 Où est l'empereur ? 660 01:25:57,656 --> 01:25:59,116 Vous aviez raison. 661 01:26:00,534 --> 01:26:01,785 Nous sommes pareilles. 662 01:26:01,952 --> 01:26:03,495 À une différence près. 663 01:26:04,997 --> 01:26:09,042 Ils t'acceptent, toi, mais ne m'accepteront jamais. 664 01:26:09,209 --> 01:26:11,462 Vous m'avez prémunie contre un échec. 665 01:26:14,631 --> 01:26:16,341 Et pourtant, je me trouve ici. 666 01:26:16,925 --> 01:26:19,094 Il y a donc une place pour nos semblables. 667 01:26:19,845 --> 01:26:21,054 Non. 668 01:26:25,267 --> 01:26:26,977 Il est trop tard pour moi. 669 01:26:31,732 --> 01:26:33,984 Vous pouvez encore choisir un chemin noble. 670 01:26:41,074 --> 01:26:42,701 Il n'est pas trop tard. 671 01:26:43,327 --> 01:26:44,578 Je vous en prie. 672 01:26:46,955 --> 01:26:48,624 J'ai besoin de votre aide. 673 01:26:50,000 --> 01:26:51,210 Où est l'empereur ? 674 01:27:48,559 --> 01:27:52,187 Il paraît que le palais est construit en l'honneur de votre père. 675 01:27:53,564 --> 01:27:55,816 Et en l'honneur de mon père, 676 01:27:56,775 --> 01:27:59,862 c'est ici que vous mourrez. 677 01:28:02,447 --> 01:28:05,200 Ou devrais-je dire "brûlerez"? 678 01:28:07,494 --> 01:28:09,997 Qui viendra vous sauver, Fils du Ciel ? 679 01:28:10,539 --> 01:28:12,249 Où sont les fils de l'empire ? 680 01:28:13,250 --> 01:28:14,501 Je vous le dirai. 681 01:28:15,377 --> 01:28:19,006 Passés au fil de l'épée. Transpercés par nos flèches. 682 01:28:21,216 --> 01:28:23,510 Qui vous sauvera ? 683 01:28:35,939 --> 01:28:36,982 Que faites-vous ici ? 684 01:28:37,149 --> 01:28:40,402 L'attaque a rencontré une résistance farouche. 685 01:28:40,569 --> 01:28:42,196 - De qui ? - D'une jeune femme 686 01:28:42,362 --> 01:28:44,156 originaire d'un petit village. 687 01:28:45,240 --> 01:28:46,033 Une fille ? 688 01:28:46,200 --> 01:28:48,035 Une femme. 689 01:28:48,202 --> 01:28:49,202 Une guerrière. 690 01:28:52,581 --> 01:28:54,750 Une femme, à la tête de l'armée. 691 01:28:55,584 --> 01:28:58,754 Et ce n'est pas une louve errante. 692 01:29:00,839 --> 01:29:03,175 Vous l'avez guidée jusqu'ici. 693 01:29:28,033 --> 01:29:30,118 Prends la place qui est la tienne... 694 01:29:31,745 --> 01:29:32,746 Mulan. 695 01:30:54,036 --> 01:30:58,040 La fille venue sauver la dynastie. 696 01:31:28,195 --> 01:31:29,238 Non ! 697 01:31:46,046 --> 01:31:47,381 Relevez-vous. 698 01:31:49,466 --> 01:31:51,468 Vous êtes une guerrière puissante. 699 01:31:51,802 --> 01:31:53,929 Relevez-vous tel le phénix. 700 01:31:55,264 --> 01:31:57,266 Combattez pour le royaume et son peuple. 701 01:34:41,221 --> 01:34:42,306 Debout, soldat. 702 01:34:53,692 --> 01:34:54,902 Quel est votre nom ? 703 01:35:26,183 --> 01:35:29,311 Votre Grandeur impériale, Hua Mulan. 704 01:35:43,116 --> 01:35:47,037 Hua Mulan, le peuple vous est redevable. 705 01:35:47,996 --> 01:35:49,998 Je vous dois la vie. 706 01:35:51,291 --> 01:35:54,461 À titre de gratitude pour votre service et votre dévouement, 707 01:35:54,628 --> 01:35:56,839 je vous invite à prendre place 708 01:35:57,005 --> 01:36:00,300 parmi les plus grands guerriers décorés 709 01:36:01,135 --> 01:36:04,638 en tant qu'officier de la garde impériale. 710 01:36:06,640 --> 01:36:08,267 Votre Majesté, 711 01:36:09,560 --> 01:36:12,688 je suis profondément honorée par cette invitation incomparable, 712 01:36:13,772 --> 01:36:15,774 mais avec mes humbles excuses, 713 01:36:17,651 --> 01:36:19,444 je dois la décliner. 714 01:36:25,534 --> 01:36:29,997 J'ai quitté mon foyer au milieu de la nuit 715 01:36:30,622 --> 01:36:33,125 et j'ai trahi la confiance de ma famille. 716 01:36:35,294 --> 01:36:38,505 J'ai sciemment fait des choix qui pouvaient la déshonorer. 717 01:36:40,007 --> 01:36:41,049 Depuis lors, 718 01:36:42,676 --> 01:36:44,052 j'ai prêté serment 719 01:36:44,595 --> 01:36:49,224 et juré d'être loyale, brave et intègre. 720 01:36:53,020 --> 01:36:55,355 Pour honorer mon serment, 721 01:36:56,356 --> 01:37:01,862 je dois retourner chez moi pour me faire pardonner par ma famille. 722 01:37:03,614 --> 01:37:06,074 Très bien, Hua Mulan. 723 01:37:10,287 --> 01:37:14,541 La dévotion à l'égard de sa famille est une vertu essentielle. 724 01:37:29,890 --> 01:37:30,890 Tu ne peux pas partir. 725 01:37:38,941 --> 01:37:40,776 L'empereur me l'a permis, 726 01:37:40,943 --> 01:37:42,236 mais pas toi ? 727 01:37:44,822 --> 01:37:46,031 Il faut nous dire au revoir. 728 01:37:51,745 --> 01:37:54,832 Au revoir, Honghui. 729 01:38:03,590 --> 01:38:05,300 Tu refuses toujours ma poignée de main ? 730 01:38:23,527 --> 01:38:25,362 Nous nous reverrons, Hua Mulan. 731 01:38:56,560 --> 01:38:57,603 Mulan est revenue ! 732 01:38:58,729 --> 01:38:59,730 Mulan ! 733 01:39:01,482 --> 01:39:02,608 Mulan ? 734 01:39:04,485 --> 01:39:05,485 Mère ! 735 01:39:06,153 --> 01:39:07,154 Mulan ! 736 01:39:48,779 --> 01:39:51,031 J'ai mille et une questions à te poser. 737 01:39:51,198 --> 01:39:52,407 Parle-moi de toi d'abord. 738 01:39:52,991 --> 01:39:53,992 J'ai un prétendant ! 739 01:39:54,159 --> 01:39:54,910 Comment est-il ? 740 01:39:55,077 --> 01:39:57,788 Il est beau et un peu timide, mais il n'a pas peur des araignées. 741 01:39:57,955 --> 01:39:59,435 - Mulan ! - Je suis heureuse pour toi. 742 01:40:28,902 --> 01:40:30,779 Pardonnez-moi, mon père. 743 01:40:34,533 --> 01:40:36,702 J'ai volé votre cheval. 744 01:40:36,869 --> 01:40:40,789 J'ai volé votre épée et votre armure. 745 01:40:43,417 --> 01:40:46,336 Et l'épée... Je l'ai perdue. 746 01:40:48,422 --> 01:40:50,132 L'épée a disparu. 747 01:40:51,925 --> 01:40:53,969 Je comprends maintenant 748 01:40:55,554 --> 01:40:57,848 à quel point vous teniez à elle. 749 01:41:03,312 --> 01:41:07,941 C'est à ma fille que je tiens plus que tout. 750 01:41:11,069 --> 01:41:15,240 C'est moi qui te présente mes excuses. 751 01:41:18,577 --> 01:41:21,455 C'est mon orgueil stupide qui t'a fait fuir. 752 01:41:33,091 --> 01:41:35,260 Un guerrier sait reconnaître un autre guerrier. 753 01:41:37,262 --> 01:41:40,057 Tu étais là, à mes côtés, 754 01:41:40,224 --> 01:41:43,018 mais je te vois pour la première fois. 755 01:42:16,885 --> 01:42:18,262 Bonjour, vieil ami. 756 01:42:22,766 --> 01:42:24,017 Tung Yong, 757 01:42:24,810 --> 01:42:28,230 je suis honoré de vous recevoir ainsi que la garde impériale. 758 01:42:29,148 --> 01:42:32,192 Mais si vous êtes venus punir Mulan, 759 01:42:32,943 --> 01:42:34,653 il faudra me passer sur le corps. 760 01:42:35,612 --> 01:42:37,614 Ce ne sera pas nécessaire. 761 01:42:41,410 --> 01:42:44,454 Sur les ordres de Sa Majesté l'empereur, 762 01:42:44,621 --> 01:42:47,833 voici un cadeau pour Hua Mulan. 763 01:42:49,293 --> 01:42:51,128 Elle a sauvé la dynastie. 764 01:42:52,463 --> 01:42:55,048 Le royaume entier lui est redevable. 765 01:43:06,477 --> 01:43:09,855 Elle honore ses ancêtres, 766 01:43:10,022 --> 01:43:13,025 sa famille et son village, 767 01:43:14,234 --> 01:43:15,944 ainsi que son pays. 768 01:43:16,111 --> 01:43:17,613 Pour cette grande guerrière, 769 01:43:17,779 --> 01:43:19,739 sont gravés les préceptes de la vertu sur l'épée : 770 01:43:20,365 --> 01:43:25,078 Loyauté, bravoure, intégrité. 771 01:43:32,294 --> 01:43:34,213 Je vois une quatrième vertu ? 772 01:43:34,379 --> 01:43:35,756 Lisez-le à voix haute, Mulan. 773 01:43:37,424 --> 01:43:39,009 "Dévotion à l'égard de la famille." 774 01:43:40,511 --> 01:43:42,095 Tu nous as tous honorés. 775 01:43:42,262 --> 01:43:45,516 L'empereur vous prie d'accepter son invitation renouvelée 776 01:43:45,682 --> 01:43:48,101 à joindre nos guerriers les plus décorés 777 01:43:48,769 --> 01:43:51,355 en tant qu'officier de la garde impériale. 778 01:43:56,026 --> 01:43:57,986 Il attend votre décision. 779 01:44:12,960 --> 01:44:15,754 La frêle tige verte a poussé jusqu'au ciel, 780 01:44:17,005 --> 01:44:20,968 et ses ancêtres la célèbrent au plus haut des cieux. 781 01:44:24,346 --> 01:44:26,431 La fille est devenue un soldat. 782 01:44:27,182 --> 01:44:28,809 Le soldat est devenu un chef. 783 01:44:30,519 --> 01:44:32,271 Et le chef 784 01:44:33,230 --> 01:44:35,107 est devenu une légende. 785 01:44:48,453 --> 01:44:50,205 Réalisé par NIKI CARO 786 01:44:55,627 --> 01:44:58,005 Scénario RICK JAFFA & AMANDA SILVER 787 01:44:58,088 --> 01:45:00,048 et LAUREN HYNEK & ELIZABETH MARTIN 788 01:45:02,551 --> 01:45:04,178 Produit par CHRIS BENDER, p.g.a. 789 01:45:04,261 --> 01:45:05,301 and et JAKE WEINER, p.g.a. 790 01:45:08,849 --> 01:45:11,518 Produit par JASON T. REED, p.g.a. 791 01:45:17,024 --> 01:45:20,444 Producteurs exécutifs BILL KONG - BARRIE M. OSBORNE 792 01:45:21,361 --> 01:45:24,031 Producteurs exécutifs TIM CODDINGTON - MARIO ISCOVICH 793 01:45:29,161 --> 01:45:31,872 Directrice de la photographie MANDY WALKER, ASC, ACS 794 01:45:33,916 --> 01:45:36,418 Chef décorateur GRANT MAJOR 795 01:45:37,753 --> 01:45:40,297 Montage DAVID COULSON 796 01:45:42,090 --> 01:45:44,718 Cheffe costumière BINA DAIGELER 797 01:45:46,845 --> 01:45:49,431 Musique composée par HARRY GREGSON-WILLIAMS 798 01:45:51,350 --> 01:45:53,811 Coiffure, Maquillage et Prothèses DENISE KUM 799 01:45:58,273 --> 01:46:00,651 Superviseur des effets visuels SEAN FADEN 800 01:46:02,319 --> 01:46:04,196 Coproductrices DIANA GIORGIUTTI - LIZ TAN 801 01:46:07,241 --> 01:46:08,909 Casting DEBRA ZANE 802 01:46:34,810 --> 01:46:36,395 Avec GONG LI 803 01:46:39,356 --> 01:46:40,899 et JET LI 804 01:47:00,627 --> 01:47:03,297 Une production JASON T. REED / GOOD FEAR 805 01:47:18,228 --> 01:47:20,814 Un film de NIKI CARO 806 01:54:59,356 --> 01:55:01,358 Sous-titres : Christine Archambault