1
00:01:13,282 --> 00:01:15,284
L'INFERTILITÉ
Guide émotionnel et médical
2
00:01:17,995 --> 00:01:19,079
J'aime bien ça.
3
00:01:19,163 --> 00:01:21,665
Avec un peu de chance,
on fera un bébé.
4
00:01:21,790 --> 00:01:23,709
Je veux juste m'amuser.
5
00:01:23,792 --> 00:01:24,960
J'aime m'amuser.
6
00:01:25,044 --> 00:01:26,879
Tais-toi et embrasse-moi.
7
00:01:32,551 --> 00:01:34,970
- Pardon.
- Attends.
8
00:01:35,054 --> 00:01:36,555
Cette satanée montre.
9
00:01:39,183 --> 00:01:40,100
Viens.
10
00:01:47,191 --> 00:01:48,192
Qu'y a-t-il ?
11
00:01:53,322 --> 00:01:54,281
Tu sens ça ?
12
00:01:55,574 --> 00:01:56,659
Non.
13
00:02:01,622 --> 00:02:04,291
- Ça s'est arrêté.
- Je n'ai rien senti.
14
00:02:07,545 --> 00:02:11,298
- Chérie, ça va ?
- Oui, ça va.
15
00:02:11,382 --> 00:02:13,592
C'était quoi ça ?
16
00:02:13,676 --> 00:02:15,553
Mon Dieu. Regarde.
17
00:02:15,636 --> 00:02:16,554
Regarde là.
18
00:02:18,430 --> 00:02:19,557
C'est quoi ?
19
00:02:21,934 --> 00:02:23,269
Le voilà.
20
00:02:23,352 --> 00:02:25,813
Comment va notre petit gars ?
21
00:02:26,730 --> 00:02:29,108
Coucou, tu vas bien ?
22
00:02:29,483 --> 00:02:32,152
Regarde-toi. Tu es assis.
23
00:02:33,445 --> 00:02:34,780
Envoie.
24
00:02:41,704 --> 00:02:43,789
Regarde-moi ce grand sourire.
25
00:02:43,872 --> 00:02:45,666
Tu es si heureux.
26
00:02:51,255 --> 00:02:52,923
Tu avances !
27
00:02:53,674 --> 00:02:55,259
Regarde-le.
28
00:02:55,342 --> 00:02:57,928
Cette salopette,
c'est toi tout craché.
29
00:03:01,473 --> 00:03:03,809
Tu mets les fesses en l'air.
30
00:03:04,393 --> 00:03:06,562
Tu bosses à la ferme comme papa.
31
00:03:06,645 --> 00:03:08,647
Oui, un vrai Breyer.
32
00:03:15,237 --> 00:03:17,239
J'éteins ça. Dis "au revoir".
33
00:03:17,323 --> 00:03:18,157
Au revoir.
34
00:03:22,620 --> 00:03:25,414
10 ANS PLUS TARD
35
00:03:36,383 --> 00:03:37,343
Brandon.
36
00:03:43,182 --> 00:03:45,601
Tu dois te préparer pour l'école.
37
00:03:51,315 --> 00:03:52,149
Je t'ai eu.
38
00:04:05,829 --> 00:04:07,289
Tu es loin !
39
00:04:10,167 --> 00:04:11,585
Je vais te trouver.
40
00:04:13,045 --> 00:04:14,797
Tu n'es pas dans la grange, j'espère !
41
00:05:12,354 --> 00:05:14,565
Tu m'as bien eue !
42
00:05:14,648 --> 00:05:17,067
Tu deviens trop grand pour ça.
43
00:05:19,403 --> 00:05:21,572
Mais tu seras toujours mon bébé.
44
00:05:23,741 --> 00:05:26,243
- Allons-y.
- Tu as mis du temps.
45
00:05:30,831 --> 00:05:31,790
Bonjour.
46
00:05:32,666 --> 00:05:33,667
Que faites-vous là ?
47
00:05:33,751 --> 00:05:35,377
Je me cachais.
48
00:05:35,461 --> 00:05:37,713
Tu connais les règles ?
49
00:05:39,006 --> 00:05:40,758
Avec toutes les planches et les clous,
50
00:05:40,841 --> 00:05:45,596
- je ne veux pas que tu te fasses mal.
- Il n'y était que deux minutes.
51
00:05:45,679 --> 00:05:46,847
Vous avez mangé ?
52
00:05:46,931 --> 00:05:48,974
- Pas encore.
- Vous voulez des gaufres ?
53
00:05:49,058 --> 00:05:50,392
- Cool.
- Tu les fais ?
54
00:05:50,476 --> 00:05:52,686
- Oui.
- Et du bacon ?
55
00:05:55,397 --> 00:05:58,776
C'est ce qu'on appelle une ruche.
56
00:06:00,319 --> 00:06:02,404
Des guêpes et des abeilles.
57
00:06:02,488 --> 00:06:04,573
La même famille d'insecte,
58
00:06:04,657 --> 00:06:07,910
deux paires d'ailes et un dard.
59
00:06:07,993 --> 00:06:10,454
Quelles sont leurs différences ?
60
00:06:16,794 --> 00:06:17,920
M. Breyer ?
61
00:06:20,089 --> 00:06:22,299
Les abeilles sont pollinisatrices,
62
00:06:22,383 --> 00:06:24,343
et les guêpes prédatrices.
63
00:06:24,718 --> 00:06:26,220
Bien. Qui d'autre ?
64
00:06:26,303 --> 00:06:29,807
Les guêpes sont plus agressives,
plus dangereuses.
65
00:06:29,932 --> 00:06:33,602
Une espèce, la Poliste sulcifer,
est un parasite.
66
00:06:34,103 --> 00:06:36,897
Elle a perdu sa capacité
de faire un nid.
67
00:06:36,981 --> 00:06:40,317
Elle force les autres guêpes
à élever ses petits.
68
00:06:40,401 --> 00:06:42,486
Elle les force à leur donner
69
00:06:42,570 --> 00:06:44,029
des larves ou des asticots.
70
00:06:44,780 --> 00:06:47,741
Tu parles d'asticot
parce que t'en es un ?
71
00:06:49,868 --> 00:06:52,454
- Ça suffit.
- Ne t'inquiète pas.
72
00:06:52,538 --> 00:06:54,707
Les intellos dirigent le monde.
73
00:09:28,777 --> 00:09:29,653
Brandon ?
74
00:11:01,452 --> 00:11:02,537
Où suis-je ?
75
00:11:02,620 --> 00:11:03,580
C'est maman.
76
00:11:03,705 --> 00:11:04,914
Regarde-moi.
77
00:11:05,707 --> 00:11:07,834
Tu vas bien, ça va.
78
00:11:09,961 --> 00:11:11,004
Tu vas bien.
79
00:11:13,381 --> 00:11:15,216
C'est une crise de somnambulisme.
80
00:11:15,925 --> 00:11:17,010
C'était...
81
00:11:17,552 --> 00:11:20,054
Il y avait des voix...
82
00:11:20,138 --> 00:11:21,848
Je sais.
83
00:11:21,931 --> 00:11:24,309
Ça va aller. Tu vas bien.
84
00:12:12,899 --> 00:12:13,942
Tout va bien ?
85
00:12:15,193 --> 00:12:16,861
Oui, c'était...
86
00:12:17,528 --> 00:12:19,072
une crise de somnambulisme.
87
00:12:20,114 --> 00:12:20,949
Où ?
88
00:12:22,700 --> 00:12:24,786
Nulle part. Il était en bas.
89
00:12:24,869 --> 00:12:25,703
Il va bien.
90
00:12:27,288 --> 00:12:28,957
Retournons nous coucher.
91
00:12:29,040 --> 00:12:30,833
Il est tard.
92
00:12:31,876 --> 00:12:34,504
Tiens ça dessous.
Ne bouge pas. Voilà.
93
00:12:37,006 --> 00:12:38,716
C'est bon, ça va tenir.
94
00:12:41,386 --> 00:12:43,012
- Tu en veux ?
- Oui.
95
00:12:46,015 --> 00:12:48,935
Deux ans après t'avoir adopté,
96
00:12:49,018 --> 00:12:51,521
je ne savais pas être père.
97
00:12:51,604 --> 00:12:54,983
Ta mère est sortie un jour,
et tu pleurais.
98
00:12:55,567 --> 00:12:59,529
- J'avais une arme secrète.
- Tu m'as donné un bonbon ?
99
00:13:03,866 --> 00:13:05,368
Ça a marché ?
100
00:13:05,451 --> 00:13:08,288
Je suppose.
Tu n'as pas trop mal tourné.
101
00:13:11,499 --> 00:13:14,460
Tu tonds ?
Je dois acheter des graines.
102
00:13:14,544 --> 00:13:15,962
Aucun souci, je gère.
103
00:13:18,256 --> 00:13:19,132
Merde.
104
00:13:22,802 --> 00:13:23,636
Allez !
105
00:13:28,016 --> 00:13:29,017
Saloperie !
106
00:14:31,579 --> 00:14:34,374
- Tu ne me battras pas. J'adore !
- Joli.
107
00:14:34,457 --> 00:14:36,376
- Trop près.
- Il faut.
108
00:14:36,459 --> 00:14:38,628
Le marron ? Il a l'air facile.
109
00:14:38,711 --> 00:14:39,921
Là.
110
00:14:40,004 --> 00:14:42,757
Tu étais devant.
Tu as appuyé trop tôt.
111
00:14:42,840 --> 00:14:44,759
- C'est le bon coup.
- Allez.
112
00:14:49,389 --> 00:14:53,226
Joyeux anniversaire, Brandon !
113
00:14:53,309 --> 00:14:57,230
Joyeux anniversaire
114
00:14:57,313 --> 00:14:59,190
Regarde-moi ça.
115
00:14:59,274 --> 00:15:00,400
Voilà.
116
00:15:01,651 --> 00:15:04,404
- C'est pour les bébés.
- Fais un vœu.
117
00:15:04,487 --> 00:15:07,490
Merci, Erika.
On n'a pas demandé, c'est sympa.
118
00:15:07,615 --> 00:15:10,785
Si tu n'en veux pas, aboule.
Je le mangerai.
119
00:15:10,869 --> 00:15:11,661
Allez.
120
00:15:14,706 --> 00:15:15,540
Et voilà.
121
00:15:15,623 --> 00:15:17,500
Il paraît que tu cartonnes à l'école.
122
00:15:17,584 --> 00:15:20,003
- Il est dans les premiers 1 %.
- Non, il est
123
00:15:20,086 --> 00:15:22,255
dans les premiers 0,1 %.
124
00:15:22,338 --> 00:15:26,009
- Tous les professeurs en parlent.
- Car c'est un génie.
125
00:15:26,759 --> 00:15:30,930
Un garçon spécial mérite
un cadeau très spécial.
126
00:15:31,014 --> 00:15:34,767
C'est de la part
de ta tante Merilee et moi.
127
00:15:36,269 --> 00:15:37,520
Vas-y, ouvre.
128
00:15:38,146 --> 00:15:41,190
J'ai tué mon premier chevreuil
avec ce modèle.
129
00:15:41,733 --> 00:15:42,650
Cool.
130
00:15:43,818 --> 00:15:46,696
Non, pas d'armes.
On en a déjà parlé, Tori.
131
00:15:46,779 --> 00:15:49,824
- Je sais, mais...
- Non, c'est un gamin.
132
00:15:49,908 --> 00:15:50,992
J'ai 12 ans.
133
00:15:51,075 --> 00:15:53,203
Exactement. Tu es un enfant.
134
00:15:54,829 --> 00:15:55,705
Donne-le-moi.
135
00:15:56,789 --> 00:16:00,627
- Tu m'as dit quoi ?
- Je t'ai dit de me le donner !
136
00:16:01,961 --> 00:16:04,339
- Brandon.
- C'est terminé.
137
00:16:04,422 --> 00:16:06,132
Pas de glace. Merci.
138
00:16:06,216 --> 00:16:07,550
Brandon, on y va.
139
00:16:07,634 --> 00:16:09,469
Brandon, viens.
140
00:16:10,261 --> 00:16:11,387
Lève-toi.
141
00:16:13,056 --> 00:16:14,390
Écoute ton père.
142
00:16:16,226 --> 00:16:18,061
- On y va.
- Je vous aime.
143
00:16:18,144 --> 00:16:20,146
- Désolée.
- Super. Merci.
144
00:16:20,230 --> 00:16:21,314
- Allez.
- Appelle.
145
00:16:22,315 --> 00:16:23,274
Pardon.
146
00:16:23,358 --> 00:16:25,151
- Pas de souci.
- Pardon.
147
00:16:25,235 --> 00:16:26,694
Non. Au revoir.
148
00:16:27,904 --> 00:16:28,988
On vous aime.
149
00:16:30,823 --> 00:16:32,450
Je te l'avais dit.
150
00:16:32,533 --> 00:16:34,244
Et tu veux des enfants ?
151
00:16:34,619 --> 00:16:36,496
Je ne le comprends pas.
152
00:16:36,579 --> 00:16:38,748
À 12 ans, il devient insolent ?
153
00:16:38,831 --> 00:16:41,251
Étrange. Ça ne lui ressemblait pas.
154
00:16:42,752 --> 00:16:45,088
Je m'inquiète pour lui.
155
00:16:45,171 --> 00:16:47,257
Il vieillit, il change.
156
00:16:47,715 --> 00:16:50,635
On était bien pire à son âge.
157
00:16:50,718 --> 00:16:52,845
On sortait sans arrêt,
158
00:16:52,929 --> 00:16:56,182
on faisait le mur,
on se tripotait au sous-sol.
159
00:16:57,183 --> 00:16:59,143
Mes parents le savaient.
160
00:16:59,227 --> 00:17:00,770
Ils s'en foutaient.
161
00:17:00,895 --> 00:17:02,772
Ils m'avaient déjà reniée.
162
00:17:02,855 --> 00:17:04,023
Chérie.
163
00:17:05,233 --> 00:17:07,944
On ne fera jamais ça à Brandon.
164
00:17:09,153 --> 00:17:12,073
Il doit savoir qu'on ne s'en fout pas.
165
00:17:12,156 --> 00:17:13,283
Il le saura.
166
00:17:16,035 --> 00:17:18,538
Et si on allait camper ce week-end ?
167
00:17:18,621 --> 00:17:21,207
Tous les trois. On monte à Drywood.
168
00:17:21,291 --> 00:17:22,750
Ça fait un bail.
169
00:17:23,418 --> 00:17:25,420
Pour autre chose aussi.
170
00:17:26,713 --> 00:17:29,048
- J'ai compris.
- Plus...
171
00:17:29,132 --> 00:17:30,341
La messe.
172
00:17:30,425 --> 00:17:32,927
- Ça fait un bail.
- Tu as raison.
173
00:17:33,011 --> 00:17:35,638
Je ne pensais pas du tout à ça.
174
00:17:37,015 --> 00:17:39,893
On doit ranger le placard.
Tu pensais à ça.
175
00:17:41,561 --> 00:17:44,188
- Mais pas un bruit.
- Comme toujours.
176
00:17:44,272 --> 00:17:45,899
Il ne dort pas encore.
177
00:17:49,360 --> 00:17:50,486
Tiens.
178
00:17:52,363 --> 00:17:54,741
- Trois ou quatre ?
- Trois, ça va.
179
00:17:55,325 --> 00:17:56,159
C'est bon.
180
00:17:56,242 --> 00:17:57,577
Prends la lampe.
181
00:18:00,955 --> 00:18:03,917
Il faut des piles.
Brandon, il fera froid.
182
00:18:04,000 --> 00:18:05,835
Prends ta veste chaude.
183
00:18:14,844 --> 00:18:16,262
Tu as entendu ta mère ?
184
00:18:27,941 --> 00:18:28,858
Brandon.
185
00:18:53,174 --> 00:18:54,008
Chérie.
186
00:18:54,634 --> 00:18:55,718
Regarde ça.
187
00:18:57,428 --> 00:18:58,346
C'est quoi ?
188
00:19:00,056 --> 00:19:02,809
- Sa conception du porno ?
- Je crois.
189
00:19:03,476 --> 00:19:04,686
Des soutifs.
190
00:19:04,769 --> 00:19:06,729
On savait que ça arriverait.
191
00:19:08,022 --> 00:19:09,190
C'est quoi ça ?
192
00:19:10,316 --> 00:19:14,529
- C'est un truc de mec ?
- Pas de ceux que je connais.
193
00:19:17,282 --> 00:19:19,367
Il faut avoir la grosse discussion.
194
00:19:30,712 --> 00:19:31,546
Brandon.
195
00:19:32,922 --> 00:19:35,174
Tu as fêté ton anniversaire.
196
00:19:36,342 --> 00:19:39,304
Tu deviens donc un jeune homme...
197
00:19:40,096 --> 00:19:41,806
et ton corps change.
198
00:19:43,850 --> 00:19:45,268
Tu pourrais développer...
199
00:19:47,770 --> 00:19:50,940
des sentiments envers les femmes
et le corps féminin.
200
00:19:51,024 --> 00:19:53,776
J'étais comme toi à ton âge.
201
00:19:54,694 --> 00:19:57,071
Je pensais sans arrêt aux filles.
202
00:19:58,698 --> 00:20:00,909
Personne n'était là pour me dire...
203
00:20:02,035 --> 00:20:03,536
que c'est normal de...
204
00:20:05,163 --> 00:20:06,915
le toucher ou jouer avec.
205
00:20:08,833 --> 00:20:09,626
Avec quoi ?
206
00:20:12,587 --> 00:20:13,796
Tu sais, avec...
207
00:20:15,673 --> 00:20:16,799
ton pénis.
208
00:20:21,012 --> 00:20:24,641
Dans le sexe, il ne s'agit pas
209
00:20:24,766 --> 00:20:27,894
d'organes ou des membres du corps.
210
00:20:27,977 --> 00:20:30,897
Enfin, si, il s'agit aussi de ça...
211
00:20:32,315 --> 00:20:35,610
mais c'est trouver
la bonne personne à aimer.
212
00:20:38,488 --> 00:20:41,574
Je veux juste dire que tu es un mec,
213
00:20:41,658 --> 00:20:44,369
et que tu ressentiras du désir
214
00:20:44,452 --> 00:20:49,499
pour les filles que tu verras
dans des films ou en classe.
215
00:20:50,041 --> 00:20:53,461
Et c'est normal
d'y céder de temps à autre.
216
00:20:54,754 --> 00:20:55,964
Genre maintenant ?
217
00:20:57,465 --> 00:20:58,299
Quoi ?
218
00:21:00,510 --> 00:21:01,386
Maintenant ?
219
00:21:03,179 --> 00:21:04,556
Non, pas...
220
00:21:05,056 --> 00:21:06,599
Pas à cet instant, non.
221
00:21:10,645 --> 00:21:11,563
Bonne discussion.
222
00:21:32,876 --> 00:21:34,002
Brandon.
223
00:23:03,466 --> 00:23:04,425
Maman !
224
00:23:14,227 --> 00:23:17,397
Qu'est-ce qui ne va pas ?
225
00:23:17,480 --> 00:23:19,148
Quelqu'un est derrière le rideau.
226
00:23:41,337 --> 00:23:42,964
Il n'y a personne.
227
00:23:43,047 --> 00:23:46,342
Non, tu dois me croire. Il était là.
228
00:23:46,426 --> 00:23:47,510
Qui ?
229
00:23:48,761 --> 00:23:50,847
Brandon Breyer.
230
00:23:52,640 --> 00:23:53,474
Brandon ?
231
00:24:01,900 --> 00:24:03,735
Brandon, où es-tu ?
232
00:24:03,818 --> 00:24:05,111
Tu m'entends ?
233
00:24:12,076 --> 00:24:13,453
Mon Dieu.
234
00:24:15,288 --> 00:24:19,334
- On flippait.
- Je ne voulais pas, je faisais pipi.
235
00:24:28,718 --> 00:24:30,553
Je ne dois pas
236
00:24:30,637 --> 00:24:32,680
l'emmener à un spécialiste ?
237
00:24:32,764 --> 00:24:33,640
Non.
238
00:24:33,723 --> 00:24:36,059
Pour quoi ?
Avoir répondu à son père
239
00:24:36,142 --> 00:24:39,729
et cacher des trucs bizarres
pour se branler ?
240
00:24:39,812 --> 00:24:41,481
C'est plus que ça, Mer.
241
00:24:41,564 --> 00:24:46,027
Il a toujours été mon petit gars
adorable, et maintenant...
242
00:24:47,237 --> 00:24:49,197
- il a changé.
- La puberté.
243
00:24:50,990 --> 00:24:52,033
Je dramatise ?
244
00:24:52,116 --> 00:24:54,160
- Un peu.
- De toute évidence.
245
00:24:54,244 --> 00:24:56,037
- Je t'aime.
- Merci.
246
00:24:56,120 --> 00:24:57,539
Je t'appelle.
247
00:24:57,622 --> 00:24:58,623
Merci.
248
00:25:06,548 --> 00:25:07,382
C'est quoi ?
249
00:25:08,675 --> 00:25:09,509
Quoi ?
250
00:25:10,510 --> 00:25:12,554
Je ne fouinais pas.
251
00:25:13,179 --> 00:25:16,224
Joli travail
sur les lignes et les ombres.
252
00:25:47,213 --> 00:25:48,423
Putain de loup.
253
00:26:00,518 --> 00:26:03,271
Brandon. Que fais-tu, bonhomme ?
254
00:26:12,947 --> 00:26:14,991
Il est 22 h 30.
255
00:26:19,078 --> 00:26:20,288
Ça va ?
256
00:26:27,545 --> 00:26:28,421
Je crois.
257
00:26:32,508 --> 00:26:33,843
Rentrons.
258
00:27:03,706 --> 00:27:05,083
Mon Dieu.
259
00:27:05,542 --> 00:27:06,584
Tori.
260
00:27:08,503 --> 00:27:09,671
- Réveille-toi.
- Quoi ?
261
00:27:09,754 --> 00:27:11,714
Viens voir dehors.
262
00:27:11,798 --> 00:27:14,259
- Tu vois ?
- Merde.
263
00:27:17,554 --> 00:27:19,514
- Le loup est revenu.
- Non.
264
00:27:19,597 --> 00:27:20,682
Non, chérie...
265
00:27:20,932 --> 00:27:22,350
Ce n'est pas un loup.
266
00:27:22,684 --> 00:27:24,602
Ce n'est pas un animal.
267
00:27:25,770 --> 00:27:27,647
C'est peut-être Brandon.
268
00:27:28,106 --> 00:27:31,234
Il les fixait tout à l'heure.
269
00:27:31,359 --> 00:27:33,403
Les poules pétaient un plomb.
270
00:27:35,780 --> 00:27:37,407
Un loup ne fait pas ça.
271
00:27:37,532 --> 00:27:40,243
Ouvrir une porte, casser un verrou !
272
00:27:40,660 --> 00:27:42,328
Mais ton fils, si ?
273
00:27:43,079 --> 00:27:44,497
Tu ne peux pas l'expliquer.
274
00:27:46,541 --> 00:27:48,960
Arrête, c'était le loup.
275
00:27:49,043 --> 00:27:50,295
Je vais dormir.
276
00:27:53,172 --> 00:27:55,592
On va jouer aux Saules dans le vent.
277
00:27:55,675 --> 00:27:57,886
Il s'agit de coopération
et de confiance.
278
00:27:58,428 --> 00:28:00,762
Penche-toi et fais confiance.
279
00:28:03,307 --> 00:28:04,516
Concentrez-vous.
280
00:28:07,686 --> 00:28:09,479
Très bien !
281
00:28:09,563 --> 00:28:13,025
Avec la confiance,
il se passe de bonnes choses.
282
00:28:13,108 --> 00:28:15,402
À toi. On applaudit Brandon.
283
00:28:15,485 --> 00:28:17,779
- Pauvre raté.
- Ne crains rien.
284
00:28:17,905 --> 00:28:19,573
Tes camarades sont là.
285
00:28:26,622 --> 00:28:27,456
Bon travail.
286
00:28:29,917 --> 00:28:30,751
Merde !
287
00:28:31,919 --> 00:28:34,922
- Fais bien confiance au sol.
- Arrêtez !
288
00:28:35,005 --> 00:28:36,089
Ça va ?
289
00:28:37,007 --> 00:28:38,467
Bon sang, aide-le.
290
00:28:40,510 --> 00:28:42,554
On est dans la même équipe.
291
00:28:42,638 --> 00:28:43,805
C'est un pervers.
292
00:28:44,848 --> 00:28:45,933
Menteuse.
293
00:28:46,016 --> 00:28:47,476
- Crétin.
- Aide-le,
294
00:28:47,559 --> 00:28:49,394
ou tu seras recalée.
295
00:29:00,113 --> 00:29:01,073
Que fais-tu ?
296
00:29:01,448 --> 00:29:03,200
- Brandon !
- Lâche-moi.
297
00:29:03,617 --> 00:29:04,910
- Arrête !
- Stop !
298
00:29:08,121 --> 00:29:10,249
Erika, il s'est excusé.
299
00:29:10,332 --> 00:29:12,584
C'était un accident entre mômes.
300
00:29:12,668 --> 00:29:15,045
Tu as vu la main de ma fille ?
301
00:29:15,128 --> 00:29:17,256
C'est un animal, bon sang.
302
00:29:17,339 --> 00:29:18,799
Peut-on se calmer ?
303
00:29:18,882 --> 00:29:20,676
Je veux qu'il soit menotté
304
00:29:20,801 --> 00:29:22,719
- et arrêté.
- On réagit.
305
00:29:22,803 --> 00:29:24,346
Brandon est renvoyé deux jours.
306
00:29:24,471 --> 00:29:26,848
Renvoyé ? Arrêtez-le !
307
00:29:26,932 --> 00:29:28,684
La décision ne vous revient pas.
308
00:29:28,767 --> 00:29:31,270
Après son renvoi, il sera suivi
309
00:29:31,353 --> 00:29:35,023
- par notre psychologue, Mlle Merilee.
- Sa tante ? Putain.
310
00:29:35,107 --> 00:29:37,526
C'est la seule psychologue...
311
00:29:37,609 --> 00:29:41,154
Son fils était dans la chambre
de ma fille samedi.
312
00:29:41,238 --> 00:29:44,032
- Non, il campait.
- C'est un pervers !
313
00:29:44,116 --> 00:29:46,702
Il était à 50 km de chez toi, Erika !
314
00:29:46,827 --> 00:29:50,247
Vous refusez de voir
que votre gamin est taré.
315
00:29:50,330 --> 00:29:53,417
- Vous savez qui est sa mère ?
- C'est moi.
316
00:29:53,500 --> 00:29:55,544
Non, la dégénérée
qui a accouché de lui.
317
00:29:56,628 --> 00:29:58,505
Je sais ce que tu voulais dire.
318
00:29:59,506 --> 00:30:04,177
Si pourrir un enfant de 12 ans
t'aide à mieux dormir la nuit,
319
00:30:04,261 --> 00:30:05,554
fais-toi suivre.
320
00:30:09,057 --> 00:30:10,601
Désolée pour ta fille.
321
00:30:13,270 --> 00:30:14,521
Debout, on y va.
322
00:30:29,494 --> 00:30:32,915
Si j'avais cassé la main d'une fille...
323
00:30:34,291 --> 00:30:35,876
papa m'aurait dégommé.
324
00:30:37,211 --> 00:30:40,339
Ça ne se réglera pas comme ça.
325
00:30:42,716 --> 00:30:44,384
Je dois te dire quelque chose.
326
00:30:45,636 --> 00:30:49,056
L'autre nuit, quand il était somnambule,
il n'était pas...
327
00:30:49,556 --> 00:30:50,390
en bas.
328
00:30:50,474 --> 00:30:51,725
Mais dans la grange.
329
00:30:55,229 --> 00:30:57,105
- Il l'a trouvé ?
- Non.
330
00:30:59,816 --> 00:31:01,318
Il tirait sur la trappe.
331
00:31:02,194 --> 00:31:04,613
- Comment savait-il ?
- Il ne sait pas.
332
00:31:05,447 --> 00:31:07,699
- Il était attiré.
- Chérie.
333
00:31:07,783 --> 00:31:10,494
Il nous ressemble peut-être,
334
00:31:10,577 --> 00:31:13,705
mais il n'a jamais saigné
une seule fois.
335
00:31:13,789 --> 00:31:17,334
Il ne s'est jamais coupé
ou cassé un os.
336
00:31:17,417 --> 00:31:19,127
Et il blesse les autres.
337
00:31:42,734 --> 00:31:43,610
Prends.
338
00:31:46,071 --> 00:31:46,905
Prends.
339
00:31:49,199 --> 00:31:51,660
"Yychhagaro" veut dire "prends".
340
00:32:04,506 --> 00:32:07,426
(2006) PHÉNOMÈNE CÉLESTE
À BRIGHTBURN, KANSAS
341
00:32:58,977 --> 00:32:59,811
Brandon !
342
00:33:03,649 --> 00:33:05,067
Mon Dieu.
343
00:33:15,953 --> 00:33:17,913
Prends larum...
344
00:33:18,539 --> 00:33:20,541
Prends larum...
345
00:33:23,460 --> 00:33:24,795
Mon Dieu.
346
00:33:25,337 --> 00:33:26,421
Brandon !
347
00:33:26,505 --> 00:33:28,382
Prends...
348
00:33:30,759 --> 00:33:32,594
Prends...
349
00:33:42,771 --> 00:33:43,730
Brandon.
350
00:33:48,235 --> 00:33:50,362
Chéri, ça va ?
351
00:33:57,119 --> 00:33:57,953
Chéri.
352
00:34:01,915 --> 00:34:03,000
Ça m'a coupé.
353
00:34:13,677 --> 00:34:14,595
Ça ira.
354
00:34:14,970 --> 00:34:16,680
Ça ira.
355
00:34:18,307 --> 00:34:19,266
Tu vas bien.
356
00:34:21,184 --> 00:34:22,185
Qui suis-je ?
357
00:34:32,696 --> 00:34:34,156
Tu es notre fils.
358
00:34:35,991 --> 00:34:36,992
C'est quoi ?
359
00:34:38,619 --> 00:34:39,953
Je viens d'où ?
360
00:34:41,663 --> 00:34:43,123
Écoute, chéri...
361
00:34:43,624 --> 00:34:45,626
C'est dur pour toi,
362
00:34:45,709 --> 00:34:48,170
tu te sens différent des autres.
363
00:34:50,047 --> 00:34:51,340
Tu es différent.
364
00:34:52,716 --> 00:34:54,176
Après notre mariage,
365
00:34:54,301 --> 00:34:57,679
ton père et moi avons prié
pour avoir un bébé.
366
00:34:59,097 --> 00:35:01,600
Dieu, l'univers, n'importe qui,
367
00:35:01,683 --> 00:35:04,770
et une nuit...
368
00:35:05,270 --> 00:35:07,147
Une nuit parfaite...
369
00:35:08,106 --> 00:35:09,399
on nous a entendus.
370
00:35:12,778 --> 00:35:16,782
On ne t'a pas adopté par une agence.
371
00:35:18,617 --> 00:35:19,868
Tu es venu ici...
372
00:35:21,036 --> 00:35:23,914
Tu es arrivé ici là-dedans.
373
00:35:27,292 --> 00:35:29,753
- On t'a trouvé dans la forêt.
- Non.
374
00:35:29,836 --> 00:35:33,257
Tu étais un petit bonhomme, tout seul.
375
00:35:33,340 --> 00:35:37,553
Tu respirais à peine,
alors on t'a recueilli.
376
00:35:37,678 --> 00:35:40,889
Et tu as été un tel cadeau.
377
00:35:40,973 --> 00:35:42,724
Mon bébé.
378
00:35:42,808 --> 00:35:47,729
Je ne peux imaginer
comme tu dois te sentir déboussolé,
379
00:35:48,480 --> 00:35:51,024
mais sache que ton père et moi
380
00:35:51,108 --> 00:35:54,528
pensons que tu es venu ici
pour une raison.
381
00:35:54,653 --> 00:35:56,905
Que tu es spécial.
382
00:35:57,030 --> 00:35:59,074
Et que tu feras des choses...
383
00:35:59,199 --> 00:36:00,534
- T'as menti !
- Attends.
384
00:36:00,617 --> 00:36:02,578
On voulait veiller sur toi.
385
00:36:02,703 --> 00:36:05,497
- On a toujours voulu...
- Tu m'as menti !
386
00:36:06,206 --> 00:36:07,833
Mais attends.
387
00:36:07,916 --> 00:36:09,793
Je vous déteste !
388
00:36:09,877 --> 00:36:12,254
Vous avez menti !
389
00:36:13,213 --> 00:36:14,506
Je déteste cet endroit !
390
00:36:14,590 --> 00:36:16,717
Que se passe-t-il ?
391
00:36:17,175 --> 00:36:18,218
Il l'a trouvé.
392
00:36:21,638 --> 00:36:23,098
Il l'a trouvé.
393
00:36:27,227 --> 00:36:31,148
Prends le ghhol.
394
00:36:35,652 --> 00:36:38,572
Prends le monde.
395
00:36:41,033 --> 00:36:42,284
Prends le monde.
396
00:37:02,721 --> 00:37:03,680
Ne crie pas.
397
00:37:05,599 --> 00:37:07,017
Que fais-tu ici ?
398
00:37:08,393 --> 00:37:09,895
Je t'ai apporté des fleurs.
399
00:37:11,563 --> 00:37:13,190
Tu ne peux pas venir ici.
400
00:37:14,608 --> 00:37:15,859
N'aie pas peur.
401
00:37:16,568 --> 00:37:17,903
Je veux te parler.
402
00:37:20,239 --> 00:37:22,407
Te dire ce que j'ai appris.
403
00:37:24,409 --> 00:37:25,744
J'ai appris que...
404
00:37:26,245 --> 00:37:29,456
je suis très spécial.
405
00:37:31,917 --> 00:37:34,419
Tu es une des rares à savoir
406
00:37:34,503 --> 00:37:36,046
à quel point.
407
00:37:37,589 --> 00:37:38,674
Mais un jour...
408
00:37:40,133 --> 00:37:41,468
ils le sauront tous.
409
00:37:44,888 --> 00:37:47,140
Maman m'a interdit de te parler.
410
00:37:50,102 --> 00:37:51,562
Je m'en occuperai.
411
00:38:07,119 --> 00:38:08,453
Bonne soirée, Gary.
412
00:39:04,885 --> 00:39:06,595
Qui me cherche ?
413
00:39:10,349 --> 00:39:11,725
C'est toi, Gary ?
414
00:40:30,012 --> 00:40:30,888
Barre-toi !
415
00:40:37,102 --> 00:40:38,395
Laisse-moi !
416
00:41:33,909 --> 00:41:34,743
Il est réveillé ?
417
00:41:35,160 --> 00:41:38,664
Je l'ai appelé deux fois.
Je l'ai entendu remuer.
418
00:41:38,747 --> 00:41:41,291
Il faut monter le chercher ?
419
00:41:41,375 --> 00:41:42,209
Bonjour.
420
00:41:43,544 --> 00:41:44,378
Salut.
421
00:41:45,504 --> 00:41:47,714
Tu vas être en retard à l'école.
422
00:41:47,798 --> 00:41:50,759
Je sais.
Je réfléchissais dans ma chambre.
423
00:41:52,261 --> 00:41:53,428
À quoi ?
424
00:41:55,764 --> 00:41:57,224
Tout.
425
00:41:57,349 --> 00:41:59,309
Et tout va bien.
426
00:42:02,813 --> 00:42:03,730
Je me sens bien.
427
00:42:06,483 --> 00:42:09,278
- J'en suis ravi.
- Moi aussi.
428
00:42:09,778 --> 00:42:11,572
Assieds-toi.
429
00:42:11,655 --> 00:42:13,574
Dix minutes, ça ne tuera personne.
430
00:42:18,912 --> 00:42:23,584
Elle n'a répondu
à aucun appel ou SMS ?
431
00:42:23,667 --> 00:42:24,793
C'est exact.
432
00:42:25,919 --> 00:42:27,504
On l'a vue ici en dernier.
433
00:42:30,465 --> 00:42:32,384
On ne dirait pas un vol.
434
00:42:42,644 --> 00:42:43,770
Seigneur.
435
00:42:46,023 --> 00:42:47,441
Avez-vous parlé à sa fille ?
436
00:42:48,734 --> 00:42:50,777
Elle est dans un sale état.
437
00:42:50,861 --> 00:42:52,279
Elle est terrifiée.
438
00:42:53,322 --> 00:42:54,740
Je n'ai rien pu en tirer.
439
00:42:56,700 --> 00:42:57,618
C'est quoi ?
440
00:43:11,715 --> 00:43:12,758
le MONDE t'appartient
441
00:43:12,841 --> 00:43:14,968
Je sais que c'est bizarre.
442
00:43:15,052 --> 00:43:16,762
Je suis ta tante et psy,
443
00:43:16,845 --> 00:43:20,807
mais je suis la seule du district,
donc tu n'as pas le choix.
444
00:43:22,100 --> 00:43:25,229
Ta mère me dit que tu as des soucis
445
00:43:25,312 --> 00:43:27,481
avec le fait d'avoir été adopté.
446
00:43:29,441 --> 00:43:30,567
Rien de mauvais.
447
00:43:30,651 --> 00:43:32,194
- Que du bon.
- Oui ?
448
00:43:32,277 --> 00:43:33,445
Comment ça ?
449
00:43:34,655 --> 00:43:36,323
Je suis spécial,
450
00:43:37,407 --> 00:43:40,577
mes vrais parents ne sont pas
de ce coin débile.
451
00:43:40,661 --> 00:43:42,538
Tes parents ne sont pas
452
00:43:42,621 --> 00:43:44,122
- tes vrais parents ?
- Si.
453
00:43:44,206 --> 00:43:47,084
Mais je suis aussi autre chose.
454
00:43:47,167 --> 00:43:48,669
De supérieur.
455
00:43:53,340 --> 00:43:57,761
Brandon, regrettes-tu
ce que tu as fait à Caitlyn ?
456
00:44:01,723 --> 00:44:04,893
Tu sais, parfois,
457
00:44:05,018 --> 00:44:08,564
il y a une bonne raison
quand de mauvaises choses arrivent.
458
00:44:13,068 --> 00:44:16,071
De par mon travail,
je dois informer l'école
459
00:44:16,196 --> 00:44:18,156
et ta mère de tes progrès,
460
00:44:18,240 --> 00:44:21,702
et leur dire
si tu ressens du remords.
461
00:44:21,785 --> 00:44:24,454
Je ne peux te ménager, car...
462
00:44:25,622 --> 00:44:26,957
tu es de ma famille.
463
00:44:28,917 --> 00:44:31,545
Je te donne une chance de me parler.
464
00:44:32,296 --> 00:44:34,131
Je vois le shérif demain,
465
00:44:34,214 --> 00:44:35,966
et je dois être honnête.
466
00:44:48,395 --> 00:44:52,274
Mon pote m'a dit
que le restaurant était dévasté
467
00:44:52,357 --> 00:44:53,901
et Erika a disparu.
468
00:44:53,984 --> 00:44:56,111
Ça fait 24 heures.
469
00:44:56,236 --> 00:44:58,405
Kyle, ton fils a pu faire ça ?
470
00:44:58,989 --> 00:44:59,948
- Vieux.
- Quoi ?
471
00:45:00,073 --> 00:45:02,242
Il a brisé la main de sa fille.
472
00:45:02,326 --> 00:45:05,454
- Ce n'est pas drôle.
- Pardon.
473
00:45:05,579 --> 00:45:08,540
- Que va-t-il lui arriver ?
- Je ne sais pas.
474
00:45:08,624 --> 00:45:10,125
Renvoyé quelques jours.
475
00:45:10,250 --> 00:45:12,544
Un avocat va sûrement m'appeler
476
00:45:12,628 --> 00:45:14,296
et le traiter de monstre.
477
00:45:15,005 --> 00:45:18,717
- C'est peut-être vrai.
- Ce sont tous des montres. Je rentre.
478
00:45:18,800 --> 00:45:20,469
Allez, encore une partie.
479
00:45:20,594 --> 00:45:22,304
- Allez.
- Non, je rentre.
480
00:45:22,387 --> 00:45:24,348
- Merilee va me tuer.
- Je te ramène.
481
00:45:24,431 --> 00:45:26,683
- C'est pas loin.
- Je te ramène.
482
00:45:27,059 --> 00:45:28,977
Maman, ça va.
483
00:45:31,146 --> 00:45:32,481
Brandon !
484
00:45:35,567 --> 00:45:38,028
Je suis là.
J'ai du poulet au sésame.
485
00:46:11,394 --> 00:46:12,186
Quoi ?
486
00:46:32,290 --> 00:46:35,126
Alerte. Mouvement, jardin.
487
00:46:36,669 --> 00:46:37,545
Quoi ?
488
00:46:59,609 --> 00:47:01,068
Qui ça peut être ?
489
00:47:18,836 --> 00:47:22,173
Brandon, que fais-tu ici ?
490
00:47:22,632 --> 00:47:24,050
Je dois te parler.
491
00:47:24,133 --> 00:47:27,178
Je sais qu'il est tard,
mais ce sera rapide.
492
00:47:27,720 --> 00:47:28,763
D'accord.
493
00:47:28,888 --> 00:47:30,973
À ton bureau, tu as dit
494
00:47:31,390 --> 00:47:33,517
que tu parlerais au shérif ?
495
00:47:33,601 --> 00:47:34,810
C'est exact.
496
00:47:36,103 --> 00:47:37,355
En fait,
497
00:47:37,438 --> 00:47:39,774
ce n'est pas possible.
498
00:47:40,816 --> 00:47:43,486
Ce serait mauvais pour tout le monde.
499
00:47:43,569 --> 00:47:46,364
Pour moi, mes parents.
500
00:47:46,697 --> 00:47:50,701
Et ce serait surtout
très mauvais pour toi.
501
00:47:50,785 --> 00:47:51,661
Vraiment.
502
00:47:55,748 --> 00:47:58,376
Brandon, écoute-moi.
503
00:47:58,459 --> 00:47:59,835
C'est mon travail.
504
00:47:59,919 --> 00:48:02,630
Et franchement,
te présenter ici si tard
505
00:48:02,755 --> 00:48:04,090
est déplacé.
506
00:48:04,173 --> 00:48:06,551
Il faut que tu rentres chez toi.
507
00:48:09,512 --> 00:48:10,471
Je rentrerai à pied.
508
00:48:13,140 --> 00:48:14,767
Sois prudent, mon chou.
509
00:48:15,893 --> 00:48:16,727
Toi aussi.
510
00:48:25,695 --> 00:48:28,072
Alerte. Mouvement, jardin.
511
00:48:28,155 --> 00:48:31,492
Quoi encore ? Sérieux ?
512
00:48:31,576 --> 00:48:34,412
Alerte. Mouvement, jardin.
513
00:48:38,165 --> 00:48:39,750
Brandon, c'est toi ?
514
00:48:42,712 --> 00:48:45,214
C'est si pénible.
515
00:48:47,049 --> 00:48:49,093
Alerte.
516
00:48:51,053 --> 00:48:53,139
- Mouvement, jardin.
- Génial.
517
00:48:53,222 --> 00:48:55,641
Toute la maison se désagrège.
518
00:49:19,248 --> 00:49:21,834
Je me couche.
J'éteins la sonnerie. Bises !
519
00:50:49,088 --> 00:50:50,256
Merde.
520
00:51:01,434 --> 00:51:03,936
Brandon ? Que fais-tu ici, putain ?
521
00:51:04,312 --> 00:51:05,771
Merilee m'aidait.
522
00:51:05,855 --> 00:51:08,316
Que fais-tu là
avec ce masque flippant ?
523
00:51:08,399 --> 00:51:10,443
- Il n'est pas flippant.
- Sale tordu.
524
00:51:10,526 --> 00:51:11,402
Je te ramène.
525
00:51:14,739 --> 00:51:17,241
- C'est dément.
- Je n'ai rien fait.
526
00:51:17,325 --> 00:51:20,161
- Tu le diras à mes parents ?
- Je peux faire pire !
527
00:51:22,914 --> 00:51:25,833
- Monte.
- Tu ne devrais pas leur dire.
528
00:51:31,088 --> 00:51:32,924
Brandon, monte !
529
00:51:51,984 --> 00:51:53,110
Merde.
530
00:52:02,662 --> 00:52:04,080
Putain !
531
00:52:27,103 --> 00:52:27,895
Que...
532
00:52:30,898 --> 00:52:31,899
Non, allez.
533
00:52:33,651 --> 00:52:36,529
Allez. Merde !
534
00:52:36,612 --> 00:52:38,322
Allez, pas maintenant !
535
00:52:38,406 --> 00:52:40,408
Allez !
536
00:52:42,869 --> 00:52:43,953
Allez !
537
00:52:48,332 --> 00:52:49,417
Merde.
538
00:52:49,500 --> 00:52:50,668
Allez.
539
00:52:52,420 --> 00:52:54,255
Sale bagnole de merde !
540
00:52:58,009 --> 00:52:59,176
Merde.
541
00:53:01,137 --> 00:53:03,055
Il faut démarrer. Allez !
542
00:53:09,854 --> 00:53:11,063
Allez !
543
00:53:11,731 --> 00:53:13,858
On se barre ! Je dois y aller !
544
00:53:13,941 --> 00:53:16,277
On y va ! Allez !
545
00:53:28,372 --> 00:53:30,625
Ça craint.
546
00:53:36,714 --> 00:53:38,716
Putain ! Arrête !
547
00:53:38,799 --> 00:53:40,760
Repose-moi ! Arrête !
548
00:53:40,843 --> 00:53:41,802
Merde !
549
00:53:42,386 --> 00:53:44,180
Putain !
550
00:53:48,392 --> 00:53:49,769
Putain !
551
00:53:49,852 --> 00:53:51,771
Putain !
552
00:55:15,688 --> 00:55:17,732
Merilee.
Je te laisse plein de messages.
553
00:55:17,857 --> 00:55:20,735
Il est 22 h passées,
et il n'est pas là.
554
00:55:20,818 --> 00:55:22,403
Elle lui a parlé à l'école ?
555
00:55:22,528 --> 00:55:24,906
Il t'a peut-être dit quelque chose.
556
00:55:25,031 --> 00:55:27,533
- Si on l'a ramené...
- Tais-toi !
557
00:55:27,617 --> 00:55:29,410
Où il voulait aller après l'école.
558
00:55:29,535 --> 00:55:34,207
Je radote parce que je flippe.
Rappelle-moi.
559
00:55:34,248 --> 00:55:35,499
Merci, chérie.
560
00:55:35,583 --> 00:55:38,544
- Arrête, s'il te plaît.
- Je n'ai rien dit.
561
00:55:40,796 --> 00:55:42,173
Mon Dieu, chéri !
562
00:55:43,257 --> 00:55:45,343
Où étais-tu ?
563
00:55:45,426 --> 00:55:46,844
Où étais-tu ?
564
00:55:46,928 --> 00:55:49,597
- Et ton T-shirt ?
- Je jouais au foot.
565
00:55:49,680 --> 00:55:51,557
Pendant tout ce temps ?
566
00:55:51,641 --> 00:55:53,768
Après l'école,
567
00:55:53,851 --> 00:55:56,812
Royce et les autres
m'ont proposé de jouer.
568
00:55:56,896 --> 00:55:59,565
Dès que le match a commencé,
569
00:55:59,649 --> 00:56:02,443
ils m'ont bousculé par terre,
570
00:56:02,527 --> 00:56:05,530
et ils se sont moqués de moi
571
00:56:05,613 --> 00:56:06,906
car mon t-shirt était déchiré.
572
00:56:07,532 --> 00:56:12,745
J'ai décidé de rentrer à pied.
Je sais que j'aurais dû appeler.
573
00:56:12,828 --> 00:56:14,622
- Oui.
- En fait,
574
00:56:14,705 --> 00:56:16,707
je suis crevé, je vais dormir.
575
00:56:16,791 --> 00:56:19,544
- Je vais prendre ça...
- Non.
576
00:56:21,087 --> 00:56:22,421
Ne t'inquiète pas.
577
00:56:23,714 --> 00:56:24,632
Ça va.
578
00:56:30,304 --> 00:56:32,265
Je monte dans un instant.
579
00:56:35,768 --> 00:56:37,270
- Il ment.
- Évidemment.
580
00:56:37,395 --> 00:56:38,604
Si on laisse faire,
581
00:56:38,688 --> 00:56:40,147
- ça va empirer.
- Que faire ?
582
00:56:40,273 --> 00:56:42,316
- Je ne sais pas.
- Il faut voir
583
00:56:42,441 --> 00:56:44,110
- un spécialiste.
- Quoi ?
584
00:56:44,193 --> 00:56:45,736
Pour dire quoi ?
585
00:56:45,820 --> 00:56:49,991
"Voici notre fils. On l'a trouvé
dans un vaisseau spatial" ?
586
00:56:50,116 --> 00:56:52,869
On a trop traîné. C'est notre faute.
587
00:57:01,669 --> 00:57:04,547
Avec un peu de chance,
on fera un bébé.
588
00:57:19,645 --> 00:57:21,147
Chut, embrasse-moi.
589
00:57:34,827 --> 00:57:37,330
Il y a une lumière dans la forêt.
590
00:57:37,371 --> 00:57:38,372
C'est quoi ce...
591
00:57:41,667 --> 00:57:43,044
Tori ?
592
00:58:16,869 --> 00:58:17,828
Chérie.
593
00:58:19,288 --> 00:58:20,122
Que fais-tu ?
594
00:58:27,713 --> 00:58:29,006
C'est un garçon.
595
00:58:38,891 --> 00:58:42,895
On essaie d'avoir un bébé
depuis si longtemps, et il est là.
596
00:58:46,941 --> 00:58:49,735
Il est là. Un cadeau.
597
00:59:11,549 --> 00:59:13,217
Allô ?
598
00:59:13,301 --> 00:59:14,343
Bon sang.
599
00:59:18,890 --> 00:59:19,724
Mer.
600
00:59:26,147 --> 00:59:27,481
Ça va ?
601
00:59:27,607 --> 00:59:29,775
Ils ne me laissent pas le voir.
602
00:59:29,859 --> 00:59:33,821
Son visage est trop abîmé.
603
00:59:33,946 --> 00:59:35,781
Que s'est-il passé ?
604
00:59:35,865 --> 00:59:38,409
Ils l'ont trouvé sur la Route 18.
605
00:59:38,492 --> 00:59:41,412
Ils pensent qu'il a voulu éviter un cerf.
606
00:59:41,495 --> 00:59:44,957
Ils font un test d'alcoolémie
pour vérifier.
607
00:59:45,041 --> 00:59:46,167
Il avait bu ?
608
00:59:47,168 --> 00:59:49,921
Non, juste un verre ou deux...
609
00:59:50,004 --> 00:59:51,422
Je n'ai pas compté.
610
00:59:53,841 --> 00:59:55,301
Comment va Brandon ?
611
00:59:55,384 --> 00:59:57,136
Bien. Il ne sait rien.
612
00:59:57,220 --> 00:59:58,971
Non, mais il est rentré ?
613
00:59:59,055 --> 01:00:00,348
Oui.
614
01:00:00,806 --> 01:00:02,183
Heureusement.
615
01:00:02,266 --> 01:00:05,269
Il est passé,
j'ai oublié quand il est parti.
616
01:00:05,353 --> 01:00:07,271
Contente qu'il aille bien.
617
01:00:08,481 --> 01:00:09,941
Il était chez toi ?
618
01:00:22,995 --> 01:00:24,080
Bonjour, chéri.
619
01:00:31,712 --> 01:00:34,298
On doit parler de quelque chose,
620
01:00:34,382 --> 01:00:37,510
et ça va être difficile à entendre.
621
01:00:39,428 --> 01:00:41,389
Hier soir, ton oncle Noah...
622
01:00:45,726 --> 01:00:47,144
Il est mort hier.
623
01:00:54,694 --> 01:00:56,654
Brandon, tu comprends ?
624
01:00:57,488 --> 01:01:00,366
Ton oncle Noah est décédé.
Il est mort.
625
01:01:04,412 --> 01:01:06,330
Tu veux que je pleure ?
626
01:01:06,414 --> 01:01:07,832
Tu veux pleurer ?
627
01:01:09,500 --> 01:01:12,712
On sait que tu étais
chez tante Merilee hier.
628
01:01:16,841 --> 01:01:19,176
Chéri, je suis ta mère.
629
01:01:19,260 --> 01:01:21,220
Je te défendrai toujours.
630
01:01:21,304 --> 01:01:24,432
Mais si tu sais
ce qui est arrivé à Noah,
631
01:01:24,515 --> 01:01:25,975
tu dois nous le dire.
632
01:01:32,773 --> 01:01:34,942
J'ignore ce qui lui est arrivé.
633
01:01:35,026 --> 01:01:37,862
Je ne ferai jamais de mal
à oncle Noah.
634
01:01:37,945 --> 01:01:38,946
Je l'aime.
635
01:01:40,156 --> 01:01:42,700
C'est des conneries.
Il ment, putain !
636
01:01:43,201 --> 01:01:45,369
- Kyle.
- Tu étais là-bas.
637
01:01:45,453 --> 01:01:46,954
Sur quoi d'autre mens-tu ?
638
01:01:47,079 --> 01:01:49,207
- Du calme.
- Tu étais chez Caitlyn ?
639
01:01:49,290 --> 01:01:51,542
- Il était avec nous.
- Où étais-tu
640
01:01:51,626 --> 01:01:53,377
- quand Erika a disparu ?
- Ça n'aide pas.
641
01:01:53,461 --> 01:01:54,921
Il ment sans vergogne !
642
01:01:55,630 --> 01:01:58,466
- Je monte.
- Quoi ? Non.
643
01:01:58,549 --> 01:02:01,636
Pas tant qu'on n'aura pas tout déballé.
644
01:02:01,761 --> 01:02:04,222
- Je gère
- As-tu touché à Noah ?
645
01:02:04,305 --> 01:02:06,724
Que lui as-tu fait ?
C'était mon ami.
646
01:02:06,807 --> 01:02:08,017
Laisse-moi !
647
01:02:14,774 --> 01:02:15,858
Brandon.
648
01:02:19,612 --> 01:02:20,905
Va dans ta chambre.
649
01:02:21,572 --> 01:02:23,074
Va dans ta chambre.
650
01:02:23,157 --> 01:02:24,242
Ça va ?
651
01:02:27,495 --> 01:02:28,329
Chéri ?
652
01:02:29,455 --> 01:02:31,123
Son polo est une preuve.
653
01:02:31,874 --> 01:02:32,708
Chéri.
654
01:03:11,247 --> 01:03:12,206
Merde.
655
01:03:18,170 --> 01:03:19,338
Papa ?
656
01:03:21,424 --> 01:03:22,425
Ça va ?
657
01:03:24,510 --> 01:03:26,262
Je voulais m'excuser.
658
01:03:28,848 --> 01:03:31,100
On vit des choses difficiles...
659
01:03:32,476 --> 01:03:34,937
Je n'aurais pas dû te parler ainsi.
660
01:03:39,358 --> 01:03:40,984
- Viens ici.
- Quoi ?
661
01:03:43,820 --> 01:03:45,739
- Là.
- Ça peut être n'importe quoi.
662
01:03:45,822 --> 01:03:48,074
C'est pour ça qu'il le cachait.
663
01:03:48,158 --> 01:03:51,077
- C'est le sang de Noah.
- Comment ?
664
01:03:51,161 --> 01:03:54,873
Comment aurait-il tué Noah
et maquillé ça en accident ?
665
01:03:54,915 --> 01:03:56,416
Qui sait ce qu'il peut faire ?
666
01:03:56,499 --> 01:04:00,420
Noah était bourré
et a démoli sa voiture,
667
01:04:00,545 --> 01:04:02,672
- car tu l'as laissé conduire.
- Non.
668
01:04:02,756 --> 01:04:05,425
Et maintenant tu passes ta culpabilité
669
01:04:05,508 --> 01:04:07,302
- sur notre fils.
- Chérie.
670
01:04:07,385 --> 01:04:12,224
Tu rends une situation difficile
impossible.
671
01:04:12,307 --> 01:04:15,894
Il faut agir,
ou d'autres gens seront blessés.
672
01:04:15,977 --> 01:04:19,189
D'autres gens mourront.
Tu dois me suivre.
673
01:04:19,272 --> 01:04:21,650
Je ne lui tournerai jamais le dos.
674
01:04:21,733 --> 01:04:25,570
Ce n'est pas notre fils.
C'est un truc qu'on a trouvé.
675
01:04:25,946 --> 01:04:28,490
Comment oses-tu me dire ça ?
676
01:04:28,573 --> 01:04:30,867
- Comment oses-tu ?
- Chérie !
677
01:04:30,951 --> 01:04:33,370
Il est en train de nous tuer.
678
01:04:33,453 --> 01:04:35,664
Passons à des nouvelles sombres.
679
01:04:35,747 --> 01:04:38,375
Les autorités demandent
l'aide du public
680
01:04:38,458 --> 01:04:41,920
pour retrouver la serveuse disparue,
Erika Connor,
681
01:04:41,962 --> 01:04:46,466
vue pour la dernière fois mercredi
au restaurant Darbo's.
682
01:04:46,591 --> 01:04:48,593
Quiconque possédant des infos
683
01:04:48,718 --> 01:04:50,720
doit contacter la police.
684
01:05:31,261 --> 01:05:33,013
Joyeux anniversaire papa
685
01:05:41,938 --> 01:05:44,191
Pour papa
De la part de Brandon
686
01:06:04,711 --> 01:06:05,795
Ça va ?
687
01:06:14,054 --> 01:06:15,514
Je vais l'emmener...
688
01:06:15,597 --> 01:06:17,516
Je l'emmènerai ce week-end.
689
01:06:18,725 --> 01:06:20,018
Rien que nous deux.
690
01:06:21,811 --> 01:06:23,271
Nous irons à Drywood.
691
01:06:24,689 --> 01:06:25,774
Je serai son père.
692
01:06:27,817 --> 01:06:29,277
Qu'il sache que je l'aime.
693
01:06:48,338 --> 01:06:49,422
N'oublie pas ça.
694
01:06:51,091 --> 01:06:52,425
Porte-les pour moi.
695
01:06:53,552 --> 01:06:54,386
Viens ici.
696
01:07:01,935 --> 01:07:03,728
Tu seras toujours mon bébé.
697
01:07:07,357 --> 01:07:09,734
Même si tu deviens trop grand.
698
01:07:11,278 --> 01:07:12,737
Amuse-toi bien.
699
01:07:15,323 --> 01:07:16,157
Très bien.
700
01:07:18,910 --> 01:07:20,620
- Ceinture.
- Oui.
701
01:07:24,207 --> 01:07:25,458
À dimanche.
702
01:08:28,730 --> 01:08:30,774
Bonjour, Tori.
703
01:08:33,360 --> 01:08:34,986
Votre fils est par là ?
704
01:08:36,112 --> 01:08:38,114
Brandon chasse avec son père.
705
01:08:38,615 --> 01:08:40,033
Il y a un problème ?
706
01:08:40,116 --> 01:08:42,619
Vous pouvez peut-être me répondre.
707
01:08:44,329 --> 01:08:45,956
Vous avez déjà vu ça ?
708
01:08:47,290 --> 01:08:49,793
Une signature laissée sur les lieux
709
01:08:49,876 --> 01:08:53,004
de la disparition d'Erika
et de la mort de Noah.
710
01:08:55,382 --> 01:08:59,636
Ça ne ressemble pas à "BB" ?
711
01:08:59,719 --> 01:09:01,805
Comme dans "Brandon Breyer" ?
712
01:09:03,056 --> 01:09:04,140
Je ne vois pas.
713
01:09:07,561 --> 01:09:09,729
Ça vous dérange si j'entre ?
714
01:09:09,855 --> 01:09:12,399
Oui. Vous devriez partir.
715
01:09:13,525 --> 01:09:14,568
Très bien.
716
01:09:16,570 --> 01:09:17,904
Mais je reviendrai.
717
01:09:37,424 --> 01:09:38,800
Des traces de cerf.
718
01:09:54,941 --> 01:09:56,943
Il y a plusieurs traces.
719
01:10:26,389 --> 01:10:27,224
PRENDS LE MONDE
720
01:10:27,307 --> 01:10:28,517
Mon Dieu.
721
01:11:11,601 --> 01:11:12,686
Brandon ?
722
01:11:14,187 --> 01:11:15,146
Merde.
723
01:11:41,965 --> 01:11:42,883
Mon Dieu.
724
01:11:45,010 --> 01:11:47,387
Non. Arrête, s'il te plaît.
725
01:11:47,804 --> 01:11:49,181
S'il te plaît.
726
01:11:50,932 --> 01:11:52,142
Mon Dieu.
727
01:11:55,729 --> 01:11:57,564
Brandon, s'il te plaît.
728
01:11:57,689 --> 01:11:59,524
Ne me fais pas de mal.
729
01:11:59,566 --> 01:12:01,985
S'il te plaît, Brandon.
730
01:12:02,068 --> 01:12:03,195
Je suis désolé.
731
01:12:19,252 --> 01:12:20,712
Réponds.
732
01:12:22,923 --> 01:12:23,757
Kyle.
733
01:12:23,882 --> 01:12:25,509
Pardon, tu avais raison.
734
01:12:25,592 --> 01:12:27,802
Tu avais raison. Il a tué Noah.
735
01:12:29,763 --> 01:12:32,224
Brandon a tué Noah.
736
01:12:32,307 --> 01:12:33,141
Et...
737
01:12:35,310 --> 01:12:36,353
Kyle ?
738
01:12:39,439 --> 01:12:40,273
Maman.
739
01:12:47,113 --> 01:12:48,448
Où est papa ?
740
01:12:50,825 --> 01:12:51,910
Il est parti.
741
01:12:53,870 --> 01:12:55,080
Parti où ?
742
01:12:57,874 --> 01:12:58,792
Tu sais.
743
01:13:02,963 --> 01:13:05,799
Non, je ne sais où.
744
01:13:05,882 --> 01:13:08,134
Où es-tu ?
745
01:13:09,302 --> 01:13:10,929
Je suis à la maison.
746
01:14:07,819 --> 01:14:09,196
Répondez.
747
01:14:13,867 --> 01:14:15,327
Aidez-moi.
748
01:14:17,871 --> 01:14:19,998
S'il vous plaît...
749
01:14:20,040 --> 01:14:20,874
Les secours.
750
01:14:44,606 --> 01:14:46,191
Un appel du domicile des Breyer.
751
01:14:46,274 --> 01:14:48,109
Tory criait, et ça a coupé.
752
01:14:48,193 --> 01:14:49,611
Merde. J'y vais.
753
01:15:15,679 --> 01:15:16,847
C'est quoi ça ?
754
01:15:28,900 --> 01:15:31,528
Tori. Le shérif est là.
755
01:15:32,279 --> 01:15:33,405
Où êtes-vous ?
756
01:15:33,488 --> 01:15:35,907
Suivez le son de ma voix, Tori.
757
01:15:38,285 --> 01:15:39,536
Je suis là !
758
01:15:43,164 --> 01:15:45,000
Putain, c'était quoi ?
759
01:15:46,251 --> 01:15:47,168
Tori !
760
01:15:48,086 --> 01:15:48,962
Je suis là !
761
01:15:49,838 --> 01:15:52,007
- Vous êtes en sécurité.
- Non, il faut...
762
01:15:53,884 --> 01:15:54,718
À l'abri !
763
01:15:54,801 --> 01:15:56,469
Vous ne comprenez pas.
764
01:15:56,553 --> 01:15:58,805
- Cachez-vous !
- On doit sortir.
765
01:15:59,639 --> 01:16:01,057
Mon Dieu.
766
01:16:06,062 --> 01:16:08,899
Demande de renforts
au domicile des Breyer.
767
01:16:08,982 --> 01:16:09,983
Immédiatement.
768
01:16:10,609 --> 01:16:13,236
On a un 217 en cours sur la Route 9.
769
01:16:13,320 --> 01:16:15,113
Demande de renforts.
770
01:16:15,155 --> 01:16:17,782
Je répète, demande de renforts.
771
01:16:17,824 --> 01:16:18,783
Répondez.
772
01:16:20,410 --> 01:16:22,954
- Répondez.
- Je répète, 217 en cours
773
01:16:22,996 --> 01:16:24,289
chez les Breyer.
774
01:16:24,331 --> 01:16:26,583
Demande de renforts.
775
01:16:28,251 --> 01:16:29,419
Agent ?
776
01:16:59,032 --> 01:17:02,744
Si vous me recevez,
je vois le suspect dehors.
777
01:17:20,178 --> 01:17:23,557
Agent Ayres, répondez.
778
01:17:23,682 --> 01:17:25,559
Répondez, agent Ayres.
779
01:17:25,684 --> 01:17:28,228
Allô ? Agent Ayres, répondez.
780
01:18:47,182 --> 01:18:48,225
Le vaisseau.
781
01:18:48,308 --> 01:18:50,769
Ça l'a coupé.
782
01:19:41,862 --> 01:19:42,988
Erika.
783
01:19:58,795 --> 01:20:00,213
Brandon ?
784
01:20:02,299 --> 01:20:03,717
Où es-tu, chéri ?
785
01:20:07,846 --> 01:20:09,347
Où es-tu, chéri ?
786
01:20:26,990 --> 01:20:28,617
Où es-tu, chéri ?
787
01:20:59,814 --> 01:21:00,815
Maman ?
788
01:21:05,028 --> 01:21:06,279
Écoute-moi.
789
01:21:07,614 --> 01:21:10,700
Je n'ai jamais cessé de t'aimer.
790
01:21:11,243 --> 01:21:12,744
Je crois...
791
01:21:12,827 --> 01:21:14,663
Je crois encore
792
01:21:14,746 --> 01:21:17,415
que tu étais une bénédiction
793
01:21:17,457 --> 01:21:19,709
qui est arrivé sur cette Terre.
794
01:21:32,429 --> 01:21:34,098
Quand on t'a trouvé,
795
01:21:34,640 --> 01:21:37,059
tu étais si petit et fragile.
796
01:21:37,142 --> 01:21:40,604
Tout ce qu'on pouvait faire,
c'était te protéger.
797
01:21:41,981 --> 01:21:43,649
Quoi que tu aies fait...
798
01:21:45,734 --> 01:21:50,573
je sais qu'il reste du bon en toi.
799
01:21:53,659 --> 01:21:55,995
Je veux faire le bien, maman.
800
01:21:56,078 --> 01:21:56,996
Je le veux.
801
01:21:58,664 --> 01:22:00,124
Et tu le feras.
802
01:22:05,462 --> 01:22:09,133
Tu seras toujours...
803
01:22:13,512 --> 01:22:15,764
mon bébé.
804
01:22:23,939 --> 01:22:26,483
Brandon, je suis désolée.
805
01:24:00,452 --> 01:24:01,787
Flash spécial.
806
01:24:01,871 --> 01:24:05,541
Un avion de ligne s'est écrasé
à Brightburn, au Kansas.
807
01:24:05,958 --> 01:24:09,753
Selon les premiers éléments,
il n'y aurait aucun survivant
808
01:24:09,795 --> 01:24:13,048
parmi les 268 passagers à bord.
809
01:24:13,132 --> 01:24:17,553
Les enquêteurs ignorent encore
la cause du crash
810
01:24:17,636 --> 01:24:20,097
sur cette ferme familiale.
811
01:24:20,222 --> 01:24:23,267
Parmi les victimes,
se trouvent les habitants,
812
01:24:23,350 --> 01:24:24,810
Kyle et Tori Breyer.
813
01:24:24,894 --> 01:24:28,272
Leur fils de 12 ans, Brandon,
leur a survécu.
814
01:24:35,654 --> 01:24:37,531
SILHOUETTE ÉTRANGE
DANS LE CIEL DE BRIGHTBURN
815
01:24:37,615 --> 01:24:39,366
- Vous avez vu ?
- C'est quoi ?
816
01:24:41,452 --> 01:24:42,411
EST-CE HUMAIN ?
817
01:24:42,494 --> 01:24:46,290
Une silhouette mystérieuse détruit
des bureaux à Brightburn
818
01:24:48,375 --> 01:24:51,962
"BRIGHTBURN" APERÇU
AU-DESSUS D'UN FEU DE FORÊT
819
01:24:54,089 --> 01:24:58,802
Les médias, encore une fois, ont essayé
de vous faire avaler des conneries.
820
01:25:00,888 --> 01:25:04,433
DÉCOUVERTE
D'UN SYMBOLE ÉTRANGE
821
01:25:04,517 --> 01:25:06,477
QUE SIGNIFIE-T-IL ?
822
01:25:08,604 --> 01:25:11,023
Comme cette chose moitié homme,
moitié créature marine
823
01:25:11,106 --> 01:25:14,151
faisant chavirer les bateaux
dans la mer de Chine méridionale !
824
01:25:14,276 --> 01:25:15,903
On a parlé la semaine dernière
825
01:25:15,986 --> 01:25:17,238
de cette sorcière
826
01:25:17,321 --> 01:25:19,698
qui étrangle les gens
avec des cordes.
827
01:25:19,782 --> 01:25:22,326
Ils existent,
828
01:25:22,451 --> 01:25:24,411
ils attendent,
829
01:25:24,495 --> 01:25:27,289
et ils vont manger
notre putain de petit-déjeuner
830
01:25:27,373 --> 01:25:30,000
à moins qu'on se réveille
et qu'on agisse !
831
01:30:26,505 --> 01:30:28,507
Sous-titres traduits par :
Caroline Grigoriou