1
00:00:11,845 --> 00:00:19,227
DAIEI PRÉSENTE
2
00:00:53,011 --> 00:00:56,848
Le Col du Grand Bouddha donne
une vue magnifique sur le Mont Fuji.
3
00:00:58,475 --> 00:01:02,771
La pose silencieuse est la singulière
technique au sabre de Tsukue Ryunosuke.
4
00:01:03,271 --> 00:01:07,609
Un vieux pèlerin voyageant avec
sa fille, Omatsu, en est la victime.
5
00:01:10,945 --> 00:01:13,156
Avant la compétition d'escrime
sur le Mont Mitake,
6
00:01:13,281 --> 00:01:16,451
Ohama, femme d'Utsuki Bunnojo,
maître du style Kogen Ito,
7
00:01:17,160 --> 00:01:20,747
supplie Ryunosuke de perdre
le combat contre son mari.
8
00:01:21,206 --> 00:01:23,416
Mais le jour dit,
9
00:01:23,541 --> 00:01:25,710
Ryunosuke le terrasse
en un seul coup.
10
00:01:26,002 --> 00:01:29,714
Bunnojo meurt des suites
de sa blessure.
11
00:01:30,632 --> 00:01:33,176
Ryunosuke viole Ohama
12
00:01:34,761 --> 00:01:37,138
et s'enfuit avec elle à Edo.
13
00:01:38,598 --> 00:01:41,226
Le petit frère de Bunnojo, Hyoma
14
00:01:41,392 --> 00:01:44,187
étudie sous l'enseignement
du maître Shimada Toranosuke
15
00:01:44,312 --> 00:01:47,440
en attendant de pouvoir
venger son frère.
16
00:01:49,025 --> 00:01:51,361
Ryunosuke et Ohama
qui ont fui ensemble à Edo,
17
00:01:51,486 --> 00:01:55,740
vivent modestement
avec leur fils, Ikutaro.
18
00:01:57,367 --> 00:01:59,869
Lorsqu'elle apprend que
Hyoma demande un duel,
19
00:02:00,120 --> 00:02:02,539
elle supplie Ryunosuke
de se laisser tuer.
20
00:02:03,123 --> 00:02:05,917
Ryunosuke n'écoutant pas,
elle essaie de le poignarder.
21
00:02:08,253 --> 00:02:11,089
Contre toute attente,
elle est tuée par Ryunosuke.
22
00:02:12,423 --> 00:02:16,094
Yohachi est un orphelin adopté par Danjo,
le père de Ryunosuke,
23
00:02:16,636 --> 00:02:20,932
il sauve Ikutaro et l'amène
au village de Sawai.
24
00:02:22,892 --> 00:02:24,894
Sur le chemin de Kyoto,
25
00:02:25,019 --> 00:02:27,188
Ryunosuke rencontre Otoyo,
qui ressemble à Ohama,
26
00:02:27,355 --> 00:02:29,274
et la sauve d'un péril.
27
00:02:31,985 --> 00:02:34,863
Ensuite, Ryunosuke rejoint
le groupe Tenchu
28
00:02:34,988 --> 00:02:37,031
en guerre contre le Shogun.
29
00:02:37,282 --> 00:02:38,908
Ayant perdu la bataille,
30
00:02:39,033 --> 00:02:42,245
le clan se réfugie dans une cabane
que l'ont fait exploser.
31
00:02:44,122 --> 00:02:45,999
Ryunosuke en sort aveugle.
32
00:02:48,293 --> 00:02:51,379
Caché à la montagne
du Dieu Dragon,
33
00:02:51,921 --> 00:02:54,924
Ryunosuke retrouve Otoyo,
ils s'échappent ensemble.
34
00:02:57,093 --> 00:03:00,889
Alors qu'ils s'enfuient,
Hyoma les retrouve.
35
00:03:01,973 --> 00:03:05,393
La rencontre tant attendue
va se réaliser.
36
00:03:15,445 --> 00:03:20,533
Mais Ryunosuke tombe
de la falaise et disparaît.
37
00:03:36,841 --> 00:03:43,681
LE PASSAGE DU GRAND BOUDDHA III :
CHAPITRE FINAL
38
00:03:45,058 --> 00:03:48,144
PRODUCTION :
Masaichi NAGATA
39
00:03:48,269 --> 00:03:51,564
ŒUVRE ORIGINALE :
Kaizan NAKAZATO
40
00:03:51,731 --> 00:03:56,069
SCÉNARIO :
Teinosuke KINUGASA
41
00:03:56,402 --> 00:03:59,739
PHOTOGRAPHIE : Shozo HONDA
42
00:03:59,864 --> 00:04:02,909
ÉCLAIRAGE : Gengon NAKAOKA
43
00:04:03,076 --> 00:04:05,536
MUSIQUE : Setsuo TSUKAHARA
44
00:04:05,662 --> 00:04:08,915
MONTAGE : Takashi TANIGUCHI
45
00:04:09,749 --> 00:04:11,292
DISTRIBUTION :
46
00:04:11,668 --> 00:04:16,756
Raizo ICHIKAWA
47
00:04:17,090 --> 00:04:22,011
Kojiro HONGO
Tamao NAKAMURA
48
00:04:22,428 --> 00:04:24,722
Katsuhito KOBAYASHI
49
00:04:24,847 --> 00:04:28,101
Mieko KONDO
Hajime MITAMURA
50
00:04:28,351 --> 00:04:31,562
Ryuzo SHIMADA
Matasaburo NIWA
51
00:04:31,688 --> 00:04:34,274
Hiroko YAJIMA
Michiko AI
52
00:04:34,440 --> 00:04:37,068
Bontaro MIYAKE
Eigoro ONOE
53
00:04:54,585 --> 00:04:58,256
MISE EN SCÈNE :
Kazuo MORI
54
00:05:47,138 --> 00:05:48,431
- Shinozuka.
- Oui ?
55
00:05:48,556 --> 00:05:52,435
Cette Otama est ascète de montagne
par tradition familiale ?
56
00:05:52,643 --> 00:05:55,730
Elle ne peut s'asseoir avec nous
en raison de son rang inférieur,
57
00:05:55,855 --> 00:05:57,940
mais elle est jolie,
n'est-ce pas ?
58
00:05:58,274 --> 00:05:59,484
Je vois,
59
00:05:59,609 --> 00:06:01,694
j'ai bien fait de m'arrêter à Furuichi.
60
00:06:56,374 --> 00:06:57,417
Qui est-ce ?
61
00:06:58,960 --> 00:07:00,086
Au voleur !
62
00:07:09,512 --> 00:07:12,390
Ça va ?
Tu souffres ?
63
00:07:13,683 --> 00:07:14,892
Mais…
64
00:07:15,017 --> 00:07:16,477
c'est du sang ?
65
00:07:16,602 --> 00:07:18,354
Je vous en prie, partez !
66
00:07:18,688 --> 00:07:20,148
Tu te soignes ?
67
00:07:20,273 --> 00:07:21,566
Je suis malade…
68
00:07:21,691 --> 00:07:23,776
Tiens bon.
Je vais appeler quelqu'un.
69
00:07:24,694 --> 00:07:27,196
Mais qui êtes-vous ?
70
00:07:27,321 --> 00:07:30,032
Eh bien, je suis un voleur.
71
00:07:30,366 --> 00:07:32,910
Mais je ne voulais pas te voler.
72
00:07:33,578 --> 00:07:36,581
En réalité, je cherche
une fille qui a été enlevée.
73
00:07:37,290 --> 00:07:39,459
Elle s'appelle Omatsu,
elle vient du Saigoku.
74
00:07:40,460 --> 00:07:42,086
L'aurais-tu aperçue ?
75
00:07:44,046 --> 00:07:46,340
Elle pourrait être dans cette ville,
76
00:07:47,175 --> 00:07:49,510
je cherche donc maison par maison.
77
00:07:50,178 --> 00:07:54,724
Je suis clouée au lit
depuis deux mois.
78
00:08:02,440 --> 00:08:07,320
Toi aussi, on dirait que la vie
ne t'a pas fait de cadeau.
79
00:08:11,741 --> 00:08:15,203
Voici 20 ryo, ils sont à toi.
80
00:08:15,953 --> 00:08:17,997
Prends soin de toi.
81
00:08:18,122 --> 00:08:19,081
Tout ça ?
82
00:08:19,207 --> 00:08:20,458
Ne t'en fais pas.
83
00:08:20,666 --> 00:08:21,792
Je vais appeler quelqu'un.
84
00:08:21,918 --> 00:08:24,462
Mais qui êtes-vous vraiment ?
85
00:09:19,225 --> 00:09:23,229
À L'ATTENTION DE RYUNOSUKE
86
00:09:31,404 --> 00:09:32,405
Muku !
87
00:09:32,780 --> 00:09:34,073
Muku !
88
00:09:36,659 --> 00:09:37,702
Muku !
89
00:09:39,370 --> 00:09:41,497
Otama !
90
00:09:42,415 --> 00:09:44,333
Je peux vous être utile ?
91
00:09:44,709 --> 00:09:46,168
Désolée de vous déranger…
92
00:09:46,502 --> 00:09:49,046
pourriez-vous discrètement
remettre cette lettre ?
93
00:09:49,171 --> 00:09:51,924
Qu'est-ce donc ?
Si je peux être utile.
94
00:09:52,091 --> 00:09:53,759
Voici 20 ryo…
95
00:09:54,468 --> 00:09:56,554
accompagnés d'une lettre.
96
00:09:57,763 --> 00:10:02,518
Pourriez-vous aller à Ominato,
trouver la maison de Yohei
97
00:10:02,643 --> 00:10:05,730
et remettre ceci au rônin
qu'il loge ?
98
00:10:06,063 --> 00:10:07,356
Rien de plus simple.
99
00:10:07,481 --> 00:10:10,318
Je connais bien ce Yohei.
100
00:10:10,776 --> 00:10:12,069
Je lui remettrai.
101
00:10:12,194 --> 00:10:13,195
Merci…
102
00:10:14,030 --> 00:10:15,323
infiniment.
103
00:10:15,448 --> 00:10:17,408
Ce n'est pas grand chose.
104
00:10:18,701 --> 00:10:22,330
Même si je meurs, je n'oublierai
jamais votre gentillesse.
105
00:10:23,039 --> 00:10:25,583
Ne dites pas des choses comme ça.
106
00:10:26,959 --> 00:10:32,590
Et dites-lui qu'Otoyo
lui souhaite le meilleur.
107
00:10:33,591 --> 00:10:35,468
Merci beaucoup.
108
00:10:35,968 --> 00:10:37,053
Entendu.
109
00:10:58,366 --> 00:10:59,992
T'excuser n'arrangera rien !
110
00:11:00,368 --> 00:11:03,329
Tu as laissé rentrer un voleur
dans la maison, tu es responsable !
111
00:11:04,080 --> 00:11:05,748
Je suis désolé.
112
00:11:05,873 --> 00:11:10,086
Je vais vérifier auprès
de tous les employés qui travaillent ici.
113
00:11:10,211 --> 00:11:11,504
On doit le dire combien de fois ?
114
00:11:11,629 --> 00:11:15,341
La visite du seigneur
doit être tenue secrète.
115
00:11:15,966 --> 00:11:19,053
Comment signaler aux autorités
qu'en plus de l'argent,
116
00:11:19,178 --> 00:11:20,930
on a aussi perdu
les insignes shogunaux ?
117
00:11:21,055 --> 00:11:23,182
Je suis désolé…
118
00:11:23,307 --> 00:11:24,308
Patron !
119
00:11:24,433 --> 00:11:25,643
C'est terrible !
120
00:11:25,768 --> 00:11:27,144
Qu'est-ce qu'il y a ?
121
00:11:27,269 --> 00:11:29,188
C'est Otoyo !
122
00:11:29,313 --> 00:11:30,272
Qu'est-ce qu'elle a ?
123
00:11:30,398 --> 00:11:32,525
Elle s'est tranché la gorge
avec un rasoir !
124
00:11:50,376 --> 00:11:51,544
Muku !
125
00:11:51,836 --> 00:11:52,753
Où étais-tu passé ?
126
00:11:54,588 --> 00:11:58,259
Muku, où as-tu trouvé
un tel objet de valeur ?
127
00:11:58,384 --> 00:11:59,385
Muku !
128
00:12:03,305 --> 00:12:05,182
- Tu t'appelles Otama ?
- Oui.
129
00:12:05,307 --> 00:12:06,600
Tu étais à l'auberge Bizen ?
130
00:12:06,726 --> 00:12:07,727
Oui…
131
00:12:07,852 --> 00:12:09,478
Tu vas nous suivre.
132
00:12:09,979 --> 00:12:11,564
Qu'ai-je donc fait ?
133
00:12:11,772 --> 00:12:13,649
Tu vas comprendre !
Suis-nous !
134
00:12:22,700 --> 00:12:24,118
Aide-moi !
135
00:12:29,623 --> 00:12:30,916
C'est pas vrai !
136
00:12:45,556 --> 00:12:48,434
Otama ! Sors !
J'ai apporté du poisson.
137
00:12:48,559 --> 00:12:50,060
Yonetomo, personne à l'horizon ?
138
00:12:50,186 --> 00:12:52,980
Personne, sors sans crainte.
139
00:12:55,191 --> 00:12:57,193
J'ai eu si peur hier soir.
140
00:12:58,360 --> 00:13:00,029
Pourquoi Muku aboie comme ça ?
141
00:13:00,154 --> 00:13:01,447
Muku ?
142
00:13:01,572 --> 00:13:02,948
La tuile !
143
00:13:06,619 --> 00:13:07,661
La police !
144
00:13:08,579 --> 00:13:09,997
Ils sont là !
145
00:13:10,623 --> 00:13:12,458
Halte !
Pas un geste !
146
00:13:13,125 --> 00:13:14,543
Que…
147
00:13:16,712 --> 00:13:17,797
Attrapez-le !
148
00:13:21,300 --> 00:13:23,469
Il s'enfuit !
149
00:13:29,433 --> 00:13:30,434
Je vous attends !
150
00:13:41,570 --> 00:13:42,655
Qui est cet homme ?
151
00:13:43,072 --> 00:13:44,365
C'est Yonetomo,
152
00:13:44,490 --> 00:13:48,202
on le voit chercher des pièces
au fond de la rivière.
153
00:13:50,538 --> 00:13:51,914
Son style à la lance est unique.
154
00:13:59,713 --> 00:14:01,423
C'est pas du jeu !
155
00:14:01,549 --> 00:14:02,967
Prends ta propre lance !
156
00:14:03,217 --> 00:14:06,095
Qu'importe, je ne peux te laisser
bloquer la route.
157
00:14:06,595 --> 00:14:07,972
Tu vas voir !
158
00:14:08,097 --> 00:14:09,265
Je t'attends !
159
00:14:36,458 --> 00:14:37,293
Otama !
160
00:14:41,380 --> 00:14:43,382
Pourquoi tu as fui aussi loin ?
161
00:14:43,716 --> 00:14:46,760
Tu ne m'as pas dit de m'arrêter,
162
00:14:47,344 --> 00:14:48,470
j'avais peur.
163
00:14:48,596 --> 00:14:49,638
Regarde-toi !
164
00:14:49,763 --> 00:14:51,515
Tu es trempée,
change tes vêtements.
165
00:14:51,640 --> 00:14:53,809
- Et toi ?
- Ne discute pas !
166
00:14:53,934 --> 00:14:54,935
Désolée…
167
00:15:11,452 --> 00:15:14,163
Que faire ?
La lettre est trempée !
168
00:15:14,288 --> 00:15:15,289
Quoi ?
169
00:15:15,414 --> 00:15:18,459
La nuit dernière, une des prostituées
du Bizen me l'a confiée.
170
00:15:18,584 --> 00:15:19,710
C'est pour qui ?
171
00:15:19,835 --> 00:15:21,545
Pour Yohei d'Ominato.
172
00:15:21,670 --> 00:15:22,755
Montre-moi.
173
00:15:25,591 --> 00:15:26,508
En plus,
174
00:15:26,634 --> 00:15:28,052
je ne trouve plus l'argent !
175
00:15:28,177 --> 00:15:29,428
C'est terrible !
176
00:15:29,553 --> 00:15:30,512
L'argent ?
177
00:15:30,638 --> 00:15:32,806
- Qui, 20 ryo.
- 20 ryo ?
178
00:15:33,182 --> 00:15:36,810
Que faire ? J'étais sûre
de les avoir laissés là.
179
00:15:37,019 --> 00:15:39,772
Otama !
C'est très grave !
180
00:15:40,397 --> 00:15:42,149
C'est un testament !
181
00:15:42,274 --> 00:15:43,984
Un testament ?
182
00:16:01,794 --> 00:16:03,003
Laissez-moi entrer.
183
00:16:04,380 --> 00:16:05,756
Je ne reconnais pas ta voix.
184
00:16:06,215 --> 00:16:07,383
Qui es-tu ?
185
00:16:08,008 --> 00:16:10,594
Eh bien, je viens de Furuichi.
186
00:16:10,719 --> 00:16:12,012
Furuichi ?
187
00:16:21,647 --> 00:16:24,024
Tu ne serais pas Otama ?
188
00:16:24,525 --> 00:16:28,278
Je suis venue remettre une lettre
au rônin qui habite ici.
189
00:16:28,404 --> 00:16:30,197
C'est très gentil à toi.
190
00:16:30,572 --> 00:16:32,783
Comment avez-vous échappé
à la police ?
191
00:16:33,033 --> 00:16:34,284
Vous savez ?
192
00:16:34,618 --> 00:16:36,495
Je ne sais pas ce que vous avez fait,
193
00:16:36,620 --> 00:16:40,082
mais si je te vois avec Yonetomo,
je dois prévenir les autorités.
194
00:16:42,584 --> 00:16:46,296
Nous n'avons rien fait de mal.
195
00:16:46,922 --> 00:16:48,465
Je sais bien,
196
00:16:48,799 --> 00:16:51,010
mais restez à l'écart
de cette ville un temps.
197
00:16:51,260 --> 00:16:55,556
Je veux juste voir le rônin
et m'excuser.
198
00:16:56,015 --> 00:16:57,599
Je me fiche d'être arrêtée après.
199
00:16:57,725 --> 00:16:59,393
Ne dis pas de bêtises.
200
00:17:00,019 --> 00:17:03,105
En tout cas,
tu ferais mieux de lui parler.
201
00:17:10,487 --> 00:17:11,572
Monsieur le samouraï,
202
00:17:11,822 --> 00:17:13,741
une messagère de Furuichi
pour vous.
203
00:17:14,783 --> 00:17:16,285
- Une messagère ?
- Oui.
204
00:17:18,162 --> 00:17:19,621
Allez, entre.
205
00:17:20,706 --> 00:17:22,041
Vous n'entrez pas avec moi ?
206
00:17:22,166 --> 00:17:23,792
J'ai encore du travail.
207
00:17:24,418 --> 00:17:27,504
Tu n'as rien à craindre
de lui, entre.
208
00:18:02,498 --> 00:18:03,832
Approche-toi.
209
00:18:04,958 --> 00:18:06,335
Oui…
210
00:18:20,849 --> 00:18:23,477
Je suis sincèrement désolée.
211
00:18:24,144 --> 00:18:28,899
Otoyo m'a confié cette lettre
et de l'argent.
212
00:18:29,108 --> 00:18:32,528
J'ai perdu l'argent sur le chemin.
213
00:18:33,737 --> 00:18:35,114
L'argent n'est pas un problème.
214
00:18:35,989 --> 00:18:39,118
Peux-tu te rapprocher
pour me lire la lettre ?
215
00:18:39,618 --> 00:18:40,702
Oui.
216
00:18:42,621 --> 00:18:43,789
C'est-à-dire…
217
00:18:44,414 --> 00:18:47,000
Comme tu vois,
je ne peux la lire.
218
00:18:47,459 --> 00:18:48,502
Eh bien…
219
00:18:48,877 --> 00:18:51,004
je ne peux pas la lire non plus.
220
00:18:51,505 --> 00:18:52,756
Serais-tu aveugle aussi ?
221
00:18:52,881 --> 00:18:56,176
Non, je vois très bien,
222
00:18:56,677 --> 00:18:58,595
mais je ne sais pas lire.
223
00:18:59,179 --> 00:19:00,681
J'ai si honte.
224
00:19:01,056 --> 00:19:02,224
Je comprends.
225
00:19:03,392 --> 00:19:06,687
Aucun de nous deux
ne peut lire cette lettre.
226
00:19:08,480 --> 00:19:09,481
Alors,
227
00:19:09,857 --> 00:19:13,944
peux-tu me parler
de sa scriptrice ?
228
00:19:14,069 --> 00:19:15,028
Oui.
229
00:19:16,113 --> 00:19:19,658
C'était le jour où
j'ai été invitée au Bizen.
230
00:19:19,783 --> 00:19:21,285
- Au Bizen ?
- Oui.
231
00:19:21,410 --> 00:19:24,288
La plus grande maison de tolérance
de Furuichi.
232
00:19:24,538 --> 00:19:26,415
Elle s'était prostituée ?
233
00:19:26,957 --> 00:19:28,792
Il semblerait,
234
00:19:28,917 --> 00:19:31,879
mais elle ne sentait pas très bien.
235
00:19:32,421 --> 00:19:34,173
- Elle était malade ?
- En effet.
236
00:19:35,799 --> 00:19:37,676
Et alors…
237
00:19:38,468 --> 00:19:39,595
En réalité…
238
00:19:40,053 --> 00:19:43,015
on m'a appris ce que
contenait cette lettre.
239
00:19:44,099 --> 00:19:45,309
Ah bon ?
240
00:19:45,434 --> 00:19:46,935
Oui.
241
00:19:47,269 --> 00:19:51,148
Après être tombée dans la rivière,
j'ai séché la lettre avec mon kimono.
242
00:19:51,523 --> 00:19:53,817
Quelqu'un m'a lu la lettre.
243
00:19:53,942 --> 00:19:55,694
Que disait cette lettre ?
244
00:19:56,653 --> 00:19:58,238
Ne soyez pas surpris.
245
00:19:58,363 --> 00:20:00,157
Je ne le serai pas.
246
00:20:00,407 --> 00:20:04,870
On m'a dit que cette lettre
était Un testament.
247
00:20:05,537 --> 00:20:06,955
Un testament ?
248
00:20:14,504 --> 00:20:17,716
Et puis, les 20 ryo étaient
249
00:20:18,008 --> 00:20:23,222
pour le traitement de vos yeux.
250
00:20:24,139 --> 00:20:25,432
Ah bon ?
251
00:20:27,476 --> 00:20:29,353
Je suis tellement confuse.
252
00:20:30,437 --> 00:20:33,148
Elle est morte par ma faute !
253
00:20:33,357 --> 00:20:35,234
Ta faute ?
254
00:20:35,359 --> 00:20:36,401
Oui.
255
00:20:37,653 --> 00:20:40,948
Elle m'a entendue chanter
"L'Amour du pèlerin"
256
00:20:41,907 --> 00:20:44,576
et a décidé de mettre fin à ses jours.
257
00:20:49,623 --> 00:20:51,083
La pauvre…
258
00:20:53,043 --> 00:20:55,879
Elle a écrit qu'elle s'inquiétait
vraiment pour vous,
259
00:20:57,172 --> 00:21:02,594
qu'elle se désolait
de vous laisser tout seul.
260
00:21:09,726 --> 00:21:13,897
Quelle relation aviez-vous
avec elle ?
261
00:21:15,524 --> 00:21:16,858
Ce n'était pas ma sœur,
262
00:21:17,484 --> 00:21:18,777
ni une parente.
263
00:21:19,695 --> 00:21:21,363
Ce n'était qu'une étrangère.
264
00:21:21,822 --> 00:21:23,865
Elle n'était peut-être
qu'une étrangère,
265
00:21:23,991 --> 00:21:25,534
mais elle a fait beaucoup pour vous.
266
00:21:27,786 --> 00:21:30,455
Vous avez chanté comme vous avez voulu.
267
00:21:30,872 --> 00:21:33,625
Elle est morte comme elle l'a voulu.
268
00:21:35,252 --> 00:21:36,878
"Comme elle l'a voulu" ?
269
00:21:38,505 --> 00:21:40,757
Quelles paroles froides.
270
00:21:53,854 --> 00:21:59,985
Voici la broche qu'elle a laissée
lorsqu'elle m'a amené ici.
271
00:22:01,445 --> 00:22:02,821
Prends-la en récompense.
272
00:22:03,905 --> 00:22:05,699
Je ne veux rien.
273
00:22:06,283 --> 00:22:07,659
Prends !
274
00:22:07,993 --> 00:22:09,911
Il ne fait pas bon rester ici.
275
00:22:10,495 --> 00:22:12,456
Prends-la et pars vite !
276
00:22:12,581 --> 00:22:13,749
D'accord.
277
00:22:14,416 --> 00:22:16,752
Alors, je l'accepte.
278
00:22:30,974 --> 00:22:32,809
C'est bien Tsukue Ryunosuke…
279
00:22:33,226 --> 00:22:36,104
Même aveugle,
vous n'avez pas perdu la main.
280
00:22:36,521 --> 00:22:38,815
Je reconnais ta voix.
281
00:22:39,816 --> 00:22:41,777
Pourquoi tu ne descends pas ?
282
00:22:42,027 --> 00:22:44,488
Si je descends, votre pose silencieuse
va me couper en deux.
283
00:22:44,905 --> 00:22:46,323
Je ne suis pas idiot.
284
00:22:46,698 --> 00:22:50,118
Messire Utsuki veut un duel.
Décidez de l'endroit.
285
00:22:51,036 --> 00:22:52,829
Vous n'allez jamais me lâcher ?
286
00:22:52,954 --> 00:22:55,248
Cette fois, battez-vous
dans les règles.
287
00:22:55,665 --> 00:22:58,293
Alors, pourquoi tu ne l'as pas
amené avec toi ?
288
00:22:58,418 --> 00:23:01,129
Alors, demain matin sur la plage ?
289
00:23:01,421 --> 00:23:03,882
Rien ne m'oblige à y aller.
290
00:23:04,549 --> 00:23:06,885
En plus, je ne serai déjà plus là.
291
00:23:07,010 --> 00:23:08,678
Vous fuyez comme un poltron !
292
00:23:09,304 --> 00:23:10,514
Je ne fuis pas.
293
00:23:11,640 --> 00:23:14,059
Je prends la route du Kanto.
294
00:23:14,768 --> 00:23:17,646
Alors, le duel se tiendra
à votre prochaine rencontre.
295
00:23:17,979 --> 00:23:20,273
Comme vous voulez.
296
00:23:21,775 --> 00:23:25,821
La mort de Bunnojo en plein tournoi,
c'était un accident.
297
00:23:25,946 --> 00:23:27,239
À d'autres !
298
00:23:27,823 --> 00:23:29,783
Vous avez violé sa femme, Ohama,
299
00:23:30,242 --> 00:23:32,369
pour nuire à sa réputation.
300
00:23:33,036 --> 00:23:35,664
Vous vous êtes ensuite
enfui avec elle !
301
00:23:36,289 --> 00:23:39,000
Vous avez fini par assassiner
Ohama de sang-froid !
302
00:23:39,126 --> 00:23:41,962
J'avais une raison de la tuer.
303
00:23:45,340 --> 00:23:47,759
Tais-toi et descends !
304
00:24:16,538 --> 00:24:19,082
Ce chien va-t-il s'arrêter de me suivre ?
305
00:24:20,250 --> 00:24:23,670
Quel est ton nom ?
Kuro ? Muku ?
306
00:24:48,987 --> 00:24:51,656
Il paraît que Yonetomo s'est fait prendre.
307
00:24:51,781 --> 00:24:54,493
Il ne fait pas bon traîner dans le coin.
308
00:24:54,826 --> 00:24:56,411
J'ai parlé de toi au passeur.
309
00:24:56,745 --> 00:24:59,831
Au port de Shimizu, tu trouveras Jinbei,
le charpentier de marine.
310
00:24:59,956 --> 00:25:02,167
- D'accord.
- Attention à toi.
311
00:25:03,376 --> 00:25:04,628
Merci pour tout.
312
00:25:04,753 --> 00:25:06,463
Ce n'est rien.
313
00:25:06,755 --> 00:25:08,340
Pas la peine de remercier.
314
00:25:08,840 --> 00:25:09,925
Dépêche-toi.
315
00:25:27,692 --> 00:25:28,860
Dites-moi,
316
00:25:28,985 --> 00:25:31,029
où est le rônin qui logeait
chez vous ?
317
00:25:31,154 --> 00:25:34,658
Il est parti par le bateau
du matin pour Enshu.
318
00:25:35,325 --> 00:25:36,493
En bateau ?
319
00:25:37,202 --> 00:25:38,954
Bon sang !
On vient juste de le rater !
320
00:25:39,246 --> 00:25:40,789
Je vais aussi à Enshu en bateau.
321
00:25:40,914 --> 00:25:44,084
Shichibei, retrouvez Omatsu.
On se rejoint plus tard.
322
00:25:44,209 --> 00:25:45,293
D'accord.
323
00:26:11,903 --> 00:26:13,238
Quelle belle journée !
324
00:26:16,533 --> 00:26:18,368
En effet, belle journée.
325
00:26:39,848 --> 00:26:40,807
C'est vrai !
326
00:26:40,932 --> 00:26:42,767
J'ai changé d'avis !
327
00:26:42,892 --> 00:26:44,728
Je dois aller à Kanazashi
sur le champ.
328
00:26:44,853 --> 00:26:46,187
Une petite amie m'attend.
329
00:26:46,313 --> 00:26:47,355
Excuse-moi.
330
00:26:47,772 --> 00:26:48,982
Attends !
331
00:26:52,152 --> 00:26:55,071
HAMAMATSU
332
00:27:09,919 --> 00:27:12,047
Muku, tu sens quelque chose ?
333
00:27:13,423 --> 00:27:15,717
Le pèlerin !
Joue-nous un air de flûte !
334
00:27:17,677 --> 00:27:19,220
T'es sourd ou quoi ?
335
00:27:22,766 --> 00:27:23,933
Il va voir !
336
00:27:27,854 --> 00:27:29,022
Que fais-tu ?
337
00:27:29,481 --> 00:27:31,358
Je vais te jouer un morceau.
338
00:28:12,107 --> 00:28:14,609
Pourrais-je avoir une épée en bois ?
339
00:28:15,110 --> 00:28:16,569
Pour en faire quoi ?
340
00:28:16,695 --> 00:28:18,530
Pour te fracasser le crâne avec.
341
00:28:18,655 --> 00:28:20,615
Quoi ? Sur ma tête ?
342
00:28:21,658 --> 00:28:22,659
Je demande à voir !
343
00:28:23,326 --> 00:28:25,161
Bien, frappe donc !
344
00:28:25,495 --> 00:28:28,289
C'est trop léger,
ça ne marchera pas !
345
00:28:31,334 --> 00:28:33,086
Pourrais-je en avoir une autre ?
346
00:28:36,089 --> 00:28:37,215
Insolent !
347
00:28:39,801 --> 00:28:41,720
Tu vas voir !
348
00:29:23,261 --> 00:29:24,304
Viens ici.
349
00:29:24,429 --> 00:29:27,182
Tu devrais suivre ce prêtre
et le ramener à la maison.
350
00:29:27,307 --> 00:29:29,017
Sois polie avec lui.
351
00:29:47,202 --> 00:29:49,704
En vous voyant à l'œuvre
tout à l'heure,
352
00:29:50,413 --> 00:29:52,791
j'avais des palpitations.
353
00:29:53,416 --> 00:29:57,086
Malgré votre cécité, vous avez
des capacités extraordinaires.
354
00:29:58,254 --> 00:30:00,048
C'est la résidence secondaire
de mon père.
355
00:30:00,173 --> 00:30:03,384
Si vous n'êtes pas pressé,
pourquoi ne pas rester un peu ?
356
00:30:03,760 --> 00:30:05,678
Vous êtes du coin ?
357
00:30:06,012 --> 00:30:08,056
Non, je viens d'Edo.
358
00:30:08,723 --> 00:30:11,810
J'enseigne l'arrangement floral
à Tsumakoizaka.
359
00:30:12,727 --> 00:30:14,479
Connaissez-vous Edo ?
360
00:30:14,813 --> 00:30:16,815
J'y ai habité un temps.
361
00:30:18,525 --> 00:30:23,154
Je suppose que vous connaissez
le maître Shimada Toranosuke ?
362
00:30:25,824 --> 00:30:27,325
"Le sabre suit l'âme.
363
00:30:27,867 --> 00:30:30,870
"Si l'esprit est malsain,
le sabre le devient.
364
00:30:31,913 --> 00:30:35,333
"Celui qui veut forger son sabre
doit d'abord forger son cœur."
365
00:30:37,669 --> 00:30:39,796
Tous ceux ayant suivi
la Voie du Sabre
366
00:30:39,921 --> 00:30:42,340
le reconnaissent comme un virtuose.
367
00:30:43,716 --> 00:30:48,555
Savez-vous
qu'il a été tué récemment ?
368
00:30:49,180 --> 00:30:51,099
Qui a fait ça ?
Qui a tué Shimada ?
369
00:30:51,224 --> 00:30:52,934
On ne sait pas qui,
370
00:30:53,351 --> 00:30:55,144
mais il a été empoisonné.
371
00:30:57,063 --> 00:30:58,898
"Empoisonné ?"
372
00:31:11,828 --> 00:31:13,204
Qu'avez-vous ?
373
00:31:15,373 --> 00:31:17,584
On m'a dit que plus
on est fort au sabre,
374
00:31:17,709 --> 00:31:20,253
plus on se fait d'ennemis.
375
00:31:21,462 --> 00:31:24,507
Je m'inquiète pour vous aussi.
376
00:32:05,381 --> 00:32:06,883
Excuse-moi.
377
00:32:07,258 --> 00:32:08,927
On se croise souvent, non ?
378
00:32:09,052 --> 00:32:10,094
En effet.
379
00:32:12,347 --> 00:32:14,974
À propos, que fais-tu dans la vie ?
380
00:32:15,099 --> 00:32:16,476
Eh bien…
381
00:32:16,601 --> 00:32:19,270
Sans doute la même chose que toi.
382
00:32:19,520 --> 00:32:20,730
La même chose ?
383
00:32:21,356 --> 00:32:23,107
J'imagine.
384
00:32:24,734 --> 00:32:26,444
Alors, tu me connais ?
385
00:32:27,403 --> 00:32:30,907
Tu es Shichibei, le rapide d'Ome.
386
00:32:31,032 --> 00:32:32,533
Je ne parle pas de ça,
387
00:32:32,742 --> 00:32:34,118
mais de la fille appelée Omatsu.
388
00:32:34,327 --> 00:32:35,745
- Omatsu ?
- Oui.
389
00:32:36,287 --> 00:32:39,082
Celle que tu as voulu vendre
comme prostituée à Furuichi.
390
00:32:39,207 --> 00:32:40,249
Tu plaisantes ?
391
00:32:40,375 --> 00:32:41,876
Il y a erreur sur la personne.
392
00:32:42,168 --> 00:32:45,380
La fille que je veux
est à l'auberge d'à coté.
393
00:32:45,672 --> 00:32:48,132
Okinu, la spécialiste
de la composition florale à Edo.
394
00:32:48,257 --> 00:32:51,010
Alors, tu n'es pas ce coquin
d'Onizu de Kurotaki ?
395
00:32:52,804 --> 00:32:54,263
Tu as la vue qui baisse.
396
00:32:54,389 --> 00:32:58,351
Regarde mon tatouage de Koshu,
je suis Œil de lynx.
397
00:33:52,321 --> 00:33:53,614
Vous allez bien ?
398
00:34:31,319 --> 00:34:32,570
Ohama !
399
00:34:55,593 --> 00:34:57,053
Ohama…
400
00:34:58,096 --> 00:35:00,223
Qu'est-ce que tu tricotes ?
401
00:35:07,939 --> 00:35:10,691
Le kimono d'Ikutaro.
402
00:35:16,155 --> 00:35:17,573
Ikutaro ?
403
00:35:24,914 --> 00:35:26,124
Ikutaro !
404
00:35:27,250 --> 00:35:28,417
Ikutaro…
405
00:35:36,092 --> 00:35:37,468
Qu'avez-vous ?
406
00:35:39,470 --> 00:35:40,638
Ikutaro…
407
00:35:42,431 --> 00:35:44,183
Vous avez fait un cauchemar ?
408
00:36:19,135 --> 00:36:22,305
PORT DE SHIMIZU
409
00:36:23,014 --> 00:36:25,433
Bienvenue !
410
00:36:32,690 --> 00:36:36,527
Le mal de mer passera en marchant,
un peu de patience.
411
00:36:36,652 --> 00:36:38,696
Merci pour votre gentillesse.
412
00:36:39,238 --> 00:36:40,573
Je vais mieux maintenant.
413
00:36:40,698 --> 00:36:44,035
Je vous accompagne jusque chez
ce charpentier nommé Jinbei.
414
00:36:44,452 --> 00:36:47,371
Vous vous donnez
trop de mal pour moi.
415
00:36:48,372 --> 00:36:49,290
Allons-y.
416
00:37:07,850 --> 00:37:10,228
Connaissez-vous Jinbei, le charpentier ?
417
00:37:10,353 --> 00:37:11,395
Jinbei ?
418
00:37:11,520 --> 00:37:13,105
Il est mort au printemps dernier.
419
00:37:13,231 --> 00:37:14,148
Quoi ?
Il est mort ?
420
00:37:14,273 --> 00:37:16,359
Oui, c'était un homme bon,
421
00:37:16,484 --> 00:37:19,612
mais le pauvre est mort tout seul.
422
00:37:24,784 --> 00:37:26,160
Pleurer ne changera rien.
423
00:37:27,453 --> 00:37:29,830
Je dois attendre quelqu'un
au port de Shimizu.
424
00:37:30,206 --> 00:37:32,166
Viens avec moi, on improvisera.
425
00:37:32,833 --> 00:37:33,960
D'accord.
426
00:37:37,964 --> 00:37:38,965
Merci.
427
00:37:51,644 --> 00:37:52,770
Bienvenue.
428
00:38:15,334 --> 00:38:17,545
Madame, où pourrais-je
me laver les mains ?
429
00:38:17,670 --> 00:38:20,423
À l'arrière du restaurant.
430
00:38:45,406 --> 00:38:46,574
Votre pipe.
431
00:38:53,497 --> 00:38:54,874
C'est Ryunosuke !
432
00:38:55,207 --> 00:38:57,126
C'est lui que tu cherches ?
433
00:38:57,418 --> 00:38:59,712
C'est pour le trouver que
j'ai pris la route.
434
00:39:00,004 --> 00:39:02,715
Je vais au port de Shimizu
sur-le-champ.
435
00:39:02,965 --> 00:39:06,510
Mais que faire ?
Ils vont partir après déjeuner.
436
00:39:13,309 --> 00:39:14,393
Les gars !
437
00:39:14,852 --> 00:39:16,854
Vous êtes de la famille Nengoro ?
438
00:39:18,230 --> 00:39:19,815
Œil de lynx !
439
00:39:19,940 --> 00:39:22,860
J'ai un petit service
à vous demander.
440
00:39:28,991 --> 00:39:30,743
Que doit-on faire ?
441
00:39:30,868 --> 00:39:32,745
Trois fois rien.
442
00:39:33,120 --> 00:39:34,121
Shichibei…
443
00:40:00,564 --> 00:40:01,690
Halte !
444
00:40:01,816 --> 00:40:04,402
La route du Kanto ne va pas
aussi loin dans les montagnes.
445
00:40:04,527 --> 00:40:05,694
Où allons-nous ?
446
00:40:06,821 --> 00:40:09,949
Ce palanquin se dirige
vers Koshu.
447
00:40:10,074 --> 00:40:11,909
Je ne sais pas qui tu es.
448
00:40:12,743 --> 00:40:15,204
Pourquoi m'avoir séparé
de la femme ?
449
00:40:15,996 --> 00:40:19,125
Je voudrais me garder
cette spécialiste des fleurs.
450
00:40:19,333 --> 00:40:20,292
Elle ?
451
00:40:20,418 --> 00:40:21,377
Oui.
452
00:40:21,502 --> 00:40:23,462
Elle m'a tapé dans l'œil
depuis un moment,
453
00:40:23,587 --> 00:40:25,423
mais un aveugle me l'a fauchée.
454
00:40:26,006 --> 00:40:27,466
Si tu la veux, prends-la.
455
00:40:28,426 --> 00:40:29,510
Laissez-moi sortir.
456
00:40:38,936 --> 00:40:42,106
Pourquoi as-tu voulu
me diriger vers Koshu ?
457
00:40:42,231 --> 00:40:44,150
Je sais que vous êtes un coriace,
458
00:40:44,275 --> 00:40:45,776
mais vous alliez vous faire tuer.
459
00:40:45,901 --> 00:40:47,069
Quoi ?
460
00:40:47,570 --> 00:40:49,905
Ce type appelé Shichibei
461
00:40:50,156 --> 00:40:52,366
espère vous occire sur
la plage de Matsubara.
462
00:40:53,242 --> 00:40:56,871
Pourquoi tu ne m'as pas livré à lui ?
463
00:40:58,247 --> 00:41:01,250
En réalité, je comptais
aussi le trahir.
464
00:41:04,044 --> 00:41:05,045
Pourquoi ?
465
00:41:07,047 --> 00:41:09,800
Je me fiche que tu prennes la femme,
466
00:41:10,759 --> 00:41:14,889
mais je n'aime pas
qu'on se paie ma tête.
467
00:41:18,976 --> 00:41:21,103
Vous plaisantez ?
468
00:41:21,896 --> 00:41:24,356
Vous êtes aveugle, non ?
469
00:42:00,226 --> 00:42:02,061
Il est en retard.
470
00:42:03,812 --> 00:42:05,481
Quelque chose cloche.
471
00:42:06,065 --> 00:42:07,858
Ils se sont peut-être trompés d'endroit ?
472
00:42:08,442 --> 00:42:09,944
Allons voir sur la route.
473
00:42:14,448 --> 00:42:15,741
Attendez ici.
474
00:42:15,866 --> 00:42:17,660
Ne vous en faites pas.
Je reviendrai.
475
00:42:17,785 --> 00:42:18,827
D'accord.
476
00:42:55,698 --> 00:42:57,366
Il y a un cadavre !
477
00:43:05,958 --> 00:43:07,918
Il est vivant !
478
00:44:01,013 --> 00:44:03,057
Que la lune est jolie !
479
00:44:04,516 --> 00:44:07,519
J'aimerais tant vous la montrer.
480
00:44:09,897 --> 00:44:13,067
Je ne peux plus voir
la lune ou les fleurs,
481
00:44:13,817 --> 00:44:16,028
mais le son des choses
me permet de comprendre.
482
00:44:17,279 --> 00:44:20,032
Quand j'entends l'écho
de la montagne,
483
00:44:20,783 --> 00:44:27,873
je sens la pleine lune
dans un champ de lespédèzes.
484
00:44:29,083 --> 00:44:31,502
Cette fleur ne pousse guère ici,
485
00:44:32,670 --> 00:44:34,797
mais nous avons
beaucoup de primevères.
486
00:44:35,381 --> 00:44:36,840
Des primevères ?
487
00:44:38,133 --> 00:44:41,095
Dans mon pays natal,
derrière les montagnes,
488
00:44:41,220 --> 00:44:43,722
cette fleur pousse en abondance.
489
00:44:45,933 --> 00:44:49,561
Mon défunt mari les adorait,
il allait à la montagne
490
00:44:50,062 --> 00:44:52,481
pour les ramener jusqu'ici.
491
00:44:54,024 --> 00:44:59,405
J'ai l'impression d'être déjà revenu
dans mon pays natal.
492
00:45:13,460 --> 00:45:15,379
Monsieur, que faites-vous ?
493
00:45:16,380 --> 00:45:17,798
J'admire la lune.
494
00:45:18,966 --> 00:45:21,802
Mais vous êtes aveugle, pas vrai ?
495
00:45:22,720 --> 00:45:25,013
Je peux la voir sans mes yeux.
496
00:45:25,806 --> 00:45:28,642
Les primevères du soir
admirent aussi la lune.
497
00:45:29,184 --> 00:45:30,602
Maman, c'est vrai ?
498
00:45:31,186 --> 00:45:32,813
Tu ne trouves pas ?
499
00:45:33,814 --> 00:45:36,108
Elles s'ouvrent le soir.
500
00:45:43,449 --> 00:45:45,242
Où sont leurs yeux ?
501
00:46:04,887 --> 00:46:09,016
Vous reprenez la route
avec les autres femmes ?
502
00:46:09,767 --> 00:46:10,851
Non…
503
00:46:11,894 --> 00:46:17,900
Je vais rester auprès de vous,
le temps que vos yeux guérissent.
504
00:46:18,025 --> 00:46:19,735
Votre attention me touche,
505
00:46:20,736 --> 00:46:24,198
mais je ne suis pas sûr
d'une amélioration.
506
00:46:24,698 --> 00:46:25,949
Ils vont guérir.
507
00:46:27,242 --> 00:46:29,286
Il y a de bonnes sources thermales
aux alentours.
508
00:46:29,912 --> 00:46:32,748
Je connais une fontaine
miraculeuse pour les malades.
509
00:46:44,927 --> 00:46:49,306
Vous vous amusez bien ?
510
00:46:49,848 --> 00:46:54,937
J'ai aussi un garçon
du même âge.
511
00:46:57,105 --> 00:46:58,816
Que fait-il maintenant ?
512
00:46:59,358 --> 00:47:00,901
Si je le savais…
513
00:47:02,528 --> 00:47:05,030
Je ne l'ai pas vu depuis
que j'ai quitté le foyer.
514
00:47:09,368 --> 00:47:13,705
Je me sens en paix,
grâce à votre gentillesse.
515
00:47:14,540 --> 00:47:17,793
Restons jusqu'à votre guérison.
516
00:47:19,586 --> 00:47:22,714
Je vois à votre teint
que vous allez mieux.
517
00:47:23,715 --> 00:47:25,926
Vous avez du travail.
518
00:47:26,635 --> 00:47:28,220
Ne vous dérangez pas.
519
00:47:28,512 --> 00:47:34,268
Non, c'est un plaisir pour moi
de m'occuper de vous.
520
00:47:36,144 --> 00:47:38,897
Je vais vous frotter le dos.
521
00:47:45,028 --> 00:47:46,280
Que se passe-t-il ?
522
00:47:48,198 --> 00:47:51,785
La famille Mochizuki
est la plus puissante de la région.
523
00:47:52,494 --> 00:47:56,081
Une nouvelle épouse arrive
dans la famille aujourd'hui.
524
00:48:11,555 --> 00:48:12,890
Je vois…
525
00:48:13,390 --> 00:48:16,059
La famille Mochizuki
est aussi riche que ça ?
526
00:48:16,685 --> 00:48:20,939
Dans la région, elle extrait
l'or de la mine depuis toujours.
527
00:48:21,481 --> 00:48:26,028
Ils font une procession
d'ici jusqu'à Yahata.
528
00:48:26,445 --> 00:48:27,529
Yahata ?
529
00:48:28,447 --> 00:48:29,573
Vous connaissez ?
530
00:48:29,698 --> 00:48:31,658
Oui, c'est…
531
00:48:33,827 --> 00:48:36,079
là où habite une connaissance.
532
00:48:55,807 --> 00:48:56,934
Alors ?
533
00:48:57,059 --> 00:48:58,769
La demeure est encore
plus grande que prévu,
534
00:48:58,894 --> 00:49:01,271
il y a sûrement un coffre
de 1000 ryo dans le grenier.
535
00:49:01,396 --> 00:49:03,732
- Tu as vérifié ?
- Ils n'ont pas voulu ouvrir.
536
00:49:04,191 --> 00:49:06,944
C'est un ordre de Kamio Shuzen,
537
00:49:07,069 --> 00:49:08,111
tu l'as bien dit ?
538
00:49:08,737 --> 00:49:11,865
Ils prétendent tirer directement
leurs ordres du Shogun.
539
00:49:12,157 --> 00:49:13,200
Quelle insolence !
540
00:49:13,825 --> 00:49:14,910
Bien.
541
00:49:15,035 --> 00:49:19,081
Amène le fils Mochizuki
pour un interrogatoire.
542
00:49:20,207 --> 00:49:22,000
Je te dirai plus tard quoi faire.
543
00:49:22,125 --> 00:49:23,001
À vos ordres.
544
00:49:25,921 --> 00:49:28,006
Je vais aussi faire un petit somme.
545
00:49:29,049 --> 00:49:30,092
Je fais votre lit ?
546
00:49:30,217 --> 00:49:31,301
Non.
547
00:49:31,635 --> 00:49:33,679
Je vais dormir avec le petit.
548
00:49:36,598 --> 00:49:40,686
Bien, je vais faire une lessive.
549
00:49:46,817 --> 00:49:48,318
Tu t'obstines ?
550
00:49:48,819 --> 00:49:51,989
Selon l'enquête officielle,
tu as abusé de tes fonctions,
551
00:49:52,114 --> 00:49:54,324
pour voler l'équivalent
de 3000 ryo.
552
00:49:54,449 --> 00:49:56,827
Tu as bien dû les cacher
quelque part !
553
00:49:56,952 --> 00:50:00,455
Si tu continues à nous mentir,
ta famille aussi sera punie !
554
00:50:00,580 --> 00:50:03,458
Vous n'avez rien trouvé
dans tout mon manoir,
555
00:50:03,583 --> 00:50:05,502
vous savez que
je ne cache pas d'or !
556
00:50:05,627 --> 00:50:07,254
Tu es lent à la détente !
557
00:50:07,462 --> 00:50:09,047
Si tu avoues maintenant,
558
00:50:09,172 --> 00:50:10,882
je dirai à la police
de ne pas t'arrêter !
559
00:50:11,174 --> 00:50:13,343
Je ne peux pas,
je suis innocent.
560
00:50:13,468 --> 00:50:15,053
Jamais je ne salirai mon nom !
561
00:50:15,178 --> 00:50:16,221
Tais-toi !
562
00:50:19,933 --> 00:50:24,438
C'est terrible,
lui qui vient juste de se marier.
563
00:50:24,688 --> 00:50:27,107
C'est vrai.
Tout cela est inattendu.
564
00:50:27,232 --> 00:50:31,236
Quelqu'un pourrait l'aider
à s'en sortir ?
565
00:50:39,286 --> 00:50:40,746
Ne vous en faites pas.
566
00:50:41,371 --> 00:50:43,040
Ils veulent juste
lui soutirer de l'argent.
567
00:50:43,165 --> 00:50:46,126
Non ! Ce n'est pas
une simple extorsion !
568
00:50:46,418 --> 00:50:47,753
L'extorsion, c'est l'extorsion.
569
00:50:47,878 --> 00:50:50,005
S'il paie, tout ira bien.
570
00:50:50,130 --> 00:50:54,051
Je ne pense pas que ça réglera
le problème.
571
00:50:54,968 --> 00:50:56,470
Vous pourriez leur parler ?
572
00:50:57,262 --> 00:50:59,639
Je ne vais faire
qu'empirer les choses.
573
00:50:59,765 --> 00:51:02,851
Les Mochizuki devaient s'attendre
à un revers de fortune.
574
00:51:03,393 --> 00:51:05,270
Pourquoi dire ça ?
575
00:51:05,645 --> 00:51:07,397
Êtes-vous insensible à ce point ?
576
00:51:08,023 --> 00:51:10,358
Ils sont en train de le battre à mort.
577
00:51:10,776 --> 00:51:14,446
Alors ? Tu admets avoir
volé 3000 ryo ?
578
00:51:15,489 --> 00:51:17,240
Ta petite femme de Yahata
579
00:51:17,365 --> 00:51:18,784
pourrait être punie comme toi !
580
00:51:18,950 --> 00:51:20,452
Quoi ? Ma femme ?
581
00:51:20,577 --> 00:51:21,787
Bien sûr.
582
00:51:22,662 --> 00:51:24,581
Si tu refuses de nous rembourser
les 3000 ryo,
583
00:51:24,706 --> 00:51:26,666
ta famille va payer.
584
00:51:26,792 --> 00:51:28,001
C'est beaucoup d'argent !
585
00:51:28,126 --> 00:51:29,169
Tais-toi !
586
00:51:29,586 --> 00:51:32,422
Tu as détourné l'or et l'argent
à l'insu des autorités.
587
00:51:33,090 --> 00:51:36,009
Mes supérieurs prendront
des mesures appropriées,
588
00:51:36,134 --> 00:51:37,761
tu comprends ce que je dis ?
589
00:51:47,354 --> 00:51:49,314
Suis-je bien…
590
00:51:49,439 --> 00:51:53,026
chez les gardes de service
de Kofu ?
591
00:51:57,030 --> 00:51:59,366
Désolé de vous avoir fait attendre.
592
00:51:59,491 --> 00:52:00,826
Qui t'a appelé ?
593
00:52:00,951 --> 00:52:03,620
Quelle insolence !
Sais-tu où tu te trouves ?
594
00:52:03,745 --> 00:52:04,830
Du calme…
595
00:52:05,413 --> 00:52:08,458
J'ai apporté la lance
que vous cherchiez.
596
00:52:08,583 --> 00:52:10,502
Je n'ai jamais vu cette lance !
597
00:52:10,961 --> 00:52:13,255
Vous n'avez pas très bonne mémoire.
598
00:52:13,713 --> 00:52:18,093
C'est l'une des Sept Lances
de Shizugatake, elle est inestimable.
599
00:52:18,593 --> 00:52:21,805
J'ai fouillé tout le manoir
pour la trouver.
600
00:52:22,430 --> 00:52:25,183
Cela m'est revenu,
elle était dans le grenier.
601
00:52:25,308 --> 00:52:26,685
La voici.
602
00:52:28,019 --> 00:52:29,354
Qui a demandé ça ?
603
00:52:29,479 --> 00:52:30,939
Ça ne me dit rien.
604
00:52:38,989 --> 00:52:40,157
Je vois…
605
00:52:40,532 --> 00:52:42,159
C'est l'une des Sept Lances ?
606
00:52:42,284 --> 00:52:43,493
Tout juste.
607
00:52:44,202 --> 00:52:47,831
Elle est à la famille
depuis 300 ans.
608
00:52:48,748 --> 00:52:51,710
Regardez attentivement
cette lance.
609
00:52:51,835 --> 00:52:54,713
Je vois…
C'est du bel ouvrage !
610
00:52:54,838 --> 00:52:56,089
Vous l'acceptez ?
611
00:52:56,214 --> 00:52:58,258
Ce n'est pas moi qui la cherchais,
612
00:52:58,383 --> 00:52:59,301
mais je la prends !
613
00:52:59,426 --> 00:53:00,510
En échange,
614
00:53:01,011 --> 00:53:04,639
je veux quelque chose
contre cette lance.
615
00:53:04,764 --> 00:53:05,849
Que veux-tu ?
616
00:53:05,974 --> 00:53:08,101
Bien sûr, pas d'argent.
617
00:53:08,810 --> 00:53:13,190
Je voudrais avoir le jeune maître
que vous venez d'arrêter.
618
00:53:13,315 --> 00:53:14,274
Tais-toi !
619
00:53:14,399 --> 00:53:15,483
Que je me taise ?
620
00:53:15,609 --> 00:53:18,737
À quoi tu joues ?
Pour qui tu te prends ?
621
00:53:19,029 --> 00:53:20,572
Les Mochizuki m'envoient.
622
00:53:20,697 --> 00:53:22,032
Allez-y !
623
00:53:22,157 --> 00:53:24,117
N'approchez pas !
624
00:53:24,576 --> 00:53:27,537
Ne touchez pas à vos sabres.
625
00:53:27,662 --> 00:53:32,500
Je suis aveugle, mais cette lance
a des yeux à son extrémité.
626
00:53:45,680 --> 00:53:46,848
Retire cette lance !
627
00:53:46,973 --> 00:53:48,391
Je t'en prie !
628
00:53:48,516 --> 00:53:50,727
À ta guise,
629
00:53:50,977 --> 00:53:52,604
si tu me laisses
le jeune maître.
630
00:53:52,729 --> 00:53:54,147
J'accepte !
631
00:53:54,731 --> 00:53:56,107
Bien.
632
00:53:56,733 --> 00:53:59,069
Que quelqu'un le libère.
633
00:54:04,491 --> 00:54:05,742
Merci beaucoup !
634
00:54:05,992 --> 00:54:07,035
Rentrez vite !
635
00:54:07,160 --> 00:54:08,495
Oui.
636
00:54:15,043 --> 00:54:18,588
J'ai dit que cette lance
pouvait vous voir, non ?
637
00:55:26,698 --> 00:55:27,657
Un pistolet !
638
00:55:27,782 --> 00:55:29,701
Quoi ?
Un pistolet ?
639
00:55:29,826 --> 00:55:31,828
Pas un geste !
Saleté d'aveugle !
640
00:55:32,162 --> 00:55:34,664
Je suis à la tête de cette région,
641
00:55:34,789 --> 00:55:36,291
je n'hésiterai pas à t'abattre !
642
00:55:40,795 --> 00:55:42,297
C'est dangereux !
Restez à l'écart !
643
00:55:47,469 --> 00:55:50,764
Je ferai ce que vous voulez.
644
00:57:12,971 --> 00:57:15,223
Vous voulez quelque chose ?
645
00:57:16,599 --> 00:57:19,769
C'est pour cela que je te traite
comme mon invité.
646
00:57:22,063 --> 00:57:25,942
Même si tu es aveugle,
tu as des facultés extraordinaires.
647
00:57:26,067 --> 00:57:27,402
Rends-moi service.
648
00:57:33,158 --> 00:57:35,743
C'est un sabre ancien
que j'ai acquis par hasard.
649
00:57:37,829 --> 00:57:39,747
Le Hoki, forgé par Yasutsuna.
650
00:57:40,290 --> 00:57:41,749
Par Yasutsuna ?
651
00:58:01,644 --> 00:58:03,146
Je vois.
652
00:58:04,606 --> 00:58:07,317
Il a l'air de bien couper.
653
00:58:10,653 --> 00:58:12,780
Qui dois-je tuer avec ça ?
654
00:58:13,907 --> 00:58:20,705
Komai Notonokami a été nommé
Gouverneur général de Kofu.
655
00:58:21,122 --> 00:58:24,626
Un Gouverneur général est aussi
puissant qu'un seigneur.
656
00:58:24,959 --> 00:58:26,085
Eh bien…
657
00:58:26,628 --> 00:58:28,254
Ce n'est qu'un gamin.
658
00:58:29,797 --> 00:58:32,300
Alors, tu peux le tuer ?
659
00:58:33,343 --> 00:58:35,720
C'est une épine dans votre pied,
n'est-ce pas ?
660
00:58:37,472 --> 00:58:43,311
Je ne peux accepter que
l'on envoie un morveux à notre tête.
661
00:58:44,729 --> 00:58:46,564
C'est un manque de respect.
662
00:58:46,981 --> 00:58:49,025
Il mérite une bonne leçon.
663
00:58:49,150 --> 00:58:52,028
Je ne tue pas les gens sur commande.
664
00:58:53,530 --> 00:58:56,199
Je tue parce que ça me fait plaisir.
665
00:59:59,762 --> 01:00:01,514
Je vais vérifier au château.
666
01:00:02,515 --> 01:00:05,643
Parmi ces rônins expérimentés,
Ryunosuke doit bien s'y trouver.
667
01:00:12,191 --> 01:00:14,152
Vous allez quelque part ?
668
01:00:15,445 --> 01:00:18,448
Oui, je vais retrouver
mon ennemi juré.
669
01:00:18,698 --> 01:00:23,536
On dirait que vous n'avez
pas bien compris ce que j'ai dit.
670
01:00:23,911 --> 01:00:26,497
Ne dépensez pas votre énergie
avec des futilités.
671
01:00:26,623 --> 01:00:30,335
J'accueille tout le monde à ce temple,
672
01:00:30,627 --> 01:00:33,379
mais je ne peux tolérer la vengeance !
673
01:00:34,130 --> 01:00:35,590
Honorable prêtre…
674
01:00:36,174 --> 01:00:37,717
Vous tolérez les salauds ?
675
01:00:37,842 --> 01:00:39,177
Je les tolère.
676
01:00:39,927 --> 01:00:41,763
Ils font souffrir les belles âmes
677
01:00:41,888 --> 01:00:43,431
qui ne font de mal à personne.
678
01:00:43,681 --> 01:00:45,933
À quoi bon la vie et l'honneur ?
679
01:00:46,059 --> 01:00:47,852
Arrête de t'exciter !
680
01:00:48,770 --> 01:00:49,896
Je ne suis pas excité.
681
01:00:50,188 --> 01:00:55,860
J'ai dû mal à concevoir que des gens
trouvent encore la vengeance respectable.
682
01:00:56,861 --> 01:01:00,114
Vos paroles sont difficiles à entendre.
683
01:01:00,615 --> 01:01:01,991
Mettez-vous à la place
684
01:01:02,116 --> 01:01:03,826
de ceux dont la famille
a été assassinée.
685
01:01:03,951 --> 01:01:06,829
Je me mets à leur place,
ça ne change rien.
686
01:01:07,080 --> 01:01:11,125
Si j'ai le temps de chercher la vengeance,
alors autant faire une sieste.
687
01:01:11,250 --> 01:01:12,293
Prêtre,
688
01:01:12,418 --> 01:01:14,045
et si vous perdiez
un parent ou un frère ?
689
01:01:14,170 --> 01:01:15,088
Eh bien…
690
01:01:15,213 --> 01:01:19,926
ce serait triste, injuste,
mais je ne pourrais rien y faire.
691
01:01:20,301 --> 01:01:21,260
Vous ne feriez qu'y penser ?
692
01:01:21,427 --> 01:01:22,637
Parfaitement.
693
01:01:22,762 --> 01:01:25,223
Que pourrais-je faire d'autre ?
694
01:01:26,099 --> 01:01:29,060
Tu veux m'emmener sur
le mauvais chemin.
695
01:01:30,103 --> 01:01:33,106
Il te faut du temps
pour comprendre mes paroles.
696
01:01:33,231 --> 01:01:37,318
Pourquoi ne pas séjourner
un peu plus longtemps ici ?
697
01:01:42,240 --> 01:01:45,243
L'amour et la haine,
698
01:01:45,827 --> 01:01:48,871
à cause de ces deux choses,
l'humanité souffre.
699
01:01:49,872 --> 01:01:54,127
Bouddha nous apprend la sagesse.
700
01:01:55,545 --> 01:02:00,049
Le monde ne se résume pas
à vos petites personnes.
701
01:02:00,717 --> 01:02:03,428
Votre orgueil vous perdra.
702
01:02:08,433 --> 01:02:11,269
Tous les bonzes sont pareils.
703
01:02:11,728 --> 01:02:13,396
Allons-y.
704
01:02:17,984 --> 01:02:19,610
Otama, attends-nous ici.
705
01:02:47,388 --> 01:02:49,182
Dame Ogin ?
706
01:02:49,640 --> 01:02:52,935
Je ne m'attendais pas
à cette visite impromptue.
707
01:02:53,519 --> 01:02:58,065
Je voulais vous parler en personne.
708
01:02:58,274 --> 01:03:00,485
Parlez sans crainte.
709
01:03:00,985 --> 01:03:04,030
Pourrais-je reprendre
le précieux sabre
710
01:03:04,322 --> 01:03:05,615
Hoki, par Yasutsuna,
711
01:03:05,740 --> 01:03:08,451
que vous avez pris
chez nous l'autre jour ?
712
01:03:09,243 --> 01:03:13,289
Je l'ai montré à un invité
qui séjournait chez moi à Tsujigaoka…
713
01:03:14,207 --> 01:03:16,793
il en est tombé amoureux
et n'a pas voulu me le rendre.
714
01:03:17,126 --> 01:03:21,088
Ce sabre est très précieux,
on dit qu'il a plus de mille ans.
715
01:03:21,339 --> 01:03:23,299
Je dois le récupérer.
716
01:03:24,634 --> 01:03:27,804
Vous serez un jour ma femme,
717
01:03:28,137 --> 01:03:30,348
pourquoi ne pas vous détendre ?
718
01:03:30,681 --> 01:03:33,810
Que voulez-vous dire par-là ?
719
01:03:34,685 --> 01:03:37,855
Une fois mariés,
nous aurons tout en commun.
720
01:03:38,564 --> 01:03:40,733
Je ne peux accepter cette proposition.
721
01:03:40,858 --> 01:03:42,068
Quoi ?
722
01:03:43,277 --> 01:03:46,656
Vous refusez ma proposition ?
723
01:03:46,864 --> 01:03:47,907
Oui.
724
01:03:48,324 --> 01:03:50,785
Mon héritage sera
725
01:03:51,035 --> 01:03:54,956
de 1000 chevaux, 8000 boisseaux,
726
01:03:55,081 --> 01:03:59,460
une mine de cristal au Mont Hoo,
et 30000 ryo d'or.
727
01:04:00,044 --> 01:04:04,715
Pourquoi la fille d'un riche éleveur
de chevaux d'Arima vous épouserait ?
728
01:04:05,758 --> 01:04:08,427
Vous n'en voulez qu'à ma fortune.
729
01:04:10,638 --> 01:04:13,558
Je suis Kamio Shuzen,
serviteur direct du Shogun.
730
01:04:14,016 --> 01:04:16,018
Je ne m'intéresse pas
à la fortune des autres.
731
01:04:16,143 --> 01:04:17,728
Je ne vous crois pas.
732
01:04:18,855 --> 01:04:20,356
Pourquoi mentirais-je ?
733
01:04:20,898 --> 01:04:21,941
Même avec…
734
01:04:23,943 --> 01:04:26,320
un tel visage ?
735
01:04:43,004 --> 01:04:44,589
- Eto !
- Oui ?
736
01:04:44,881 --> 01:04:47,258
Dame Ogin va rester ici un temps.
737
01:04:47,800 --> 01:04:49,886
Dis à ses serviteurs de rentrer,
738
01:04:50,011 --> 01:04:51,512
on les préviendra.
739
01:04:51,637 --> 01:04:52,597
À vos ordres !
740
01:04:52,722 --> 01:04:54,348
Kuribayashi, quant à toi…
741
01:05:35,056 --> 01:05:36,098
Vieille femme !
742
01:05:36,849 --> 01:05:38,267
Je veux du saké !
743
01:05:38,392 --> 01:05:41,437
Je pensais que vous aviez
déjà beaucoup bu.
744
01:05:41,562 --> 01:05:43,064
Vous en voulez encore ?
745
01:05:43,272 --> 01:05:46,901
J'en ai bu au manoir,
mais il m'en faut plus.
746
01:05:48,152 --> 01:05:49,403
Que fait l'aveugle ?
747
01:05:49,528 --> 01:05:51,113
Il se repose.
748
01:05:51,238 --> 01:05:52,448
Il dort ?
749
01:05:53,574 --> 01:05:54,575
Où est le coffre ?
750
01:05:54,700 --> 01:05:56,410
Juste là.
751
01:06:13,344 --> 01:06:14,845
Sors et sers-moi du saké !
752
01:06:14,971 --> 01:06:17,890
Qu'attendez-vous de moi
en faisant cela ?
753
01:06:18,891 --> 01:06:20,768
Je ne vais pas te faire de mal.
754
01:06:20,893 --> 01:06:23,771
Je te renverrai à Arima
en échange de ta fortune.
755
01:06:23,896 --> 01:06:25,731
Je vois enfin
votre vrai visage !
756
01:06:25,982 --> 01:06:27,149
Boucle-la !
757
01:06:28,317 --> 01:06:29,527
Sers-moi du saké !
758
01:06:38,577 --> 01:06:40,079
Tu me le verses ou pas ?
759
01:06:40,204 --> 01:06:43,332
Je vais te couvrir le visage
pour coucher avec toi !
760
01:06:58,014 --> 01:06:59,181
Aidez-moi !
761
01:06:59,473 --> 01:07:02,143
Il va me tuer !
Sauvez-moi !
762
01:07:03,185 --> 01:07:05,229
C'est à lui que tu demandes
de l'aide ?
763
01:07:08,774 --> 01:07:12,570
Tu vas bientôt revoir le sabre
que tu cherchais !
764
01:07:12,945 --> 01:07:14,280
Le sabre de ma famille ?
765
01:07:20,369 --> 01:07:23,122
Personne ne me dérange
quand je dors !
766
01:07:25,750 --> 01:07:26,792
Je vois.
767
01:07:26,917 --> 01:07:29,211
La femme est à toi.
768
01:07:30,087 --> 01:07:31,464
Fais-en ce que tu veux.
769
01:07:34,175 --> 01:07:37,428
Aidez-moi,
je ne vous dérangerai pas.
770
01:07:37,803 --> 01:07:39,764
Qui es-tu ?
771
01:07:40,139 --> 01:07:42,975
Je viens d'Arima, je m'appelle Ogin.
772
01:07:43,434 --> 01:07:45,478
Ogin ?
773
01:07:47,897 --> 01:07:49,899
Ta voix me rappelle quelqu'un.
774
01:07:51,192 --> 01:07:53,778
Ce sabre t'est familier ?
775
01:07:54,111 --> 01:07:59,909
Oui, c'est l'un des trésors
de ma famille.
776
01:08:00,034 --> 01:08:01,327
Il est à ta famille ?
777
01:08:01,535 --> 01:08:02,620
Oui.
778
01:08:04,789 --> 01:08:06,082
Alors, je te le rends.
779
01:08:07,041 --> 01:08:08,542
Ramène-le chez toi.
780
01:08:09,043 --> 01:08:13,172
Êtes-vous un ami du seigneur Kamio ?
781
01:08:13,297 --> 01:08:15,549
Ni un ami ni un parent.
782
01:08:15,674 --> 01:08:21,222
Comme toi, j'ai été capturé
puis emmené dans ce vieux manoir.
783
01:08:21,722 --> 01:08:22,765
Alors…
784
01:08:23,766 --> 01:08:24,892
vous aussi…
785
01:08:25,017 --> 01:08:27,645
Je suis ici contre ma volonté.
786
01:08:32,733 --> 01:08:34,318
Plus de lumière.
787
01:08:37,196 --> 01:08:41,075
Lumière ou non,
ça ne change rien pour moi.
788
01:08:48,040 --> 01:08:51,460
Vous avez des problèmes de vue ?
789
01:08:53,963 --> 01:08:57,216
Vous êtes aveugle ?
790
01:09:01,053 --> 01:09:04,014
Tu serais contente
si c'était le cas ?
791
01:09:04,640 --> 01:09:05,808
Oui.
792
01:09:06,100 --> 01:09:10,062
Si vos yeux ne pouvaient voir,
j'en serais heureuse.
793
01:09:12,273 --> 01:09:13,691
Pourquoi donc ?
794
01:09:14,024 --> 01:09:15,276
Parce que…
795
01:09:15,401 --> 01:09:16,569
Parce que…
796
01:09:17,903 --> 01:09:21,073
Je suis contente que
vous ne puissiez me voir.
797
01:09:24,201 --> 01:09:26,328
Cette voix…
798
01:09:27,913 --> 01:09:29,832
ce corps…
799
01:09:30,040 --> 01:09:32,001
ce sont exactement
les mêmes qu'Otoyo.
800
01:09:33,836 --> 01:09:36,547
Qui est cette Otoyo ?
801
01:09:37,131 --> 01:09:40,968
Elle s'est tuée à Furuichi, Ise.
802
01:09:41,886 --> 01:09:44,138
Elle s'est suicidée ?
803
01:09:46,140 --> 01:09:47,683
Des papillons !
804
01:09:52,563 --> 01:09:53,772
Des papillons ?
805
01:09:53,898 --> 01:09:55,774
Oui, des papillons blancs.
806
01:09:55,900 --> 01:09:57,985
Je le savais.
807
01:09:58,736 --> 01:10:03,032
La nuit dernière, j'en ai senti
beaucoup voler autour de moi.
808
01:10:03,157 --> 01:10:06,285
Leurs battements
m'ont empêché de dormir.
809
01:10:06,410 --> 01:10:08,746
C'est un mauvais présage.
810
01:10:09,455 --> 01:10:10,915
Nous ne devons pas rester ici.
811
01:10:11,040 --> 01:10:12,124
Fuyons !
812
01:10:12,249 --> 01:10:13,834
Fuyons ensemble !
813
01:10:35,439 --> 01:10:37,608
Cette maison est bien
à Kamio Shuzen.
814
01:10:38,067 --> 01:10:39,777
Tu es sûr que Ryunosuke
est à l'intérieur ?
815
01:10:39,902 --> 01:10:41,362
Il doit y être.
816
01:10:41,820 --> 01:10:43,447
Je vais jeter un coup d'œil.
817
01:10:51,747 --> 01:10:52,998
Qui va là ?
818
01:10:54,291 --> 01:10:55,501
Halte !
819
01:10:56,418 --> 01:10:58,212
Rends-toi !
820
01:10:59,004 --> 01:11:01,257
Je viens d'Edo,
Utsuki Hyoma est mon nom.
821
01:11:01,465 --> 01:11:03,259
Je viens voir
le seigneur Kamio Shuzen.
822
01:11:03,634 --> 01:11:05,552
Visiter quelqu'un en plein
milieu de la nuit ?
823
01:11:06,303 --> 01:11:07,930
De qui se moque-t-on ?
824
01:11:08,764 --> 01:11:10,057
C'est la vérité.
825
01:11:10,516 --> 01:11:13,269
Que fait un inconnu ici ?
Étrange.
826
01:11:14,603 --> 01:11:16,438
Tu dois être un assassin !
827
01:11:16,563 --> 01:11:17,523
Quoi ?
828
01:11:17,648 --> 01:11:19,817
- Arrêtez-le !
- Je n'ai rien fait !
829
01:11:19,942 --> 01:11:22,486
- Tu résistes ?
- Vous ne m'écoutez pas !
830
01:11:22,653 --> 01:11:23,529
Tais-toi !
831
01:11:54,977 --> 01:11:56,228
Il s'échappe !
832
01:11:56,937 --> 01:11:59,857
Il s'enfuit !
Un intrus !
833
01:12:00,190 --> 01:12:02,359
- Un assassin !
- Un intrus !
834
01:12:02,484 --> 01:12:04,278
Un assassin !
835
01:12:04,403 --> 01:12:05,988
Un intrus !
836
01:12:06,280 --> 01:12:07,865
Un assassin !
837
01:12:10,367 --> 01:12:11,785
Restez ici je vous prie.
838
01:12:11,910 --> 01:12:15,122
Je vais faire le tour
pour chercher un palanquin.
839
01:12:28,093 --> 01:12:29,094
Excusez-nous,
840
01:12:29,219 --> 01:12:31,430
serait-ce le palanquin
du Gouverneur général Komai ?
841
01:12:31,555 --> 01:12:32,514
Tu es Sakata ?
842
01:12:32,639 --> 01:12:33,599
Oui.
843
01:12:33,724 --> 01:12:36,643
Nous avons repéré
un samouraï assassin.
844
01:12:36,769 --> 01:12:37,728
Entendu.
845
01:12:37,853 --> 01:12:38,979
Soyez sur vos gardes.
846
01:12:39,104 --> 01:12:40,856
À vos ordres.
Excusez-nous.
847
01:12:47,029 --> 01:12:48,906
C'est le palanquin
de Komai Notonokami ?
848
01:12:49,031 --> 01:12:50,366
Et alors ?
849
01:12:55,788 --> 01:12:59,375
Sais-tu que je suis Komai,
Gouverneur général de Kofu ?
850
01:13:00,250 --> 01:13:01,293
Qui es-tu ?
851
01:13:04,213 --> 01:13:05,798
Qui t'a demandé de me tuer ?
852
01:13:06,548 --> 01:13:09,468
Je le fais pour mon plaisir personnel.
853
01:13:09,885 --> 01:13:12,096
Quoi ? Ton plaisir ?
854
01:13:33,951 --> 01:13:34,993
Tu es aveugle ?
855
01:13:38,747 --> 01:13:40,958
Ça ne vaut pas le coup
de te combattre.
856
01:13:54,304 --> 01:13:56,723
Vite ! Le palanquin
nous attend à l'arrière.
857
01:13:56,849 --> 01:13:57,933
Allez !
858
01:14:16,201 --> 01:14:17,119
Il n'est pas là.
859
01:14:17,244 --> 01:14:20,038
Il n'est pas chez cette Ogin,
non plus.
860
01:14:20,497 --> 01:14:22,791
Je n'aurais pas dû croire
Kamio Shuzen.
861
01:14:23,584 --> 01:14:26,879
Revenons à Kofu
pour voir s'ils n'y sont pas.
862
01:14:52,446 --> 01:14:54,114
J'ai apporté des gâteaux.
863
01:14:54,323 --> 01:14:55,741
Merci pour votre gentillesse.
864
01:14:55,866 --> 01:14:57,576
Vous êtes les bienvenus.
865
01:14:57,910 --> 01:15:01,038
Votre père est un ami de mon maître,
866
01:15:01,288 --> 01:15:04,166
on m'a demandé de prendre
grand soin de vous.
867
01:15:25,562 --> 01:15:27,189
Voilà votre thé.
868
01:15:30,275 --> 01:15:32,611
Disposons les gâteaux
en offrande sur l'autel.
869
01:15:50,754 --> 01:15:53,006
Son nom bouddhiste posthume
est bien curieux.
870
01:15:53,590 --> 01:15:55,175
Qu'y a-t-il d'écrit ?
871
01:15:55,467 --> 01:15:58,095
"En mémoire de la pécheresse."
872
01:15:58,679 --> 01:15:59,930
La "pécheresse" ?
873
01:16:00,639 --> 01:16:05,143
Les mots "péché", "femme"
et "Bouddha" sont inscrits.
874
01:16:05,686 --> 01:16:06,895
C'est étrange.
875
01:16:07,813 --> 01:16:08,897
Et à l'arrière ?
876
01:16:19,074 --> 01:16:22,619
"Femme de 21 ans,
née l'année du Coq."
877
01:16:25,914 --> 01:16:27,541
"L'année du Coq" ?
878
01:16:29,376 --> 01:16:32,796
Même après la mort,
on l'appelle la "pécheresse".
879
01:16:33,171 --> 01:16:36,508
Elle a dû en faire des choses affreuses.
880
01:17:00,866 --> 01:17:06,663
La rivière Fuefuki et les montagnes
de Kofu sont magnifiques !
881
01:17:07,289 --> 01:17:09,333
J'aimerais tant vous les montrer.
882
01:17:15,464 --> 01:17:18,425
Je vais profiter du soleil.
883
01:17:22,721 --> 01:17:25,891
Chéri, c'est une tombe.
884
01:17:28,352 --> 01:17:31,772
C'est une pierre tombale.
885
01:17:39,780 --> 01:17:40,864
Chéri !
886
01:17:40,989 --> 01:17:44,493
"Femme de 21 ans,
née l'année du Coq."
887
01:17:47,162 --> 01:17:48,246
Ogin…
888
01:17:49,289 --> 01:17:51,500
Où sommes-nous exactement ?
889
01:17:51,625 --> 01:17:53,877
Yahata, à l'est de Yamanashi.
890
01:17:54,002 --> 01:17:56,630
Le nom des gens qui
nous ont recueillis ?
891
01:17:56,755 --> 01:17:58,382
Les Koizumi.
892
01:17:58,507 --> 01:17:59,675
Koizumi ?
893
01:18:02,052 --> 01:18:05,430
Savent-ils qui nous sommes ?
894
01:18:05,764 --> 01:18:07,599
Seulement moi…
895
01:18:07,724 --> 01:18:09,476
rien sur vous.
896
01:18:09,601 --> 01:18:11,937
Ils m'aident sans rien savoir de moi ?
897
01:18:12,062 --> 01:18:13,146
Oui.
898
01:18:15,691 --> 01:18:20,445
Alors, tu dois vite retourner à Arima.
899
01:18:20,654 --> 01:18:21,697
Quoi ?
900
01:18:22,322 --> 01:18:24,700
Sinon, tu mourras aussi
dans le péché.
901
01:18:25,534 --> 01:18:27,119
"La pécheresse,
902
01:18:27,244 --> 01:18:29,746
"21 ans, née l'année du Coq."
903
01:18:31,289 --> 01:18:32,999
J'ai fini par comprendre
qui elle était.
904
01:18:33,125 --> 01:18:36,712
Je ne vous suis pas du tout.
905
01:18:36,837 --> 01:18:39,798
Je n'avais pas non plus
compris au début…
906
01:18:40,674 --> 01:18:44,594
mais c'est Ohama,
la femme que j'ai tuée.
907
01:18:47,055 --> 01:18:48,724
Elle a fait quelque chose de mal ?
908
01:18:48,974 --> 01:18:50,559
Comme toi.
909
01:18:50,809 --> 01:18:52,269
Qu'ai-je fait ?
910
01:18:52,394 --> 01:18:56,940
Tu veux garder l'âme d'un homme
pour toi toute seule.
911
01:18:57,149 --> 01:18:59,317
Je n'ai jamais pensé à ça.
912
01:18:59,818 --> 01:19:02,195
Tu verras bientôt.
913
01:19:02,320 --> 01:19:07,242
Non, je vais me séparer de vous.
914
01:19:45,363 --> 01:19:47,616
J'y vais maintenant.
915
01:19:47,949 --> 01:19:49,659
Attention à toi.
916
01:19:59,252 --> 01:20:01,797
Tu connais la maison des Koizumi ?
917
01:20:02,631 --> 01:20:03,965
Oui…
918
01:20:04,090 --> 01:20:06,927
"Femme de 21 ans, née l'année
du Coq'", connais-tu cette tombe ?
919
01:20:07,052 --> 01:20:08,094
Oui !
920
01:20:08,220 --> 01:20:12,182
Tu as donc connu la fille
des Koizumi, Ohama ?
921
01:20:12,307 --> 01:20:13,558
Oui.
922
01:20:14,059 --> 01:20:16,186
Comment est-elle morte ?
923
01:20:16,311 --> 01:20:19,898
Il paraît qu'elle a été tuée
par un méchant homme.
924
01:20:20,023 --> 01:20:21,107
Où ça ?
925
01:20:21,233 --> 01:20:22,442
À Toyoda.
926
01:20:22,567 --> 01:20:25,445
Quelqu'un a rapporté ses cendres
à la famille.
927
01:20:25,570 --> 01:20:26,947
Quel âge as-tu ?
928
01:20:27,072 --> 01:20:28,198
Dix-huit ans.
929
01:20:28,323 --> 01:20:30,575
- Ton nom ?
- Épargnez-moi !
930
01:20:30,700 --> 01:20:32,369
- Je vous en prie…
- Tais-toi !
931
01:21:08,572 --> 01:21:10,198
Où étiez-vous passé ?
932
01:21:10,824 --> 01:21:13,952
Prends un papier,
un pinceau et de l'encre.
933
01:21:14,077 --> 01:21:15,412
Qu'allez-vous faire ?
934
01:21:15,537 --> 01:21:18,748
Plie une feuille de papier en trois
et retourne-la.
935
01:21:19,249 --> 01:21:23,044
C'est pour pleurer un mort ?
936
01:21:30,719 --> 01:21:32,554
Quel jour sommes-nous ?
937
01:21:32,888 --> 01:21:35,181
Le 14 octobre.
938
01:21:35,891 --> 01:21:37,058
Alors…
939
01:21:37,267 --> 01:21:40,353
commence par "la nuit du 14 octobre".
940
01:21:40,770 --> 01:21:41,813
D'accord.
941
01:21:41,938 --> 01:21:44,482
Ligne suivante, précise
"Koshu, village Yahata".
942
01:21:45,025 --> 01:21:46,067
Oui…
943
01:21:46,276 --> 01:21:48,111
Pour la dernière ligne,
944
01:21:48,862 --> 01:21:51,907
écris en caractères plus petits
"femme inconnue, 18 ans".
945
01:21:52,324 --> 01:21:53,408
Oui.
946
01:21:53,533 --> 01:21:55,785
Place ça sur l'autel.
947
01:21:56,536 --> 01:21:57,537
Ceci ?
948
01:21:58,079 --> 01:22:00,498
C'est le service commémoratif
pour une morte.
949
01:22:09,090 --> 01:22:10,091
Oetsu !
950
01:22:10,717 --> 01:22:11,927
Oetsu !
951
01:22:12,719 --> 01:22:14,137
Pourquoi ?
952
01:22:35,033 --> 01:22:37,118
Chéri…
953
01:22:37,243 --> 01:22:38,662
Réveillez-vous !
954
01:22:38,787 --> 01:22:39,955
Quoi ?
955
01:22:40,080 --> 01:22:42,707
Où étiez-vous la nuit dernière ?
956
01:22:43,208 --> 01:22:45,085
Autour du moulin à eau.
957
01:22:45,210 --> 01:22:47,128
Qu'y avez-vous fait ?
958
01:22:48,505 --> 01:22:52,175
Vous n'auriez pas vu une jeune fille
de dix-huit ans ?
959
01:22:52,342 --> 01:22:54,552
En effet, je l'ai vue.
960
01:22:55,095 --> 01:22:57,555
Alors, vous l'avez…
961
01:22:57,847 --> 01:23:00,225
Tu l'as écrit noir sur blanc.
962
01:23:12,278 --> 01:23:13,405
La pauvre…
963
01:23:14,155 --> 01:23:16,449
Vous avez pris la vie
d'une innocente.
964
01:23:18,118 --> 01:23:20,203
Vous êtes un monstre !
965
01:23:21,830 --> 01:23:26,042
Il y a ceux qui veulent le pouvoir,
966
01:23:27,168 --> 01:23:29,504
ceux qui veulent l'argent,
967
01:23:30,797 --> 01:23:33,591
moi, je veux la vie des autres.
968
01:23:34,175 --> 01:23:37,095
Il n'y aura ni Dieu ni Bouddha,
969
01:23:37,554 --> 01:23:39,139
tant que vous serez sur cette terre !
970
01:23:39,264 --> 01:23:40,724
Dieu ou Bouddha ?
971
01:23:40,849 --> 01:23:42,976
Je ne sais même pas
s'ils existent.
972
01:23:44,811 --> 01:23:46,646
Vous êtes infâme !
973
01:23:46,771 --> 01:23:49,983
Si je te dégoûte,
quitte cette pièce !
974
01:23:51,860 --> 01:23:52,986
Mais…
975
01:23:53,111 --> 01:23:54,529
je ne peux rentrer.
976
01:23:58,658 --> 01:23:59,784
Alors, ferme-la !
977
01:24:00,702 --> 01:24:05,874
Je voudrais que vous mettiez
fin à mes jours !
978
01:24:08,877 --> 01:24:11,171
Quand ton heure sera venue…
979
01:24:12,130 --> 01:24:14,132
je te tuerai peut-être.
980
01:24:14,507 --> 01:24:18,136
Tu peux mettre ton nom
sur un papier.
981
01:25:00,845 --> 01:25:03,598
Alors ?
Descendons jusqu'au pont.
982
01:25:03,723 --> 01:25:05,016
Bonne idée.
983
01:25:15,860 --> 01:25:18,571
C'est le sommet de la colline
où le grand-père d'Omatsu
984
01:25:18,780 --> 01:25:21,116
a été tué par Tsukue Ryunosuke.
985
01:25:21,324 --> 01:25:23,034
Ici ?
986
01:25:30,208 --> 01:25:32,001
Personne ne vous a repéré.
987
01:25:32,252 --> 01:25:34,254
Conservez encore un peu
votre déguisement.
988
01:25:34,587 --> 01:25:38,716
Vêtu ainsi, je comprendrais presque
les mots du prêtre.
989
01:26:06,327 --> 01:26:07,829
Yohachi ?
990
01:26:10,331 --> 01:26:11,666
Je suis déguisé en prêtre,
991
01:26:11,791 --> 01:26:12,876
mais c'est moi, Hyoma !
992
01:26:13,042 --> 01:26:14,919
Quoi ?
Messire Hyoma ?
993
01:26:16,045 --> 01:26:17,964
C'est bien vous !
994
01:26:19,924 --> 01:26:21,676
C'est bien toi.
995
01:26:21,801 --> 01:26:24,304
Tu fais des statues
sur le Col du Grand Bouddha.
996
01:26:24,512 --> 01:26:26,139
Je suis heureux de vous voir.
997
01:26:27,098 --> 01:26:28,099
Qui est cet enfant ?
998
01:26:28,224 --> 01:26:29,767
Le fils de Ryunosuke.
999
01:26:30,393 --> 01:26:31,477
Quoi ?
1000
01:26:43,448 --> 01:26:44,532
Quel est ton nom ?
1001
01:26:44,657 --> 01:26:46,284
Ikutaro !
1002
01:26:47,285 --> 01:26:49,120
- Tu as quel âge ?
- Six ans.
1003
01:26:50,538 --> 01:26:52,081
Quel bel enfant.
1004
01:26:52,707 --> 01:26:56,127
Sa mère était la femme
de Bunnojo, mon frère.
1005
01:26:57,295 --> 01:27:00,381
Elle était gentille avec nous deux.
1006
01:27:02,759 --> 01:27:04,010
Quel bon garçon.
1007
01:27:04,177 --> 01:27:06,721
Vous êtes qui vous tous ?
1008
01:27:07,013 --> 01:27:08,306
Nous sommes…
1009
01:27:10,391 --> 01:27:12,143
à la recherche de ton père.
1010
01:27:12,268 --> 01:27:13,895
Si vous le trouvez,
1011
01:27:14,103 --> 01:27:17,565
dites-lui que je suis là.
1012
01:27:17,690 --> 01:27:19,400
Je lui dirai.
1013
01:27:19,734 --> 01:27:20,944
Cependant…
1014
01:27:22,612 --> 01:27:27,116
tu dois considérer Yohachi
comme ton père et ta mère.
1015
01:27:28,493 --> 01:27:31,579
C'est ce que m'a dit le prêtre
du temple.
1016
01:27:32,372 --> 01:27:34,958
Je voudrais le montrer une fois
à maître Ryunosuke,
1017
01:27:35,083 --> 01:27:36,834
mais d'après le prêtre du temple,
1018
01:27:36,960 --> 01:27:39,128
il est dans le monde du mal.
1019
01:27:39,545 --> 01:27:42,006
Même Bouddha ne peut plus
le sauver maintenant.
1020
01:27:42,215 --> 01:27:44,592
Alors, je fabrique
des statues de Jizo
1021
01:27:44,717 --> 01:27:47,512
et je prie pour le salut de Ryunosuke.
1022
01:27:51,307 --> 01:27:54,519
Yohachi, tu es comme un Bouddha.
1023
01:27:57,939 --> 01:27:59,065
Yohachi…
1024
01:27:59,190 --> 01:28:01,442
Sais-tu ce qui est
arrivé à Omatsu ?
1025
01:28:01,567 --> 01:28:03,194
Elle est ici !
1026
01:28:03,945 --> 01:28:05,113
Je le savais !
1027
01:28:05,238 --> 01:28:07,699
Elle est allée offrir des fleurs
à la cascade sacrée.
1028
01:28:10,576 --> 01:28:12,495
Content qu'elle soit saine et sauve.
1029
01:28:13,037 --> 01:28:16,666
Elle sera heureuse de voir sire Hyoma.
1030
01:28:29,012 --> 01:28:30,179
C'est normal ?
1031
01:28:30,305 --> 01:28:32,307
Cette averse soudaine…
1032
01:29:13,723 --> 01:29:16,100
La rivière va déborder !
1033
01:29:16,225 --> 01:29:18,561
Attention !
1034
01:30:18,621 --> 01:30:19,497
Ogin !
1035
01:30:19,622 --> 01:30:21,624
Ogin !
Où es-tu ?
1036
01:32:35,466 --> 01:32:36,467
Tenez bon !
1037
01:32:37,260 --> 01:32:38,594
Alerte !
1038
01:32:38,844 --> 01:32:43,099
La maison de maître Koizumi
va être emportée par les flots !
1039
01:32:44,976 --> 01:32:46,769
C'est la famille de ma belle-sœur !
1040
01:32:47,353 --> 01:32:48,521
Je vais voir !
1041
01:33:14,422 --> 01:33:15,590
Ikutaro ?
1042
01:33:16,424 --> 01:33:17,800
Ikutaro, où es-tu ?
1043
01:33:18,759 --> 01:33:20,052
Ikutaro !
1044
01:33:20,177 --> 01:33:21,220
C'est moi !
1045
01:33:22,430 --> 01:33:23,723
C'est ton père !
1046
01:33:24,765 --> 01:33:26,392
Ogin !
Ogin !
1047
01:33:27,476 --> 01:33:29,562
Vas-tu aider Ikutaro ?
1048
01:33:35,484 --> 01:33:36,777
Ikutaro !
1049
01:33:38,154 --> 01:33:39,280
Ikutaro !
1050
01:33:40,197 --> 01:33:42,450
Ton père est là !
1051
01:33:43,367 --> 01:33:44,785
Ikutaro !
1052
01:33:48,414 --> 01:33:49,665
Ikutaro…
1053
01:33:51,042 --> 01:33:52,668
Tsukue Ryunosuke !
1054
01:33:53,711 --> 01:33:54,795
Ikutaro…
1055
01:33:56,797 --> 01:33:58,257
C'est moi, Utsuki Hyoma !
1056
01:34:15,775 --> 01:34:17,568
Ikutaro !
1057
01:34:27,495 --> 01:34:29,121
Ryunosuke, tu es fou ?
1058
01:34:29,955 --> 01:34:31,624
Ikutaro, ton fils unique,
1059
01:34:32,208 --> 01:34:35,044
est élevé par Yohachi
au Col du Grand Bouddha !
1060
01:34:38,172 --> 01:34:39,423
Abandonne !
1061
01:34:39,548 --> 01:34:44,845
Va expier tes fautes en enfer,
c'est mieux qu'une vie de misérable.
1062
01:34:45,262 --> 01:34:46,472
Dégaine !
1063
01:36:06,802 --> 01:36:09,138
Ikutaro !
1064
01:36:12,641 --> 01:36:14,769
Ikutaro !
1065
01:36:19,648 --> 01:36:23,110
Prêtre, je comprends
maintenant vos paroles.
1066
01:36:23,235 --> 01:36:26,697
C'est votre ennemi juré,
Tsukue Ryunosuke ?
1067
01:36:27,698 --> 01:36:29,325
Oui.
1068
01:36:33,037 --> 01:36:35,664
Ikutaro !
1069
01:36:51,096 --> 01:36:52,139
Mon chéri !
1070
01:36:53,557 --> 01:36:55,559
Lâchez-moi !
Je dois y aller !
1071
01:36:55,935 --> 01:36:57,186
Que fais-tu ?
1072
01:36:57,311 --> 01:36:59,355
Je dois retrouver Ryunosuke !
1073
01:36:59,480 --> 01:37:01,232
Ne sacrifie pas ta vie !
1074
01:37:01,440 --> 01:37:04,652
Il vit seul, il meurt seul.
1075
01:37:05,319 --> 01:37:08,364
Telle est sa destinée.
1076
01:37:49,113 --> 01:37:54,535
FIN
1077
01:37:54,660 --> 01:37:58,831
TRADUCTION :
Clément RAUGER