L'INFERTILITÉ Guide émotionnel et médical
J'aime bien ça.
Avec un peu de chance, on fera un bébé.
Je veux juste m'amuser.
J'aime m'amuser.
Tais-toi et embrasse-moi.
- Pardon. - Attends.
Cette satanée montre.
Viens.
Qu'y a-t-il ?
Tu sens ça ?
Non.
- Ça s'est arrêté. - Je n'ai rien senti.
- Chérie, ça va ? - Oui, ça va.
C'était quoi ça ?
Mon Dieu. Regarde.
Regarde là.
C'est quoi ?
Le voilà.
Comment va notre petit gars ?
Coucou, tu vas bien ?
Regarde-toi. Tu es assis.
Envoie.
Regarde-moi ce grand sourire.
Tu es si heureux.
Tu avances !
Regarde-le.
Cette salopette, c'est toi tout craché.
Tu mets les fesses en l'air.
Tu bosses à la ferme comme papa.
Oui, un vrai Breyer.
J'éteins ça. Dis "au revoir".
Au revoir.
10 ANS PLUS TARD
Brandon.
Tu dois te préparer pour l'école.
Je t'ai eu.
Tu es loin !
Je vais te trouver.
Tu n'es pas dans la grange, j'espère !
Tu m'as bien eue !
Tu deviens trop grand pour ça.
Mais tu seras toujours mon bébé.
- Allons-y. - Tu as mis du temps.
Bonjour.
Que faites-vous là ?
Je me cachais.
Tu connais les règles ?
Avec toutes les planches et les clous,
- je ne veux pas que tu te fasses mal. - Il n'y était que deux minutes.
Vous avez mangé ?
- Pas encore. - Vous voulez des gaufres ?
- Cool. - Tu les fais ?
- Oui. - Et du bacon ?
C'est ce qu'on appelle une ruche.
Des guêpes et des abeilles.
La même famille d'insecte,
deux paires d'ailes et un dard.
Quelles sont leurs différences ?
M. Breyer ?
Les abeilles sont pollinisatrices,
et les guêpes prédatrices.
Bien. Qui d'autre ?
Les guêpes sont plus agressives, plus dangereuses.
Une espèce, la Poliste sulcifer, est un parasite.
Elle a perdu sa capacité de faire un nid.
Elle force les autres guêpes à élever ses petits.
Elle les force à leur donner
des larves ou des asticots.
Tu parles d'asticot parce que t'en es un ?
- Ça suffit. - Ne t'inquiète pas.
Les intellos dirigent le monde.
Brandon ?
Où suis-je ?
C'est maman.
Regarde-moi.
Tu vas bien, ça va.
Tu vas bien.
C'est une crise de somnambulisme.
C'était...
Il y avait des voix...
Je sais.
Ça va aller. Tu vas bien.
Tout va bien ?
Oui, c'était...
une crise de somnambulisme.
Où ?
Nulle part. Il était en bas.
Il va bien.
Retournons nous coucher.
Il est tard.
Tiens ça dessous. Ne bouge pas. Voilà.
C'est bon, ça va tenir.
- Tu en veux ? - Oui.
Deux ans après t'avoir adopté,
je ne savais pas être père.
Ta mère est sortie un jour, et tu pleurais.
- J'avais une arme secrète. - Tu m'as donné un bonbon ?
Ça a marché ?
Je suppose. Tu n'as pas trop mal tourné.
Tu tonds ? Je dois acheter des graines.
Aucun souci, je gère.
Merde.
Allez !
Saloperie !
- Tu ne me battras pas. J'adore ! - Joli.
- Trop près. - Il faut.
Le marron ? Il a l'air facile.
Là.
Tu étais devant. Tu as appuyé trop tôt.
- C'est le bon coup. - Allez.
Joyeux anniversaire, Brandon !
Joyeux anniversaire
Regarde-moi ça.
Voilà.
- C'est pour les bébés. - Fais un vœu.
Merci, Erika. On n'a pas demandé, c'est sympa.
Si tu n'en veux pas, aboule. Je le mangerai.
Allez.
Et voilà.
Il paraît que tu cartonnes à l'école.
- Il est dans les premiers 1 %. - Non, il est
dans les premiers 0,1 %.
- Tous les professeurs en parlent. - Car c'est un génie.
Un garçon spécial mérite un cadeau très spécial.
C'est de la part de ta tante Merilee et moi.
Vas-y, ouvre.
J'ai tué mon premier chevreuil avec ce modèle.
Cool.
Non, pas d'armes. On en a déjà parlé, Tori.
- Je sais, mais... - Non, c'est un gamin.
J'ai 12 ans.
Exactement. Tu es un enfant.
Donne-le-moi.
- Tu m'as dit quoi ? - Je t'ai dit de me le donner !
- Brandon. - C'est terminé.
Pas de glace. Merci.
Brandon, on y va.
Brandon, viens.
Lève-toi.
Écoute ton père.
- On y va. - Je vous aime.
- Désolée. - Super. Merci.
- Allez. - Appelle.
Pardon.
- Pas de souci. - Pardon.
Non. Au revoir.
On vous aime.
Je te l'avais dit.
Et tu veux des enfants ?
Je ne le comprends pas.
À 12 ans, il devient insolent ?
Étrange. Ça ne lui ressemblait pas.
Je m'inquiète pour lui.
Il vieillit, il change.
On était bien pire à son âge.
On sortait sans arrêt,
on faisait le mur, on se tripotait au sous-sol.
Mes parents le savaient.
Ils s'en foutaient.
Ils m'avaient déjà reniée.
Chérie.
On ne fera jamais ça à Brandon.
Il doit savoir qu'on ne s'en fout pas.
Il le saura.
Et si on allait camper ce week-end ?
Tous les trois. On monte à Drywood.
Ça fait un bail.
Pour autre chose aussi.
- J'ai compris. - Plus...
La messe.
- Ça fait un bail. - Tu as raison.
Je ne pensais pas du tout à ça.
On doit ranger le placard. Tu pensais à ça.
- Mais pas un bruit. - Comme toujours.
Il ne dort pas encore.
Tiens.
- Trois ou quatre ? - Trois, ça va.
C'est bon.
Prends la lampe.
Il faut des piles. Brandon, il fera froid.
Prends ta veste chaude.
Tu as entendu ta mère ?
Brandon.
Chérie.
Regarde ça.
C'est quoi ?
- Sa conception du porno ? - Je crois.
Des soutifs.
On savait que ça arriverait.
C'est quoi ça ?
- C'est un truc de mec ? - Pas de ceux que je connais.
Il faut avoir la grosse discussion.
Brandon.
Tu as fêté ton anniversaire.
Tu deviens donc un jeune homme...
et ton corps change.
Tu pourrais développer...
des sentiments envers les femmes et le corps féminin.
J'étais comme toi à ton âge.
Je pensais sans arrêt aux filles.
Personne n'était là pour me dire...
que c'est normal de...
le toucher ou jouer avec.
Avec quoi ?
Tu sais, avec...
ton pénis.
Dans le sexe, il ne s'agit pas
d'organes ou des membres du corps.
Enfin, si, il s'agit aussi de ça...
mais c'est trouver la bonne personne à aimer.
Je veux juste dire que tu es un mec,
et que tu ressentiras du désir
pour les filles que tu verras dans des films ou en classe.
Et c'est normal d'y céder de temps à autre.
Genre maintenant ?
Quoi ?
Maintenant ?
Non, pas...
Pas à cet instant, non.
Bonne discussion.
Brandon.
Maman !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quelqu'un est derrière le rideau.
Il n'y a personne.
Non, tu dois me croire. Il était là.
Qui ?
Brandon Breyer.
Brandon ?
Brandon, où es-tu ?
Tu m'entends ?
Mon Dieu.
- On flippait. - Je ne voulais pas, je faisais pipi.
Je ne dois pas
l'emmener à un spécialiste ?
Non.
Pour quoi ? Avoir répondu à son père
et cacher des trucs bizarres pour se branler ?
C'est plus que ça, Mer.
Il a toujours été mon petit gars adorable, et maintenant...
- il a changé. - La puberté.
Je dramatise ?
- Un peu. - De toute évidence.
- Je t'aime. - Merci.
Je t'appelle.
Merci.
C'est quoi ?
Quoi ?
Je ne fouinais pas.
Joli travail sur les lignes et les ombres.
Putain de loup.
Brandon. Que fais-tu, bonhomme ?
Il est 22 h 30.
Ça va ?
Je crois.
Rentrons.
Mon Dieu.
Tori.
- Réveille-toi. - Quoi ?
Viens voir dehors.
- Tu vois ? - Merde.
- Le loup est revenu. - Non.
Non, chérie...
Ce n'est pas un loup.
Ce n'est pas un animal.
C'est peut-être Brandon.
Il les fixait tout à l'heure.
Les poules pétaient un plomb.
Un loup ne fait pas ça.
Ouvrir une porte, casser un verrou !
Mais ton fils, si ?
Tu ne peux pas l'expliquer.
Arrête, c'était le loup.
Je vais dormir.
On va jouer aux Saules dans le vent.
Il s'agit de coopération et de confiance.
Penche-toi et fais confiance.
Concentrez-vous.
Très bien !
Avec la confiance, il se passe de bonnes choses.
À toi. On applaudit Brandon.
- Pauvre raté. - Ne crains rien.
Tes camarades sont là.
Bon travail.
Merde !
- Fais bien confiance au sol. - Arrêtez !
Ça va ?
Bon sang, aide-le.
On est dans la même équipe.
C'est un pervers.
Menteuse.
- Crétin. - Aide-le,
ou tu seras recalée.
Que fais-tu ?
- Brandon ! - Lâche-moi.
- Arrête ! - Stop !
Erika, il s'est excusé.
C'était un accident entre mômes.
Tu as vu la main de ma fille ?
C'est un animal, bon sang.
Peut-on se calmer ?
Je veux qu'il soit menotté
- et arrêté. - On réagit.
Brandon est renvoyé deux jours.
Renvoyé ? Arrêtez-le !
La décision ne vous revient pas.
Après son renvoi, il sera suivi
- par notre psychologue, Mlle Merilee. - Sa tante ? Putain.
C'est la seule psychologue...
Son fils était dans la chambre de ma fille samedi.
- Non, il campait. - C'est un pervers !
Il était à 50 km de chez toi, Erika !
Vous refusez de voir que votre gamin est taré.
- Vous savez qui est sa mère ? - C'est moi.
Non, la dégénérée qui a accouché de lui.
Je sais ce que tu voulais dire.
Si pourrir un enfant de 12 ans t'aide à mieux dormir la nuit,
fais-toi suivre.
Désolée pour ta fille.
Debout, on y va.
Si j'avais cassé la main d'une fille...
papa m'aurait dégommé.
Ça ne se réglera pas comme ça.
Je dois te dire quelque chose.
L'autre nuit, quand il était somnambule, il n'était pas...
en bas.
Mais dans la grange.
- Il l'a trouvé ? - Non.
Il tirait sur la trappe.
- Comment savait-il ? - Il ne sait pas.
- Il était attiré. - Chérie.
Il nous ressemble peut-être,
mais il n'a jamais saigné une seule fois.
Il ne s'est jamais coupé ou cassé un os.
Et il blesse les autres.
Prends.
"Yychhagaro" veut dire "prends".
(2006) PHÉNOMÈNE CÉLESTE À BRIGHTBURN, KANSAS
Brandon !
Mon Dieu.
Prends larum...
Mon Dieu.
Brandon !
Prends...
Brandon.
Chéri, ça va ?
Chéri.
Ça m'a coupé.
Ça ira.
Tu vas bien.
Qui suis-je ?
Tu es notre fils.
C'est quoi ?
Je viens d'où ?
Écoute, chéri...
C'est dur pour toi,
tu te sens différent des autres.
Tu es différent.
Après notre mariage,
ton père et moi avons prié pour avoir un bébé.
Dieu, l'univers, n'importe qui,
et une nuit...
Une nuit parfaite...
on nous a entendus.
On ne t'a pas adopté par une agence.
Tu es venu ici...
Tu es arrivé ici là-dedans.
- On t'a trouvé dans la forêt. - Non.
Tu étais un petit bonhomme, tout seul.
Tu respirais à peine, alors on t'a recueilli.
Et tu as été un tel cadeau.
Mon bébé.
Je ne peux imaginer comme tu dois te sentir déboussolé,
mais sache que ton père et moi
pensons que tu es venu ici pour une raison.
Que tu es spécial.
Et que tu feras des choses...
- T'as menti ! - Attends.
On voulait veiller sur toi.
- On a toujours voulu... - Tu m'as menti !
Mais attends.
Je vous déteste !
Vous avez menti !
Je déteste cet endroit !
Que se passe-t-il ?
Il l'a trouvé.
Prends le ghhol.
Prends le monde.
Ne crie pas.
Que fais-tu ici ?
Je t'ai apporté des fleurs.
Tu ne peux pas venir ici.
N'aie pas peur.
Je veux te parler.
Te dire ce que j'ai appris.
J'ai appris que...
je suis très spécial.
Tu es une des rares à savoir
à quel point.
Mais un jour...
ils le sauront tous.
Maman m'a interdit de te parler.
Je m'en occuperai.
Bonne soirée, Gary.
Qui me cherche ?
C'est toi, Gary ?
Barre-toi !
Laisse-moi !
Il est réveillé ?
Je l'ai appelé deux fois. Je l'ai entendu remuer.
Il faut monter le chercher ?
Bonjour.
Salut.
Tu vas être en retard à l'école.
Je sais. Je réfléchissais dans ma chambre.
À quoi ?
Tout.
Et tout va bien.
Je me sens bien.
- J'en suis ravi. - Moi aussi.
Assieds-toi.
Dix minutes, ça ne tuera personne.
Elle n'a répondu à aucun appel ou SMS ?
C'est exact.
On l'a vue ici en dernier.
On ne dirait pas un vol.
Seigneur.
Avez-vous parlé à sa fille ?
Elle est dans un sale état.
Elle est terrifiée.
Je n'ai rien pu en tirer.
C'est quoi ?
le MONDE t'appartient
Je sais que c'est bizarre.
Je suis ta tante et psy,
mais je suis la seule du district, donc tu n'as pas le choix.
Ta mère me dit que tu as des soucis
avec le fait d'avoir été adopté.
Rien de mauvais.
- Que du bon. - Oui ?
Comment ça ?
Je suis spécial,
mes vrais parents ne sont pas de ce coin débile.
Tes parents ne sont pas
- tes vrais parents ? - Si.
Mais je suis aussi autre chose.
De supérieur.
Brandon, regrettes-tu ce que tu as fait à Caitlyn ?
Tu sais, parfois,
il y a une bonne raison quand de mauvaises choses arrivent.
De par mon travail, je dois informer l'école
et ta mère de tes progrès,
et leur dire si tu ressens du remords.
Je ne peux te ménager, car...
tu es de ma famille.
Je te donne une chance de me parler.
Je vois le shérif demain,
et je dois être honnête.
Mon pote m'a dit que le restaurant était dévasté
et Erika a disparu.
Ça fait 24 heures.
Kyle, ton fils a pu faire ça ?
- Vieux. - Quoi ?
Il a brisé la main de sa fille.
- Ce n'est pas drôle. - Pardon.
- Que va-t-il lui arriver ? - Je ne sais pas.
Renvoyé quelques jours.
Un avocat va sûrement m'appeler
et le traiter de monstre.
- C'est peut-être vrai. - Ce sont tous des montres. Je rentre.
Allez, encore une partie.
- Allez. - Non, je rentre.
- Merilee va me tuer. - Je te ramène.
- C'est pas loin. - Je te ramène.
Maman, ça va.
Brandon !
Je suis là. J'ai du poulet au sésame.
Quoi ?
Alerte. Mouvement, jardin.
Quoi ?
Qui ça peut être ?
Brandon, que fais-tu ici ?
Je dois te parler.
Je sais qu'il est tard, mais ce sera rapide.
D'accord.
À ton bureau, tu as dit
que tu parlerais au shérif ?
C'est exact.
En fait,
ce n'est pas possible.
Ce serait mauvais pour tout le monde.
Pour moi, mes parents.
Et ce serait surtout très mauvais pour toi.
Vraiment.
Brandon, écoute-moi.
C'est mon travail.
Et franchement, te présenter ici si tard
est déplacé.
Il faut que tu rentres chez toi.
Je rentrerai à pied.
Sois prudent, mon chou.
Toi aussi.
Alerte. Mouvement, jardin.
Quoi encore ? Sérieux ?
Alerte. Mouvement, jardin.
Brandon, c'est toi ?
C'est si pénible.
Alerte.
- Mouvement, jardin. - Génial.
Toute la maison se désagrège.
Je me couche. J'éteins la sonnerie. Bises !
Merde.
Brandon ? Que fais-tu ici, putain ?
Merilee m'aidait.
Que fais-tu là avec ce masque flippant ?
- Il n'est pas flippant. - Sale tordu.
Je te ramène.
- C'est dément. - Je n'ai rien fait.
- Tu le diras à mes parents ? - Je peux faire pire !
- Monte. - Tu ne devrais pas leur dire.
Brandon, monte !
Merde.
Putain !
Que...
Non, allez.
Allez. Merde !
Allez, pas maintenant !
Allez !
Merde.
Allez.
Sale bagnole de merde !
Merde.
Il faut démarrer. Allez !
Allez !
On se barre ! Je dois y aller !
On y va ! Allez !
Ça craint.
Putain ! Arrête !
Repose-moi ! Arrête !
Merde !
Putain !
Merilee. Je te laisse plein de messages.
Il est 22 h passées, et il n'est pas là.
Elle lui a parlé à l'école ?
Il t'a peut-être dit quelque chose.
- Si on l'a ramené... - Tais-toi !
Où il voulait aller après l'école.
Je radote parce que je flippe. Rappelle-moi.
Merci, chérie.
- Arrête, s'il te plaît. - Je n'ai rien dit.
Mon Dieu, chéri !
Où étais-tu ?
- Et ton T-shirt ? - Je jouais au foot.
Pendant tout ce temps ?
Après l'école,
Royce et les autres m'ont proposé de jouer.
Dès que le match a commencé,
ils m'ont bousculé par terre,
et ils se sont moqués de moi
car mon t-shirt était déchiré.
J'ai décidé de rentrer à pied. Je sais que j'aurais dû appeler.
- Oui. - En fait,
je suis crevé, je vais dormir.
- Je vais prendre ça... - Non.
Ne t'inquiète pas.
Ça va.
Je monte dans un instant.
- Il ment. - Évidemment.
Si on laisse faire,
- ça va empirer. - Que faire ?
- Je ne sais pas. - Il faut voir
- un spécialiste. - Quoi ?
Pour dire quoi ?
"Voici notre fils. On l'a trouvé dans un vaisseau spatial" ?
On a trop traîné. C'est notre faute.
Avec un peu de chance, on fera un bébé.
Chut, embrasse-moi.
Il y a une lumière dans la forêt.
C'est quoi ce...
Tori ?
Chérie.
Que fais-tu ?
C'est un garçon.
On essaie d'avoir un bébé depuis si longtemps, et il est là.
Il est là. Un cadeau.
Allô ?
Bon sang.
Mer.
Ça va ?
Ils ne me laissent pas le voir.
Son visage est trop abîmé.
Que s'est-il passé ?
Ils l'ont trouvé sur la Route 18.
Ils pensent qu'il a voulu éviter un cerf.
Ils font un test d'alcoolémie pour vérifier.
Il avait bu ?
Non, juste un verre ou deux...
Je n'ai pas compté.
Comment va Brandon ?
Bien. Il ne sait rien.
Non, mais il est rentré ?
Oui.
Heureusement.
Il est passé, j'ai oublié quand il est parti.
Contente qu'il aille bien.
Il était chez toi ?
Bonjour, chéri.
On doit parler de quelque chose,
et ça va être difficile à entendre.
Hier soir, ton oncle Noah...
Il est mort hier.
Brandon, tu comprends ?
Ton oncle Noah est décédé. Il est mort.
Tu veux que je pleure ?
Tu veux pleurer ?
On sait que tu étais chez tante Merilee hier.
Chéri, je suis ta mère.
Je te défendrai toujours.
Mais si tu sais ce qui est arrivé à Noah,
tu dois nous le dire.
J'ignore ce qui lui est arrivé.
Je ne ferai jamais de mal à oncle Noah.
Je l'aime.
C'est des conneries. Il ment, putain !
- Kyle. - Tu étais là-bas.
Sur quoi d'autre mens-tu ?
- Du calme. - Tu étais chez Caitlyn ?
- Il était avec nous. - Où étais-tu
- quand Erika a disparu ? - Ça n'aide pas.
Il ment sans vergogne !
- Je monte. - Quoi ? Non.
Pas tant qu'on n'aura pas tout déballé.
- Je gère - As-tu touché à Noah ?
Que lui as-tu fait ? C'était mon ami.
Laisse-moi !
Brandon.
Va dans ta chambre.
Ça va ?
Chéri ?
Son polo est une preuve.
Chéri.
Merde.
Papa ?
Ça va ?
Je voulais m'excuser.
On vit des choses difficiles...
Je n'aurais pas dû te parler ainsi.
- Viens ici. - Quoi ?
- Là. - Ça peut être n'importe quoi.
C'est pour ça qu'il le cachait.
- C'est le sang de Noah. - Comment ?
Comment aurait-il tué Noah et maquillé ça en accident ?
Qui sait ce qu'il peut faire ?
Noah était bourré et a démoli sa voiture,
- car tu l'as laissé conduire. - Non.
Et maintenant tu passes ta culpabilité
- sur notre fils. - Chérie.
Tu rends une situation difficile impossible.
Il faut agir, ou d'autres gens seront blessés.
D'autres gens mourront. Tu dois me suivre.
Je ne lui tournerai jamais le dos.
Ce n'est pas notre fils. C'est un truc qu'on a trouvé.
Comment oses-tu me dire ça ?
- Comment oses-tu ? - Chérie !
Il est en train de nous tuer.
Passons à des nouvelles sombres.
Les autorités demandent l'aide du public
pour retrouver la serveuse disparue, Erika Connor,
vue pour la dernière fois mercredi au restaurant Darbo's.
Quiconque possédant des infos
doit contacter la police.
Joyeux anniversaire papa
Pour papa De la part de Brandon
Ça va ?
Je vais l'emmener...
Je l'emmènerai ce week-end.
Rien que nous deux.
Nous irons à Drywood.
Je serai son père.
Qu'il sache que je l'aime.
N'oublie pas ça.
Porte-les pour moi.
Viens ici.
Tu seras toujours mon bébé.
Même si tu deviens trop grand.
Amuse-toi bien.
Très bien.
- Ceinture. - Oui.
À dimanche.
Bonjour, Tori.
Votre fils est par là ?
Brandon chasse avec son père.
Il y a un problème ?
Vous pouvez peut-être me répondre.
Vous avez déjà vu ça ?
Une signature laissée sur les lieux
de la disparition d'Erika et de la mort de Noah.
Ça ne ressemble pas à "BB" ?
Comme dans "Brandon Breyer" ?
Je ne vois pas.
Ça vous dérange si j'entre ?
Oui. Vous devriez partir.
Très bien.
Mais je reviendrai.
Des traces de cerf.
Il y a plusieurs traces.
PRENDS LE MONDE
Mon Dieu.
Brandon ?
Merde.
Mon Dieu.
Non. Arrête, s'il te plaît.
S'il te plaît.
Mon Dieu.
Brandon, s'il te plaît.
Ne me fais pas de mal.
S'il te plaît, Brandon.
Je suis désolé.
Réponds.
Kyle.
Pardon, tu avais raison.
Tu avais raison. Il a tué Noah.
Brandon a tué Noah.
Et...
Kyle ?
Maman.
Où est papa ?
Il est parti.
Parti où ?
Tu sais.
Non, je ne sais où.
Où es-tu ?
Je suis à la maison.
Répondez.
Aidez-moi.
S'il vous plaît...
Les secours.
Un appel du domicile des Breyer.
Tory criait, et ça a coupé.
Merde. J'y vais.
C'est quoi ça ?
Tori. Le shérif est là.
Où êtes-vous ?
Suivez le son de ma voix, Tori.
Je suis là !
Putain, c'était quoi ?
Tori !
Je suis là !
- Vous êtes en sécurité. - Non, il faut...
À l'abri !
Vous ne comprenez pas.
- Cachez-vous ! - On doit sortir.
Mon Dieu.
Demande de renforts au domicile des Breyer.
Immédiatement.
On a un 217 en cours sur la Route 9.
Demande de renforts.
Je répète, demande de renforts.
Répondez.
- Répondez. - Je répète, 217 en cours
chez les Breyer.
Demande de renforts.
Agent ?
Si vous me recevez, je vois le suspect dehors.
Agent Ayres, répondez.
Répondez, agent Ayres.
Allô ? Agent Ayres, répondez.
Le vaisseau.
Ça l'a coupé.
Erika.
Brandon ?
Où es-tu, chéri ?
Maman ?
Écoute-moi.
Je n'ai jamais cessé de t'aimer.
Je crois...
Je crois encore
que tu étais une bénédiction
qui est arrivé sur cette Terre.
Quand on t'a trouvé,
tu étais si petit et fragile.
Tout ce qu'on pouvait faire, c'était te protéger.
Quoi que tu aies fait...
je sais qu'il reste du bon en toi.
Je veux faire le bien, maman.
Je le veux.
Et tu le feras.
Tu seras toujours...
mon bébé.
Brandon, je suis désolée.
Flash spécial.
Un avion de ligne s'est écrasé à Brightburn, au Kansas.
Selon les premiers éléments, il n'y aurait aucun survivant
parmi les 268 passagers à bord.
Les enquêteurs ignorent encore la cause du crash
sur cette ferme familiale.
Parmi les victimes, se trouvent les habitants,
Kyle et Tori Breyer.
Leur fils de 12 ans, Brandon, leur a survécu.
SILHOUETTE ÉTRANGE DANS LE CIEL DE BRIGHTBURN
- Vous avez vu ? - C'est quoi ?
EST-CE HUMAIN ?
Une silhouette mystérieuse détruit des bureaux à Brightburn
"BRIGHTBURN" APERÇU AU-DESSUS D'UN FEU DE FORÊT
Les médias, encore une fois, ont essayé de vous faire avaler des conneries.
DÉCOUVERTE D'UN SYMBOLE ÉTRANGE
QUE SIGNIFIE-T-IL ?
Comme cette chose moitié homme, moitié créature marine
faisant chavirer les bateaux dans la mer de Chine méridionale !
On a parlé la semaine dernière
de cette sorcière
qui étrangle les gens avec des cordes.
Ils existent,
ils attendent,
et ils vont manger notre putain de petit-déjeuner
à moins qu'on se réveille et qu'on agisse !
Sous-titres traduits par : Caroline Grigoriou