De nombreux récits relatent l'épopée de la valeureuse guerrière, Mulan.
Chers ancêtres, je vais vous raconter ma version.
La voici.
Une frêle pousse verte,
inconsciente du danger.
Si vous aviez une telle fille,
animée par le chi, l'énergie inépuisable de la vie,
s'exprimant dans tous ses mouvements,
pourriez-vous lui dire que seul un fils peut maîtriser le chi ?
Qu'une fille risque la honte, le déshonneur ou l'exil ?
Chers ancêtres, j'en étais incapable.
Par ici.
C'est le dernier.
Doucement.
Mulan ! Oublie ce poulet !
Il reviendra !
Non !
Dis-moi que ta sœur n'a pas encore semé la zizanie.
Mulan ! Maîtrise-toi !
Mulan ! Écoute-moi attentivement.
Non !
Mulan, que s'est-il passé quand tu es tombée du toit ?
Tu semblais légère comme un oiseau.
Pas de panique, mais tu as une araignée dans les cheveux.
Tu sais qu'elles m'effraient.
Ce n'est pas une astuce, Mulan ?
Rassure-toi, si tu restes immobile,
je l'écraserai.
Je le dis parce que je veux protéger Mulan.
Mulan est jeune et elle apprend à se maîtriser.
Tu l'excuses toujours.
Tu oublies que Mulan est une fille, pas un garçon.
Une fille honore sa famille par le mariage.
Tout homme serait chanceux d'épouser une de nos filles.
Mulan n'est pas en reste.
Qui voudrait épouser une fille qui pourchasse des poules sur un toit ?
Xiu ne me cause aucun problème.
La marieuse lui trouvera un bon mari.
Je m'inquiète pour Mulan.
Elle se fera traiter de sorcière.
Tu dois lui parler.
Tu sais ce que signifie le phénix à l'entrée de notre temple ?
C'est l'émissaire de nos ancêtres.
Mais je l'ai cassé.
On dit que le phénix brûle
pour renaître de nouveau.
Je crois qu'il survivra à une aile cassée.
Ton chi est puissant, Mulan.
Mais le chi, c'est pour les guerriers,
pas pour les filles.
Tu seras bientôt une jeune fille,
et le temps est venu
de cacher ce don.
Et de faire taire sa voix.
Je le dis pour te protéger.
C'est mon devoir.
Ton devoir est de nous faire honneur.
T'en sens-tu capable ?
ROUTE DE LA SOIE, NORD-OUEST DE LA CHINE
Des Rourans ? Impossible.
Fermez les portes !
Tuez leur chef !
Il est beaucoup trop fort !
Toi, tu feras l'affaire.
CITÉ IMPÉRIALE, CENTRE DE LA CHINE
Votre Majesté,
six de nos garnisons du Nord sur la Route de la soie
sont tombées lors d'une attaque en règle.
Le commerce est interrompu.
Si la situation perdure, notre royaume pourrait périr.
Et mes sujets ?
Ils ont été massacrés.
Ce soldat est le seul survivant.
Je crains de nouvelles attaques.
De quel ennemi s'agit-il ?
Les Rourans, Votre Majesté.
Leur chef s'appelle Böri Khan.
J'ai tué Böri Khan.
C'est son fils.
Il a uni les tribus et ressuscité l'armée rourane.
Je demande la parole, Votre Majesté.
Vous avez la parole.
Böri Khan combat avec une femme.
Son chi est d'une puissance inouïe.
Les sorcières ne sont pas admises dans le royaume.
Il est défendu de se servir du chi de manière destructrice.
C'est pourtant son don qui mène l'armée des Rourans à la victoire.
Elle a formé une division d'élite de guerriers de l'ombre pour aider Böri Khan.
Nous ne craignons pas la magie noire.
Nous anéantirons l'armée des Rourans et leur sorcière.
Voici mon décret.
Nous lèverons une armée puissante.
Chaque famille fournira un homme.
Nous protégerons notre peuple bien-aimé
et écraserons ces assassins.
Déployez l'armée impériale.
Notre dynastie se protégera coûte que coûte.
Il paraît que vous avez des renseignements.
L'empereur envoie son armée pour défendre la Route de la soie.
Parfait.
Nous anéantirons les garnisons jusqu'à ce que l'armée impériale tombe.
Et alors,
il suffira de s'emparer de la Cité impériale.
Je me réserve l'empereur.
Vous m'avez été très utile, sorcière.
Pas une sorcière.
Une guerrière.
Je pourrais vous déchiqueter le temps de cligner des yeux.
Vous ne le ferez pas.
Ne perdez pas de vue votre vœu
de vous retrouver là où vos dons ne sont pas méprisés.
Là où vous êtes acceptée pour qui vous êtes.
Et c'est impossible sans moi.
Quand je vous ai trouvée seule, dans votre steppe désertique,
vous étiez exilée.
Une louve errante.
Quand je serai sur le trône, la louve errante aura un foyer.
Nous finirons ce que nous avons commencé.
Veillez à ce que rien ni personne ne me barre la route.
Black Wind et moi avons croisé deux lapins qui couraient côte à côte.
Un mâle et une femelle, je crois.
C'est difficile à dire s'ils courent vite.
J'y retournerai à cheval demain, pour voir.
Ils sont peut-être encore là.
Nous avons de bonnes nouvelles.
La marieuse t'a trouvé un prétendant prometteur.
Oui, Mulan, c'est décidé.
Viens t'asseoir.
C'est l'idéal pour notre famille.
Oui.
C'est parfait.
Je veux nous faire honneur à tous.
Je suis choyé d'être en présence de femmes aussi charmantes.
Ce sera une journée mémorable pour les Hua...
Arrête de parler. Il faut arriver à l'heure.
Je meurs de faim.
Je le répète : Manger gâcherait ton maquillage.
La tempête hivernale la plus rude ne pourrait pas y arriver.
Xiu, regarde mon visage. Qu'est-ce que je ressens ?
Je n'en ai aucune idée.
C'est exact.
Voici mon air triste. Voici mon air curieux.
Voici maintenant mon air médusé.
Bienséance.
Sérénité.
Grâce.
Élégance.
Discipline.
Politesse.
Ce sont les qualités
d'une épouse exemplaire.
Des qualités
que nous voyons en Mulan.
Une femme qui sert son mari
doit être silencieuse.
Elle se doit d'être
invisible.
Elle doit...
Un ennui ?
Non, madame la marieuse. Merci.
L'étiquette place la théière
au centre de la table.
Oui, je comprends.
Mais la théière devrait rester là où elle est.
Déplacez la théière.
Jeune fille !
Honte à la famille Hua.
Elle n'a pas su élever une bonne fille.
Sujets !
Sujets impériaux, la horde du Nord nous attaque.
Notre patrie est en guerre.
Le nouveau décret de Sa Majesté impériale, fils du Ciel,
oblige chaque famille à envoyer un fils au combat.
Un homme par foyer.
Famille Wáng.
Famille Chin.
Famille Dù.
Famille Hua.
Je m'appelle Hua Zhou.
Soldat de l'armée impériale lors de la dernière bataille contre la horde du Nord.
Aucun fils en âge de combattre ?
La Providence m'a donné deux filles.
J'irai au combat.
Non, tu l'humilierais davantage.
Ça va ? Je peux vous aider ?
Non.
Famille Liu.
Famille Wei.
Tu es un héros de guerre.
Tu as déjà consenti d'immenses sacrifices.
Laisses-tu entendre
que notre famille n'est pas tenue de respecter l'édit impérial ?
Mais comment vous battrez-vous...
Je suis le père, ici.
Je dois couvrir ma famille d'honneur sur le champ de bataille.
Tu es la fille !
Reste à ta place.
Soyons fortes.
Car il ne nous reviendra pas.
Elle est magnifique.
Un outil superbe
pour un travail effroyable.
Le phénix.
T'en souviens-tu ?
Il m'a suivi au combat avant et le fera de nouveau.
Il parlera à nos ancêtres et témoignera de ma loyauté,
de ma bravoure et de mon intégrité.
Je voudrais avoir votre bravoure.
Il n'y a pas de courage sans peur.
Mais, père...
Tu devras être courageuse, Mulan.
Pour ta mère et pour ta sœur.
Et pour moi.
Je dois combattre par devoir.
C'est un honneur de mourir pour l'empereur.
Si j'étais votre fils, vous n'y seriez pas obligé.
Je ne changerais ma vie pour rien au monde.
Reposons-nous.
Je partirai à l'aube.
"Loyauté, bravoure et intégrité."
Mon épée.
Mon armure a disparu !
Qui oserait faire une chose pareille ?
Le rouleau d'enrôlement.
C'était Mulan.
Il faut l'en empêcher. La horde du Nord la tuera !
Si je dévoile la vérité, les nôtres la tueront.
Chers ancêtres, phénix honoré,
gardien ancestral, je vous en supplie,
veillez sur ma fille Mulan.
Elle a commis une terrible erreur.
Je lui ai montré son rôle trop tard dans la vie.
Je l'ai trop gâtée.
Elle ne connaît ni le monde
ni les hommes.
Ni les affres de la guerre.
Elle court un grand péril.
Je vous en prie, phénix honoré,
protégez-la.
Notre dernière pomme.
Tu dois manger plus que moi.
On devrait déjà être arrivés.
Sommes-nous perdus ?
Le phénix.
Des hommes arrivaient des quatre coins du royaume.
Pour elle, c'était une tribu étrange et sauvage.
Pour cacher son identité, elle devait devenir un membre de la tribu.
Je m'appelle Cricket.
Ma mère dit que je suis né sous une Lune de bon augure.
Et que je suis un porte-bonheur.
Un coup de main, petit bonhomme ?
Si tu m'insultes encore, je te découperai à l'épée.
- Baisse ton épée. - Et si je refuse ?
Je suis votre commandant.
Les rixes sont interdites. Compris ?
Oui, commandant.
À voix haute, soldat.
Oui, commandant.
Comment vous appelez-vous ?
Hua Jun, commandant.
C'est une épée de famille ?
Elle appartient à mon père, Hua Zhou.
En rang.
Pardon, Ling !
Redonne-moi ça, Yao ! Ce n'est pas drôle !
Attrape ça, Po !
En rang pour la douche.
- La douche ? - La douche.
Vous empestez.
- Il me faut un guetteur de nuit. - Moi.
Je veux dire que je me porte volontaire.
Le vol
est puni par la mort.
La désertion est punie par la mort.
Amener des femmes au camp ou les fréquenter
est puni par la mort.
La malhonnêteté est punie
par l'expulsion. C'est la disgrâce.
La disgrâce pour vous, pour votre famille,
pour votre village, pour votre pays.
Nous ferons de vous des hommes.
Lâchez !
Seuls les plus forts atteindront le sommet.
Il vous faudra tout votre courage.
Étendez les bras.
En haut, à la hauteur des épaules.
Que votre esprit soit fort.
N'arrêtez pas.
Est-ce qu'il pleure ?
Lâchez !
Redonne-moi ça !
Longwei ! À la caserne immédiatement.
Immédiatement.
Malhonnêteté. Punie par l'expulsion.
La disgrâce.
Promis l'un à l'autre il y a un mois.
Elle s'appelle Li Li.
Sa peau a la blancheur du lait.
Ses doigts sont aussi fins que les racines de ciboulette.
Ling est romantique !
Ses yeux sont comme des gouttes de rosée matinales...
J'aime bien les femmes plantureuses.
Aux fortes hanches.
J'aime embrasser les femmes aux lèvres rouge cerise.
- Peu m'importe son allure. - Tu as raison.
Je m'intéresse à ses talents culinaires.
Et toi, Hua Jun ?
Décris-nous la femme idéale.
La femme idéale est courageuse.
- Courageuse ? - Oui.
Avec le sens de l'humour.
- Et elle est très intelligente. - Intelligente ?
- Et son physique ? - Aucun intérêt.
Courageuse, drôle et intelligente.
Hua Jun ne décrit pas une femme,
il me décrit, moi !
Ce n'est pas toi, Yao. Mais alors pas du tout.
Pas du tout.
Hua Jun.
Ne les laisse pas t'embêter.
Surtout cet âne de Yao.
Sans être indiscret, tu as une promise ?
Non.
En fait, oui. J'en avais une.
Presque.
L'affaire ne s'est pas conclue.
Tant mieux pour toi.
Comment parler à une femme de manière intelligente,
sans parler d'être son mari ?
Il faut lui parler comme tu me parles à moi.
Si seulement c'était aussi facile...
Et si je ne lui plaisais pas ?
Tu lui plairas.
Je pense que oui, mais on ne sait jamais avec les femmes.
Tu devrais échapper à ta ronde de nuit et prendre une douche.
Tu pues, mon ami.
Espèce d'imbécile.
Tout le monde l'a vu.
Tu dois cacher ton chi !
Hua Jun !
Dites donc !
Un vrai assassin !
Tu pues, soldat.
As-tu pris une seule douche ?
Tu empestes.
Hua Jun.
Heureux de t'avoir trouvé.
Tu te laves enfin.
Le Cinquième bataillon te remercie.
Je voulais avoir la paix.
Mais qu'as-tu fait aujourd'hui ?
C'était incroyable.
- Je ne veux pas en parler. - Pourquoi pas ?
Dire que tu cachais un tel don !
Que nous caches-tu encore ?
Rien du tout.
Laisse-moi tranquille.
Hua Jun, nos rapports sont mal partis.
On peut devenir des amis ?
Je ne suis pas ton ami.
Très bien, mais tu es mon égal.
On combat ensemble le même ennemi.
Je ferai tout pour protéger les autres.
Tu peux me tourner le dos,
mais au moment opportun, ne les laisse pas tomber.
Je souhaite la bienvenue aux chefs des douze tribus rouranes
à la veille de la victoire finale.
Nous nous emparerons de la Cité impériale sous peu.
Mais c'est avec l'aide d'une sorcière.
Oui, d'une sorcière.
Méfions-nous des sorcières !
Il ne faut pas la craindre.
Chut ! Ça suffit !
Ne vous y trompez pas,
la sorcière est à ma solde. Elle est donc à notre service.
Elle sait qui est son maître.
Songez à notre glorieux avenir.
Mes amis, voici
un avant-goût de la richesse qui nous attend.
De la Cité impériale devant nous,
couleront des trésors comme un fleuve puissant.
Je me fiche des trésors.
Un nomade peut-il transporter de l'or ?
Je vous offrirai donc votre revanche
pour les terres que l'Empire nous a volées.
Pour la honte de la dernière guerre.
Pour mon père, tué par l'empereur.
Si l'or ne suffit pas,
je vous donnerai le sang.
Aiguisez vos épées.
À nous la victoire.
Je sais à présent que je suis à votre solde.
Je suis votre esclave.
Rappelez-vous-en, pour votre propre bien.
Par là, sorcière. La prochaine garnison.
Détruisez-la.
Hua Jun.
Rapportez-vous au commandant Tung.
Hua Jun, commandant.
Entrez.
Hua Jun.
Vous cachiez donc quelque chose.
- Commandant... - Je l'ai senti dès notre rencontre.
J'en suis sûr à présent.
J'ai un secret, moi aussi.
Je connais votre père.
C'était un grand soldat.
En vous, Hua Jun,
je vois l'ombre de son épée.
Cette ombre pèse peut-être trop lourd sur vos épaules.
Toutefois, l'héritage de votre père ne peut vous retenir.
Vous devez cultiver votre don.
Commandant.
Votre chi est puissant, Hua Jun.
Pourquoi le cacher ?
Je ne sais pas.
Le chi rayonne dans l'Univers et dans tout ce qui vit.
Nous naissons avec le chi.
Mais seuls les plus intègres sont liés à leur chi
et deviennent de grands guerriers.
Aussi tranquille que la forêt
mais aussi ardent que le feu.
Les perfides Rourans sont une multitude.
Ils sont sans pitié et imprévisibles.
Pourtant, la force physique ne vient pas à bout de la brutalité.
Le guerrier prend la force pour la rediriger.
Une faiblesse peut devenir un atout.
Une plume peut faire bouger une pierre.
Les garnisons tombent devant la horde du Nord.
Il nous faut mener le combat même si l'entraînement n'est pas fini.
Il faut défendre la garnison de la Steppe montagnarde
contre l'envahisseur rouran.
Vous étiez des gamins jouant aux soldats.
Aujourd'hui, vous devenez des hommes.
Vous prononcerez maintenant le serment du guerrier
et jurerez d'obéir aux trois préceptes de la vertu.
L'ennemi n'a aucune vertu.
Il sera donc vaincu.
Ne l'oubliez pas sur le champ de bataille.
Dégainez votre épée !
- Loyauté. - Loyauté !
- Bravoure. - Bravoure !
- Intégrité. - Intégrité !
Tournez l'épée !
Engainez l'épée !
Commandant Tung, c'est Hua Jun.
Veuillez entrer.
Commandant Tung, un lourd secret me pèse sur le cœur.
Je dois me confesser.
C'est au sujet des trois vertus.
Frémir avant la bataille n'est pas honteux.
Ça en dit long sur votre honnêteté,
cet aveu du doute qui vous habite.
Oui, commandant. Mais les autres vertus...
Hua Jun.
Vous êtes un brave homme.
Vous pourriez venir chez moi un jour
et rencontrer ma fille.
Et la marieuse de notre village.
Oui, commandant. C'est un grand honneur.
J'ai hâte de voir l'air de votre père
lorsque vous lui apprendrez la nouvelle.
Le Quatrième bataillon.
C'est l'œuvre de Böri Khan.
Aucun survivant.
La garnison de la Steppe souhaite la bienvenue
au Cinquième bataillon de l'armée impériale de Sa Majesté.
Les éclaireurs sont revenus !
Böri Khan assemble ses troupes à une demi-journée de cheval d'ici.
Ils se préparent à combattre.
Ils sont plus nombreux que nous.
- Consolidation pour un siège ! - Non.
Celui qui avance maîtrise son ennemi.
Nous partirons à l'aube.
Tes dernières paroles à ta mère avant de mourir ?
Ce n'est pas drôle.
Quoi, as-tu peur ?
Non.
Qui sait qui survivra à demain ?
On ne se reverra peut-être plus.
Mon père m'a déjà dit :
"Il n'y a pas de courage sans peur."
Et alors ?
Tout ça est normal.
Il n'y a rien de normal pour moi.
Écoutez-moi tous.
Nous vivrons.
Je vous le jure.
Je vous protégerai.
Nous nous protégerons mutuellement.
Nous nous battrons ensemble.
À part toi, Yao.
J'en profiterai peut-être pour te trucider.
Ils ont quitté la garnison.
Une audace qui ne change rien.
Le plan est en marche.
Chargez !
Les lanciers, en marche !
Parez, les archers !
Levez votre arc !
Relâchez !
Les lâches se replient ! À leurs trousses !
Flanc gauche ! Chargez !
Vous êtes une sorcière.
Ah oui ?
Et qui es-tu ?
Hua Jun.
Soldat dans l'armée impériale.
Menteuse.
Ton mensonge t'affaiblit.
Il empoisonne ton chi.
Je te le redemande :
Qui es-tu ?
Hua Jun.
Soldat de l'armée impériale !
Alors, tu mourras sous une fausse identité.
Hua Jun est mort.
Parce que les mensonges ne peuvent perdurer.
Mais Mulan...
Mulan a survécu.
"Intégrité."
Espèce de sorcière !
C'est une sorcière !
En position défensive !
Ne vous enfuyez pas ! On reste en formation.
Allez-y !
Faites feu !
Non !
Ils nous ciblent ! On mourra si on reste ici !
L'ennemi est sur la crête ! Retournez-vous !
Feu ! Feu !
Retournez-le !
Allons, dépêchons !
Faites feu !
Sauve qui peut !
Cricket !
Vas-y ! Vas-y !
Honghui !
Rassemblement.
Retrouvez vos camarades.
On a vaincu l'ennemi.
Sergent Qiang, regroupez les hommes.
Avez-vous vu Hua Jun ?
As-tu vu Hua Jun ?
Hua Jun ?
Je m'appelle Hua Mulan.
Pardonnez-moi.
C'est une fille ?
C'est une imposture.
Vous avez trahi le régiment.
Vous apportez la disgrâce à la famille Hua.
- Commandant... - Votre tromperie me couvre de honte.
Commandant, quel est le châtiment pour l'imposteur ?
L'expulsion.
J'aimerais mieux être exécutée.
Vous êtes expulsée de l'armée impériale sur-le-champ.
Si je vous revois,
votre vœu sera exaucé.
Tu ne reverras plus ton foyer.
La disgrâce est pire que la mort.
Je comprends.
J'étais une fille comme toi quand la populace m'a bannie.
Ne crois-tu pas que je cherchais un parcours plus noble ?
J'ai vécu une vie d'exil.
Sans patrie, sans village, sans famille.
Nous sommes pareilles, toi et moi.
- C'est faux. - Tu as tort.
Plus j'étais puissante, plus on me persécutait.
Comme toi.
Tu les as sauvés et pourtant, ils te rejettent.
Ta puissance en est à ses balbutiements.
Joins-toi à moi.
Nous serons plus fortes ensemble.
Vous suivez un lâche qui se détourne du combat.
Böri Khan n'a pas fui le combat.
Ce "lâche" prendra la Cité impériale,
et votre empereur tombera.
C'est impossible.
C'est en marche en ce moment même.
Joins-toi à moi.
Nous prendrons la place qui nous revient.
Je connais ma place.
Il en va de mon devoir
de me battre pour le royaume et de protéger l'empereur.
Commandant Tung !
Qu'est-ce que ça signifie ?
Il faut nous rendre auprès de l'empereur. Sa vie est en danger.
La vie de l'empereur est protégée.
C'est ce que Khan veut vous faire croire.
Croyez-moi, je vous en prie.
Sergent, mon épée.
Tuez-moi, mais écoutez-moi d'abord.
Les attaques des garnisons n'étaient qu'un leurre.
Khan occupe notre armée sur la Route de la soie
pour mieux pénétrer dans la Cité impériale et tuer l'empereur.
Böri Khan est déjà loin, l'armée impériale ne peut pas l'arrêter,
mais peut-être qu'un petit détachement y parviendrait.
Quand elle est bien employée,
une plume peut faire bouger une pierre.
Seul un fou écouterait un être aussi hypocrite que vous.
Vous auriez cru Hua Jun.
Pourquoi ne pas croire Hua Mulan ?
Elle a tout risqué en révélant sa véritable identité.
Elle est plus brave que nous tous.
Et c'est la meilleure guerrière parmi nous.
- Moi, je crois Hua Mulan. - Je crois Hua Mulan.
- Je crois Hua Mulan.
Hua Mulan,
vos actions ont plongé ce régiment dans la disgrâce et la honte,
sans parler du royaume et de votre famille.
Mais votre loyauté et votre bravoure sont incontestées.
Vous nous mènerez jusqu'à la Cité impériale.
Préparez les chevaux.
Un mot, Votre Majesté. Seul à seul.
Malgré la cuisante défaite des Rourans,
les éclaireurs prétendent que Böri Khan s'est introduit dans la Cité.
Il assemble ses troupes au nouveau palais.
Il vous propose un duel.
Alertez mes gardes.
Allons-y sur-le-champ.
Votre Majesté, c'est trop périlleux.
Silence !
Mon peuple a déjà assez souffert.
Je dois réagir.
Je tuerai ce Böri Khan comme j'ai tué son père.
De mes propres mains.
Assemblez les gardes impériaux dans cette cour.
Tous les guetteurs des tours et les gardiens des portes aussi.
Mais qui protégera la Cité ?
Vous osez mettre en doute la parole de Sa Majesté l'empereur ?
Non, chancelier. Je vous obéis.
L'heure est venue.
Les portes sont ouvertes !
Les rues sont vides. Et il n'y a aucun garde ?
C'est un guet-apens !
Protégez l'empereur !
Laissez-la passer !
Accompagnez-la ! Elle doit passer.
Vous ne vous attendiez pas à un combat dans les règles de l'art ?
Comment avez-vous convaincu mon chancelier de me trahir ?
Ce n'était pas votre chancelier.
Allez-y !
Rejoignez les autres. Emparez-vous de la Cité.
Tuez tous les soldats impériaux.
Il faut trouver l'empereur.
Nous les retiendrons.
À la prochaine, Honghui.
Vas-y ! Vas-y !
Verrouille la porte.
Votre Majesté, je suis Hua Mulan, du Cinquième bataillon.
Je suis ici pour vous protéger.
Impossible.
Une femme à la tête d'une armée masculine.
Où est l'empereur ?
Vous aviez raison.
Nous sommes pareilles.
À une différence près.
Ils t'acceptent, toi, mais ne m'accepteront jamais.
Vous m'avez prémunie contre un échec.
Et pourtant, je me trouve ici.
Il y a donc une place pour nos semblables.
Non.
Il est trop tard pour moi.
Vous pouvez encore choisir un chemin noble.
Il n'est pas trop tard.
Je vous en prie.
J'ai besoin de votre aide.
Où est l'empereur ?
Il paraît que le palais est construit en l'honneur de votre père.
Et en l'honneur de mon père,
c'est ici que vous mourrez.
Ou devrais-je dire "brûlerez"?
Qui viendra vous sauver, Fils du Ciel ?
Où sont les fils de l'empire ?
Je vous le dirai.
Passés au fil de l'épée. Transpercés par nos flèches.
Qui vous sauvera ?
Que faites-vous ici ?
L'attaque a rencontré une résistance farouche.
- De qui ? - D'une jeune femme
originaire d'un petit village.
Une fille ?
Une femme.
Une guerrière.
Une femme, à la tête de l'armée.
Et ce n'est pas une louve errante.
Vous l'avez guidée jusqu'ici.
Prends la place qui est la tienne...
Mulan.
La fille venue sauver la dynastie.
Non !
Relevez-vous.
Vous êtes une guerrière puissante.
Relevez-vous tel le phénix.
Combattez pour le royaume et son peuple.
Debout, soldat.
Quel est votre nom ?
Votre Grandeur impériale, Hua Mulan.
Hua Mulan, le peuple vous est redevable.
Je vous dois la vie.
À titre de gratitude pour votre service et votre dévouement,
je vous invite à prendre place
parmi les plus grands guerriers décorés
en tant qu'officier de la garde impériale.
Votre Majesté,
je suis profondément honorée par cette invitation incomparable,
mais avec mes humbles excuses,
je dois la décliner.
J'ai quitté mon foyer au milieu de la nuit
et j'ai trahi la confiance de ma famille.
J'ai sciemment fait des choix qui pouvaient la déshonorer.
Depuis lors,
j'ai prêté serment
et juré d'être loyale, brave et intègre.
Pour honorer mon serment,
je dois retourner chez moi pour me faire pardonner par ma famille.
Très bien, Hua Mulan.
La dévotion à l'égard de sa famille est une vertu essentielle.
Tu ne peux pas partir.
L'empereur me l'a permis,
mais pas toi ?
Il faut nous dire au revoir.
Au revoir, Honghui.
Tu refuses toujours ma poignée de main ?
Nous nous reverrons, Hua Mulan.
Mulan est revenue !
Mulan !
Mulan ?
Mère !
Mulan !
J'ai mille et une questions à te poser.
Parle-moi de toi d'abord.
J'ai un prétendant !
Comment est-il ?
Il est beau et un peu timide, mais il n'a pas peur des araignées.
- Mulan ! - Je suis heureuse pour toi.
Pardonnez-moi, mon père.
J'ai volé votre cheval.
J'ai volé votre épée et votre armure.
Et l'épée... Je l'ai perdue.
L'épée a disparu.
Je comprends maintenant
à quel point vous teniez à elle.
C'est à ma fille que je tiens plus que tout.
C'est moi qui te présente mes excuses.
C'est mon orgueil stupide qui t'a fait fuir.
Un guerrier sait reconnaître un autre guerrier.
Tu étais là, à mes côtés,
mais je te vois pour la première fois.
Bonjour, vieil ami.
Tung Yong,
je suis honoré de vous recevoir ainsi que la garde impériale.
Mais si vous êtes venus punir Mulan,
il faudra me passer sur le corps.
Ce ne sera pas nécessaire.
Sur les ordres de Sa Majesté l'empereur,
voici un cadeau pour Hua Mulan.
Elle a sauvé la dynastie.
Le royaume entier lui est redevable.
Elle honore ses ancêtres,
sa famille et son village,
ainsi que son pays.
Pour cette grande guerrière,
sont gravés les préceptes de la vertu sur l'épée :
Loyauté, bravoure, intégrité.
Je vois une quatrième vertu ?
Lisez-le à voix haute, Mulan.
"Dévotion à l'égard de la famille."
Tu nous as tous honorés.
L'empereur vous prie d'accepter son invitation renouvelée
à joindre nos guerriers les plus décorés
en tant qu'officier de la garde impériale.
Il attend votre décision.
La frêle tige verte a poussé jusqu'au ciel,
et ses ancêtres la célèbrent au plus haut des cieux.
La fille est devenue un soldat.
Le soldat est devenu un chef.
Et le chef
est devenu une légende.
Réalisé par NIKI CARO
Scénario RICK JAFFA & AMANDA SILVER
et LAUREN HYNEK & ELIZABETH MARTIN
Produit par CHRIS BENDER, p.g.a.
and et JAKE WEINER, p.g.a.
Produit par JASON T. REED, p.g.a.
Producteurs exécutifs BILL KONG - BARRIE M. OSBORNE
Producteurs exécutifs TIM CODDINGTON - MARIO ISCOVICH
Directrice de la photographie MANDY WALKER, ASC, ACS
Chef décorateur GRANT MAJOR
Montage DAVID COULSON
Cheffe costumière BINA DAIGELER
Musique composée par HARRY GREGSON-WILLIAMS
Coiffure, Maquillage et Prothèses DENISE KUM
Superviseur des effets visuels SEAN FADEN
Coproductrices DIANA GIORGIUTTI - LIZ TAN
Casting DEBRA ZANE
Avec GONG LI
et JET LI
Une production JASON T. REED / GOOD FEAR
Un film de NIKI CARO
Sous-titres : Christine Archambault