1 00:01:03,775 --> 00:01:08,438 Les ouvriers du quartier de God's Pocket sont des gens simples. 2 00:01:09,322 --> 00:01:12,597 Ils travaillent, suivent leur équipe, 3 00:01:12,742 --> 00:01:16,777 se marient et ont des enfants qui quittent rarement le quartier. 4 00:01:19,040 --> 00:01:22,576 Tout le monde ici a piqué un truc à quelqu'un. 5 00:01:24,462 --> 00:01:27,619 Ou quand ils étaient gosses, ils ont mis le feu à une maison. 6 00:01:28,717 --> 00:01:32,537 Ou ils ont fui quand ils auraient dû rester et se battre. 7 00:01:35,932 --> 00:01:39,682 Ils savent qui triche aux cartes et qui fout des claques à ses gosses. 8 00:01:43,565 --> 00:01:46,507 Et quoi qu'ils fassent, ils sont toujours là. 9 00:01:47,944 --> 00:01:50,946 Et ils sont ce qu'ils sont. 10 00:01:53,908 --> 00:01:56,471 La seule chose qu'ils ne pardonnent pas, 11 00:01:56,619 --> 00:01:59,182 c'est qu'on ne soit pas de God's Pocket. 12 00:02:02,667 --> 00:02:05,408 Trois jours plus tôt 13 00:02:12,802 --> 00:02:15,994 - Dis-le. Dis-le. - Oh, tes couilles... 14 00:02:19,559 --> 00:02:21,873 - C'est bon, hein ? - Tellement bon. 15 00:02:22,020 --> 00:02:23,729 Ta queue est si bonne. 16 00:02:40,914 --> 00:02:44,070 - Ça va ? - Super. 17 00:02:46,795 --> 00:02:50,200 - Jeanie. - Mickey, je sais que tu m'aimes. 18 00:02:50,340 --> 00:02:51,669 Oui. 19 00:02:54,803 --> 00:02:56,666 Si Leon va bosser aujourd'hui, 20 00:02:56,805 --> 00:02:59,925 faut que je sois chez Bird à 8 h. 21 00:03:01,976 --> 00:03:03,555 Leon, chéri, c'est l'heure d'aller bosser. 22 00:03:05,939 --> 00:03:07,399 OK. 23 00:03:09,317 --> 00:03:12,058 Mickey doit être chez Bird à 8 h si tu veux qu'il te conduise. 24 00:03:14,572 --> 00:03:16,471 - Chéri ? - Je suis levé. 25 00:03:27,919 --> 00:03:30,826 "Tout le monde ici a piqué un truc à quelqu'un. 26 00:03:30,964 --> 00:03:33,491 "Ou quand ils étaient gosses, ils ont mis le feu à une maison. 27 00:03:33,967 --> 00:03:36,969 "Ou ils ont fui quand ils auraient dû rester et se battre." 28 00:03:37,971 --> 00:03:39,620 Il a raison, Richard Shellburn. 29 00:03:39,764 --> 00:03:42,327 Pourquoi le fait d'écrire ce que tout le monde sait 30 00:03:42,475 --> 00:03:44,504 serait mieux que déjà le savoir ? 31 00:03:46,521 --> 00:03:48,550 Si tu étais d'ici, tu comprendrais. 32 00:03:48,690 --> 00:03:51,087 C'est ce que tout le monde me dit. 33 00:03:54,154 --> 00:03:58,057 Comment tu peux bouffer cette merde en restant aussi belle ? 34 00:03:58,575 --> 00:04:00,948 Tu vas choper le diabète. 35 00:04:09,544 --> 00:04:11,372 Qu'est-ce que tu regardes, putain ? 36 00:04:22,307 --> 00:04:24,300 Tu le mangeras en route. 37 00:04:37,906 --> 00:04:41,525 - J'ai fait vite, hein ? - T'as dix minutes de retard. 38 00:04:48,708 --> 00:04:50,571 Tu me prêtes 20 dollars ? 39 00:04:50,710 --> 00:04:53,332 L'air est tellement mauvais à Camden 40 00:04:53,463 --> 00:04:55,777 et il faut tellement de temps pour arriver à l'autre bout 41 00:04:55,924 --> 00:05:00,492 qu'entre-temps, la peinture s'est écaillée et il faut recommencer. 42 00:05:00,637 --> 00:05:04,920 Tous les ans, faut repeindre ce putain de pont. 43 00:05:05,058 --> 00:05:07,182 Sans arrêt. Un vrai cauchemar. 44 00:05:10,021 --> 00:05:11,600 - T'es en retard. - Je sais. Désolé. 45 00:05:11,731 --> 00:05:14,887 Encore cinq minutes et on partait sans toi. 46 00:05:15,860 --> 00:05:16,881 "On" ? 47 00:05:24,035 --> 00:05:27,441 Ce cheval est fantastique, plein de qualités. 48 00:05:27,580 --> 00:05:30,523 - J'ai du mal à le croire. - Je l'ai vu de mes yeux, en Floride. 49 00:05:30,667 --> 00:05:35,330 Ce cheval avait pas un truc à la chatte qui l'a stoppé à 300 m de l'arrivée ? 50 00:05:35,463 --> 00:05:39,462 Turning Leaf. Il y était presque quand il a lâché. 51 00:05:39,592 --> 00:05:43,911 En fait, il avait avalé de l'air. Par le vagin. 52 00:05:44,055 --> 00:05:49,038 Tout cet air lui a filé des coliques et il n'a plus pu courir. 53 00:05:49,185 --> 00:05:50,420 C'est très rare. 54 00:05:50,562 --> 00:05:53,338 C'est comme courir en essayant de chier. 55 00:05:53,481 --> 00:05:55,605 À cause de l'humidité. 56 00:05:55,733 --> 00:05:58,735 Si ce cheval courait ici, il gagnerait. 57 00:06:00,738 --> 00:06:03,301 Pourquoi l'homme blanc doit marcher... 58 00:06:05,952 --> 00:06:09,144 alors que ce négro peut conduire toute la journée ? 59 00:06:10,790 --> 00:06:12,689 Rien de personnel, Lucy. 60 00:06:18,798 --> 00:06:22,548 J'ai chopé ce putain de chat par la queue, la tête en bas, 61 00:06:22,677 --> 00:06:26,960 et cette hôtesse m'a supplié de le laisser tranquille. 62 00:06:27,098 --> 00:06:31,726 Je lui ai dit : "D'accord." J'ai pris mon couteau... 63 00:06:31,853 --> 00:06:35,922 Tu vas finir par te torcher le cul avec cette lame. 64 00:06:43,990 --> 00:06:45,734 J'ai pas dit un mot de la matinée. 65 00:06:54,375 --> 00:06:55,906 C'est lequel ? 66 00:06:56,044 --> 00:07:00,078 Le camion vert. J'ai le numéro de plaque... 67 00:07:00,214 --> 00:07:03,157 - Ils sont tous verts. - Oui, mais j'ai le numéro de plaque. 68 00:07:03,301 --> 00:07:06,671 Va falloir un mois pour lire toutes ces plaques. 69 00:07:06,804 --> 00:07:09,462 Non, on cherche un frigo. 70 00:07:10,850 --> 00:07:15,549 Un camion frigorifique. Pour que la viande cuise pas jusqu'au Vermont. 71 00:07:17,190 --> 00:07:18,341 Le moteur tourne. 72 00:07:18,483 --> 00:07:21,817 Ils les coupent pas, c'est des diesels. 73 00:07:21,945 --> 00:07:25,030 Ils les laissent tourner pendant une semaine. 74 00:07:25,156 --> 00:07:28,775 Très intéressant, l'histoire de l'industrie du camion. 75 00:07:28,910 --> 00:07:31,307 Reste là. Je vais pisser. 76 00:07:41,339 --> 00:07:45,658 Qu'est-ce que Sal fout là ? Pas besoin d'être trois pour piquer un camion. 77 00:07:45,802 --> 00:07:49,871 Je lui dois du fric. Il veut s'assurer que tout se passe bien. 78 00:07:51,557 --> 00:07:55,342 Regarde-le. Il pisse sur ses pompes. 79 00:07:55,770 --> 00:07:57,230 Va donc lui dire. 80 00:07:58,231 --> 00:08:01,007 Il te butera pour te prouver qu'il sait ce qu'il fait. 81 00:08:08,074 --> 00:08:09,569 C'est celui-là. 82 00:08:23,464 --> 00:08:24,580 Salut. 83 00:08:25,508 --> 00:08:26,339 Oui ? 84 00:08:26,843 --> 00:08:29,619 Pour qui ils se prennent de nos jours ? 85 00:08:31,472 --> 00:08:34,664 Va là-bas et prends-toi un bon petit-déj'. 86 00:08:34,809 --> 00:08:39,092 Attends une heure avant de revenir chercher ton camion. 87 00:08:42,150 --> 00:08:43,515 Qui conduit ? 88 00:08:49,741 --> 00:08:51,568 Ça va, mec ? 89 00:08:51,701 --> 00:08:54,727 Écoute, t'as ton taf, nous, on a le nôtre. 90 00:08:54,871 --> 00:08:59,605 Tu prends le fric et ton taf est fini. Oui ou non ? 91 00:08:59,751 --> 00:09:01,815 OK, respire profondément. 92 00:09:02,795 --> 00:09:04,504 Ta casquette... 93 00:09:04,630 --> 00:09:08,000 Debout. Va prendre un bon petit-déj', comme j'ai dit. 94 00:09:09,385 --> 00:09:10,620 Vas-y. 95 00:09:11,471 --> 00:09:13,429 Soudain, il la ramène moins, hein ? 96 00:09:13,556 --> 00:09:15,135 Laisse tomber. 97 00:09:53,721 --> 00:09:55,051 Fais pas ça. 98 00:10:03,314 --> 00:10:05,142 Merde. 99 00:10:06,025 --> 00:10:07,924 Seigneur. 100 00:10:18,371 --> 00:10:19,736 L'enfoiré. 101 00:10:22,458 --> 00:10:26,457 - T'as fait dans ton froc, Mickey ? - Va te faire foutre. 102 00:10:26,921 --> 00:10:31,619 J'ai failli lui trancher les nichons après avoir liquidé son chat. 103 00:10:32,176 --> 00:10:34,739 C'est arrivé à une fille une fois. 104 00:10:35,137 --> 00:10:37,760 - Coupés en petits morceaux. - Conneries. 105 00:10:42,854 --> 00:10:47,054 Qu'est-ce que t'as dit, putain ? T'as parlé de moi. 106 00:10:49,610 --> 00:10:54,309 Perso, je m'en tape, mais j'aime pas qu'un négro parle de mes affaires. 107 00:10:55,533 --> 00:10:58,096 Ce négro a pas arrêté de déblatérer sur moi de la matinée. 108 00:11:05,042 --> 00:11:07,499 Tu m'entends, maintenant, connard ? 109 00:11:12,008 --> 00:11:15,757 Je voulais pas te couper, Lucy. Merde. 110 00:11:16,137 --> 00:11:19,507 Allez lui chercher un pansement. Il a une entaille. 111 00:11:21,183 --> 00:11:22,383 J'ai cru que c'était... 112 00:11:37,909 --> 00:11:41,599 J'adore cette ville. Pas les paysages, la ville. 113 00:11:42,496 --> 00:11:44,395 Je l'aimais hier soir et je l'aime encore ce matin, 114 00:11:44,540 --> 00:11:50,295 avant qu'elle ne se brosse les dents et en sachant qu'elle ronfle. 115 00:11:52,924 --> 00:11:55,949 Je suis habitué à sa présence près de moi. 116 00:11:56,093 --> 00:11:58,372 Je suis habitué à sa présence près de moi. 117 00:11:59,597 --> 00:12:02,219 J'ai connu sa chaleur et sa froideur. 118 00:12:02,350 --> 00:12:06,977 Elle m'a pardonné, je lui ai pardonné. 119 00:12:07,104 --> 00:12:10,296 Je suis habitué... à sa présence près de moi. 120 00:12:10,441 --> 00:12:12,755 Je suis habitué à sa présence près de moi. 121 00:12:14,153 --> 00:12:18,318 T'as raison. Je crois que je me la suis aussi tapée hier soir. 122 00:12:18,449 --> 00:12:22,768 J'espère qu'elle a pas d'herpès. Je suis habitué à sa présence ! 123 00:12:28,417 --> 00:12:32,238 Ça fait 20 ans que j'écris l'histoire de cette ville. 124 00:12:51,607 --> 00:12:53,506 Y a plus de lumières ? 125 00:12:53,651 --> 00:12:58,148 Parle à Arthur, Mick. J'arrête pas de lui dire de se calmer. 126 00:12:58,280 --> 00:12:59,740 - J'y vais. - Oui... 127 00:12:59,865 --> 00:13:03,306 On doit juste faire confiance à la compagnie d'électricité. 128 00:13:03,452 --> 00:13:07,321 C'est ça. Sophie dit qu'on n'a plus de courant depuis deux heures. 129 00:13:07,456 --> 00:13:09,355 Tout le quartier est touché. 130 00:13:09,500 --> 00:13:11,624 On fait quoi de mon chargement ? 131 00:13:11,752 --> 00:13:13,366 On essaie de résoudre le problème ! 132 00:13:13,504 --> 00:13:17,289 Il va vite revenir. Calme-toi. 133 00:13:17,425 --> 00:13:20,082 Faut qu'on parle affaires. 134 00:13:24,390 --> 00:13:26,348 J'ai un problème. 135 00:13:26,475 --> 00:13:28,967 T'as pas mes 700 ? 136 00:13:29,103 --> 00:13:31,725 Je dois 20 000 à Sal. 137 00:13:33,065 --> 00:13:34,300 Seigneur ! 138 00:13:34,442 --> 00:13:37,349 Les problèmes arrêtent pas de me tomber dessus. 139 00:13:37,486 --> 00:13:39,515 C'est bon, y a pas le feu. 140 00:13:39,655 --> 00:13:42,313 Tu me les donneras quand tu les auras. 141 00:13:42,575 --> 00:13:43,975 Prends une partie de la viande. 142 00:13:49,957 --> 00:13:53,363 Je peux rien en faire, elle est même pas découpée. 143 00:13:53,711 --> 00:13:58,244 Allez, quoi. Mettons-la dans ton camion. 144 00:14:01,385 --> 00:14:03,593 Je peux rien en faire comme ça. 145 00:14:03,721 --> 00:14:06,427 Le courant sera rétabli, tu reviens demain, 146 00:14:06,557 --> 00:14:09,429 on demandera à quelqu'un de la découper. 147 00:14:14,065 --> 00:14:16,592 - Tiens. - C'est bon. 148 00:14:18,486 --> 00:14:20,515 - Ça va ? - Oui. 149 00:14:21,906 --> 00:14:25,157 Au diable. Tout finit toujours par s'arranger. 150 00:14:50,351 --> 00:14:51,751 Qu'est-ce qui s'est passé ici ? 151 00:14:59,610 --> 00:15:01,438 C'est le monte-charge. 152 00:15:04,281 --> 00:15:05,990 La manille s'est décrochée. 153 00:15:07,076 --> 00:15:09,603 D'habitude, elle est serrée quand on ne l'utilise pas. 154 00:15:09,745 --> 00:15:12,652 La chaîne a sauté 155 00:15:12,790 --> 00:15:16,610 et la manille l'a heurté à l'arrière du crâne. 156 00:15:18,254 --> 00:15:22,158 Oui, j'ai tout vu. Il n'a rien vu venir. 157 00:15:24,218 --> 00:15:25,797 Quelqu'un d'autre ? 158 00:15:26,637 --> 00:15:28,216 Je l'ai vu, moi aussi. 159 00:15:29,849 --> 00:15:33,420 - C'était quoi, son boulot ? - Travailleur de jour. 160 00:15:36,188 --> 00:15:37,209 C'est tout ? 161 00:15:38,274 --> 00:15:40,267 C'est ce qui s'est passé. 162 00:15:45,239 --> 00:15:49,107 Viandes Scarpato Bœuf et Agneau 163 00:15:57,626 --> 00:15:59,122 Jeanie ? 164 00:16:14,101 --> 00:16:15,751 Jeanie. 165 00:16:19,648 --> 00:16:21,476 Leon est mort. 166 00:16:36,248 --> 00:16:39,191 Richard. Tout va bien ? 167 00:16:40,711 --> 00:16:41,946 J'avais la grippe. 168 00:16:42,087 --> 00:16:44,046 J'ai pas vu ta chronique en page 2 hier. 169 00:16:44,173 --> 00:16:46,879 À la place, y avait une photo d'une nana 170 00:16:47,009 --> 00:16:50,414 qui s'est fait souder les dents pour maigrir. 171 00:16:51,430 --> 00:16:54,207 Nos lecteurs comptent sur toi, Richard. 172 00:16:54,350 --> 00:16:56,593 Je me sens beaucoup mieux aujourd'hui. 173 00:16:56,727 --> 00:16:58,851 J'ai passé l'année dernière en revue. 174 00:16:58,979 --> 00:17:01,922 42 jours d'absence, sans compter les vacances. 175 00:17:02,983 --> 00:17:06,389 - Vraiment ? - Et ça m'a fait réfléchir. 176 00:17:07,571 --> 00:17:13,112 On devrait engager un autre chroniqueur pour alléger notre charge de travail. 177 00:17:13,244 --> 00:17:16,815 - Tu en as déjà trouvé un ? - Je te laisse une chance. 178 00:17:17,456 --> 00:17:19,165 Tout ce que tu veux, Brookie. 179 00:17:19,291 --> 00:17:22,626 - Mais si c'est un problème d'alcool... - Non. 180 00:17:22,753 --> 00:17:25,660 Car on a déjà envoyé des gens en désintox. 181 00:17:25,798 --> 00:17:30,247 - On peut aussi le faire pour toi. - Non. J'ai juste chopé un microbe. 182 00:17:34,348 --> 00:17:36,342 Voici ma chronique d'anniversaire. 183 00:17:45,985 --> 00:17:47,219 Oui. 184 00:18:09,341 --> 00:18:12,877 - Tu dois manger quelque chose. - Elle a déjà déjeuné. 185 00:18:14,138 --> 00:18:16,701 C'était qu'un gosse... 186 00:18:22,187 --> 00:18:25,344 - Mick, c'est Bird. - Le courant est revenu ? 187 00:18:25,608 --> 00:18:27,755 Oui, juste après que tu sois parti. 188 00:18:27,901 --> 00:18:30,429 - Tu tombes mal. - Que se passe-t-il ? 189 00:18:30,571 --> 00:18:32,399 Leon a eu un accident. 190 00:18:32,531 --> 00:18:35,094 Il s'est coincé la bite dans une caisse enregistreuse ? 191 00:18:35,242 --> 00:18:38,493 Non, c'est sérieux. Un accident au boulot. Il est mort. 192 00:18:39,204 --> 00:18:40,984 Quoi ? Il s'est passé quoi ? 193 00:18:41,123 --> 00:18:44,623 - Un truc lui serait tombé dessus. - Sans déconner ? 194 00:18:44,752 --> 00:18:46,401 Ouais. 195 00:18:46,545 --> 00:18:49,951 Seigneur. Je suis navré de l'apprendre. 196 00:18:50,090 --> 00:18:53,531 Bref, le moment est peut-être mal choisi, 197 00:18:53,677 --> 00:18:56,335 mais je t'appelais au sujet de ce cheval, Turning Leaf. 198 00:18:56,472 --> 00:19:00,470 Il court pour 15 000 dollars demain à Keystone. 199 00:19:00,601 --> 00:19:05,335 Je réunis tout ce que je peux. Je me disais que tu voudrais faire pareil. 200 00:19:05,481 --> 00:19:08,637 OK. Merci, je le dis à Jeanie. 201 00:19:09,568 --> 00:19:12,843 Un ami qui a appris pour l'accident. 202 00:19:12,988 --> 00:19:15,895 Faut que je m'occupe de l'enterrement. 203 00:19:39,473 --> 00:19:42,724 - Vous êtes Richard Shellburn ? - Oui. 204 00:19:44,853 --> 00:19:48,389 - Je vous imaginais plus vieux. - Pareil pour vous. 205 00:19:52,403 --> 00:19:53,862 Vous allez à Temple University ? 206 00:19:55,739 --> 00:19:59,738 Non, je suis diplômée. En journalisme. 207 00:20:02,538 --> 00:20:04,662 Je suis indépendante, surtout du sport. 208 00:20:06,166 --> 00:20:08,124 Qui est Yama Bahama ? 209 00:20:11,338 --> 00:20:12,917 C'est le surnom de votre pénis ? 210 00:20:14,925 --> 00:20:18,081 Mince, tout le monde a un surnom pour son pénis. 211 00:20:25,477 --> 00:20:26,842 Mick. 212 00:20:29,690 --> 00:20:33,226 On est désolés, Mick. Leon était un bon gars. 213 00:20:33,735 --> 00:20:35,694 J'y comprends rien. 214 00:20:35,821 --> 00:20:40,804 Quelqu'un devrait faire quelque chose. La jeunesse, c'est l'avenir. 215 00:20:46,790 --> 00:20:48,404 Que s'est-il passé ? 216 00:20:49,293 --> 00:20:55,297 Je sais pas. Ils disent qu'un truc lui est tombé dessus au chantier. 217 00:20:55,424 --> 00:20:58,366 Seigneur. Quelle tristesse. 218 00:20:58,510 --> 00:21:01,916 Je vais voir Smilin' Jack pour l'enterrement. 219 00:21:02,055 --> 00:21:03,207 Jeanie est bouleversée. 220 00:21:04,850 --> 00:21:08,599 Le samedi, c'est un bon jour pour un enterrement. 221 00:21:08,729 --> 00:21:10,793 Faut pas se lever tôt le lendemain. 222 00:21:11,857 --> 00:21:14,598 On fait une collecte pour l'enterrement. 223 00:21:15,194 --> 00:21:18,385 Cet enfoiré de Leon va me coûter plus cher mort que vivant. 224 00:21:19,448 --> 00:21:23,138 Ça a toujours été un brave petit. Dis-le à Jeanie. 225 00:21:23,285 --> 00:21:25,433 Bon sang, Eleanor, tu ne le connaissais même pas. 226 00:21:25,579 --> 00:21:29,993 Mensonge ! Je connais tous nos jeunes. 227 00:21:30,125 --> 00:21:34,254 Il était gentil à l'époque. Il n'entrait pas chez les gens par effraction. 228 00:21:34,379 --> 00:21:39,422 Eleanor ! Tu vas t'asseoir ou je te sers plus rien ! 229 00:21:39,551 --> 00:21:41,450 Je te sers plus rien si tu te tais pas ! 230 00:21:41,595 --> 00:21:44,597 Tu feras pas taire la vérité. 231 00:21:48,143 --> 00:21:50,101 Putain de quartier. 232 00:21:55,067 --> 00:21:59,564 Funérarium Flower 233 00:21:59,696 --> 00:22:02,070 - Jack. - Mickey. 234 00:22:06,119 --> 00:22:11,067 Navré pour Leon. Parfois, on se demande ce que Dieu a en tête. 235 00:22:11,208 --> 00:22:15,112 - Je veux que Jeanie se sente mieux. - Viens voir ce qu'on a. 236 00:22:31,311 --> 00:22:33,934 C'est le modèle le plus vendu. 237 00:22:34,064 --> 00:22:36,841 Placage acajou. Doublure champagne. 238 00:22:38,068 --> 00:22:39,896 Et celui-là ? 239 00:22:40,696 --> 00:22:43,852 Jeanie ne voudra pas d'un cercueil bas de gamme. 240 00:22:47,119 --> 00:22:51,782 - Faut que je réfléchisse. - Mick. On trouvera un arrangement. 241 00:22:52,332 --> 00:22:55,109 Je veux pas d'un truc qu'elle n'aimera pas. 242 00:22:55,711 --> 00:22:58,274 Si je passais demain matin ? 243 00:22:58,422 --> 00:23:01,613 Ce sera plus facile pour elle d'en parler dans un lieu familier. 244 00:23:02,301 --> 00:23:03,701 Sans doute. 245 00:23:11,268 --> 00:23:14,294 Mick. Le corps a été abîmé ? 246 00:23:15,105 --> 00:23:18,890 Non. Juste l'arrière du crâne. 247 00:23:19,026 --> 00:23:23,689 Pas de problème alors. L'arrière du crâne se gère tout seul. 248 00:23:36,084 --> 00:23:37,615 Leon se laissait pas faire. 249 00:23:37,753 --> 00:23:42,202 Si j'étais père, je voudrais que mon gosse soit pareil. 250 00:23:45,761 --> 00:23:48,846 Tu sais ce que j'ai fait le jour où ma mère est morte ? 251 00:23:48,972 --> 00:23:52,223 Je suis allé me taper une pute de Locust Street. 252 00:23:52,351 --> 00:23:54,748 - Tu te souviens de ces filles ? - Non. 253 00:23:54,895 --> 00:23:58,395 Je suis rentré à 1 h du mat', toute ma famille m'attendait. 254 00:23:58,523 --> 00:24:00,766 C'était les chrétiens et les lions. 255 00:24:01,401 --> 00:24:03,466 Le jour de la mort de ta mère ? 256 00:24:04,112 --> 00:24:07,897 Je m'en voulais, mais fallait que je fasse un truc. 257 00:24:09,660 --> 00:24:13,824 - Qu'est-ce que tu fous ? - Je t'emmerde. 258 00:24:13,955 --> 00:24:15,451 Qu'il aille se faire foutre. 259 00:24:15,582 --> 00:24:17,481 C'est quoi, votre problème ? 260 00:24:17,626 --> 00:24:20,497 - Tu fais toujours ça. - Tire-toi. 261 00:24:21,755 --> 00:24:23,025 Fous-moi le camp. 262 00:24:23,173 --> 00:24:25,487 Faut que je me tire. 263 00:24:34,184 --> 00:24:38,349 - T'as bu beaucoup de cocktails ? - Dix-huit. 264 00:24:40,190 --> 00:24:44,224 Mais tu en as bu un. C'est pour ça que j'arrive pas à bander. 265 00:24:46,113 --> 00:24:48,735 Tu as toujours su écrire ? 266 00:24:48,865 --> 00:24:51,737 Je veux dire, tu as toujours eu envie d'écrire ? 267 00:24:51,868 --> 00:24:52,889 Quoi ? 268 00:24:53,829 --> 00:24:57,827 Un jour, je pourrai te regarder écrire une de tes chroniques ? 269 00:24:57,958 --> 00:24:59,073 Un jour. 270 00:25:50,218 --> 00:25:52,675 C'est pas possible. 271 00:25:53,638 --> 00:25:56,510 J'arrive jamais à vous distinguer. 272 00:25:58,560 --> 00:25:59,676 Quelle heure est-il ? 273 00:26:00,854 --> 00:26:02,598 L'heure de fermeture. 274 00:26:05,776 --> 00:26:07,674 - Tu as bu ? - Oui. 275 00:26:07,819 --> 00:26:10,133 Ce soir ? T'es allé boire ? 276 00:26:10,989 --> 00:26:12,639 N'entre pas dans la chambre de Jeanie. 277 00:26:12,783 --> 00:26:14,776 Le médecin a dû venir deux fois pour lui prescrire un truc 278 00:26:14,910 --> 00:26:16,974 et il a dit qu'elle avait besoin de dormir. 279 00:26:17,120 --> 00:26:20,905 - Elle a peut-être envie de compagn... - Joyce est avec elle. 280 00:26:24,211 --> 00:26:25,410 Alors tu es Joanie. 281 00:27:01,373 --> 00:27:03,770 - Seigneur. - Quoi ? 282 00:27:08,046 --> 00:27:12,495 - C'est rien... - J'ai cru voir Leon ! Mon Dieu ! 283 00:27:20,267 --> 00:27:24,835 Et enfin, il faut que je vous montre le bleu en acier. 284 00:27:24,980 --> 00:27:27,472 À mon avis... 285 00:27:28,608 --> 00:27:29,629 Je crois... 286 00:27:31,403 --> 00:27:33,551 Je crois qu'elle aime l'acajou. 287 00:27:36,241 --> 00:27:41,118 Bien, vous avez pensé à un costume particulier pour le service ? 288 00:27:46,334 --> 00:27:48,162 Viens en haut. 289 00:27:53,717 --> 00:27:55,331 Bien... 290 00:27:57,137 --> 00:28:00,637 La vache ! Y a toute une boutique pour hommes. 291 00:28:04,102 --> 00:28:10,141 Tout ce que j'avais entrait dans un tiroir avant de rencontrer Jeanie. 292 00:28:10,275 --> 00:28:12,339 Tu crois qu'il les a volés ? 293 00:28:13,528 --> 00:28:16,863 J'ai appris à pas poser de questions dans mon boulot. 294 00:28:18,241 --> 00:28:22,370 Alors les 6 000, je peux les payer par tranches ? 295 00:28:22,495 --> 00:28:25,747 Je dis à Jeanie que tu veux un modèle moins cher ? 296 00:28:25,874 --> 00:28:28,710 - Je dis juste... - J'ai tout ce qu'il faut. 297 00:28:33,673 --> 00:28:35,821 Il est arrivé un truc à Leon au boulot. 298 00:28:36,843 --> 00:28:39,300 Un truc que personne ne nous a encore dit. 299 00:28:40,472 --> 00:28:42,964 Quelqu'un t'a dit un truc particulier ? 300 00:28:43,099 --> 00:28:48,166 Juste qu'un truc était tombé et l'avait heurté à la tête. 301 00:28:48,939 --> 00:28:50,398 C'est tout. 302 00:28:50,523 --> 00:28:54,059 Il s'est passé autre chose. C'est sûr. 303 00:28:55,737 --> 00:28:57,102 Très bien. 304 00:28:59,282 --> 00:29:02,818 J'essaierai de me renseigner. D'accord ? 305 00:29:06,456 --> 00:29:07,477 Mick... 306 00:29:09,250 --> 00:29:11,564 Le courant est revenu. On va découper la viande. 307 00:29:11,920 --> 00:29:12,751 Écoute, Bird... 308 00:29:12,879 --> 00:29:17,328 Merci de la prendre à la place du fric. On va tout arranger, t'inquiète. 309 00:29:18,510 --> 00:29:22,414 Regarde ça. Pédés, hein ? 310 00:29:22,555 --> 00:29:25,712 Au bahut, ils disaient que t'étais pédé si tu portais du jaune un mardi. 311 00:29:26,017 --> 00:29:29,209 C'est la pire connerie que j'aie entendue. 312 00:29:29,521 --> 00:29:33,341 C'est vrai, t'es pas d'ici. T'as loupé plein de chouettes trucs. 313 00:29:33,483 --> 00:29:36,509 Tony, amène-toi... C'est mon neveu. 314 00:29:36,653 --> 00:29:38,516 Dis bonjour au meilleur pote de Bird. 315 00:29:39,656 --> 00:29:43,061 Il est pas bavard, mais il sait découper la viande. 316 00:29:43,201 --> 00:29:45,325 Sors la viande de son camion et découpe-la. 317 00:29:45,453 --> 00:29:48,396 Fais ça bien, n'éternue pas dessus. 318 00:29:50,083 --> 00:29:56,158 J'ai pris ma décision. Ce cheval, Turning Leaf, faut qu'il gagne demain. 319 00:29:56,297 --> 00:29:58,671 Beau cheval. Mais il a des faiblesses. 320 00:29:58,800 --> 00:30:00,035 C'est du tout cuit. 321 00:30:00,176 --> 00:30:03,202 Un truc d'une demi-tonne avec de petits paturons, c'est jamais du tout cuit. 322 00:30:03,346 --> 00:30:05,589 J'essaie de t'aider. Si tu veux pas écouter... 323 00:30:05,724 --> 00:30:09,473 - Tu veux m'aider ? File-moi les 700. - J'ai que ce cheval. 324 00:30:09,602 --> 00:30:11,845 C'est pas gratuit, les enterrements chez Smilin' Jack. 325 00:30:11,980 --> 00:30:17,022 Mince, l'enterrement, j'avais oublié. Comment va Jeanie ? 326 00:30:18,319 --> 00:30:21,191 Elle s'imagine qu'il s'est passé autre chose avec Leon. 327 00:30:22,782 --> 00:30:25,239 Je sais pas d'où elle sort ça, mais voilà. 328 00:30:25,368 --> 00:30:26,828 Ce putain de Leon. 329 00:30:27,662 --> 00:30:30,937 En fait, j'aurais aimé que tu te renseignes pour moi. 330 00:30:32,834 --> 00:30:34,294 Tu veux que je parle à Sal ? 331 00:30:37,047 --> 00:30:41,211 J'aime pas te demander ça, mais Jeanie me lâchera pas. 332 00:30:44,220 --> 00:30:46,594 Je le ferai. T'as ma parole. 333 00:30:48,099 --> 00:30:50,342 Putain ! 334 00:30:50,477 --> 00:30:52,625 On devrait leur coller un procès. 335 00:30:52,771 --> 00:30:56,935 "Un jeune ouvrier du bâtiment de 22 ans s'est tué hier en glissant." 336 00:30:57,067 --> 00:31:01,480 Il a pas glissé. Ils posent des briques, sur quoi il aurait glissé ? 337 00:31:01,613 --> 00:31:03,322 T'as une mine encore plus affreuse que moi. 338 00:31:03,448 --> 00:31:06,225 Tout le monde va nous prendre pour des branleurs 339 00:31:06,367 --> 00:31:08,860 qui n'arrêtent pas de glisser sur des trucs. 340 00:31:10,163 --> 00:31:12,655 Je vais appeler ces enfoirés. 341 00:31:12,791 --> 00:31:16,066 Et ils se sont plantés sur son âge. Il avait un an de plus que moi. 342 00:31:18,338 --> 00:31:21,613 1 440 dollars. 343 00:31:38,149 --> 00:31:40,107 Rends-moi le sac à l'occasion. 344 00:31:44,656 --> 00:31:46,021 Merci. 345 00:31:47,700 --> 00:31:50,406 Santé. Merci. 346 00:32:03,967 --> 00:32:05,237 Richard ? 347 00:32:06,469 --> 00:32:09,210 C'est Brookie. Tu te sens mieux ? 348 00:32:09,347 --> 00:32:11,210 Eh bien... 349 00:32:11,349 --> 00:32:14,185 Je suis allongé 350 00:32:14,310 --> 00:32:19,436 à côté d'une nana à poil diplômée de la fac de journalisme de Temple University. 351 00:32:19,566 --> 00:32:21,524 Ravi de l'apprendre. Elle était comment ? 352 00:32:21,651 --> 00:32:24,926 Si tu raccroches, j'essaierai de le savoir pour toi. 353 00:32:25,071 --> 00:32:27,777 Tu as vu que t'étais de nouveau pas dans le journal ce matin ? 354 00:32:27,907 --> 00:32:31,408 Pourquoi ? Je t'ai donné ma chronique d'anniversaire hier. 355 00:32:31,536 --> 00:32:34,870 Et j'ai bien aimé. Comme l'an dernier et l'année d'avant. 356 00:32:34,998 --> 00:32:37,940 Tu as écrit la même chronique d'anniversaire quatre fois. 357 00:32:38,084 --> 00:32:40,742 Je m'en tirerais en écrivant la même chaque jour. 358 00:32:41,754 --> 00:32:43,534 Rends-moi un service. 359 00:32:43,673 --> 00:32:46,948 On a publié un article sur un jeune qui a été tué sur un chantier 360 00:32:47,093 --> 00:32:48,838 et on s'est plantés. 361 00:32:48,970 --> 00:32:52,245 C'est vraiment important, Brookie ? Elle a ma bite dans sa bouche. 362 00:32:52,390 --> 00:32:55,546 Du coup, j'ai pensé à toi pour aller là-bas 363 00:32:55,685 --> 00:32:59,885 et me pondre un truc correct sur ce jeune. Des bibles, des photos... 364 00:33:00,023 --> 00:33:03,214 Je peux pas parler, là, je broute du minou. 365 00:33:04,360 --> 00:33:07,636 1821 25e Rue. God's Pocket. 366 00:33:14,162 --> 00:33:16,286 Merci de m'avoir écoutée. 367 00:33:16,414 --> 00:33:19,357 - Je vais vous chercher un café. - Avec plaisir. 368 00:33:27,634 --> 00:33:29,378 Voici mon mari. 369 00:33:33,640 --> 00:33:35,099 On vous recontactera. 370 00:33:36,267 --> 00:33:40,017 Mes condoléances. On enquête encore sur l'accident. 371 00:33:40,146 --> 00:33:41,974 On vous tiendra informés. 372 00:33:42,106 --> 00:33:43,637 Merci, M. l'agent. 373 00:33:54,118 --> 00:33:56,077 Qu'est-ce qu'ils ont dit ? 374 00:33:56,204 --> 00:34:00,452 Ils ont été gentils. Ils vont retourner interroger les ouvriers. 375 00:34:04,003 --> 00:34:08,322 - Il s'est passé quelque chose. - Qu'est-ce qui te fait croire ça ? 376 00:34:09,133 --> 00:34:11,163 Je ne sais pas, mais je le sais. 377 00:34:22,939 --> 00:34:25,846 - Sal, comment va ? - T'as mon fric ? 378 00:34:25,984 --> 00:34:27,728 On n'a plus de courant. 379 00:34:27,860 --> 00:34:30,388 Une fois la viande livrée, tout le monde sera payé. 380 00:34:31,781 --> 00:34:33,905 Fais pas l'andouille, Arthur. 381 00:34:34,033 --> 00:34:39,610 Sal. J'ai... un service à te demander. 382 00:34:43,876 --> 00:34:46,499 Un jeune a été tué sur un chantier. 383 00:34:47,297 --> 00:34:50,417 Sa mère devient folle. Ils lui disent pas tout. 384 00:34:51,384 --> 00:34:52,879 Qu'est-ce que ça peut me foutre ? 385 00:34:53,011 --> 00:34:56,262 La mère est l'épouse de Mickey, le chauffeur du camion. 386 00:34:56,389 --> 00:35:02,250 Tu pourrais envoyer deux gars pour les bousculer et les faire parler. 387 00:35:02,395 --> 00:35:04,852 - Il ne va rien nous arriver ? - Non. 388 00:35:04,981 --> 00:35:07,295 - Faut juste les bousculer ? - Voilà. 389 00:35:09,527 --> 00:35:13,098 OK. Pour un pour cent en plus de ce que tu me dois déjà. 390 00:35:13,239 --> 00:35:15,553 Bien, tout ce que tu voudras. 391 00:35:17,910 --> 00:35:20,284 Et ne merde pas, Arthur. 392 00:35:21,998 --> 00:35:25,653 - Amène-moi mon fric. - Tu l'auras. 393 00:35:25,793 --> 00:35:27,194 Tu l'auras. 394 00:35:31,507 --> 00:35:34,070 C'était un accident. 395 00:35:34,218 --> 00:35:37,161 Voilà tout. 396 00:35:37,847 --> 00:35:41,502 Il se trouvait au mauvais endroit au mauvais moment. 397 00:35:42,101 --> 00:35:44,629 Les flics ont chopé le négro ? 398 00:35:46,230 --> 00:35:50,395 T'es pas assez grand pour le traiter de négro. 399 00:35:55,615 --> 00:35:57,929 Lucy reviendra quand il sera prêt. 400 00:35:59,160 --> 00:36:00,620 Allons-y. 401 00:36:50,962 --> 00:36:52,540 Une bière. 402 00:37:17,071 --> 00:37:19,978 C'est la maison de Leon Hubbard en face ? 403 00:37:20,116 --> 00:37:21,979 Vous êtes Richard Shellburn ! 404 00:37:23,786 --> 00:37:25,744 Je vous lis tous les jours. 405 00:37:26,873 --> 00:37:30,408 Vous êtes différent de la photo, mais je vous ai reconnu. 406 00:37:30,543 --> 00:37:31,908 C'est bien moi. 407 00:37:32,879 --> 00:37:34,837 Alors, c'est chez Hubbard ? 408 00:37:34,964 --> 00:37:38,619 Scarpato. La mère s'est remariée. Jeanie Scarpato. 409 00:37:40,386 --> 00:37:44,207 - Comment le prend-elle ? - C'était son fils unique. 410 00:37:44,348 --> 00:37:50,886 M. Shellburn, vous êtes le seul à savoir comment ça se passe dans le Pocket. 411 00:37:51,022 --> 00:37:52,422 Dieu vous bénisse. 412 00:38:01,699 --> 00:38:03,562 - Encore une ? - Merci. 413 00:38:03,701 --> 00:38:06,976 C'est la mère, elle croit qu'il s'est passé un truc. 414 00:38:08,039 --> 00:38:09,060 Que croit-elle ? 415 00:38:13,419 --> 00:38:16,670 Il manque quelqu'un aujourd'hui, à part Leon Hubbard ? 416 00:38:16,797 --> 00:38:20,168 Il y avait un vieux adossé au mur, non ? 417 00:38:20,301 --> 00:38:24,929 C'est le vieux Lucy. Des fois, il vient. Des fois pas. 418 00:38:25,056 --> 00:38:28,461 Mais il fait son boulot. Il doit avoir 100 ans. 419 00:38:31,479 --> 00:38:34,671 Écoutez, la mère, elle a un truc. 420 00:38:34,816 --> 00:38:38,150 Elle peut vous regarder d'une façon et vous planter une fourchette. 421 00:38:39,237 --> 00:38:41,764 Il paraît que son mari a des relations. 422 00:38:41,906 --> 00:38:44,908 C'est peut-être l'origine de votre problème. 423 00:38:46,244 --> 00:38:49,186 Mais elle le tient par les couilles. 424 00:38:50,790 --> 00:38:53,697 Et Dieu sait ce que ferait un mec qu'on tient par les couilles. 425 00:38:53,834 --> 00:38:56,208 Écris-le, bon Dieu. 426 00:39:23,906 --> 00:39:26,185 C'est la même course qu'hier, Bird. 427 00:39:26,325 --> 00:39:31,451 J'aime pas l'autre pouliche, la six. Elle me fait peur. 428 00:39:31,581 --> 00:39:33,823 Elle a été bien à l'entraînement la semaine dernière. 429 00:39:33,958 --> 00:39:35,702 Alors mets-la deuxième dans un Exacta. 430 00:39:35,835 --> 00:39:39,086 Je l'aime pas. Ce cheval peut battre Turning Leaf. 431 00:39:39,213 --> 00:39:41,954 - Tu te prends la tête. - Je te le dis, Mick... 432 00:39:42,091 --> 00:39:46,825 Si Turning Leaf court, aucun de ces canassons ne le rattrapera. 433 00:39:49,181 --> 00:39:52,183 - T'as combien ? - Tout ce que j'ai pu trouver. 434 00:39:52,310 --> 00:39:55,585 J'ai emprunté une partie de l'argent des fleurs de Sophie. J'ai honte. 435 00:39:55,730 --> 00:39:57,794 Turning Leaf, huit contre un. 436 00:39:57,940 --> 00:40:00,313 Tu te sentiras mieux quand t'auras parié. 437 00:40:01,152 --> 00:40:05,186 - Je te le dis, Mick, c'est le six. - Seigneur, Bird. 438 00:40:06,616 --> 00:40:09,950 Je reviens. Fais pas de conneries. 439 00:40:14,540 --> 00:40:18,195 Le 3, Turning Leaf, gagnant. 440 00:40:19,253 --> 00:40:20,867 Quarante-cinq fois. 441 00:40:40,274 --> 00:40:41,473 C'est vous le patron ? 442 00:40:43,903 --> 00:40:45,173 Y a que moi, ici. 443 00:40:46,280 --> 00:40:47,681 En effet. 444 00:40:47,823 --> 00:40:49,971 Quelqu'un s'est fait tuer ici hier 445 00:40:50,117 --> 00:40:53,203 et on pense que ça s'est pas passé comme les flics ont dit. 446 00:40:53,329 --> 00:40:56,699 Alors on se demandait si vous aviez vu ce qui s'était passé. 447 00:40:56,832 --> 00:41:00,523 Car celui qui a morflé était quelqu'un d'important. 448 00:41:05,299 --> 00:41:08,040 Il a toujours dit qu'il était important. 449 00:41:09,428 --> 00:41:10,663 Alors on fait comment ? 450 00:41:14,850 --> 00:41:17,936 Ça s'est passé comme je l'ai dit à la police. 451 00:41:18,062 --> 00:41:21,313 Et vous, les deux roupins, faites comme ça vous chante. 452 00:41:21,774 --> 00:41:24,432 - Je m'en tape. - Les roupins... 453 00:41:24,568 --> 00:41:27,725 Pourquoi vous faites ça ? On vous a insulté ? 454 00:41:30,116 --> 00:41:32,857 Allez. Allons quelque part pour parler. 455 00:41:34,161 --> 00:41:35,870 Frappe-le, Ronnie. Vas-y. 456 00:41:57,143 --> 00:42:00,548 - T'as pas parié sur le six, hein ? - Eh bien... 457 00:42:00,688 --> 00:42:02,468 T'es dingue. 458 00:42:04,984 --> 00:42:09,552 Et le départ est donné à Keystone. Une course à réclamer de 15 000 $. 459 00:42:09,697 --> 00:42:13,197 Le numéro 4, One Hit Wonder, prend la tête. 460 00:42:13,325 --> 00:42:15,449 My Oh Might est coincé à la corde. 461 00:42:15,578 --> 00:42:18,200 And Shana Three se faufile entre deux. 462 00:42:18,330 --> 00:42:20,858 No Man's Land passe à l'extérieur. 463 00:42:21,000 --> 00:42:23,836 One Hit Wonder, Shana Three, No Man's Land. 464 00:42:23,961 --> 00:42:25,575 My Oh Might prend l'intérieur. 465 00:42:25,713 --> 00:42:29,403 One Hit Wonder, Shana Three, et en 3e position, Turning Leaf. 466 00:42:29,550 --> 00:42:32,576 Turning Leaf qui remonte à la deuxième place. 467 00:42:32,720 --> 00:42:36,054 One Hit Wonder, Turning Leaf, Shana Three. 468 00:42:36,182 --> 00:42:37,677 On est dans le virage du fond 469 00:42:37,808 --> 00:42:41,214 et One Hit Wonder mène d'une longueur, avec Turning Leaf... 470 00:42:41,353 --> 00:42:42,813 Allez, enfoiré. 471 00:42:43,773 --> 00:42:46,086 One Hit Wonder, Turning Leaf. 472 00:42:46,233 --> 00:42:48,975 Et c'est Turning Leaf qui remonte. 473 00:42:49,111 --> 00:42:52,647 Au fond de la piste, on a Turning Leaf qui passe en tête. 474 00:42:52,782 --> 00:42:56,152 Turning Leaf, et One Hit Wonder qui reste deuxième. 475 00:42:56,285 --> 00:42:57,484 S'il te plaît. 476 00:42:57,620 --> 00:43:00,741 Et voilà Holmesdale, le numéro six. 477 00:43:00,873 --> 00:43:05,441 Turning Leaf, One Hit Wonder et Holmesdale s'affrontent à l'extérieur. 478 00:43:07,922 --> 00:43:10,378 Turning Leaf, Holmesdale à l'extérieur. 479 00:43:10,508 --> 00:43:11,623 C'est le six. 480 00:43:11,759 --> 00:43:15,330 Holmesdale, ils sont au coude à coude. Et c'est Holmesdale. 481 00:43:24,355 --> 00:43:26,728 J'ai essayé de te prévenir, Mick. 482 00:43:26,857 --> 00:43:28,566 C'était le six. 483 00:43:55,845 --> 00:43:57,115 Bonjour. 484 00:44:04,019 --> 00:44:05,135 Je peux vous aider ? 485 00:44:09,859 --> 00:44:12,695 Je cherche Mme Scarpato. 486 00:44:13,571 --> 00:44:14,591 Oui ? 487 00:44:15,698 --> 00:44:18,724 - Vous êtes Mme Scarpato ? - Oui. 488 00:44:19,618 --> 00:44:22,620 Je suis désolé, je suis désolé. 489 00:44:25,416 --> 00:44:28,691 Je suis Richard Shellburn, du Daily Times. 490 00:44:28,836 --> 00:44:31,458 Ça alors. Je vous en prie, entrez. 491 00:44:37,720 --> 00:44:41,540 Sur celle-ci, ses oreilles paraissent plus grandes. 492 00:44:49,023 --> 00:44:50,518 Toutes mes condoléances. 493 00:44:51,942 --> 00:44:56,510 Ça ne s'est pas passé comme ils disent. Il y a un truc qui cloche. 494 00:44:56,655 --> 00:44:59,183 Je connaissais Leon, c'était mon fils. 495 00:45:08,042 --> 00:45:09,157 Je sais. 496 00:45:23,140 --> 00:45:24,291 M. Shellburn ? 497 00:45:38,906 --> 00:45:42,027 Alors, quel genre de garçon était-il ? 498 00:45:48,666 --> 00:45:51,229 On avait dit combien pour hier ? 700 ? 499 00:45:51,377 --> 00:45:55,316 - C'est bon, j'ai pris la viande. - Arrête ça. Tiens. 500 00:45:55,464 --> 00:45:59,783 - J'ai pris la viande. Garde ton fric. - Prends-en 7. Ou 10. Les intérêts. 501 00:45:59,927 --> 00:46:01,991 - Bird... - J'ai 12 000 dollars ici. 502 00:46:02,137 --> 00:46:06,077 J'en dois 20 à Sal, mais si je lui en file 10, il me lâchera un moment. 503 00:46:10,145 --> 00:46:13,480 Sept. D'accord. 504 00:46:17,569 --> 00:46:20,346 Je compte emmener Sophie en Floride. 505 00:46:20,489 --> 00:46:25,366 Elle veut vivre dans une caravane avec ses amies, faire pousser des trucs. 506 00:46:33,419 --> 00:46:37,488 - Jack. - Seigneur ! Tu m'as foutu la trouille. 507 00:46:38,549 --> 00:46:39,748 Merde. 508 00:46:41,719 --> 00:46:43,783 Tu crois que les gens vont le sentir sur elle ? 509 00:46:45,347 --> 00:46:46,997 Un enterrement irlandais. 510 00:46:48,100 --> 00:46:50,473 Écoute, j'ai un problème pour le fric. 511 00:46:52,730 --> 00:46:54,509 Pas de bol. 512 00:46:54,648 --> 00:46:57,650 C'est temporaire, mais si on a le service, 513 00:46:57,776 --> 00:47:02,902 je te rembourse dans 2 semaines. Sinon, je vendrai le camion. 514 00:47:03,407 --> 00:47:06,113 - T'as combien ? - 700. 515 00:47:06,243 --> 00:47:09,649 Et le fric du Hollywood ? Il y avait plus de 700. 516 00:47:09,788 --> 00:47:14,167 Y a des imprévus. Je te rembourserai mais faut que l'enterrement ait lieu. 517 00:47:14,293 --> 00:47:16,690 Jeanie est dans tous ses états. 518 00:47:16,837 --> 00:47:17,917 C'est pas mon problème. 519 00:47:18,047 --> 00:47:20,669 C'est ta femme ou ton corps si je suis pas payé ! 520 00:47:20,799 --> 00:47:23,327 T'excite pas. J'ai pas besoin d'exposer mon business. 521 00:47:23,469 --> 00:47:27,088 T'as pas de putain de business. Mais un truc sur le côté. 522 00:47:27,890 --> 00:47:31,426 Non, t'as parié, hein ? T'as parié, putain. 523 00:47:31,560 --> 00:47:33,589 Ce que j'ai fait n'a rien à voir avec toi. 524 00:47:33,729 --> 00:47:37,514 Ton seul souci, c'est de veiller à ce que tout soit en ordre pour samedi. 525 00:47:37,649 --> 00:47:39,548 Puis t'auras ton fric. 526 00:47:40,778 --> 00:47:43,400 Bien sûr, Mick. Bien sûr. 527 00:47:46,617 --> 00:47:50,153 - Me regarde pas comme ça, Jack. - De quoi tu parles ? 528 00:47:50,287 --> 00:47:52,186 Me regarde pas comme ça. 529 00:47:56,877 --> 00:47:58,621 Enfoiré ! 530 00:47:59,880 --> 00:48:01,530 Inutile de paniquer. 531 00:48:02,716 --> 00:48:05,659 Je te rembourse dans deux semaines. 532 00:48:06,178 --> 00:48:07,377 Tu comprends ? 533 00:48:08,972 --> 00:48:11,809 Désolé, Mick. Je sais pas ce qui m'a pris. 534 00:48:13,435 --> 00:48:15,559 Je vais nous chercher une bière. 535 00:48:25,447 --> 00:48:29,232 Leon a toujours aimé les animaux, depuis tout petit. 536 00:48:29,368 --> 00:48:32,204 Il a toujours voulu un chien ou un chat. 537 00:48:33,705 --> 00:48:37,146 Je me disais que ça serait bien de vivre à la campagne et d'en avoir. 538 00:48:39,002 --> 00:48:41,210 L'air de la campagne aurait... 539 00:48:48,137 --> 00:48:51,922 - M. Shellburn ? - J'ai une maison au bord de l'eau. 540 00:48:53,183 --> 00:48:56,553 Depuis longtemps. Personne ne le sait. 541 00:49:14,037 --> 00:49:16,351 Je m'y rends parfois le soir. 542 00:49:16,498 --> 00:49:20,627 Je bois trop et je me réveille au chant des oiseaux, 543 00:49:20,752 --> 00:49:23,245 au milieu de la verdure. 544 00:49:46,737 --> 00:49:49,478 Vous devez savoir autre chose sur Leon ? 545 00:50:04,546 --> 00:50:06,445 Mick... 546 00:50:06,590 --> 00:50:08,619 Je sais pas ce qui m'a pris. 547 00:50:08,759 --> 00:50:10,658 Faut que ça soit bien fait. 548 00:50:10,802 --> 00:50:13,959 On s'en charge. Tout baigne entre nous. 549 00:50:15,557 --> 00:50:18,215 Tu veux bien sortir par le côté ? C'est fermé devant. 550 00:50:18,352 --> 00:50:19,811 Pas de souci. 551 00:50:25,442 --> 00:50:27,507 Faut que je fasse réparer cette lampe. 552 00:50:27,653 --> 00:50:31,094 - Il commence à faire froid. - Oui, le monde est froid. 553 00:50:50,425 --> 00:50:52,004 Bordel ! 554 00:51:03,647 --> 00:51:05,427 Nom de Dieu ! 555 00:51:15,409 --> 00:51:17,237 Seigneur, Leon. 556 00:52:21,141 --> 00:52:23,206 Je dois savoir ce qui est arrivé à mon fils, s'il vous plaît. 557 00:52:27,147 --> 00:52:32,818 - Je peux vous appeler demain ? - Oui. Merci, M. Shellburn. 558 00:52:36,782 --> 00:52:38,111 Jeanie ? 559 00:52:42,621 --> 00:52:44,994 Je suis en haut avec Richard Shellburn. 560 00:52:53,507 --> 00:52:56,378 Il voulait voir la chambre de Leon. 561 00:53:00,597 --> 00:53:05,165 - Richard Shellburn, voici mon mari. - Mes condoléances. 562 00:53:11,358 --> 00:53:16,685 Je crois que j'ai tout ce qu'il me faut pour l'instant. 563 00:53:16,822 --> 00:53:19,219 Si vous avez besoin de quoi que ce soit, appelez-moi. 564 00:53:19,366 --> 00:53:21,763 - Très bien. - Je n'ai rien d'autre à faire. 565 00:53:21,910 --> 00:53:23,441 Bien. 566 00:53:32,087 --> 00:53:34,460 Jeanie, faut que je te dise un truc. 567 00:53:39,845 --> 00:53:41,174 Jeanie. 568 00:53:52,149 --> 00:53:53,644 Jeanie ? 569 00:54:45,952 --> 00:54:47,851 Tout est prêt pour demain ? 570 00:54:49,915 --> 00:54:51,244 Oui. 571 00:54:52,334 --> 00:54:54,826 Juste quelques détails de dernière minute. 572 00:55:03,428 --> 00:55:05,825 - Où est Arthur ? - Qui ? 573 00:55:07,098 --> 00:55:07,929 Où est-il ? 574 00:55:08,058 --> 00:55:10,301 C'est votre boulot d'effrayer une vieille dame ? 575 00:55:11,520 --> 00:55:13,976 Et maintenant, vous allez me voler ? 576 00:55:14,105 --> 00:55:16,064 - Il est derrière. - Je fais le tour ? 577 00:55:16,191 --> 00:55:18,054 Oui, il peut pas courir. 578 00:55:18,193 --> 00:55:20,436 Il a l'argent. Il me l'a dit. 579 00:55:20,570 --> 00:55:22,564 Il s'agit pas du fric. 580 00:55:22,697 --> 00:55:25,949 T'as vu mon cousin ? Hier, il avait deux yeux. 581 00:55:26,076 --> 00:55:28,782 Maintenant, il a un bout de verre à la place. 582 00:55:28,912 --> 00:55:31,119 Sans Arthur, que vais-je devenir ? 583 00:55:31,248 --> 00:55:33,905 À ta place, je la bouclerais. 584 00:55:37,128 --> 00:55:40,629 - Sauve-toi, Arthur ! - Putain ! 585 00:55:47,639 --> 00:55:49,099 Sophie ! 586 00:55:49,224 --> 00:55:51,680 - Qu'est-ce que tu fais, Sophie ? - Une seconde. 587 00:55:58,149 --> 00:56:00,297 C'est ma famille, tu le sais, ça ? 588 00:56:01,486 --> 00:56:03,943 - Non, non, non ! - Je vais te tuer, salopard ! 589 00:56:04,072 --> 00:56:06,137 - Arthur... - Je vais te tuer. 590 00:56:06,283 --> 00:56:09,474 Arrête, Arthur. Ton pantalon est couvert de sang. 591 00:56:09,619 --> 00:56:11,862 Va te changer. Les flics vont arriver. 592 00:56:11,997 --> 00:56:14,310 Je savais pas qu'un truc pareil se produirait. 593 00:56:14,457 --> 00:56:20,129 Va changer de pantalon. Tu veux pas être pris en photo comme ça, hein ? 594 00:56:20,672 --> 00:56:21,942 - Merde. - Arthur. 595 00:56:22,507 --> 00:56:23,837 L'enfoiré... 596 00:56:23,967 --> 00:56:26,091 C'est pas le moment de péter un câble. 597 00:56:47,490 --> 00:56:52,936 Oui, opératrice ? Deux hommes ont tenté de braquer mon magasin de fleurs. 598 00:57:03,632 --> 00:57:05,210 Mickey est parti tôt. 599 00:57:06,801 --> 00:57:08,629 Il semblait différent. 600 00:57:12,265 --> 00:57:14,010 Allô ? 601 00:57:17,395 --> 00:57:19,009 Richard Shellburn. 602 00:57:23,818 --> 00:57:24,934 M. Shellburn ? 603 00:57:26,863 --> 00:57:30,304 - Il faut qu'on parle. - Vous avez trouvé quelque chose ? 604 00:57:30,450 --> 00:57:32,515 Je passe vous chercher. 605 00:57:35,956 --> 00:57:38,079 Où allons-nous ? 606 00:57:38,208 --> 00:57:40,830 On est bientôt arrivés. Bientôt. 607 00:57:44,589 --> 00:57:47,152 Tout se ressemble, pas vrai ? 608 00:57:47,801 --> 00:57:50,577 Si vous vous réveilliez seul, vous ne retourneriez jamais. 609 00:57:51,554 --> 00:57:53,584 Je n'en ai jamais envie. 610 00:58:25,630 --> 00:58:29,830 - Nick, t'as une minute ? - Je suis là. 611 00:58:29,968 --> 00:58:31,997 J'ai de la viande si ça te dit. 612 00:58:32,137 --> 00:58:34,000 Non. Combien ? 613 00:58:34,347 --> 00:58:36,056 Quatre quartiers. Bœuf du Kansas, 1er choix. 614 00:58:36,683 --> 00:58:38,676 Non. T'en veux combien ? 615 00:58:38,810 --> 00:58:40,934 1 000 $. J'ai pas le temps de chipoter. 616 00:58:41,479 --> 00:58:42,310 Tu l'as avec toi ? 617 00:58:42,439 --> 00:58:44,681 Oui, je te sors un quartier pour te montrer. 618 00:58:44,816 --> 00:58:46,560 Je peux la regarder dans le camion. 619 00:58:47,694 --> 00:58:49,522 J'ai d'autres trucs dedans. 620 00:58:49,654 --> 00:58:53,523 Je me fiche de ce que t'as. Je vois que de la viande quand j'en regarde. 621 00:58:53,658 --> 00:58:55,237 Je vais te sortir un quartier. 622 00:58:55,368 --> 00:58:57,991 - Laisse tomber, j'en veux pas. - OK, viens voir. 623 00:58:58,121 --> 00:59:00,150 - Bon sang... - C'est du bon bœuf. 624 00:59:00,290 --> 00:59:03,031 Je regarde que ce qui m'intéresse. Le reste, c'est tes oignons. 625 00:59:07,422 --> 00:59:09,819 - Elle a l'air bien. - Tu fais quoi ? 626 00:59:09,966 --> 00:59:12,992 - Je jette un œil. - Inutile de monter. 627 00:59:21,269 --> 00:59:25,837 Je rends service à un type. Fais pas gaffe à ça. 628 00:59:31,362 --> 00:59:33,605 - Il est froid. - C'est un camion frigo ! 629 00:59:33,740 --> 00:59:36,267 Alors, Nick ? Tu la prends ? 630 00:59:36,409 --> 00:59:38,866 C'est un costume bon marché. Que lui est-il arrivé ? 631 00:59:38,995 --> 00:59:40,455 Il est mort ! 632 00:59:42,874 --> 00:59:44,488 Je rends service à un type. 633 00:59:44,626 --> 00:59:47,901 J'aime pas ça. Tu me mets dans une situation délicate. 634 00:59:48,046 --> 00:59:49,790 Ça fait de moi un complice. 635 00:59:49,923 --> 00:59:52,130 Non, puisque t'as rien vu. 636 00:59:52,258 --> 00:59:56,577 Je la prends pas. Dieu sait quelle maladie ce cadavre a pu lui filer. 637 00:59:56,721 --> 00:59:59,593 - C'est toi qui voulais la voir ! - Je voulais pas voir ça. 638 00:59:59,724 --> 01:00:03,474 En fait, j'ai rien vu. Je sais rien et t'es pas passé. 639 01:00:03,603 --> 01:00:06,546 - Prends cette putain de viande. - Tire-toi. 640 01:00:19,410 --> 01:00:22,318 Quand vous m'avez parlé de cet endroit, je pensais que vous inventiez. 641 01:00:25,208 --> 01:00:27,914 J'ai acheté ça pour mon épouse sans lui dire. 642 01:00:29,254 --> 01:00:32,588 C'était avant qu'elle découvre qu'elle me haïssait. 643 01:00:34,676 --> 01:00:37,867 OK. Attendez un peu... 644 01:00:41,432 --> 01:00:44,434 La salle à manger était censée se trouver ici. 645 01:00:46,646 --> 01:00:48,296 La vue est belle. 646 01:01:44,495 --> 01:01:46,074 Merde. 647 01:02:23,910 --> 01:02:25,773 J'ai 60 ans. 648 01:02:29,457 --> 01:02:31,237 Vous ne les faites pas. 649 01:02:33,795 --> 01:02:36,797 J'ai 60 ans et toute la ville m'aime. 650 01:02:38,716 --> 01:02:44,827 Chaque jour, je reçois des lettres de gens m'invitant à dîner, 651 01:02:44,973 --> 01:02:47,429 à aller leur rendre visite dans les Poconos. 652 01:02:48,017 --> 01:02:51,103 - Vous y allez ? - Non. 653 01:02:53,773 --> 01:02:55,838 Ils veulent que je joue au golf. 654 01:03:02,573 --> 01:03:03,974 C'est joli. 655 01:03:05,910 --> 01:03:08,118 En fait, c'est très beau. 656 01:03:09,956 --> 01:03:11,700 Dites-moi... 657 01:03:13,501 --> 01:03:18,129 Vous vous lasseriez vite de vivre avec une célébrité ? 658 01:03:21,592 --> 01:03:25,792 Mickey ! T'es enfin venu me vendre ce camion ? 659 01:03:25,930 --> 01:03:28,327 Oui. Je dois m'en débarrasser. 660 01:03:29,767 --> 01:03:34,964 - Qu'est-ce qu'il a ? - Rien. J'ai un souci financier. 661 01:03:35,106 --> 01:03:37,764 OK. Combien tu l'as acheté ? 662 01:03:44,532 --> 01:03:46,989 Mon Dieu, Mickey, ils t'ont vu venir ! 663 01:03:49,162 --> 01:03:50,906 Et il n'a aucun problème ? 664 01:03:51,039 --> 01:03:54,693 95 000 km au compteur. Je surveille l'huile et le gare dans le garage. 665 01:03:54,834 --> 01:04:00,778 Tu peux le démarrer, mais que personne ne sorte avec. 666 01:04:00,923 --> 01:04:04,424 - J'ai des trucs à l'arrière. - Je vois que ce que je regarde. 667 01:04:04,552 --> 01:04:06,131 Tu m'as bien compris. 668 01:04:06,262 --> 01:04:07,793 Très bien. 669 01:04:11,351 --> 01:04:12,846 Stretch ! 670 01:04:16,856 --> 01:04:19,763 J'ai du mal à croire qu'il y a deux jours encore, Leon était en vie. 671 01:04:21,110 --> 01:04:26,153 Rien n'est pire que le temps. Le temps est une saloperie. 672 01:04:44,592 --> 01:04:47,250 Vous aviez du nouveau sur Leon... 673 01:04:54,602 --> 01:04:58,636 - Mon mari va se demander où je suis. - Votre mari... 674 01:04:58,773 --> 01:05:04,183 Il peut installer la clim tout seul ou soulever un bloc-moteur, 675 01:05:04,320 --> 01:05:07,192 mais il passe 2 heures dans ce bar chaque soir 676 01:05:07,323 --> 01:05:10,349 et quand il rentre chez lui, il ne dit pas un mot. 677 01:05:16,207 --> 01:05:19,458 Il n'a pas la moindre idée de ce qu'il doit faire avec vous. 678 01:05:36,978 --> 01:05:39,885 - Tu l'as depuis quand ? - Un an et demi. 679 01:05:42,150 --> 01:05:47,192 Si tout se passe bien, je pourrais en avoir 5 500 ou 6 000. 680 01:05:47,321 --> 01:05:49,220 Oui ? 681 01:05:49,365 --> 01:05:52,936 Les affaires, ça craint, l'été. Les gens pensent qu'à baiser. 682 01:05:54,996 --> 01:05:57,618 - Bordel ! - Il vérifie que tout est réglo. 683 01:05:57,748 --> 01:05:58,983 Nom de Dieu ! 684 01:05:59,125 --> 01:06:02,317 Il revient tout de suite ! Mickey ! 685 01:06:03,171 --> 01:06:06,671 Mickey, je peux pas acheter un camion sans l'essayer ! 686 01:06:10,136 --> 01:06:12,509 Il faut vraiment que je rentre. 687 01:06:37,496 --> 01:06:39,561 Je suis pas fâché, je cours, c'est tout ! 688 01:06:43,503 --> 01:06:44,773 Attends ! 689 01:06:48,341 --> 01:06:49,492 Arrête-toi ! 690 01:08:00,746 --> 01:08:03,772 Où pensait-il aller avec un costard pareil ? 691 01:08:29,483 --> 01:08:32,604 Quelqu'un a vu le véhicule heurter la victime ? 692 01:08:51,047 --> 01:08:52,506 Je t'aime. 693 01:08:58,346 --> 01:09:03,222 Je suis tombé amoureux de toi dès que je t'ai vue. 694 01:09:16,113 --> 01:09:19,519 - Où est le camion ? - Bousillé. 695 01:09:19,658 --> 01:09:22,400 - Et Stretch ? - À l'hosto, je suppose. 696 01:09:24,038 --> 01:09:25,272 T'as une assurance, Mick ? 697 01:09:25,414 --> 01:09:27,906 Je t'avais dit de pas sortir avec. 698 01:09:28,042 --> 01:09:31,661 - Fallait que je l'essaie avant. - Tu m'avais dit six ? 699 01:09:31,796 --> 01:09:36,459 Mickey, je peux pas acheter une épave. Je voudrais t'aider mais... 700 01:09:36,592 --> 01:09:38,455 Tu l'as déjà acheté. 701 01:09:41,013 --> 01:09:42,544 Techniquement, Mick... 702 01:09:46,310 --> 01:09:50,724 C'est pour le cercueil en acajou, l'enterrement, tout le bazar... 703 01:09:52,775 --> 01:09:54,235 Où est le défunt ? 704 01:09:54,360 --> 01:09:56,816 À la morgue. Il y a eu un autre accident. 705 01:09:56,946 --> 01:09:58,061 Décidément... 706 01:09:58,197 --> 01:10:02,101 Ils savent sûrement pas qui il est. Il avait pas d'identification. 707 01:10:02,368 --> 01:10:03,768 Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 708 01:10:03,911 --> 01:10:07,661 Tu peux t'occuper de ça pour demain ? 709 01:10:08,290 --> 01:10:10,498 Laisse-moi appeler la morgue. 710 01:10:11,961 --> 01:10:13,824 Tu sais, c'est encore jamais arrivé. 711 01:10:18,843 --> 01:10:20,302 Jeanie ? 712 01:10:21,971 --> 01:10:23,431 Jeanie ? 713 01:10:35,401 --> 01:10:38,178 - Mick, c'est Bird. - Oui ? 714 01:10:38,320 --> 01:10:40,634 - T'es au courant, hein ? - Quoi ? 715 01:10:40,781 --> 01:10:45,065 T'aurais dû voir ça. J'ignorais que Sophie gardait cette arme chargée. 716 01:10:45,202 --> 01:10:47,908 - Quoi ? Sal ? - Oui. 717 01:10:49,081 --> 01:10:51,704 Sophie et moi, on met les voiles ce soir. 718 01:10:51,834 --> 01:10:55,619 Je te ferai savoir où on est. Bonne chance, Mick. 719 01:11:10,019 --> 01:11:14,468 - Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - L'enterrement a lieu demain à 15 h. 720 01:11:14,607 --> 01:11:16,980 Tu peux faire passer le mot ? 721 01:11:17,109 --> 01:11:19,815 C'est bien. Samedi, c'est un bon jour pour un enterrement. 722 01:11:19,945 --> 01:11:21,809 Un petit service chez Jack. 723 01:11:32,041 --> 01:11:33,690 C'est triste pour le gamin. 724 01:11:34,835 --> 01:11:36,864 Tout le quartier est désolé. 725 01:11:38,172 --> 01:11:41,708 Mais ils vivaient pas avec lui, ils savent pas ce que c'était. 726 01:11:41,842 --> 01:11:45,117 - C'est bien vrai. - Et ils vivaient pas avec Jeanie. 727 01:11:45,262 --> 01:11:49,047 Ils peuvent dire ce qu'ils veulent, c'est que des ragots. 728 01:11:51,143 --> 01:11:52,223 Quoi ? 729 01:11:54,230 --> 01:11:59,296 Les écoute pas. Personne ici n'a eu le bac. 730 01:12:01,487 --> 01:12:06,434 - Quels ragots ? - Elle était juste dans sa voiture. 731 01:12:06,575 --> 01:12:09,411 - Ça veut rien dire. - De quoi tu parles, putain ? 732 01:12:09,537 --> 01:12:13,440 Le truc, c'est que tu peux tout envoyer valser. 733 01:12:13,582 --> 01:12:16,584 C'est ça qui est bien. Ne l'oublie pas. 734 01:12:16,710 --> 01:12:18,669 Tu veux savoir pourquoi je suis jamais parti ? 735 01:12:18,796 --> 01:12:21,502 Je veux savoir ce que disent les gens. 736 01:12:28,597 --> 01:12:30,876 - Ray ? - C'est rien, je te dis. 737 01:12:33,018 --> 01:12:34,288 Ray. 738 01:12:38,065 --> 01:12:41,257 Ils disent que Jeanie se tape Richard Shellburn. 739 01:12:43,529 --> 01:12:46,436 J'y crois pas, mais c'est ce qu'ils disent. 740 01:12:51,120 --> 01:12:53,113 Elle se tape personne. 741 01:12:58,961 --> 01:13:00,456 Non. 742 01:13:14,685 --> 01:13:19,917 Elle pense juste que Leon n'est pas mort comme le disent les flics. 743 01:13:20,190 --> 01:13:21,140 Il l'aide. 744 01:13:21,275 --> 01:13:23,933 - Tu fous quoi, là, Ray ? - On parle, c'est tout. 745 01:13:24,069 --> 01:13:26,443 L'enterrement a lieu demain et tu balances des conneries ? 746 01:13:26,572 --> 01:13:28,720 Je fais que répéter ce qui se dit. 747 01:13:28,866 --> 01:13:31,144 Va pas croire ce qu'il raconte. 748 01:13:32,161 --> 01:13:36,658 Les gens racontent n'importe quoi ! 749 01:13:38,959 --> 01:13:40,739 Le dernier puis je ferme. 750 01:13:47,301 --> 01:13:48,796 Videz vos verres. 751 01:14:50,447 --> 01:14:53,105 - C'est dans le journal ! - Quoi ? 752 01:14:53,242 --> 01:14:56,861 - Leon a de nouveau été tué. - Pourquoi ils disent ça ? 753 01:14:56,995 --> 01:14:59,558 Parce qu'ils ont trouvé son corps dans la rue ! 754 01:15:00,708 --> 01:15:03,365 Pourquoi ils ont trouvé son corps dans la rue ? 755 01:15:05,963 --> 01:15:08,360 J'avais pas l'argent pour l'enterrement, 756 01:15:08,507 --> 01:15:10,536 alors j'ai conduit le camion chez Little Eddie, 757 01:15:10,676 --> 01:15:14,295 son gars l'a essayé et l'a bousillé, et Leon est tombé. 758 01:15:15,389 --> 01:15:18,664 Quoi ? Quoi ? 759 01:15:21,395 --> 01:15:22,974 Leon était dans le camion. 760 01:15:24,898 --> 01:15:26,263 Non. 761 01:15:28,318 --> 01:15:29,968 Avec la viande ? 762 01:15:30,446 --> 01:15:33,566 Séparé de la viande. Je savais que ça te plairait pas. 763 01:15:35,492 --> 01:15:38,933 - Et il est où, maintenant ? - Chez Jack. 764 01:15:40,456 --> 01:15:43,363 - Tout est réglé. - C'était qu'un gamin ! 765 01:15:43,500 --> 01:15:45,624 Et c'est dans le journal. 766 01:15:46,503 --> 01:15:48,117 Je suis désolé, Jeanie. 767 01:15:49,173 --> 01:15:51,665 Mais y a pas à avoir honte. 768 01:15:53,051 --> 01:15:55,888 Avoir un problème d'argent... 769 01:15:56,013 --> 01:15:58,327 Je dois vivre dans ce quartier ! 770 01:15:59,850 --> 01:16:02,342 Et tout le monde va le savoir. 771 01:16:05,022 --> 01:16:07,015 Tout le monde le sait déjà. 772 01:16:08,734 --> 01:16:10,348 Ils savent tout. 773 01:16:15,074 --> 01:16:19,891 Récemment encore, vous ne deviez mourir qu'une fois dans cette ville, 774 01:16:21,038 --> 01:16:23,909 même si vous veniez de God's Pocket. 775 01:16:25,375 --> 01:16:30,751 À une époque, un ouvrier de 23 ans pouvait mourir une fois, 776 01:16:30,881 --> 01:16:33,788 avoir sa nécrologie dans le journal local 777 01:16:33,926 --> 01:16:38,909 et aller chercher sa récompense sans devoir subir une mort supplémentaire. 778 01:16:40,641 --> 01:16:45,517 Notre journal avait relaté la mort de Leon Hubbard de façon incorrecte. 779 01:16:46,772 --> 01:16:49,513 Mais Leon Hubbard n'était pas important. 780 01:16:56,698 --> 01:17:00,234 Leon Hubbard était comme les autres ouvriers de God's Pocket. 781 01:17:00,369 --> 01:17:04,533 Le visage sale, sans instruction, mais clean à l'intérieur. 782 01:17:10,754 --> 01:17:15,702 Ils travaillent, se marient et ont des enfants qui vivent dans le Pocket, 783 01:17:15,843 --> 01:17:18,619 souvent dans la maison de leurs parents. 784 01:17:23,308 --> 01:17:26,643 Ils vont boire au Hollywood ou au Uptown Bar, 785 01:17:26,770 --> 01:17:29,048 de petits endroits perdus. 786 01:17:29,189 --> 01:17:32,559 Et ils discutent de choses qu'ils ne comprennent pas. 787 01:17:32,693 --> 01:17:35,778 La politique, les races, la religion. 788 01:17:38,407 --> 01:17:41,978 Et ils finissent par mourir comme tout le monde, 789 01:17:44,037 --> 01:17:49,413 abandonnant leur famille et leur maison, et leurs légendes. 790 01:17:54,798 --> 01:17:57,006 Et il y a une dignité dans tout ça. 791 01:18:00,137 --> 01:18:02,415 Nous devons des excuses à Leon Hubbard, 792 01:18:02,556 --> 01:18:06,211 ainsi qu'à ceux qui l'aimaient et travaillaient avec lui. 793 01:18:07,352 --> 01:18:09,417 Si nous cessons d'écouter l'histoire de Leon 794 01:18:09,563 --> 01:18:11,960 et les histoires de quartier similaires, 795 01:18:12,107 --> 01:18:15,797 les quartiers cesseront d'écouter les nôtres. 796 01:18:40,969 --> 01:18:42,927 Une bière. 797 01:18:45,724 --> 01:18:49,414 M. Shellburn, j'ai rien contre vous, mais je vais vous demander de partir. 798 01:18:50,646 --> 01:18:52,710 Dans votre intérêt. 799 01:18:52,856 --> 01:18:54,221 Une bière. 800 01:18:58,070 --> 01:19:01,072 Pourquoi vous écrivez sur nous dans le journal ? 801 01:19:01,198 --> 01:19:04,532 - De quoi vous vous mêlez ? - Ignorants ? Le visage sale ? 802 01:19:06,370 --> 01:19:09,811 C'était un compliment. Vous gagnez votre croûte, vous vous salissez. 803 01:19:09,957 --> 01:19:13,991 Les mains. Quand on a le visage sale, c'est qu'on se lave pas. 804 01:19:14,127 --> 01:19:17,034 Vous êtes pas d'ici et vous nous faites passer pour des abrutis. 805 01:19:18,340 --> 01:19:21,995 Non, pas des abrutis. J'ai dit tout le contraire. 806 01:19:22,135 --> 01:19:23,963 S'il passait pas son temps à se taper la mère de Leon, 807 01:19:24,096 --> 01:19:27,715 il aurait remarqué qu'on n'est pas tous crades. Désolé, Mickey. 808 01:19:27,891 --> 01:19:31,391 - Et si on se calmait ? - C'est ça ! Qu'est-ce qu'il fout là ? 809 01:19:31,520 --> 01:19:35,459 - Je suis là en raison d'un malentendu. - Mon cul ! 810 01:19:35,607 --> 01:19:38,514 Cet enfoiré est venu pour s'en prendre plein la tronche. 811 01:19:38,652 --> 01:19:40,147 C'est ma ville. 812 01:19:40,278 --> 01:19:41,679 - Foutaises. - Va te faire foutre. 813 01:19:41,822 --> 01:19:44,314 - Mais je suis de votre côté ! - Dehors, Danny. 814 01:19:44,449 --> 01:19:46,158 Attendez. Arrêtez ! 815 01:19:46,284 --> 01:19:48,812 - C'est sa faute ! - À cause de ce qu'il a écrit ? 816 01:19:48,954 --> 01:19:50,319 Faites ça dehors ! 817 01:19:51,373 --> 01:19:52,738 Sortez-le ! 818 01:19:52,874 --> 01:19:56,410 - C'est quoi, votre problème ? - Toi non plus, t'es pas d'ici. 819 01:20:00,549 --> 01:20:03,456 Sale merdeux. C'est pas ta ville, enfoiré. 820 01:20:03,593 --> 01:20:05,338 Vous allez faire quoi ? 821 01:20:05,470 --> 01:20:08,377 À vingt contre un vieillard, pour un truc qu'il a écrit ? 822 01:20:08,515 --> 01:20:10,378 - C'est pas ton problème. - Ferme-la ! 823 01:20:10,517 --> 01:20:13,543 J'en ai rien à foutre ! Pas ça ! 824 01:20:13,687 --> 01:20:15,681 Remontez dans votre voiture. 825 01:20:20,485 --> 01:20:21,886 Chopez-le ! 826 01:21:51,159 --> 01:21:52,654 Attention à la marche. 827 01:21:53,745 --> 01:21:55,573 - Bonjour, Mick. - Salut. 828 01:21:57,165 --> 01:21:58,435 Un petit-déjeuner ? 829 01:21:58,583 --> 01:22:01,360 Je peux pas manger d'aussi bonne heure. 830 01:22:01,503 --> 01:22:05,288 Faut qu'on s'entraîne, Sophie. Tu veux venir, Mick ? 831 01:22:05,423 --> 01:22:07,453 Je vais lire le journal. 832 01:22:07,592 --> 01:22:10,713 - Ça t'ennuie pas ? - Non. Soyez prudents. 833 01:22:14,766 --> 01:22:16,546 Donne-les-moi. 834 01:22:16,685 --> 01:22:18,678 Seigneur, tu veux bien couvrir ces jambes ? 835 01:22:18,812 --> 01:22:20,212 Oui. 836 01:22:20,355 --> 01:22:21,969 Mon chou... 837 01:22:25,986 --> 01:22:27,445 Seigneur. 838 01:22:28,530 --> 01:22:32,315 Faut pas qu'on baisse la garde, Mick. On sait jamais. 839 01:22:32,784 --> 01:22:36,534 Bird, je pourrai pas rester indéfiniment. 840 01:22:36,663 --> 01:22:38,906 Faut que je trouve un job, que je lance un truc. 841 01:22:39,958 --> 01:22:42,355 Tu seras là quand ils se pointeront. 842 01:22:42,502 --> 01:22:44,247 Tu sauras quoi faire. 843 01:23:09,029 --> 01:23:10,559 Un peu plus à gauche. 844 01:23:12,365 --> 01:23:13,896 OK, c'était mieux. 845 01:23:18,288 --> 01:23:20,495 Oui, bien. Essaie de ne pas trembler. 846 01:23:25,170 --> 01:23:29,334 Sous-titres : BTI Studios 847 01:28:32,560 --> 01:28:37,259 En mémoire de Philip Seymour Hoffman 848 01:28:37,398 --> 01:28:38,229 French