1 00:00:32,654 --> 00:00:36,654 Beautés Empoisonnées 2 00:01:52,552 --> 00:01:57,452 Angela Nardino, consentez-vous à prendre pour époux Dean Cumanno 3 00:01:57,852 --> 00:02:01,452 pour l'aimer, l'honorer, lui obéir jusqu'à la mort ? 4 00:02:01,752 --> 00:02:02,952 J’y consens. 5 00:02:23,351 --> 00:02:24,851 T'es heureuse ? 6 00:02:25,051 --> 00:02:27,651 Très. C'est magnifique. 7 00:02:27,951 --> 00:02:29,351 Tout ce dont j'ai rêvé. 8 00:02:31,051 --> 00:02:34,151 Comme dit la chanson, "le meilleur est à venir" , 9 00:02:34,551 --> 00:02:36,051 la lune de miel ! 10 00:02:38,951 --> 00:02:42,051 T'as une miette de gâteau sur... 11 00:02:47,351 --> 00:02:49,450 On s'est assez montrés. 12 00:02:50,450 --> 00:02:51,750 Allons-nous-en. 13 00:02:52,950 --> 00:02:56,450 la tradition veut que le témoin danse avec la mariée. 14 00:02:56,850 --> 00:02:57,750 Dégage, Léo ! 15 00:02:57,850 --> 00:03:00,050 Ne sois pas grossier avec tes amis. 16 00:03:00,750 --> 00:03:02,550 Je danserais volontiers, Léo. 17 00:03:38,249 --> 00:03:41,149 Félicitations. Elle est super ! 18 00:03:41,349 --> 00:03:42,649 J'adore tes amis. 19 00:03:42,849 --> 00:03:45,049 C'est un serveur ! 20 00:03:46,749 --> 00:03:49,249 T'as même engagé des serveurs sympas. 21 00:03:49,749 --> 00:03:52,249 Une dernière danse pour les mariés... 22 00:03:58,549 --> 00:03:59,749 T'as encore le trac ? 23 00:04:00,949 --> 00:04:04,349 Merci d'avoir respecté mes convictions religieuses. 24 00:04:04,849 --> 00:04:06,549 Maintenant, je suis prête. 25 00:04:07,049 --> 00:04:08,449 Dieu soit loué ! 26 00:04:08,649 --> 00:04:12,648 Je vais te faire des choses qu'aucune femme n'a jamais faites. 27 00:04:13,048 --> 00:04:14,148 Que dirais-tu de... 28 00:04:54,347 --> 00:04:55,347 et voilà ! 29 00:04:55,647 --> 00:04:56,647 C'est très... 30 00:04:57,147 --> 00:04:58,847 raffiné. 31 00:05:50,646 --> 00:05:51,546 Mon Dieu ! 32 00:05:52,046 --> 00:05:54,246 Tu vois comme je t'aime. 33 00:05:55,446 --> 00:05:57,046 Tu dois m'aimer... 34 00:05:57,546 --> 00:05:58,446 beaucoup. 35 00:06:13,646 --> 00:06:14,746 Prends-moi. 36 00:06:19,845 --> 00:06:22,045 - Ne me fais pas languir ! - J'essaie. 37 00:06:23,245 --> 00:06:25,145 Je n’aime pas trop ce tissu. 38 00:07:10,444 --> 00:07:11,644 Angela ? 39 00:07:18,244 --> 00:07:19,944 Ne me fais pas ça ! 40 00:08:02,243 --> 00:08:03,843 Bon retour parmi nous. 41 00:08:09,143 --> 00:08:10,243 Que s'est-il passé ? 42 00:08:11,243 --> 00:08:12,343 Pas grand-chose. 43 00:08:14,243 --> 00:08:17,043 Tu plaisantes ? Notre nuit de noces ? 44 00:08:19,243 --> 00:08:21,242 Je suis une mauvaise épouse. 45 00:08:23,742 --> 00:08:27,542 Encore que j'aie des engelures à un drôle d'endroit. 46 00:08:29,342 --> 00:08:31,242 Tu as la vie entière pour te rattraper. 47 00:08:33,142 --> 00:08:35,642 Commençons tout de suite. 48 00:08:44,242 --> 00:08:45,442 J'ai envie de vomir ! 49 00:08:51,742 --> 00:08:53,242 Une minute, je reviens ! 50 00:08:53,942 --> 00:08:55,842 Non, non, y a pas le feu ! 51 00:08:56,742 --> 00:08:59,442 Je passe au bureau avant de partir pour la Barbade. 52 00:08:59,842 --> 00:09:01,742 Ça te laisse le temps de te rafraîchir. 53 00:09:02,941 --> 00:09:04,641 Un bisou avant de partir ! 54 00:09:06,841 --> 00:09:08,041 Je suis en retard. 55 00:09:08,341 --> 00:09:10,741 On se voit dans une heure ou deux 56 00:09:44,440 --> 00:09:46,640 - Chapeau, la surveillance ! - Pardon. 57 00:09:46,940 --> 00:09:49,240 Je me suis couché tard, hier soir. 58 00:09:50,040 --> 00:09:52,240 Mais pas aussi tard que vous, hein ? 59 00:09:52,540 --> 00:09:55,240 - La Mercedes est prête ? - Presque. 60 00:09:55,540 --> 00:09:59,640 On a changé le numéro de châssis et Wendy prépare la carte grise. 61 00:10:00,640 --> 00:10:02,640 C'est un beau cadeau de mariage. 62 00:10:02,840 --> 00:10:05,140 Angela en sera folle. 63 00:10:05,840 --> 00:10:08,240 Mais pas autant que cette nuit. 64 00:10:09,040 --> 00:10:11,540 Ça valait le coup d'attendre ? 65 00:10:11,940 --> 00:10:14,640 Dites donc, c'est mon épouse ! 66 00:10:15,940 --> 00:10:19,140 La nuit de noces, ça ne regarde personne. 67 00:10:19,540 --> 00:10:22,640 Ce n’est pas fait pour amuser les voyous. 68 00:10:26,239 --> 00:10:29,639 Angela doit être une bête. Vise comme il marche. 69 00:10:32,039 --> 00:10:35,639 Allez, au boulot ! La pause est finie. 70 00:10:45,939 --> 00:10:47,739 Félicitations, Monsieur. 71 00:10:50,139 --> 00:10:51,439 Super fête, il paraît. 72 00:10:52,139 --> 00:10:54,839 J'ai presque fini pour la Mercedes. 73 00:10:55,039 --> 00:10:56,439 Merci, Wendy. 74 00:11:14,838 --> 00:11:17,938 Vous signez ici et... 75 00:11:20,338 --> 00:11:21,438 Là... 76 00:11:23,638 --> 00:11:24,938 C'est dur ? 77 00:11:26,738 --> 00:11:27,738 De vous marier ? 78 00:11:27,938 --> 00:11:31,038 Il paraît que vous étiez un tombeur. 79 00:11:32,438 --> 00:11:34,638 C'est fini, tout ça. 80 00:11:35,738 --> 00:11:37,138 Pour de bon. 81 00:11:43,738 --> 00:11:44,838 Mince ! 82 00:11:52,437 --> 00:11:53,737 Je vais vous aider. 83 00:12:04,537 --> 00:12:06,337 - Monsieur Cumanno ! - Pardon ! 84 00:12:06,637 --> 00:12:10,237 Pardon, je ne sais pas ce que j'ai aujourd'hui. 85 00:12:15,437 --> 00:12:17,837 Je ne peux pas, je suis marié. 86 00:12:18,537 --> 00:12:20,037 C'est vrai. Pardon. 87 00:12:39,236 --> 00:12:40,936 - Mon Dieu ! - Merci. 88 00:12:41,236 --> 00:12:43,736 - C'est des engelures ? - Tout va bien. 89 00:12:44,036 --> 00:12:45,136 Cassez-vous, je bosse ! 90 00:12:45,636 --> 00:12:46,636 Chéri, c'est moi ! 91 00:12:48,636 --> 00:12:50,436 File ! Par-derrière ! 92 00:12:50,736 --> 00:12:52,636 J'ai les cheveux coincés. 93 00:13:00,236 --> 00:13:02,436 Je me sentais mieux, j'avais hâte 94 00:13:02,736 --> 00:13:03,736 de reprendre où on en était restés. 95 00:13:04,136 --> 00:13:06,036 Super ! Ecoute, 96 00:13:06,236 --> 00:13:07,536 je termine 97 00:13:07,736 --> 00:13:09,636 et je te rejoins aussi sexe... aussi sec ! 98 00:13:11,635 --> 00:13:12,935 Je t'aime. 99 00:13:14,535 --> 00:13:15,735 Moi aussi. 100 00:13:18,235 --> 00:13:19,135 Tu es très jolie. 101 00:13:26,335 --> 00:13:28,235 Tu vas me lâcher, oui ! 102 00:13:28,635 --> 00:13:31,035 C'est vrai que la Mercedes est... ? 103 00:13:35,735 --> 00:13:37,435 Ce n’est pas ce que tu crois ! 104 00:13:37,635 --> 00:13:39,935 Elle a les cheveux pris dans ma braguette. 105 00:13:40,335 --> 00:13:41,235 Elle ne m’a rien fait. 106 00:13:41,535 --> 00:13:42,735 17 heures... 107 00:13:43,035 --> 00:13:46,135 Nous sommes mariés depuis 17 heures ! 108 00:13:46,535 --> 00:13:48,235 Les plus heureuses de ma vie. 109 00:13:48,635 --> 00:13:51,435 Tu as perdu à jamais ce que tu n'as pas eu. 110 00:13:54,034 --> 00:13:55,134 Attends ! 111 00:13:58,434 --> 00:13:59,934 Elle a l'air... 112 00:14:00,234 --> 00:14:01,034 sympa. 113 00:14:02,034 --> 00:14:04,834 Ma cliente est d'accord, malgré mes conseils 114 00:14:05,334 --> 00:14:08,834 pour accepter un règlement unique en liquide. 115 00:14:13,234 --> 00:14:14,934 300 000 dollars. 116 00:14:15,534 --> 00:14:16,434 Pour un seul jour ? 117 00:14:17,634 --> 00:14:19,934 Un jour extrêmement traumatisant 118 00:14:20,134 --> 00:14:24,434 durant lequel ma cliente a subi un préjudice psychologique irréparable. 119 00:14:25,134 --> 00:14:27,234 Au fait, elle garde la Mercedes. 120 00:14:29,034 --> 00:14:30,534 N'importe quoi ! 121 00:14:31,534 --> 00:14:34,234 On peut régler ça devant un tribunal si vous préférez. 122 00:14:36,533 --> 00:14:39,733 Il y aura enquête sur les activités de votre client. 123 00:14:40,133 --> 00:14:41,833 Vous faites quoi, déjà ? 124 00:14:42,133 --> 00:14:43,933 Recyclage de voitures d'occasion ? 125 00:14:48,033 --> 00:14:49,533 Donnez-lui ce qu'elle veut. 126 00:15:38,532 --> 00:15:42,032 Pourquoi t'as mis la robe grise ? J'avais dit la bleue ! 127 00:15:42,632 --> 00:15:43,632 Ça a marché. 128 00:15:43,932 --> 00:15:44,932 T'as eu de la chance. 129 00:15:45,332 --> 00:15:46,632 Non, j'ai assuré. 130 00:15:59,431 --> 00:16:03,231 Excusez-moi. Vous avez une seconde ? 131 00:16:03,631 --> 00:16:05,031 Je cherche... 132 00:16:06,431 --> 00:16:07,331 la 40.. 133 00:16:07,731 --> 00:16:10,431 La 40. ? Vous y êtes, c'est là. 134 00:16:11,631 --> 00:16:12,631 - Où est-elle ? - Là ! 135 00:16:13,031 --> 00:16:14,931 Le ruban noir avec des lignes blanches. 136 00:16:15,231 --> 00:16:18,531 Je suis confuse. Je ne la voyais pas. 137 00:16:18,831 --> 00:16:20,131 Ça peut arriver. 138 00:16:21,131 --> 00:16:22,731 Pardon de vous avoir importuné. 139 00:16:28,331 --> 00:16:32,131 Je t'interdis de te tuer et d'empester ma voiture. 140 00:16:32,531 --> 00:16:34,031 Notre voiture. 141 00:16:36,031 --> 00:16:36,831 Maman ! 142 00:16:37,131 --> 00:16:38,431 Je fais ça parce que je t'aime. 143 00:16:42,630 --> 00:16:43,530 Alors, ce mariage ? 144 00:16:44,530 --> 00:16:47,330 Magnifique. Comme tous mes mariages. 145 00:16:57,530 --> 00:17:00,130 La viande, c'est mauvais pour les artères. 146 00:17:00,330 --> 00:17:01,530 T'es pas au courant ? 147 00:17:01,730 --> 00:17:03,730 La cigarette dissout le cholestérol. 148 00:17:08,930 --> 00:17:11,430 Pas de cartes. C'est un resto sélect. 149 00:17:11,730 --> 00:17:12,830 Ça me détend. 150 00:17:15,230 --> 00:17:17,130 Alors, comment on s'en tire ? 151 00:17:18,230 --> 00:17:19,530 Pas trop mal. 152 00:17:19,830 --> 00:17:21,629 Mais encore ? 153 00:17:21,929 --> 00:17:22,729 Dans les 80 000, 154 00:17:23,329 --> 00:17:24,629 la voiture en plus. 155 00:17:26,529 --> 00:17:27,629 C'est tout ? 156 00:17:28,029 --> 00:17:31,729 Pour 4 mois dans un hôtel de merde où y avait pas le câble ! 157 00:17:32,029 --> 00:17:33,829 J'en ai marre des coups minables. 158 00:17:34,129 --> 00:17:35,629 Et j'ai dû embrasser ce sale Rital ! 159 00:17:36,229 --> 00:17:37,529 Il n’était pas si mal. 160 00:17:38,129 --> 00:17:39,929 On se fera plus la prochaine fois. 161 00:17:40,229 --> 00:17:43,529 Je me disais... Seattle, peut-être San Francisco. 162 00:17:43,829 --> 00:17:45,729 Maman, on était d'accord ! 163 00:17:46,029 --> 00:17:49,029 Pas de prochaine fois. Je me mets à mon compte. 164 00:17:49,329 --> 00:17:53,129 Résigne-toi. Je suis assez grande pour bosser toute seule. 165 00:17:53,729 --> 00:17:55,829 Tu ne sais pas ce que c'est que d'être seule. 166 00:17:56,329 --> 00:17:57,829 Voilà ce qui va t'arriver. 167 00:17:58,429 --> 00:17:59,929 Dès que la solitude te pèsera, 168 00:18:00,229 --> 00:18:02,828 au 1er tombeur venu, tu croiras au grand amour. 169 00:18:03,328 --> 00:18:06,528 T'en seras convaincue et paf ! 170 00:18:06,828 --> 00:18:10,128 Il te laissera en cloque et tu vivras ce que j'ai vécu. 171 00:18:10,528 --> 00:18:11,928 Je ne suis pas si conne. 172 00:18:16,428 --> 00:18:17,728 Enfin, tu me comprends. 173 00:18:18,128 --> 00:18:19,828 Oui, j'étais conne. 174 00:18:20,128 --> 00:18:22,228 Je me suis retrouvée seule et enceinte. 175 00:18:22,528 --> 00:18:24,228 Si Barbara ne m’avait pas appris l'arnaque... 176 00:18:24,828 --> 00:18:27,128 et tu me l'as apprise. Ça ira. 177 00:18:30,428 --> 00:18:31,428 Très bien. 178 00:18:31,728 --> 00:18:35,328 Si t'es décidée, allons à New York pour tout partager. 179 00:18:36,528 --> 00:18:37,728 Je me charge de l'addition. 180 00:18:48,727 --> 00:18:50,927 Juste ciel ! 181 00:18:52,827 --> 00:18:53,927 Qu'est-ce qui ne va pas ? 182 00:18:54,127 --> 00:18:57,027 Il y a des éclats de verre dans mon assiette. 183 00:18:57,427 --> 00:18:58,227 Regardez ! 184 00:18:59,027 --> 00:19:02,027 Toutes nos excuses. Ça ne s'est jamais produit. 185 00:19:02,327 --> 00:19:05,527 Evidemment, nous vous offrons le repas. 186 00:19:05,827 --> 00:19:07,927 Armand, une bouteille de vin ! 187 00:19:08,527 --> 00:19:10,327 Un Merlot 1969, peut-être ? 188 00:19:21,027 --> 00:19:23,827 Ces chaussures ne vont pas du tout ! 189 00:19:26,026 --> 00:19:28,026 Où est le problème ? 190 00:19:28,326 --> 00:19:31,526 On dépose notre argent et on le retire quand on veut. 191 00:19:32,226 --> 00:19:33,826 Ce n'est pas aussi simple. 192 00:19:38,226 --> 00:19:41,826 Bonjour. Gloria Vogal, agent du fisc. 193 00:19:46,326 --> 00:19:47,826 Vous nous connaissez ? 194 00:19:48,126 --> 00:19:51,026 Quelle surprise ! On a rarement de vos nouvelles. 195 00:19:51,826 --> 00:19:55,226 Ma déclaration est un peu en retard, cette année. 196 00:19:55,826 --> 00:19:57,226 Ces sept dernières années ! 197 00:19:57,926 --> 00:19:59,826 Maman, je suis effarée ! 198 00:20:00,626 --> 00:20:03,826 J'ignorais que tu fuyais tes responsabilités de citoyenne... 199 00:20:04,226 --> 00:20:05,926 Taisez-vous ! 200 00:20:06,326 --> 00:20:07,825 Vous n'avez jamais payé non plus ! 201 00:20:10,125 --> 00:20:12,425 C'est parce que je croyais 202 00:20:12,725 --> 00:20:15,525 que ma déclaration était faite par mon mari. 203 00:20:17,325 --> 00:20:18,125 Lequel ? 204 00:20:19,925 --> 00:20:23,225 Ce n’est pas parce que je suis malheureuse en amour... 205 00:20:23,825 --> 00:20:26,725 le fisc se moque de la façon dont vous gagnez votre vie. 206 00:20:27,025 --> 00:20:29,825 Pour le dire dans votre langage à vous... 207 00:20:30,925 --> 00:20:32,725 on veut notre part ! 208 00:20:33,225 --> 00:20:34,125 Combien ? 209 00:20:35,025 --> 00:20:36,625 Avec les intérêts et les pénalités, 210 00:20:36,925 --> 00:20:40,225 nous arrivons à 247 811 dollars. 211 00:20:52,324 --> 00:20:54,824 Cela s'ajoute à ce qu'il y avait sur votre compte. 212 00:20:56,524 --> 00:20:58,724 Les indemnités de votre dernier divorce sont arrivées ce matin. 213 00:20:58,924 --> 00:20:59,524 Merci. 214 00:21:01,024 --> 00:21:02,824 Mais vous ne m'avez rien laissé ! 215 00:21:03,424 --> 00:21:06,424 Rassurez-vous. Vous avez 90 jours pour payer. 216 00:21:07,424 --> 00:21:08,224 Sinon... 217 00:21:11,024 --> 00:21:15,724 nous entamons des poursuites judiciaires pour fraude fiscale. 218 00:21:19,224 --> 00:21:20,824 Bonne chance. 219 00:21:25,524 --> 00:21:29,824 C'est tout ce qui nous reste : 1150... 220 00:21:30,224 --> 00:21:32,523 1170... 221 00:21:32,823 --> 00:21:34,923 1190... 222 00:21:35,523 --> 00:21:38,223 Ça nous fait 1300 dollars chacune. 223 00:21:39,223 --> 00:21:40,723 De quoi mener la grande vie ! 224 00:21:41,823 --> 00:21:43,723 - J'économiserai. - Ben voyons... 225 00:21:44,223 --> 00:21:46,523 Plus de coiffeur ni de manucure. 226 00:21:46,823 --> 00:21:49,523 Les chaussures de Prisu sont très bien. 227 00:21:52,123 --> 00:21:54,923 Bon ! On remet ça une dernière fois. 228 00:21:55,223 --> 00:21:57,123 Mais on le fait bien. 229 00:21:57,523 --> 00:22:00,523 - C'est-à-dire ? - On arrête de bricoler. 230 00:22:00,823 --> 00:22:05,223 Il nous faut le gros coup pour payer le fisc et me lancer. 231 00:22:06,023 --> 00:22:07,223 Qu'est-ce que tu racontes ? 232 00:22:08,623 --> 00:22:09,523 Palm Beach. 233 00:22:10,323 --> 00:22:12,822 Palm Beach ? T'es folle ! 234 00:22:13,022 --> 00:22:16,022 Quand on est aussi riche, on se méfie. Ce n’est pas jouable. 235 00:22:16,722 --> 00:22:19,022 Palm Beach ou rien. 236 00:23:00,121 --> 00:23:02,621 Trop cher. On en cherche un autre. 237 00:23:02,921 --> 00:23:04,521 Je suis arrivée. 238 00:23:13,921 --> 00:23:16,321 Comment on fait pour la chambre ? 239 00:23:16,721 --> 00:23:19,121 le Triangle de Trogden. 240 00:23:20,821 --> 00:23:23,921 T'as oublié qu'il faut une trompette et un perroquet ? 241 00:23:25,021 --> 00:23:27,521 Je voyais un truc plus classique. 242 00:23:28,121 --> 00:23:30,521 - Le plongeon à sec. - Pas question ! 243 00:23:34,121 --> 00:23:35,920 Elle s'est brisé le crâne. 244 00:23:36,220 --> 00:23:37,920 Ma chérie, ne bouge pas. 245 00:23:38,420 --> 00:23:40,020 Tu risques d'être paralysée. 246 00:23:40,620 --> 00:23:42,120 Appelez un médecin. 247 00:23:42,520 --> 00:23:44,720 Mais je suis sûr qu'elle n'a rien. 248 00:23:59,620 --> 00:24:04,120 Si je peux faire quoi que ce soit d'autre... 249 00:24:04,420 --> 00:24:06,920 Vous pourriez investir dans une serpillière. 250 00:24:07,120 --> 00:24:08,720 Je vous présente mes excuses. 251 00:24:09,020 --> 00:24:12,120 Puisque nous avons égaré votre réservation, 252 00:24:12,320 --> 00:24:15,120 vous ne disposerez de cette suite qu'un seul jour. 253 00:24:18,019 --> 00:24:20,619 Ensuite, je suis sûr que nous trouverons une solution. 254 00:24:20,919 --> 00:24:23,719 J'aimerais qu'on la laisse se reposer. 255 00:24:35,319 --> 00:24:38,419 Ne me refais jamais ça ! 256 00:24:39,319 --> 00:24:41,919 T'es pas convaincante quand t'es prévenue. 257 00:24:42,419 --> 00:24:43,919 Je sais tomber. 258 00:24:44,919 --> 00:24:46,019 Chiqué. 259 00:24:46,219 --> 00:24:47,619 Ta gueule ! 260 00:24:54,119 --> 00:24:56,519 On vient de toucher 3 Toyota nickel. 261 00:24:56,919 --> 00:24:59,118 On se fait 100 000 $, faciles. 262 00:24:59,318 --> 00:25:00,118 Super... 263 00:25:00,318 --> 00:25:04,818 Il faut signer le changement de carte grise de la Mercedes. 264 00:25:09,018 --> 00:25:10,018 La salope ! 265 00:25:14,618 --> 00:25:17,418 C'est le 8ème cadre que vous cassez. 266 00:25:18,818 --> 00:25:20,118 Si on virait la photo... 267 00:25:20,818 --> 00:25:22,718 Pourquoi je n’arrête pas de penser à elle ? 268 00:25:23,818 --> 00:25:25,418 C'est peut-être ses jambes ? 269 00:25:26,118 --> 00:25:28,818 - Elle avait des jambes incroyables. - Donne-moi ça ! 270 00:25:31,718 --> 00:25:34,318 Ou parce qu'elle vous a largué. 271 00:25:34,618 --> 00:25:37,018 Ça ne vous était jamais arrivé. 272 00:25:41,817 --> 00:25:43,617 Pour qui elle se prend ? 273 00:25:44,017 --> 00:25:47,817 Si elle croit qu'on me largue comme ça, elle se goure ! 274 00:25:48,217 --> 00:25:49,717 Je vais la retrouver. 275 00:25:50,617 --> 00:25:51,917 Et puis ? 276 00:25:55,817 --> 00:25:57,217 Je m'en occuperai. 277 00:26:08,817 --> 00:26:10,517 Dr Arnold Davis. 278 00:26:10,917 --> 00:26:14,417 A hérité d'un oncle richissime. 45 ans. En forme. 279 00:26:16,717 --> 00:26:19,617 - C'est qui, la vieille ? - Sa mère. Elle vit avec lui. 280 00:26:21,717 --> 00:26:24,016 La place est prise. C'est un fils à sa maman. 281 00:26:24,316 --> 00:26:25,516 On la court-circuite. 282 00:26:25,816 --> 00:26:28,016 Je passe. Les mères, c'est la mort. 283 00:26:28,516 --> 00:26:30,116 Je ne te le fais pas dire ! 284 00:26:55,216 --> 00:26:56,516 David D. Cummings. 285 00:26:56,816 --> 00:27:00,216 760 000 millions de $. Commerce électronique. 286 00:27:00,516 --> 00:27:02,916 Vient de divorcer pour la 3ème fois. 287 00:27:03,116 --> 00:27:04,415 Inconvénients ? 288 00:27:04,715 --> 00:27:06,615 Très adepte de la séparation de biens. 289 00:27:06,915 --> 00:27:10,015 Et comme tu le vois, la concurrence est nombreuse. 290 00:27:10,615 --> 00:27:12,015 Elles ne nous font pas peur. 291 00:27:12,715 --> 00:27:16,315 - Faut aimer les plans à plusieurs. - Un ménage à trois ? 292 00:27:17,915 --> 00:27:20,515 Disons plutôt ménage à cinq. 293 00:27:22,815 --> 00:27:23,915 Je passe. 294 00:27:37,715 --> 00:27:40,415 William B. Tensy, P.D.G. des tabacs Tensy. 295 00:27:40,815 --> 00:27:43,215 Vieille fortune mais aussi vieux croûton. 296 00:27:46,614 --> 00:27:47,814 Dégage ! 297 00:27:52,014 --> 00:27:52,714 Combien ? 298 00:27:53,014 --> 00:27:56,114 Trois milliards augmentés de quelques millions par jour. 299 00:27:56,414 --> 00:27:58,814 Te fatigue pas. Je fais pas les morts-vivants. 300 00:27:59,114 --> 00:28:03,514 Plus ils sont vieux, mieux c'est. On hérite juste après le mariage. 301 00:28:08,214 --> 00:28:09,614 Faudrait que j'embrasse ça ? 302 00:28:09,914 --> 00:28:11,814 J'embrasserai"ça"plus que toi. 303 00:28:12,114 --> 00:28:14,014 T'es peut-être nécrophile. 304 00:28:18,514 --> 00:28:19,914 Y a intérêt à faire vite. 305 00:28:25,114 --> 00:28:28,113 Pourquoi on n’en choisit jamais des mignons ? 306 00:28:28,413 --> 00:28:29,813 Dean était plutôt mignon. 307 00:28:30,813 --> 00:28:31,913 Tu te racontes des histoires. 308 00:28:33,213 --> 00:28:35,313 Mignon, c'est dangereux On s'attendrit. 309 00:28:35,613 --> 00:28:38,213 Du coup, on baise et on se fait baiser. 310 00:28:38,513 --> 00:28:41,313 Le toubib et sa mère, ça pourrait marcher. 311 00:28:41,813 --> 00:28:43,313 C'est Tensy, point final. 312 00:28:43,813 --> 00:28:45,113 Pas question. 313 00:28:45,313 --> 00:28:48,813 Si tu veux t'attaquer à Tensy, vas-y. Moi, je me fais Davis. 314 00:28:49,213 --> 00:28:50,413 Je te l'ai déjà dit, 315 00:28:50,613 --> 00:28:54,813 pas d'affaires simultanées, ça finit toujours mal. 316 00:28:55,713 --> 00:28:57,213 Mais il y a autre chose. 317 00:28:58,813 --> 00:29:00,513 Tu ne veux pas que je joue le 1er rôle. 318 00:29:01,513 --> 00:29:03,213 J'ai pas dit ça. 319 00:29:03,613 --> 00:29:06,113 Mais ça demande un talent fou. 320 00:29:07,213 --> 00:29:10,012 Je fais ce que je veux des hommes. 321 00:29:10,712 --> 00:29:12,812 Tu fais ce que tu veux des gamins. 322 00:29:13,112 --> 00:29:16,412 Pompistes, barmen, travailleurs immigrés. 323 00:29:17,212 --> 00:29:22,012 Draguer, c'est un jeu d'enfant à côté de se faire épouser en 3 mois. 324 00:29:23,012 --> 00:29:23,612 Quatre. 325 00:29:26,412 --> 00:29:29,012 Ça t'a pris quatre mois, cette fois. 326 00:29:29,412 --> 00:29:31,312 Autrefois, c'était trois. 327 00:29:31,812 --> 00:29:35,812 Tu insinues que je perds la main, que je vieillis ? 328 00:29:36,612 --> 00:29:38,912 - J'ai pas dit ça. - Je suis en pleine forme. 329 00:29:39,312 --> 00:29:40,312 Tâte-moi les fesses. 330 00:29:41,112 --> 00:29:44,712 Ça ne va pas recommencer ! On sait qu'elles sont fermes. 331 00:29:46,412 --> 00:29:47,512 Je vais te dire. 332 00:29:48,512 --> 00:29:50,811 On va régler ça au jeu. 333 00:29:51,511 --> 00:29:52,111 Génial ! 334 00:29:52,511 --> 00:29:55,811 - On le joue aux cartes. - Tu me prends pour une idiote. 335 00:29:56,111 --> 00:29:58,011 Tu vois le type, au bar ? 336 00:29:59,111 --> 00:30:01,611 La première à qui il offre un verre a gagné. 337 00:30:03,411 --> 00:30:04,111 Ça marche. 338 00:30:16,311 --> 00:30:19,111 - Trop chaud ! - Ça oui. 339 00:30:30,511 --> 00:30:32,110 Vous permettez ? 340 00:30:34,910 --> 00:30:35,910 Zut ! 341 00:30:37,910 --> 00:30:39,110 Vous voudriez bien... 342 00:30:44,510 --> 00:30:46,310 Trop aimable à vous. 343 00:30:48,010 --> 00:30:49,210 Je me présente, Betty. 344 00:30:50,210 --> 00:30:51,110 Excusez-moi. 345 00:30:51,510 --> 00:30:53,410 Je peux vous prendre les cacahuètes ? 346 00:30:59,310 --> 00:31:00,510 Très salées. 347 00:31:04,610 --> 00:31:06,710 Ça va ? Je vous offre à boire. 348 00:31:07,010 --> 00:31:09,410 - On se fait Tensy. - Pauvre con ! 349 00:31:37,609 --> 00:31:39,109 Il n’est pas si mal 350 00:31:39,309 --> 00:31:40,609 dans cet éclairage. 351 00:31:41,009 --> 00:31:43,509 Ses taches de vieillesse sont superbes ! 352 00:31:43,809 --> 00:31:47,009 - Récapitulons. - Je sais ce que j'ai à faire ! 353 00:32:02,308 --> 00:32:03,008 Vous avez du feu ? 354 00:32:16,508 --> 00:32:17,508 La poubelle brûle. 355 00:32:55,307 --> 00:32:56,107 C'est fait. 356 00:32:56,207 --> 00:32:59,307 Attends mon coup de fil. Tout repose sur le timing. 357 00:33:00,707 --> 00:33:02,207 J'ai plus quatre ans ! 358 00:33:02,407 --> 00:33:03,707 Quelle enfant ! 359 00:33:34,106 --> 00:33:35,206 Excusez-moi. 360 00:33:35,506 --> 00:33:38,606 Il est interdit de fumer. 361 00:33:39,306 --> 00:33:40,906 Je vous demande pardon. 362 00:33:43,806 --> 00:33:44,806 Nazie ! 363 00:34:11,905 --> 00:34:13,005 Pardon. 364 00:34:14,105 --> 00:34:15,005 Ce n’est pas crime. 365 00:34:33,305 --> 00:34:34,905 200 000$, 366 00:34:48,804 --> 00:34:52,404 A nous deux, Dr Davis. Voyons où vous allez, ce soir. 367 00:34:59,204 --> 00:35:00,204 Ça commence bien ! 368 00:35:09,304 --> 00:35:10,504 Merde ! 369 00:35:23,503 --> 00:35:24,703 Arnold Davis, s'il vous plait. 370 00:35:25,203 --> 00:35:28,303 - Il est sorti, - Oh non ! Je suis... 371 00:35:29,603 --> 00:35:30,903 Il m'a laissé un message... 372 00:35:31,503 --> 00:35:33,303 "rendez-vous ce soir" 373 00:35:33,703 --> 00:35:36,903 - Je n’arrive pas à lire - Qui est à l'appareil ? 374 00:35:37,403 --> 00:35:37,903 Je suis... 375 00:35:39,303 --> 00:35:41,203 "saleté de portable" 376 00:35:41,403 --> 00:35:42,603 Mme Wyler ? 377 00:35:43,203 --> 00:35:45,103 C'est ça, je suis Mme Wyler. 378 00:35:46,303 --> 00:35:49,103 Je crois qu'il allait au bar "The Glades". 379 00:35:49,703 --> 00:35:52,903 - Et c'est où ? - Au bout d'Ocean Drive, 380 00:35:53,703 --> 00:35:55,203 Ça va couper, merci ! 381 00:36:37,002 --> 00:36:38,702 Vous buvez quelque chose ? 382 00:36:40,202 --> 00:36:41,902 On me l'a jamais faite, celle-là. 383 00:36:42,402 --> 00:36:44,502 Quelle imagination, je suis soufflée. 384 00:36:47,501 --> 00:36:48,701 et quelle répartie ! 385 00:36:49,401 --> 00:36:52,401 Vous vous demandez même pas qui je suis. 386 00:36:52,901 --> 00:36:55,501 Que je sois l'antéchrist ou la dernière des gourdes, 387 00:36:55,901 --> 00:36:58,701 Hélas ! Le pénis s'en moque. 388 00:37:00,901 --> 00:37:02,601 Alors, soyez gentil, dites-moi, 389 00:37:03,001 --> 00:37:06,301 pourquoi faire tout ce chemin pour m'offrir à boire ? 390 00:37:08,101 --> 00:37:10,001 Parce que je suis le barman. 391 00:37:15,801 --> 00:37:17,101 Un Martini très sec. 392 00:37:21,701 --> 00:37:24,501 Passons à une pièce superbe de la succession Kerner. 393 00:37:25,501 --> 00:37:28,900 Une oeuvre de Fiodor Tourgueniev intitulée 394 00:37:29,600 --> 00:37:31,300 "Forme au repos". 395 00:37:33,000 --> 00:37:35,400 Nous ouvrons les enchères à 130 000 $. 396 00:37:36,900 --> 00:37:37,800 130 ! 397 00:37:38,100 --> 00:37:40,100 J'ai un acquéreur à 130. Qui dit 140 ? 398 00:37:40,900 --> 00:37:41,700 140 ! 399 00:37:42,200 --> 00:37:43,900 Merci. Qui dit 150 ? 400 00:37:44,400 --> 00:37:46,500 150 000 ! 401 00:37:49,100 --> 00:37:50,200 160 ! 402 00:37:51,000 --> 00:37:53,300 Je fais offre 170. 403 00:37:54,700 --> 00:37:56,400 175 ! 404 00:37:56,800 --> 00:37:58,300 Vous avez dit 175 ? 405 00:38:01,300 --> 00:38:04,100 Bien, j'ai une offre à 175 000. 406 00:38:06,400 --> 00:38:07,100 180 ! 407 00:38:07,800 --> 00:38:10,299 J'ai une offre à 180. Qui dit 190 ? 408 00:38:15,199 --> 00:38:16,399 Qui dit 190 ? 409 00:38:16,899 --> 00:38:18,199 Il faut que j'entende un chiffre 410 00:38:18,599 --> 00:38:20,199 ou que je voie une pancarte. 411 00:38:20,799 --> 00:38:21,699 Je crois il... 412 00:38:21,999 --> 00:38:24,799 Oui, Madame, j'ai votre enchère. Vous offrez 180 000 $. 413 00:38:26,199 --> 00:38:27,099 Une fois... 414 00:38:27,799 --> 00:38:28,799 Deux fois... 415 00:38:29,699 --> 00:38:32,599 Adjugé à cette dame tenace, sur ma droite. 416 00:38:37,599 --> 00:38:40,699 Merci. Beau travail. Ciao ! 417 00:38:42,199 --> 00:38:43,599 Ça fait 3 dollars 50. 418 00:38:44,199 --> 00:38:45,899 Je vous les fais à pile ou face. 419 00:38:47,199 --> 00:38:48,099 Pile ou face ? 420 00:38:50,499 --> 00:38:50,998 Pile. 421 00:38:53,398 --> 00:38:54,498 Face. 422 00:38:55,098 --> 00:38:57,398 Pas de chance. Merci. 423 00:39:05,098 --> 00:39:08,598 Elle boit à l'oeil et elle se fout de ta gueule. 424 00:39:09,098 --> 00:39:10,998 Elle est à cran parce qu'elle est seule. 425 00:39:16,498 --> 00:39:18,698 Quelle délicate créature ! 426 00:39:44,897 --> 00:39:46,097 Attendez ! 427 00:39:46,497 --> 00:39:48,197 Je vois fente. 428 00:39:48,797 --> 00:39:50,197 C'est ses fesses, Madame. 429 00:39:51,097 --> 00:39:52,397 Je veux voir. 430 00:40:11,397 --> 00:40:12,697 Ça me va. 431 00:40:13,097 --> 00:40:14,696 A moi aussi. 432 00:40:41,596 --> 00:40:42,796 Que se passe-t-il ? 433 00:40:43,596 --> 00:40:45,796 Mon bel homme. Il détruit ! 434 00:40:46,996 --> 00:40:47,596 Détruit ! 435 00:40:48,196 --> 00:40:49,896 Nous pouvons le faire restaurer. 436 00:40:51,296 --> 00:40:53,396 Finie virilité. Finie vente. 437 00:40:53,596 --> 00:40:56,395 A quoi servir moi ? Il a plus... 438 00:40:56,895 --> 00:40:57,395 pipiska ! 439 00:41:42,594 --> 00:41:45,394 Maman ! Tu as eu du mal à trouver ? 440 00:41:45,694 --> 00:41:47,594 C'est le bout du monde ! 441 00:41:47,894 --> 00:41:49,494 Saloperie ! 442 00:42:08,494 --> 00:42:09,794 - Mon bébé ! - Je suis désolée. 443 00:42:10,094 --> 00:42:11,294 Allez-vous-en ! 444 00:42:11,394 --> 00:42:14,894 Je te l'avais dit que ces bouges sont dangereux 445 00:42:15,294 --> 00:42:17,394 Ça pique, maman, ça pique. 446 00:42:17,694 --> 00:42:20,893 - Maman va te soigner. - J'ai un décollement de la rétine. 447 00:42:23,793 --> 00:42:25,193 Ça va mieux ? 448 00:42:25,993 --> 00:42:27,793 Im... bécile ! 449 00:42:28,693 --> 00:42:30,393 Un... quoi ? 450 00:42:35,593 --> 00:42:38,893 L'individu sera sur place dans 10 mn. Tout est prêt ? 451 00:42:39,693 --> 00:42:40,693 Evidemment. 452 00:42:41,793 --> 00:42:43,993 Qu'est-ce qui cloche ? Maman sait que quelque chose cloche. 453 00:42:44,693 --> 00:42:46,093 Maman ne sait rien du tout. 454 00:42:46,393 --> 00:42:49,493 Je le suis de près. T'enlèveras la herse. 455 00:42:49,793 --> 00:42:52,593 Et cache-toi pour ne pas nous déranger. 456 00:42:53,393 --> 00:42:55,293 Je sais, tu me rends folle ! 457 00:42:55,793 --> 00:42:57,293 C'est toi qui me rends folle ! 458 00:42:57,993 --> 00:43:01,492 Comme ça, je sais que vous avez déjà quelqu'un. 459 00:43:02,092 --> 00:43:05,892 Puisque t'as pas l'air d'imprimer, je vais t'aider. 460 00:43:06,692 --> 00:43:08,192 Dégage ! 461 00:43:12,892 --> 00:43:15,192 C'est parce qu'elle s'est étranglée. 462 00:43:39,292 --> 00:43:40,792 Deux phares ? C'est pas lui ! 463 00:43:52,791 --> 00:43:55,291 Là, on se plante à tous les niveaux 464 00:44:04,991 --> 00:44:06,691 - Vous ? - C'était quoi ? 465 00:44:06,991 --> 00:44:09,391 - Qu'est-ce que vous faites là ? - Je vous ai suivie. 466 00:44:09,591 --> 00:44:10,791 Poursuivie, plutôt ! 467 00:44:11,191 --> 00:44:13,691 Je vous préviens, je suis de taille et d'humeur 468 00:44:14,091 --> 00:44:16,391 à vous casser votre gueule d'obsédé ! 469 00:44:21,891 --> 00:44:23,391 Ça vous dit quelque chose ? 470 00:44:25,690 --> 00:44:27,490 Ça pourrait être le mien. 471 00:44:27,690 --> 00:44:30,690 - Si vous n’êtes pas sûre... - Merci. Tire-toi ! 472 00:44:31,090 --> 00:44:33,690 C'est dur de rouler avec un arbre dans le capot. 473 00:44:33,890 --> 00:44:36,190 C'est un pneu crevé. Je vais le changer. 474 00:44:36,490 --> 00:44:39,290 Enlevons d'abord ce truc sur la route... 475 00:44:39,490 --> 00:44:41,790 J’y vais ! Sortez la roue de secours. 476 00:44:42,090 --> 00:44:42,690 Allez ! 477 00:44:43,290 --> 00:44:46,290 D'accord pour essayer les rapports SM 478 00:44:46,590 --> 00:44:48,390 mais n'allons pas trop vite. 479 00:44:57,190 --> 00:44:58,290 Attention ! 480 00:45:08,789 --> 00:45:11,789 - Pourquoi vous m'avez poussé ? - Je vous ai sauvé, crétin ! 481 00:45:25,989 --> 00:45:29,689 - Faut que j'aille voir. - Attendez, je suis blessée. 482 00:45:30,189 --> 00:45:31,789 Vous ? Vous êtes invulnérable. 483 00:45:32,989 --> 00:45:34,489 Vous me traitez de menteuse ? 484 00:45:35,689 --> 00:45:36,889 Vous êtes blessée où ? 485 00:45:37,689 --> 00:45:39,289 A la cheville. 486 00:45:39,789 --> 00:45:40,989 Vous voyez ? 487 00:45:48,088 --> 00:45:50,088 Qu'est-ce que c'est que ça ? 488 00:45:56,888 --> 00:45:57,588 Impeccable. 489 00:46:10,588 --> 00:46:12,488 C'est la série ! 490 00:46:12,788 --> 00:46:15,888 - Ma cheville ! - Elle n’a rien. J’y vais. 491 00:46:25,488 --> 00:46:26,788 Vous ne seriez pas schizo ? 492 00:46:27,388 --> 00:46:29,587 Gâche pas tout, idiot ! 493 00:46:30,887 --> 00:46:32,987 Je beaucoup navrée. 494 00:46:33,287 --> 00:46:36,587 Doit avoir verre sur route. 495 00:46:39,387 --> 00:46:40,487 La voleuse de statue ! 496 00:46:41,387 --> 00:46:44,087 Chaque fois que je vous vois, tout part en couille. 497 00:46:44,687 --> 00:46:47,187 Vous blessure tête. J'emmène hôpital ! 498 00:46:50,287 --> 00:46:51,687 J'ai rien du tout. 499 00:46:52,087 --> 00:46:55,787 La police va arriver et régler tout ça. 500 00:47:00,987 --> 00:47:01,787 Voyez ? 501 00:47:01,987 --> 00:47:04,487 Réaction douleur retardée. 502 00:47:04,687 --> 00:47:06,887 Venez. Nous aller hôpital. 503 00:47:08,087 --> 00:47:09,787 Mais vos pneus sont crevés. 504 00:47:10,086 --> 00:47:11,786 Ça rien être. 505 00:47:23,886 --> 00:47:26,086 Qu'est-ce que vous faites ? Lâchez-moi ! 506 00:47:27,686 --> 00:47:29,786 - C'est vous qui... - Faut que j'y aille. 507 00:47:40,086 --> 00:47:41,286 Comment tu me trouves ? 508 00:47:41,886 --> 00:47:43,686 Si j'étais un mec, je te sauterais. 509 00:47:44,586 --> 00:47:45,986 T'es gentille. 510 00:47:46,086 --> 00:47:50,186 Je vais à l'hôpital réparer tes bêtises d'hier soir. 511 00:47:50,786 --> 00:47:52,785 Avec cette tenue, il te pardonnera tout. 512 00:47:52,985 --> 00:47:54,985 Ça vaudrait mieux.. pour toi. 513 00:47:55,285 --> 00:47:58,385 Sois gentille ou je te dis pas quel oeil est mal maquillé. 514 00:47:59,285 --> 00:48:00,185 Lequel ? 515 00:48:00,385 --> 00:48:02,985 - Tu seras gentille ? - Comme toujours. 516 00:48:03,885 --> 00:48:04,785 La gauche. 517 00:48:04,985 --> 00:48:06,585 Tiens, prends mon eye-liner. 518 00:48:10,085 --> 00:48:11,185 Merde ! 519 00:48:13,685 --> 00:48:15,885 Mon sac, branleur ! 520 00:48:16,185 --> 00:48:17,885 C'est pas très amical. 521 00:48:18,185 --> 00:48:22,185 Vous allez ressortir et rentrer en parlant gentiment. 522 00:48:22,685 --> 00:48:24,385 T'as volé mon sac, connard ! 523 00:48:24,585 --> 00:48:26,885 Pour m'obliger à revoir ta face de cul. 524 00:48:27,485 --> 00:48:30,785 Non, vous l'avez oublié une 2ème fois 525 00:48:31,085 --> 00:48:33,684 parce que vous étiez pressée de me larguer dans la nature. 526 00:48:33,984 --> 00:48:35,384 Rends-le-moi ! 527 00:48:35,684 --> 00:48:37,384 Ou tu préfères mon talon dans le cul ? 528 00:48:38,384 --> 00:48:39,884 Comment tu sais que j'aime ça ? 529 00:48:44,284 --> 00:48:47,184 Mon pauvre patron, c'est pas vrai qu'il aime ça, 530 00:48:47,584 --> 00:48:49,784 c'est de l'humour. 531 00:48:50,284 --> 00:48:53,884 - C'est à lui, ce bar ? - Il l'a hérité de son père. 532 00:48:54,184 --> 00:48:57,684 Des promoteurs véreux lui en offrent dans les 3 millions. 533 00:48:58,084 --> 00:49:00,684 Gap et McDo vont envahir le monde. 534 00:49:03,984 --> 00:49:05,284 Il est plein aux as. 535 00:49:05,984 --> 00:49:07,584 Bravo, Page. 536 00:49:13,084 --> 00:49:13,884 Salutations. 537 00:49:17,383 --> 00:49:18,483 C'est vous. 538 00:49:19,183 --> 00:49:21,883 Les médecins ne veulent pas que je fume. C'est idiot. 539 00:49:22,483 --> 00:49:26,783 Ils ont besoin du tabac pour masquer leur incompétence. 540 00:49:27,883 --> 00:49:30,583 Si c'est pour l'assurance, voyez mes avocats. 541 00:49:31,083 --> 00:49:33,983 Pas nécessaire. Je pas poursuivre vous. 542 00:49:34,383 --> 00:49:36,883 Me poursuivre ? Vous y laisseriez votre peau. 543 00:49:37,183 --> 00:49:38,983 Je venue seulement... 544 00:49:39,283 --> 00:49:42,583 voir comment vous allez. 545 00:49:44,183 --> 00:49:45,083 Mon pauvre... 546 00:49:46,283 --> 00:49:46,983 pauvre... 547 00:49:47,483 --> 00:49:49,083 babouchka. 548 00:49:52,783 --> 00:49:54,983 C'est très gentil à vous, Madame... 549 00:49:55,283 --> 00:49:56,083 Mademoiselle 550 00:49:56,383 --> 00:49:57,882 Appelez-moi... 551 00:50:00,182 --> 00:50:01,182 Olga. 552 00:50:06,982 --> 00:50:08,682 C'est ravissant. 553 00:50:40,581 --> 00:50:43,681 Olga Ivanova. Je viens... 554 00:50:44,181 --> 00:50:45,981 On vous attendait. 555 00:50:46,281 --> 00:50:50,381 Je suis Mlle Madress, la gouvernante. 556 00:50:52,481 --> 00:50:53,681 Tant mieux pour vous. 557 00:50:54,281 --> 00:50:55,381 Je vous annonce. 558 00:50:59,681 --> 00:51:00,981 Danger, peau de vache. 559 00:51:06,781 --> 00:51:10,681 Allez, le barman, c'est ton jour de repos. Profites-en. 560 00:51:15,781 --> 00:51:16,881 C'est bien. 561 00:51:39,980 --> 00:51:41,380 J'adore cet endroit. 562 00:51:41,880 --> 00:51:46,080 Le dernier resto où on se fait pas traiter de tueur en série si on fume. 563 00:51:46,480 --> 00:51:48,380 Ici charmant. 564 00:51:51,480 --> 00:51:53,680 Vladimir, pour vous servir. 565 00:51:54,280 --> 00:51:55,780 Ce soir, nous vous proposons... 566 00:51:56,080 --> 00:51:59,680 Pas la peine de parler anglais. C'est une de vos compatriotes. 567 00:51:59,980 --> 00:52:00,980 Magnifique ! 568 00:52:03,479 --> 00:52:04,979 Alors, ce soir, nous avons... 569 00:52:17,379 --> 00:52:18,279 excellent choix ! 570 00:52:18,379 --> 00:52:20,279 Le steak tartare. 571 00:52:21,279 --> 00:52:23,879 J'adore les femmes qui mangent de la viande crue. 572 00:52:47,878 --> 00:52:49,478 Charmant ! 573 00:53:00,378 --> 00:53:02,378 Restez pas planté là. Aidez-moi ! 574 00:53:05,478 --> 00:53:08,378 C'est la chaussure que vous vouliez m'enfoncer dans le cul ? 575 00:53:09,578 --> 00:53:12,478 Non, le talon était bien plus haut. Allez ! 576 00:53:13,778 --> 00:53:14,878 Qu'est-ce que vous faites ici ? 577 00:53:17,478 --> 00:53:18,278 Je travaille. 578 00:53:20,778 --> 00:53:23,078 Vous faites du catch dans la boue ? 579 00:53:24,477 --> 00:53:28,877 Je suis écologiste. J'étudie les effets de l'épandage sur les marais. 580 00:53:32,377 --> 00:53:35,277 Les écolos s'habillent sexy ! 581 00:53:36,777 --> 00:53:39,977 Ce n’est pas interdit de s'habiller pour protéger des trucs. 582 00:53:40,877 --> 00:53:43,377 - Pourquoi vous me suivez ? - Je ne vous suis pas ! 583 00:53:44,077 --> 00:53:45,277 Vous faites quoi, alors ? 584 00:53:47,277 --> 00:53:48,677 Je vais vous montrer. 585 00:53:49,677 --> 00:53:52,577 Vous n’êtes pas ici pour enterrer des lycéens ? 586 00:53:54,077 --> 00:53:55,877 Ils ont rayé ma carrosserie. 587 00:54:06,376 --> 00:54:10,476 Vous matez les plaisanciers qui baisent ? Espèce de vicieux ! 588 00:54:10,976 --> 00:54:13,076 Je fais des photos d'étoiles. 589 00:54:13,376 --> 00:54:17,276 Les stars aussi ont droit à leur vie privée ! 590 00:54:17,976 --> 00:54:19,576 Qui vous avez, là ? 591 00:54:20,876 --> 00:54:23,076 Les étoiles, là-haut. 592 00:54:24,576 --> 00:54:26,876 Vous venez jusqu'ici pour contempler ces machins ? 593 00:54:27,976 --> 00:54:31,276 Non, je m'éloigne des lumières de la ville 594 00:54:31,676 --> 00:54:34,276 pour arriver à voir ces machins. 595 00:54:37,076 --> 00:54:39,276 - Pourquoi ? - Voyez vous-même ! 596 00:54:47,076 --> 00:54:48,575 C'est la nébuleuse du Crabe. 597 00:54:48,875 --> 00:54:52,275 C'est pile la couleur du saphir dont je rêve ! 598 00:54:56,975 --> 00:54:58,275 et là... 599 00:54:58,875 --> 00:55:01,875 c'est le grand amas globulaire d'Hercule. 600 00:55:02,175 --> 00:55:04,175 J'aime mieux ne pas voir. 601 00:55:09,975 --> 00:55:11,075 Pas mal, l'amas ! 602 00:55:11,875 --> 00:55:15,475 Je crois qu'on voit aussi Corona Borealis. 603 00:55:15,775 --> 00:55:18,475 Attendez ! J'ai pas fini avec le truc globuleux 604 00:55:49,274 --> 00:55:51,174 J'adore regarder les femmes manger. 605 00:55:51,474 --> 00:55:53,974 C'est l'un des actes les plus sensuels. 606 00:55:57,574 --> 00:55:59,674 Vous êtes d'où, en Russie ? 607 00:56:05,674 --> 00:56:07,474 Vous ne parlez pas russe, hein ? 608 00:56:12,773 --> 00:56:17,973 Puis-je vous chatouiller de mon gros salami d'amour russe ? 609 00:56:21,573 --> 00:56:24,573 C'est grande joie entendre langue maternelle. 610 00:56:25,473 --> 00:56:29,273 J'apprécie ce que vous dites et... 611 00:56:31,473 --> 00:56:32,773 ce que vous ne dites pas. 612 00:56:37,873 --> 00:56:41,273 William, beaucoup bruit ici. 613 00:56:41,673 --> 00:56:45,473 Pouvons-nous aller autre endroit pour relations... 614 00:56:47,173 --> 00:56:48,073 orales ? 615 00:56:52,572 --> 00:56:54,972 Qui nous fera le plaisir de chanter ? 616 00:57:00,172 --> 00:57:01,872 Nous avons une compatriote, ici. 617 00:57:02,672 --> 00:57:04,172 Non, je tellement... 618 00:57:06,972 --> 00:57:08,372 je pas musicale. 619 00:57:10,772 --> 00:57:12,472 Que diriez-vous de"Korobotchka"? 620 00:57:12,772 --> 00:57:16,472 Tous les Russes connaissent"Korobotchka". 621 00:57:39,571 --> 00:57:41,071 Moscou" 622 00:57:43,071 --> 00:57:44,371 Leningrad" 623 00:57:47,471 --> 00:57:48,971 Minsk, 624 00:57:49,671 --> 00:57:51,271 Vous savez, 625 00:57:51,971 --> 00:57:54,071 je plaisante. 626 00:57:54,371 --> 00:57:57,571 Je suis pleine bonne humeur. 627 00:59:12,369 --> 00:59:14,169 Regarde, encore une ! 628 00:59:16,169 --> 00:59:18,369 Deux d'un coup, t'as vu ? 629 00:59:20,169 --> 00:59:22,969 Jamais j'aurais cru autant m'éclater gratos. 630 00:59:25,269 --> 00:59:27,569 C'est pas tout à fait gratos. 631 00:59:33,169 --> 00:59:36,169 et maintenant, tu me dis la vérité ? 632 00:59:38,968 --> 00:59:41,168 Dis-moi pourquoi t'es là. Vraiment. 633 00:59:42,268 --> 00:59:45,968 Je te l'ai dit. Je suis écologiste... 634 00:59:46,268 --> 00:59:49,068 je suis étudiante à l'Université de Miami. 635 00:59:49,568 --> 00:59:50,868 Tu ne me crois pas ? 636 00:59:52,068 --> 00:59:54,168 J'aimerais bien... 637 00:59:54,468 --> 00:59:56,268 et mes fesses, tu les aimes ? 638 00:59:59,168 --> 01:00:00,268 Il faut que j’y aille ! 639 01:00:00,468 --> 01:00:02,868 - Encore ! - J'ai du boulot. 640 01:00:03,168 --> 01:00:04,468 A 11 heures du soir ! 641 01:00:04,768 --> 01:00:07,068 Il faut que je fasse un compte-rendu. 642 01:00:07,768 --> 01:00:09,868 Tu parleras de moi ? 643 01:00:10,468 --> 01:00:12,168 - Comment tu t'appelles ? - Jane ! 644 01:00:12,468 --> 01:00:15,568 - Je te reverrai ? - Fais un voeu. 645 01:00:25,067 --> 01:00:26,467 Ils font ça à cinq ? 646 01:00:33,667 --> 01:00:35,267 Les clés sont dessus. 647 01:00:56,467 --> 01:00:57,267 Comment ça s'est passé ? 648 01:00:58,367 --> 01:00:59,867 A merveille. 649 01:01:01,467 --> 01:01:05,166 Il s'amourache au moment prévu. 650 01:01:05,866 --> 01:01:08,066 T'es rentrée. Laisse tomber l'accent. 651 01:01:09,766 --> 01:01:10,566 C'est quoi, ça ? 652 01:01:11,366 --> 01:01:12,766 Quoi ? 653 01:01:14,866 --> 01:01:15,466 De la boue ? 654 01:01:16,566 --> 01:01:19,566 Je me suis fait un masque, un truc d'ici. 655 01:01:21,166 --> 01:01:24,066 Je prends une douche et au lit ! Bonne nuit. 656 01:01:40,466 --> 01:01:42,966 Fumer est un des grands plaisirs de l'enfance. 657 01:01:43,765 --> 01:01:46,465 On a fait des tests sur des enfants de 9 ans. 658 01:01:46,765 --> 01:01:50,065 Ils vomissent un peu, mais après, plus moyen de les arrêter. 659 01:01:51,965 --> 01:01:55,565 On n'a qu'une jeunesse, faut en profiter. 660 01:01:57,465 --> 01:01:59,265 Chéri ! Quoi se passe ? 661 01:01:59,465 --> 01:02:01,265 Encore mal à tête ? 662 01:02:01,565 --> 01:02:03,365 Non, ça va. 663 01:02:14,365 --> 01:02:15,365 J'ai une surprise. 664 01:02:16,465 --> 01:02:17,965 Une surprise ? 665 01:02:19,665 --> 01:02:20,965 Une surprise ? 666 01:02:29,764 --> 01:02:33,364 Une machine à feu personnelle. 667 01:02:34,164 --> 01:02:38,464 Je ne t'oblige pas à fumer, mais cela pourrait t’y inciter. 668 01:02:39,964 --> 01:02:43,364 Rien de plus sexy que les volutes de fumée 669 01:02:44,464 --> 01:02:47,364 qu'exhale la moiteur dilatée 670 01:02:47,964 --> 01:02:49,764 des narines d'une femme. 671 01:02:52,764 --> 01:02:56,064 L’image va me poursuivre. 672 01:02:57,164 --> 01:02:59,264 Tu as encore sommeil ? 673 01:03:00,264 --> 01:03:03,264 J'ai encore passé nuit merveilleuse. 674 01:03:05,564 --> 01:03:09,363 Je mérite un gros bisou pour mon gros cadeau. 675 01:03:12,763 --> 01:03:15,263 Ça paraît inévitable. 676 01:03:25,263 --> 01:03:26,763 Il ne faut pas. 677 01:03:27,363 --> 01:03:29,963 Dieu nous voir. 678 01:03:31,363 --> 01:03:33,263 C'est bien vrai. 679 01:03:33,363 --> 01:03:35,063 Il se mêle de tout ! 680 01:03:36,363 --> 01:03:39,463 Mlle Madress va t'apporter ton sac. 681 01:03:47,563 --> 01:03:49,962 Il vous dégoûte à ce point-là ? 682 01:03:52,862 --> 01:03:54,462 Non, c'est... 683 01:03:54,862 --> 01:03:57,362 expression russe de bonheur. 684 01:03:57,662 --> 01:03:59,762 Poï, poï, je suis si heureuse. 685 01:04:00,062 --> 01:04:01,262 Te fatigue pas. 686 01:04:01,562 --> 01:04:03,262 Tu commences à me plaire ! 687 01:04:04,562 --> 01:04:06,862 Vous être attirée par moi ? 688 01:04:07,062 --> 01:04:09,262 Très flattée, mais je fais pas femmes. 689 01:04:10,462 --> 01:04:12,462 Je suis là depuis sept ans. 690 01:04:12,762 --> 01:04:14,362 J'en ai vu passer, des femmes. 691 01:04:14,562 --> 01:04:17,562 Ça m'inquiétait pas. Jamais rien de sérieux 692 01:04:18,162 --> 01:04:20,462 Mais toi, t'es redoutable ! 693 01:04:21,662 --> 01:04:24,362 Non comprends. Quoi être vouloir ? 694 01:04:25,162 --> 01:04:29,562 'être' vouloir que tu dégages vite fait, ex-coco ! 695 01:04:30,461 --> 01:04:33,961 Je me le suis pas farci pour me faire coiffer au poteau ! 696 01:04:34,261 --> 01:04:35,961 J'ai souffert, faut que ça paie ! 697 01:04:38,061 --> 01:04:41,961 Croyez-moi, j'ai sentiments pour lui. 698 01:04:42,861 --> 01:04:45,361 Epargne-moi tes bobards bolcho. 699 01:04:45,561 --> 01:04:48,761 Tu disparais ou je lui dis ce que j'ai vu. 700 01:04:50,561 --> 01:04:53,261 Sinistre franchise, très sympathique 701 01:04:53,561 --> 01:04:55,461 mais je supplie vous 702 01:04:55,761 --> 01:04:59,861 Laissez-moi une nuit pour tirer révérence avec grâce. 703 01:05:14,360 --> 01:05:16,260 J'ai un truc pour toi. 704 01:05:23,860 --> 01:05:26,160 C'est pas le saphir dont tu rêvais, mais... 705 01:05:27,260 --> 01:05:28,860 Ça, c'est sûr ! 706 01:05:29,560 --> 01:05:31,460 C'est un fragment de météorite. 707 01:05:31,760 --> 01:05:33,060 Comme celles qu'on a regardées ? 708 01:05:33,360 --> 01:05:36,060 Ça a traversé tout le système solaire. 709 01:05:36,260 --> 01:05:38,660 Aucun saphir n'a jamais fait ça. 710 01:05:41,360 --> 01:05:44,260 Tu fais jamais rien comme tout le monde. 711 01:05:45,360 --> 01:05:46,860 Si, parfois. 712 01:06:31,559 --> 01:06:34,259 La cuisine est par là, la chambre à coucher là-haut. 713 01:06:34,659 --> 01:06:37,458 Sa chambre à elle, au fond du couloir. Tu as 7 mn. 714 01:06:39,958 --> 01:06:42,858 Ça nous fait du tort, ces histoires de fumeurs passifs. 715 01:06:44,858 --> 01:06:47,758 On nous a condamnés sans l'ombre d'une preuve. 716 01:06:53,058 --> 01:06:54,758 Etre bizarre. 717 01:06:57,058 --> 01:07:00,158 Coûteux briquet pas là. 718 01:07:01,058 --> 01:07:03,058 T'as dû l'oublier quelque part. 719 01:07:03,158 --> 01:07:05,658 Jamais ! Je chéris trop. 720 01:07:06,258 --> 01:07:07,258 Peut-être... 721 01:07:11,458 --> 01:07:14,358 être inconcevible ! 722 01:07:14,758 --> 01:07:16,158 Qu'est-ce qui est"inconcevible"? 723 01:07:18,657 --> 01:07:21,257 Votre gouverne beaucoup admire. 724 01:07:21,557 --> 01:07:24,957 Quand elle me donne sac hier, 725 01:07:25,457 --> 01:07:27,657 il être ouvert. 726 01:07:29,357 --> 01:07:32,957 Monsieur sait que je ne volerais pas une épingle à cheveux 727 01:07:34,757 --> 01:07:39,057 Ça, pas habit vous porter hier soir ? 728 01:07:45,157 --> 01:07:46,557 Elle m'a piégée ! 729 01:07:46,957 --> 01:07:49,457 Elle a eu tout le temps de le glisser dans ma poche. 730 01:07:53,257 --> 01:07:54,957 Tu doutes moi ? 731 01:08:05,556 --> 01:08:08,056 Comment vous dormir sur si dur... ? 732 01:08:10,256 --> 01:08:11,356 Les bijoux de ma femme ! 733 01:08:11,856 --> 01:08:15,156 Pourquoi vous voler gentil employeur ? 734 01:08:15,756 --> 01:08:18,156 Mais non, c'est elle ! Vous ne voyez pas ! 735 01:08:19,456 --> 01:08:20,556 Salope ! 736 01:08:26,756 --> 01:08:28,256 Mes cigarettes ! 737 01:08:28,956 --> 01:08:31,056 Je vais vomir ! 738 01:08:31,756 --> 01:08:32,856 Je vous en prie. 739 01:08:35,456 --> 01:08:38,856 Je vous sers fidèlement depuis plus de 7 ans. 740 01:08:39,256 --> 01:08:40,555 Regardez-moi dans les yeux 741 01:08:41,755 --> 01:08:45,055 Croyez-moi, je suis totalement innocente. 742 01:08:57,855 --> 01:08:59,855 Si c'est possible... 743 01:09:00,755 --> 01:09:03,055 brutalisez-la un peu. 744 01:09:04,455 --> 01:09:08,055 C'est bien, ma chérie. Tu vas mieux 745 01:09:09,455 --> 01:09:11,455 On t'entend pas souffrir. 746 01:09:13,055 --> 01:09:16,655 Tensy te recevra demain pour la place de gouvernante. 747 01:09:17,155 --> 01:09:18,855 Demain, c'est samedi ! 748 01:09:19,055 --> 01:09:20,955 Y a pas de week-end dans notre métier. 749 01:09:21,155 --> 01:09:22,954 J'irai lundi matin. 750 01:09:23,254 --> 01:09:26,754 Non, demain. Qu'on te pique pas la place ! 751 01:09:27,354 --> 01:09:30,954 Faut le surveiller de près. Il va faire sa demande. 752 01:09:31,354 --> 01:09:32,754 Penses-tu ! 753 01:09:33,054 --> 01:09:34,854 T'as pas pu y arriver si vite. 754 01:09:35,354 --> 01:09:36,754 T'as donc rien appris ? 755 01:09:38,054 --> 01:09:38,954 Un mois, pile. 756 01:09:39,754 --> 01:09:42,354 Un nouveau record. J'ai pas perdu la main. 757 01:09:44,654 --> 01:09:47,954 Je viens au match, mais je serai peut-être en retard. 758 01:09:49,854 --> 01:09:52,754 Vous m'attendrez bien 5 mn. 759 01:09:54,354 --> 01:09:57,454 D'ailleurs, je serai peut-être à l'heure. Faut que je te laisse. 760 01:10:00,654 --> 01:10:03,053 Pardon pour ce retard, Mlle Brekenhal. 761 01:10:03,253 --> 01:10:06,653 Je perds souvent connaissance ces derniers temps. 762 01:10:07,853 --> 01:10:09,853 C'est la saison des allergies. 763 01:10:10,153 --> 01:10:13,253 Ce n'est pas grave. Appelez-moi Allison. 764 01:10:15,153 --> 01:10:17,953 J'ai quelques questions à vous poser. 765 01:10:28,853 --> 01:10:30,553 Est-ce que vous fumez ? 766 01:10:40,453 --> 01:10:41,653 Faut y aller ! 767 01:10:41,953 --> 01:10:44,053 Elle a dit qu'elle serait un peu en retard. 768 01:10:44,452 --> 01:10:46,552 20 mn, ce n’est pas un peu. 769 01:10:47,152 --> 01:10:48,852 Ça ressemble plutôt à un lapin. 770 01:10:49,452 --> 01:10:52,052 J'ai servi chez l'ambassadeur d'Angleterre en Turquie 771 01:10:52,352 --> 01:10:53,152 avant qu'il soit abattu. 772 01:10:53,552 --> 01:10:54,852 Il a été abattu ? 773 01:10:55,652 --> 01:10:58,352 Mais je suis restée jusqu'à l'incendie de l'ambassade. 774 01:10:59,052 --> 01:11:00,552 Quel dévouement ! 775 01:11:01,252 --> 01:11:02,852 Je commence quand ? 776 01:11:03,652 --> 01:11:06,752 Vous voulez bien remplir ce formulaire, 777 01:11:07,252 --> 01:11:09,652 que je puisse vérifier vos références ? 778 01:11:10,552 --> 01:11:11,652 Certainement. 779 01:11:14,952 --> 01:11:16,452 Toutes mes excuses ! 780 01:11:17,052 --> 01:11:18,952 Je chercher serviette. 781 01:11:37,251 --> 01:11:40,151 Vous semblez extrêmement dévouée. 782 01:11:40,751 --> 01:11:41,951 C'est plus fort que moi, 783 01:11:42,251 --> 01:11:45,051 ce besoin de satisfaire mon employeur à tout prix 784 01:11:52,351 --> 01:11:53,051 Voilà serviette, 785 01:11:54,051 --> 01:11:56,051 et je trouve autre formulaire. 786 01:11:58,551 --> 01:12:01,151 Ce ne sera pas utile. 787 01:12:01,551 --> 01:12:03,751 Allison a l'air... 788 01:12:04,051 --> 01:12:06,251 plus que qualifiée. 789 01:12:09,450 --> 01:12:11,150 C'est encore mouillé. 790 01:12:13,150 --> 01:12:14,750 Pas mal, non ? 791 01:12:16,750 --> 01:12:17,450 Quoi ? 792 01:12:17,650 --> 01:12:21,250 le massage du membre était un peu prématuré. 793 01:12:22,150 --> 01:12:24,150 Tu fais quoi, aujourd'hui ? 794 01:12:25,050 --> 01:12:27,850 Plage, sieste, rien de spécial. A plus ! 795 01:12:53,649 --> 01:12:55,949 C'est vrai que t'es une créature délicate. 796 01:12:58,849 --> 01:13:00,949 Pourquoi t'es pas allé au match ? 797 01:13:01,749 --> 01:13:02,949 Je sais pas. 798 01:13:03,249 --> 01:13:06,049 Si j'en crois mes potes... 799 01:13:08,549 --> 01:13:09,649 je suis amoureux 800 01:13:41,648 --> 01:13:42,448 Bonjour, ma fille. 801 01:13:44,748 --> 01:13:47,248 T'es là ? Je te croyais avec Tensy. 802 01:13:47,748 --> 01:13:50,048 Les gens ne font pas toujours ce qu'ils disent. 803 01:13:50,948 --> 01:13:53,648 Je m'ennuyais. Je suis allée me promener. 804 01:13:53,948 --> 01:13:54,948 Menteuse ! 805 01:13:56,248 --> 01:13:58,548 Je t'ai vue avec ton copain. 806 01:13:59,448 --> 01:14:00,948 Tu m'espionnes ? 807 01:14:01,648 --> 01:14:03,848 C'est pour ça que t'étais si gentille. 808 01:14:04,148 --> 01:14:05,348 J'étais pas gentille ! 809 01:14:06,348 --> 01:14:09,148 Tu me trahis pour un barman. 810 01:14:09,748 --> 01:14:13,947 Il est propriétaire du bar et on lui en offre 3 millions. 811 01:14:15,147 --> 01:14:16,147 T'es pas prête. 812 01:14:16,647 --> 01:14:18,947 Pas prête ? Il dit déjà qu'il m'aime ! 813 01:14:19,447 --> 01:14:22,747 T'es pas prête à arnaquer un mec sans en tomber amoureuse. 814 01:14:23,147 --> 01:14:24,747 J'ai les choses en main. 815 01:14:25,147 --> 01:14:27,247 Je t'ai vue l'embrasser les yeux fermés. 816 01:14:29,147 --> 01:14:30,147 A cause du soleil ! 817 01:14:30,647 --> 01:14:33,247 Fermer les jeux, ça m'a valu une fille. 818 01:14:33,747 --> 01:14:36,347 La pire chose qui te soit arrivée ! 819 01:14:39,447 --> 01:14:41,547 Je suis une pro et je te le prouverai. 820 01:15:02,746 --> 01:15:04,646 Voilà. J'ai rien ressenti... 821 01:15:06,546 --> 01:15:08,946 de comparable à ce que tu me donnes. 822 01:15:09,646 --> 01:15:11,446 Je peux faire encore mieux 823 01:15:31,246 --> 01:15:32,246 Merde ! 824 01:15:33,046 --> 01:15:34,546 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Il faut que j’y aille. 825 01:15:34,946 --> 01:15:36,945 - Pourquoi ? - Je suis pas bien pour toi. 826 01:15:37,145 --> 01:15:38,645 C'est à moi d'en juger. 827 01:15:38,945 --> 01:15:41,245 Je t'assure que c'est vrai ! 828 01:15:41,545 --> 01:15:44,945 Tu le sais peut-être pas, moi si. 829 01:15:45,245 --> 01:15:47,245 Tu joues les dures pour frimer. 830 01:15:47,745 --> 01:15:51,445 Tu ne veux même pas coucher avant le mariage ! 831 01:15:52,045 --> 01:15:53,345 Tu ne comprends pas. 832 01:15:53,645 --> 01:15:55,845 J'ai pas été tout à fait sincère. 833 01:15:56,245 --> 01:15:59,245 Je sais que t'es pas vraiment écolo. 834 01:15:59,645 --> 01:16:01,045 Quelle importance ? 835 01:16:01,345 --> 01:16:04,145 Ce qui compte, c'est que je t'aime. 836 01:16:08,245 --> 01:16:09,845 Il faut que j’y aille. 837 01:16:16,645 --> 01:16:18,644 T'as gagné, j'ai laissé tomber. 838 01:16:19,044 --> 01:16:20,644 C'est mieux comme ça. 839 01:16:20,944 --> 01:16:22,144 La ferme ! 840 01:16:42,144 --> 01:16:43,444 Barbara ! 841 01:16:50,144 --> 01:16:54,444 Tu m'as sauvé la vie. Ton impro était géniale. 842 01:16:54,944 --> 01:16:56,644 Tu es la meilleure des profs. 843 01:16:56,844 --> 01:17:00,443 Je m'étais pas autant amusée depuis des lustres. 844 01:17:00,843 --> 01:17:03,443 Même si on arnaquait ta propre fille, 845 01:17:03,843 --> 01:17:06,043 que je n'avais pas vue depuis qu'elle avait... 4 ans ? 846 01:17:06,843 --> 01:17:07,743 3 ans. 847 01:17:07,943 --> 01:17:10,743 C'était pas une arnaque, c'était pour son bien. 848 01:17:10,943 --> 01:17:14,843 C'était pour l'empêcher de se mettre à son compte. 849 01:17:15,943 --> 01:17:18,343 Tu ne l'en empêcheras pas toujours. 850 01:17:18,943 --> 01:17:19,843 Je sais. 851 01:17:19,943 --> 01:17:23,243 C'est une fille remarquable, pleine de talent. 852 01:17:23,643 --> 01:17:25,243 Mais elle manque de maturité. 853 01:17:25,443 --> 01:17:27,443 Quand elle sera prête, je serai la 1ère à le lui dire. 854 01:17:27,843 --> 01:17:29,243 Tu es sûre qu'elle ne l'est pas déjà ? 855 01:17:31,943 --> 01:17:35,743 Je l'ai vue embrasser un minable en fermant les jeux 856 01:17:43,542 --> 01:17:44,942 Je t'invite. 857 01:17:47,142 --> 01:17:49,742 Quelle classe. Tu m'en apprendras toujours. 858 01:17:56,042 --> 01:17:57,642 Chérie, c'est moi ! 859 01:17:58,342 --> 01:17:59,542 Bonne journée, on dirait. 860 01:17:59,842 --> 01:18:01,942 Ouais, fantastique ! 861 01:18:02,142 --> 01:18:05,542 Tensy est le plus grand producteur de glaviots de la côte Est. 862 01:18:05,842 --> 01:18:07,142 J'ai arrêté de fumer. 863 01:18:07,842 --> 01:18:10,142 Encore une bonne nouvelle ! 864 01:18:10,642 --> 01:18:12,442 J'ai une robe du tonnerre pour ce soir. 865 01:18:12,742 --> 01:18:15,642 Avec la lettre, c'est gagné. Tu veux voir ? 866 01:18:16,442 --> 01:18:18,142 Non, je vais prendre l'air. 867 01:18:22,941 --> 01:18:24,841 Bon, je suis déjà en retard. 868 01:18:31,341 --> 01:18:32,241 Ne raccroche pas ! 869 01:18:40,441 --> 01:18:42,641 Tu devrais laisser tomber. 870 01:18:43,141 --> 01:18:45,541 Elle est un peu bizarre. 871 01:18:47,941 --> 01:18:49,341 C'est ce qui me plaisait. 872 01:18:50,241 --> 01:18:51,541 A moi aussi. 873 01:19:03,840 --> 01:19:06,840 Que faire ici ? J'allais chez toi. 874 01:19:07,240 --> 01:19:09,540 Ouvre. J'ai une surprise. 875 01:19:09,840 --> 01:19:11,840 Un moment ! Moi toute nue. 876 01:19:12,740 --> 01:19:14,740 Je ne vois pas où est le problème. 877 01:19:15,440 --> 01:19:17,040 J'arrive ! 878 01:19:34,240 --> 01:19:35,240 Entièrement restauré. 879 01:19:35,840 --> 01:19:38,140 7000 $ seulement pour le zizi. 880 01:19:40,040 --> 01:19:41,740 Très gentil. 881 01:19:44,040 --> 01:19:46,239 Tu connais sentiments du Seigneur 882 01:19:46,539 --> 01:19:49,039 sur recevoir homme dans chambre hôtel. 883 01:19:49,639 --> 01:19:53,339 Même quand l'homme a commandé du champagne et des huîtres ? 884 01:19:59,139 --> 01:20:01,039 Je l'ai pas fait mettre sur ton compte ! 885 01:20:02,839 --> 01:20:04,439 Je peux plus voir toi. 886 01:20:06,139 --> 01:20:07,639 Pourquoi diable ? 887 01:20:08,439 --> 01:20:10,839 Restons-en là. Fais souffrir moins. 888 01:20:12,239 --> 01:20:13,339 Adieu... 889 01:20:13,439 --> 01:20:14,739 A jamais ! 890 01:20:19,339 --> 01:20:21,339 Qu'est-ce que c'est que cette histoire ? 891 01:20:26,139 --> 01:20:27,638 "Nous vous informons 892 01:20:27,938 --> 01:20:31,638 "que votre demande de carte de résidente a été rejetée. 893 01:20:32,038 --> 01:20:35,538 "Vous devrez avoir quitté le pays au plus tard... demain." 894 01:20:36,538 --> 01:20:37,738 J'ai essayé tout. 895 01:20:37,938 --> 01:20:41,038 Mais c'est trop paperasse pour avoir papiers. 896 01:20:41,438 --> 01:20:44,538 Je suis à court de recours. 897 01:20:47,038 --> 01:20:48,838 C'est horrible. 898 01:20:49,738 --> 01:20:51,238 J'allais te demander en mariage. 899 01:20:56,838 --> 01:20:58,938 J'ai acheté la bague et... 900 01:20:59,438 --> 01:21:00,938 tout ça. 901 01:21:01,238 --> 01:21:03,038 Mais si tu t'en vas... 902 01:21:04,438 --> 01:21:08,238 Je suis ignorante étrangère inintelligible 903 01:21:08,837 --> 01:21:13,337 mais si tu épouses moi, je crois fini expulsion. 904 01:21:20,737 --> 01:21:21,937 Veux-tu... 905 01:21:26,937 --> 01:21:27,637 Quoi ? 906 01:21:28,837 --> 01:21:30,137 ...m'épouser ? 907 01:21:32,437 --> 01:21:33,537 T'épouser ! 908 01:21:34,337 --> 01:21:36,137 C'est question officielle ? 909 01:21:36,437 --> 01:21:38,637 "J'accepte" 910 01:21:38,937 --> 01:21:40,437 est réponse officielle. 911 01:21:48,137 --> 01:21:49,237 Fiche-moi la paix ! 912 01:21:49,737 --> 01:21:53,836 Je suis fiancée ! En cas de divorce, 20 millions minimum. 913 01:21:54,136 --> 01:21:57,936 Nous voilà riches ! Dis"youpi"et je raccroche. 914 01:22:09,436 --> 01:22:11,936 - J'ai dit"youpi"! - Pourquoi tu me parles plus ? 915 01:22:13,636 --> 01:22:14,936 Y a rien à dire. 916 01:22:15,236 --> 01:22:18,036 Je t'ai fait peur en te disant que je t'aimais ? 917 01:22:19,136 --> 01:22:21,236 L’amour n'existe pas. 918 01:22:21,436 --> 01:22:25,436 C'est une illusion cérébrale, hormones et enzymes. 919 01:22:26,136 --> 01:22:28,136 Alors, pourquoi t'es là ? 920 01:22:31,536 --> 01:22:33,435 Dis-moi en face que tu m'aimes pas. 921 01:22:33,835 --> 01:22:34,835 Je t'aime pas. 922 01:22:36,835 --> 01:22:38,935 C'est plus convaincant que je l'aurais cru. 923 01:22:48,335 --> 01:22:52,435 T'as flippé parce que je suis allé trop vite avec mes "je t'aime". 924 01:22:52,735 --> 01:22:55,735 Alors, on n'a qu'à... se marier. 925 01:22:58,335 --> 01:22:59,635 Il faut que j’y aille. 926 01:23:14,234 --> 01:23:15,634 Ça... incongru ! 927 01:23:16,034 --> 01:23:18,134 Mon amour, ce soir nous allons célébrer 928 01:23:18,434 --> 01:23:20,934 l’union extatique de nos esprits, 929 01:23:21,434 --> 01:23:23,234 en même temps que l'union 930 01:23:24,434 --> 01:23:26,534 de nos corps enfiévrés. 931 01:23:29,534 --> 01:23:31,234 Encore brûlures estomac ? 932 01:23:31,534 --> 01:23:33,934 C'est pour toi que je brûle. Baisons. 933 01:23:34,134 --> 01:23:35,334 William, ma religion ! 934 01:23:35,834 --> 01:23:38,534 - Baiser, pas encore permis. - Mais si. 935 01:23:38,834 --> 01:23:42,834 J'ai demandé ta main, tu as accepté. Dieu se fiche des formalités. 936 01:23:43,534 --> 01:23:45,934 Je tiens à attendre mariage. 937 01:23:47,234 --> 01:23:49,234 Je suis bien plus fort que toi 938 01:23:49,534 --> 01:23:51,534 alors, laisse-toi faire et profites-en. 939 01:24:07,333 --> 01:24:09,933 Toujours tu fumes quelque chose. 940 01:24:13,233 --> 01:24:14,933 T'es mort ? 941 01:24:29,933 --> 01:24:30,933 Pourquoi moi ? 942 01:24:31,533 --> 01:24:34,133 Réveille-toi, vieux dégueulasse ! 943 01:24:36,133 --> 01:24:37,832 20 millions ! 944 01:24:41,932 --> 01:24:43,532 Viens tout de suite, 945 01:24:50,532 --> 01:24:51,832 Très séduisant ! 946 01:24:52,032 --> 01:24:54,832 Faut l'emmener pour qu'on croie qu'il est mort chez lui. 947 01:25:01,132 --> 01:25:02,032 Dans la chambre ! 948 01:25:06,332 --> 01:25:07,932 C'est trop loin. 949 01:25:08,332 --> 01:25:09,532 Le balcon ! 950 01:25:16,132 --> 01:25:17,832 Tiens-le, je reviens. 951 01:25:27,531 --> 01:25:28,731 Huîtres et champagne. 952 01:25:30,531 --> 01:25:31,731 Pour vous toute seule ? 953 01:25:32,731 --> 01:25:34,131 Enfin, j'attends quelqu'un. 954 01:25:34,531 --> 01:25:36,031 J'ouvre le champagne. 955 01:25:36,331 --> 01:25:38,031 Je le ferai. Merci. 956 01:25:38,231 --> 01:25:40,831 Le pourboire est compris. Bonsoir ! 957 01:25:53,131 --> 01:25:54,731 C'était pourtant simple. 958 01:25:55,031 --> 01:25:58,231 Tenir un cadavre de 200 kg, ce n’est pas simple. 959 01:25:58,531 --> 01:26:01,330 - T'es sortie en trombe ! - Je suis pas sortie en trombe ! 960 01:26:01,830 --> 01:26:04,730 Ramenons-le chez lui et tout ira bien. 961 01:26:06,530 --> 01:26:07,930 Vous l'avez vue ? 962 01:26:08,130 --> 01:26:09,330 Dean ! 963 01:26:12,530 --> 01:26:13,830 Je te retrouve dans 5 mn. 964 01:26:14,030 --> 01:26:16,630 - Il a l'air furax - Je m'en charge. File ! 965 01:26:38,730 --> 01:26:40,530 Tu m'as tellement manqué. 966 01:26:40,830 --> 01:26:44,229 Je n’arrête pas de penser à toi. Jamais je n’ai été aussi amoureux 967 01:26:44,829 --> 01:26:46,229 Je t'en supplie. 968 01:26:46,529 --> 01:26:49,129 Redonne-moi ma chance. Epouse-moi... 969 01:26:49,429 --> 01:26:50,629 de nouveau. 970 01:26:52,229 --> 01:26:53,429 Lève-toi. 971 01:26:53,729 --> 01:26:55,329 Comment tu m'as retrouvée ? 972 01:26:55,629 --> 01:26:57,829 L’adresse était sur les papiers de la Mercedes. 973 01:26:58,029 --> 01:27:00,329 J'ai sauté dans ma voiture et me voilà. 974 01:27:00,729 --> 01:27:03,129 T'as changé de coiffure. Ça te va bien. 975 01:27:03,429 --> 01:27:04,029 Un baiser. 976 01:27:05,729 --> 01:27:06,529 J'ai changé. 977 01:27:07,029 --> 01:27:08,029 Du tout au tout. 978 01:27:08,229 --> 01:27:10,029 Ça grouille de jolies filles 979 01:27:10,429 --> 01:27:11,929 et je ne les vois même pas. 980 01:27:12,129 --> 01:27:15,029 - J'ai pas le temps. - Ecoute-moi. 981 01:27:15,229 --> 01:27:17,529 Je ne partirai pas sans toi ! Je t'aime ! 982 01:27:17,829 --> 01:27:20,229 Tout le monde peut l'entendre ! Je l'aime ! 983 01:27:22,529 --> 01:27:24,428 Qu'est-ce que je peux faire de plus ? Chanter ! 984 01:27:28,828 --> 01:27:30,228 Ta gueule ! 985 01:27:30,928 --> 01:27:32,728 Qu'est-ce que tu veux ? Je suis prêt à tout. 986 01:27:35,028 --> 01:27:35,628 A tout ? 987 01:27:37,328 --> 01:27:40,028 Je ne savais pas que ça te branchait. 988 01:27:41,728 --> 01:27:44,928 J'essaie des tas de choses ces temps-ci. 989 01:27:46,228 --> 01:27:48,428 Attends, non, j'aime mieux pas. 990 01:27:50,028 --> 01:27:51,228 Tu discutes avec moi ? 991 01:27:55,328 --> 01:27:57,228 Embrasse-moi le pied et demande pardon. 992 01:28:00,928 --> 01:28:02,028 Pardon. 993 01:28:03,628 --> 01:28:04,727 C'est bien. 994 01:28:11,627 --> 01:28:12,927 Et maintenant... 995 01:28:13,227 --> 01:28:14,927 je vais aller chercher 996 01:28:15,127 --> 01:28:17,427 de la crème fouettée. 997 01:28:20,527 --> 01:28:22,627 Ça, je veux bien ! 998 01:28:24,227 --> 01:28:26,427 Je reviens tout de suite. 999 01:28:29,827 --> 01:28:30,827 Fait vite ! 1000 01:28:41,627 --> 01:28:44,027 Attention, il est assez abîmé comme ça. 1001 01:28:48,426 --> 01:28:50,726 C'est la femme de ménage. Je prépare le lit ? 1002 01:28:52,726 --> 01:28:54,126 C'est la femme de ménage. 1003 01:28:59,126 --> 01:29:00,626 J'ai besoin de rien ! Barrez-vous ! 1004 01:29:03,826 --> 01:29:05,226 Enfin, madame ! 1005 01:29:06,426 --> 01:29:09,826 Trois semaines que je fais cette chambre, pas un seul pourboire. 1006 01:29:10,426 --> 01:29:11,726 Y a 20 $ dans mon pantalon. 1007 01:29:13,326 --> 01:29:16,426 Et si je m'asseyais sur votre tête en attendant ? 1008 01:29:18,026 --> 01:29:19,526 D'accord, 50 ! 1009 01:29:20,326 --> 01:29:21,426 J'aime mieux ça. 1010 01:29:22,726 --> 01:29:23,926 J’y crois pas ! 1011 01:29:28,725 --> 01:29:30,225 Les 2 portefeuilles sont à vous ? 1012 01:29:31,725 --> 01:29:33,225 Deux portefeuilles ? 1013 01:29:33,725 --> 01:29:34,525 Détachez-moi ! 1014 01:29:35,325 --> 01:29:36,725 Ça fera 20 $ de plus. 1015 01:29:40,625 --> 01:29:42,125 Il dormait. 1016 01:29:42,425 --> 01:29:44,925 Il s'est réveillé avec une quinte de toux 1017 01:29:45,125 --> 01:29:49,625 Il a titubé et en tombant, s'est empalé sur le pénis de la statue. 1018 01:29:50,125 --> 01:29:51,725 C'est crédible, non ? 1019 01:29:52,025 --> 01:29:54,325 Faut que je prenne une douche. 1020 01:29:56,025 --> 01:29:56,925 Où est le pénis ? 1021 01:29:57,025 --> 01:29:59,825 Il est toujours là, mais il a débandé. 1022 01:30:00,025 --> 01:30:04,025 - Non, celui de la statue ! - Il est dans la voiture. J’y vais. 1023 01:30:43,824 --> 01:30:45,124 J’y crois pas ! 1024 01:30:52,323 --> 01:30:54,323 Il est énorme ! 1025 01:31:01,823 --> 01:31:03,423 Sale putain ! 1026 01:31:03,523 --> 01:31:06,823 T'es déjà sur un autre coup ? Dégage, connard ! 1027 01:31:07,123 --> 01:31:09,323 - Lâche-la, connard ! - Ne tire pas ! 1028 01:31:09,723 --> 01:31:10,423 Pourquoi ? 1029 01:31:10,823 --> 01:31:11,823 Il est déjà mort. 1030 01:31:13,723 --> 01:31:15,723 T'es vraiment une salope tarée ! 1031 01:31:16,923 --> 01:31:18,923 Je ne suis pas une salope tarée. 1032 01:31:19,523 --> 01:31:21,323 Et un pénis, un, maman ! 1033 01:31:21,923 --> 01:31:22,923 Wendy ? 1034 01:31:27,623 --> 01:31:29,223 "Maman"? 1035 01:31:30,423 --> 01:31:32,922 - T'es sa mère ? - C'est un surnom. 1036 01:31:39,022 --> 01:31:39,922 Vous m'avez roulé ! 1037 01:31:42,922 --> 01:31:44,922 C'était un coup monté. 1038 01:31:45,322 --> 01:31:46,722 Et lui, vous l'avez buté. 1039 01:31:47,122 --> 01:31:51,322 Mais non, il est mort d'une quinte de toux 1040 01:31:52,122 --> 01:31:52,722 Ben voyons ! 1041 01:31:53,022 --> 01:31:57,722 Tu m'as fait séduire par ta fille. Aucun psy ne pourra vous guérir ! 1042 01:32:00,522 --> 01:32:02,722 Je comprends que tu sois troublé. 1043 01:32:03,022 --> 01:32:04,422 On a fait un truc épouvantable. 1044 01:32:05,522 --> 01:32:08,922 Pour la 1ère fois, j'ai de vrais remords. 1045 01:32:09,722 --> 01:32:15,321 Mais peut-être nous reste-t-il encore une chance ? 1046 01:32:15,821 --> 01:32:17,621 T'en aurais plus avec lui qu'avec moi. 1047 01:32:18,721 --> 01:32:21,821 Dis-moi que tu me pardonnes, je t'aime. 1048 01:32:22,221 --> 01:32:24,421 - Laisse tomber. - Très bien ! 1049 01:32:24,721 --> 01:32:27,421 C'est ta faute, fallait pas me tromper. 1050 01:32:27,721 --> 01:32:29,121 C'est toi qui m'as piégé ! 1051 01:32:29,421 --> 01:32:31,921 On n’oblige personne à être un salaud. 1052 01:32:32,221 --> 01:32:34,521 Ta gueule, traînée n° 2 ! 1053 01:32:37,221 --> 01:32:39,621 Je reconnais que vous avez des couilles, toutes les deux 1054 01:32:41,321 --> 01:32:43,521 Je vous laisse quelques instants 1055 01:32:44,721 --> 01:32:48,021 pour m'implorer et me supplier. 1056 01:32:52,621 --> 01:32:54,721 T'es tellement prévisible. 1057 01:32:55,521 --> 01:32:58,120 T'es pas un tueur. 1058 01:32:58,320 --> 01:32:59,720 Déconne pas ! 1059 01:33:00,020 --> 01:33:02,320 Joue pas avec le feu ! 1060 01:33:04,920 --> 01:33:07,220 Tu vois, il est pas chargé. 1061 01:33:07,520 --> 01:33:08,320 D'accord. 1062 01:33:08,720 --> 01:33:10,220 Le meurtre, c'est pas mon truc. 1063 01:33:10,420 --> 01:33:11,520 Mais je peux faire pire. 1064 01:33:11,820 --> 01:33:13,820 J'ai tous tes faux papiers. 1065 01:33:14,220 --> 01:33:16,020 Je les filerai aux flics 1066 01:33:16,220 --> 01:33:18,720 quand ils enquêteront sur ton macchabée. 1067 01:33:19,020 --> 01:33:21,820 Vous irez moisir dans une taule pour gouines 1068 01:33:22,120 --> 01:33:23,320 où l’éclairage n’est pas flatteur. 1069 01:33:25,220 --> 01:33:27,720 Je peux vous tuer sans vous tuer. 1070 01:33:29,620 --> 01:33:30,620 Attends ! 1071 01:33:31,420 --> 01:33:33,720 Et si on te rendait ton fric ? 1072 01:33:35,620 --> 01:33:36,420 Alors ? 1073 01:33:38,019 --> 01:33:39,219 Je me suis arrêté, non ? 1074 01:33:39,719 --> 01:33:44,119 Il faut nous aider à faire croire qu'il est mort dans son lit 1075 01:33:44,519 --> 01:33:46,219 pour qu'on ne pose pas de questions. 1076 01:33:46,519 --> 01:33:49,619 - Tu pourrais ? - Tu me prends pour un cave ? 1077 01:33:51,519 --> 01:33:54,519 Dean a été génial avec le cadavre. 1078 01:33:55,519 --> 01:33:58,119 On peut savoir quel est ton plan ? 1079 01:33:58,719 --> 01:33:59,619 Quel plan ? 1080 01:33:59,919 --> 01:34:01,919 Tu lui as promis 300 000 $. 1081 01:34:02,119 --> 01:34:06,419 Quand on l'emmènera à la banque, c'est à peu près ce qui manquera. 1082 01:34:07,019 --> 01:34:08,219 Le fric y sera. 1083 01:34:09,619 --> 01:34:12,119 Me fais pas de scène, mais... 1084 01:34:12,419 --> 01:34:16,919 L’agent du fisc, c'était pour te protéger de toi-même. 1085 01:34:17,319 --> 01:34:20,618 C'était pas une vraie saisie. 1086 01:34:23,418 --> 01:34:26,218 Une minuscule arnaque pour te retenir. 1087 01:34:27,318 --> 01:34:29,018 T'es la pire des salopes ! 1088 01:34:38,518 --> 01:34:41,918 Il y a un petit problème avec votre compte. 1089 01:34:42,418 --> 01:34:43,618 Il a été fermé hier. 1090 01:34:44,618 --> 01:34:46,118 C'est impossible. 1091 01:34:46,318 --> 01:34:48,518 - Qu'est-ce que t'as encore fait ? - Rien, je te jure. 1092 01:34:49,018 --> 01:34:50,418 Voilà la signature. 1093 01:34:54,018 --> 01:34:55,118 Barbara ! 1094 01:34:56,218 --> 01:34:57,518 Attends ! 1095 01:34:58,318 --> 01:35:01,817 J'ai donné mes numéros de comptes à mon ex-associée 1096 01:35:02,117 --> 01:35:04,917 et cette salope a pris tout le fric ! 1097 01:35:05,217 --> 01:35:06,717 Tu raconteras ça à tes codétenues. 1098 01:35:07,117 --> 01:35:09,017 Pour une fois, elle dit la vérité. 1099 01:35:09,617 --> 01:35:11,317 Je vais croire la fille de Satan ? 1100 01:35:12,117 --> 01:35:13,117 File-moi mes clés ! 1101 01:35:13,917 --> 01:35:15,617 Les clés de la Mercedes. 1102 01:35:19,817 --> 01:35:21,217 J’y crois pas. 1103 01:35:21,717 --> 01:35:24,317 J'ai foutu nos vies en l'air. 1104 01:35:25,017 --> 01:35:28,417 Pardon, Page. Je suis une personne horrible. 1105 01:35:29,117 --> 01:35:30,817 Je suis une mère horrible. 1106 01:35:32,817 --> 01:35:34,917 J'ai tout faux 1107 01:35:43,816 --> 01:35:46,416 Tu ouvres enfin les jeux 1108 01:35:57,316 --> 01:35:58,816 Qu'est-ce que tu fous ? 1109 01:35:59,916 --> 01:36:00,716 Tu veux du fric ? 1110 01:36:00,916 --> 01:36:05,416 Le mec qui veut m'épouser vaut 1,5 million si je divorce. 1111 01:36:29,315 --> 01:36:32,015 - Elle le fait encore marcher. - Et comment ! 1112 01:36:33,815 --> 01:36:36,915 Combien de temps tu restes, cette fois-ci ? 1113 01:36:37,915 --> 01:36:41,615 J'ai été odieuse, mais toutes ces histoires de mariage. 1114 01:36:42,515 --> 01:36:44,915 Ça ferait flipper n'importe qui. 1115 01:36:45,315 --> 01:36:47,215 Je sais que je dois avoir l'air 1116 01:36:47,415 --> 01:36:50,215 d'une garce égoïste, mais... 1117 01:36:51,015 --> 01:36:54,115 T'es la plus merveilleuse fille que j'aie connue. 1118 01:36:55,815 --> 01:36:56,715 Quel crétin ! 1119 01:36:58,415 --> 01:36:59,815 Mes amis, 1120 01:37:00,015 --> 01:37:03,415 chers employés, chers représentants en bière... 1121 01:37:03,815 --> 01:37:05,115 j'ai une grande nouvelle : 1122 01:37:06,814 --> 01:37:08,714 Jane et moi allons nous marier. 1123 01:37:19,114 --> 01:37:22,214 Maintenant que t'as de nouvelles responsabilités, 1124 01:37:22,614 --> 01:37:25,214 tu vas pas vendre le bar ? 1125 01:37:26,014 --> 01:37:28,014 Non, on s'en tirera. 1126 01:37:33,914 --> 01:37:34,914 Vendre quoi, chéri ? 1127 01:37:35,514 --> 01:37:38,514 On m'a offert 3 millions pour le bar et le terrain. 1128 01:37:39,314 --> 01:37:41,514 3 millions ? C'est pas rien ! 1129 01:37:42,214 --> 01:37:46,014 Ça appartenait à mon père. C'est chez moi. 1130 01:37:46,314 --> 01:37:48,213 Mais c'est trop tard, ils ont acheté ailleurs. 1131 01:37:54,713 --> 01:37:56,013 Pas de fric. J'abandonne. 1132 01:37:56,513 --> 01:37:58,913 Y a encore du fric à se faire avec un divorce. 1133 01:37:59,513 --> 01:38:01,613 Il perdrait le bar. C'est pas sympa. 1134 01:38:02,213 --> 01:38:04,113 Ta fille se paie une conscience à mes frais. 1135 01:38:04,513 --> 01:38:07,213 La force pas. Je te rendrai ton fric. 1136 01:38:07,713 --> 01:38:08,913 J'en ai marre, on le fait ! 1137 01:38:10,613 --> 01:38:12,813 Tu m'accordes cette danse ? 1138 01:38:18,113 --> 01:38:19,113 Il faut que tu y ailles ? 1139 01:38:25,513 --> 01:38:27,613 C'est bien elle ? Jane ! 1140 01:38:28,213 --> 01:38:29,812 Mais oui. Ça va, chérie ? 1141 01:38:30,712 --> 01:38:32,212 Tu fais chier. 1142 01:38:32,412 --> 01:38:34,612 On passait prendre un verre. 1143 01:38:36,812 --> 01:38:40,912 C'est Jack ? Jane n’arrête pas de parler de vous. 1144 01:38:41,312 --> 01:38:42,812 Je crois qu'elle est amoureuse. 1145 01:38:43,512 --> 01:38:47,612 Je suis Betty, la cousine de Jane. Je vous présente mon frère, 1146 01:38:48,712 --> 01:38:49,712 Vinny Staggliano. 1147 01:38:50,712 --> 01:38:52,912 le moment est mal choisi. 1148 01:38:53,112 --> 01:38:54,912 Je viens de demander la main de Jane... 1149 01:38:55,512 --> 01:38:57,712 C'est génial ! Félicitations ! 1150 01:38:58,012 --> 01:39:02,212 - Elle hésite. - Elle est comme ça. 1151 01:39:02,612 --> 01:39:06,112 Elle va se décider. Surtout avec l'aide de sa famille. 1152 01:39:06,412 --> 01:39:08,712 Allez, un bisou pour faire la paix 1153 01:39:09,012 --> 01:39:13,211 Embrassez-vous. C'est bien, voilà. 1154 01:39:15,511 --> 01:39:17,811 Le bateau de Bill va plaire à tes cousins. 1155 01:39:18,011 --> 01:39:19,511 Je m'en fous. 1156 01:39:20,011 --> 01:39:21,711 Joli bateau. 1157 01:39:28,811 --> 01:39:32,311 Pardon, je suis maladroite. 1158 01:39:33,711 --> 01:39:34,511 C'est pas grave. 1159 01:39:36,311 --> 01:39:37,411 Ça va, cap'taine ? 1160 01:39:40,011 --> 01:39:43,611 J'ai la lotion, qui a les mains ? 1161 01:39:44,511 --> 01:39:46,711 Pas moi. C'est gras, ce truc. 1162 01:39:48,011 --> 01:39:49,411 Vous voulez bien ? 1163 01:39:54,110 --> 01:39:55,310 Tu es le plus gentil 1164 01:39:55,710 --> 01:39:58,810 et le plus adorable des hommes. 1165 01:40:00,610 --> 01:40:02,610 Qu'est-ce qu’il y a comme poissons ! 1166 01:40:08,910 --> 01:40:10,910 Je l'ai eu ! Je sens qu'on va se marrer. 1167 01:40:17,410 --> 01:40:20,510 Pourquoi tu tiens à avoir les épaules nues ? 1168 01:40:21,010 --> 01:40:22,610 C'est ce que je veux. C'est très bien. 1169 01:40:22,910 --> 01:40:27,510 C'est vrai, je n’y connais rien. Je me suis mariée que 13 fois. 1170 01:40:28,410 --> 01:40:30,210 Bon, je sors. Sois gentille. 1171 01:40:31,010 --> 01:40:32,010 Je suis toujours gentille. 1172 01:40:41,509 --> 01:40:42,309 Qu'est-ce qui cloche ? 1173 01:40:45,109 --> 01:40:46,409 Rien. 1174 01:40:46,909 --> 01:40:48,609 Vas-y, moque-toi. 1175 01:40:49,509 --> 01:40:51,109 Je me moque pas. 1176 01:40:53,609 --> 01:40:54,909 Elle est parfaite. 1177 01:40:55,609 --> 01:40:58,509 Vraiment ? Tu changerais rien ? 1178 01:41:00,009 --> 01:41:01,309 Rien du tout. 1179 01:41:01,909 --> 01:41:03,209 Ben ça alors ! 1180 01:41:03,809 --> 01:41:07,009 J'essaierais peut-être d'enlever ça. 1181 01:41:09,609 --> 01:41:10,309 Je me tais. 1182 01:41:12,309 --> 01:41:15,708 Non, c'est une bonne idée. 1183 01:41:16,208 --> 01:41:18,208 Alors, ça plait à maman ? 1184 01:41:19,208 --> 01:41:20,808 C'est pas ma mère. 1185 01:41:41,908 --> 01:41:44,708 T'es forte. J’y crois presque. 1186 01:41:45,408 --> 01:41:48,108 Mesdames et messieurs, chers amis et parents, 1187 01:41:48,508 --> 01:41:52,408 nous sommes ici pour célébrer l'union de deux êtres 1188 01:41:53,008 --> 01:41:56,008 qui ont réussi à se trouver 1189 01:41:56,607 --> 01:42:00,107 dans ce monde souvent cruel pour se donner leur coeur. 1190 01:42:01,707 --> 01:42:06,107 Jack Withrowe, consentez-vous à prendre cette femme pour épouse 1191 01:42:07,407 --> 01:42:10,807 pour l'aimer, l'honorer et la chérir jusqu'à la mort ? 1192 01:42:11,207 --> 01:42:12,707 J’y consens. 1193 01:42:13,007 --> 01:42:18,307 Jane Helstrom, consentez-vous à prendre cet homme pour époux 1194 01:42:19,007 --> 01:42:23,607 pour l'aimer, l'honorer, le chérir jusqu’à la mort ? 1195 01:42:34,907 --> 01:42:35,507 J’y consens. 1196 01:42:37,407 --> 01:42:40,606 Je vous déclare unis par les liens du mariage. Embrassez la mariée. 1197 01:42:48,206 --> 01:42:51,406 Voici Mr. et Mme Withrowe. 1198 01:43:17,906 --> 01:43:19,306 Il faut qu'il te voie boire. 1199 01:43:19,705 --> 01:43:20,705 Ce ne sera pas dur. 1200 01:43:24,105 --> 01:43:28,505 Voilà ma merveilleuse belle-fille. Vous m'évitez ? 1201 01:43:31,005 --> 01:43:32,105 Faut que j’y aille. 1202 01:43:34,405 --> 01:43:37,605 C'est rien, putain, elle est timide. 1203 01:43:38,605 --> 01:43:41,605 Que faites-vous dans la vie ? 1204 01:43:43,305 --> 01:43:45,005 Je suis prof à la fac. 1205 01:43:46,005 --> 01:43:48,305 Qu'enseignez-vous ? 1206 01:43:49,105 --> 01:43:51,905 Des trucs de fac ! Vous êtes flic ou quoi ? 1207 01:43:52,405 --> 01:43:54,705 - Félicitations. - Merci. 1208 01:43:57,005 --> 01:44:00,905 - Il me faut 30 mn. - Ça ne marchera pas, il m'aime trop. 1209 01:44:01,604 --> 01:44:04,504 Un homme ne refuse pas les avances d'une femme. 1210 01:44:23,504 --> 01:44:26,104 C'est comme notre 1er soir, en moins boueux 1211 01:44:26,604 --> 01:44:28,204 C'est magnifique ! 1212 01:44:35,104 --> 01:44:35,804 Heureuse ? 1213 01:44:40,304 --> 01:44:41,804 J'ai encore gaffé. 1214 01:44:43,103 --> 01:44:44,503 Je t'aime. 1215 01:44:46,903 --> 01:44:49,003 Je t'aime tellement. 1216 01:44:49,803 --> 01:44:54,203 T'es pas comme les autres. Rien ne pourra gâcher ça, hein ? 1217 01:44:55,403 --> 01:44:57,803 Les savons d'hôtel m'irritent parfois la peau. 1218 01:44:59,403 --> 01:45:00,603 Je parle sérieusement. 1219 01:45:02,903 --> 01:45:05,303 Dis que rien ne pourra gâcher ce qu'on a. 1220 01:45:06,503 --> 01:45:10,103 Rien ne m'empêchera jamais de t'aimer. 1221 01:45:21,103 --> 01:45:23,003 Tu m'apportes de l'eau ? 1222 01:45:23,203 --> 01:45:25,502 J'ai dû boire trop de champagne. 1223 01:46:26,701 --> 01:46:28,801 Qu'est-ce que vous faites là, tout seul ? 1224 01:46:28,901 --> 01:46:32,301 Ma femme a un peu trop arrosé l'événement. 1225 01:46:35,701 --> 01:46:37,301 Tant mieux pour moi. 1226 01:46:37,601 --> 01:46:39,801 Venez, j'ai un cadeau de mariage. 1227 01:46:40,001 --> 01:46:42,201 Non, j'allais rentrer... 1228 01:46:42,501 --> 01:46:46,101 Refuser un cadeau de mariage, ça porte malheur. 1229 01:46:47,201 --> 01:46:48,800 Je n’ai jamais entendu ça. 1230 01:46:49,100 --> 01:46:51,500 Dans le mariage, tout porte malheur. 1231 01:46:59,100 --> 01:47:01,400 Je reste pas. 1232 01:47:03,800 --> 01:47:05,000 Détendez-vous. 1233 01:47:05,200 --> 01:47:06,600 Asseyez-vous. 1234 01:47:10,700 --> 01:47:12,700 Cet hôtel est très agréable. 1235 01:47:13,000 --> 01:47:16,400 Je suis contente qu'on soit descendus ici, mon frère et moi. 1236 01:47:20,500 --> 01:47:23,600 Vous parliez d'un cadeau ? 1237 01:47:26,100 --> 01:47:27,900 Qu'il est cupide ! 1238 01:47:28,300 --> 01:47:31,099 Il se trouve qu'il est justement... 1239 01:47:32,199 --> 01:47:33,299 Là... 1240 01:47:40,999 --> 01:47:42,299 80 ans d'âge ! 1241 01:47:42,499 --> 01:47:45,499 Jane va être enchantée. Merci beaucoup. 1242 01:47:45,899 --> 01:47:47,899 Si nous en goûtions un peu ? 1243 01:47:48,399 --> 01:47:49,599 Vous voulez bien ? 1244 01:47:57,399 --> 01:47:59,299 J'ai pensé que tu t'embêtais. 1245 01:48:01,999 --> 01:48:03,499 Je me suis trompé. 1246 01:48:03,699 --> 01:48:06,599 Ça fait du bien par où ça passe. 1247 01:48:08,199 --> 01:48:09,599 Il est très bon. 1248 01:48:22,398 --> 01:48:25,698 Non, merci. Faut que je retourne auprès de Jane. 1249 01:48:26,698 --> 01:48:28,098 Elle dort. 1250 01:48:29,898 --> 01:48:33,598 Vous avez le droit de vous amuser la nuit de vos noces. 1251 01:48:33,898 --> 01:48:35,898 Ce n'est qu'un fruit. 1252 01:48:43,098 --> 01:48:47,698 Elle perd son temps. Il va l'envoyer balader. 1253 01:48:48,198 --> 01:48:49,298 Je suis pas inquiète. 1254 01:48:49,798 --> 01:48:52,298 C'est pour ça que tu fais chauffer la télécommande ? 1255 01:48:54,997 --> 01:48:56,097 Charmant ! 1256 01:49:08,697 --> 01:49:11,697 Vous avez un peu de crème... 1257 01:49:26,297 --> 01:49:27,797 faut que j’y aille. 1258 01:49:28,297 --> 01:49:28,997 Pourquoi ? 1259 01:49:29,197 --> 01:49:31,597 - Je ne peux pas faire ça. - Ça ne va pas ? 1260 01:49:31,897 --> 01:49:34,996 Vous ne me trouvez pas... 1261 01:49:35,496 --> 01:49:36,596 séduisante ? 1262 01:49:36,796 --> 01:49:39,796 Une part de moi-même est très attirée, 1263 01:49:40,196 --> 01:49:43,396 mais tout le reste crie : "Tu viens d'épouser sa cousine !" 1264 01:49:43,596 --> 01:49:45,796 Jane ne le saura jamais, c'est promis. 1265 01:49:46,596 --> 01:49:48,296 Mais moi, je le saurai. 1266 01:49:48,796 --> 01:49:51,296 Je ne peux pas faire ça à celle que j'aime. 1267 01:49:55,396 --> 01:49:56,996 Vous l'aimez vraiment ? 1268 01:49:57,796 --> 01:50:01,096 Oui et il faut vraiment que j’y aille. 1269 01:50:01,496 --> 01:50:06,296 Je vous demande pardon. J'ai honte. Ne partez pas comme ça ! 1270 01:50:06,696 --> 01:50:09,796 Buvons un dernier verre pour faire la paix 1271 01:50:09,996 --> 01:50:12,396 Je serai sage, c'est promis. 1272 01:50:23,995 --> 01:50:25,595 Ça suffit, j’y vais ! 1273 01:50:25,895 --> 01:50:27,595 - C'est pas l'heure. - Je m'en fous ! 1274 01:50:27,695 --> 01:50:29,095 Je ne peux pas lui faire ça. 1275 01:50:29,395 --> 01:50:31,595 Tu vois ? Ce petit jeu, ça fait mal. 1276 01:50:31,995 --> 01:50:33,095 Moins que ça ! 1277 01:50:52,195 --> 01:50:53,195 Pardon. 1278 01:50:58,994 --> 01:51:03,294 Tout en reconnaissant que mon client a mal agi... 1279 01:51:03,594 --> 01:51:06,494 vu l'extrême brièveté du mariage... 1280 01:51:06,694 --> 01:51:09,694 On ne négocie pas. Qu'elle prenne ce qu'elle veut. 1281 01:51:11,694 --> 01:51:13,994 On était d'accord pour que vous ne disiez pas ça. 1282 01:51:14,294 --> 01:51:16,294 Donnez-lui ce qu'elle veut. 1283 01:51:26,094 --> 01:51:28,894 Je ne sais pas ce qui s'est passé. C'était bizarre. 1284 01:51:29,094 --> 01:51:31,494 Vous êtes tous les mêmes ! 1285 01:51:43,993 --> 01:51:45,893 Pourquoi c'est si long ? 1286 01:51:46,093 --> 01:51:48,293 Du calme. Tu l'auras, ton fric. 1287 01:51:48,493 --> 01:51:51,093 Quitte à bousiller ma fille, tu l'auras. 1288 01:51:51,493 --> 01:51:53,393 Je ne demandais rien à personne. 1289 01:51:53,493 --> 01:51:56,993 Vous m'avez mis le coeur à feu et à sang avec votre petit jeu. 1290 01:51:57,393 --> 01:52:00,793 Arrête, on est pareils. Deux ordures. 1291 01:52:01,193 --> 01:52:03,093 On n'est pas pareils ! 1292 01:52:03,693 --> 01:52:05,693 Je ne mentais pas en t'épousant. 1293 01:52:05,793 --> 01:52:09,093 Tu mentais quand t'as essayé de te faire Page. 1294 01:52:09,793 --> 01:52:12,493 Un homme a droit à l'erreur. 1295 01:52:12,793 --> 01:52:14,493 Ça ne veut pas dire que je t'aimais pas. 1296 01:52:17,293 --> 01:52:18,593 Je ne récidiverai pas. 1297 01:52:19,093 --> 01:52:20,992 Parce que tu t'es fait pincer. 1298 01:52:21,492 --> 01:52:23,492 A cause de ce que j'ai perdu. 1299 01:52:24,292 --> 01:52:27,092 Je ne suis pas le 1er à avoir déconné. 1300 01:52:28,092 --> 01:52:30,992 Même saint Jack n’a pas pu se retenir ! 1301 01:52:31,192 --> 01:52:32,192 Mais si. 1302 01:52:33,492 --> 01:52:34,992 - Qu'est-ce que t'as dit ? - Rien. 1303 01:52:35,492 --> 01:52:38,092 Non, attends. Qu'est-ce que t'as dit ? 1304 01:52:39,692 --> 01:52:40,492 Je l'ai drogué. 1305 01:52:42,692 --> 01:52:47,192 A la Stryctotoxine. Ça rend à moitié inconscient et docile. 1306 01:52:47,792 --> 01:52:49,992 Tu rigoles ? Il a dit non 1307 01:52:50,192 --> 01:52:52,592 et t'as fait croire à ta fille qu'il a baisé avec toi ? 1308 01:52:52,892 --> 01:52:54,792 C'est répugnant, même de ta part ! 1309 01:52:55,292 --> 01:52:58,592 Tu voulais ton fric. Qu'est-ce que je pouvais faire ? 1310 01:52:58,792 --> 01:53:02,391 Lui dire qu'on a arnaqué le seul type bien qu'elle ait connu ? 1311 01:53:02,891 --> 01:53:04,591 C'est trop dégueulasse ! 1312 01:53:04,891 --> 01:53:08,191 Je croyais que ce serait marrant de me venger, mais t'as tout gâché. 1313 01:53:08,691 --> 01:53:10,891 - Je veux pas son fric. - Moi non plus. 1314 01:53:11,191 --> 01:53:12,791 - Je le prendrai pas. - Moi non plus. 1315 01:53:13,091 --> 01:53:14,691 - Moi non plus ! - Bon, je le prends. 1316 01:53:16,091 --> 01:53:16,891 T'en veux pas ! 1317 01:53:17,291 --> 01:53:18,991 Tu dois dire la vérité à Page ! 1318 01:53:19,391 --> 01:53:23,991 Pour qu'il la fasse souffrir ? Elle est mieux avec moi. 1319 01:53:24,291 --> 01:53:25,591 Je la protégerai. 1320 01:53:25,791 --> 01:53:27,891 De quoi ? De l'amour ? 1321 01:53:28,091 --> 01:53:30,591 - De la souffrance. - Aimer, c'est souffrir ! 1322 01:53:30,791 --> 01:53:33,091 Vivre, c'est souffrir. Personne n'est à l'abri. 1323 01:53:33,291 --> 01:53:36,691 C'est inévitable. Mais parfois, la vie a du bon. 1324 01:53:37,191 --> 01:53:40,791 Mais faut être ouvert, prendre des risques, se lâcher ! 1325 01:53:41,391 --> 01:53:43,890 Quel gourou à la con t'a appris ça ? 1326 01:53:44,190 --> 01:53:48,890 Simple bon sens. Et Dipak Chopra n’est pas un gourou à la con ! 1327 01:53:49,490 --> 01:53:54,090 Tu lui ôtes toute chance d'être heureuse, c'est ignoble. 1328 01:53:54,990 --> 01:53:57,890 De toutes tes saloperies, c'est la pire. 1329 01:53:58,490 --> 01:54:01,890 Avec ce que tu m'as fait, n’oublions pas ça ! 1330 01:54:02,390 --> 01:54:03,990 - Voilà ton fric. - J'en veux pas. 1331 01:54:04,290 --> 01:54:06,090 Bonne chance avec ta cinglée de mère ! 1332 01:54:06,390 --> 01:54:08,290 - Qu'est-ce qu'il a ? - C'est réglé. 1333 01:54:08,590 --> 01:54:12,190 - Comment ? - Je ne veux pas en parler. En route. 1334 01:54:15,090 --> 01:54:17,790 On va où ? Seattle ou San Francisco ? 1335 01:54:18,790 --> 01:54:20,890 T'es pas obligée de rester avec moi. 1336 01:54:21,090 --> 01:54:24,790 Y a assez pour te mettre à ton compte. Prends tout. 1337 01:54:25,789 --> 01:54:27,289 Merci, maman. 1338 01:54:27,589 --> 01:54:30,589 Mais t'es la seule à qui je puisse me fier. 1339 01:54:37,389 --> 01:54:39,889 - Qu'est-ce que tu fais ? - Demi-tour. 1340 01:54:40,089 --> 01:54:41,489 Pourquoi ? 1341 01:54:42,489 --> 01:54:44,789 - Tu ne me sauteras pas dessus ? - Pourquoi ? 1342 01:54:45,089 --> 01:54:47,389 On roule vite, on en mourrait. 1343 01:54:48,089 --> 01:54:49,689 Qu'est-ce qu'il y a ? 1344 01:54:51,789 --> 01:54:54,989 Jack a repoussé mes avances. 1345 01:54:55,389 --> 01:54:57,389 Alors, je l'ai... 1346 01:54:58,289 --> 01:54:59,889 Je l'ai drogué. 1347 01:55:01,889 --> 01:55:04,589 Tu vas nous tuer toutes les deux ! 1348 01:55:08,888 --> 01:55:11,888 T'es la plus dégueulasse, la plus manipulatrice... 1349 01:55:12,188 --> 01:55:13,988 T'as raison, c'est vrai. 1350 01:55:14,788 --> 01:55:19,088 J'avais si peur de te perdre, que tu vives ce que j’ai vécu. 1351 01:55:19,488 --> 01:55:24,088 Mais au lieu de te protéger, je t'entraîne dans des coups tordus. 1352 01:55:24,488 --> 01:55:27,588 Alors autant que tu souffres sainement, normalement. 1353 01:55:27,888 --> 01:55:30,988 Des souffrances dont tu seras seule responsable. 1354 01:55:41,488 --> 01:55:45,088 Ah, c'est un câlin ? Alors, je me gare. 1355 01:55:52,587 --> 01:55:56,087 Pleure pas trop. Tu seras affreuse quand il te reverra. 1356 01:55:56,987 --> 01:55:58,387 Tu devrais mettre la robe bleue. 1357 01:56:01,687 --> 01:56:04,987 D'accord. Mets ce que tu voudras. 1358 01:56:05,887 --> 01:56:07,487 Sauf cette tenue-ci. 1359 01:56:23,387 --> 01:56:24,587 Qu'est-ce que tu fous ici ? 1360 01:56:25,387 --> 01:56:26,987 Tu le sais très bien. 1361 01:56:27,687 --> 01:56:29,487 Comme si je voulais encore de toi ! 1362 01:56:30,087 --> 01:56:31,386 Ah non ? Très bien. 1363 01:56:31,886 --> 01:56:34,086 Ça va. Attends. 1364 01:56:34,886 --> 01:56:35,986 Je veux encore de toi. 1365 01:56:37,186 --> 01:56:38,786 Sans blague ? 1366 01:56:41,486 --> 01:56:45,186 Mais me trompe plus jamais. Jamais ! 1367 01:56:45,886 --> 01:56:47,386 - Très bien. - Je suis sérieuse. 1368 01:56:47,986 --> 01:56:52,386 Parce que si une somptueuse créature te fait du gringue, 1369 01:56:52,786 --> 01:56:55,986 rappelle-toi qu'elle bosse peut-être pour moi. 1370 01:56:57,886 --> 01:56:59,886 D'accord. Très bien. Mais toi, 1371 01:57:00,686 --> 01:57:03,086 c'est fini, l'arnaque ! Fini ! 1372 01:57:03,386 --> 01:57:07,286 Nous mènerons une vie respectable... à maquiller des voitures. 1373 01:57:09,686 --> 01:57:11,186 Mais d'abord, aide-moi. 1374 01:57:11,785 --> 01:57:13,085 Non, toi, aide-moi. 1375 01:57:27,985 --> 01:57:30,485 Tu ne vas pas t'endormir ? 1376 01:57:30,885 --> 01:57:33,485 J'ai pas d'inquiétude pour cette nuit. 1377 01:57:44,485 --> 01:57:46,785 Je n’entre pas, ça appartient à la banque. 1378 01:57:47,085 --> 01:57:49,985 - T'as laissé des trucs. - J'ai tout enlevé ! 1379 01:57:59,584 --> 01:58:01,184 Surprise ! 1380 01:58:37,083 --> 01:58:39,683 Je m'appelle Page. 1381 01:58:56,583 --> 01:58:59,183 Jamais je n’aurais cru éprouver ça de nouveau. 1382 01:58:59,383 --> 01:59:02,283 Tomber si éperdument amoureux 1383 01:59:03,483 --> 01:59:06,183 C'est pareil pour moi, Stanley. 1384 01:59:10,683 --> 01:59:12,283 Tu es si belle.