Sous-titres par Creex.
Cricket !
Viens là. Ça va, ma fille ?
Tu ne peux pas venir.
Tu déranges la chef.
Non, pas cette fois.
Ça avance ?
Je veux partir tôt. Ce soir, il y aura des bouchons.
Mme Dunlane devait nourrir Cricket.
On ne la connaît pas assez pour lui demander ça.
C'était une idée, on peut laisser tomber.
Elle mourra pas de faim. J'ai mis trois boîtes.
Tu crois qu'elle va comprendre comment se rationner ?
Oui, les chiens n'ont jamais survécu sans boîtes de conserve.
Oui, tu as raison. Je suis idiot.
Allez.
Ne commençons pas le week-end comme ça.
À Moondah Beach,
on profitera du soleil, on se détendra avec Luke et Skybird.
Skybird ?
Je partage ma tente avec une fille appelée Skybird ?
Non, tu partages ta tente avec moi.
Allez.
Détends-toi.
Je vais finir de préparer.
Fais vite, on doit retrouver Luke au resto après Packenham.
Putain !
Avis de tempête à l'est de Victoria.
Un front froid venant du sud atteindra le sud-ouest de Victoria vendredi soir.
Il atteindra l'est de Victoria samedi.
- J'étais en train d'écouter. - On capte mal.
Mettons plutôt de la musique.
Attention.
Je l'avais vu.
- Tu as eu Mark et Carol ? - Oui.
Tu nous a excusés ?
Ils pourront se passer de nous pour leurs disputes ?
Encore partis à Portsea ?
Oui, c'est ça.
Tu fais encore la gueule.
Écoute, je ne cherche pas la dispute.
Ce serait bien de faire un break.
Tous les quatre.
Étendus sur la plage, à récupérer.
Récupérer ?
On croirait que je suis malade.
Moi aussi, j'ai besoin de changement.
Un peu de surf avec Luke.
Et moi, je bronze avec Ladybird ?
C'est Skybird. Putain, Carla...
Tu n'aimes pas camper mais ça sera confortable.
Avec 10 000$ d'équipement, j'espère bien.
Pour ce prix, on aurait eu une chambre de luxe en Thaïlande.
Tu aimes ça les hôtels, hein ?
Va te faire foutre !
Ça me paraît compromis, ce week-end.
Dans combien de temps ?
On n'y sera pas avant minuit et compte une heure d'installation.
Je t'entends mal.
On capte mal. Là, c'est mieux.
Le pub Eggleston ?
Oui, d'accord.
Luke est coincé dans les bouchons. On part sans eux.
On se retrouve au pub avant la bifurcation.
DERNIÈRE STATION AVANT TATHRA
Merde.
Luke, c'est Peter.
Bon, je te laisse un message.
Je suis arrivé au pub.
Il doit rester 20 minutes de trajet.
Bon, à plus.
Comment va ?
Je voudrais quelques bouteilles de votre meilleur rhum.
Bien sûr.
Calme pour un pont, non ?
On est loin de la route.
Pour venir ici, faut être perdu ou du coin.
On va à Moondah Beach. Vous connaissez ?
Non.
Ce serait le meilleur spot du nord.
70$.
Il y a un embranchement à 8 km ?
Connais pas.
On sera au calme, alors.
Je suis censé retrouver
un pote avec un van vert.
J'arrive pas à le joindre.
Le réseau est pourri.
Il devrait passer ici dans 30 minutes.
Quand il arrivera, vous lui direz qu'on est à Moondah ?
La plage qui n'existe pas.
C'est censé être un spot secret.
Elle a peut-être un autre nom.
Sûrement.
Merci.
Où on est ?
On est presque arrivés.
- Et Luke et machin-chose ? - Je leur ai laissé un message au pub.
GPS de merde !
PROPRIÉTÉ PRIVÉE DÉFENSE D'ENTRER
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
- C'est ici ? - Oui, ça ne peut être que là.
Tu sais où on est ?
À peu près.
L'océan est tout près.
Il suffit de traverser la forêt.
Ça doit être par là.
On est tout près. Je sens l'océan.
Comment Luke et machine vont trouver le chemin ?
Je les appellerai en arrivant.
Délicieux !
Bonjour, madame.
Envie de faire la fête ?
Non, merci.
Cricket !
Tu en veux ? On a un clandestin.
Comment tu es montée ?
Merde, il est pas loin.
Impossible.
- C'est le même arbre. - Comment ça se pourrait ?
On tourne en rond.
On est toujours sur le même chemin, alors c'est impossible.
Alors, où est-on ?
Je peux faire une suggestion ?
Faisons demi-tour et dormons à l'hôtel.
Non, on va dormir ici.
Quoi ? Dans la voiture ?
Oui.
On est tout près. On verra la plage à l'aube.
Génial !
Tu dépenses une fortune en matériel et on dort dans la voiture.
Tu veux conduire ?
Vas-y, prends le volant.
Je m'en doutais.
Bonjour.
- On est où ? - C'est ici.
Le soleil brille et les oiseaux chantent.
Le bacon crame.
Merde.
On avait loupé le signe, hier.
Encore 50 mètres et on aurait trouvé.
Où sont mes habits ?
Tes habits ? Qui nous verra, de toute façon ?
Et ton pote Luke ?
Ils ont dû faire comme nous.
Bravo, Peter, tu as tout installé.
Tiens.
Tu es un expert.
Tu fais quoi à cet arbre ?
Je l'abats.
Pourquoi ?
Pourquoi pas ? Pour le feu.
C'est quoi ?
Regarde-moi ça.
Je l'ai acheté. Vise-moi ça.
Un harpon.
Pour quoi faire ?
Choper un poisson.
Fais attention avec ça. Tu sais que je déteste les flingues.
C'est pas un flingue. Pas du tout.
Regarde.
C'est pas ce que tu crois.
Alors ?
Il y a des toilettes ?
Des toilettes... Cricket, elle veut des toilettes.
Je ne suis pas très nature.
On peut vivre de la terre cultivée à l'engrais naturel.
C'est juste de l'engrais naturel.
Tu sais quoi ?
Quoi ?
Je crois que je t'aime encore.
Même si tu es une chieuse qui aime râler.
Vraiment ?
Tu sais quoi d'autre ?
Non.
C'est dans tes cheveux.
Non, sérieusement. Je ne plaisante pas.
- Comment tu m'a appelé ? - Abruti.
- Pardon, tu as dit quoi ? - Rien.
J'ai dit un expert.
À quel point ?
Dégage. Je vais me pisser dessus.
Attention, voilà Cricket !
Espèce de brute.
Tu m'aimes ?
Peut-être.
Ça fait mal.
Je vais manger ton bacon cramé.
Atttendez-vous à peu de vagues sur la côte nord.
Merde.
C'est quoi ?
Le fusil de mon père.
Je vois bien.
Pourquoi tu l'as amené ?
- Pourquoi pas ? - Peter !
Je t'en prie.
Il traîne dans le garage depuis 10 ans.
Et, à vrai dire, je ne sais pas s'il fonctionne encore.
Tu peux te détendre une minute ?
L'arbre avec la flèche est juste là.
Je te l'ai dit. Encore 50 mètres et on était arrivés.
Le chemin s'arrête là. Comment on a pu tourner en rond ?
C'était un autre arbre.
On est arrivés. Alors, quelle importance ?
Donne.
C'est bien.
Allez.
Peter !
Quoi ?
Cricket, la ferme !
- Y a un truc dans l'eau. - Où ça ?
- Quoi ? - J'en sais rien.
Putain, tu m'as foutu les jetons.
Cricket l'a vu, elle ne voulait pas aller dans l'eau.
Peut-être un requin.
Viens.
Tu voudras quoi, poulet ou steak ?
Pourquoi pas du poisson frais ?
D'accord, mais on n'en a pas.
Je vais en attraper.
Super.
Je vais quand même décongeler un truc. Au cas où.
Si tu veux.
Quoi ?
- Où est l'aérosol ? - Dans la tente.
Merci.
- C'était quoi ce bruit, cette nuit ? - Quel bruit ?
On aurait dit des pleurs de bébé.
J'ai rien entendu.
Où tu vas ?
À la plage.
Et toi ?
Je vais prendre une douche.
Putain !
Ça va ?
La sécurité est mise.
Désolé. Ça n'aurait pas dû arriver.
Tout va bien.
Enlève ça.
Cricket ! Viens, ma fille.
Regarde tous ces canards !
Je vais vous plomber le cul !
C'est ça, tirez-vous.
Très drôle.
Je m'étais endormie.
Comment ça va ?
Ça va.
D'humeur coquine ?
Désolée.
C'est pas grave.
Le Dr Hargraves dit que ça pourrait durer quelques semaines.
Ça fait deux mois.
Désolée, je ne m'excite pas aussi facilement que toi.
C'est psychologique ?
Ou c'est un problème chimique ?
J'aimerais comprendre.
Je ne suis qu'un homme.
C'est certainement temporaire.
Chérie, viens donc surfer avec moi.
Le soleil me donne la migraine.
Le surf arrangera ça. Viens.
Tu voulais essayer.
Non, c'est toi qui voulais que j'essaye.
Laisse tomber.
Que deviennent Luke et sa copine ?
J'en sais rien.
On ne devrait pas les chercher ?
Chérie, ils peuvent être n'importe où.
Connaissant Luke, il a dû se beurrer et se tromper de plage.
C'est bizarre qu'ils ne soient pas arrivés..
- On s'est peut-être trompés. - Va savoir.
Il y a une autre voiture, sur la plage.
Je pensais qu'on serait seuls.
Tire-leur dessus.
Santé.
- Pourquoi tu fais la gueule ? - J'ai la migraine.
Non, sincèrement.
Je m'ennuie.
Alors, bouge-toi le cul au lieu de rester à râler.
Je voulais aller à Portsea.
Écoute.
Chier à ciel ouvert et me saouler, très peu pour moi.
- Il fait trop chaud, l'eau est trop froide... - Tu surfes, tu as tes jouets. Et moi ?
Je sais pas.
Va te faire foutre.
Cricket !
Qu'est-ce que c'est ?
Peter !
Je ne te voyais plus. J'ai cru...
C'est rien.
Il y a un truc dans l'eau.
Cricket !
C'est quoi ?
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
Je sais pas.
On dirait un bébé phoque.
J'ai encore entendu ce bruit.
On aurait dit que quelque chose pleurait.
Il y a vraiment quelque chose dans l'eau.
On peut rentrer, maintenant ?
Ça va, ta migraine ?
J'étais sérieuse.
On doit vraiment rester une nuit de plus ?
On vient d'arriver.
On serait rentrés pour minuit.
Tu ne le regretteras pas, étalon.
La maison, c'est bon pour mes chaussettes sales.
Tu aurais dû épouser ta mère.
Tes seins sont mieux.
Arrête, je suis sérieuse.
À propos de ma mère ?
Chérie, on ne va partir au bout d'une journée.
- Allez, viens là. - Laisse tomber.
Quoi ?
Chérie, le poulet est moisi.
Impossible.
Je t'assure. Il est vraiment moisi.
- Tu as dû le sortir trop tôt. - Non, pas du tout.
Viens voir par toi-même.
Tu as dû l'oublier.
Je ne l'ai pas oublié.
On mangera un steak. Je vais en décongeler.
On peut pas juste rentrer ?
Pourquoi, à cause du poulet ?
Je me fous du poulet !
Le truc dans l'eau aurait pu te tuer. Cet endroit est affreux.
Je veux rentrer !
Ça devait être un dauphin.
C'était pas un dauphin.
Alors, c'était quoi ?
Calme-toi !
Regarde-moi ça. C'est un oeuf d'aigle ?
Peut-être que ça se mange.
Carla...
Merde.
Peter ?
Oh, mon Dieu.
J'ai été attaqué par un aigle !
- Ils sont pas censés faire ça. - Pourquoi tu rigoles ?
Les harpons ne tirent pas seuls non plus. Tu ne comprends pas ?
Il devait vouloir le poulet. Ça pue à des kilomètres.
C'est une femelle qui voulait son oeuf.
Tu ne l'as même pas vu.
Dégage !
Pourquoi tu as fait ça, bordel ?
C'est qu'un oeuf, Peter. Un putain d'oeuf !
- Tu n'avais pas à le casser. - Pourquoi pas ?
- Pourquoi es-tu aussi haineuse ? - Je ne suis pas haineuse !
Tu vois ce que tu es devenue ?
- Où tu vas ? - Je m'en vais !
Reviens et affronte la réalité.
- Tu n'iras nulle part. - Amuse-toi bien, je vais à l'hôtel.
Reviens ici.
Tu viens ou pas ?
Merde !
Tu restes, finalement ?
Pourquoi ça marche pas ?
Je l'ai mise sur la batterie de secours pour le frigo.
Remets-la.
Tu n'as qu'à le faire.
Connard...
Merde !
Merci de ton aide, abrutie.
Quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
On partira à l'aube.
Ma tête...
Comment va ta main ?
Ma main ? Non, c'était ma tête.
Je voulais partir tôt.
Je vois ça.
On pourrait passer par Portsea.
D'accord, ça ne fait que 250 km de détour.
Ce serait dommage de gâcher le reste du pont.
- Je vais plier la tente. - Non, je m'en occupe.
- Je range ça, alors. - Non...
Bien joué.
Tu as mis du sucre partout. C'est plein de fourmis.
- Désolée. - Laisse-moi faire.
Va faire un tour.
Je m'occupe de tout. Laisse-moi faire.
Cricket !
Je savais que ce n'était pas un dauphin.
C'est un dugong.
Un éléphant de mer.
Il y en avait des milliers, on les a chassés pour leur huile.
Elle cherchait son petit.
D'où les bruits que tu as entendus.
Leur cri ressemble à des pleurs de bébé.
Cet endroit est affreux.
Je vais demander à ces gens s'ils ont vu Luke.
Quoi ? Je t'en prie...
On n'a pas à se presser.
On a toute la journée pour nous détendre.
Tu avais promis, Peter.
Je ne dis pas qu'on va dormir ici.
- Tu avais promis. - Arrête avec ça.
Je veux juste parler aux gens qui campent là-bas.
On partira avant midi. J'en ai pour 30 minutes.
Ils ne sont plus là. Ils sont partis.
Tout le monde n'a pas peur de Mère Nature.
Faut pas croire.
Allons-y.
N'est-ce pas merveilleux ?
Passer du temps ensemble.
Tu voulais aller à la plage, on y est allés.
Tu sais, j'ai l'impression de me faire dévorer.
C'est comme si...
Comme si tout mourrait en s'approchant de toi.
Je ne pense pas gagner le prix du meilleur écolo.
Mais tu ne dois pas plaire à Mère Nature non plus.
C'est censé être un truc féminin. Un truc hormonal.
Mais, en vérité, je vois le monde plus clairement que toi.
Ça doit être masculin.
Espèce de connard cynique.
Tu ne penses qu'à toi ! C'est toi qui m'a traînée ici.
Tu te cramponnes à ton matériel comme une tortue à sa carapace.
C'est ça, pour toi, la réalité ?
C'est plutôt d'éviter les cons et de se faire un paquet de fric.
C'est toi qui l'a dit.
Vas-y, lâche-toi. Les vacances sont faites pour ça.
J'ai une question pour toi.
C'est naturel pour toi de baiser Mark et de tuer un foetus ?
Tu n'es pas croyable.
Tu voulais tant te faire Simone
que tu m'as poussée vers Mark.
Et maintenant, tu viens pleurer parce que ça a mal tourné ?
N'est-ce pas ?
C'est ton merdier !
Si c'est pas un meurtre, pourquoi me le cacher ?
Tu croyais que je voudrais le tuer ?
Rien n'a été tué !
Toi, tu es comme morte, depuis.
- Va te faire foutre ! - C'est ça.
Non, toi, va te faire foutre !
Tu ne voulais pas d'enfant !
J'adore les enfants ! Je voulais un fils.
- Je l'aurais emmené surfer. - Tu es pathétique.
C'est qu'une erreur pour toi ?
Tu as baisé,tu as paniqué et tu as avorté !
Tu savais que c'était mon bébé !
Ça ne peut plus continuer, Peter.
Je n'en peux plus.
On va trouver ces gens au bout de la plage.
Je parle de nous deux.
Aujourd'hui, tu veux un divorce. Demain, tu voudras de nouveaux draps.
Maux de tête, lifting facial, il y a toujours quelque chose...
On se délecte de la chair humaine.
Des cannibales modernes.
D'étranges cannibales.
Je demanderai le divorce lundi.
Plutôt mardi à la place de ton cours de tennis.
Lundi, c'est férié.
Où ils sont ?
Hier, ils étaient juste là.
Ils ne sont plus là, alors partons.
Tu fais quoi ?
Je vais jeter un oeil.
- Luke ne sera pas là. - Ça ne sera pas long.
5 minutes !
Dans 5 minutes, je te jure que je pars sans toi !
Il y a quelqu'un ?
Tu peux accélérer ?
Elle ne tiendra pas.
Que s'est-il passé ?
On dirait un meurtre-suicide.
Ça doit être récent.
Alors que le camp semble abandonné depuis des mois.
Cricket ?
- Elle nous avait accompagnés ? - Je sais pas.
Tu l'as vue quand ?
Je sais pas. Pas depuis ce matin.
- Génial. - C'est toi qui l'as amenée !
Écoute, va à la plage et cherche-la.
Je remballe tout.
- Je te rejoindrai. - On n'a pas le temps.
Alors, fais vite !
Quoi ?
C'est encore vivant.
Mais non, elle est morte.
- Alors, pourquoi elle avance ? - Ça doit juste être la marée.
- N'importe quoi ! Tu es fou ? - Où est Cricket ?
- Où ? - Va te faire foutre.
- Allez, où est la chienne ? - Je rentre à la maison.
Je m'en vais !
Je pars pas sans elle !
Pas question, tu m'entends ?
- On part pas sans elle ! - Elle est morte !
Menteuse.
Je l'ai vue dans les buissons.
Où ça ?
Où ?
Menteuse !
- Où elle est ? - Je l'ai enterrée !
Tu mens !
Il va faire nuit.
Tiens donc.
Viens là !
Salope.
Elle va revenir.
Tu verras.
Tu n'as pas le droit.
Pas le droit.
Donne la patte.
Elle va revenir.
C'est juste ce con d'arbre, Cricket.
Bon Dieu.
Putain.
Où elle est ? Va la chercher.
Trouve-la !
Pourquoi ? Pourquoi tu es partie ?
Seigneur...
Pourquoi ?
Pourquoi elle ?
Quoi ?
Merde. C'est quoi ?
C'est par là.
Merde.
Putain.
Allez.
Tu ne voulais pas d'enfant !
C'est ton merdier !
Va te faire foutre !
Rien n'a été tué !
J'adore les enfants !
Peter !
Je m'en vais !
Je veux rentrer !
Putain...
C'était quoi ?
Sous-titres par Creex.