Vous êtes vivant.
Tant mieux. Je vous croyais mort.
Ne bougez pas. Vous avez dû vous casser quelque chose.
Vous devriez rester immobile.
Où est-ce que je suis ? Où est passé...
Ne vous inquiétez pas, monsieur,
j'ai appelé les secours.
Ils arrivent.
Bon...
Je vais vous laisser.
Bon courage.
Vous ne savez donc plus qui vous êtes ?
Et vous n'avez pas vos papiers ?
Votre voiture...
a été envoyée à la casse Wonchang.
Voici l'adresse.
La carte grise est au nom d'Ian.
Ce serait pas vous ?
D'après le médecin,
vous avez été blessé par balle à l'épaule.
Ça non plus, vous vous en souvenez pas ?
On ouvre toujours une enquête quand il y a une blessure par balle.
Je vais demander une salle
pour qu'on puisse parler.
Attendez-moi ici.
D'accord.
On contacte la Criminelle ?
"Jee" ?
Jee...
On s'assoit où ?
- Là-bas ? - D'accord.
Regarde la vidéo.
On en parlera à la maison.
Un problème ?
Ça ne va pas ?
C'est pas possible.
C'est un rêve.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui m'arrive ?
C'est impossible. Comment j'ai pu...
Pourquoi je suis...
Quoi ? Je te dis que c'était pas moi.
Je me souviens de rien.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Pourquoi j'aurais fait ça ?
Je me suis réveillé chez moi.
J'arrive. Allô ?
Jee.
Attendez.
Monte !
"Lee" ?
LIVRAISONS NOUVEAU MONDE
Monsieur.
Monsieur Lee.
Après vous.
Monsieur Lee.
Qu'est-ce qu'il a ?
C'est un Samsung.
Qui voudrait de ce machin ?
Ramène-moi des trucs utiles.
Il marche très bien !
S'il te plaît, j'ai trop envie de manger un ramen.
C'est mon plat préféré.
C'est bon. Je t'en donne 1 000 wons.
- A prendre ou à laisser. - 1 000 wons ?
- Tu te fous de moi ? - Non.
Putain de crevard ! Je te remercie pas, connard !
- Claque pas tout en alcool ! - T'inquiète, je bois que du café.
Vous m'avez fait peur.
Vous n'avez pas le droit de prendre la place d'un autre.
Je suis sûr que vous tenez à la vie.
Vous voulez vraiment que j'y mette un terme ?
Monsieur.
Un type a eu un accident de voiture ce matin.
Environ 1,80 m, dans les 80 kg.
C'était moi.
Et maintenant,
je suis devenu cet homme.
J'ai changé de corps.
C'est bizarre, non ?
Je comprends rien à ce que vous racontez.
Je ne sais pas qui je suis.
Je me souviens de rien.
Je sais où se trouvent la gare et la mairie,
mais je ne sais pas qui je suis.
Moi, je le sais.
C'est écrit là : "M. Lee, Livraisons Nouveau Monde".
Je ne suis pas cet homme.
- C'est qui, alors ? - C'est cet homme.
- M. Lee ? - Oui.
- Donc vous êtes M. Lee. - Non, c'est pas moi.
- Alors qui est M. Lee ? - Cet homme.
- Mais vous êtes cet homme. - Non.
- Il est où, alors ? - Ici.
- Cet homme, c'est M. Lee ? - C'est lui.
Vous êtes qui, alors ?
Je suis...
Vous aviez un manteau marron, une casquette Spider-Man,
une écharpe verte et des gants violets.
Vous avez appelé les secours.
Vous voulez dire
que l'autre type est mort
et qu'il est maintenant dans ce corps ?
Non, il est encore vie.
Il l'était quand je l'ai vu.
Alors...
est-ce que Lee est mort ?
- Non. - Qui est mort, alors ?
Personne.
Si aucun de vous n'est mort...
Je suis aucun de ces deux types !
Vous en savez rien.
Quoi ?
Vous savez pas qui vous êtes. Vous êtes peut-être l'un d'eux.
C'est vrai.
J'en sais rien.
Monsieur.
Vous préférez quoi ?
Choisissez-en un et prenez-le.
J'en veux aucun.
Menteur. Vous lorgnez le hot-dog.
Vous préférez les hot-dogs
aux croquettes et aux galettes.
Tenez.
Ça, c'est vous. Vous êtes l'homme qui aime les hot-dogs.
Moi, ce que je préfère,
c'est les croquettes.
On traverse tous des périodes difficiles.
Ces types non plus, ils savent pas qui ils sont.
Mais c'est secondaire.
Ce qui compte, c'est de savoir d'où on vient
et où on va.
Vous venez d'où ?
Si vous le savez pas,
revenez là où tout a commencé.
Comme ça, vous saurez où vous allez.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça va ?
Je vous jure, je sais pas où est Ian.
Ça vous revient ?
Remontez encore plus loin, jusqu'au début.
Mais pas trop ou vous allez vous retrouver dans votre vie antérieure.
Je sais vraiment pas où il est.
Ne faites pas ça ! Je vous dis la vérité !
Jee !
J'ai rien fait !
Park, espèce de salopard !
J'ai suivi vos ordres !
Arrêtez, putain ! Lâchez-moi !
Attendez !
Sale connard !
Où est-ce que je suis ?
Vous êtes qui ?
Où est-ce que vous êtes allé ?
Je reviens tout de suite.
- Essaie comme ça. - Ça chatouille.
Allez, Soon-young !
- Attends. Je crois qu'il y a quelqu'un. - Les toilettes sont hors service.
T'entends pas ?
Contente-toi de lever la jambe.
Il y a quelqu'un ?
- Tu vois ? Il y a personne. - Va vérifier.
Tu peux aller vérifier ?
Putain. T'as pas vu le panneau ?
Désolé, monsieur.
Désolé.
Je voulais juste vérifier les toilettes.
Je suis tombé sur elle. Elle doit être bourrée ou défoncée.
Je vous laisse.
J'ai encore changé de corps.
Ça se produit une fois en journée et une fois le soir.
Une fois le soir...
Minuit.
Garde ton calme.
Reprends du début.
Oui.
Reprends du début.
CASSE WONCHANG
On en parlera à la maison.
Tous ces maux sortent de l'homme et le souillent.
Acclamons la Parole de Dieu.
Louange à toi, Seigneur.
Loué soit le Seigneur.
Mes frères et mes sœurs,
que la paix du Seigneur
soit avec vous.
Bouge pas.
C'est moi que tu cherches ?
Je sais pas ce qui...
Je t'ai dit de pas bouger.
Où est Ian ?
Ecoutez-moi, s'il vous plaît.
Je suis pas celui que vous croyez.
Où est Ian ?
Je ne sais pas de qui vous parlez.
Je compte jusqu'à trois.
Qui êtes-vous ?
Un.
Je pense vous connaître.
Dites-moi d'où on se connaît
et qui vous êtes.
Deux.
J'ai trouvé votre photo dans le 4X4.
J'étais au volant.
Trois.
Attendez.
S'il vous plaît. Je vous jure que je sais rien.
Dis-moi où il est.
C'est la vérité.
Comment j'ai fait ça ?
Attendez.
S'il vous plaît, calmez-vous.
C'est bien vous, non ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
CHOON MONG
Vous savez qui je suis ?
C'est quoi, mon métier ?
Pardon ?
Dites-moi...
Dites-moi ce que je fais.
Désolée, je ne devrais pas être ici.
Je m'en vais tout de suite.
Attendez !
Dites-moi...
Vous la connaissez ?
Non, monsieur. Je ne sais rien.
Et le type qui était avec vous dans les toilettes ?
Où il est ? Et les types dans l'arrière-salle ?
Vous parlez de Goh ?
C'est ça... Goh. Où il est ?
Oui, on est arrivés.
C'est ici ?
Oui, au deuxième étage.
Je sais pas, j'ai peur.
Raccroche. Il est là.
Bonjour, monsieur.
Il fallait pas vous déranger.
Qui vous êtes ?
Tout est réglé pour Jee et pour l'alibi.
Une femme m'a menacé.
Cheveux courts, 1,70 m, la vingtaine, un grain de beauté au front.
Ça doit être Jina.
- Jina ? - Un grain de beauté ?
C'est elle ?
- Je crois. - Quelle est votre relation ?
Notre relation ?
On a aucune relation.
Je veux dire...
Vous avez son adresse ?
Attendez un instant.
111-27, rue Gahwye.
Il fait froid, aujourd'hui.
Tu veux pas allumer le réchaud ?
Tu m'écoutes ?
111-27, rue Gahwye.
- 111-27, rue Gahwye. - Qu'est-ce qu'il a ?
Ça va ?
Tout va bien ?
111-27, RUE GAHWYE
SOCIÉTÉ NOAH
LIVRAISONS NOUVEAU MONDE
111-27, rue Gahwye.
111-27...
C'était au péage de Namyangju, il y a 37 min.
Qui est-ce, d'après vous ?
C'est Yoo, non ?
Il est recherché, non ?
Vous attendez quoi pour l'arrêter ? Qu'il révèle nos infos ?
Toutes mes excuses. Je vais demander à nos hommes...
On dirait un disque rayé !
Vous m'avez sorti le même discours la semaine dernière !
Et Ian ?
On a aucune nouvelle de lui depuis 36 h.
Il est trop tôt pour établir un lien avec Yoo.
Vous comptez agir quand ?
Quand on aura fermé ces locaux ?
Où est le supérieur d'Ian ?
Je devrais vraiment fermer ces locaux.
Tiens, quand on parle du loup...
Ian...
Tu as trouvé Ian ?
C'est notre meilleur agent. Il sera pas facile à localiser.
Et sa fiancée ?
Aucune nouvelle d'elle depuis ce fameux jour.
On a juste signalé sa disparition.
Mais je peux mettre l'équipe qui traque Yoo sur elle
et essayer d'en savoir plus.
Pas de précipitation.
Si le QG découvre ce qui se passe, on aura de gros ennuis.
Yoo, Jina
et Ian ont disparu en même temps.
Je dirais qu'il y a urgence.
Trouve Yoo en priorité.
Bien, monsieur.
La femme de l'église, Jee, Lee et Park.
La société Noah.
IAN
Tout est lié à Ian.
Ian...
Dis-moi où est Ian.
Lâche-la !
Attends...
Où tu vas ?
Tu vas me suivre gentiment.
Tout doux.
Ma tête...
Montez vite.
Jina ! Montez !
Accrochez-vous.
Yoo !
Et merde !
Où est Ian ?
Pas encore...
Dites-moi où il est !
J'aimerais bien le savoir aussi.
Quand je suis revenue, il y était pas.
S'ils le cherchent aussi, c'est qu'il est en vie.
Vous voulez dire...
Il est blessé et doit se cacher.
Accrochez-vous !
Vous allez sans doute pas me croire, mais il m'arrive des choses bizarres.
Je suis pas celui que vous croyez.
Je passe de corps en corps deux fois par jour,
à midi et à minuit.
Ça se produit sans arrêt.
- Qu'est-ce que vous racontez ? - J'étais à l'église.
Vous m'avez menacé avec une arme.
Je sais pas qui je suis et je me souviens de rien.
Je comprends rien à ce qui se passe !
Je crois que je suis lui.
"Lui" ?
Ian.
Racontez-moi tout.
D'où le connaissez-vous ? Qui sont ces types ?
Fait chier !
Comment avez-vous su que j'étais à l'église ?
Parce que je suis lui.
Je crois que je suis Ian.
A quoi vous jouez ?
Tout ceci est votre faute.
Pas un geste !
S'il arrive malheur à Ian,
je vous jure que je vous tuerai.
Attendez !
S'il vous plaît !
Monsieur !
- Je suis pressé ! - Vos versions diffèrent.
Vous voyez ce magasin ?
J'arrivais par là...
Je dois reprendre depuis le début ?
Ne bouge pas.
Si je l'enfonce un peu plus, je te tue.
- Tu connais Ian ? - Quoi ?
Parle-moi de lui. Pourquoi vous le cherchez ?
A quoi tu joues ?
Je me souviens de rien,
mais je sais que si je l'enfonce de 10 mm, je perfore l'artère carotide.
Tu connais très bien Ian ! C'est quoi, cette question ?
Encore 5 mm.
J'obéis juste aux ordres !
Je kidnappe des gens et je les tue.
Jee, Lee, Park et moi... Qui sont ces gens ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
Attends !
Les flics...
Ils arrivent.
Les flics arrivent.
Où est-ce que tu as vu Ian pour la dernière fois ?
Dans la voiture de Jee.
Ne te fous pas de moi ! Jee était seul !
Je l'ai vu partir avec Ian !
Ian était avec lui dans la voiture ?
Venez au poste de police demain, à 8h.
Donc Jina et Yoo
étaient ici
et vous les avez laissé filer, c'est ça ?
Je veux juste savoir ce que vous me cachez.
Rien, monsieur.
Rien ?
Qu'est-ce qui se passe, alors ?
La transaction aura lieu demain.
Je ne veux pas de problèmes d'ici là.
Il se passe vraiment des choses bizarres.
Pourquoi Jee a pété les plombs ?
Et que faisait l'arme d'Ian dans ma poche ?
Yoo était bizarre aussi.
Tous ceux que je croise ont des réactions étranges.
Allô ?
La fille est ici.
Je fais quoi ?
Je vous la ramène ?
Ou je me débarrasse d'elle ici ?
Contente-toi de la surveiller.
Si elle sort, tu la suis.
Ils ont retrouvé Jina.
J'ai mis les gars du Choon Mong dessus...
vu que je peux pas compter sur vous.
Laissez-moi m'en charger.
Tu l'as apporté ?
Tu m'expliques ce qui se passe ?
On raconte qu'Ian est impliqué dans une sale histoire.
L'ambiance au bureau est assez tendue.
Bois un peu d'eau.
Les médecins clandestins.
Certains sont de vrais praticiens, d'autres non.
La plupart s'occupent des sans-papiers.
Il faut qu'on le localise.
Il est là ?
Tu es sûre de vouloir faire ça ?
S'il te plaît.
Je t'emprunte ta caisse.
- File-moi un million de wons. - Mais tu m'as donné 10 000 won.
Ça marche comme ça sur le marché des changes.
Je suis sympa, je prends pas de commission.
- Monsieur ! - Qu'est-ce que...
Tirez-vous.
Un instant.
Vous avez pris la boîte noire.
Je sais pas de quoi vous parlez.
- Foutez-moi la paix ! - Monsieur.
C'était ma voiture. Je dois savoir ce qui s'est passé.
Où est la boîte noire ?
On se connaît ?
C'est moi, monsieur Hot-dog.
Vous êtes sacrément dans la merde.
J'ai vu des trucs bizarres dans ma vie,
mais jamais un truc aussi fou !
Il y a qu'une explication possible.
Votre esprit passe de corps en corps.
C'est forcément ça.
Qu'ont en commun tous ces corps ?
C'est encore loin ?
On y est.
C'est là.
- Ici ? - Oui.
Entrez.
Les gens sont tous fous, de nos jours.
Salut.
Tu m'as fait perdre !
Tu peux me rendre la boîte noire que je t'ai vendue ?
Tu rigoles ?
Tire-toi !
Vous pouvez la garder. Je veux juste la carte mémoire.
Je vous filerai rien, sales clochards !
Sauf si vous avez un million de wons.
Vous avez du fric ?
Tu regardes quoi ?
Vous prenez la carte ?
Oui.
Allô ?
Envoie quelqu'un là-bas.
Il est en cavale et il utilise sa carte bleue.
Monsieur.
La carte mémoire est là-dedans.
Vous pouvez les prendre toutes, si vous voulez.
- Je peux les vérifier ici ? - Bien sûr, allez-y !
Merci.
Il était en contact avec un Russe prénommé Dima.
C'est lui qu'il faut retrouver en priorité.
J'ai fait du café.
Merci.
Je l'ai trouvée.
Un flingue ! Un flingue !
Je crois que c'est lui.
Lui, qui ?
C'est moi.
Où est-ce qu'il va ?
On va bientôt le savoir.
Désolé,
on est fermés.
Revenez demain.
C'est toi, Yoo ?
On fait quoi ?
Viens.
Monsieur...
Courez !
Merde ! De l'autre côté !
Allez par là !
Monsieur !
Attention !
Ça va pas ?
Je suis désolé.
- Amène-toi. - T'es qui ?
Tu vois pas qu'elle est à droite ?
Bien, monsieur.
On a pris Jina en filature.
On est au nord du pont Hannam.
D'accord.
Compris. On vous la ramène.
Oui.
Bien, monsieur.
Tu es qui ?
Tu pensais pas que ça se terminerait comme ça ?
Moi non plus.
C'est ta faute.
Tu t'étais planqué où ?
Comment tu m'as retrouvé ?
SOCIÉTÉ NOAH
"Société Noah".
Noah ?
Société Noah...
Et la fille ?
Je pensais que t'allais me ramener
la tête de Jina ou d'Ian.
Où est Baik ?
Il est... en chemin.
Avec Jina.
Amène-toi.
Regarde-moi quand je te parle.
Désolé.
Monsieur...
- Cet homme... - C'est qui, ça ?
Il était avec Yoo.
C'est un clochard.
Je crois qu'il lui manque une case.
Qu'il dégage.
Qu'est-ce que vous allez me faire ?
Laissez-moi m'en occuper.
Ne me tuez pas ! Au secours !
Au secours !
Avance !
- Allez ! - Monsieur !
Cet homme... Je peux tout vous expliquer !
Avance ou je te tue, connard !
Je peux tout vous expliquer !
Tais-toi.
Il voulait la boîte noire ! Il arrête pas de changer de corps !
- Tais-toi ! - Attends !
Je vais tout vous raconter.
La ferme, sale clodo !
Tu connais la société Noah ?
J'ai déjà entendu ce nom quelque part.
Ça me dit rien.
Tu es bizarre.
Ta façon de parler est différente.
Tout le monde est bizarre, ces derniers temps.
C'est vrai...
Baik m'en a parlé.
Il me trouvait bizarre aussi.
Je crois que j'ai compris...
Je devais me comporter exactement comme toi.
Comment elle s'appelle ?
T'as pas intérêt à me dire que t'as un trou de mémoire.
Allez, Soon-young !
Je voulais juste vérifier les toilettes.
Soon-young.
Soon-young ?
Pauvre petite Jenny.
Tu la sautes tous les jours et tu connais même pas son prénom.
Vraiment bizarre, cette histoire.
Il a raison.
Mon vrai nom est Soon-young.
Prépare le local pour l'arrivée du président.
Tu as compris ?
Oui.
Amène-toi.
Où est-ce que t'étais passé ?
Désolé, monsieur. J'ai eu un accident.
Un accident ?
Je vais tout vous dire.
Cette espèce de taré...
Ce salopard...
Il est complètement taré !
Il arrête pas de changer de corps !
C'est moi, monsieur Hot-dog. Celui qui aime pas les croquettes.
C'est pas vrai... Je vais devenir fou.
Pourquoi ça tombe sur moi ?
Le patron dit que Goh et toi...
vous êtes devenus inutiles.
Dima ?
Tu le connais ?
Je parle pas coréen.
Ton passeport.
J'ai mieux à faire,
mais je peux te compliquer la vie.
A toi de voir.
Je sais juste qu'il est quelque part à Namyangju.
Il travaille dans une sorte d'usine.
Où est Ian ?
Ian ?
Je sais où il se trouve.
Tant mieux.
Ce jour-là, après m'être échappé,
je suis revenu sur mes pas.
Il était là.
Tu vas me dire où il se planque ?
Où il est ?
Où ?
Tu veux le savoir ?
Oui.
Ian est mon ami.
Je sais où il est,
mais je te le dirai pas.
Sale camé de merde.
Ça sert à rien de la regarder en boucle.
Il a débranché la caméra.
Il y a plus rien.
C'est juste après minuit et la Lune est à droite.
Il allait vers le sud-est.
Il était sur la route 66.
Direction sud-est sur la route 66.
Vous en savez des choses !
Mais on va pas se taper toute la route.
La route 66...
Attendez.
Je crois que je sais.
Tu peux m'envoyer les coordonnées GPS ?
Ça va être long de trouver l'adresse exacte.
Je me dépêche.
34-7, rue Pyoungnae.
Allô ?
Du nouveau ?
La société Noah se trouve sur la rue Pyoungnae, à Namyangju.
A Namyangju ?
Oui.
Très bien, merci.
Tu es passé par le péage de Namyangju.
Namyangju.
Namyangju...
Mais oui, l'usine nous servait de planque.
C'est là où se trouve le médecin népalais.
J'ai raison ?
On dirait que oui.
C'est pour quoi ?
Est-ce qu'on vous a amené un homme en 4X4 le 21 au soir ?
Non, ça ne me dit rien.
Poussez-vous.
SOCIÉTÉ NOAH
Vous êtes qui ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Allez, tirez-vous !
Vous êtes sourds ou quoi ?
Dégagez !
D'accord, c'est bon. C'est une Soviétique.
C'est peut-être pas le bon endroit.
Vous êtes sûr qu'il est là ?
J'en suis certain.
Je le sens.
C'est lui ?
Oui.
En tout cas, c'est son corps.
Je vous préviens quand on l'aura repéré.
Attendez mon signal.
Il y a un truc qui cloche.
On va s'amuser.
Avancez.
Vérifiez le matos.
Equipe d'intervention, au rapport.
On n'a pas retrouvé d'Ether-X, la nouvelle drogue thaïlandaise.
Avec l'Ether-X,
on a l'impression de faire un voyage astral.
La drogue contient des capsules qui éclatent toutes les 12 h
et font ainsi durer l'hallucination.
Les effets secondaires sont très variables.
Des dysfonctionnements physiques se produisent.
Une overdose peut causer
une perte de la mémoire ou un arrêt cardiaque.
3 500 doses,
d'une valeur de 25 millions de dollars ont disparu.
Si la drogue se retrouve sur le marché, ce sera notre faute.
Besoin de te parler
- Ian. - Oui, monsieur ?
Aucune nouvelle de Yoo ?
Non, toujours rien.
Il doit être impliqué dans cette histoire.
S'il te contacte, tu me préviens immédiatement.
Tu es son meilleur ami.
On va chercher de la drogue, et on tombe sur des corps.
Si on obtient aucun résultat,
on devra demander l'aide de la police.
Evitons cette humiliation.
Où tu étais planqué ?
Un peu partout.
Comment ça se fait que t'aies mon briquet ?
Pourquoi il était sur la scène du crime ?
Il y a des ripoux qui tuent les camés et revendent la drogue.
C'est toi, la taupe du service.
Quelqu'un ment.
Il veut tout me mettre sur le dos pour que j'arrête d'enquêter.
Ne te fous pas de moi. Rends-toi.
- Laisse tes mains en vue. - Fais-moi confiance.
Tes mains en vue !
Regarde la vidéo.
Tu as prévenu Park ?
Je lui ai dit que tu te rendais. Ne fais pas le con.
Regarde la vidéo.
Ça caille !
Désolé pour le retard.
J'avais une urgence à régler.
On va se confesser ?
C'est pas drôle. Tu te confesseras à moi à la maison.
Séoul est belle, la nuit.
Très belle.
Qu'est-ce que tu as ? Un problème ?
Tu sais, Yoo...
- Monsieur Yoo ? - Oui.
Il était recherché pour divulgation d'infos.
Quoi ?
Ça n'a pas été facile de le dénoncer.
Je m'en veux.
C'est pour ça que tu es tout triste ?
Zut, c'est le QG. Sûrement par rapport à Yoo.
On en parlera à la maison.
C'est vous, les flics qui aiment voler de la came ?
Oui, c'est nous.
File-nous le matos et tire-toi.
Tu m'as entendu ?
Laisse la came et tout ira bien pour toi.
Tant pis pour toi.
Mais...
C'est quoi, ce truc ?
Reviens là !
JINA
Tu es où ?
Toi, tu es où ?
Chef ?
Jina !
- Ian ! - Jina !
Jina !
Ian.
Jina...
Je crois qu'il a besoin d'un calmant.
Ian...
- Je vais vous buter ! - Ian !
Ian !
- Non ! - Ian...
Arrêtez !
Ian...
Ian !
C'est de l'Ether-X.
Je peux même pas me payer une dose avec mon salaire.
Je t'en fais cadeau. Tu te sens comment ?
Qu'est-ce que vous m'avez fait ?
Vous êtes devenu fou ?
Où est la clé USB ?
Dommage que tu te sois retrouvé mêlé à ça.
Non.
Rectification :
tu l'as cherché.
Tu as tué ces deux-là
avant de te suicider.
Pas mal comme scénario, non ?
Ce serait quel genre de film ?
Je te laisse décider.
Jina...
Ian...
Lâche-moi !
Ian !
Jina...
Ian !
Jina...
Ian.
Je t'aime.
Ça va, Jina ?
Ian.
Jina, c'est moi !
Quoi ?
Pourquoi je suis...
Jina.
Lâche-moi !
Ian !
Ratree !
Mon Dieu !
Les gars ! Venez m'aider !
Vite !
Jina...
Je l'ai trouvé.
Bâtiment est, quatrième étage.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je t'ai posé une question.
Je repensais
à tout ce qui m'est arrivé.
Quoi ?
Ça m'a aidé à comprendre
ce que je devais faire.
Vous aviez raison pour les corps.
Moi ?
Ils étaient tous à côté de moi, ce jour-là.
- J'ai occupé leurs corps. - Vous avez retrouvé la mémoire ?
JINA
Où tu es, Ian ?
Tu vas bien ?
J'ai peur... Appelle-moi.
Il y a des types armés partout !
Ils sont là pour toi ?
Des flingues !
Tu dois partir d'ici.
Je veux pas de problèmes ! Va-t'en !
Monsieur, je vous confie ça. Gardez-le précieusement.
Que je garde quoi ?
C'est la fille dont parlait Park, non ?
Putain.
Chef ?
Tu n'as rien ?
Il y a des hommes armés à l'intérieur. Je pense que Ian est dans le coin.
Très bien. Va m'attendre dans la voiture.
Chef.
Ce n'est pas ce que...
Pour qui tu te prends ?
Ce deal va me rendre riche.
Et toi, tu veux tout gâcher ?
Chef...
La police va bientôt arriver. On se tire.
Non !
Démarre.
Sors de là !
Stop !
T'as pas arrêté la coke ?
T'es vraiment trop con.
On va devoir buter beaucoup de gens encore ?
Je t'avais dit de pas jouer à ça avec Ian.
Mais t'en as fait qu'à ta tête.
On se retrouve à gérer des camés. Tu veux devenir leur chef ?
Je vais tout arranger, comme d'habitude.
Je me suis occupé de Jina, je me suis occupé de Yoo
et quant à Ian...
je vais bientôt m'occuper de lui !
Tout va s'arranger !
Pas la peine de chialer...
Pourquoi tu l'as pas tuée dans l'église ?
A quoi tu joues ?
Putain...
T'as pas mieux à faire
que de surveiller tous mes faits et gestes ?
On s'est vus à l'église ?
Elle dit que non.
Ça veut jouer au gentil flic.
J'en ai marre de faire le sale boulot pour toi.
Quoi ?
T'as dit quoi ?
Enfoiré...
Baisse les yeux.
Quoi ?
Yoo !
Ils étaient tous à côté de moi, ce jour-là.
J'ai occupé leurs corps.
Baik, réveille-toi !
Enfoiré...
Ecoute-moi. Il faut que tu sortes d'ici.
Sale garce !
Mon cher président !
Ça va pas ?
Où est M. Lee ?
Il est malade. Il avait besoin de repos.
De repos ? Il était bizarre, la dernière fois.
Au fond, on est tous un peu... bizarres.
Content ?
Va chercher la marchandise.
Oui.
Tu l'as goûtée ?
Bien sûr.
Et pas qu'un peu.
Baik, à quoi tu joues ?
Où est Jina ?
Lâche-moi, enfoiré !
C'était quoi ?
Vous avez entendu ça ?
Allez voir.
C'était quoi ?
- Vous m'avez tendu un piège ? - Je ferais jamais ça.
C'est Baik.
Baik ?
- C'est pas un de tes hommes ? - Attendez...
Ne restez pas plantés là ! Eliminez-le !
Ne reste pas les bras croisés, abruti !
Fais quelque chose, putain !
Pauvre connard.
Je savais que tu allais tout faire foirer !
T'es pas foutu de faire ton job correctement.
Tu regardes quoi ?
Ta gueule.
J'arrive pas à me concentrer !
Abruti.
Qu'est-ce que vous avez tous à me gueuler dessus ?
Pauvre taré.
Il aurait dû se tirer au lieu de venir ici.
Tiens. Qu'est-ce que tu fous là, toi ?
Viens, on va profiter du spectacle.
Fait chier.
Où est Jina ?
Où elle est ?
T'as perdu la boule ?
Tu comptes t'en tirer comment, cette fois ?
C'est bon, t'as assez joué.
On va arrêter là.
Baik !
T'es pas Baik.
Jette ton arme.
Sors de là ou je la bute !
Alors ?
Tu veux que je la tue ?
T'en as rien à foutre ?
Je vais tirer.
C'est bon.
Me voilà.
Ne lui fais pas de mal.
Mais...
t'es qui ?
D'après toi ?
Tu es...
Tu dois être...
J'en sais rien.
Soit t'es Ian, soit t'es Baik, soit t'es un fantôme !
Mais oui, t'es un fantôme.
Tout s'explique.
Fantôme ou pas, il me faut un alibi.
On part sur un nouveau scénario :
t'as pris de la drogue
et t'as pété les plombs.
Ce serait quel genre de film ?
Putain...
Ian.
C'est toi, n'est-ce pas ?
Désolé pour le retard.
Je suis désolé.
J'avais une urgence à régler.
Le moment est parfait pour cette fameuse confession.
Ian. Tiens bon...
Ian !
Ferme pas les yeux !
S'il te plaît...
Reste avec moi !
Non !
Ian !
La clé USB...
Le service de renseignement est dessus, mais on ne pourra pas tout récupérer.
Et on ne sait pas quand Ian va se réveiller.
J'aimerais savoir une chose.
Ces types...
Ces nombreux hommes...
Pourquoi se sont-ils donné autant de mal
pour tenter de vous sauver ?
Il ne s'agit pas de plusieurs hommes...
mais d'un seul.
SPIRITWALKER
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage : HIVENTY