1 00:00:24,567 --> 00:00:27,237 L'histoire de l'Homme est façonnée par la guerre. 2 00:00:28,905 --> 00:00:31,157 {\an8}Et l'Homme, façonné par la guerre. 3 00:00:32,492 --> 00:00:34,911 {\an8}Et si l'on créait un Homme Nouveau ? 4 00:00:35,828 --> 00:00:37,163 {\an8}Quelqu'un l'a fait. 5 00:00:38,665 --> 00:00:42,168 Le Programme Agent fut initié en août 1967 6 00:00:42,335 --> 00:00:45,463 par un certain Peter Aaron Litvenko. 7 00:00:46,130 --> 00:00:49,634 Son but était de créer la machine à tuer parfaite. 8 00:00:49,968 --> 00:00:54,514 Des humains sans sentiments, peur ou remords. 9 00:00:56,641 --> 00:00:59,269 Ils furent appelés les Agents. 10 00:01:01,646 --> 00:01:03,690 Le programme fut un succès. 11 00:01:04,274 --> 00:01:08,945 Le prix à payer fut le sens moral de Litvenko. 12 00:01:09,529 --> 00:01:11,447 Son intelligence lui servit pour fuir. 13 00:01:11,990 --> 00:01:13,032 Il disparut. 14 00:01:13,825 --> 00:01:17,328 Craignant sa mise au jour, le programme fut arrêté. 15 00:01:17,996 --> 00:01:20,331 Les Agents survivants se volatilisèrent. 16 00:01:22,208 --> 00:01:25,545 {\an8}Au vu du potentiel, beaucoup tentèrent de le copier. 17 00:01:27,797 --> 00:01:29,048 {\an8}Tous échouèrent. 18 00:01:31,718 --> 00:01:35,555 Alors, ils cherchèrent le seul homme capable d'y arriver. 19 00:01:36,306 --> 00:01:39,017 La tâche revint au Dr Albert Delriego. 20 00:01:39,726 --> 00:01:41,811 Un homme impitoyable et efficace, 21 00:01:44,355 --> 00:01:46,482 mais Litvenko s'était volatilisé. 22 00:01:46,649 --> 00:01:48,651 Même lui ne pouvait le retrouver. 23 00:01:50,695 --> 00:01:53,531 Au cours de ces six années de traque, 24 00:01:53,698 --> 00:01:57,035 Delriego avait fait une découverte inattendue : 25 00:01:58,870 --> 00:02:00,371 une photo, 26 00:02:00,538 --> 00:02:03,875 qui deviendrait la clé pour trouver Litvenko. 27 00:02:05,084 --> 00:02:07,670 Personne n'avait imaginé qu'au final, 28 00:02:09,547 --> 00:02:12,925 la solution viendrait d'une petite fille. 29 00:02:17,096 --> 00:02:18,389 {\an8}SALZBOURG - AUTRICHE 30 00:02:18,556 --> 00:02:20,933 {\an8}SYNDICAT INTERNATIONAL CENTRE DE RECHERCHE 31 00:02:29,400 --> 00:02:31,027 Concordance, en Allemagne ! 32 00:02:31,194 --> 00:02:32,779 Vérification bases de données images. 33 00:02:47,877 --> 00:02:49,212 Démarrer malware 34 00:02:51,381 --> 00:02:54,133 Attention, évacuation du bâtiment. 35 00:02:54,300 --> 00:02:55,259 Évitez les ascenseurs. 36 00:02:55,760 --> 00:02:57,053 Sauvegarde les fichiers. 37 00:02:58,137 --> 00:02:59,430 Monsieur, il faut partir. 38 00:03:00,306 --> 00:03:02,433 {\an8}- Il se passe quoi ? - Je l'ignore. 39 00:03:17,323 --> 00:03:18,991 Cache n°2 40 00:04:30,563 --> 00:04:33,733 {\an8}Qui fait ça ? Je veux une réponse ! 41 00:04:56,756 --> 00:04:57,590 Actualisation. 42 00:04:59,884 --> 00:05:01,552 Actualisation ! 43 00:05:04,555 --> 00:05:05,598 Quelle est la situation ? 44 00:05:22,406 --> 00:05:23,908 Je devrais être flatté. 45 00:05:24,075 --> 00:05:26,118 Je ne mérite pas un contrat. 46 00:05:27,245 --> 00:05:28,579 En effet. 47 00:05:32,542 --> 00:05:35,711 {\an8}Une fois, j'ai traqué un Agent... 48 00:05:37,046 --> 00:05:38,256 ça m'a pris 4 semaines. 49 00:05:40,758 --> 00:05:42,093 Ma plus belle prise. 50 00:05:43,094 --> 00:05:46,472 Tes employeurs tentent de réactiver le Programme Agent. 51 00:05:47,974 --> 00:05:49,642 Tu viens les en empêcher ? 52 00:05:50,726 --> 00:05:51,978 Trop tard. 53 00:05:53,062 --> 00:05:55,147 On a Litvenko. 54 00:05:56,649 --> 00:05:59,485 Il travaille sur la prochaine génération. 55 00:05:59,652 --> 00:06:00,820 Faux. 56 00:06:00,987 --> 00:06:02,822 Tu ne l'as pas retrouvé. 57 00:06:05,241 --> 00:06:07,910 Où est Katia Van Dees ? 58 00:06:10,621 --> 00:06:12,456 J'ai une puce, implantée. 59 00:06:14,125 --> 00:06:15,293 Si mon cœur s'arrête, 60 00:06:15,459 --> 00:06:17,837 la Sécurité franchit cette porte. 61 00:06:19,338 --> 00:06:20,464 Tu as besoin de moi. 62 00:06:21,632 --> 00:06:24,969 Non, juste de quelques morceaux. 63 00:06:25,303 --> 00:06:28,097 L'information est à deux endroits : 64 00:06:28,639 --> 00:06:29,849 dans ta base 65 00:06:30,433 --> 00:06:31,851 et dans ta tête. 66 00:06:33,603 --> 00:06:35,479 Ils l'ont trouvée à Berlin. 67 00:06:36,981 --> 00:06:38,357 Je sais rien de plus. 68 00:06:43,654 --> 00:06:45,448 Fichier 5-1-7. 69 00:06:45,615 --> 00:06:49,660 Code d'accès : G21-12-57. 70 00:06:53,497 --> 00:06:55,499 {\an8}Elle est introuvable, c'est un fantôme. 71 00:06:55,666 --> 00:06:56,709 Je la trouverai. 72 00:09:03,627 --> 00:09:05,838 {\an8}QG SYNDICAT INTERNATIONAL 73 00:09:11,594 --> 00:09:12,970 Delriego est mort. 74 00:09:13,971 --> 00:09:16,515 - Que s'est-il passé ? - C'est peut-être un Agent. 75 00:09:18,476 --> 00:09:21,353 Delriego était sur le point de trouver la fille. 76 00:09:21,979 --> 00:09:23,814 Trouvez-la avant lui. 77 00:10:16,200 --> 00:10:19,370 Il aurait vécu à Berlin entre 1989 et 1990. 78 00:10:20,663 --> 00:10:23,916 Il doit y avoir des impôts, un bail, quelque chose... 79 00:10:25,501 --> 00:10:26,752 Je n'ai pas de nom. 80 00:10:28,587 --> 00:10:32,383 Il devait avoir 49, 50 ans... 81 00:10:32,716 --> 00:10:35,344 Blond, 1m74, 82 00:10:35,511 --> 00:10:37,429 75 kg. Il ressemble à ça. 83 00:10:45,271 --> 00:10:46,397 Désolée. 84 00:10:48,232 --> 00:10:50,442 Sans nom ou adresse... 85 00:10:53,237 --> 00:10:54,780 je ne peux rien pour vous. 86 00:10:54,947 --> 00:10:56,073 S'il a disparu, 87 00:10:56,240 --> 00:10:58,242 prévenez la police. 88 00:10:58,409 --> 00:11:00,411 Inutile. Pourquoi serais-je ici ? 89 00:11:01,078 --> 00:11:03,372 Vous ne parlez que de votre impuissance. 90 00:11:03,539 --> 00:11:04,748 Rendez-vous compte, 91 00:11:04,915 --> 00:11:08,711 des millions de gens ont vécu à Berlin, depuis vingt-cinq ans. 92 00:11:09,587 --> 00:11:14,049 Je ne peux tout éplucher pour trouver votre homme mystère. 93 00:11:15,551 --> 00:11:18,095 19 467 000 personnes 94 00:11:18,262 --> 00:11:20,264 dont 62 % ont le type slave, 95 00:11:20,431 --> 00:11:22,266 49,2 % sont des hommes. 96 00:11:22,433 --> 00:11:25,561 1,2 % d'entre eux, entre 49 et 50 ans. 97 00:11:26,562 --> 00:11:28,063 Ça fait 71 291 personnes. 98 00:11:28,439 --> 00:11:30,399 C'est déjà quelque chose. 99 00:11:33,277 --> 00:11:35,738 Je ne peux rien pour vous. 100 00:11:45,623 --> 00:11:46,624 Qui est-ce ? 101 00:11:49,001 --> 00:11:50,461 Cet homme. 102 00:11:51,128 --> 00:11:52,504 Qui est-il, pour vous ? 103 00:11:54,757 --> 00:11:55,925 Je ne sais pas. 104 00:13:14,670 --> 00:13:15,713 Aller ou retour ? 105 00:13:17,548 --> 00:13:19,049 Tous ceux qui viennent ici 106 00:13:19,216 --> 00:13:20,092 sont en cavale. 107 00:13:20,426 --> 00:13:23,220 Ils courent après un truc ou ils le fuient. 108 00:13:29,935 --> 00:13:31,020 Tous les mêmes. 109 00:13:31,437 --> 00:13:32,438 Des fugitifs. 110 00:13:32,688 --> 00:13:35,399 Pour eux, nouveau passeport égale nouvelle vie. 111 00:13:36,525 --> 00:13:38,569 - C'est pas bon. - C'est parfait. 112 00:13:38,736 --> 00:13:42,239 La piste est démagnétisée. J'irais direct en cellule. 113 00:13:42,406 --> 00:13:43,282 Mieux, c'est plus cher. 114 00:13:45,951 --> 00:13:48,078 Je dirai que vos papiers sont bidons. 115 00:14:11,643 --> 00:14:13,270 Attention, petite, 116 00:14:14,063 --> 00:14:16,106 ce monde est dangereux. 117 00:18:43,790 --> 00:18:46,460 47 ? C'est Diana. Tu as de la compagnie. 118 00:18:46,627 --> 00:18:47,294 Qui est-ce ? 119 00:18:47,461 --> 00:18:48,670 Une propriété du Syndicat. 120 00:18:49,046 --> 00:18:50,339 Identité inconnue. 121 00:18:50,505 --> 00:18:52,674 Caractéristiques inconnues. 122 00:18:53,008 --> 00:18:53,884 Il l'a trouvée. 123 00:18:54,301 --> 00:18:56,011 - Il est bon. - Tu es meilleur. 124 00:18:56,386 --> 00:18:58,013 Tu peux le battre. 125 00:18:58,889 --> 00:19:01,058 Tu as 48h pour éliminer les deux cibles. 126 00:21:16,651 --> 00:21:18,820 Le vol est un crime, Katia. 127 00:21:19,696 --> 00:21:21,531 C'est bien Katia Van Dees ? 128 00:21:22,491 --> 00:21:23,658 Vous êtes flic ? 129 00:21:24,201 --> 00:21:24,868 Non. 130 00:21:25,118 --> 00:21:25,952 Et vous me connaissez ? 131 00:21:26,203 --> 00:21:28,872 Je m'appelle John Smith. 132 00:21:29,039 --> 00:21:30,957 - Un café ? - Pas intéressée. 133 00:21:32,125 --> 00:21:33,502 Et continuer à vivre, 134 00:21:34,961 --> 00:21:36,213 ça vous intéresse ? 135 00:21:38,048 --> 00:21:39,966 Partez ou je crie. 136 00:21:40,383 --> 00:21:41,802 Il s'en fiche. 137 00:21:51,686 --> 00:21:53,146 Il vient vous tuer, Katia. 138 00:21:54,147 --> 00:21:55,232 Je l'en empêcherai. 139 00:21:56,358 --> 00:21:58,735 Vous me croyez pas ? Regardez-le avancer. 140 00:21:58,902 --> 00:22:01,154 Ces bosses sous le manteau, ses yeux... 141 00:22:01,404 --> 00:22:02,364 Dites que je mens. 142 00:22:02,531 --> 00:22:03,907 Pourquoi me tuer ? 143 00:22:04,241 --> 00:22:06,201 Vous cherchez un homme. 144 00:22:07,994 --> 00:22:09,913 Cet homme, vous savez où il est ? 145 00:22:10,080 --> 00:22:11,164 Non. Vous, oui. 146 00:22:17,045 --> 00:22:18,088 Que dois-je faire ? 147 00:22:18,255 --> 00:22:20,006 La porte de service, au bout du quai. 148 00:22:20,173 --> 00:22:21,591 On nous l'a ouverte. 149 00:22:21,758 --> 00:22:24,511 Un couloir, un escalier... une ruelle. 150 00:22:24,678 --> 00:22:25,929 Une voiture nous y attend. 151 00:22:29,015 --> 00:22:30,016 Courez ! 152 00:23:59,689 --> 00:24:00,690 Avancez. 153 00:24:02,359 --> 00:24:03,610 Franco, on arrive. 154 00:24:06,363 --> 00:24:07,197 Vite ! 155 00:24:09,366 --> 00:24:10,033 Où est l'Agent ? 156 00:24:10,200 --> 00:24:11,868 Derrière nous. Démarre ! 157 00:24:19,626 --> 00:24:20,669 Blessée ? 158 00:24:20,835 --> 00:24:22,170 Vous êtes qui ? 159 00:24:22,337 --> 00:24:24,130 Vous êtes en sécurité. 160 00:24:24,547 --> 00:24:25,799 On vous protège. 161 00:24:45,568 --> 00:24:48,029 Je bosse pour Syndicat International. 162 00:24:48,196 --> 00:24:49,531 Je viens vous protéger. 163 00:24:49,698 --> 00:24:50,865 De qui ? 164 00:24:51,157 --> 00:24:52,742 Il s'appelle 47. Un Agent. 165 00:24:52,909 --> 00:24:55,578 Entre vous et lui, il n'y a que moi. 166 00:24:55,745 --> 00:24:59,207 Faites tout ce que je dis, ou il vous tuera. 167 00:25:11,261 --> 00:25:12,762 Ici, on sera en sécurité. 168 00:25:13,722 --> 00:25:15,849 Ambassade des États-Unis 169 00:25:28,278 --> 00:25:29,529 On ne bouge plus ! 170 00:26:03,480 --> 00:26:05,315 Mlle Van Dees ? 171 00:26:08,485 --> 00:26:10,945 Pourquoi êtes-vous ici ? Votre ami est muet. 172 00:26:11,112 --> 00:26:12,155 C'est pas mon ami. 173 00:26:12,739 --> 00:26:13,490 J'ignore qui c'est. 174 00:26:16,159 --> 00:26:18,161 Commençons par le début. 175 00:26:18,328 --> 00:26:20,580 Pourquoi tirer devant l'ambassade ? 176 00:26:21,915 --> 00:26:23,166 Quelqu'un voulait... 177 00:26:23,833 --> 00:26:25,502 voulait me tuer. 178 00:26:27,629 --> 00:26:30,131 John tentait de m'aider. 179 00:26:32,509 --> 00:26:34,260 Ce quelqu'un a un nom ? 180 00:26:40,934 --> 00:26:42,185 Ça ne va pas ? 181 00:26:45,355 --> 00:26:46,439 Mlle Van Dees ? 182 00:26:47,816 --> 00:26:48,608 Il arrive. 183 00:27:07,794 --> 00:27:08,962 Pas un geste ! 184 00:27:09,170 --> 00:27:10,547 Mains en l'air ! 185 00:27:14,467 --> 00:27:15,176 Sanders. 186 00:27:31,317 --> 00:27:33,987 Blaser R93 LRS2. 187 00:27:34,571 --> 00:27:36,573 Rayures tournant à droite. 188 00:27:38,074 --> 00:27:42,078 Lunette de visée 4-24x50 Sniper... 189 00:27:44,080 --> 00:27:45,206 gâchette sensible. 190 00:27:45,582 --> 00:27:46,249 Sympa. 191 00:27:48,001 --> 00:27:48,668 Donne. 192 00:27:49,419 --> 00:27:51,254 Presque aussi bien que ces deux 45 193 00:27:51,421 --> 00:27:54,591 et ces deux lames peu communes. 194 00:27:56,426 --> 00:27:57,760 Tu aimes les énigmes ? 195 00:27:58,887 --> 00:27:59,596 Moi non plus. 196 00:28:00,555 --> 00:28:01,931 J'ai horreur de ça. 197 00:28:02,765 --> 00:28:06,102 Et toi, mon ami, tu es une énigme. 198 00:28:06,269 --> 00:28:09,439 J'ai cherché ta tronche et tes empreintes dans nos bases. 199 00:28:10,064 --> 00:28:11,274 Résultat ? 200 00:28:12,525 --> 00:28:13,276 Rien. 201 00:28:17,530 --> 00:28:18,406 Alors... 202 00:28:19,282 --> 00:28:21,201 si on commençait par ton nom ? 203 00:28:23,286 --> 00:28:24,287 47. 204 00:28:25,872 --> 00:28:26,706 C'est pas un nom. 205 00:28:27,207 --> 00:28:28,208 Non. 206 00:28:28,958 --> 00:28:30,460 Mais c'est le mien. 207 00:28:33,546 --> 00:28:35,381 D'accord, Monsieur 47. 208 00:28:35,965 --> 00:28:37,383 Qui es-tu, exactement ? 209 00:28:38,051 --> 00:28:39,135 Un assassin. 210 00:28:42,764 --> 00:28:45,308 Et tu venais tuer qui ? 211 00:28:46,434 --> 00:28:47,769 Il y a une femme, ici. 212 00:28:49,145 --> 00:28:50,647 J'ignore de quoi tu parles. 213 00:28:51,481 --> 00:28:53,233 Vous aimez votre famille ? 214 00:28:54,817 --> 00:28:55,818 Ma famille ? 215 00:28:55,985 --> 00:28:56,903 Votre femme, 216 00:28:57,654 --> 00:28:59,155 vos deux jeunes enfants. 217 00:28:59,989 --> 00:29:00,907 Vous les aimez ? 218 00:29:02,325 --> 00:29:04,160 On parle pas de moi, mais de toi. 219 00:29:04,827 --> 00:29:07,789 On parle de la vie, de la mort. 220 00:29:08,331 --> 00:29:11,084 Vous les aimez ? 221 00:29:14,629 --> 00:29:15,797 Reprenons. 222 00:29:15,964 --> 00:29:17,465 Vous les aimez. 223 00:29:19,342 --> 00:29:21,302 Alors, laissez-moi partir. 224 00:29:23,012 --> 00:29:25,765 Écoute-moi bien, Monsieur 47 225 00:29:25,932 --> 00:29:27,934 ou tout autre nom à la con. 226 00:29:28,101 --> 00:29:31,187 La façon dont tout ça va finir dépend de toi. 227 00:29:31,354 --> 00:29:35,692 Mais ça finira pas comme tu l'imagines. 228 00:29:35,858 --> 00:29:37,318 Parce qu'apparemment 229 00:29:37,527 --> 00:29:39,153 tu es bouclé ici avec moi 230 00:29:39,445 --> 00:29:40,488 et je tiens l'arme. 231 00:29:41,698 --> 00:29:44,200 Non, M. Sanders. 232 00:29:45,368 --> 00:29:47,620 C'est vous qui êtes bouclé avec moi 233 00:29:47,996 --> 00:29:50,164 et vous m'avez apporté mon arme. 234 00:30:13,396 --> 00:30:15,857 Vous pourriez mourir pour vos enfants ? 235 00:30:26,492 --> 00:30:27,327 Bouge pas ! 236 00:30:34,250 --> 00:30:35,918 Laissez-moi vous aider. 237 00:30:40,590 --> 00:30:42,675 Deux suspects : un homme, une femme. 238 00:30:42,842 --> 00:30:45,595 Évadés des salles d'interrogatoire. 239 00:30:46,763 --> 00:30:49,849 Ils sont armés et dangereux. Faites attention. 240 00:30:56,356 --> 00:30:57,690 Sergent ? 241 00:30:59,108 --> 00:31:00,735 Tout va bien, Monsieur ? 242 00:31:02,028 --> 00:31:03,071 Monsieur ? 243 00:31:05,448 --> 00:31:06,282 Vite ! 244 00:31:16,959 --> 00:31:17,794 Sors ! 245 00:31:18,378 --> 00:31:19,462 Dégage ! 246 00:31:37,313 --> 00:31:38,815 Dites-moi ce qui se passe. 247 00:31:40,483 --> 00:31:42,068 Il se passe quoi, putain ? 248 00:31:43,820 --> 00:31:45,238 L'homme que vous cherchez, 249 00:31:45,405 --> 00:31:46,489 Peter Aaron Litvenko... 250 00:31:46,823 --> 00:31:47,782 Qui est-ce ? 251 00:31:49,951 --> 00:31:50,827 Votre père. 252 00:31:53,830 --> 00:31:55,164 Parlez-moi de lui. 253 00:31:56,749 --> 00:31:57,917 J'en sais peu. 254 00:31:58,418 --> 00:32:01,504 C'est un généticien, expert en biogénétique humaine. 255 00:32:01,671 --> 00:32:03,923 Le fer de lance d'une expérimentation. 256 00:32:05,007 --> 00:32:06,509 De quel genre ? 257 00:32:07,176 --> 00:32:08,845 Création de tueurs. 258 00:32:10,596 --> 00:32:14,475 Ils ont ciblé et modifié des gènes chez des humains 259 00:32:14,809 --> 00:32:17,019 rendus plus forts, plus rapides, 260 00:32:17,186 --> 00:32:18,688 plus intelligents. 261 00:32:19,355 --> 00:32:21,607 Ils ont déprogrammé la douleur, la peur, 262 00:32:21,774 --> 00:32:22,817 même l'amour. 263 00:32:23,359 --> 00:32:24,694 Les "Agents". 264 00:32:25,445 --> 00:32:27,864 Votre père était l'un des responsables. 265 00:32:28,698 --> 00:32:30,116 Vous n'êtes pas sérieux. 266 00:32:30,783 --> 00:32:32,702 Quel rapport avec moi ? 267 00:32:32,869 --> 00:32:34,203 Pourquoi on veut me tuer ? 268 00:32:34,370 --> 00:32:36,664 Kryton Technologies a réactivé le programme. 269 00:32:36,873 --> 00:32:38,207 Ils créent des Agents. 270 00:32:38,374 --> 00:32:40,293 Comme 47. En pire, peut-être. 271 00:32:40,668 --> 00:32:42,837 Vous seriez la clé pour trouver votre père. 272 00:32:46,382 --> 00:32:47,550 Je ne comprends pas. 273 00:32:47,717 --> 00:32:50,887 Il connaît leurs faiblesses et sait comment les stopper. 274 00:32:57,226 --> 00:32:57,810 Katia ! 275 00:33:39,769 --> 00:33:40,978 Ça va ? 276 00:33:41,145 --> 00:33:41,938 Non. 277 00:33:47,652 --> 00:33:49,487 John Smith, c'est votre vrai nom ? 278 00:33:52,573 --> 00:33:53,699 C'est Brian. 279 00:33:55,493 --> 00:33:57,620 Au moins, ce n'est pas Agent 46... 280 00:33:57,787 --> 00:33:59,080 C'est quelqu'un d'autre. 281 00:34:03,125 --> 00:34:04,085 Je vais vous aider. 282 00:34:23,104 --> 00:34:24,397 Ça va aller. 283 00:34:27,066 --> 00:34:27,858 Vraiment ? 284 00:34:29,694 --> 00:34:30,778 Désolé. 285 00:34:31,571 --> 00:34:32,446 De quoi ? 286 00:34:33,072 --> 00:34:35,116 De vous avoir dit qui est votre père. 287 00:34:36,492 --> 00:34:38,160 Vous m'avez dit la vérité. 288 00:34:38,661 --> 00:34:41,163 On n'en a jamais fait autant pour moi. 289 00:34:42,748 --> 00:34:45,293 Pourquoi croient-ils que je peux le trouver ? 290 00:34:45,960 --> 00:34:46,919 Peu importe. 291 00:34:47,086 --> 00:34:48,045 Si. 292 00:34:49,422 --> 00:34:51,132 Dites-moi ce que vous savez. 293 00:34:51,841 --> 00:34:53,509 Vous êtes en danger. 294 00:34:55,636 --> 00:34:57,847 Le mieux, c'est de vous cacher. 295 00:34:58,014 --> 00:35:00,182 Je me cache depuis toujours. 296 00:35:00,349 --> 00:35:01,767 Que savez-vous ? 297 00:35:04,729 --> 00:35:06,647 Ma mission est de vous protéger, 298 00:35:07,023 --> 00:35:08,858 pas de trouver votre père. 299 00:35:17,950 --> 00:35:18,618 Arrêtez ça. 300 00:35:18,826 --> 00:35:19,952 J'en ai besoin. 301 00:35:25,583 --> 00:35:27,585 On a trouvé un fichier. 302 00:35:29,503 --> 00:35:31,088 Il y est écrit... 303 00:35:32,006 --> 00:35:33,090 Quoi ? 304 00:35:33,799 --> 00:35:35,176 Qu'il vous a modifiée. 305 00:35:36,510 --> 00:35:37,637 Dans quel sens ? 306 00:35:37,803 --> 00:35:40,765 Il a amélioré vos capacités de survie. 307 00:35:41,974 --> 00:35:44,143 D'où le fait que vous vous soyez cachée, 308 00:35:44,310 --> 00:35:45,811 hors des écrans radar 309 00:35:45,978 --> 00:35:48,356 et ayez survécu si longtemps. 310 00:35:49,231 --> 00:35:50,733 Et que j'ai toujours peur. 311 00:35:55,488 --> 00:35:58,741 Ils croient que je sais où est mon père. 312 00:36:04,955 --> 00:36:05,706 C'est quoi ? 313 00:36:06,123 --> 00:36:07,541 La vie de mon père. 314 00:36:17,218 --> 00:36:18,552 Que savez-vous d'autre ? 315 00:36:18,803 --> 00:36:20,137 Ce que je vous ai dit. 316 00:36:20,304 --> 00:36:22,556 Vous en savez plus. Quel âge a-t-il ? 317 00:36:22,890 --> 00:36:23,933 72 ans. 318 00:36:24,475 --> 00:36:25,685 Où est-il né ? 319 00:36:26,102 --> 00:36:27,144 En Ukraine. 320 00:36:28,145 --> 00:36:29,855 État de santé ? 321 00:36:30,481 --> 00:36:33,734 Arthrite rhumatoïde, à la quarantaine. 322 00:36:34,402 --> 00:36:36,612 Il lui faut un endroit chaud. 323 00:36:38,489 --> 00:36:39,907 Quoi d'autre ? 324 00:36:40,700 --> 00:36:41,367 Cancer du poumon. 325 00:36:45,746 --> 00:36:49,417 Dernière apparition, dans un hôpital de Séoul en 2011. 326 00:36:49,959 --> 00:36:53,254 Il participait à des essais cliniques 327 00:36:53,421 --> 00:36:56,257 d'inhalation de nanoparticules. 328 00:36:58,551 --> 00:37:00,136 Cancer de stade 3. 329 00:37:01,387 --> 00:37:04,515 Se déplacer doit lui être difficile. 330 00:37:07,101 --> 00:37:08,477 Il a de l'argent ? 331 00:37:09,478 --> 00:37:10,563 On le pense. 332 00:37:10,730 --> 00:37:14,024 Un endroit chaud et des soins de pointe. 333 00:37:14,316 --> 00:37:15,192 Une ville. 334 00:37:16,235 --> 00:37:17,194 Il a des hobbies ? 335 00:37:21,532 --> 00:37:22,575 Qu'aimait-il ? 336 00:37:23,159 --> 00:37:24,201 Les orchidées... 337 00:37:26,912 --> 00:37:29,039 c'était un expert en orchidées. 338 00:37:33,043 --> 00:37:34,920 Quelles langues parle-t-il ? 339 00:37:35,629 --> 00:37:37,131 Anglais, russe, 340 00:37:37,840 --> 00:37:39,258 mandarin et tamoul. 341 00:37:41,844 --> 00:37:42,887 Le tamoul ? 342 00:37:43,304 --> 00:37:45,639 Votre mère était du Sri Lanka. 343 00:37:59,695 --> 00:38:00,780 Vous savez où il est. 344 00:38:13,000 --> 00:38:15,294 Vous voulez le trouver. Je vous aide. 345 00:38:15,461 --> 00:38:18,297 Mais pour ça, il faut me dire où il est. 346 00:39:00,381 --> 00:39:01,549 On a perdu la fille. 347 00:39:02,633 --> 00:39:06,887 Votre John Smith était supposé faire l'affaire. 348 00:39:08,097 --> 00:39:09,849 On a sous-estimé cet Agent. 349 00:39:11,600 --> 00:39:14,895 Trouvez Litvenko à tout prix. 350 00:39:15,771 --> 00:39:16,897 Garad... 351 00:39:17,481 --> 00:39:21,485 je préfère qu'elle meure plutôt que cet Agent trouve Litvenko. 352 00:39:44,800 --> 00:39:46,468 Pourquoi tu es en vie ? 353 00:39:48,053 --> 00:39:49,763 Parce que je t'ai pas tuée. 354 00:39:53,934 --> 00:39:55,019 Eux le feront. 355 00:39:57,062 --> 00:39:58,272 Après avoir trouvé ton père. 356 00:40:00,065 --> 00:40:01,859 Que savez-vous de mon père ? 357 00:40:04,653 --> 00:40:05,487 Autant que toi. 358 00:40:16,206 --> 00:40:17,750 C'est l'heure du choix. 359 00:40:18,667 --> 00:40:19,585 Eux... 360 00:40:20,377 --> 00:40:21,045 ou moi. 361 00:40:24,298 --> 00:40:27,509 - Je devrais vous faire confiance ? - Pas besoin. 362 00:40:27,676 --> 00:40:29,678 Fais confiance à tes souvenirs. 363 00:40:31,430 --> 00:40:32,681 Prends ma main. 364 00:40:36,310 --> 00:40:38,020 Souviens-toi de votre fuite. 365 00:40:39,980 --> 00:40:41,106 Le labo de ton père... 366 00:40:42,149 --> 00:40:43,025 Le départ en voiture. 367 00:40:47,071 --> 00:40:49,698 La dernière fois où tu as vu ta mère. 368 00:41:01,085 --> 00:41:01,752 Tu étais là. 369 00:41:06,423 --> 00:41:08,676 On est issus du même programme. 370 00:41:18,477 --> 00:41:19,728 Partons vite ! 371 00:41:25,776 --> 00:41:26,944 Baisse-toi. 372 00:41:27,903 --> 00:41:28,946 Tu survivras ! 373 00:41:38,956 --> 00:41:41,166 Il m'a abandonnée. Pourquoi ? 374 00:41:42,668 --> 00:41:45,295 Trouve-le. Tu le lui demanderas toi-même. 375 00:41:50,134 --> 00:41:51,051 Détache-moi. 376 00:41:53,137 --> 00:41:54,680 Tu as beaucoup à apprendre. 377 00:41:54,847 --> 00:41:57,891 On a peu de temps. Détache-toi toute seule. 378 00:43:13,842 --> 00:43:15,302 C'était trop long. 379 00:43:15,552 --> 00:43:16,887 C'était un test ? 380 00:43:17,054 --> 00:43:18,597 Tout n'est que test. 381 00:43:19,306 --> 00:43:20,641 Arrête ça ou tu échoueras. 382 00:43:21,517 --> 00:43:22,601 J'en ai besoin. 383 00:43:23,060 --> 00:43:24,520 Tu dois avoir l'esprit clair. 384 00:43:25,104 --> 00:43:26,480 Accepte-toi comme tu es. 385 00:43:26,647 --> 00:43:27,731 Et qui je suis ? 386 00:43:27,898 --> 00:43:29,608 Continue et tu mourras. 387 00:43:30,901 --> 00:43:32,194 Qui je suis ? 388 00:43:33,362 --> 00:43:35,322 Tu es comme moi. En mieux. 389 00:43:35,864 --> 00:43:37,825 Je ne suis que Katia Van Dees. 390 00:43:38,033 --> 00:43:40,327 Et tu parles français, espagnol, mandarin ? 391 00:43:40,494 --> 00:43:42,287 Comment tu t'es détachée ? 392 00:43:44,289 --> 00:43:46,083 Tu as été programmée. 393 00:43:47,292 --> 00:43:48,627 C'est pas "Katia Van Dees", 394 00:43:48,794 --> 00:43:50,295 c'est "90", 395 00:43:50,462 --> 00:43:51,547 en français. 396 00:43:53,340 --> 00:43:55,300 43 versions de mieux que toi ? 397 00:43:57,553 --> 00:43:58,220 Ils le savent ? 398 00:43:58,387 --> 00:44:00,514 S'ils le savaient, tu serais la cible. 399 00:44:00,681 --> 00:44:01,473 On y va. 400 00:44:08,981 --> 00:44:10,899 Si tu as besoin de mon aide, 401 00:44:11,441 --> 00:44:13,110 pourquoi tirer sur moi ? 402 00:44:13,777 --> 00:44:16,446 Je t'ai marquée. 403 00:44:21,160 --> 00:44:22,411 Ils sont nombreux. 404 00:44:22,578 --> 00:44:25,455 Si je tire, ils rappliquent. On fait quoi, Katia ? 405 00:44:26,665 --> 00:44:27,499 On les évite. 406 00:44:28,041 --> 00:44:28,625 Non. 407 00:44:29,126 --> 00:44:30,335 Évacue ta peur. 408 00:44:30,502 --> 00:44:31,837 Affronte la menace. 409 00:44:33,589 --> 00:44:38,135 Ton père t'a programmé une ouïe et une vision accrues. 410 00:44:41,972 --> 00:44:44,892 Traite l'info pour anticiper la menace. 411 00:44:51,773 --> 00:44:52,900 Anticipe. 412 00:45:14,880 --> 00:45:15,505 Là-bas ! 413 00:46:02,094 --> 00:46:02,678 Maintenant ! 414 00:46:10,227 --> 00:46:11,687 Sors par là. 415 00:46:11,853 --> 00:46:12,854 Pourquoi ? 416 00:46:13,814 --> 00:46:14,773 Pour les attirer. 417 00:46:15,440 --> 00:46:16,608 Ils vont me tuer. 418 00:46:18,068 --> 00:46:19,278 Ils te tueront pas. 419 00:46:22,781 --> 00:46:24,491 Tu veux revoir ton père ? 420 00:46:27,536 --> 00:46:28,537 Aie confiance. 421 00:46:37,337 --> 00:46:38,547 Cible en visuel. 422 00:46:39,464 --> 00:46:40,299 Je progresse. 423 00:46:56,064 --> 00:46:57,316 Une dernière fois : 424 00:46:57,524 --> 00:46:58,775 où est ton père ? 425 00:47:04,031 --> 00:47:06,700 J'admire ton travail, 47. 426 00:47:06,867 --> 00:47:08,660 Quel honneur. Une légende. 427 00:47:10,746 --> 00:47:13,165 On est une légende qu'après sa mort. 428 00:47:13,332 --> 00:47:14,791 Mais tu es mort. 429 00:47:15,792 --> 00:47:17,336 Tu ne le sais pas encore. 430 00:47:19,755 --> 00:47:22,132 Je me porte bien, pour un mort. 431 00:47:22,883 --> 00:47:24,593 Presque aussi bien que toi. 432 00:47:25,802 --> 00:47:27,262 Mais moi, je suis spécial. 433 00:47:28,180 --> 00:47:28,930 Voyons ça. 434 00:47:49,868 --> 00:47:50,911 C'est dingue, hein ? 435 00:48:12,933 --> 00:48:14,434 Je suis le meilleur, dis-le. 436 00:48:16,770 --> 00:48:17,437 Dis-le ! 437 00:48:19,564 --> 00:48:20,774 T'es pas le meilleur ! 438 00:48:24,903 --> 00:48:25,654 Raté. 439 00:48:25,821 --> 00:48:26,405 Non. 440 00:48:52,013 --> 00:48:53,181 Il a fait une erreur. 441 00:48:53,348 --> 00:48:54,850 Il t'a menacé... 442 00:48:55,016 --> 00:48:57,811 Et n'a pas tiré. Il affichait sa supériorité. 443 00:48:57,978 --> 00:48:58,854 C'était qui ? 444 00:48:59,020 --> 00:49:02,983 Personne ne résiste à 4 balles. 445 00:49:03,191 --> 00:49:05,444 Armure en titane, sous-cutanée. 446 00:49:06,528 --> 00:49:08,363 Injectée sous forme liquide. 447 00:49:08,530 --> 00:49:10,657 Souple et extrêmement résistante. 448 00:49:11,032 --> 00:49:14,453 Il a un système nerveux amélioré, câblé pour la vitesse. 449 00:49:15,370 --> 00:49:18,290 J'ai entendu parler de ces expériences du Syndicat. 450 00:49:19,374 --> 00:49:21,042 S'ils ont pu faire ça... 451 00:49:25,380 --> 00:49:28,467 Tu vas me dire où est Litvenko ? 452 00:49:29,009 --> 00:49:31,052 Jure-moi que tu ne lui feras rien. 453 00:49:32,512 --> 00:49:33,555 Jure-le. 454 00:49:34,222 --> 00:49:35,223 Juré. 455 00:49:36,892 --> 00:49:38,059 Diana, vous avez entendu ? 456 00:49:38,393 --> 00:49:41,229 Oui. Mets-moi en relation avec l'Agent. 457 00:49:42,564 --> 00:49:44,733 Si tu mens, je te tue. 458 00:49:45,901 --> 00:49:47,694 Je ne suis pas facile à tuer. 459 00:49:52,866 --> 00:49:54,201 Il est à Singapour. 460 00:49:56,578 --> 00:49:58,580 Le QG du Syndicat... 461 00:49:59,831 --> 00:50:01,374 Il est sous leur nez. 462 00:50:28,902 --> 00:50:30,695 C'est Diana. Va à Singapour, 463 00:50:30,862 --> 00:50:31,780 dès que possible. 464 00:50:31,947 --> 00:50:33,448 J'y vais. 465 00:51:18,285 --> 00:51:20,120 Litvenko est à Singapour. Eux aussi. 466 00:51:22,581 --> 00:51:23,582 Ils arrivent. 467 00:51:23,832 --> 00:51:25,584 Balayez tous les accès. 468 00:51:26,251 --> 00:51:27,127 Bien, Monsieur. 469 00:51:46,187 --> 00:51:48,189 Le Syndicat pirate ces caméras ? 470 00:51:48,690 --> 00:51:50,191 Ils piratent tout. 471 00:51:51,526 --> 00:51:52,777 Tiens-moi ça. 472 00:51:54,654 --> 00:51:56,281 Comment lutter ? 473 00:51:56,615 --> 00:51:58,783 Fais des paris, sois imprévisible. 474 00:51:58,992 --> 00:52:01,786 Ne tiens rien pour acquis. Tout doit être pensé. 475 00:52:02,495 --> 00:52:03,496 C'est-à-dire ? 476 00:52:04,831 --> 00:52:05,624 Ma veste. 477 00:52:05,790 --> 00:52:07,000 Donne ton sac. 478 00:52:07,500 --> 00:52:10,003 Pour l'instant, évitons ces caméras. 479 00:53:46,641 --> 00:53:48,393 Je sais, j'ai été longue. 480 00:53:53,648 --> 00:53:54,983 Question... 481 00:53:55,567 --> 00:53:57,485 Je finirai comme toi ? 482 00:54:31,144 --> 00:54:31,770 Des bombes ? 483 00:54:33,605 --> 00:54:34,689 Des mites. 484 00:54:35,523 --> 00:54:36,858 Elles aiment la laine italienne. 485 00:54:52,373 --> 00:54:54,834 Cible localisée 486 00:55:20,193 --> 00:55:21,069 Ça t'a fait mal ? 487 00:55:24,405 --> 00:55:25,406 Oui. 488 00:55:26,825 --> 00:55:27,992 Tous les Agents ? 489 00:55:28,368 --> 00:55:30,495 On a un code-barres, à la naissance. 490 00:55:33,248 --> 00:55:35,708 - Et le numéro ? - Quand on devient Agent. 491 00:55:51,599 --> 00:55:53,935 Il y sera demain, vers 9h. 492 00:55:54,394 --> 00:55:56,104 Les orchidées sont épanouies. 493 00:56:02,777 --> 00:56:04,112 Il est mourant. 494 00:56:07,866 --> 00:56:08,867 Cancer du poumon. 495 00:56:10,785 --> 00:56:12,787 Il a un inhalateur, pour respirer. 496 00:56:29,554 --> 00:56:30,638 Tu es humain ? 497 00:56:34,309 --> 00:56:38,479 John disait que tu ne ressens ni peur ni remords. 498 00:56:38,646 --> 00:56:40,481 On te les a supprimés. C'est vrai ? 499 00:56:43,234 --> 00:56:44,152 Et l'amour ? 500 00:56:48,114 --> 00:56:49,449 Je suis comme je suis. 501 00:56:49,616 --> 00:56:50,825 Ce qui veut dire ? 502 00:56:51,326 --> 00:56:54,454 Ce boulot est incompatible avec les sentiments. 503 00:56:54,621 --> 00:56:56,164 Je parle pas de ton boulot. 504 00:56:59,167 --> 00:57:00,335 Tu mens. 505 00:57:02,503 --> 00:57:06,424 Tu peux pas éliminer la peur et l'amour. Personne ne le peut. 506 00:57:07,008 --> 00:57:10,011 Soit tu es une personne, soit tu es autre chose. 507 00:57:10,511 --> 00:57:12,847 La question vaut pour moi ou pour toi ? 508 00:57:16,434 --> 00:57:18,603 Ne lutte pas contre ce que tu es. 509 00:57:20,021 --> 00:57:21,022 Tu perdras. 510 00:57:21,981 --> 00:57:24,817 Comme toi ? Tu as perdu contre toi-même ? 511 00:57:29,864 --> 00:57:31,199 Les gens changent. 512 00:57:31,950 --> 00:57:33,493 T'illusionne pas sur moi. 513 00:57:35,662 --> 00:57:37,038 Tu serais déçue. 514 00:57:39,791 --> 00:57:41,501 J'ai du travail à faire. 515 00:57:43,711 --> 00:57:44,879 Lequel ? 516 00:57:46,214 --> 00:57:48,341 Dormir. 517 00:59:35,823 --> 00:59:39,285 Quand l'anxiété m'empêche de dormir, je démonte des trucs. 518 00:59:42,413 --> 00:59:43,623 Désolée. 519 00:59:45,500 --> 00:59:46,834 Ne recommence jamais. 520 00:59:51,839 --> 00:59:52,840 C'est le Syndicat ? 521 00:59:53,007 --> 00:59:55,426 - Non, des indépendants. - Des amis à toi ? 522 00:59:57,845 --> 00:59:59,514 Il nous a pas localisés ? 523 00:59:59,847 --> 01:00:01,933 Il y a un contrat sur nos têtes. 524 01:00:03,142 --> 01:00:05,436 Tiens et ne le démonte pas. 525 01:00:13,861 --> 01:00:15,530 Comment ils nous ont trouvés ? 526 01:00:15,696 --> 01:00:16,447 Dis-le-moi... 527 01:00:16,989 --> 01:00:17,990 Arrête de jouer. 528 01:00:18,157 --> 01:00:19,325 C'est pas un jeu. 529 01:00:23,663 --> 01:00:26,207 Les caméras du terminal ne m'ont pas vue. 530 01:00:31,838 --> 01:00:34,507 C'est celle dehors, près de la sortie. 531 01:00:36,384 --> 01:00:37,718 Je deviens bonne. 532 01:00:38,219 --> 01:00:39,512 Non. Inattentive. 533 01:00:39,846 --> 01:00:41,222 Je vais faire une crise ! 534 01:00:41,722 --> 01:00:43,558 Prends ton inhalateur 535 01:00:44,016 --> 01:00:44,725 et ça ira. 536 01:00:58,364 --> 01:01:00,032 - Où tu l'as eu ? - Un troc. 537 01:01:00,408 --> 01:01:02,243 - Contre quoi ? - Ton couteau. 538 01:01:22,013 --> 01:01:24,056 Ramène-moi Litvenko et la fille. 539 01:02:31,832 --> 01:02:33,334 Tu n'aurais pas dû venir. 540 01:02:35,127 --> 01:02:36,837 Vous savez qui je suis ? 541 01:02:44,512 --> 01:02:47,014 Le portrait de ta mère. 542 01:02:50,184 --> 01:02:52,144 Pourquoi tu m'as abandonnée ? 543 01:02:56,107 --> 01:02:58,776 Pour ne pas te mêler à tout ça. 544 01:02:59,318 --> 01:03:01,320 Je voulais que tu vives. 545 01:03:03,864 --> 01:03:05,199 T'avais pas le droit. 546 01:03:06,158 --> 01:03:08,119 De m'éloigner de toi ? 547 01:03:10,663 --> 01:03:13,833 De faire de moi une chose solitaire et craintive. 548 01:03:14,000 --> 01:03:15,334 T'avais pas le droit. 549 01:03:22,216 --> 01:03:23,551 Marchons ensemble. 550 01:03:31,392 --> 01:03:33,728 J'ai beaucoup aimé ta mère. 551 01:03:34,687 --> 01:03:36,522 Elle était une lueur 552 01:03:36,689 --> 01:03:38,649 dans un monde très sombre. 553 01:03:39,859 --> 01:03:42,153 Et plus que tout, 554 01:03:42,570 --> 01:03:44,238 elle voulait un enfant 555 01:03:44,905 --> 01:03:46,741 mais ne pouvait pas. 556 01:03:47,992 --> 01:03:51,495 On a brisé tous les interdits 557 01:03:51,746 --> 01:03:53,331 et on t'a faite. 558 01:03:58,419 --> 01:04:02,590 S'ils t'avaient découverte, ils t'auraient enlevée à nous. 559 01:04:02,757 --> 01:04:05,259 Alors on t'a donné 560 01:04:05,426 --> 01:04:07,762 les outils pour être libre. 561 01:04:10,514 --> 01:04:12,266 C'est pas ça, la liberté. 562 01:04:12,892 --> 01:04:14,894 Peut-être. 563 01:04:15,436 --> 01:04:18,105 Mais c'était nécessaire à ta survie. 564 01:04:20,232 --> 01:04:22,902 Je m'attends pas à ce que tu comprennes. 565 01:04:25,029 --> 01:04:28,699 Je te demande de trouver la force de pardonner 566 01:04:28,866 --> 01:04:31,285 l'égoïsme d'un vieil homme malade. 567 01:04:32,119 --> 01:04:33,454 Et si je ne peux pas ? 568 01:04:34,622 --> 01:04:35,956 Tu y arriveras, 569 01:04:36,123 --> 01:04:39,085 tu es à l'image de la femme que j'ai aimée. 570 01:04:48,594 --> 01:04:49,929 Je suis prêt. 571 01:04:50,471 --> 01:04:51,972 Qu'on en finisse. 572 01:04:54,225 --> 01:04:55,434 Vas-y. 573 01:04:56,769 --> 01:04:58,604 Il ne va pas te tuer... 574 01:04:59,814 --> 01:05:00,940 père. 575 01:05:02,817 --> 01:05:04,819 C'est inévitable. 576 01:05:05,319 --> 01:05:08,489 Il est programmé pour tuer, c'est en lui. 577 01:05:09,281 --> 01:05:11,659 Pas vrai, 47 ? 578 01:05:12,618 --> 01:05:13,828 Tu te trompes. 579 01:05:15,496 --> 01:05:18,749 Nos actes déterminent qui nous sommes. 580 01:05:25,506 --> 01:05:26,257 Tu penses... 581 01:05:27,675 --> 01:05:29,427 avoir le choix ? 582 01:05:30,761 --> 01:05:33,347 Le choix fait de nous des humains. 583 01:05:35,266 --> 01:05:36,684 Alors, il semble 584 01:05:37,476 --> 01:05:39,603 que toi et ton frère 585 01:05:39,854 --> 01:05:42,523 ayez beaucoup à apprendre à un vieil homme. 586 01:05:45,359 --> 01:05:47,862 En fin de compte, tu as une famille. 587 01:05:52,658 --> 01:05:53,617 Courez ! 588 01:06:31,030 --> 01:06:32,031 Je te tiens. 589 01:06:36,410 --> 01:06:37,036 Bouclez tout ! 590 01:06:48,047 --> 01:06:49,840 - Que veulent-ils ? - Des comme moi. 591 01:06:50,049 --> 01:06:51,926 Qui voudrait de ça ? 592 01:07:00,434 --> 01:07:01,936 1 et 2, le lâchez pas. 593 01:07:02,102 --> 01:07:02,937 3 et 4, coincez-le. 594 01:07:30,714 --> 01:07:31,298 Coincez-le. 595 01:08:08,627 --> 01:08:10,337 Ils sont piégés. 596 01:08:10,671 --> 01:08:11,922 Droite ou gauche ? 597 01:08:16,093 --> 01:08:17,678 Tout droit. 598 01:08:19,263 --> 01:08:20,306 Aie confiance. 599 01:08:37,323 --> 01:08:38,365 Bouclez le bâtiment ! 600 01:08:40,200 --> 01:08:41,785 Tu devrais l'abattre. 601 01:08:42,661 --> 01:08:43,954 Armure sous-cutanée... 602 01:08:44,496 --> 01:08:46,206 Ils ont réussi à la faire ? 603 01:08:46,707 --> 01:08:47,374 Oui. 604 01:08:49,501 --> 01:08:50,544 Plus vite ! 605 01:08:52,880 --> 01:08:54,048 Plus vite ! 606 01:08:54,214 --> 01:08:55,716 On n'y arrivera pas. 607 01:08:56,008 --> 01:08:56,884 Aie confiance. 608 01:09:19,948 --> 01:09:22,910 Toutes les unités en place. On les aura en ville. 609 01:09:35,005 --> 01:09:36,298 C'est sans fin. 610 01:09:36,465 --> 01:09:37,508 Je le crains. 611 01:09:38,133 --> 01:09:39,176 Il ne renoncera pas. 612 01:09:39,343 --> 01:09:40,260 Qui ? 613 01:09:40,844 --> 01:09:41,804 Antoine Le Clerq. 614 01:09:42,304 --> 01:09:43,931 Le patron du Syndicat. 615 01:09:45,808 --> 01:09:47,935 Et si on le tue, ça s'arrête ? 616 01:09:48,644 --> 01:09:49,353 On peut pas. 617 01:09:49,520 --> 01:09:50,604 Toi, oui. 618 01:09:51,188 --> 01:09:52,106 Personne 619 01:09:52,272 --> 01:09:55,359 n'a pu l'approcher d'assez près pour le tuer. 620 01:09:56,777 --> 01:09:59,613 Il ne quitte pas son bureau qui est inaccessible. 621 01:09:59,780 --> 01:10:01,615 Il est gardé en permanence. 622 01:10:02,324 --> 01:10:03,534 Quatorze... 623 01:10:05,119 --> 01:10:07,037 quatorze Agents ont essayé. 624 01:10:07,287 --> 01:10:08,539 Ils sont tous morts. 625 01:11:46,094 --> 01:11:47,262 Aide-moi ! 626 01:11:48,806 --> 01:11:50,057 Je peux pas marcher. 627 01:11:50,933 --> 01:11:51,975 Tu vas y arriver ! 628 01:11:52,434 --> 01:11:53,477 Lève-toi ! 629 01:11:53,644 --> 01:11:54,561 Désolé. 630 01:11:55,395 --> 01:11:56,563 Emmène-la. 631 01:11:58,065 --> 01:11:59,066 Emmène-la ! 632 01:12:36,812 --> 01:12:37,938 Bonjour, docteur. 633 01:12:48,949 --> 01:12:50,534 Il faut faire demi-tour ! 634 01:12:52,119 --> 01:12:53,036 Je n'ai que lui. 635 01:12:53,453 --> 01:12:55,330 - Je dois l'aider. - Tu ne peux pas. 636 01:12:55,622 --> 01:12:58,041 Fumier sans cœur ! 637 01:12:58,375 --> 01:12:59,835 - Je devrais te tuer. - Oui. 638 01:13:00,002 --> 01:13:02,004 Mais tu le feras pas, par faiblesse. 639 01:13:02,337 --> 01:13:04,298 Tu n'es qu'une fillette terrifiée 640 01:13:04,464 --> 01:13:06,633 dont le seul don est de fuir. 641 01:13:31,366 --> 01:13:33,577 Séquences ADN ? 642 01:13:36,163 --> 01:13:38,248 Mutation acquise virale ? 643 01:13:38,874 --> 01:13:40,000 Épistasie ? 644 01:13:40,167 --> 01:13:42,252 ARN de transfert ? 645 01:13:47,674 --> 01:13:49,259 Voyons, docteur... 646 01:13:54,765 --> 01:13:56,850 Je ne tiens pas à vous faire ça. 647 01:13:57,434 --> 01:14:00,020 Et vous n'y tenez pas, non plus. 648 01:14:01,688 --> 01:14:03,523 Dites-moi ce que je dois savoir. 649 01:14:03,690 --> 01:14:04,691 Dites-moi 650 01:14:05,067 --> 01:14:06,443 comment faire 651 01:14:07,361 --> 01:14:08,695 un Agent. 652 01:14:16,870 --> 01:14:18,789 C'est une drogue expérimentale. 653 01:14:19,915 --> 01:14:22,542 J'ai vu le résultat. Croyez-moi, 654 01:14:22,709 --> 01:14:25,128 vous n'allez pas aimer être le cobaye. 655 01:14:26,922 --> 01:14:28,215 Tu es une ordure. 656 01:14:29,383 --> 01:14:30,092 Je sais. 657 01:14:30,258 --> 01:14:32,219 Non, tu ne sais pas. 658 01:14:33,387 --> 01:14:36,264 Tu es le fruit d'une technologie dépassée. 659 01:14:37,057 --> 01:14:38,558 D'une expérience ratée. 660 01:14:39,393 --> 01:14:42,896 La supériorité d'un Agent, ce n'est pas son corps, 661 01:14:43,063 --> 01:14:44,272 c'est son intelligence. 662 01:14:45,148 --> 01:14:48,819 Tu ne seras jamais aussi bon que lui. 663 01:14:51,571 --> 01:14:52,322 Vas-y. 664 01:15:19,766 --> 01:15:21,268 Bon Dieu, Doc, 665 01:15:21,435 --> 01:15:23,437 donnez-moi ce que je veux. 666 01:15:50,464 --> 01:15:51,548 M. le Directeur ? 667 01:15:51,840 --> 01:15:53,008 Ça va ? 668 01:15:53,383 --> 01:15:54,843 Non. 669 01:15:55,635 --> 01:15:58,055 Envoyez les gardes. Le Directeur sort. 670 01:16:06,646 --> 01:16:08,815 Envoyez les Secours. 671 01:16:08,982 --> 01:16:10,859 Quelle est votre adresse ? 672 01:16:12,069 --> 01:16:13,028 Une autre dose. 673 01:16:13,361 --> 01:16:14,362 Ça peut le tuer. 674 01:16:15,238 --> 01:16:15,906 Vas-y ! 675 01:16:17,574 --> 01:16:19,201 Putain ! 676 01:16:22,079 --> 01:16:23,038 Le Directeur ! 677 01:16:25,832 --> 01:16:27,000 Que se passe-t-il ? 678 01:16:27,876 --> 01:16:29,836 Il est sorti de son bureau ! 679 01:16:35,509 --> 01:16:36,510 Ça suffit, John. 680 01:16:37,052 --> 01:16:39,679 Attendez dehors. Tout le monde dehors. 681 01:16:43,433 --> 01:16:44,935 C'est bon, John. 682 01:16:59,908 --> 01:17:01,201 Petya, 683 01:17:02,702 --> 01:17:04,037 vous m'entendez ? 684 01:17:09,543 --> 01:17:11,628 Je vais être franc. 685 01:17:15,423 --> 01:17:16,883 Je vous admire. 686 01:17:17,759 --> 01:17:21,263 Vous avez créé quelque chose d'unique. 687 01:17:22,556 --> 01:17:24,975 Un humain amélioré. Je le veux. 688 01:17:28,562 --> 01:17:30,647 J'ai mis en jeu ma fortune, 689 01:17:31,106 --> 01:17:33,733 mon entreprise, ma réputation. 690 01:17:35,277 --> 01:17:39,447 J'ai tout misé sur ce programme. Vous comprenez ? 691 01:17:41,158 --> 01:17:44,578 J'ai bien fait de vendre mes actions. 692 01:17:46,580 --> 01:17:50,625 On n'est pas si différents et vous le savez. 693 01:17:50,792 --> 01:17:52,586 Vous vous trompez. 694 01:17:53,587 --> 01:17:55,922 Les gens changent. 695 01:17:57,090 --> 01:17:58,091 Non. 696 01:17:59,634 --> 01:18:01,136 Pas les gens comme nous. 697 01:18:02,971 --> 01:18:04,264 Ce que vous avez fait, 698 01:18:04,472 --> 01:18:07,601 en jouant à Dieu, ne peut être défait. 699 01:18:09,186 --> 01:18:11,813 On ne peut échapper à ce que l'on est. 700 01:18:12,439 --> 01:18:13,607 Donc, je devrais... 701 01:18:14,441 --> 01:18:15,942 épouser cette cause ? 702 01:18:16,610 --> 01:18:19,946 Redémarrer le programme, avec vous à sa tête ? 703 01:18:28,038 --> 01:18:32,167 Vous avez toujours été un petit, Antoine. 704 01:18:33,960 --> 01:18:36,171 Un penseur banal. 705 01:18:36,504 --> 01:18:37,797 Au mieux. 706 01:18:40,967 --> 01:18:42,469 Cette impuissance 707 01:18:42,886 --> 01:18:43,678 vous va bien. 708 01:18:55,982 --> 01:18:58,026 La clé de tout 709 01:19:00,153 --> 01:19:01,488 est dans votre tête 710 01:19:01,655 --> 01:19:03,657 et vous allez me la donner. 711 01:19:05,033 --> 01:19:07,869 Dites-moi comment fabriquer un Agent. 712 01:19:09,704 --> 01:19:11,539 Vous ne voulez pas un Agent... 713 01:19:13,708 --> 01:19:14,751 Je veux quoi ? 714 01:19:14,918 --> 01:19:16,503 Toute une armée. 715 01:19:17,170 --> 01:19:20,173 Je ne vous la donnerai pas. 716 01:19:22,509 --> 01:19:24,427 Alors, vous allez mourir. 717 01:19:24,594 --> 01:19:26,554 Je suis déjà mort. 718 01:19:29,933 --> 01:19:32,769 Et votre fille ? 719 01:19:34,020 --> 01:19:35,563 Vous ne l'avez pas. 720 01:19:36,189 --> 01:19:37,857 Non, mais je l'aurai. 721 01:19:38,233 --> 01:19:39,359 Un jour ou l'autre. 722 01:19:41,027 --> 01:19:44,197 Donnez-moi ce que je veux et je la laisse en paix. 723 01:19:45,365 --> 01:19:47,701 Si je le fais, 724 01:19:47,867 --> 01:19:49,869 il n'y aura plus de paix. 725 01:19:50,203 --> 01:19:51,538 Monsieur le Directeur ? 726 01:19:55,625 --> 01:19:58,211 Comment s'est-il introduit dans le système ? 727 01:19:58,378 --> 01:19:59,296 Je l'ignore. 728 01:19:59,462 --> 01:20:02,882 À ta réaction, tu sais qui je suis. 729 01:20:03,300 --> 01:20:04,718 Que veux-tu ? 730 01:20:05,218 --> 01:20:07,095 - Passer un marché. - Tu n'as rien. 731 01:20:07,554 --> 01:20:08,763 Faux. 732 01:20:09,306 --> 01:20:11,641 Tu veux ce que Litvenko a dans la tête 733 01:20:11,975 --> 01:20:14,060 mais il te le donnera pas. 734 01:20:14,894 --> 01:20:15,645 Moi, je peux. 735 01:20:16,396 --> 01:20:17,397 Comment ? 736 01:20:18,231 --> 01:20:19,441 Fenêtre. 737 01:20:25,613 --> 01:20:27,073 Tu veux la dernière génération 738 01:20:28,116 --> 01:20:30,910 mais tu ne regardes pas où il faut. 739 01:20:31,077 --> 01:20:34,748 Tu voulais passer par la fille pour trouver Litvenko. 740 01:20:35,332 --> 01:20:36,458 C'est une impasse. 741 01:20:38,418 --> 01:20:39,794 La vérité, 742 01:20:42,339 --> 01:20:43,965 c'est qu'elle est l'ultime... 743 01:20:48,303 --> 01:20:49,262 Oui. 744 01:20:49,679 --> 01:20:50,972 Tout ce que tu cherches : 745 01:20:51,598 --> 01:20:52,515 la force, 746 01:20:52,682 --> 01:20:54,934 la vitesse, l'intelligence... tout est là. 747 01:20:56,478 --> 01:20:58,980 Caché dans son ADN. 748 01:21:00,815 --> 01:21:04,319 Tu l'échanges contre elle ? Pourquoi ? 749 01:21:04,861 --> 01:21:08,114 Parce que j'honore toujours mes contrats. 750 01:21:11,659 --> 01:21:13,620 Il y a un héliport, sur le toit. 751 01:21:14,371 --> 01:21:15,538 Mettez-le à l'abri. 752 01:22:22,230 --> 01:22:24,649 - En zone sécurisée ! - Tous, étage 40. 753 01:22:24,816 --> 01:22:26,359 Insuffisant, John. 754 01:22:40,373 --> 01:22:42,167 Reste avec moi. Protège-moi ! 755 01:22:42,333 --> 01:22:45,879 Tant de choix et une seule bonne réponse. 756 01:22:47,046 --> 01:22:48,381 Quelle sera-t-elle ? 757 01:22:48,840 --> 01:22:50,341 "Sentiment" ou "devoir" ? 758 01:23:33,635 --> 01:23:36,721 Les pompiers ont été prévenus avant le crash. 759 01:23:36,888 --> 01:23:37,722 Ça veut dire ? 760 01:23:37,889 --> 01:23:39,766 Qu'il n'était pas dans l'hélico. 761 01:23:47,273 --> 01:23:48,441 Exfiltrez-les. 762 01:24:56,467 --> 01:24:57,802 Quelle a été ton erreur ? 763 01:24:58,177 --> 01:24:59,679 Je n'en fais pas. 764 01:25:00,680 --> 01:25:02,181 Tu avais besoin de moi 765 01:25:02,348 --> 01:25:04,851 pour te prouver que tu étais meilleur. 766 01:25:26,372 --> 01:25:27,248 Où il est ? 767 01:25:31,085 --> 01:25:32,045 Sur le toit. 768 01:25:38,217 --> 01:25:40,219 Quand ce sera fini, je te tuerai. 769 01:28:06,866 --> 01:28:09,076 Ta mère serait fière de toi. 770 01:28:09,827 --> 01:28:10,536 Quoi ? 771 01:28:13,164 --> 01:28:14,248 Rien. 772 01:28:14,582 --> 01:28:16,709 Je doute que tu comprennes. 773 01:28:17,543 --> 01:28:18,878 C'est pas grave. 774 01:28:19,045 --> 01:28:20,379 On la retrouvera. 775 01:28:20,880 --> 01:28:22,548 J'en suis sûr. 776 01:29:10,721 --> 01:29:12,890 Confirmer cible traitée. 777 01:29:13,140 --> 01:29:16,936 Cible Le Clerq Antoine... 778 01:29:17,436 --> 01:29:18,604 traitée. 779 01:29:19,272 --> 01:29:20,648 Et l'autre ? 780 01:29:22,275 --> 01:29:23,943 La seconde cible ? 781 01:29:27,822 --> 01:29:28,990 47 ? 782 01:29:29,824 --> 01:29:30,616 47 ? 783 01:29:32,076 --> 01:29:33,578 Confirmer 2e cible. 784 01:29:38,332 --> 01:29:39,625 Le Clerq. 785 01:29:40,334 --> 01:29:42,253 C'était ta cible depuis le début. 786 01:29:44,505 --> 01:29:47,133 Tes leçons n'étaient que diversion. 787 01:29:47,800 --> 01:29:48,926 C'était nécessaire. 788 01:29:49,093 --> 01:29:50,678 Pour tuer un seul homme ? 789 01:29:51,470 --> 01:29:52,471 Non. 790 01:29:53,139 --> 01:29:56,684 Pour mettre un terme au Programme, une fois pour toute. 791 01:29:58,936 --> 01:30:00,187 Te rendre ta liberté. 792 01:30:02,481 --> 01:30:04,650 Ton père t'aimait. 793 01:30:05,526 --> 01:30:09,822 Il savait que Le Clerq ne renoncerait jamais à te trouver. 794 01:30:11,324 --> 01:30:13,159 Qu'il te traquerait. 795 01:30:14,493 --> 01:30:16,829 Il a fait ce que tout parent aurait fait. 796 01:30:18,164 --> 01:30:20,625 Il est mort pour sauver ses enfants. 797 01:30:28,466 --> 01:30:30,134 C'est ça, ta mission ? 798 01:30:36,349 --> 01:30:39,185 Nos actes déterminent qui nous sommes. 799 01:30:47,735 --> 01:30:50,363 L'immeuble est plein de gros bras 800 01:30:50,529 --> 01:30:52,698 qui montent ici. 801 01:30:53,532 --> 01:30:54,742 Détrompe-toi. 802 01:30:54,909 --> 01:30:55,993 Il n'y en a qu'un. 803 01:31:13,094 --> 01:31:14,679 Diana te dit bonjour. 804 01:36:14,061 --> 01:36:16,063 Adaptation : Didier Drouin Sous-titrage : Monal Group