Ce film s'inspire des blocages universitaires au Chili en mai 2018
s'inscrivant dans un immense mouvement pour les droits des femmes
Quoi ?
Elle déchire, cette musique.
Julia !
Salut.
Tu en veux ?
Bien sûr.
- On y va ? - Oui.
LA VAGUE
Non ! Laissez passer l'air, mes enfants.
Ne soyez pas la police de votre voix.
Et un, deux, trois...
Détends la poitrine.
C'est ça, laissez entrer la voix. Il est important que la voix vibre.
C'est ça.
C'est ça ou rien.
Vous croyez
connaître votre voix.
Encore pire, vous croyez être votre voix.
Qui vous a dit une telle bêtise ?
La voix n'est rien d'autre que du vent.
Vous croyez que le vent va se laisser maîtriser ?
Jamais !
Le chant
doit être le son de cette défaite, mes amis.
Il reste trois semaines avant l'examen final.
Et ce que vous allez chanter,
vous allez le chanter note pour note.
Tu ne peux pas te permettre
de te déconcentrer.
Un, deux, trois et...
Excusez-moi.
DANS CETTE UNIVERSITÉ, ON DIPLÔME DES VIOLEURS
Chères sœurs !
Voici la vague !
Le moment est venu, nous sommes la troupe
Nous sommes l'eau qui vous entoure
Criez-le, joignez-vous, brisez tout !
Rejoignez-nous, brisez tout !
Des milliers de femmes debout
Unissez-vous, unissez-vous !
Moi, Luna Morales, de Musique, je vous dis :
Aucun homme ne marche avec pudeur.
Difficile de trouver le violeur.
Nom et prénom, aussi le surnom.
Pour le dénoncer. Par justice, non par rancune.
La direction a montré sa bonne volonté,
mais comme ça, on ne peut pas discuter.
Ce n'est pas une manière de faire !
Chères sœurs !
On vous invite à crier !
À occuper l'espace, à prendre la rue
À ne jamais vous taire
Violées, oui !
Abusées, oui !
Mais aussi outragées
Mais aussi chosifiées
Chères sœurs !
Je vous invite à crier
À occuper l'espace, à prendre la rue
Ne jamais vous taire
Moi, Tamara Gomez, de Théâtre, je vous dis :
Pourquoi vous n'allez pas vous faire foutre ?
Nos plaintes n'aboutissent jamais.
Cette toile ne sera ni couverte, ni cachée ni jetée.
En ce moment critique, c'est à nous de nous exprimer.
Moi, Esteban Moreno, président du Conseil des Étudiants de Musique,
je prie les étudiantes de ne pas avoir peur
et de dire qui elles accusent.
Des insultes, des menaces, pas facile de progresser.
Ne soyez pas insoumises, laissez-nous vous aider.
Chères sœurs !
Voici la vague !
Le moment est venu, nous sommes la troupe
Nous sommes l'eau qui vous entoure
Criez-le, joignez-vous, brisez tout !
Rejoignez-nous, brisez tout !
Des milliers de femmes debout
Unissez-vous, unissez-vous !
Fureur !
Élève la voix !
Chères sœurs !
Je vous invite à crier
À occuper l'espace, à prendre la rue
À ne jamais vous taire
Dans cette université
Entre les murs, c'est le silence
Un secret de violence, entendu de loin
Qu'il faut arrêter de dissimuler
N'ayez plus jamais peur !
Plus jamais pillées
Car la marée est venue, avec tambour et tonnerre
Violées, oui !
Abusées, oui !
Mais aussi outragées
Mais aussi chosifiées
Chères sœurs !
Élève la voix !
Julia...
Julia !
Rejoins-nous !
Élève la voix !
Julia
Rejoins-nous !
Chères sœurs
Je vous invite à crier
Chères sœurs
À crier, à crier
Chères sœurs
À crier, à crier
Ma voix
Appartient au vent
Et je ferai vibrer le vent
Je ne peux pas me déconcentrer
- Salut, les filles ! - Salut, Julia.
Je t'ai envoyé mille messages.
- Ça va ? - Salut, maman. Je suis vivante.
- Ça va, Sandrita ? - Ça va, et toi ?
Fatiguée.
Bien, en examens, fatiguée.
- J'ai besoin que tu me remplaces. - À vos ordres !
Salut, ma vieille.
Salut, morveuse.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Qu'est-ce qu'on va faire, Nina ?
Salut, mon ancienne amie.
Je viens de marcher sur du chewing-gum.
Je suis resté un moment à admirer sa beauté.
Pourquoi tu ne réponds pas à mes messages ?
Ça te gêne d'avoir passé la nuit avec l'assistant de musique ?
Julia ?
Julia !
Salut. J'ai dormi tard, je suis en retard pour la classe.
C'est moi qui fais la classe.
Présente !
Tu m'évites ?
Je pourrais pas, même si je voulais.
Il n'y a pas classe, mais je te marquerai présente.
D'accord.
Camarades !
Dans dix minutes, il y a une assemblée des étudiantes.
Mais seules les femmes et les dissidentes.
- Il faut y aller. Moi, j'y vais. - Moi aussi.
- Moi aussi ! - T'as pas bien entendu.
Je te dis que c'est impossible.
Il y a des examens aujourd'hui.
On peut pas manquer le cours.
Je suis boursière. Je peux pas me permettre d'y aller.
Exactement.
Toutes tes camarades ne peuvent pas venir, Tamara.
Un peu de solidarité.
Oui, c'est terriblement injuste !
Vous pouvez pas soutenir vos camarades violées
à cause d'une bourse ?
- Oui, c'est injuste. - Incroyable !
Tu dis n'importe quoi !
Incroyable !
C'est pas si simple.
Sororité, camarades, sororité, s'il vous plaît !
Levez la main, les boursières.
Toutes ensemble ou on se met en grève !
La grève ! La grève !
C'est décidé, tout le monde à l'assemblée !
Toutes ensemble ou rien !
Julia !
Venez vous asseoir ici.
- T'es en troisième année ? - Deuxième.
Salut !
- Luna. - Rafa.
Julia.
Tamara.
Voilà.
Pour se faire entendre, il faut élever la voix !
C'est une joie immense de vous voir si nombreuses ici.
On sait que la manif d'hier
a soulevé de nombreux sujets que nous devons aborder.
Le moment est venu, camarades !
Moi, Magda Duarte, d'Arts visuels,
je viens exprimer ma colère
face à nos camarades harcelées sexuellement
par nos professeurs.
Moi, Octavia Solari, de Musique,
je viens dire :
ça suffit, l'impunité dont jouissent plusieurs élèves harceleurs.
Des noms !
Les victimes ne veulent pas donner de noms sans mesures de protection.
Si le système ne nous défend pas,
nous nous protégerons les unes les autres avec les moyens du bord.
Oui.
Camarades !
Nous devons créer trois commissions.
Un, dénonciation. Deux, manif.
Trois, revendication,
pour préparer les négociations avec le rectorat,
car nous sommes toutes ici...
Maintenant ils nous voient !
À bas le patriarcat, il tombera, il tombera !
Vive le féminisme, il vaincra, il vaincra !
D'accord, Tamara.
Tu viens noter les noms ?
Commission de réclamation, qui ?
Moi, Jimena Leiva, de Danse.
Moi.
Théâtre, Flavia Rodríguez.
Musique, Camila Torres.
Commission de dénonciation, qui ?
Ici, de Théâtre, Susana Ortiz.
Francisca Quintana, aussi de Théâtre.
Il nous en manque une.
Une fille de Musique pour la commission de dénonciation ?
Julia ?
Julia !
Tiens, elle t'entend pas.
Hey, Julia !
Tu nous rejoins, Julia de Musique ?
Vas-y.
Oui.
Julia Espinoza, de Musique. Je vous rejoins.
- Je prends ce café, trésor. - D'accord.
Ça fera 4 500.
Tu as vraiment grandi, tu es devenue une jeune femme.
Ce que tu es jolie.
Monsieur, il y a des gens qui attendent.
J'attends la monnaie.
Tenez.
Merci.
À bientôt.
Bonjour.
Quand il vient avec sa femme, il est très sage.
Tu t'es bien débrouillée, chérie.
Après tout, c'est un client.
Un vieux cochon.
M. Cantarino est un gentleman.
Un vautour professionnel depuis 1748.
Chaque fois qu'on veut défendre un homme, on dit ça.
C'est quoi, un "gentleman" ?
Tout homme de plus de dix ans.
Ton grand-père était un gentleman, même avec une seule couille.
Pas encore la couille de grand-père, s'il te plaît.
Mamie,
papi aimait baiser ?
Ignacia !
Quoi ?
Tout le temps.
Développe.
Les hommes insistent.
Donc parfois, il faut juste regarder dans le vide.
Maman, c'est dégueu !
On fait la liste de courses.
Si tu refuses trop souvent, ils te quittent pour une autre,
c'est prouvé.
Mon mari s'est peut-être tiré pour ça.
Une sombre histoire.
Julia, arrête, s'il te plaît.
Vraiment, Julia,
je ne mérite pas d'être ignoré.
Ce qu'on a vécu,
on l'a vécu tous les deux.
Il faut qu'on parle.
Ça s'est passé...
à la fin de l'année dernière.
On préparait notre examen final.
PLUIE
Je suis restée à répéter avec les filles de la chorale.
- Bonjour - Salut.
On finissait toujours de répéter le soir.
Elles savent tout ça.
Elles connaissent pas l'histoire,
mais elles savent que j'étais là.
J'y étais.
Et...
Esteban arrive et me dit :
"Aide-moi à déplacer les décors en coulisses,
parce que l'autre groupe doit s'installer demain."
Je lui dis : "Esteban, il est minuit."
Esteban Moreno du Conseil des Étudiants ?
Oui.
D'accord.
Une fois dans les coulisses,
tout était parfaitement rangé.
Il me dit :
"C'est agréable de passer du temps avec toi."
Je suis lesbienne.
Tout le monde le sait.
Comme tout le monde sait que la fête de première année
est une bacchanale.
Je me suis endormie sur des manteaux.
Ça me faisait tellement mal
de voir mon prof de dessin.
Quand j'entrais en classe
et que je fermais la porte,
même s'il y avait 30 personnes,
je me sentais enfermée...
dans un placard avec lui.
Il a enlevé le préservatif sans que je le voie.
Je me souviens d'un tiers de ce qui s'est passé.
Il m'a emmenée chez lui,
très loin,
et très tard.
Je pensais que j'avais rêvé, mais...
ma culotte était tachée de sang.
Il ne m'a plus jamais saluée.
Mais je porte toujours son papillomavirus.
Il m'a dit que si je couchais pas avec lui,
je devrais rentrer à pied.
J'ai fait semblant de dormir.
Nous avions beaucoup bu. Je m'endormais.
Je me souviens que le lendemain, j'ai dormi.
J'ai dormi mille heures.
J'étais endormie.
Un, deux, trois, quatre...
Attention !
Il ne faut pas crier comme si vous vous étouffiez.
Prenez soin de votre instrument.
Cette note, mal chantée,
peut déchirer vos cordes vocales.
Continuons.
Un, deux, trois, quatre...
Allô !
Allô ?
Salut, ma belle Julia.
Je pensais à toi,
et je réalise qu'on a jamais dansé ensemble.
D'ailleurs,
il y a une fête, samedi.
J'adorerais que tu m'accompagnes.
Ça te dit ?
D'accord.
Mais te fais pas d'idées.
Joyeux anniversaire, Julita !
Je te souhaite beaucoup de bonheur.
Merci, Max.
Merci à toi d'être mon amie,
et merci d'être si douée
et si douloureusement...
sexy.
Alors...
pourquoi tu aimes ma voix ?
Elle est un peu rauque.
Rauque comme ça ?
Pas si nasale.
Plutôt comme ça.
J'essaie de faire la voix d'un homme respectable.
Je trouve ta voix aussi respectable que possible.
Je te remercie.
Mais parfois, j'aime bien qu'on ne me respecte pas.
Parfois, j'aime bien qu'on ne me respecte pas.
Salut.
Tu veux boire un truc ?
J'ai commandé des frites, et la bière est excellente.
Tu l'as même pas goûtée.
Délicieuse.
En fait, je ne veux rien.
Je suis content que tu m'aies appelé.
Tu avais l'air occupée, ces derniers temps.
Santé.
Maintenant, le pantalon.
Tu sais quoi ? J'ai changé d'avis.
Tu veux plus parler ?
Je veux bien une bière.
- Monsieur. - J'arrive.
Oui, monsieur ?
- Mademoiselle veut... - Une bière, s'il vous plaît.
La même bière, alors ?
Merci.
Je sais que les choses sont un peu bizarres entre nous,
après ce qui s'est passé chez moi.
Mais il faut que tu comprennes
que la dernière chose que je veux,
c'est te mettre mal à l'aise ou te faire du mal.
J'étais un peu perchée.
C'est là que tu lui fais la fellation, non ?
Oui.
Il te dit :
"On va dans ma chambre ?"
Descends.
Non.
C'était pas comme ça.
Je me suis agenouillée toute seule.
Je ne veux pas de malentendus.
Tu sais qui je suis, non ?
Et je sais qui tu es.
Une femme forte,
qui a les idées claires.
On comprendra peut-être jamais ce qui nous est arrivé.
Mais j'ai besoin
que tu comprennes que je t'aime et te respecte.
Et qu'avant tout, nous sommes amis.
Et j'aimerais réparer
ce qui doit être réparé.
Excusez-moi.
- Merci. - Je vous en prie.
Jusque-là, il ne m'a rien fait.
C'est moi qui ai tout fait.
Je n'ai rien refusé.
C'est moi qui ai baissé son pantalon.
Il ne m'a pas forcée.
Quoi ?
Écoute,
je ne suis pas la bonne personne.
Tu disais que rejouer la scène m'aiderait à me souvenir.
Parles-en à la commission de dénonciation.
La commission de dénonciation, c'est moi.
Je ne me souviens que de fragments.
Tout entrecoupé.
Je me souviens juste que je voulais dormir.
Et à un moment donné,
je me suis effondrée.
Je me suis endormie.
Je suis tombée
dans un sommeil profond.
Et quand je me suis réveillée...
Quand tu t'es réveillée, quoi ?
J'ai toujours adoré que tu mâches du chewing-gum.
Mais le coller sous la table,
c'est pas très beau.
Il vous a intimidée ?
Non.
C'est mon ami.
Le nom de votre ami ?
Je préférerais ne pas le dire.
Si vous connaissez l'identité de votre agresseur,
il sera notifié et il devra comparaître au tribunal.
Écoutez,
racontez-moi ce qui s'est passé.
Je n'écris rien.
D'accord.
Il m'a demandé de le ramener chez lui,
et quand on est arrivés, on s'est embrassés dans son salon.
Il vous a menacée ou frappée à un moment donné ?
Non.
Et vous êtes entrée chez lui de votre plein gré ?
Oui.
On a pris un verre
et on a recommencé à s'embrasser,
puis j'ai changé d'avis.
Alors je lui ai dit que j'avais besoin de dormir
et je me suis allongée dans son lit.
Et...
je me suis endormie.
Quand je me suis réveillée...
je me souviens que le matelas n'avait pas de draps.
Comme...
C'était comme un matelas d'enfant,
avec des nuages décolorés.
Et quand...
je me suis réveillée...
il était en moi,
et je ne voulais pas.
Et vous le lui avez dit ?
Je n'ai pas pu.
Non.
Julia.
Je déteste me sentir comme une victime.
Esteban !
Il faut qu'on parle.
Quoi ?
On voulait t'informer qu'on a porté plainte contre toi.
Il y a plusieurs cas à l'université à propos de ton...
Ton comportement sexuel et violent envers des camarades.
Comment ça ?
- Tu peux pas aller en classe. - Qui t'a raconté ça ?
On ne peut pas donner de noms.
C'est le protocole, pour protéger nos camarades.
Le protocole ?
De quoi vous parlez ? Du protocole de l'université ?
Notre protocole.
Que vous avez inventé !
Ça vous suffit pas de vous humilier vous-mêmes ?
Protocoles.
On l'a créé parce que rien d'autre ne fonctionne.
Ni les recours à l'administration, ni les procédures judiciaires.
Qui a dit ça ?
Qui l'a dit ?
Qui ?
Comment je vais me défendre si j'ignore qui m'accuse ?
Fous le camp, tu reviendras quand ce sera réglé.
On devrait te mettre un bandeau sur les yeux.
Et une balance dans la main.
Reste à ta place.
Si tu entres, on te dénonce devant tout le monde.
Fous le camp !
Vous êtes pathétiques.
Il n'osera pas revenir.
Passe-moi ça.
Maman, je sais que vous travaillez très dur.
Tu n'étudies même pas la médecine ou le droit.
Pourtant, tu es intelligente.
Mais tu as choisi la musique.
Donne-moi ça.
Je prie pour que tu ne finisses pas au chômage.
Surtout si tu t'impliques dans ce groupe d'activistes.
Je ne suis pas impliquée.
T'inquiète pas.
Tu te rappelles quand tu étais petite
et que les étagères du magasin étaient vides ?
Et qu'on avait à peine à manger ?
Je me rappelle quand je devais tenir la caisse.
Donne-moi ça.
Tu avais un rat de compagnie.
Qui peut aimer un rat, bon sang ?
Il s'appelait Aurelio
et je lui donnais juste à manger.
- C'est tout ? - Oui.
Vraiment ?
Et ça, c'est quoi ?
C'était nécessaire ?
Il a même une queue. C'est dégoûtant !
On s'aimait, à notre façon.
Passe-moi ça.
Tu lui chantais des berceuses.
Tu avais une amitié avec un rat.
Aucune vision.
Aucune vision de l'avenir.
C'est ce qui m'inquiète.
Ça te donnait pas le droit de l'empoisonner.
Tu choisis des causes qui sont pas pour toi.
C'est ton plus gros défaut.
T'en sais quoi ?
De quoi ?
Quelles causes sont pour moi.
J'ai demandé à un ami de me ramener chez moi
parce que j'avais beaucoup bu.
Mais il m'a emmenée chez lui.
Il m'a allongée sur son lit et il m'a forcée à coucher avec lui.
Ma mère est restée seule.
Quand nous avons emménagé chez ma grand-mère,
elle disait toujours qu'elle le laisserait pas m'approcher.
Le problème,
c'est que ma mamie est morte deux ans plus tard.
Il dirigeait l'équipe de volley,
donc tout passait par lui.
Les voyages, les entraînements,
même les changements de tenue.
Il a dit que comme j'avais pas de formes,
je pouvais bien me déshabiller.
Il a invité tous les étudiants dans une brasserie.
Arrivée là-bas, j'étais la seule.
Il m'a raccompagnée et m'a tripotée dans la voiture.
Je voulais pas. C'était ma première fois.
Mais j'avais beaucoup bu et...
Je pouvais à peine parler.
Ça l'a pas arrêté.
On faisait une randonnée avec des amis.
On a tous dormi dans des chalets.
Pendant la nuit,
je me réveille...
- Parle. - ... et ils me tripotaient.
J'ai fait semblant de dormir.
Au début,
j'aimais bien qu'il soit jaloux.
Mais un jour, il m'a frappée pour être sortie avec des amis.
Puis il m'a violée.
Il m'a dit que j'avais de beaux seins.
Il m'a tripotée.
... avec des détails sordides.
Julia.
Tu n'obtiendras rien en criant.
Pardon.
Depuis le début.
Un, deux, trois et...
Bonjour !
- Salut, Esteban. - Pourquoi il est là ?
Nous avons l'autorisation du département
pour que mon fils assiste aux cours.
Comment tu oses ? On t'a prévenu !
- Pourquoi t'es revenu ? - Ça va pas ?
Garçons, filles !
Du calme. Qu'est-ce qui vous prend ?
On ne lynche pas sans procès.
- Sors d'ici, sale violeur ! - J'ai violé personne, Daniel.
Vous vous prenez pour qui ?
Vous voulez le priver d'éducation à cause d'une accusation sans fondement ?
Sans fondement ?
Tout citoyen a le droit de se défendre !
Esteban Moreno, violeur !
Honte à toi, Esteban Moreno !
Petites connes irresponsables !
Bande d'abruties !
Qui protège mon fils ici ?
N'importe qui peut dire n'importe quoi !
Les victimes ont aussi le droit de dénoncer.
Mais elles doivent montrer leur visage !
Vous comprenez, non ?
Vous comprenez qu'une telle accusation peut gâcher sa vie.
Vous comprenez, non ?
Tu vas assumer cette responsabilité ?
Salope !
Salut, ma belle Julia.
Ça va ?
Abruti !
Oui, tout va bien.
"Et toi, Max ?
Tu vas bien ?"
Je suis inquiet.
Parce que depuis notre conversation, je me sens mal à l'aise.
Je n'aime pas être mal à l'aise.
"Pourquoi t'es mal à l'aise, Max ?"
Parce que quand on a parlé, je n'ai pas réalisé,
mais je crois que tu m'accuses d'un truc.
J'aimerais donner plus de temps à cette petite tête folle
et à ses théories complotistes.
Tu peux me dire de quoi tu m'accuses, Julia ?
Ça va ?
Je t'aide ?
Sachez que nous sommes très touchés par ce qui se passe,
mais nous prenons du recul et nous nous déconstruisons.
Ce que nous ne pouvons pas permettre,
c'est que ce problème affecte notre année académique.
Nous apprécions
que les étudiantes
soient venues nous confier leurs difficultés
pour faire face aux témoignages qu'elles ont reçus.
Par conséquent, comme elles l'ont demandé,
nous allons dorénavant prendre le relais.
Faites-nous confiance.
S'il vous plaît.
Bonjour !
Bonjour, tout le monde.
Nous sommes de la fondation Paix en Action
et je m'appelle Paz Cortés.
Je suis psychologue clinicienne et coach spirituel ontologique.
Et c'est un immense honneur
d'être entourée de toute cette puissance féminine.
Comme vous pouvez le voir,
notre mission principale
est de fournir des outils de guérison
aux communautés en crise.
Et surtout de transformer ces crises
en opportunités pour en ressortir plus fortes.
Cette force dont nous parlons,
c'est la capacité féminine à surmonter l'adversité,
avec plus de pouvoir, de résilience, sans se victimiser.
Et nous pensons que chacune de vous
a cette capacité.
Allez-y, monsieur.
Bonjour aux étudiants et à la communauté en général.
Monsieur le doyen !
Nous sommes honorées par votre présence.
Je vous en prie.
Ce que vous faites est très important pour l'université.
Faites comme si nous n'étions pas là.
Nous sommes fières
du travail réalisé par la commission de dénonciation
qui, avec les meilleures intentions...
Les meilleures intentions ?
La présomption d'innocence est un grand progrès.
Tais-toi !
Un procès sans défense est immoral, régressif, médiéval !
La calomnie est un crime. Ça devrait être un motif d'expulsion.
On dirait les procès des sorcières de Salem !
Sororité, camarades, je vous en prie, sororité !
Nous allons proposer une dynamique de groupe.
L'idée
est de prendre une grande inspiration.
Respirez.
Fermez les yeux.
Et prenez une minute
pour vous connecter.
Puis, avec intention
et en toute conscience,
pensez à un mot qui exprime ce que vous ressentez.
Maintenant, vous pouvez ouvrir les yeux.
Merci, vraiment.
Maintenant,
nous vous invitons toutes et tous
à partager ce mot
qui synthétise tout ce que vous ressentez.
Colère.
Colère !
Colère.
Colère !
Colère.
Colère !
Colère.
Alerte ! Alerte machiste !
Que tout le territoire devienne féministe !
Enlevez vos chapelets de nos ovaires !
Enlevez vos doctrines de nos vagins !
Mourir en combattant !
Soumise, pas question !
Mourir en combattant !
Soumise, pas question !
Alerte, la vague féministe arrive en Amérique latine !
Comment...
Comment pourrait-il en être autrement ?
Ils nous tuent et nous violent et personne ne fait rien !
Comment pourrait-il en être autrement ?
Parle, Julia. Élève la voix.
Ils nous tuent et nous violent et personne ne fait rien !
Comment pourrait-il en être autrement ?
Ils nous tuent et nous violent et personne ne fait rien !
PLUIE
Camarades !
Il pleut ou pas à l'université ?
Qu'il pleuve à verse !
D'accord, alors qu'il pleuve !
- Quand voulons-nous qu'il pleuve ? - Tout de suite, on est là !
Qu'il pleuve tout de suite !
Voici les entrées de l'université.
Voici l'entrée principale.
Là, l'entrée du doyen. Il y a une caméra.
C'est la caméra du distributeur.
Il appartient à la banque.
Ça peut être une excuse pour faire intervenir la police.
Alors il faut occuper le secteur du distributeur.
Et comment on fait ?
Nous l'emmenons dans la rue avant qu'ils ne viennent le chercher.
C'est considéré comme un délit.
Et comment on le sort ?
Mon père est entrepreneur
et il a une petite camionnette.
Camarades !
On a pu acheter que ça, même avec une réduction.
C'est une blague ?
Avec ça, on ferme pas la porte des toilettes.
C'est déjà ça.
On n'a pas besoin de plus, on fermera la porte arrière.
On y fera le point presse.
Point presse ?
Des journalistes télé peuvent venir cet après-midi.
Magda et moi répondrons aux questions.
Profitons de l'attention des médias pour négocier.
Soyons efficaces !
Attendez une minute.
C'est notre mouvement à toutes.
Arrêtez de parler de télé et réfléchissez un peu.
Tu crois que la pluie est un jeu ? Un acte symbolique ?
Un caprice pour attirer l'attention ?
Soit il pleut pour de vrai, soit il pleut pas !
D'accord !
Et la situation mérite une tempête !
Elle mérite un déluge !
Qu'est-ce que tu fous ?
Je romps les négociations.
On se casse.
Où allez-vous ?
Allez, les filles !
Allez les filles !
Je vous l'avais dit.
Avec des féministes libérales, jamais !
On aurait dû se séparer dès la première assemblée.
Notre heure viendra.
S'il ne pleut pas, tout est sec.
À quoi bon élever la voix dans ce putain de désert ?
Le chœur !
Courage ! Courage !
Mourir en combattant.
Soumise, pas question !
Mourir en combattant.
Soumise, pas question !
Pas question, tu m'entends ?
Je crois que Max a abusé de moi.
Quoi ?
T'as dit quoi ?
Max a abusé de moi.
C'est mon portable.
Où est-ce que je l'ai foutu ?
Qu'est-ce qui se passe ici, Julia ?
Qui sont ces rates ?
Maman !
C'est Leo Varas,
leader féministe.
Allô ?
Qu'est-ce qu'il y a, Leo ?
D'accord.
Très bien.
Maintenant ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Très bien.
On apporte des parapluies.
Elle a dit quoi ?
Il va pleuvoir à l'université.
Quoi ?
Maintenant ?
Il va vraiment pleuvoir.
Elles ont des chaînes pour toutes les portes,
elles ont une camionnette, elles ont tout.
Pourquoi elles ont changé d'avis ?
Les "boss ladies" ont voté et nous avons gagné.
L'occupation est en cours, sans point presse
et avec les dissidentes.
Le déluge arrive !
Et elles m'ont dit de te passer le bonjour.
Et de te dire merci pour avoir parlé.
Je peux pas être bourrée pour l'occupation.
- C'est pas possible. - Ça va aller.
Donne-moi cette bouteille.
On a besoin de quoi ? Vite !
Dentifrice, cigarettes, quoi d'autre ?
Pas de réseaux sociaux, ni mails ni WhatsApp.
Collyre, barres de céréales.
- Là ! - Chocolat.
Fromage, chewing-gum...
Du riz.
Et ça.
- Du pain de mie. - De quoi grignoter.
Si vous voulez durer plus d'une nuit,
n'oubliez pas ça.
Merci pour votre soutien.
Votre fille a une belle voix.
Et pas seulement pour chanter.
Les météorologues annoncent
Un étrange phénomène
Il pleuvra, il pleuvra
À l'université
Il pleuvra, il pleuvra
À l'université
De la pluie, de la pluie, de la pluie !
Un grand coup de tonnerre
Va tout faire trembler
Il va tout ravager
Il fera tout changer
Un grand coup de tonnerre
Va tout faire trembler
Il va tout ravager
Il fera tout changer
Une vague...
Un grand coup de tonnerre
Prêts à faire des dégâts
Va tout faire changer
Déluge, déluge universel
La pluie est urgente La pluie est réelle
Comme un déluge universel
La pluie va tomber
Alerte de tempête
Immédiate et sans précédent
De l'eau jusqu'au plafond
Les meubles vont flotter
La pluie est urgente La pluie est réelle
Déluge, déluge universel
Inondez tout
Couvrez les caméras, la sécurité
Enchaînez les portes par nécessité
Faites sortir les gens, n'hésitez pas
L'averse est urgente, l'averse est réelle
Mais ça va pas ?
Vous violez notre droit à étudier et à exceller !
Nous sommes venues inonder
L'université
Nous sommes venues l'inonder
Nous sommes venues inonder
L'université
Nous sommes venues l'inonder
Il va pleuvoir !
Julia, par ici !
Allons-y !
- On vient voir le Doyen. - Non, certainement pas !
Terroristes !
Qu'est-ce qui va pas chez vous ?
Attendez !
Que se passe-t-il ici, bon sang ?
On occupe l'université pour défendre nos camarades.
Quittez les lieux !
Les masques, c'était nécessaire ?
Vous êtes fière qu'on bloque l'université pour vous,
Julia Espinoza ?
Sale vioc !
Criminels !
Le distributeur automatique !
Non, je ne me calme pas !
Je me calme pas !
Dehors, sales lâches ! Ras le bol de vos abus.
Julia !
Les bourgeois veulent pas sortir.
Lâchez-moi, bande de petites pestes !
Le distributeur automatique !
Elles vont tout brûler !
Voir ce qui se passe ici !
Expulsez les machos !
Max ne l'a même pas violée !
Julia,
regretter un coup d'un soir te donne pas le droit de fermer l'université !
Non aux caprices de Julia !
Tu fais la victime. Tu veux te venger.
Tu veux de l'attention.
C'est un honneur de lutter à tes côtés.
On dit que tu as une belle voix, et pas que pour chanter.
Justice pour Julia Espinoza !
Justice !
Ce que Max lui a fait mérite d'être jugé et puni.
Dehors, le doyen !
Vous pouvez pas occuper la fac pour une hystérique.
Oui, toi, Julia Espinoza !
Tu as accepté d'aller chez lui.
Tu pensais y faire quoi, à 4 h du matin ?
Étudier, sûrement !
Julia, ça fait quoi d'être responsable de tout ça ?
Nous sommes en direct. Donne-nous ta version.
Ça a été dur de parler ? Tu as subi des pressions ?
Julia, ça va ?
Je suis étourdie.
La musique déchire ?
Un peu trop.
Pourquoi tout le monde sait au sujet de Max ?
Si ce n'est même pas une affaire officielle !
Tu as parlé haut et fort
Et nous avons toutes su t'écouter
Quoi ?
Et l'occupation a eu du succès
Grâce à moi ?
Tu as allumé l'étincelle, Julia
Tu as élevé la voix !
Et ta voix a tout allumé
Et maintenant c'est une clameur
Mais je n'étais même pas sûre
Mon père va me tuer
Il n'y a plus de pères !
Il n'y a plus de pères
Allô, papa ? Je dois t'informer
Tu n'es plus mon père dans le sens ancestral
Le patriarcat est en train de mourir
Et nous marchons à son enterrement
Je te dépouille donc
De ton autorité
J'enterre sans aucune fleur
Ton rôle patriarcal
Allô, papa Je viens t'informer
Tu n'es plus mon père dans le sens ancestral
Le patriarcat est en train de mourir
Et nous marchons à son enterrement
Je te dépouille donc
De ton autorité
J'enterre sans aucune fleur
Ton rôle patriarcal
- Numéro ? - 769 21 44.
Allô ? Monsieur Jaime, votre fille veut vous parler.
Allô, papa
Je viens t'informer
Tu n'es plus mon père au sens ancestral
Le patriarcat est en train de mourir
Et nous marchons à son enterrement
Je te dépouille donc
De ton autorité
J'enterre sans aucune fleur
Ton rôle patriarcal
Quoi ?
- Tu chantes quoi ? Tu es en cours ? - Non.
Pourquoi ? Je me tue à conduire des Uber pour toi.
- Jaime... - Et tu sèches les cours ?
Jaime. Écoute-moi !
C'est si difficile de m'appeler papa ?
Julia ?
Ça va aller.
Le patriarcat est en train de mourir
Et nous marchons à son enterrement
Je te dépouille, Jaime
De ton autorité
Jaime, écoute !
On dit que j'ai une belle voix, et que je l'utilise pas que pour chanter !
Elle a trouvé sa voix
Et maintenant, c'est une clameur
Elle a trouvé sa voix
Et maintenant c'est une clameur
Elle a trouvé sa voix
Elle a élevé la voix
Elle a tout inondé Et maintenant c'est une clameur
Elle a trouvé sa voix Elle a élevé la voix
Elle a tout inondé Et maintenant c'est une clameur
Elle a élevé la voix
Elle a tout inondé Et maintenant c'est une clameur
ON DIPLÔME DES VIOLEURS
Le doyen a dit non et l'occupation a déferlé
Et nous sommes toutes ici avec une force féroce
J'ai ici nos réclamations.
Pour négocier la fin de l'occupation.
Voici les trois points
sur lesquels nous ne pouvons pas transiger :
Expulsez Max !
Elle a trouvé sa voix
Elle a élevé la voix
Elle a tout inondé Et maintenant c'est une clameur
Elle a trouvé sa voix
Elle a élevé la voix
Elle a tout inondé Et maintenant c'est une clameur
J'ai trouvé ma voix, un vent d'ouragan
J'ai tout inondé Et maintenant c'est une clameur
J'ai trouvé cette voix
Elle brille en moi
Vent d'ouragan
Il amène la révolution
Camarade.
Bonjour, camarade.
J'ai apporté les tomates.
Parfait. Apporte plus de pain.
Pose-les et viens m'aider, ma belle.
D'accord.
Salut !
Justice pour Julia Espinoza !
Justice !
Tiens, prends le pain.
S'il vous plaît, on a besoin de renforts ici.
On a besoin de bras, camarades.
- Aide-moi avec les hot-dogs. - D'accord.
Tiens.
Que fait ce salaud ici ?
Il y a des hommes dans l'occupation ?
Il y a eu une assemblée à 7 h. On a pas voulu te réveiller.
Beaucoup de gens veulent nous soutenir.
On a décidé d'ouvrir l'occupation à tous les alliés.
Mais pas à lui !
Rafa, je veux pas de problèmes.
- Max ne peut pas être ici ! - Max est entré ?
- Max est là ? - Que fait-il ici ?
C'est une provocation.
L'occupation doit être un lieu sûr pour toutes.
Surtout pour Julia.
Que les hommes se retirent de l'occupation, s'il vous plaît.
Mais camarade, on est venus pour aider.
On est déconstruits. Cette incohérence est inacceptable.
Sortez les mecs !
Julia !
Julia, il faut qu'on parle.
Ça fait des nuits que je ne dors pas.
Je ne fais que penser à ce que Max m'a dit.
Pourquoi je ne le croirais pas ?
C'est notre devoir de le croire.
Ce que je te demande n'est pas si difficile.
Comment je suis censée gérer ça ?
Comment ?
Je suis aussi une femme.
Tu es sa mère !
- Ton devoir est de le soutenir. - Le soutenir ?
Cette fille l'a déjà accusé.
Il est fini.
Mais de quoi elle l'accuse exactement ?
Son histoire change tous les jours, elle n'a pas de preuves.
C'est sa parole contre la sienne.
Elle dit qu'elle s'est endormie dans son lit, et qu'à son réveil...
Je ne veux plus l'entendre !
Tu vas devoir l'entendre.
Elle vient d'une famille modeste.
Peut-être que si on lui proposait un dédommagement...
Ce qu'il nous faut, c'est un avocat.
Julia s'est arrogé le droit d'accuser et donc de condamner.
Et Max est au pied du mur,
sans défense.
Les filles !
C'est quoi, ça ?
Le matelas de Max. Il se passe quoi ?
Cette opportuniste parle aux médias. On devait élire les porte-parole.
Allons-y !
Toi !
Magda, qui t'a autorisée à être porte-parole ?
On doit être claires pour justifier l'occupation.
Julia n'a rien expliqué du tout !
On a besoin des médias.
Nous sommes avec Julia Espinoza.
Julia, vous êtes en direct sur Channel Ultra
Vous identifiez-vous comme une victime de viol ?
Dites-nous.
Quoi ?
Devons-nous parler de viol ou d'abus ?
Sororité, camarades, maintenant plus que jamais !
Du gaz lacrymogène !
Julia !
Le Chili doit savoir.
Il y a eu pénétration ?
Oui, il y a eu pénétration.
Vous avez eu un orgasme ?
Ça sert à quoi de demander ça ?
Peut-on parler d'abus s'il y a eu du plaisir ?
Le corps ne connaît pas la différence.
Alors vous admettez qu'il y a un lien entre abus et plaisir ?
Non !
Certains témoins disent que Julia a provoqué cette situation.
Elle est allée chez lui, ils ont bu et fumé de la marijuana.
Ainsi, certains pourraient soutenir
que Julia Espinoza l'a cherché.
Mais elle s'est endormie !
Julia, avez-vous dit à Max que vous ne consentiez pas à l'acte sexuel ?
Et comment, en dormant ?
Julia, tu fais quoi ?
Tu peux pas fuir maintenant.
- On doit savoir ce qui s'est passé. - Je vais vous montrer.
Julia !
Julia, tu fais quoi ?
Je dois savoir ce qu'il y a de l'autre côté.
Aidez-moi !
C'est la boîte de nuit où tu as vu Max !
Qu'est-ce qu'ils foutent là ?
Gardez votre calme. N'envenimons pas les choses.
Vous êtes l'autorité,
et vous n'avez pas réussi à remettre de l'ordre.
Notre avocate est là. Ça suffit, cette injustice.
Maître, expliquez-lui.
Juger Max sans procès est aberrant. Cette institution doit répondre.
Maître, les faits n'ont pas eu lieu sur le campus.
Ça échappe à notre juridiction.
Ce n'est pas à nous de mener l'enquête.
Écoutez bien, bande de mollusques, mon fils a des droits.
Sales lâches !
Depuis le début, vous refusez de nous aider.
- On "dramatisait". - On "voyait le machisme partout".
Julia, c'est quoi, ça ?
J'essayais d'atteindre la chambre de Max.
Pour vous montrer d'où venait le matelas.
Ce matelas appartient à l'intimité de mon fils.
Écoutez-moi, camarade
Votre lutte
Votre lutte ne m'est pas étrangère
Votre lutte
Votre lutte ne m'est pas étrangère
Parce que je...
Parce que j'ai une mère
Et aussi
Et j'ai aussi une sœur
Écoutez !
Écoutez-moi, camarade !
Tous ceux qui me connaissent
Savent très bien
Que je suis un gars
Calme et tendre
Tous ceux qui me connaissent
Le savent très bien
Calme et tendre, ma belle
Je n'en profite pas ni ne suis un agresseur
Je suis intègre
Je change de paradigme
Plus de stigmatisation
Bravo !
Bravo, Max !
Bien !
Donne-lui ton masque.
Sale traître.
Connard pathétique, jouer les féministes !
Les justes paient pour des dégénérés comme toi.
Lui, c'est un violeur.
C'est lui, la bête !
Vous vous entêtez à chercher la pomme pourrie.
À lutter contre le modèle patriarcal,
que nos fils n'ont pas inventé.
Ils sont pas fautifs.
La faute !
La question est : à qui la faute ?
Une faute historique, une faute infinie.
Nous n'avons rien inventé.
La faute est infinie.
La faute est ancestrale.
Elle a commencé avant l'agriculture, il y a plus de 10 000 ans.
Le mariage et l'argent, les femmes comme une propriété.
Mais ça te rend pas moins fautif,
ça doit te pousser à agir !
Et qui croira nos fils ?
En tant qu'hommes, on se méfie d'eux.
Juste parce qu'elles ont un utérus, il faut se fier aux femmes ?
Mademoiselle Julia Espinoza, par ici.
Asseyez-vous.
Heure exacte ?
Quelle est la date où ça a eu lieu ?
Étiez-vous droguée ? Ivre ?
Plus de détails, s'il vous plaît !
À mon avis, elle va bien Elle ne correspond pas au profil
Je ne vois aucune marque
Aucun coup non plus
Il n'y a pas de preuve claire, pas de temps à perdre
Nous avons des choses plus importantes à faire
Plus de détails, s'il vous plaît !
Le plus important
C'est de défendre les femmes
Le plus important
C'est de défendre les femmes
Le plus important
C'est de défendre les femmes
Julia, par ici !
Dépêche-toi !
Merci !
Viens, vite !
Par ici.
Illégale ! La dénonciation publique est illégale !
Le crucifié a le droit de parler
Le droit de parler !
Illégale ! La dénonciation publique est illégale !
Le crucifié a le droit de parler !
Le droit de parler !
Arrêtez ! Au nom de l'amour
Célébrons ce qu'il y a de plus haut !
La sœur Julia a élevé la voix
Ne nous battons pas !
Célébration !
Elle a trouvé sa voix, elle a élevé la voix
Et sa voix est une clameur
Célébration !
Elle a trouvé sa voix, elle a élevé la voix
Et sa voix est une clameur
Elle a trouvé sa voix
Elle a élevé la voix
Et sa voix est une clameur
Comment nous défendre alors ?
Quand
Nous n'avons pas le choix
La dénonciation publique est une arme
Oui
Pour défendre notre honneur
Ce n'est pas "MeToo"
C'est l'Amérique latine, un peuple au sud du sud
L'État ne nous protège pas
Ni la police ni la loi
Ils nous ont toujours trahies
Comment nous défendre alors ?
Nous n'avons pas le choix
La dénonciation publique est une arme
Pour défendre notre honneur
Comme une arme
- Vous êtes naïves ! - On vous mène en bateau.
Traîtresses !
Barbies putschistes !
Julia nous a ouvert les yeux
Quand avec toute sa force, elle a élevé la voix
Nous négocierons les demandes, nous examinerons les événements
Mais nous devons être prudents avec ce qu'elles veulent obtenir
Protégeons le féminisme de devenir un procès grossier
Pétasses corrompues !
Voici Luna Morales
Luna, la conflictuelle
Ne vois-tu pas, ma sœur, que tu es la plus patriarcale ?
Nous avons inventé la démocratie
Pour que tout le monde puisse participer
Et pour que celui qui parle le plus fort
Ne rende pas muets
Les autres
Sororité, sororité, sororité !
Laissons Julia s'exprimer
Laissons-la dire sa vérité
En parlant, on guérit les blessures
Cela nous aide à guérir
La résilience est la dernière étape
Avant de renaître
N'oubliez pas que la crise, c'est la vie
Que la crise, c'est le pouvoir
Vous rendez Julia responsable de reprendre sa vie.
C'est facile de dire ça quand on est à votre place.
Je l'emmerde, votre résilience !
Princesses privilégiées !
- Allons-y, allons-y. - Laisse-moi.
Vous regardez quoi ?
Sales vautours !
Julia, allons-y !
Te laisse pas piétiner, ma puce.
Vas-y, Julia, te laisse pas piétiner !
Vas-y, Julia !
Nos mains sont liées
Face à tant de subjectivité
Nous ne pouvons pas juger
Dans la loi, il y a une différence claire
Entre se sentir violée et être violée
Et pourquoi ne pas fixer la limite ?
Puisque nous sommes tous ici
Se sentir abusée n'est pas la même chose
Qu'avoir été violée
C'est une excellente idée
Ce ne serait pas si mal de comprendre
Jusqu'où nous pouvons aller
Concernant les femmes
Si maintenant nous sommes obligés
À suivre un scénario
Elles vont tuer l'érotisme
À force de vouloir tout contrôler
Penser que l'érotisme
Joue sa vie
C'est ne rien comprendre du tout
C'est être un prêtre rural !
C'est une excellente idée
Ce serait pas si mal de comprendre
Jusqu'où nous pouvons aller
Concernant les femmes
Attendez, il y a un scénario ?
Pourquoi vous ne l'avez pas dit ?
Ça change tout
C'est effectivement pertinent
Qu'on nous apporte, alors
Ce scénario béni
Et lisons la scène manquante
Et voyons ce qui s'est passé
Si Julia a été abusée
Si c'était consenti ou non
Alors que quelqu'un nous apporte
Ce scénario béni
De cette manière, nous pourrons décider
Si Julia l'a voulu ou pas
Cela ne sert à rien de savoir
Si elle l'a voulu ou pas
Nous ne faisons pas confiance au désir
Que le patriarcat lui-même a écrit
La misogynie
Écoutez-moi bien !
C'est ça, le vrai scénario
Oui ou non
La seule chose que nous devons savoir
C'est ce qui s'est passé entre eux deux
Quand leurs corps se sont rencontrés
Sur ce matelas
Le moment exact supposé
Où cela a cessé d'être consenti
Et que mon fils n'a pas su lire
Ou peut-être ne l'a-t-il pas compris
Julia, montre-leur le matelas !
Mais il y a eu du plaisir et un orgasme.
Nous savons que Julia a pleuré sur ce matelas.
Julia, montre-leur ce matelas !
Le matelas, le matelas, le matelas !
Sur ce matelas Elle s'est endormie et réveillée
Sur ce matelas
Et Max était en elle
Sur ce matelas
Elle s'est endormie, elle s'est réveillée
Sur ce matelas
Elle a pleuré !
Comme ça, cela ne va jamais marcher
Nous devons pouvoir voir
Ce qui s'est passé exactement
Entre cet homme
Et cette femme
Oui ou non
Que s'est-il passé ?
Montrez-nous le scénario
Le scénario !
S'il l'a violée
S'il a abusé d'elle
La scène montrera ce qui s'est vraiment passé
Ce qui s'est passé !
Nous voulons justice !
Nous voulons la scène en question
Justice !
Étudions ce qui s'est passé
Justice !
Disséquons les faits
- Assez d'histoires ! - Donnez-nous la scène manquante
Nous voulons ce qui est vrai
On va décider ensemble
Assez d'histoires !
Nous voulons le script
Apportez le script
Oui ou non
Là-bas ! Ils doivent savoir !
Qui ?
Attendez !
Nous ne savons pas non plus ce qui s'est passé.
La fameuse scène manquante n'a jamais été dans le scénario.
Comment vous le savez ?
Parce qu'on a le scénario béni.
Il dit quoi ?
"Tout le monde se tourne vers l'équipe de tournage,
exigeant la scène manquante."
Mais nous demandons justice ! Nous voulons le texte.
Nous laissez pas comme ça.
Et puis vous êtes qui ?
D'accord.
Je suis le réalisateur.
Et pourquoi ce film est réalisé par un homme ?
Les filles. Tout le monde.
C'est un honneur et une grande responsabilité
d'essayer de porter votre voix.
Porter notre voix, connard ?
C'est de l'appropriation !
Bourgeois hétéronormé !
Opportuniste !
Non
La scène n'a pas d'importance
Le scénario n'a pas d'importance
La seule chose qui compte
C'est ce qui s'est passé
Je ne vois que des coupables autour de moi
Il n'est pas dans cette pièce
Ni sur ce matelas
S'il était mon ami
Si j'avais pu dire non
Pourquoi cette inaction ?
Pourquoi cette omission ?
La réponse à ces questions
Ne se trouve pas dans ce scénario
Le monde entier sur ce matelas
Et vous tous aussi
Je n'avais aucune décision
À prendre
Parce que tu étais mon ami
J'ai pas dit non
Je t'ai fait confiance en dormant
C'était un non
Si tu étais mon ami
Si j'avais pu dire non
Tu as franchi cette mince frontière
Et le rideau est tombé
Je vous dis que non
Camarades !
Nous avons gagné ! Nous avons conclu un accord.
Le doyen a accepté de signer nos réclamations.
Max va être expulsé !
Enfin la paix,
la paix tant désirée.
Enfin, nous pouvons retourner à notre normalité chérie.
La voix
N'est rien d'autre que du vent
La voix
N'est rien d'autre que du vent
Regarde comme elle est sauvage
Regarde comme elle a pris ta voix
- Ce n'est plus la mienne - Ce n'est plus la tienne
La voix
N'est rien d'autre que du vent
La voix
N'est rien d'autre que du vent
La voix
N'est rien d'autre que du vent
La voix
Regarde comme elle est sauvage
Regarde comme elle a pris ta voix
Ce n'est plus la mienne
Ce n'est plus la tienne
Un écho dans l'air
Disparu
Il s'est perdu
Comme la scène
Comme mes pleurs sur le matelas
Julia !
Ta chanson doit être le son de la défaite
Cherche le long du chemin
Une autre façon de chanter
Cherche au plus profond de toi
Une autre façon de chanter
Cherche au plus profond de toi
Une autre façon de chanter
La voix
Le bureau du doyen, au nom du conseil d'administration,
s'adresse à la communauté académique
pour communiquer l'accord conclu
après la soi-disant "occupation féministe"
de notre campus central.
Je vais maintenant lire l'arrêt.
À Santiago du Chili, en ce moment solennel,
entre ci-après et dorénavant l'université,
représentée par le doyen, M. José Pérez Canto,
et M. Maximiliano Rivas, ci-après le violeur,
et mademoiselle...
Et Mlle Julia Espinoza, ci-après la victime,
les éléments suivants ont été convenus.
Premièrement,
l'université s'engage à expulser le violeur
du programme de musique de la faculté d'arts de l'université.
Une fois l'accord signé,
son expulsion sera effective sans droit de recours.
Deuxièmement,
la victime, en guise de dédommagement,
conservera sa bourse malgré sa participation à l'occupation,
et pourra poursuivre...
et pourra reprendre ses études sans aucune objection.
Troisièmement,
le violeur aura le droit d'opter
pour une année sabbatique financée par ses parents...
Sale bourge !
... durant laquelle il résidera en Australie.
Quatrièmement...
La victime et le violeur
cesseront de se suivre sur les réseaux sociaux
quand ce dernier publiera une photo de lui-même
tenant un crabe.
La victime ne quittera pas Santiago
et elle aura beaucoup de mal à finir ses études.
Beaucoup de ses professeurs perdront patience avec elle.
La victime travaillera à la supérette avec sa mère,
qui perdra aussi patience avec elle.
Après son année sabbatique,
le violeur pourra reprendre ses études chez nous,
grâce à un processus d'admission spécial.
La victime
aura du mal à obtenir son diplôme,
et sa participation à des projets musicaux
sera gravement affectée
par sa réputation de personne conflictuelle.
NON, C'EST NON
Elle a trouvé sa voix
Elle a élevé la voix
Et maintenant c'est une clameur
Elle a trouvé sa voix
Elle a élevé la voix
Et maintenant sa voix est une clameur
Elle a trouvé sa voix
Elle a élevé la voix
Et maintenant sa voix est une clameur
Elle a trouvé sa voix
Elle a élevé la voix
Et maintenant sa voix est une clameur
Elle a trouvé sa voix
Elle a élevé la voix
Et maintenant sa voix est une clameur
Elle a trouvé sa voix
Elle a élevé la voix
Et maintenant sa voix est une clameur
Alors, la victime et le violeur
se croiseront par hasard dans un couloir,
mais ils ne se salueront pas.
La victime prendra de plus en plus en charge la supérette.
La victime
mettra des années à chanter à nouveau.
Au revoir.
Adaptation : Lisa Bayle