1
00:01:16,833 --> 00:01:21,375
Ce film s'inspire des blocages
universitaires au Chili en mai 2018
2
00:01:21,542 --> 00:01:26,167
s'inscrivant dans un immense mouvement
pour les droits des femmes
3
00:02:57,792 --> 00:02:58,792
Quoi ?
4
00:02:59,042 --> 00:03:01,500
Elle déchire, cette musique.
5
00:03:04,250 --> 00:03:05,292
Julia !
6
00:03:08,375 --> 00:03:09,417
Salut.
7
00:03:13,042 --> 00:03:14,125
Salut.
8
00:03:15,792 --> 00:03:16,875
Tu en veux ?
9
00:03:17,042 --> 00:03:18,042
Bien sûr.
10
00:04:03,625 --> 00:04:05,750
- On y va ?
- Oui.
11
00:04:51,542 --> 00:04:55,292
LA VAGUE
12
00:05:08,917 --> 00:05:11,958
Non ! Laissez passer l'air, mes enfants.
13
00:05:12,125 --> 00:05:14,375
Ne soyez pas la police de votre voix.
14
00:05:15,750 --> 00:05:17,375
Et un, deux, trois...
15
00:05:25,375 --> 00:05:26,958
Détends la poitrine.
16
00:05:27,125 --> 00:05:31,250
C'est ça, laissez entrer la voix.
Il est important que la voix vibre.
17
00:05:53,792 --> 00:05:55,042
C'est ça.
18
00:05:56,000 --> 00:05:57,667
C'est ça ou rien.
19
00:05:58,917 --> 00:06:00,417
Vous croyez
20
00:06:00,833 --> 00:06:02,667
connaître votre voix.
21
00:06:04,125 --> 00:06:07,792
Encore pire,
vous croyez être votre voix.
22
00:06:09,042 --> 00:06:12,000
Qui vous a dit une telle bêtise ?
23
00:06:17,667 --> 00:06:19,917
La voix n'est rien d'autre que du vent.
24
00:06:22,500 --> 00:06:25,792
Vous croyez que le vent
va se laisser maîtriser ?
25
00:06:28,167 --> 00:06:29,375
Jamais !
26
00:06:31,292 --> 00:06:32,375
Le chant
27
00:06:32,792 --> 00:06:37,125
doit être le son de cette défaite,
mes amis.
28
00:06:44,417 --> 00:06:47,542
Il reste trois semaines
avant l'examen final.
29
00:06:48,417 --> 00:06:50,000
Et ce que vous allez chanter,
30
00:06:50,167 --> 00:06:53,125
vous allez le chanter
note pour note.
31
00:06:55,625 --> 00:06:58,417
Tu ne peux pas te permettre
32
00:06:59,000 --> 00:07:02,167
de te déconcentrer.
33
00:07:05,292 --> 00:07:06,917
Un, deux, trois et...
34
00:07:17,042 --> 00:07:18,125
Excusez-moi.
35
00:07:53,042 --> 00:07:58,292
DANS CETTE UNIVERSITÉ,
ON DIPLÔME DES VIOLEURS
36
00:08:02,125 --> 00:08:03,750
Chères sœurs !
37
00:08:04,125 --> 00:08:05,750
Voici la vague !
38
00:08:05,917 --> 00:08:07,707
Le moment est venu,
nous sommes la troupe
39
00:08:07,875 --> 00:08:10,125
Nous sommes l'eau
qui vous entoure
40
00:08:10,292 --> 00:08:12,250
Criez-le, joignez-vous, brisez tout !
41
00:08:12,417 --> 00:08:14,250
Rejoignez-nous, brisez tout !
42
00:08:14,417 --> 00:08:16,207
Des milliers de femmes debout
43
00:08:16,375 --> 00:08:17,792
Unissez-vous, unissez-vous !
44
00:08:19,000 --> 00:08:21,333
Moi, Luna Morales, de Musique,
je vous dis :
45
00:08:21,500 --> 00:08:23,750
Aucun homme ne marche avec pudeur.
46
00:08:23,917 --> 00:08:26,333
Difficile de trouver le violeur.
47
00:08:26,500 --> 00:08:28,750
Nom et prénom, aussi le surnom.
48
00:08:28,917 --> 00:08:31,583
Pour le dénoncer.
Par justice, non par rancune.
49
00:08:32,375 --> 00:08:34,500
La direction a montré sa bonne volonté,
50
00:08:34,667 --> 00:08:36,583
mais comme ça,
on ne peut pas discuter.
51
00:08:36,750 --> 00:08:38,667
Ce n'est pas une manière de faire !
52
00:08:38,917 --> 00:08:40,250
Chères sœurs !
53
00:08:41,042 --> 00:08:42,500
On vous invite à crier !
54
00:08:43,000 --> 00:08:45,125
À occuper l'espace,
à prendre la rue
55
00:08:45,292 --> 00:08:46,458
À ne jamais vous taire
56
00:08:47,042 --> 00:08:48,250
Violées, oui !
57
00:08:49,042 --> 00:08:50,417
Abusées, oui !
58
00:08:51,042 --> 00:08:53,000
Mais aussi outragées
59
00:08:53,167 --> 00:08:55,000
Mais aussi chosifiées
60
00:08:55,167 --> 00:08:56,625
Chères sœurs !
61
00:08:57,417 --> 00:08:58,875
Je vous invite à crier
62
00:08:59,417 --> 00:09:01,708
À occuper l'espace,
à prendre la rue
63
00:09:01,875 --> 00:09:02,792
Ne jamais vous taire
64
00:09:03,292 --> 00:09:05,750
Moi, Tamara Gomez, de Théâtre,
je vous dis :
65
00:09:05,917 --> 00:09:08,750
Pourquoi vous n'allez pas
vous faire foutre ?
66
00:09:08,917 --> 00:09:10,958
Nos plaintes n'aboutissent jamais.
67
00:09:11,292 --> 00:09:14,917
Cette toile ne sera ni couverte,
ni cachée ni jetée.
68
00:09:15,375 --> 00:09:18,667
En ce moment critique,
c'est à nous de nous exprimer.
69
00:09:19,375 --> 00:09:23,250
Moi, Esteban Moreno, président
du Conseil des Étudiants de Musique,
70
00:09:23,417 --> 00:09:25,750
je prie les étudiantes
de ne pas avoir peur
71
00:09:25,917 --> 00:09:28,375
et de dire qui elles accusent.
72
00:09:28,542 --> 00:09:31,500
Des insultes, des menaces,
pas facile de progresser.
73
00:09:31,667 --> 00:09:34,542
Ne soyez pas insoumises,
laissez-nous vous aider.
74
00:09:35,667 --> 00:09:37,250
Chères sœurs !
75
00:09:37,792 --> 00:09:39,375
Voici la vague !
76
00:09:39,542 --> 00:09:41,625
Le moment est venu,
nous sommes la troupe
77
00:09:41,792 --> 00:09:44,000
Nous sommes l'eau
qui vous entoure
78
00:09:44,167 --> 00:09:46,000
Criez-le, joignez-vous, brisez tout !
79
00:09:46,167 --> 00:09:47,958
Rejoignez-nous, brisez tout !
80
00:09:48,125 --> 00:09:49,958
Des milliers de femmes debout
81
00:09:50,125 --> 00:09:51,625
Unissez-vous, unissez-vous !
82
00:09:52,042 --> 00:09:55,667
Fureur !
83
00:09:56,000 --> 00:09:57,917
Élève la voix !
84
00:09:58,167 --> 00:09:59,500
Élève la voix !
85
00:10:04,500 --> 00:10:05,667
Chères sœurs !
86
00:10:06,542 --> 00:10:08,125
Je vous invite à crier
87
00:10:08,542 --> 00:10:10,708
À occuper l'espace,
à prendre la rue
88
00:10:10,875 --> 00:10:12,125
À ne jamais vous taire
89
00:10:12,958 --> 00:10:14,250
Dans cette université
90
00:10:14,708 --> 00:10:16,375
Entre les murs, c'est le silence
91
00:10:16,875 --> 00:10:18,750
Un secret de violence, entendu de loin
92
00:10:18,917 --> 00:10:20,750
Qu'il faut arrêter de dissimuler
93
00:10:21,042 --> 00:10:22,625
N'ayez plus jamais peur !
94
00:10:23,042 --> 00:10:24,542
Plus jamais pillées
95
00:10:25,125 --> 00:10:28,542
Car la marée est venue,
avec tambour et tonnerre
96
00:10:29,042 --> 00:10:30,417
Violées, oui !
97
00:10:30,917 --> 00:10:32,292
Abusées, oui !
98
00:10:33,042 --> 00:10:34,875
Mais aussi outragées
99
00:10:35,042 --> 00:10:36,917
Mais aussi chosifiées
100
00:10:37,167 --> 00:10:38,792
Chères sœurs !
101
00:10:39,167 --> 00:10:40,750
Chères sœurs !
102
00:10:41,167 --> 00:10:42,958
Élève la voix !
103
00:10:43,125 --> 00:10:45,042
Élève la voix !
104
00:10:49,417 --> 00:10:52,458
Julia...
105
00:10:53,417 --> 00:10:56,417
Julia...
106
00:10:57,667 --> 00:10:59,917
Julia !
107
00:11:00,250 --> 00:11:01,667
Rejoins-nous !
108
00:11:01,833 --> 00:11:03,292
Rejoins-nous !
109
00:11:05,875 --> 00:11:07,500
Élève la voix !
110
00:11:07,917 --> 00:11:09,542
Élève la voix !
111
00:11:09,958 --> 00:11:12,333
Julia
112
00:11:12,500 --> 00:11:13,875
Rejoins-nous !
113
00:11:14,042 --> 00:11:15,375
Rejoins-nous !
114
00:11:19,875 --> 00:11:23,667
Chères sœurs
115
00:11:24,042 --> 00:11:27,667
Je vous invite à crier
116
00:11:28,000 --> 00:11:32,000
Chères sœurs
117
00:11:32,167 --> 00:11:35,750
À crier, à crier
118
00:11:36,875 --> 00:11:39,792
Chères sœurs
119
00:11:41,250 --> 00:11:43,667
À crier, à crier
120
00:11:44,042 --> 00:11:46,167
Ma voix
121
00:11:47,000 --> 00:11:50,250
Appartient au vent
122
00:11:51,042 --> 00:11:56,125
Et je ferai vibrer le vent
123
00:11:57,167 --> 00:12:02,750
Je ne peux pas me déconcentrer
124
00:12:03,917 --> 00:12:10,750
Je ne peux pas me déconcentrer
125
00:12:24,667 --> 00:12:26,333
- Salut, les filles !
- Salut, Julia.
126
00:12:26,500 --> 00:12:28,250
Je t'ai envoyé mille messages.
127
00:12:28,792 --> 00:12:31,542
- Ça va ?
- Salut, maman. Je suis vivante.
128
00:12:34,292 --> 00:12:37,000
- Ça va, Sandrita ?
- Ça va, et toi ?
129
00:12:38,417 --> 00:12:39,750
Fatiguée.
130
00:12:39,917 --> 00:12:41,958
Bien, en examens, fatiguée.
131
00:12:42,125 --> 00:12:45,792
- J'ai besoin que tu me remplaces.
- À vos ordres !
132
00:12:53,042 --> 00:12:54,292
Salut, ma vieille.
133
00:12:54,917 --> 00:12:56,125
Salut, morveuse.
134
00:13:29,542 --> 00:13:31,000
Qu'est-ce qu'on va faire ?
135
00:13:35,750 --> 00:13:37,417
Qu'est-ce qu'on va faire, Nina ?
136
00:14:08,042 --> 00:14:09,875
Salut, mon ancienne amie.
137
00:14:11,125 --> 00:14:13,125
Je viens de marcher sur du chewing-gum.
138
00:14:13,292 --> 00:14:15,917
Je suis resté un moment
à admirer sa beauté.
139
00:14:16,917 --> 00:14:19,500
Pourquoi tu ne réponds pas
à mes messages ?
140
00:14:19,667 --> 00:14:23,250
Ça te gêne d'avoir passé la nuit
avec l'assistant de musique ?
141
00:14:26,042 --> 00:14:27,042
Julia ?
142
00:14:29,375 --> 00:14:30,375
Julia ?
143
00:14:46,583 --> 00:14:47,542
Julia !
144
00:14:47,917 --> 00:14:51,125
Salut. J'ai dormi tard,
je suis en retard pour la classe.
145
00:14:51,292 --> 00:14:52,792
C'est moi qui fais la classe.
146
00:14:53,417 --> 00:14:54,417
Présente !
147
00:14:54,667 --> 00:14:56,000
Tu m'évites ?
148
00:14:56,708 --> 00:14:58,208
Je pourrais pas,
même si je voulais.
149
00:14:58,917 --> 00:15:01,500
Il n'y a pas classe,
mais je te marquerai présente.
150
00:15:01,667 --> 00:15:02,667
D'accord.
151
00:15:07,500 --> 00:15:08,458
Camarades !
152
00:15:08,625 --> 00:15:13,083
Dans dix minutes,
il y a une assemblée des étudiantes.
153
00:15:13,250 --> 00:15:15,667
Mais seules les femmes
et les dissidentes.
154
00:15:15,833 --> 00:15:18,583
- Il faut y aller. Moi, j'y vais.
- Moi aussi.
155
00:15:18,750 --> 00:15:20,750
- Moi aussi !
- T'as pas bien entendu.
156
00:15:21,417 --> 00:15:23,042
Je te dis que c'est impossible.
157
00:15:23,458 --> 00:15:24,875
Il y a des examens aujourd'hui.
158
00:15:25,042 --> 00:15:26,833
On peut pas manquer le cours.
159
00:15:27,000 --> 00:15:30,083
Je suis boursière.
Je peux pas me permettre d'y aller.
160
00:15:30,250 --> 00:15:31,250
Exactement.
161
00:15:32,167 --> 00:15:35,500
Toutes tes camarades
ne peuvent pas venir, Tamara.
162
00:15:36,125 --> 00:15:37,667
Un peu de solidarité.
163
00:15:38,792 --> 00:15:41,625
Oui, c'est terriblement injuste !
164
00:15:41,792 --> 00:15:43,833
Vous pouvez pas soutenir
vos camarades violées
165
00:15:44,000 --> 00:15:45,250
à cause d'une bourse ?
166
00:15:45,417 --> 00:15:47,667
- Oui, c'est injuste.
- Incroyable !
167
00:15:47,833 --> 00:15:49,208
Tu dis n'importe quoi !
168
00:15:49,667 --> 00:15:50,750
Incroyable !
169
00:15:50,917 --> 00:15:52,208
C'est pas si simple.
170
00:15:53,375 --> 00:15:56,167
Sororité, camarades,
sororité, s'il vous plaît !
171
00:15:58,917 --> 00:16:01,167
Levez la main, les boursières.
172
00:16:11,792 --> 00:16:14,583
Toutes ensemble
ou on se met en grève !
173
00:16:14,750 --> 00:16:16,667
La grève ! La grève !
174
00:16:47,541 --> 00:16:50,083
C'est décidé,
tout le monde à l'assemblée !
175
00:16:50,250 --> 00:16:52,916
Toutes ensemble ou rien !
176
00:16:55,916 --> 00:16:56,916
Julia !
177
00:17:08,042 --> 00:17:09,417
Venez vous asseoir ici.
178
00:17:18,917 --> 00:17:21,042
- T'es en troisième année ?
- Deuxième.
179
00:17:22,667 --> 00:17:23,750
Salut !
180
00:17:25,125 --> 00:17:26,417
- Luna.
- Rafa.
181
00:17:28,042 --> 00:17:29,042
Julia.
182
00:17:31,042 --> 00:17:32,042
Tamara.
183
00:17:33,167 --> 00:17:34,167
Voilà.
184
00:17:35,208 --> 00:17:38,042
Pour se faire entendre,
il faut élever la voix !
185
00:17:45,917 --> 00:17:49,917
C'est une joie immense
de vous voir si nombreuses ici.
186
00:17:51,542 --> 00:17:53,417
On sait que la manif d'hier
187
00:17:53,792 --> 00:17:57,292
a soulevé de nombreux sujets
que nous devons aborder.
188
00:17:58,542 --> 00:18:00,917
Le moment est venu, camarades !
189
00:18:05,792 --> 00:18:08,917
Moi, Magda Duarte,
d'Arts visuels,
190
00:18:09,292 --> 00:18:12,125
je viens exprimer ma colère
191
00:18:12,292 --> 00:18:14,833
face à nos camarades
harcelées sexuellement
192
00:18:15,000 --> 00:18:16,292
par nos professeurs.
193
00:18:22,542 --> 00:18:25,667
Moi, Octavia Solari, de Musique,
194
00:18:26,167 --> 00:18:27,125
je viens dire :
195
00:18:27,292 --> 00:18:32,500
ça suffit, l'impunité dont jouissent
plusieurs élèves harceleurs.
196
00:18:32,667 --> 00:18:33,625
Des noms !
197
00:18:33,792 --> 00:18:37,750
Les victimes ne veulent pas donner
de noms sans mesures de protection.
198
00:18:37,917 --> 00:18:39,500
Si le système ne nous défend pas,
199
00:18:39,667 --> 00:18:43,000
nous nous protégerons les unes les autres
avec les moyens du bord.
200
00:18:43,167 --> 00:18:44,167
Oui.
201
00:18:46,708 --> 00:18:47,625
Camarades !
202
00:18:47,792 --> 00:18:50,500
Nous devons créer trois commissions.
203
00:18:50,667 --> 00:18:53,167
Un, dénonciation.
Deux, manif.
204
00:18:53,333 --> 00:18:54,583
Trois, revendication,
205
00:18:54,750 --> 00:18:57,333
pour préparer les négociations
avec le rectorat,
206
00:18:57,500 --> 00:18:59,125
car nous sommes toutes ici...
207
00:18:59,792 --> 00:19:01,917
Maintenant ils nous voient !
208
00:19:02,542 --> 00:19:06,292
À bas le patriarcat,
il tombera, il tombera !
209
00:19:06,667 --> 00:19:10,917
Vive le féminisme,
il vaincra, il vaincra !
210
00:19:14,167 --> 00:19:15,125
D'accord, Tamara.
211
00:19:16,042 --> 00:19:17,625
Tu viens noter les noms ?
212
00:19:25,500 --> 00:19:27,792
Commission de réclamation, qui ?
213
00:19:28,292 --> 00:19:30,292
Moi, Jimena Leiva, de Danse.
214
00:19:33,042 --> 00:19:34,250
Moi.
215
00:19:34,417 --> 00:19:36,292
Théâtre, Flavia Rodríguez.
216
00:19:39,500 --> 00:19:41,292
Musique, Camila Torres.
217
00:19:43,750 --> 00:19:45,667
Commission de dénonciation, qui ?
218
00:19:46,500 --> 00:19:49,000
Ici, de Théâtre, Susana Ortiz.
219
00:19:50,250 --> 00:19:53,292
Francisca Quintana, aussi de Théâtre.
220
00:19:56,667 --> 00:19:58,000
Il nous en manque une.
221
00:20:00,458 --> 00:20:03,667
Une fille de Musique
pour la commission de dénonciation ?
222
00:20:08,250 --> 00:20:09,250
Julia ?
223
00:20:13,500 --> 00:20:14,500
Julia !
224
00:20:15,667 --> 00:20:17,167
Tiens, elle t'entend pas.
225
00:20:18,125 --> 00:20:19,125
Hey, Julia !
226
00:20:22,000 --> 00:20:24,375
Tu nous rejoins,
Julia de Musique ?
227
00:20:27,417 --> 00:20:28,375
Vas-y.
228
00:20:28,542 --> 00:20:29,542
Oui.
229
00:20:29,875 --> 00:20:32,542
Julia Espinoza, de Musique.
Je vous rejoins.
230
00:20:35,292 --> 00:20:38,000
- Je prends ce café, trésor.
- D'accord.
231
00:20:39,500 --> 00:20:40,792
Ça fera 4 500.
232
00:20:41,375 --> 00:20:45,917
Tu as vraiment grandi,
tu es devenue une jeune femme.
233
00:20:49,042 --> 00:20:50,875
Ce que tu es jolie.
234
00:20:51,042 --> 00:20:53,542
Monsieur, il y a des gens
qui attendent.
235
00:20:54,917 --> 00:20:56,417
J'attends la monnaie.
236
00:21:02,125 --> 00:21:03,125
Tenez.
237
00:21:03,417 --> 00:21:04,417
Merci.
238
00:21:04,875 --> 00:21:05,917
À bientôt.
239
00:21:07,125 --> 00:21:08,167
Bonjour.
240
00:21:09,542 --> 00:21:10,542
Bonjour.
241
00:21:12,500 --> 00:21:14,917
Quand il vient avec sa femme,
il est très sage.
242
00:21:16,667 --> 00:21:18,625
Tu t'es bien débrouillée, chérie.
243
00:21:19,042 --> 00:21:20,500
Après tout, c'est un client.
244
00:21:20,667 --> 00:21:21,667
Un vieux cochon.
245
00:21:22,292 --> 00:21:24,000
M. Cantarino est un gentleman.
246
00:21:24,167 --> 00:21:27,292
Un vautour professionnel depuis 1748.
247
00:21:28,167 --> 00:21:30,542
Chaque fois qu'on veut défendre
un homme, on dit ça.
248
00:21:31,042 --> 00:21:32,250
C'est quoi, un "gentleman" ?
249
00:21:32,667 --> 00:21:34,500
Tout homme de plus de dix ans.
250
00:21:35,000 --> 00:21:37,958
Ton grand-père était un gentleman,
même avec une seule couille.
251
00:21:39,042 --> 00:21:41,208
Pas encore la couille
de grand-père, s'il te plaît.
252
00:21:41,375 --> 00:21:42,500
Mamie,
253
00:21:43,167 --> 00:21:44,542
papi aimait baiser ?
254
00:21:45,000 --> 00:21:46,083
Ignacia !
255
00:21:46,250 --> 00:21:47,250
Quoi ?
256
00:21:47,583 --> 00:21:48,667
Tout le temps.
257
00:21:49,083 --> 00:21:50,250
Développe.
258
00:21:51,500 --> 00:21:52,917
Les hommes insistent.
259
00:21:53,417 --> 00:21:56,375
Donc parfois,
il faut juste regarder dans le vide.
260
00:21:56,917 --> 00:21:58,125
Maman, c'est dégueu !
261
00:21:59,542 --> 00:22:01,042
On fait la liste de courses.
262
00:22:04,417 --> 00:22:07,708
Si tu refuses trop souvent,
ils te quittent pour une autre,
263
00:22:07,875 --> 00:22:09,250
c'est prouvé.
264
00:22:10,250 --> 00:22:12,333
Mon mari s'est peut-être tiré pour ça.
265
00:22:15,625 --> 00:22:16,917
Une sombre histoire.
266
00:22:19,000 --> 00:22:20,667
Julia, arrête, s'il te plaît.
267
00:22:22,917 --> 00:22:24,083
Vraiment, Julia,
268
00:22:25,125 --> 00:22:26,667
je ne mérite pas d'être ignoré.
269
00:22:29,792 --> 00:22:31,292
Ce qu'on a vécu,
270
00:22:32,042 --> 00:22:33,750
on l'a vécu tous les deux.
271
00:22:34,417 --> 00:22:35,792
Il faut qu'on parle.
272
00:22:36,833 --> 00:22:38,375
Ça s'est passé...
273
00:22:39,125 --> 00:22:40,750
à la fin de l'année dernière.
274
00:22:43,667 --> 00:22:46,042
On préparait notre examen final.
275
00:22:48,292 --> 00:22:49,458
PLUIE
276
00:22:49,625 --> 00:22:52,583
Je suis restée à répéter
avec les filles de la chorale.
277
00:22:53,917 --> 00:22:54,875
- Bonjour
- Salut.
278
00:22:55,042 --> 00:22:58,875
On finissait toujours
de répéter le soir.
279
00:23:02,167 --> 00:23:03,625
Elles savent tout ça.
280
00:23:04,417 --> 00:23:06,083
Elles connaissent pas l'histoire,
281
00:23:06,792 --> 00:23:08,667
mais elles savent que j'étais là.
282
00:23:11,125 --> 00:23:12,958
J'y étais.
283
00:23:14,542 --> 00:23:15,667
Et...
284
00:23:16,917 --> 00:23:19,917
Esteban arrive et me dit :
285
00:23:21,083 --> 00:23:23,833
"Aide-moi à déplacer les décors
en coulisses,
286
00:23:24,000 --> 00:23:26,875
parce que l'autre groupe
doit s'installer demain."
287
00:23:28,292 --> 00:23:31,208
Je lui dis :
"Esteban, il est minuit."
288
00:23:31,375 --> 00:23:33,458
Esteban Moreno
du Conseil des Étudiants ?
289
00:23:33,625 --> 00:23:34,667
Oui.
290
00:23:36,125 --> 00:23:37,250
D'accord.
291
00:23:37,750 --> 00:23:39,542
Une fois dans les coulisses,
292
00:23:40,875 --> 00:23:42,875
tout était parfaitement rangé.
293
00:23:45,000 --> 00:23:46,292
Il me dit :
294
00:23:47,667 --> 00:23:49,917
"C'est agréable de passer
du temps avec toi."
295
00:23:50,667 --> 00:23:52,042
Je suis lesbienne.
296
00:23:53,125 --> 00:23:54,667
Tout le monde le sait.
297
00:23:55,750 --> 00:23:58,875
Comme tout le monde sait
que la fête de première année
298
00:23:59,042 --> 00:24:00,375
est une bacchanale.
299
00:24:01,625 --> 00:24:03,542
Je me suis endormie sur des manteaux.
300
00:24:04,625 --> 00:24:06,125
Ça me faisait tellement mal
301
00:24:06,292 --> 00:24:08,167
de voir mon prof de dessin.
302
00:24:09,167 --> 00:24:10,833
Quand j'entrais en classe
303
00:24:11,000 --> 00:24:12,792
et que je fermais la porte,
304
00:24:13,375 --> 00:24:15,625
même s'il y avait 30 personnes,
305
00:24:17,167 --> 00:24:20,667
je me sentais enfermée...
306
00:24:21,250 --> 00:24:22,417
dans un placard avec lui.
307
00:24:22,583 --> 00:24:25,542
Il a enlevé le préservatif
sans que je le voie.
308
00:24:27,292 --> 00:24:29,833
Je me souviens d'un tiers
de ce qui s'est passé.
309
00:24:30,292 --> 00:24:31,792
Il m'a emmenée chez lui,
310
00:24:32,875 --> 00:24:33,875
très loin,
311
00:24:34,292 --> 00:24:35,292
et très tard.
312
00:24:36,042 --> 00:24:38,417
Je pensais que j'avais rêvé, mais...
313
00:24:39,417 --> 00:24:41,417
ma culotte était tachée de sang.
314
00:24:42,417 --> 00:24:44,167
Il ne m'a plus jamais saluée.
315
00:24:44,917 --> 00:24:47,375
Mais je porte toujours
son papillomavirus.
316
00:24:47,792 --> 00:24:50,167
Il m'a dit
que si je couchais pas avec lui,
317
00:24:51,000 --> 00:24:53,375
je devrais rentrer à pied.
318
00:24:53,667 --> 00:24:55,042
J'ai fait semblant de dormir.
319
00:24:55,625 --> 00:24:58,208
Nous avions beaucoup bu.
Je m'endormais.
320
00:24:58,375 --> 00:25:01,125
Je me souviens que le lendemain,
j'ai dormi.
321
00:25:01,292 --> 00:25:02,833
J'ai dormi mille heures.
322
00:25:03,000 --> 00:25:05,083
J'étais endormie.
323
00:25:21,208 --> 00:25:22,792
Un, deux, trois, quatre...
324
00:25:42,167 --> 00:25:43,500
Attention !
325
00:25:44,042 --> 00:25:47,667
Il ne faut pas crier
comme si vous vous étouffiez.
326
00:25:48,167 --> 00:25:50,417
Prenez soin de votre instrument.
327
00:25:52,167 --> 00:25:54,208
Cette note, mal chantée,
328
00:25:54,375 --> 00:25:56,750
peut déchirer vos cordes vocales.
329
00:25:56,917 --> 00:25:58,083
Continuons.
330
00:25:58,250 --> 00:26:00,000
Un, deux, trois, quatre...
331
00:26:10,042 --> 00:26:11,125
Allô !
332
00:26:11,750 --> 00:26:12,750
Allô ?
333
00:26:13,667 --> 00:26:14,875
Salut, ma belle Julia.
334
00:26:16,042 --> 00:26:18,375
Je pensais à toi,
335
00:26:19,042 --> 00:26:21,292
et je réalise
qu'on a jamais dansé ensemble.
336
00:26:22,625 --> 00:26:23,792
D'ailleurs,
337
00:26:24,167 --> 00:26:26,000
il y a une fête, samedi.
338
00:26:26,375 --> 00:26:28,375
J'adorerais que tu m'accompagnes.
339
00:26:28,542 --> 00:26:29,458
Ça te dit ?
340
00:26:32,292 --> 00:26:33,375
D'accord.
341
00:26:34,292 --> 00:26:36,250
Mais te fais pas d'idées.
342
00:26:36,917 --> 00:26:39,125
Joyeux anniversaire, Julita !
343
00:26:40,250 --> 00:26:42,167
Je te souhaite beaucoup de bonheur.
344
00:26:42,792 --> 00:26:44,167
Merci, Max.
345
00:26:44,792 --> 00:26:46,875
Merci à toi d'être mon amie,
346
00:26:47,500 --> 00:26:49,875
et merci d'être si douée
347
00:26:50,167 --> 00:26:53,042
et si douloureusement...
348
00:26:53,500 --> 00:26:54,542
sexy.
349
00:26:55,792 --> 00:26:56,792
Alors...
350
00:26:57,167 --> 00:26:59,000
pourquoi tu aimes ma voix ?
351
00:26:59,250 --> 00:27:00,625
Elle est un peu rauque.
352
00:27:00,917 --> 00:27:03,000
Rauque comme ça ?
353
00:27:03,167 --> 00:27:04,375
Pas si nasale.
354
00:27:04,542 --> 00:27:05,792
Plutôt comme ça.
355
00:27:07,417 --> 00:27:10,792
J'essaie de faire la voix
d'un homme respectable.
356
00:27:12,250 --> 00:27:15,500
Je trouve ta voix
aussi respectable que possible.
357
00:27:15,667 --> 00:27:17,250
Je te remercie.
358
00:27:18,167 --> 00:27:21,542
Mais parfois,
j'aime bien qu'on ne me respecte pas.
359
00:27:22,500 --> 00:27:25,167
Parfois, j'aime bien
qu'on ne me respecte pas.
360
00:27:27,042 --> 00:27:29,833
Parfois, j'aime bien
qu'on ne me respecte pas.
361
00:27:56,792 --> 00:27:57,917
Salut.
362
00:28:05,792 --> 00:28:07,333
Tu veux boire un truc ?
363
00:28:07,500 --> 00:28:10,250
J'ai commandé des frites,
et la bière est excellente.
364
00:28:12,917 --> 00:28:14,417
Tu l'as même pas goûtée.
365
00:28:21,542 --> 00:28:22,792
Délicieuse.
366
00:28:26,167 --> 00:28:27,750
En fait, je ne veux rien.
367
00:28:30,542 --> 00:28:32,250
Je suis content que tu m'aies appelé.
368
00:28:32,417 --> 00:28:34,792
Tu avais l'air occupée,
ces derniers temps.
369
00:28:35,167 --> 00:28:36,208
Santé.
370
00:28:51,250 --> 00:28:53,417
Maintenant, le pantalon.
371
00:29:04,542 --> 00:29:06,750
Tu sais quoi ?
J'ai changé d'avis.
372
00:29:07,292 --> 00:29:08,750
Tu veux plus parler ?
373
00:29:10,042 --> 00:29:11,667
Je veux bien une bière.
374
00:29:13,792 --> 00:29:15,417
- Monsieur.
- J'arrive.
375
00:29:19,042 --> 00:29:20,083
Oui, monsieur ?
376
00:29:20,250 --> 00:29:22,792
- Mademoiselle veut...
- Une bière, s'il vous plaît.
377
00:29:23,750 --> 00:29:25,125
La même bière, alors ?
378
00:29:26,042 --> 00:29:27,042
Merci.
379
00:29:36,292 --> 00:29:39,500
Je sais que les choses
sont un peu bizarres entre nous,
380
00:29:39,667 --> 00:29:41,708
après ce qui s'est passé chez moi.
381
00:29:49,917 --> 00:29:51,917
Mais il faut que tu comprennes
382
00:29:52,750 --> 00:29:55,000
que la dernière chose que je veux,
383
00:29:55,167 --> 00:29:58,167
c'est te mettre mal à l'aise
ou te faire du mal.
384
00:30:01,042 --> 00:30:02,917
J'étais un peu perchée.
385
00:30:06,292 --> 00:30:09,042
C'est là
que tu lui fais la fellation, non ?
386
00:30:09,792 --> 00:30:10,792
Oui.
387
00:30:14,542 --> 00:30:15,792
Il te dit :
388
00:30:16,500 --> 00:30:18,125
"On va dans ma chambre ?"
389
00:30:22,542 --> 00:30:23,625
Descends.
390
00:30:23,792 --> 00:30:24,875
Non.
391
00:30:25,042 --> 00:30:26,417
C'était pas comme ça.
392
00:30:27,417 --> 00:30:29,500
Je me suis agenouillée toute seule.
393
00:30:31,417 --> 00:30:33,417
Je ne veux pas de malentendus.
394
00:30:34,625 --> 00:30:36,292
Tu sais qui je suis, non ?
395
00:30:37,917 --> 00:30:39,542
Et je sais qui tu es.
396
00:30:40,750 --> 00:30:42,167
Une femme forte,
397
00:30:42,792 --> 00:30:44,292
qui a les idées claires.
398
00:30:45,750 --> 00:30:48,750
On comprendra peut-être jamais
ce qui nous est arrivé.
399
00:30:51,500 --> 00:30:52,667
Mais j'ai besoin
400
00:30:53,542 --> 00:30:56,625
que tu comprennes
que je t'aime et te respecte.
401
00:30:57,667 --> 00:30:59,625
Et qu'avant tout, nous sommes amis.
402
00:31:01,167 --> 00:31:02,875
Et j'aimerais réparer
403
00:31:04,667 --> 00:31:06,250
ce qui doit être réparé.
404
00:31:07,792 --> 00:31:08,792
Excusez-moi.
405
00:31:12,125 --> 00:31:13,667
- Merci.
- Je vous en prie.
406
00:31:19,125 --> 00:31:21,083
Jusque-là, il ne m'a rien fait.
407
00:31:22,792 --> 00:31:24,417
C'est moi qui ai tout fait.
408
00:31:25,500 --> 00:31:27,000
Je n'ai rien refusé.
409
00:31:28,792 --> 00:31:30,750
C'est moi qui ai baissé son pantalon.
410
00:31:33,167 --> 00:31:34,667
Il ne m'a pas forcée.
411
00:31:39,792 --> 00:31:40,792
Quoi ?
412
00:31:46,542 --> 00:31:47,500
Écoute,
413
00:31:47,667 --> 00:31:49,583
je ne suis pas la bonne personne.
414
00:31:49,917 --> 00:31:52,875
Tu disais que rejouer la scène
m'aiderait à me souvenir.
415
00:31:53,042 --> 00:31:55,500
Parles-en
à la commission de dénonciation.
416
00:31:56,000 --> 00:31:58,042
La commission de dénonciation,
c'est moi.
417
00:31:59,042 --> 00:32:01,042
Je ne me souviens que de fragments.
418
00:32:02,000 --> 00:32:03,167
Tout entrecoupé.
419
00:32:04,625 --> 00:32:07,625
Je me souviens juste
que je voulais dormir.
420
00:32:16,292 --> 00:32:17,833
Et à un moment donné,
421
00:32:20,292 --> 00:32:21,542
je me suis effondrée.
422
00:32:25,792 --> 00:32:27,000
Je me suis endormie.
423
00:32:30,125 --> 00:32:31,292
Je suis tombée
424
00:32:32,375 --> 00:32:34,042
dans un sommeil profond.
425
00:32:39,417 --> 00:32:41,000
Et quand je me suis réveillée...
426
00:32:41,167 --> 00:32:43,333
Quand tu t'es réveillée, quoi ?
427
00:32:48,167 --> 00:32:51,125
J'ai toujours adoré
que tu mâches du chewing-gum.
428
00:32:57,708 --> 00:32:59,625
Mais le coller sous la table,
429
00:32:59,792 --> 00:33:00,958
c'est pas très beau.
430
00:33:24,250 --> 00:33:25,750
Il vous a intimidée ?
431
00:33:27,042 --> 00:33:28,042
Non.
432
00:33:30,250 --> 00:33:31,625
C'est mon ami.
433
00:33:41,542 --> 00:33:43,042
Le nom de votre ami ?
434
00:33:49,542 --> 00:33:51,500
Je préférerais ne pas le dire.
435
00:33:55,292 --> 00:33:58,292
Si vous connaissez l'identité
de votre agresseur,
436
00:33:58,792 --> 00:34:02,417
il sera notifié
et il devra comparaître au tribunal.
437
00:34:08,042 --> 00:34:09,125
Écoutez,
438
00:34:11,875 --> 00:34:14,000
racontez-moi ce qui s'est passé.
439
00:34:14,292 --> 00:34:15,375
Je n'écris rien.
440
00:34:16,792 --> 00:34:17,792
D'accord.
441
00:34:20,792 --> 00:34:24,042
Il m'a demandé
de le ramener chez lui,
442
00:34:24,750 --> 00:34:28,417
et quand on est arrivés,
on s'est embrassés dans son salon.
443
00:34:31,083 --> 00:34:35,042
Il vous a menacée ou frappée
à un moment donné ?
444
00:34:35,917 --> 00:34:36,917
Non.
445
00:34:38,375 --> 00:34:42,167
Et vous êtes entrée chez lui
de votre plein gré ?
446
00:34:43,625 --> 00:34:44,625
Oui.
447
00:34:48,000 --> 00:34:50,042
On a pris un verre
448
00:34:50,375 --> 00:34:53,042
et on a recommencé à s'embrasser,
449
00:34:54,250 --> 00:34:57,500
puis j'ai changé d'avis.
450
00:34:58,042 --> 00:35:00,750
Alors je lui ai dit
que j'avais besoin de dormir
451
00:35:00,917 --> 00:35:03,417
et je me suis allongée dans son lit.
452
00:35:04,667 --> 00:35:05,667
Et...
453
00:35:06,917 --> 00:35:08,500
je me suis endormie.
454
00:35:13,417 --> 00:35:15,167
Quand je me suis réveillée...
455
00:35:17,250 --> 00:35:20,542
je me souviens que le matelas
n'avait pas de draps.
456
00:35:21,500 --> 00:35:22,375
Comme...
457
00:35:24,792 --> 00:35:26,750
C'était comme un matelas d'enfant,
458
00:35:27,500 --> 00:35:29,667
avec des nuages décolorés.
459
00:35:36,167 --> 00:35:38,167
Et quand...
460
00:35:38,792 --> 00:35:40,375
je me suis réveillée...
461
00:35:41,500 --> 00:35:43,167
il était en moi,
462
00:35:44,000 --> 00:35:45,417
et je ne voulais pas.
463
00:35:52,792 --> 00:35:54,500
Et vous le lui avez dit ?
464
00:35:56,792 --> 00:35:58,042
Je n'ai pas pu.
465
00:35:59,042 --> 00:36:00,042
Non.
466
00:36:21,417 --> 00:36:22,542
Julia.
467
00:36:24,542 --> 00:36:27,417
Je déteste me sentir comme une victime.
468
00:36:30,917 --> 00:36:31,917
Esteban !
469
00:36:32,625 --> 00:36:34,167
Il faut qu'on parle.
470
00:36:35,042 --> 00:36:36,042
Quoi ?
471
00:36:36,750 --> 00:36:40,625
On voulait t'informer
qu'on a porté plainte contre toi.
472
00:36:41,417 --> 00:36:44,875
Il y a plusieurs cas à l'université
à propos de ton...
473
00:36:45,667 --> 00:36:49,125
Ton comportement sexuel et violent
envers des camarades.
474
00:36:49,292 --> 00:36:50,250
Comment ça ?
475
00:36:50,417 --> 00:36:53,167
- Tu peux pas aller en classe.
- Qui t'a raconté ça ?
476
00:36:53,333 --> 00:36:54,833
On ne peut pas donner de noms.
477
00:36:55,000 --> 00:36:57,750
C'est le protocole,
pour protéger nos camarades.
478
00:36:57,917 --> 00:36:59,125
Le protocole ?
479
00:36:59,292 --> 00:37:02,333
De quoi vous parlez ?
Du protocole de l'université ?
480
00:37:02,500 --> 00:37:03,625
Notre protocole.
481
00:37:03,792 --> 00:37:05,583
Que vous avez inventé !
482
00:37:06,292 --> 00:37:08,208
Ça vous suffit pas
de vous humilier vous-mêmes ?
483
00:37:08,375 --> 00:37:09,208
Protocoles.
484
00:37:09,375 --> 00:37:12,333
On l'a créé
parce que rien d'autre ne fonctionne.
485
00:37:12,500 --> 00:37:16,000
Ni les recours à l'administration,
ni les procédures judiciaires.
486
00:37:16,167 --> 00:37:17,375
Qui a dit ça ?
487
00:37:18,667 --> 00:37:19,792
Qui l'a dit ?
488
00:37:20,167 --> 00:37:21,167
Qui ?
489
00:37:22,000 --> 00:37:23,042
Qui ?
490
00:37:24,667 --> 00:37:27,625
Comment je vais me défendre
si j'ignore qui m'accuse ?
491
00:37:27,792 --> 00:37:30,792
Fous le camp,
tu reviendras quand ce sera réglé.
492
00:37:32,292 --> 00:37:34,542
On devrait te mettre
un bandeau sur les yeux.
493
00:37:35,792 --> 00:37:37,417
Et une balance dans la main.
494
00:37:38,167 --> 00:37:39,625
Reste à ta place.
495
00:37:41,875 --> 00:37:44,208
Si tu entres,
on te dénonce devant tout le monde.
496
00:37:44,375 --> 00:37:45,375
Fous le camp !
497
00:37:48,042 --> 00:37:49,667
Vous êtes pathétiques.
498
00:37:51,667 --> 00:37:53,417
Il n'osera pas revenir.
499
00:37:54,625 --> 00:37:55,667
Passe-moi ça.
500
00:37:57,542 --> 00:38:00,292
Maman,
je sais que vous travaillez très dur.
501
00:38:00,917 --> 00:38:02,958
Tu n'étudies même pas
la médecine ou le droit.
502
00:38:03,125 --> 00:38:04,750
Pourtant, tu es intelligente.
503
00:38:04,917 --> 00:38:06,583
Mais tu as choisi la musique.
504
00:38:06,750 --> 00:38:07,750
Donne-moi ça.
505
00:38:11,667 --> 00:38:15,125
Je prie pour que tu ne finisses pas
au chômage.
506
00:38:15,417 --> 00:38:18,750
Surtout si tu t'impliques
dans ce groupe d'activistes.
507
00:38:18,917 --> 00:38:20,375
Je ne suis pas impliquée.
508
00:38:20,542 --> 00:38:21,625
T'inquiète pas.
509
00:38:22,208 --> 00:38:24,333
Tu te rappelles
quand tu étais petite
510
00:38:24,792 --> 00:38:27,375
et que les étagères du magasin
étaient vides ?
511
00:38:27,542 --> 00:38:29,500
Et qu'on avait à peine à manger ?
512
00:38:29,917 --> 00:38:31,875
Je me rappelle
quand je devais tenir la caisse.
513
00:38:33,000 --> 00:38:34,000
Donne-moi ça.
514
00:38:37,792 --> 00:38:39,750
Tu avais un rat de compagnie.
515
00:38:39,917 --> 00:38:42,250
Qui peut aimer un rat, bon sang ?
516
00:38:42,417 --> 00:38:43,792
Il s'appelait Aurelio
517
00:38:44,375 --> 00:38:46,125
et je lui donnais juste à manger.
518
00:38:46,292 --> 00:38:47,667
- C'est tout ?
- Oui.
519
00:38:48,417 --> 00:38:49,583
Vraiment ?
520
00:38:49,750 --> 00:38:51,250
Et ça, c'est quoi ?
521
00:38:51,667 --> 00:38:53,000
C'était nécessaire ?
522
00:38:53,375 --> 00:38:55,625
Il a même une queue.
C'est dégoûtant !
523
00:38:56,292 --> 00:38:57,917
On s'aimait, à notre façon.
524
00:38:59,125 --> 00:39:00,292
Passe-moi ça.
525
00:39:01,250 --> 00:39:03,375
Tu lui chantais des berceuses.
526
00:39:03,750 --> 00:39:06,167
Tu avais une amitié avec un rat.
527
00:39:06,750 --> 00:39:08,375
Aucune vision.
528
00:39:08,750 --> 00:39:10,333
Aucune vision de l'avenir.
529
00:39:10,500 --> 00:39:12,125
C'est ce qui m'inquiète.
530
00:39:12,292 --> 00:39:15,458
Ça te donnait pas le droit
de l'empoisonner.
531
00:39:15,625 --> 00:39:17,625
Tu choisis des causes
qui sont pas pour toi.
532
00:39:17,792 --> 00:39:19,208
C'est ton plus gros défaut.
533
00:39:19,375 --> 00:39:20,500
T'en sais quoi ?
534
00:39:21,292 --> 00:39:22,292
De quoi ?
535
00:39:22,875 --> 00:39:24,708
Quelles causes sont pour moi.
536
00:39:25,917 --> 00:39:28,375
J'ai demandé à un ami
de me ramener chez moi
537
00:39:28,542 --> 00:39:30,583
parce que j'avais beaucoup bu.
538
00:39:30,750 --> 00:39:32,250
Mais il m'a emmenée chez lui.
539
00:39:32,417 --> 00:39:35,917
Il m'a allongée sur son lit
et il m'a forcée à coucher avec lui.
540
00:39:36,542 --> 00:39:38,250
Ma mère est restée seule.
541
00:39:39,583 --> 00:39:42,292
Quand nous avons emménagé
chez ma grand-mère,
542
00:39:43,667 --> 00:39:47,417
elle disait toujours
qu'elle le laisserait pas m'approcher.
543
00:39:49,917 --> 00:39:51,250
Le problème,
544
00:39:52,667 --> 00:39:54,792
c'est que ma mamie est morte
deux ans plus tard.
545
00:39:55,917 --> 00:39:57,875
Il dirigeait l'équipe de volley,
546
00:39:58,042 --> 00:40:00,042
donc tout passait par lui.
547
00:40:00,292 --> 00:40:02,500
Les voyages, les entraînements,
548
00:40:03,292 --> 00:40:05,167
même les changements de tenue.
549
00:40:06,750 --> 00:40:08,625
Il a dit que
comme j'avais pas de formes,
550
00:40:08,792 --> 00:40:10,125
je pouvais bien me déshabiller.
551
00:40:10,292 --> 00:40:12,833
Il a invité tous les étudiants
dans une brasserie.
552
00:40:13,000 --> 00:40:15,042
Arrivée là-bas, j'étais la seule.
553
00:40:16,500 --> 00:40:18,833
Il m'a raccompagnée
et m'a tripotée dans la voiture.
554
00:40:19,000 --> 00:40:21,417
Je voulais pas.
C'était ma première fois.
555
00:40:22,917 --> 00:40:25,667
Mais j'avais beaucoup bu et...
556
00:40:27,875 --> 00:40:29,458
Je pouvais à peine parler.
557
00:40:31,792 --> 00:40:32,792
Ça l'a pas arrêté.
558
00:40:33,667 --> 00:40:36,917
On faisait une randonnée
avec des amis.
559
00:40:37,542 --> 00:40:40,750
On a tous dormi dans des chalets.
560
00:40:42,875 --> 00:40:44,375
Pendant la nuit,
561
00:40:45,167 --> 00:40:46,625
je me réveille...
562
00:40:47,458 --> 00:40:49,708
- Parle.
- ... et ils me tripotaient.
563
00:40:51,667 --> 00:40:54,042
J'ai fait semblant de dormir.
564
00:40:54,417 --> 00:40:56,000
Au début,
565
00:40:56,375 --> 00:40:58,375
j'aimais bien qu'il soit jaloux.
566
00:41:00,000 --> 00:41:03,167
Mais un jour, il m'a frappée
pour être sortie avec des amis.
567
00:41:03,333 --> 00:41:04,750
Puis il m'a violée.
568
00:41:04,917 --> 00:41:07,292
Il m'a dit que j'avais
de beaux seins.
569
00:41:07,458 --> 00:41:08,333
Il m'a tripotée.
570
00:41:12,958 --> 00:41:14,333
... avec des détails sordides.
571
00:41:29,375 --> 00:41:30,208
Julia.
572
00:41:31,792 --> 00:41:33,917
Tu n'obtiendras rien en criant.
573
00:41:36,500 --> 00:41:37,375
Pardon.
574
00:41:37,542 --> 00:41:38,625
Depuis le début.
575
00:41:38,792 --> 00:41:40,542
Un, deux, trois et...
576
00:41:57,792 --> 00:41:58,792
Bonjour !
577
00:41:59,167 --> 00:42:01,083
- Salut, Esteban.
- Pourquoi il est là ?
578
00:42:01,625 --> 00:42:04,375
Nous avons l'autorisation
du département
579
00:42:04,542 --> 00:42:06,625
pour que mon fils assiste aux cours.
580
00:42:06,792 --> 00:42:09,000
Comment tu oses ?
On t'a prévenu !
581
00:42:09,167 --> 00:42:11,333
- Pourquoi t'es revenu ?
- Ça va pas ?
582
00:42:14,167 --> 00:42:15,375
Garçons, filles !
583
00:42:15,542 --> 00:42:17,708
Du calme. Qu'est-ce qui vous prend ?
584
00:42:17,875 --> 00:42:19,708
On ne lynche pas sans procès.
585
00:42:19,875 --> 00:42:22,625
- Sors d'ici, sale violeur !
- J'ai violé personne, Daniel.
586
00:42:22,792 --> 00:42:24,500
Vous vous prenez pour qui ?
587
00:42:25,167 --> 00:42:29,125
Vous voulez le priver d'éducation
à cause d'une accusation sans fondement ?
588
00:42:29,292 --> 00:42:30,292
Sans fondement ?
589
00:42:40,292 --> 00:42:42,625
Tout citoyen a le droit
de se défendre !
590
00:42:42,792 --> 00:42:44,083
Esteban Moreno, violeur !
591
00:42:44,250 --> 00:42:45,917
Honte à toi, Esteban Moreno !
592
00:42:47,417 --> 00:42:49,875
Petites connes irresponsables !
593
00:42:50,667 --> 00:42:52,500
Bande d'abruties !
594
00:42:53,667 --> 00:42:55,208
Qui protège mon fils ici ?
595
00:42:55,375 --> 00:42:58,500
N'importe qui
peut dire n'importe quoi !
596
00:42:58,917 --> 00:43:01,500
Les victimes ont aussi le droit
de dénoncer.
597
00:43:01,667 --> 00:43:04,042
Mais elles doivent
montrer leur visage !
598
00:43:07,125 --> 00:43:08,792
Vous comprenez, non ?
599
00:43:09,667 --> 00:43:13,708
Vous comprenez qu'une telle accusation
peut gâcher sa vie.
600
00:43:13,875 --> 00:43:15,292
Vous comprenez, non ?
601
00:43:17,125 --> 00:43:19,167
Tu vas assumer cette responsabilité ?
602
00:43:20,167 --> 00:43:21,375
Salope !
603
00:44:29,000 --> 00:44:30,417
Salut, ma belle Julia.
604
00:44:31,875 --> 00:44:32,875
Ça va ?
605
00:44:33,292 --> 00:44:34,250
Abruti !
606
00:44:34,417 --> 00:44:35,625
Oui, tout va bien.
607
00:44:36,750 --> 00:44:37,750
"Et toi, Max ?
608
00:44:38,417 --> 00:44:39,542
Tu vas bien ?"
609
00:44:42,792 --> 00:44:43,917
Je suis inquiet.
610
00:44:44,917 --> 00:44:48,917
Parce que depuis notre conversation,
je me sens mal à l'aise.
611
00:44:49,417 --> 00:44:51,375
Je n'aime pas être mal à l'aise.
612
00:44:53,667 --> 00:44:56,000
"Pourquoi t'es mal à l'aise, Max ?"
613
00:44:56,917 --> 00:44:59,750
Parce que quand on a parlé,
je n'ai pas réalisé,
614
00:44:59,917 --> 00:45:02,542
mais je crois
que tu m'accuses d'un truc.
615
00:45:03,625 --> 00:45:06,667
J'aimerais donner plus de temps
à cette petite tête folle
616
00:45:07,125 --> 00:45:09,292
et à ses théories complotistes.
617
00:45:11,542 --> 00:45:14,375
Tu peux me dire
de quoi tu m'accuses, Julia ?
618
00:45:17,167 --> 00:45:18,375
Ça va ?
619
00:45:20,667 --> 00:45:21,667
Je t'aide ?
620
00:46:05,083 --> 00:46:08,250
Sachez que nous sommes très touchés
par ce qui se passe,
621
00:46:08,667 --> 00:46:11,917
mais nous prenons du recul
et nous nous déconstruisons.
622
00:46:14,417 --> 00:46:16,125
Ce que nous ne pouvons pas permettre,
623
00:46:16,292 --> 00:46:19,500
c'est que ce problème
affecte notre année académique.
624
00:46:23,500 --> 00:46:24,625
Nous apprécions
625
00:46:25,917 --> 00:46:27,250
que les étudiantes
626
00:46:27,583 --> 00:46:30,833
soient venues nous confier
leurs difficultés
627
00:46:31,000 --> 00:46:34,417
pour faire face aux témoignages
qu'elles ont reçus.
628
00:46:35,542 --> 00:46:38,875
Par conséquent,
comme elles l'ont demandé,
629
00:46:39,042 --> 00:46:42,667
nous allons dorénavant
prendre le relais.
630
00:46:43,667 --> 00:46:44,917
Faites-nous confiance.
631
00:46:46,417 --> 00:46:47,625
S'il vous plaît.
632
00:46:55,000 --> 00:46:56,000
Bonjour !
633
00:46:56,792 --> 00:46:57,833
Bonjour !
634
00:46:58,000 --> 00:46:59,542
Bonjour, tout le monde.
635
00:47:01,917 --> 00:47:04,375
Nous sommes de la fondation
Paix en Action
636
00:47:04,542 --> 00:47:06,375
et je m'appelle Paz Cortés.
637
00:47:06,542 --> 00:47:09,875
Je suis psychologue clinicienne
et coach spirituel ontologique.
638
00:47:10,667 --> 00:47:12,625
Et c'est un immense honneur
639
00:47:12,792 --> 00:47:16,958
d'être entourée
de toute cette puissance féminine.
640
00:47:17,542 --> 00:47:19,042
Comme vous pouvez le voir,
641
00:47:19,292 --> 00:47:20,750
notre mission principale
642
00:47:20,917 --> 00:47:23,292
est de fournir des outils de guérison
643
00:47:23,750 --> 00:47:25,542
aux communautés en crise.
644
00:47:26,292 --> 00:47:29,250
Et surtout de transformer ces crises
645
00:47:29,417 --> 00:47:32,542
en opportunités
pour en ressortir plus fortes.
646
00:47:33,292 --> 00:47:35,417
Cette force dont nous parlons,
647
00:47:35,583 --> 00:47:38,500
c'est la capacité féminine
à surmonter l'adversité,
648
00:47:39,167 --> 00:47:42,583
avec plus de pouvoir, de résilience,
sans se victimiser.
649
00:47:43,792 --> 00:47:46,125
Et nous pensons
que chacune de vous
650
00:47:46,542 --> 00:47:48,250
a cette capacité.
651
00:47:48,875 --> 00:47:50,042
Allez-y, monsieur.
652
00:47:50,542 --> 00:47:54,375
Bonjour aux étudiants
et à la communauté en général.
653
00:47:55,083 --> 00:47:56,333
Monsieur le doyen !
654
00:47:56,500 --> 00:47:59,917
Nous sommes honorées
par votre présence.
655
00:48:00,333 --> 00:48:01,333
Je vous en prie.
656
00:48:01,500 --> 00:48:04,375
Ce que vous faites
est très important pour l'université.
657
00:48:04,542 --> 00:48:07,458
Faites comme si nous n'étions pas là.
658
00:48:17,917 --> 00:48:19,875
Nous sommes fières
659
00:48:20,042 --> 00:48:23,417
du travail réalisé
par la commission de dénonciation
660
00:48:23,583 --> 00:48:25,583
qui, avec les meilleures intentions...
661
00:48:25,750 --> 00:48:28,375
Les meilleures intentions ?
662
00:48:28,542 --> 00:48:31,583
La présomption d'innocence
est un grand progrès.
663
00:48:31,750 --> 00:48:32,708
Tais-toi !
664
00:48:32,875 --> 00:48:36,375
Un procès sans défense est immoral,
régressif, médiéval !
665
00:48:36,542 --> 00:48:39,750
La calomnie est un crime.
Ça devrait être un motif d'expulsion.
666
00:48:39,917 --> 00:48:42,792
On dirait les procès
des sorcières de Salem !
667
00:48:48,292 --> 00:48:51,833
Sororité, camarades,
je vous en prie, sororité !
668
00:48:55,375 --> 00:48:58,375
Nous allons proposer
une dynamique de groupe.
669
00:49:00,042 --> 00:49:01,375
L'idée
670
00:49:01,542 --> 00:49:03,917
est de prendre une grande inspiration.
671
00:49:05,750 --> 00:49:06,917
Respirez.
672
00:49:11,750 --> 00:49:13,542
Fermez les yeux.
673
00:49:15,500 --> 00:49:17,250
Et prenez une minute
674
00:49:17,667 --> 00:49:19,125
pour vous connecter.
675
00:49:21,292 --> 00:49:23,375
Puis, avec intention
676
00:49:23,750 --> 00:49:25,375
et en toute conscience,
677
00:49:25,542 --> 00:49:30,042
pensez à un mot qui exprime
ce que vous ressentez.
678
00:49:33,875 --> 00:49:36,208
Maintenant,
vous pouvez ouvrir les yeux.
679
00:49:40,042 --> 00:49:42,125
Merci, vraiment.
680
00:49:43,917 --> 00:49:44,917
Maintenant,
681
00:49:45,542 --> 00:49:48,500
nous vous invitons toutes et tous
682
00:49:48,875 --> 00:49:51,625
à partager ce mot
683
00:49:51,792 --> 00:49:54,292
qui synthétise
tout ce que vous ressentez.
684
00:50:10,625 --> 00:50:11,625
Colère.
685
00:50:13,875 --> 00:50:14,875
Colère.
686
00:50:16,750 --> 00:50:17,750
Colère !
687
00:50:19,167 --> 00:50:20,167
Colère.
688
00:50:20,958 --> 00:50:21,750
Colère !
689
00:50:22,667 --> 00:50:23,750
Colère.
690
00:50:24,375 --> 00:50:25,375
Colère.
691
00:50:26,333 --> 00:50:27,417
Colère.
692
00:50:28,292 --> 00:50:29,292
Colère.
693
00:50:30,792 --> 00:50:31,792
Colère !
694
00:50:32,542 --> 00:50:33,542
Colère.
695
00:50:34,292 --> 00:50:35,375
Colère.
696
00:50:35,875 --> 00:50:36,958
Colère.
697
00:50:43,167 --> 00:50:46,125
Alerte !
Alerte machiste !
698
00:50:46,292 --> 00:50:50,708
Que tout le territoire
devienne féministe !
699
00:50:50,875 --> 00:50:55,125
Enlevez vos chapelets
de nos ovaires !
700
00:50:55,292 --> 00:50:59,458
Enlevez vos doctrines
de nos vagins !
701
00:50:59,625 --> 00:51:01,625
Mourir en combattant !
702
00:51:01,792 --> 00:51:04,000
Soumise, pas question !
703
00:51:04,167 --> 00:51:06,208
Mourir en combattant !
704
00:51:06,375 --> 00:51:08,250
Soumise, pas question !
705
00:51:08,417 --> 00:51:13,250
Alerte, la vague féministe
arrive en Amérique latine !
706
00:51:13,417 --> 00:51:14,375
Comment...
707
00:51:14,542 --> 00:51:17,500
Comment pourrait-il
en être autrement ?
708
00:51:17,667 --> 00:51:21,542
Ils nous tuent et nous violent
et personne ne fait rien !
709
00:51:22,042 --> 00:51:25,625
Comment pourrait-il
en être autrement ?
710
00:51:28,167 --> 00:51:29,958
Parle, Julia. Élève la voix.
711
00:51:34,208 --> 00:51:38,042
Ils nous tuent et nous violent
et personne ne fait rien !
712
00:51:38,500 --> 00:51:42,042
Comment pourrait-il
en être autrement ?
713
00:51:42,542 --> 00:51:46,042
Ils nous tuent et nous violent
et personne ne fait rien !
714
00:51:48,458 --> 00:51:50,250
PLUIE
715
00:51:50,625 --> 00:51:51,667
Camarades !
716
00:51:52,000 --> 00:51:54,375
Il pleut ou pas à l'université ?
717
00:51:54,542 --> 00:51:56,792
Qu'il pleuve à verse !
718
00:51:59,625 --> 00:52:01,375
D'accord, alors qu'il pleuve !
719
00:52:01,542 --> 00:52:04,875
- Quand voulons-nous qu'il pleuve ?
- Tout de suite, on est là !
720
00:52:05,042 --> 00:52:07,000
Qu'il pleuve tout de suite !
721
00:52:15,750 --> 00:52:17,583
Voici les entrées de l'université.
722
00:52:17,750 --> 00:52:20,125
Voici l'entrée principale.
723
00:52:20,625 --> 00:52:23,083
Là, l'entrée du doyen.
Il y a une caméra.
724
00:52:23,250 --> 00:52:25,375
C'est la caméra du distributeur.
725
00:52:25,542 --> 00:52:27,625
Il appartient à la banque.
726
00:52:27,792 --> 00:52:30,667
Ça peut être une excuse
pour faire intervenir la police.
727
00:52:31,542 --> 00:52:35,208
Alors il faut occuper
le secteur du distributeur.
728
00:52:35,375 --> 00:52:36,667
Et comment on fait ?
729
00:52:37,250 --> 00:52:40,625
Nous l'emmenons dans la rue
avant qu'ils ne viennent le chercher.
730
00:52:40,792 --> 00:52:43,625
C'est considéré comme un délit.
731
00:52:43,792 --> 00:52:45,500
Et comment on le sort ?
732
00:52:45,667 --> 00:52:47,875
Mon père est entrepreneur
733
00:52:48,042 --> 00:52:50,167
et il a une petite camionnette.
734
00:52:52,875 --> 00:52:54,042
Camarades !
735
00:52:54,375 --> 00:52:57,583
On a pu acheter que ça,
même avec une réduction.
736
00:52:57,750 --> 00:52:58,708
C'est une blague ?
737
00:52:58,875 --> 00:53:01,125
Avec ça,
on ferme pas la porte des toilettes.
738
00:53:01,292 --> 00:53:02,667
C'est déjà ça.
739
00:53:02,917 --> 00:53:06,375
On n'a pas besoin de plus,
on fermera la porte arrière.
740
00:53:06,542 --> 00:53:08,458
On y fera le point presse.
741
00:53:08,625 --> 00:53:09,583
Point presse ?
742
00:53:09,750 --> 00:53:12,625
Des journalistes télé
peuvent venir cet après-midi.
743
00:53:12,792 --> 00:53:15,625
Magda et moi répondrons aux questions.
744
00:53:16,250 --> 00:53:19,708
Profitons de l'attention des médias
pour négocier.
745
00:53:19,875 --> 00:53:21,375
Soyons efficaces !
746
00:53:22,042 --> 00:53:23,458
Attendez une minute.
747
00:53:23,625 --> 00:53:25,125
C'est notre mouvement à toutes.
748
00:53:25,292 --> 00:53:28,625
Arrêtez de parler de télé
et réfléchissez un peu.
749
00:53:28,792 --> 00:53:31,583
Tu crois que la pluie est un jeu ?
Un acte symbolique ?
750
00:53:31,750 --> 00:53:34,458
Un caprice pour attirer l'attention ?
751
00:53:34,792 --> 00:53:36,958
Soit il pleut pour de vrai,
soit il pleut pas !
752
00:53:37,125 --> 00:53:37,833
D'accord !
753
00:53:39,083 --> 00:53:41,875
Et la situation mérite une tempête !
754
00:53:43,167 --> 00:53:45,500
Elle mérite un déluge !
755
00:53:49,875 --> 00:53:51,875
Qu'est-ce que tu fous ?
756
00:53:52,042 --> 00:53:53,292
Je romps les négociations.
757
00:53:57,500 --> 00:53:58,500
On se casse.
758
00:53:59,875 --> 00:54:01,083
Où allez-vous ?
759
00:54:05,250 --> 00:54:06,708
Allez, les filles !
760
00:54:06,875 --> 00:54:07,875
Allez les filles !
761
00:54:09,417 --> 00:54:10,375
Je vous l'avais dit.
762
00:54:10,542 --> 00:54:12,875
Avec des féministes libérales,
jamais !
763
00:54:13,042 --> 00:54:15,875
On aurait dû se séparer
dès la première assemblée.
764
00:54:16,042 --> 00:54:17,625
Notre heure viendra.
765
00:54:17,792 --> 00:54:19,417
S'il ne pleut pas, tout est sec.
766
00:54:19,667 --> 00:54:22,375
À quoi bon élever la voix
dans ce putain de désert ?
767
00:54:22,542 --> 00:54:24,250
Le chœur !
768
00:54:24,542 --> 00:54:26,708
Courage ! Courage !
769
00:54:27,042 --> 00:54:30,375
Courage ! Courage !
770
00:54:31,417 --> 00:54:33,167
Mourir en combattant.
771
00:54:33,542 --> 00:54:35,750
Soumise, pas question !
772
00:54:36,250 --> 00:54:38,583
Mourir en combattant.
773
00:54:38,750 --> 00:54:41,208
Soumise, pas question !
774
00:54:41,375 --> 00:54:42,917
Pas question, tu m'entends ?
775
00:54:45,125 --> 00:54:47,167
Pas question, tu m'entends ?
776
00:55:27,792 --> 00:55:29,917
Je crois que Max a abusé de moi.
777
00:55:35,792 --> 00:55:36,875
Quoi ?
778
00:55:43,125 --> 00:55:44,417
T'as dit quoi ?
779
00:55:47,417 --> 00:55:48,875
Max a abusé de moi.
780
00:55:57,667 --> 00:55:58,917
C'est mon portable.
781
00:56:01,500 --> 00:56:03,167
Où est-ce que je l'ai foutu ?
782
00:56:09,667 --> 00:56:11,375
Qu'est-ce qui se passe ici, Julia ?
783
00:56:12,917 --> 00:56:15,667
Qui sont ces rates ?
784
00:56:15,833 --> 00:56:16,792
Maman !
785
00:56:16,958 --> 00:56:18,333
C'est Leo Varas,
786
00:56:18,500 --> 00:56:19,917
leader féministe.
787
00:56:22,292 --> 00:56:23,292
Allô ?
788
00:56:23,792 --> 00:56:25,208
Qu'est-ce qu'il y a, Leo ?
789
00:56:28,792 --> 00:56:29,792
D'accord.
790
00:56:30,667 --> 00:56:31,667
Très bien.
791
00:56:32,917 --> 00:56:33,958
Maintenant ?
792
00:56:34,125 --> 00:56:35,750
Qu'est-ce qui se passe ici ?
793
00:56:37,000 --> 00:56:37,917
Très bien.
794
00:56:38,917 --> 00:56:40,417
On apporte des parapluies.
795
00:56:43,375 --> 00:56:44,417
Elle a dit quoi ?
796
00:56:45,417 --> 00:56:47,417
Il va pleuvoir à l'université.
797
00:56:48,000 --> 00:56:49,000
Quoi ?
798
00:56:49,750 --> 00:56:50,750
Maintenant ?
799
00:56:51,125 --> 00:56:52,625
Il va vraiment pleuvoir.
800
00:56:53,042 --> 00:56:55,125
Elles ont des chaînes
pour toutes les portes,
801
00:56:55,292 --> 00:56:57,833
elles ont une camionnette,
elles ont tout.
802
00:56:58,250 --> 00:57:00,000
Pourquoi elles ont changé d'avis ?
803
00:57:00,167 --> 00:57:02,333
Les "boss ladies" ont voté
et nous avons gagné.
804
00:57:02,500 --> 00:57:04,917
L'occupation est en cours,
sans point presse
805
00:57:05,083 --> 00:57:06,750
et avec les dissidentes.
806
00:57:06,917 --> 00:57:08,375
Le déluge arrive !
807
00:57:08,542 --> 00:57:11,125
Et elles m'ont dit
de te passer le bonjour.
808
00:57:11,292 --> 00:57:13,875
Et de te dire merci pour avoir parlé.
809
00:57:14,292 --> 00:57:16,833
Je peux pas être bourrée
pour l'occupation.
810
00:57:17,375 --> 00:57:19,333
- C'est pas possible.
- Ça va aller.
811
00:57:23,000 --> 00:57:24,042
Donne-moi cette bouteille.
812
00:57:27,042 --> 00:57:28,917
On a besoin de quoi ? Vite !
813
00:57:29,333 --> 00:57:31,167
Dentifrice, cigarettes,
quoi d'autre ?
814
00:57:31,333 --> 00:57:33,750
Pas de réseaux sociaux,
ni mails ni WhatsApp.
815
00:57:33,917 --> 00:57:35,750
Collyre, barres de céréales.
816
00:57:35,917 --> 00:57:37,542
- Là !
- Chocolat.
817
00:57:38,000 --> 00:57:39,625
Fromage, chewing-gum...
818
00:57:39,792 --> 00:57:40,583
Du riz.
819
00:57:40,750 --> 00:57:41,667
Et ça.
820
00:57:41,833 --> 00:57:43,875
- Du pain de mie.
- De quoi grignoter.
821
00:57:44,042 --> 00:57:46,667
Si vous voulez durer plus d'une nuit,
822
00:57:47,875 --> 00:57:49,500
n'oubliez pas ça.
823
00:57:50,417 --> 00:57:52,042
Merci pour votre soutien.
824
00:57:52,750 --> 00:57:54,750
Votre fille a une belle voix.
825
00:57:56,167 --> 00:57:57,625
Et pas seulement pour chanter.
826
00:57:58,542 --> 00:58:01,125
Les météorologues annoncent
827
00:58:03,167 --> 00:58:05,542
Un étrange phénomène
828
00:58:07,500 --> 00:58:10,125
Il pleuvra, il pleuvra
829
00:58:10,542 --> 00:58:12,750
À l'université
830
00:58:13,125 --> 00:58:15,500
Il pleuvra, il pleuvra
831
00:58:16,000 --> 00:58:18,125
À l'université
832
00:58:18,792 --> 00:58:22,917
De la pluie, de la pluie,
de la pluie !
833
00:58:27,000 --> 00:58:29,125
Un grand coup de tonnerre
834
00:58:29,292 --> 00:58:31,000
Va tout faire trembler
835
00:58:31,417 --> 00:58:33,500
Il va tout ravager
836
00:58:33,667 --> 00:58:35,833
Il fera tout changer
837
00:58:36,000 --> 00:58:37,875
Un grand coup de tonnerre
838
00:58:38,042 --> 00:58:40,000
Va tout faire trembler
839
00:58:40,167 --> 00:58:42,333
Il va tout ravager
840
00:58:42,500 --> 00:58:44,500
Il fera tout changer
841
00:58:44,667 --> 00:58:46,500
Une vague...
842
00:58:46,750 --> 00:58:49,125
Un grand coup de tonnerre
843
00:58:49,417 --> 00:58:51,000
Prêts à faire des dégâts
844
00:58:51,167 --> 00:58:53,375
Va tout faire changer
845
00:58:53,917 --> 00:58:57,667
Déluge, déluge universel
846
00:58:58,292 --> 00:59:02,500
Déluge, déluge universel
847
00:59:11,042 --> 00:59:14,833
La pluie est urgente
La pluie est réelle
848
00:59:15,000 --> 00:59:19,625
La pluie est urgente
La pluie est réelle
849
00:59:19,958 --> 00:59:24,167
Comme un déluge universel
850
00:59:24,542 --> 00:59:27,208
La pluie va tomber
851
00:59:28,875 --> 00:59:32,083
Alerte de tempête
852
00:59:32,250 --> 00:59:37,042
Immédiate et sans précédent
853
00:59:37,542 --> 00:59:41,833
De l'eau jusqu'au plafond
854
00:59:42,000 --> 00:59:45,167
Les meubles vont flotter
855
00:59:45,542 --> 00:59:49,375
La pluie est urgente
La pluie est réelle
856
00:59:50,625 --> 00:59:54,542
Déluge, déluge universel
857
00:59:54,917 --> 00:59:58,417
Déluge, déluge universel
858
01:00:07,625 --> 01:00:09,333
Inondez tout
859
01:00:09,500 --> 01:00:11,375
Couvrez les caméras, la sécurité
860
01:00:11,542 --> 01:00:13,625
Enchaînez les portes
par nécessité
861
01:00:13,792 --> 01:00:16,125
Faites sortir les gens,
n'hésitez pas
862
01:00:16,292 --> 01:00:21,125
L'averse est urgente,
l'averse est réelle
863
01:00:30,375 --> 01:00:31,708
Mais ça va pas ?
864
01:00:31,875 --> 01:00:35,250
Vous violez notre droit
à étudier et à exceller !
865
01:00:35,542 --> 01:00:39,042
Nous sommes venues inonder
866
01:00:39,917 --> 01:00:41,417
L'université
867
01:00:41,917 --> 01:00:45,542
Nous sommes venues l'inonder
868
01:00:48,292 --> 01:00:51,792
Nous sommes venues inonder
869
01:00:52,667 --> 01:00:54,167
L'université
870
01:00:54,667 --> 01:00:57,625
Nous sommes venues l'inonder
871
01:01:07,500 --> 01:01:10,292
Nous sommes venues l'inonder
872
01:01:13,500 --> 01:01:18,250
Il va pleuvoir !
873
01:01:19,917 --> 01:01:24,667
Il va pleuvoir !
874
01:01:48,042 --> 01:01:49,292
Julia, par ici !
875
01:01:50,292 --> 01:01:51,625
Allons-y !
876
01:01:51,792 --> 01:01:55,542
- On vient voir le Doyen.
- Non, certainement pas !
877
01:01:56,625 --> 01:01:57,750
Terroristes !
878
01:01:57,917 --> 01:02:00,125
Qu'est-ce qui va pas chez vous ?
879
01:02:03,500 --> 01:02:04,750
Attendez !
880
01:02:04,917 --> 01:02:08,000
Que se passe-t-il ici, bon sang ?
881
01:02:08,167 --> 01:02:10,583
On occupe l'université
pour défendre nos camarades.
882
01:02:10,750 --> 01:02:12,125
Quittez les lieux !
883
01:02:12,292 --> 01:02:14,083
Les masques, c'était nécessaire ?
884
01:02:14,250 --> 01:02:17,125
Vous êtes fière
qu'on bloque l'université pour vous,
885
01:02:17,292 --> 01:02:18,333
Julia Espinoza ?
886
01:02:20,042 --> 01:02:21,125
Sale vioc !
887
01:02:23,167 --> 01:02:24,417
Criminels !
888
01:02:25,042 --> 01:02:26,375
Le distributeur automatique !
889
01:02:28,583 --> 01:02:30,875
Non, je ne me calme pas !
890
01:02:31,542 --> 01:02:33,042
Je me calme pas !
891
01:02:34,458 --> 01:02:36,750
Dehors, sales lâches !
Ras le bol de vos abus.
892
01:02:36,917 --> 01:02:38,083
Julia !
893
01:02:38,250 --> 01:02:41,000
Les bourgeois veulent pas sortir.
894
01:02:46,417 --> 01:02:48,833
Lâchez-moi,
bande de petites pestes !
895
01:02:49,000 --> 01:02:50,667
Le distributeur automatique !
896
01:02:53,083 --> 01:02:54,500
Elles vont tout brûler !
897
01:02:54,667 --> 01:02:56,750
Voir ce qui se passe ici !
898
01:02:58,208 --> 01:03:00,333
Expulsez les machos !
899
01:03:00,500 --> 01:03:02,542
Max ne l'a même pas violée !
900
01:03:02,708 --> 01:03:03,500
Julia,
901
01:03:03,667 --> 01:03:07,167
regretter un coup d'un soir te donne pas
le droit de fermer l'université !
902
01:03:09,625 --> 01:03:11,625
Non aux caprices de Julia !
903
01:03:11,792 --> 01:03:13,917
Tu fais la victime.
Tu veux te venger.
904
01:03:14,083 --> 01:03:15,125
Tu veux de l'attention.
905
01:03:15,292 --> 01:03:17,375
C'est un honneur
de lutter à tes côtés.
906
01:03:17,542 --> 01:03:21,042
On dit que tu as une belle voix,
et pas que pour chanter.
907
01:03:21,375 --> 01:03:23,542
Justice pour Julia Espinoza !
908
01:03:24,000 --> 01:03:25,042
Justice !
909
01:03:25,917 --> 01:03:29,042
Ce que Max lui a fait
mérite d'être jugé et puni.
910
01:03:31,292 --> 01:03:32,792
Dehors, le doyen !
911
01:03:41,375 --> 01:03:44,000
Vous pouvez pas occuper la fac
pour une hystérique.
912
01:03:44,167 --> 01:03:45,625
Oui, toi, Julia Espinoza !
913
01:03:45,792 --> 01:03:47,875
Tu as accepté d'aller chez lui.
914
01:03:48,042 --> 01:03:50,125
Tu pensais y faire quoi,
à 4 h du matin ?
915
01:03:50,292 --> 01:03:51,792
Étudier, sûrement !
916
01:03:55,375 --> 01:03:57,625
Julia, ça fait quoi
d'être responsable de tout ça ?
917
01:03:57,792 --> 01:04:00,250
Nous sommes en direct.
Donne-nous ta version.
918
01:04:00,417 --> 01:04:03,042
Ça a été dur de parler ?
Tu as subi des pressions ?
919
01:04:22,167 --> 01:04:23,250
Julia, ça va ?
920
01:04:23,417 --> 01:04:24,750
Je suis étourdie.
921
01:04:25,625 --> 01:04:26,875
La musique déchire ?
922
01:04:27,042 --> 01:04:28,125
Un peu trop.
923
01:04:53,167 --> 01:04:56,875
Pourquoi tout le monde sait
au sujet de Max ?
924
01:04:58,167 --> 01:05:02,792
Si ce n'est même pas
une affaire officielle !
925
01:05:03,667 --> 01:05:06,500
Tu as parlé haut et fort
926
01:05:06,667 --> 01:05:09,708
Et nous avons toutes su t'écouter
927
01:05:10,167 --> 01:05:11,042
Quoi ?
928
01:05:11,208 --> 01:05:13,917
Et l'occupation a eu du succès
929
01:05:14,083 --> 01:05:15,000
Grâce à moi ?
930
01:05:15,167 --> 01:05:18,625
Tu as allumé l'étincelle, Julia
931
01:05:18,792 --> 01:05:21,042
Tu as élevé la voix !
932
01:05:23,000 --> 01:05:26,500
Et ta voix a tout allumé
933
01:05:27,125 --> 01:05:29,667
Et maintenant c'est une clameur
934
01:05:32,875 --> 01:05:38,542
Mais je n'étais même pas sûre
935
01:05:40,250 --> 01:05:42,625
Mon père va me tuer
936
01:05:46,417 --> 01:05:49,500
Il n'y a plus de pères !
937
01:05:49,667 --> 01:05:52,667
Il n'y a plus de pères
938
01:05:53,042 --> 01:05:55,917
Il n'y a plus de pères
939
01:06:09,667 --> 01:06:12,875
Allô, papa ?
Je dois t'informer
940
01:06:13,042 --> 01:06:16,500
Tu n'es plus mon père
dans le sens ancestral
941
01:06:16,667 --> 01:06:19,708
Le patriarcat est en train de mourir
942
01:06:19,875 --> 01:06:23,375
Et nous marchons à son enterrement
943
01:06:23,917 --> 01:06:26,750
Je te dépouille donc
944
01:06:27,042 --> 01:06:30,000
De ton autorité
945
01:06:30,417 --> 01:06:33,750
J'enterre sans aucune fleur
946
01:06:33,917 --> 01:06:36,833
Ton rôle patriarcal
947
01:06:37,000 --> 01:06:40,125
Allô, papa
Je viens t'informer
948
01:06:40,292 --> 01:06:43,458
Tu n'es plus mon père
dans le sens ancestral
949
01:06:43,792 --> 01:06:46,833
Le patriarcat est en train de mourir
950
01:06:47,000 --> 01:06:50,167
Et nous marchons à son enterrement
951
01:06:51,000 --> 01:06:54,042
Je te dépouille donc
952
01:06:54,417 --> 01:06:56,917
De ton autorité
953
01:06:57,750 --> 01:07:00,958
J'enterre sans aucune fleur
954
01:07:01,125 --> 01:07:04,375
Ton rôle patriarcal
955
01:07:04,542 --> 01:07:08,125
- Numéro ?
- 769 21 44.
956
01:07:09,250 --> 01:07:12,417
Allô ? Monsieur Jaime,
votre fille veut vous parler.
957
01:07:14,042 --> 01:07:17,042
Allô, papa
958
01:07:17,917 --> 01:07:20,292
Je viens t'informer
959
01:07:21,292 --> 01:07:27,042
Tu n'es plus mon père
au sens ancestral
960
01:07:28,000 --> 01:07:31,125
Le patriarcat est en train de mourir
961
01:07:31,292 --> 01:07:34,500
Et nous marchons à son enterrement
962
01:07:35,167 --> 01:07:38,042
Je te dépouille donc
963
01:07:38,542 --> 01:07:41,500
De ton autorité
964
01:07:41,917 --> 01:07:45,042
J'enterre sans aucune fleur
965
01:07:45,375 --> 01:07:47,958
Ton rôle patriarcal
966
01:07:48,125 --> 01:07:49,000
Quoi ?
967
01:07:49,167 --> 01:07:51,582
- Tu chantes quoi ? Tu es en cours ?
- Non.
968
01:07:51,750 --> 01:07:54,750
Pourquoi ? Je me tue
à conduire des Uber pour toi.
969
01:07:54,917 --> 01:07:57,125
- Jaime...
- Et tu sèches les cours ?
970
01:07:57,292 --> 01:07:58,500
Jaime. Écoute-moi !
971
01:07:58,667 --> 01:08:00,500
C'est si difficile
de m'appeler papa ?
972
01:08:01,042 --> 01:08:02,125
Julia ?
973
01:08:04,042 --> 01:08:05,042
Ça va aller.
974
01:08:08,292 --> 01:08:11,292
Le patriarcat est en train de mourir
975
01:08:11,457 --> 01:08:15,125
Et nous marchons à son enterrement
976
01:08:15,417 --> 01:08:18,375
Je te dépouille, Jaime
977
01:08:18,750 --> 01:08:21,500
De ton autorité
978
01:08:22,167 --> 01:08:24,542
Jaime, écoute !
979
01:08:26,375 --> 01:08:30,625
On dit que j'ai une belle voix,
et que je l'utilise pas que pour chanter !
980
01:08:30,792 --> 01:08:35,250
Elle a trouvé sa voix
981
01:08:35,417 --> 01:08:40,292
Et maintenant, c'est une clameur
982
01:08:42,167 --> 01:08:46,375
Elle a trouvé sa voix
983
01:08:49,042 --> 01:08:52,917
Et maintenant c'est une clameur
984
01:08:56,292 --> 01:08:57,875
Elle a trouvé sa voix
985
01:08:58,042 --> 01:08:59,417
Elle a élevé la voix
986
01:08:59,875 --> 01:09:02,750
Elle a tout inondé
Et maintenant c'est une clameur
987
01:09:02,917 --> 01:09:04,542
Elle a trouvé sa voix
Elle a élevé la voix
988
01:09:04,707 --> 01:09:06,500
Elle a trouvé sa voix
Elle a élevé la voix
989
01:09:06,667 --> 01:09:09,457
Elle a tout inondé
Et maintenant c'est une clameur
990
01:09:09,917 --> 01:09:11,457
Elle a élevé la voix
991
01:09:11,625 --> 01:09:14,375
Elle a tout inondé
Et maintenant c'est une clameur
992
01:09:17,917 --> 01:09:20,875
ON DIPLÔME DES VIOLEURS
993
01:09:21,667 --> 01:09:25,125
Le doyen a dit non
et l'occupation a déferlé
994
01:09:25,292 --> 01:09:28,750
Et nous sommes toutes ici
avec une force féroce
995
01:09:29,250 --> 01:09:31,292
J'ai ici nos réclamations.
996
01:09:31,667 --> 01:09:35,042
Pour négocier la fin de l'occupation.
997
01:09:35,792 --> 01:09:38,125
Voici les trois points
998
01:09:38,292 --> 01:09:41,000
sur lesquels nous ne pouvons
pas transiger :
999
01:09:41,417 --> 01:09:42,917
Expulsez Max !
1000
01:09:43,083 --> 01:09:44,583
Expulsez Max !
1001
01:09:49,125 --> 01:09:50,458
Elle a trouvé sa voix
1002
01:09:50,625 --> 01:09:52,292
Elle a élevé la voix
1003
01:09:52,542 --> 01:09:55,833
Elle a tout inondé
Et maintenant c'est une clameur
1004
01:09:56,000 --> 01:09:57,375
Elle a trouvé sa voix
1005
01:09:57,542 --> 01:09:59,208
Elle a élevé la voix
1006
01:09:59,375 --> 01:10:02,500
Elle a tout inondé
Et maintenant c'est une clameur
1007
01:10:02,667 --> 01:10:05,875
J'ai trouvé ma voix,
un vent d'ouragan
1008
01:10:06,042 --> 01:10:09,625
J'ai tout inondé
Et maintenant c'est une clameur
1009
01:10:16,875 --> 01:10:21,417
J'ai trouvé cette voix
1010
01:10:22,542 --> 01:10:28,417
Elle brille en moi
1011
01:10:29,292 --> 01:10:35,167
Vent d'ouragan
1012
01:10:36,167 --> 01:10:40,625
Il amène la révolution
1013
01:10:42,917 --> 01:10:47,042
Il amène la révolution
1014
01:10:58,042 --> 01:10:59,042
Camarade.
1015
01:11:00,542 --> 01:11:01,792
Bonjour, camarade.
1016
01:11:24,417 --> 01:11:25,625
J'ai apporté les tomates.
1017
01:11:25,792 --> 01:11:27,625
Parfait.
Apporte plus de pain.
1018
01:11:27,792 --> 01:11:30,208
Pose-les et viens m'aider, ma belle.
1019
01:11:30,375 --> 01:11:31,375
D'accord.
1020
01:11:31,792 --> 01:11:32,792
Salut !
1021
01:11:33,792 --> 01:11:35,625
Justice pour Julia Espinoza !
1022
01:11:35,792 --> 01:11:37,167
Justice !
1023
01:11:37,417 --> 01:11:39,000
Tiens, prends le pain.
1024
01:11:39,625 --> 01:11:42,458
S'il vous plaît,
on a besoin de renforts ici.
1025
01:11:42,625 --> 01:11:45,042
On a besoin de bras, camarades.
1026
01:11:47,042 --> 01:11:49,292
- Aide-moi avec les hot-dogs.
- D'accord.
1027
01:11:54,542 --> 01:11:55,542
Tiens.
1028
01:11:59,333 --> 01:12:00,792
Que fait ce salaud ici ?
1029
01:12:01,292 --> 01:12:03,333
Il y a des hommes dans l'occupation ?
1030
01:12:03,625 --> 01:12:06,375
Il y a eu une assemblée à 7 h.
On a pas voulu te réveiller.
1031
01:12:06,542 --> 01:12:09,125
Beaucoup de gens veulent nous soutenir.
1032
01:12:09,292 --> 01:12:12,000
On a décidé d'ouvrir l'occupation
à tous les alliés.
1033
01:12:12,167 --> 01:12:13,333
Mais pas à lui !
1034
01:12:13,500 --> 01:12:14,750
Rafa, je veux pas de problèmes.
1035
01:12:14,917 --> 01:12:17,500
- Max ne peut pas être ici !
- Max est entré ?
1036
01:12:17,667 --> 01:12:19,542
- Max est là ?
- Que fait-il ici ?
1037
01:12:19,708 --> 01:12:20,625
C'est une provocation.
1038
01:12:20,792 --> 01:12:23,500
L'occupation doit être
un lieu sûr pour toutes.
1039
01:12:23,667 --> 01:12:24,875
Surtout pour Julia.
1040
01:12:25,042 --> 01:12:28,667
Que les hommes se retirent
de l'occupation, s'il vous plaît.
1041
01:12:29,167 --> 01:12:32,542
Mais camarade,
on est venus pour aider.
1042
01:12:33,125 --> 01:12:36,208
On est déconstruits.
Cette incohérence est inacceptable.
1043
01:12:37,500 --> 01:12:39,667
Sortez les mecs !
1044
01:12:41,125 --> 01:12:43,292
Sortez les mecs !
1045
01:12:44,833 --> 01:12:47,125
Sortez les mecs !
1046
01:12:57,125 --> 01:12:58,167
Julia !
1047
01:13:01,792 --> 01:13:02,792
Julia !
1048
01:13:03,417 --> 01:13:05,167
Julia, il faut qu'on parle.
1049
01:16:08,750 --> 01:16:11,792
Ça fait des nuits que je ne dors pas.
1050
01:16:12,417 --> 01:16:16,000
Je ne fais que penser
à ce que Max m'a dit.
1051
01:16:16,250 --> 01:16:18,500
Pourquoi je ne le croirais pas ?
1052
01:16:19,292 --> 01:16:21,167
C'est notre devoir de le croire.
1053
01:16:22,417 --> 01:16:25,000
Ce que je te demande
n'est pas si difficile.
1054
01:16:25,250 --> 01:16:27,667
Comment je suis censée gérer ça ?
1055
01:16:28,417 --> 01:16:29,417
Comment ?
1056
01:16:30,667 --> 01:16:32,250
Je suis aussi une femme.
1057
01:16:33,125 --> 01:16:34,333
Tu es sa mère !
1058
01:16:34,500 --> 01:16:36,625
- Ton devoir est de le soutenir.
- Le soutenir ?
1059
01:16:36,792 --> 01:16:38,500
Cette fille l'a déjà accusé.
1060
01:16:38,667 --> 01:16:39,625
Il est fini.
1061
01:16:39,792 --> 01:16:41,875
Mais de quoi
elle l'accuse exactement ?
1062
01:16:42,042 --> 01:16:45,875
Son histoire change tous les jours,
elle n'a pas de preuves.
1063
01:16:46,042 --> 01:16:47,458
C'est sa parole contre la sienne.
1064
01:16:47,625 --> 01:16:51,125
Elle dit qu'elle s'est endormie
dans son lit, et qu'à son réveil...
1065
01:16:51,292 --> 01:16:53,167
Je ne veux plus l'entendre !
1066
01:16:54,125 --> 01:16:55,917
Tu vas devoir l'entendre.
1067
01:16:56,500 --> 01:16:58,458
Elle vient d'une famille modeste.
1068
01:16:58,625 --> 01:17:01,708
Peut-être que si on lui proposait
un dédommagement...
1069
01:17:01,875 --> 01:17:05,083
Ce qu'il nous faut, c'est un avocat.
1070
01:17:05,250 --> 01:17:08,833
Julia s'est arrogé le droit d'accuser
et donc de condamner.
1071
01:17:09,000 --> 01:17:10,750
Et Max est au pied du mur,
1072
01:17:10,917 --> 01:17:12,250
sans défense.
1073
01:18:05,042 --> 01:18:06,042
Les filles !
1074
01:18:06,500 --> 01:18:07,625
C'est quoi, ça ?
1075
01:18:08,667 --> 01:18:10,375
Le matelas de Max.
Il se passe quoi ?
1076
01:18:10,542 --> 01:18:14,458
Cette opportuniste parle aux médias.
On devait élire les porte-parole.
1077
01:18:14,625 --> 01:18:15,625
Allons-y !
1078
01:18:15,917 --> 01:18:16,917
Toi !
1079
01:18:17,417 --> 01:18:20,417
Magda, qui t'a autorisée
à être porte-parole ?
1080
01:18:21,292 --> 01:18:24,000
On doit être claires
pour justifier l'occupation.
1081
01:18:24,167 --> 01:18:26,417
Julia n'a rien expliqué du tout !
1082
01:18:26,667 --> 01:18:28,458
On a besoin des médias.
1083
01:18:36,250 --> 01:18:37,708
Nous sommes avec Julia Espinoza.
1084
01:18:37,875 --> 01:18:39,833
Julia, vous êtes en direct
sur Channel Ultra
1085
01:18:40,000 --> 01:18:42,583
Vous identifiez-vous
comme une victime de viol ?
1086
01:18:42,750 --> 01:18:43,750
Dites-nous.
1087
01:18:43,917 --> 01:18:44,917
Quoi ?
1088
01:18:45,292 --> 01:18:48,042
Devons-nous parler de viol ou d'abus ?
1089
01:18:49,917 --> 01:18:52,875
Sororité, camarades,
maintenant plus que jamais !
1090
01:18:53,042 --> 01:18:54,792
Du gaz lacrymogène !
1091
01:19:11,375 --> 01:19:12,375
Julia !
1092
01:19:12,917 --> 01:19:14,917
Le Chili doit savoir.
1093
01:19:15,542 --> 01:19:17,167
Il y a eu pénétration ?
1094
01:19:24,542 --> 01:19:26,292
Oui, il y a eu pénétration.
1095
01:19:26,750 --> 01:19:28,375
Vous avez eu un orgasme ?
1096
01:19:28,542 --> 01:19:30,917
Ça sert à quoi de demander ça ?
1097
01:19:31,417 --> 01:19:33,875
Peut-on parler d'abus
s'il y a eu du plaisir ?
1098
01:19:34,042 --> 01:19:36,000
Le corps ne connaît pas la différence.
1099
01:19:36,167 --> 01:19:40,208
Alors vous admettez qu'il y a un lien
entre abus et plaisir ?
1100
01:19:40,375 --> 01:19:41,375
Non !
1101
01:19:41,667 --> 01:19:45,458
Certains témoins disent
que Julia a provoqué cette situation.
1102
01:19:45,625 --> 01:19:49,208
Elle est allée chez lui,
ils ont bu et fumé de la marijuana.
1103
01:19:49,375 --> 01:19:52,208
Ainsi, certains pourraient soutenir
1104
01:19:52,375 --> 01:19:54,917
que Julia Espinoza l'a cherché.
1105
01:19:55,750 --> 01:19:57,500
Mais elle s'est endormie !
1106
01:19:57,667 --> 01:20:02,083
Julia, avez-vous dit à Max que
vous ne consentiez pas à l'acte sexuel ?
1107
01:20:02,250 --> 01:20:04,000
Et comment, en dormant ?
1108
01:20:06,250 --> 01:20:08,125
Julia, tu fais quoi ?
1109
01:20:08,292 --> 01:20:09,750
Tu peux pas fuir maintenant.
1110
01:20:09,917 --> 01:20:13,167
- On doit savoir ce qui s'est passé.
- Je vais vous montrer.
1111
01:20:14,292 --> 01:20:15,292
Julia !
1112
01:20:16,542 --> 01:20:18,125
Julia, tu fais quoi ?
1113
01:20:18,292 --> 01:20:20,500
Je dois savoir
ce qu'il y a de l'autre côté.
1114
01:20:22,458 --> 01:20:23,542
Aidez-moi !
1115
01:20:31,708 --> 01:20:33,958
C'est la boîte de nuit
où tu as vu Max !
1116
01:20:35,292 --> 01:20:36,917
Qu'est-ce qu'ils foutent là ?
1117
01:20:43,917 --> 01:20:47,750
Gardez votre calme.
N'envenimons pas les choses.
1118
01:20:47,917 --> 01:20:49,167
Vous êtes l'autorité,
1119
01:20:49,333 --> 01:20:52,458
et vous n'avez pas réussi
à remettre de l'ordre.
1120
01:20:52,625 --> 01:20:55,250
Notre avocate est là.
Ça suffit, cette injustice.
1121
01:20:55,417 --> 01:20:56,958
Maître, expliquez-lui.
1122
01:20:57,125 --> 01:21:02,375
Juger Max sans procès est aberrant.
Cette institution doit répondre.
1123
01:21:02,792 --> 01:21:05,583
Maître, les faits
n'ont pas eu lieu sur le campus.
1124
01:21:05,750 --> 01:21:07,000
Ça échappe à notre juridiction.
1125
01:21:07,167 --> 01:21:09,500
Ce n'est pas à nous
de mener l'enquête.
1126
01:21:09,667 --> 01:21:14,000
Écoutez bien, bande de mollusques,
mon fils a des droits.
1127
01:21:14,167 --> 01:21:15,417
Sales lâches !
1128
01:21:15,792 --> 01:21:18,250
Depuis le début,
vous refusez de nous aider.
1129
01:21:18,417 --> 01:21:21,875
- On "dramatisait".
- On "voyait le machisme partout".
1130
01:21:22,042 --> 01:21:23,375
Julia, c'est quoi, ça ?
1131
01:21:23,542 --> 01:21:25,625
J'essayais d'atteindre
la chambre de Max.
1132
01:21:25,792 --> 01:21:27,958
Pour vous montrer
d'où venait le matelas.
1133
01:21:28,417 --> 01:21:30,583
Ce matelas appartient
à l'intimité de mon fils.
1134
01:21:31,292 --> 01:21:34,583
Écoutez-moi, camarade
1135
01:21:35,542 --> 01:21:36,958
Votre lutte
1136
01:21:37,125 --> 01:21:40,375
Votre lutte ne m'est pas étrangère
1137
01:21:40,917 --> 01:21:42,583
Votre lutte
1138
01:21:42,750 --> 01:21:46,042
Votre lutte ne m'est pas étrangère
1139
01:21:46,667 --> 01:21:47,917
Parce que je...
1140
01:21:48,792 --> 01:21:52,042
Parce que j'ai une mère
1141
01:21:52,958 --> 01:21:54,000
Et aussi
1142
01:21:54,167 --> 01:21:57,417
Et j'ai aussi une sœur
1143
01:21:58,167 --> 01:21:59,708
Écoutez !
1144
01:21:59,875 --> 01:22:03,000
Écoutez-moi, camarade !
1145
01:22:03,167 --> 01:22:06,125
Tous ceux qui me connaissent
1146
01:22:06,292 --> 01:22:08,417
Savent très bien
1147
01:22:08,917 --> 01:22:11,792
Que je suis un gars
1148
01:22:12,125 --> 01:22:14,042
Calme et tendre
1149
01:22:14,667 --> 01:22:17,292
Tous ceux qui me connaissent
1150
01:22:17,792 --> 01:22:19,792
Le savent très bien
1151
01:22:20,250 --> 01:22:23,500
Calme et tendre, ma belle
1152
01:22:23,667 --> 01:22:28,750
Je n'en profite pas
ni ne suis un agresseur
1153
01:22:28,917 --> 01:22:31,458
Je suis intègre
1154
01:22:31,625 --> 01:22:35,083
Je change de paradigme
1155
01:22:35,250 --> 01:22:37,667
Plus de stigmatisation
1156
01:22:43,667 --> 01:22:44,750
Bravo !
1157
01:22:45,292 --> 01:22:47,000
Bravo, Max !
1158
01:22:47,417 --> 01:22:48,417
Bien !
1159
01:22:49,750 --> 01:22:51,375
Donne-lui ton masque.
1160
01:22:52,125 --> 01:22:53,500
Sale traître.
1161
01:22:53,667 --> 01:22:55,875
Connard pathétique,
jouer les féministes !
1162
01:22:56,042 --> 01:22:58,708
Les justes paient
pour des dégénérés comme toi.
1163
01:22:58,875 --> 01:23:00,042
Lui, c'est un violeur.
1164
01:23:00,542 --> 01:23:02,583
C'est lui, la bête !
1165
01:23:02,750 --> 01:23:05,708
Vous vous entêtez
à chercher la pomme pourrie.
1166
01:23:05,875 --> 01:23:08,958
À lutter contre le modèle patriarcal,
1167
01:23:09,125 --> 01:23:11,250
que nos fils n'ont pas inventé.
1168
01:23:11,417 --> 01:23:12,583
Ils sont pas fautifs.
1169
01:23:12,750 --> 01:23:13,958
La faute !
1170
01:23:14,125 --> 01:23:16,792
La question est : à qui la faute ?
1171
01:23:17,167 --> 01:23:19,208
Une faute historique,
une faute infinie.
1172
01:23:19,375 --> 01:23:20,833
Nous n'avons rien inventé.
1173
01:23:21,000 --> 01:23:22,208
La faute est infinie.
1174
01:23:22,375 --> 01:23:24,083
La faute est ancestrale.
1175
01:23:24,250 --> 01:23:28,000
Elle a commencé avant l'agriculture,
il y a plus de 10 000 ans.
1176
01:23:28,167 --> 01:23:31,292
Le mariage et l'argent,
les femmes comme une propriété.
1177
01:23:31,458 --> 01:23:33,250
Mais ça te rend pas moins fautif,
1178
01:23:33,417 --> 01:23:35,250
ça doit te pousser à agir !
1179
01:23:35,417 --> 01:23:37,208
Et qui croira nos fils ?
1180
01:23:37,375 --> 01:23:39,542
En tant qu'hommes,
on se méfie d'eux.
1181
01:23:39,708 --> 01:23:43,500
Juste parce qu'elles ont un utérus,
il faut se fier aux femmes ?
1182
01:24:04,792 --> 01:24:07,500
Mademoiselle Julia Espinoza,
par ici.
1183
01:24:09,917 --> 01:24:11,125
Asseyez-vous.
1184
01:24:14,792 --> 01:24:16,292
Heure exacte ?
1185
01:24:16,542 --> 01:24:19,875
Quelle est la date où ça a eu lieu ?
1186
01:24:20,042 --> 01:24:22,083
Étiez-vous droguée ? Ivre ?
1187
01:24:22,250 --> 01:24:25,375
Plus de détails, s'il vous plaît !
1188
01:24:25,792 --> 01:24:29,042
Plus de détails, s'il vous plaît !
1189
01:24:29,625 --> 01:24:33,000
À mon avis, elle va bien
Elle ne correspond pas au profil
1190
01:24:33,167 --> 01:24:35,208
Je ne vois aucune marque
1191
01:24:35,375 --> 01:24:36,708
Aucun coup non plus
1192
01:24:36,875 --> 01:24:40,000
Il n'y a pas de preuve claire,
pas de temps à perdre
1193
01:24:40,417 --> 01:24:43,875
Nous avons des choses
plus importantes à faire
1194
01:24:44,042 --> 01:24:46,542
Plus de détails, s'il vous plaît !
1195
01:24:47,542 --> 01:24:50,583
Plus de détails, s'il vous plaît !
1196
01:25:00,542 --> 01:25:04,625
Le plus important
1197
01:25:04,792 --> 01:25:08,500
C'est de défendre les femmes
1198
01:25:09,583 --> 01:25:12,250
Le plus important
1199
01:25:12,417 --> 01:25:17,042
C'est de défendre les femmes
1200
01:25:18,000 --> 01:25:20,083
Le plus important
1201
01:25:20,250 --> 01:25:25,042
C'est de défendre les femmes
1202
01:25:38,917 --> 01:25:40,292
Julia, par ici !
1203
01:25:44,500 --> 01:25:45,750
Dépêche-toi !
1204
01:25:46,750 --> 01:25:47,792
Merci !
1205
01:25:48,417 --> 01:25:49,708
Viens, vite !
1206
01:25:55,417 --> 01:25:56,292
Par ici.
1207
01:26:46,542 --> 01:26:49,875
Illégale !
La dénonciation publique est illégale !
1208
01:26:51,042 --> 01:26:54,375
Le crucifié a le droit de parler
1209
01:26:54,542 --> 01:26:55,875
Le droit de parler !
1210
01:26:56,125 --> 01:26:59,417
Illégale !
La dénonciation publique est illégale !
1211
01:27:00,542 --> 01:27:03,667
Le crucifié a le droit de parler !
1212
01:27:04,042 --> 01:27:05,333
Le droit de parler !
1213
01:27:05,500 --> 01:27:09,042
Arrêtez !
Au nom de l'amour
1214
01:27:09,208 --> 01:27:13,875
Célébrons ce qu'il y a de plus haut !
1215
01:27:14,292 --> 01:27:19,083
La sœur Julia a élevé la voix
1216
01:27:19,250 --> 01:27:22,792
Ne nous battons pas !
1217
01:27:23,875 --> 01:27:25,250
Célébration !
1218
01:27:25,417 --> 01:27:28,250
Elle a trouvé sa voix,
elle a élevé la voix
1219
01:27:28,875 --> 01:27:30,917
Et sa voix est une clameur
1220
01:27:31,542 --> 01:27:32,583
Célébration !
1221
01:27:32,750 --> 01:27:35,542
Elle a trouvé sa voix,
elle a élevé la voix
1222
01:27:36,167 --> 01:27:38,542
Et sa voix est une clameur
1223
01:27:39,292 --> 01:27:40,875
Elle a trouvé sa voix
1224
01:27:41,042 --> 01:27:43,042
Elle a élevé la voix
1225
01:27:43,417 --> 01:27:45,375
Et sa voix est une clameur
1226
01:28:05,958 --> 01:28:08,375
Comment nous défendre alors ?
1227
01:28:09,417 --> 01:28:10,417
Quand
1228
01:28:10,583 --> 01:28:12,792
Nous n'avons pas le choix
1229
01:28:14,542 --> 01:28:17,083
La dénonciation publique
est une arme
1230
01:28:17,583 --> 01:28:18,292
Oui
1231
01:28:18,458 --> 01:28:21,167
Pour défendre notre honneur
1232
01:28:22,792 --> 01:28:24,958
Ce n'est pas "MeToo"
1233
01:28:25,125 --> 01:28:29,500
C'est l'Amérique latine,
un peuple au sud du sud
1234
01:28:31,292 --> 01:28:33,083
L'État ne nous protège pas
1235
01:28:33,250 --> 01:28:35,167
Ni la police ni la loi
1236
01:28:35,333 --> 01:28:38,542
Ils nous ont toujours trahies
1237
01:28:39,292 --> 01:28:42,417
Comment nous défendre alors ?
1238
01:28:43,542 --> 01:28:46,167
Nous n'avons pas le choix
1239
01:28:47,625 --> 01:28:51,250
La dénonciation publique
est une arme
1240
01:28:51,792 --> 01:28:55,292
Pour défendre notre honneur
1241
01:28:56,000 --> 01:28:59,125
Pour défendre notre honneur
1242
01:28:59,292 --> 01:29:00,667
Comme une arme
1243
01:29:02,417 --> 01:29:03,667
Comme une arme
1244
01:29:04,833 --> 01:29:06,250
Comme une arme
1245
01:29:06,625 --> 01:29:09,083
Comme une arme
1246
01:29:14,292 --> 01:29:16,833
- Vous êtes naïves !
- On vous mène en bateau.
1247
01:29:17,542 --> 01:29:18,875
Traîtresses !
1248
01:29:19,042 --> 01:29:20,833
Barbies putschistes !
1249
01:29:21,125 --> 01:29:23,917
Julia nous a ouvert les yeux
1250
01:29:25,000 --> 01:29:27,917
Quand avec toute sa force,
elle a élevé la voix
1251
01:29:29,042 --> 01:29:33,250
Nous négocierons les demandes,
nous examinerons les événements
1252
01:29:33,417 --> 01:29:37,083
Mais nous devons être prudents
avec ce qu'elles veulent obtenir
1253
01:29:37,250 --> 01:29:41,333
Protégeons le féminisme
de devenir un procès grossier
1254
01:29:42,750 --> 01:29:44,625
Pétasses corrompues !
1255
01:29:45,417 --> 01:29:47,375
Voici Luna Morales
1256
01:29:47,542 --> 01:29:49,583
Luna, la conflictuelle
1257
01:29:49,750 --> 01:29:53,708
Ne vois-tu pas, ma sœur,
que tu es la plus patriarcale ?
1258
01:29:53,875 --> 01:29:57,875
Nous avons inventé la démocratie
1259
01:29:58,042 --> 01:30:01,875
Pour que tout le monde
puisse participer
1260
01:30:03,167 --> 01:30:07,375
Et pour que celui
qui parle le plus fort
1261
01:30:07,542 --> 01:30:10,000
Ne rende pas muets
1262
01:30:10,625 --> 01:30:12,750
Les autres
1263
01:30:13,125 --> 01:30:14,750
Sororité, sororité, sororité !
1264
01:30:14,917 --> 01:30:18,750
Laissons Julia s'exprimer
1265
01:30:18,917 --> 01:30:22,667
Laissons-la dire sa vérité
1266
01:30:23,042 --> 01:30:26,708
En parlant, on guérit les blessures
1267
01:30:26,875 --> 01:30:30,250
Cela nous aide à guérir
1268
01:30:30,917 --> 01:30:34,875
La résilience est la dernière étape
1269
01:30:35,042 --> 01:30:38,417
Avant de renaître
1270
01:30:39,292 --> 01:30:43,125
N'oubliez pas que la crise,
c'est la vie
1271
01:30:43,292 --> 01:30:46,667
Que la crise, c'est le pouvoir
1272
01:30:46,833 --> 01:30:49,875
Vous rendez Julia responsable
de reprendre sa vie.
1273
01:30:50,833 --> 01:30:53,542
C'est facile de dire ça
quand on est à votre place.
1274
01:30:55,042 --> 01:30:57,792
Je l'emmerde, votre résilience !
1275
01:30:58,667 --> 01:31:00,958
Princesses privilégiées !
1276
01:31:01,125 --> 01:31:02,458
- Allons-y, allons-y.
- Laisse-moi.
1277
01:31:02,625 --> 01:31:04,042
Vous regardez quoi ?
1278
01:31:04,417 --> 01:31:05,875
Sales vautours !
1279
01:31:06,167 --> 01:31:07,667
Julia, allons-y !
1280
01:31:14,875 --> 01:31:16,458
Te laisse pas piétiner, ma puce.
1281
01:31:16,625 --> 01:31:18,375
Vas-y, Julia,
te laisse pas piétiner !
1282
01:31:18,542 --> 01:31:20,375
Vas-y, Julia !
1283
01:31:20,542 --> 01:31:22,458
Vas-y, Julia !
1284
01:31:22,625 --> 01:31:25,042
Nos mains sont liées
1285
01:31:26,500 --> 01:31:29,125
Face à tant de subjectivité
1286
01:31:30,667 --> 01:31:33,292
Nous ne pouvons pas juger
1287
01:31:34,792 --> 01:31:37,125
Nous ne pouvons pas juger
1288
01:31:38,917 --> 01:31:41,625
Dans la loi,
il y a une différence claire
1289
01:31:42,500 --> 01:31:45,667
Dans la loi,
il y a une différence claire
1290
01:31:46,625 --> 01:31:49,125
Entre se sentir violée
et être violée
1291
01:31:50,667 --> 01:31:54,000
Entre se sentir violée
et être violée
1292
01:31:55,458 --> 01:31:58,542
Entre se sentir violée
et être violée
1293
01:31:58,917 --> 01:32:02,625
Entre se sentir violée
et être violée
1294
01:32:03,667 --> 01:32:07,500
Et pourquoi ne pas fixer la limite ?
1295
01:32:07,667 --> 01:32:11,417
Puisque nous sommes tous ici
1296
01:32:12,167 --> 01:32:15,750
Se sentir abusée
n'est pas la même chose
1297
01:32:15,917 --> 01:32:19,542
Qu'avoir été violée
1298
01:32:20,792 --> 01:32:23,708
C'est une excellente idée
1299
01:32:23,958 --> 01:32:28,208
Ce ne serait pas si mal de comprendre
1300
01:32:28,375 --> 01:32:31,750
Jusqu'où nous pouvons aller
1301
01:32:32,417 --> 01:32:35,875
Concernant les femmes
1302
01:32:36,417 --> 01:32:40,375
Concernant les femmes
1303
01:32:40,542 --> 01:32:44,375
Si maintenant nous sommes obligés
1304
01:32:44,542 --> 01:32:48,417
À suivre un scénario
1305
01:32:49,417 --> 01:32:52,875
Elles vont tuer l'érotisme
1306
01:32:53,042 --> 01:32:56,833
À force de vouloir tout contrôler
1307
01:32:57,000 --> 01:33:00,833
Penser que l'érotisme
1308
01:33:01,000 --> 01:33:04,667
Joue sa vie
1309
01:33:05,167 --> 01:33:09,125
C'est ne rien comprendre du tout
1310
01:33:09,292 --> 01:33:12,375
C'est être un prêtre rural !
1311
01:33:13,417 --> 01:33:17,375
C'est une excellente idée
1312
01:33:17,542 --> 01:33:21,458
Ce serait pas si mal de comprendre
1313
01:33:21,625 --> 01:33:25,625
Jusqu'où nous pouvons aller
1314
01:33:25,792 --> 01:33:29,000
Concernant les femmes
1315
01:33:33,917 --> 01:33:37,875
Concernant les femmes
1316
01:33:38,042 --> 01:33:41,917
Concernant les femmes
1317
01:33:42,167 --> 01:33:44,917
Attendez, il y a un scénario ?
1318
01:33:45,917 --> 01:33:48,417
Pourquoi vous ne l'avez pas dit ?
1319
01:33:49,750 --> 01:33:52,500
Ça change tout
1320
01:33:53,542 --> 01:33:56,625
C'est effectivement pertinent
1321
01:33:57,417 --> 01:34:00,833
Qu'on nous apporte, alors
1322
01:34:01,000 --> 01:34:04,125
Ce scénario béni
1323
01:34:04,792 --> 01:34:08,500
Et lisons la scène manquante
1324
01:34:08,750 --> 01:34:12,125
Et voyons ce qui s'est passé
1325
01:34:12,625 --> 01:34:16,250
Si Julia a été abusée
1326
01:34:16,417 --> 01:34:20,208
Si c'était consenti ou non
1327
01:34:20,375 --> 01:34:23,042
Alors que quelqu'un nous apporte
1328
01:34:23,875 --> 01:34:26,667
Ce scénario béni
1329
01:34:27,667 --> 01:34:30,917
De cette manière,
nous pourrons décider
1330
01:34:31,375 --> 01:34:34,750
Si Julia l'a voulu ou pas
1331
01:34:35,542 --> 01:34:38,167
Cela ne sert à rien de savoir
1332
01:34:39,125 --> 01:34:41,792
Si elle l'a voulu ou pas
1333
01:34:43,000 --> 01:34:46,542
Nous ne faisons pas confiance au désir
1334
01:34:46,792 --> 01:34:50,333
Que le patriarcat lui-même a écrit
1335
01:34:50,500 --> 01:34:52,250
La misogynie
1336
01:34:52,417 --> 01:34:54,292
Écoutez-moi bien !
1337
01:34:54,542 --> 01:34:57,667
C'est ça, le vrai scénario
1338
01:35:00,042 --> 01:35:01,750
Oui ou non
1339
01:35:01,917 --> 01:35:03,292
Oui ou non
1340
01:35:04,000 --> 01:35:05,667
Oui ou non
1341
01:35:15,375 --> 01:35:18,708
La seule chose
que nous devons savoir
1342
01:35:19,292 --> 01:35:22,958
C'est ce qui s'est passé
entre eux deux
1343
01:35:23,125 --> 01:35:26,375
Quand leurs corps
se sont rencontrés
1344
01:35:26,542 --> 01:35:29,000
Sur ce matelas
1345
01:35:30,792 --> 01:35:34,375
Le moment exact supposé
1346
01:35:34,542 --> 01:35:38,375
Où cela a cessé d'être consenti
1347
01:35:38,542 --> 01:35:42,250
Et que mon fils n'a pas su lire
1348
01:35:42,417 --> 01:35:45,667
Ou peut-être ne l'a-t-il pas compris
1349
01:35:47,333 --> 01:35:49,708
Julia, montre-leur le matelas !
1350
01:35:49,875 --> 01:35:52,500
Mais il y a eu du plaisir
et un orgasme.
1351
01:35:52,667 --> 01:35:55,083
Nous savons que Julia
a pleuré sur ce matelas.
1352
01:35:55,250 --> 01:35:57,292
Julia, montre-leur ce matelas !
1353
01:35:57,917 --> 01:36:00,125
Le matelas, le matelas, le matelas !
1354
01:36:01,250 --> 01:36:04,500
Sur ce matelas
Elle s'est endormie et réveillée
1355
01:36:04,792 --> 01:36:06,500
Sur ce matelas
1356
01:36:06,667 --> 01:36:08,250
Et Max était en elle
1357
01:36:08,417 --> 01:36:09,875
Sur ce matelas
1358
01:36:10,042 --> 01:36:12,167
Elle s'est endormie,
elle s'est réveillée
1359
01:36:12,500 --> 01:36:14,125
Sur ce matelas
1360
01:36:14,500 --> 01:36:16,000
Elle a pleuré !
1361
01:36:16,167 --> 01:36:20,042
Comme ça, cela ne va jamais marcher
1362
01:36:20,292 --> 01:36:23,875
Nous devons pouvoir voir
1363
01:36:24,042 --> 01:36:27,708
Ce qui s'est passé exactement
1364
01:36:27,875 --> 01:36:32,167
Entre cet homme
1365
01:36:35,417 --> 01:36:40,542
Et cette femme
1366
01:36:47,875 --> 01:36:49,500
Oui ou non
1367
01:36:49,917 --> 01:36:51,292
Oui ou non
1368
01:36:51,875 --> 01:36:53,292
Oui ou non
1369
01:36:55,625 --> 01:36:57,042
Oui ou non
1370
01:36:57,542 --> 01:36:59,000
Oui ou non
1371
01:36:59,417 --> 01:37:00,792
Oui ou non
1372
01:37:02,792 --> 01:37:04,208
Oui ou non
1373
01:37:04,625 --> 01:37:06,375
Que s'est-il passé ?
1374
01:37:06,542 --> 01:37:09,125
Montrez-nous le scénario
1375
01:37:09,292 --> 01:37:10,333
Le scénario !
1376
01:37:10,500 --> 01:37:12,208
S'il l'a violée
1377
01:37:12,375 --> 01:37:14,083
S'il a abusé d'elle
1378
01:37:14,250 --> 01:37:17,000
La scène montrera
ce qui s'est vraiment passé
1379
01:37:17,167 --> 01:37:18,333
Ce qui s'est passé !
1380
01:37:18,500 --> 01:37:21,708
Nous voulons justice !
1381
01:37:21,875 --> 01:37:24,542
Nous voulons la scène en question
1382
01:37:24,708 --> 01:37:25,750
Justice !
1383
01:37:25,917 --> 01:37:28,583
Étudions ce qui s'est passé
1384
01:37:28,750 --> 01:37:29,833
Justice !
1385
01:37:30,000 --> 01:37:33,125
Disséquons les faits
1386
01:37:33,625 --> 01:37:37,375
- Assez d'histoires !
- Donnez-nous la scène manquante
1387
01:37:37,542 --> 01:37:39,875
Nous voulons ce qui est vrai
1388
01:37:40,042 --> 01:37:41,125
On va décider ensemble
1389
01:37:41,292 --> 01:37:43,125
Assez d'histoires !
1390
01:37:43,292 --> 01:37:45,000
Nous voulons le script
1391
01:37:45,167 --> 01:37:46,875
Apportez le script
1392
01:37:47,042 --> 01:37:48,292
Oui ou non
1393
01:37:48,667 --> 01:37:49,583
Oui ou non
1394
01:37:50,292 --> 01:37:51,292
Oui ou non
1395
01:37:52,667 --> 01:37:53,667
Oui ou non
1396
01:37:54,042 --> 01:37:55,167
Oui ou non
1397
01:38:00,375 --> 01:38:02,750
Là-bas !
Ils doivent savoir !
1398
01:38:02,917 --> 01:38:03,917
Qui ?
1399
01:38:05,167 --> 01:38:06,958
Attendez !
1400
01:38:07,750 --> 01:38:10,375
Nous ne savons pas non plus
ce qui s'est passé.
1401
01:38:10,542 --> 01:38:14,250
La fameuse scène manquante
n'a jamais été dans le scénario.
1402
01:38:14,417 --> 01:38:16,000
Comment vous le savez ?
1403
01:38:16,167 --> 01:38:18,083
Parce qu'on a le scénario béni.
1404
01:38:18,250 --> 01:38:19,500
Il dit quoi ?
1405
01:38:20,750 --> 01:38:23,500
"Tout le monde se tourne
vers l'équipe de tournage,
1406
01:38:23,667 --> 01:38:25,375
exigeant la scène manquante."
1407
01:38:25,542 --> 01:38:29,083
Mais nous demandons justice !
Nous voulons le texte.
1408
01:38:29,250 --> 01:38:30,583
Nous laissez pas comme ça.
1409
01:38:30,750 --> 01:38:32,708
Et puis vous êtes qui ?
1410
01:38:32,875 --> 01:38:33,917
D'accord.
1411
01:38:34,375 --> 01:38:35,875
Je suis le réalisateur.
1412
01:38:36,042 --> 01:38:39,042
Et pourquoi ce film
est réalisé par un homme ?
1413
01:38:41,292 --> 01:38:43,000
Les filles. Tout le monde.
1414
01:38:43,167 --> 01:38:45,583
C'est un honneur
et une grande responsabilité
1415
01:38:45,750 --> 01:38:48,083
d'essayer de porter votre voix.
1416
01:38:48,250 --> 01:38:51,042
Porter notre voix, connard ?
1417
01:38:51,292 --> 01:38:52,792
C'est de l'appropriation !
1418
01:38:53,167 --> 01:38:54,958
Bourgeois hétéronormé !
1419
01:38:55,125 --> 01:38:56,750
Opportuniste !
1420
01:38:57,000 --> 01:38:58,042
Non
1421
01:38:59,417 --> 01:39:00,500
Non
1422
01:39:01,917 --> 01:39:02,917
Non
1423
01:39:07,042 --> 01:39:09,750
La scène n'a pas d'importance
1424
01:39:09,917 --> 01:39:12,292
Le scénario n'a pas d'importance
1425
01:39:12,458 --> 01:39:15,417
La seule chose qui compte
1426
01:39:16,500 --> 01:39:18,542
C'est ce qui s'est passé
1427
01:39:22,667 --> 01:39:27,792
Je ne vois que des coupables
autour de moi
1428
01:39:28,125 --> 01:39:31,167
Il n'est pas dans cette pièce
1429
01:39:32,042 --> 01:39:34,292
Ni sur ce matelas
1430
01:39:38,667 --> 01:39:42,250
S'il était mon ami
1431
01:39:42,417 --> 01:39:44,667
Si j'avais pu dire non
1432
01:39:49,250 --> 01:39:52,500
Pourquoi cette inaction ?
1433
01:39:52,792 --> 01:39:55,167
Pourquoi cette omission ?
1434
01:39:59,500 --> 01:40:04,500
La réponse à ces questions
1435
01:40:04,792 --> 01:40:08,042
Ne se trouve pas dans ce scénario
1436
01:40:10,042 --> 01:40:15,000
Le monde entier sur ce matelas
1437
01:40:15,167 --> 01:40:18,417
Et vous tous aussi
1438
01:40:20,417 --> 01:40:25,042
Je n'avais aucune décision
1439
01:40:25,667 --> 01:40:28,917
À prendre
1440
01:40:40,917 --> 01:40:43,542
Parce que tu étais mon ami
1441
01:40:43,875 --> 01:40:45,792
J'ai pas dit non
1442
01:40:46,417 --> 01:40:50,375
Je t'ai fait confiance en dormant
1443
01:40:50,917 --> 01:40:52,792
C'était un non
1444
01:40:56,667 --> 01:40:59,125
Si tu étais mon ami
1445
01:40:59,542 --> 01:41:01,417
Si j'avais pu dire non
1446
01:41:01,917 --> 01:41:05,750
Tu as franchi cette mince frontière
1447
01:41:05,917 --> 01:41:08,000
Et le rideau est tombé
1448
01:41:11,125 --> 01:41:13,500
Je vous dis que non
1449
01:41:14,792 --> 01:41:17,292
Camarades !
1450
01:41:17,458 --> 01:41:21,000
Nous avons gagné !
Nous avons conclu un accord.
1451
01:41:21,167 --> 01:41:24,792
Le doyen a accepté
de signer nos réclamations.
1452
01:41:25,042 --> 01:41:27,667
Max va être expulsé !
1453
01:41:31,042 --> 01:41:32,792
Enfin la paix,
1454
01:41:32,958 --> 01:41:34,333
la paix tant désirée.
1455
01:41:34,500 --> 01:41:38,375
Enfin, nous pouvons retourner
à notre normalité chérie.
1456
01:41:59,875 --> 01:42:03,875
La voix
1457
01:42:08,417 --> 01:42:12,333
N'est rien d'autre que du vent
1458
01:42:14,542 --> 01:42:18,167
La voix
1459
01:42:20,292 --> 01:42:24,208
N'est rien d'autre que du vent
1460
01:42:31,042 --> 01:42:36,125
Regarde comme elle est sauvage
1461
01:42:37,792 --> 01:42:42,417
Regarde comme elle a pris ta voix
1462
01:42:44,542 --> 01:42:47,500
- Ce n'est plus la mienne
- Ce n'est plus la tienne
1463
01:42:47,667 --> 01:42:51,542
- Ce n'est plus la mienne
- Ce n'est plus la tienne
1464
01:42:54,042 --> 01:42:57,000
La voix
1465
01:42:58,292 --> 01:43:02,333
N'est rien d'autre que du vent
1466
01:43:02,792 --> 01:43:06,042
La voix
1467
01:43:07,000 --> 01:43:10,917
N'est rien d'autre que du vent
1468
01:43:11,375 --> 01:43:14,167
La voix
1469
01:43:15,667 --> 01:43:18,083
N'est rien d'autre que du vent
1470
01:43:18,250 --> 01:43:21,167
La voix
1471
01:43:22,417 --> 01:43:28,042
Regarde comme elle est sauvage
1472
01:43:28,542 --> 01:43:32,542
Regarde comme elle a pris ta voix
1473
01:43:33,542 --> 01:43:35,208
Ce n'est plus la mienne
1474
01:43:35,375 --> 01:43:37,542
Ce n'est plus la tienne
1475
01:43:39,542 --> 01:43:42,375
Un écho dans l'air
1476
01:43:42,542 --> 01:43:45,250
Disparu
1477
01:43:46,417 --> 01:43:48,083
Il s'est perdu
1478
01:43:48,250 --> 01:43:51,292
Comme la scène
1479
01:43:53,167 --> 01:43:57,167
Comme mes pleurs sur le matelas
1480
01:44:10,417 --> 01:44:12,375
Julia !
1481
01:44:13,542 --> 01:44:18,875
Ta chanson doit être
le son de la défaite
1482
01:44:19,042 --> 01:44:21,625
Cherche le long du chemin
1483
01:44:21,792 --> 01:44:25,042
Une autre façon de chanter
1484
01:44:25,875 --> 01:44:28,625
Cherche au plus profond de toi
1485
01:44:28,792 --> 01:44:32,167
Une autre façon de chanter
1486
01:44:34,417 --> 01:44:37,208
Cherche au plus profond de toi
1487
01:44:37,375 --> 01:44:41,042
Une autre façon de chanter
1488
01:45:08,667 --> 01:45:11,417
La voix
1489
01:45:15,542 --> 01:45:18,125
La voix
1490
01:45:33,625 --> 01:45:36,083
Le bureau du doyen,
au nom du conseil d'administration,
1491
01:45:36,250 --> 01:45:38,750
s'adresse à la communauté académique
1492
01:45:38,917 --> 01:45:41,625
pour communiquer l'accord conclu
1493
01:45:41,792 --> 01:45:44,625
après la soi-disant
"occupation féministe"
1494
01:45:44,792 --> 01:45:46,292
de notre campus central.
1495
01:45:48,042 --> 01:45:51,125
Je vais maintenant lire l'arrêt.
1496
01:45:53,292 --> 01:45:56,333
À Santiago du Chili,
en ce moment solennel,
1497
01:45:56,792 --> 01:45:59,917
entre ci-après
et dorénavant l'université,
1498
01:46:00,250 --> 01:46:03,875
représentée par le doyen,
M. José Pérez Canto,
1499
01:46:04,042 --> 01:46:08,333
et M. Maximiliano Rivas,
ci-après le violeur,
1500
01:46:08,500 --> 01:46:09,875
et mademoiselle...
1501
01:46:12,125 --> 01:46:16,292
Et Mlle Julia Espinoza,
ci-après la victime,
1502
01:46:19,417 --> 01:46:21,708
les éléments suivants
ont été convenus.
1503
01:46:21,875 --> 01:46:22,958
Premièrement,
1504
01:46:23,125 --> 01:46:27,083
l'université s'engage
à expulser le violeur
1505
01:46:27,250 --> 01:46:30,583
du programme de musique
de la faculté d'arts de l'université.
1506
01:46:34,917 --> 01:46:37,875
Une fois l'accord signé,
1507
01:46:38,042 --> 01:46:42,667
son expulsion sera effective
sans droit de recours.
1508
01:46:43,417 --> 01:46:44,708
Deuxièmement,
1509
01:46:44,875 --> 01:46:47,583
la victime,
en guise de dédommagement,
1510
01:46:47,750 --> 01:46:52,042
conservera sa bourse
malgré sa participation à l'occupation,
1511
01:46:52,208 --> 01:46:53,875
et pourra poursuivre...
1512
01:46:57,417 --> 01:47:01,042
et pourra reprendre ses études
sans aucune objection.
1513
01:47:01,500 --> 01:47:02,625
Troisièmement,
1514
01:47:02,792 --> 01:47:04,875
le violeur aura le droit d'opter
1515
01:47:05,042 --> 01:47:07,792
pour une année sabbatique
financée par ses parents...
1516
01:47:08,667 --> 01:47:09,417
Sale bourge !
1517
01:47:14,875 --> 01:47:17,750
... durant laquelle
il résidera en Australie.
1518
01:47:23,750 --> 01:47:24,917
Quatrièmement...
1519
01:47:31,792 --> 01:47:33,625
La victime et le violeur
1520
01:47:35,292 --> 01:47:38,208
cesseront de se suivre
sur les réseaux sociaux
1521
01:47:38,792 --> 01:47:41,917
quand ce dernier publiera
une photo de lui-même
1522
01:47:42,917 --> 01:47:44,625
tenant un crabe.
1523
01:47:45,625 --> 01:47:47,958
La victime ne quittera pas Santiago
1524
01:47:49,125 --> 01:47:52,583
et elle aura beaucoup de mal
à finir ses études.
1525
01:47:54,000 --> 01:47:58,167
Beaucoup de ses professeurs
perdront patience avec elle.
1526
01:47:59,542 --> 01:48:03,375
La victime travaillera
à la supérette avec sa mère,
1527
01:48:04,375 --> 01:48:07,083
qui perdra aussi patience avec elle.
1528
01:49:07,875 --> 01:49:09,875
Après son année sabbatique,
1529
01:49:11,042 --> 01:49:14,250
le violeur pourra reprendre
ses études chez nous,
1530
01:49:14,917 --> 01:49:17,667
grâce à un processus
d'admission spécial.
1531
01:49:20,792 --> 01:49:21,708
La victime
1532
01:49:23,500 --> 01:49:25,667
aura du mal à obtenir son diplôme,
1533
01:49:26,917 --> 01:49:29,625
et sa participation
à des projets musicaux
1534
01:49:30,417 --> 01:49:32,542
sera gravement affectée
1535
01:49:33,292 --> 01:49:35,792
par sa réputation
de personne conflictuelle.
1536
01:49:36,583 --> 01:49:38,500
NON, C'EST NON
1537
01:49:40,292 --> 01:49:41,917
Elle a trouvé sa voix
1538
01:49:42,500 --> 01:49:44,208
Elle a élevé la voix
1539
01:49:44,917 --> 01:49:47,250
Et maintenant c'est une clameur
1540
01:49:47,792 --> 01:49:49,625
Elle a trouvé sa voix
1541
01:49:49,792 --> 01:49:51,542
Elle a élevé la voix
1542
01:49:51,958 --> 01:49:54,667
Et maintenant sa voix est une clameur
1543
01:49:55,292 --> 01:49:57,000
Elle a trouvé sa voix
1544
01:49:57,167 --> 01:49:58,667
Elle a élevé la voix
1545
01:49:59,667 --> 01:50:01,667
Et maintenant sa voix est une clameur
1546
01:50:24,417 --> 01:50:26,000
Elle a trouvé sa voix
1547
01:50:26,500 --> 01:50:28,042
Elle a élevé la voix
1548
01:50:28,500 --> 01:50:31,125
Et maintenant sa voix est une clameur
1549
01:50:31,792 --> 01:50:33,500
Elle a trouvé sa voix
1550
01:50:33,792 --> 01:50:35,500
Elle a élevé la voix
1551
01:50:35,917 --> 01:50:38,292
Et maintenant sa voix est une clameur
1552
01:50:39,042 --> 01:50:40,750
Elle a trouvé sa voix
1553
01:50:41,250 --> 01:50:42,667
Elle a élevé la voix
1554
01:50:43,250 --> 01:50:45,792
Et maintenant sa voix est une clameur
1555
01:50:48,167 --> 01:50:51,792
Alors, la victime et le violeur
1556
01:50:52,542 --> 01:50:55,417
se croiseront par hasard
dans un couloir,
1557
01:50:57,125 --> 01:50:58,917
mais ils ne se salueront pas.
1558
01:51:18,375 --> 01:51:22,167
La victime prendra
de plus en plus en charge la supérette.
1559
01:51:23,792 --> 01:51:25,042
La victime
1560
01:51:25,500 --> 01:51:28,375
mettra des années à chanter à nouveau.
1561
01:53:56,500 --> 01:53:57,750
Au revoir.
1562
02:07:35,625 --> 02:07:38,208
Adaptation : Lisa Bayle