1 00:03:10,600 --> 00:03:14,260 T'as vu le combat hier soir ? J'en lisais le compte rendu. Paraît que c'était formidable. 2 00:03:14,270 --> 00:03:16,300 - C'était nul. - Qu'est-ce qui clochait ? 3 00:03:16,350 --> 00:03:20,470 Je m'attendais à un combat jusqu'au bout. Mais au 77e round le type a flippé et abandonné. 4 00:03:20,520 --> 00:03:22,730 C'est vraiment un sacré beau portrait. 5 00:03:22,770 --> 00:03:24,980 Parole, j'ai jamais vu une femme aussi belle. 6 00:03:24,980 --> 00:03:26,320 Il vient juste d'arriver ce matin. 7 00:03:26,320 --> 00:03:29,610 Gus n'a même pas attendu son petit-déjeuner pour le faire accrocher là-haut. 8 00:03:29,610 --> 00:03:32,480 Un type n'a besoin d'aucun petit-déjeuner quand il peut la regarder. 9 00:03:32,490 --> 00:03:34,280 Elle est belle. 10 00:03:34,290 --> 00:03:36,700 Si seulement elle pouvait craquer pour moi. 11 00:03:37,660 --> 00:03:40,000 T'as intérêt à pas laisser Gus Jordan entendre ça... 12 00:03:40,000 --> 00:03:42,080 Ou tu vas ramasser du plomb dans le fond du pantalon. 13 00:03:46,670 --> 00:03:48,760 Depuis quand cette chose traîne par ici ? 14 00:03:48,800 --> 00:03:51,460 Tape-lui dans le dos avant qu'il s'étouffe. 15 00:03:54,140 --> 00:03:57,010 Ça devrait t'apprendre que le buffet gratuit est fait pour être mangé. 16 00:03:57,020 --> 00:03:58,630 Pas stocké pour l'hiver. 17 00:03:59,690 --> 00:04:01,300 Salut, t'étais où ? 18 00:04:01,310 --> 00:04:04,020 Je t'ai pas vu depuis que Sweeney Carson a descendu ta nana. 19 00:04:04,020 --> 00:04:07,270 J'étais parti pour affaires importantes. Je vais être dans le coin plus souvent maintenant. 20 00:04:07,320 --> 00:04:09,430 - Ça va, les gars ? - Bien. 21 00:04:09,490 --> 00:04:11,940 Salut les gars, c'est ma tournée. 22 00:04:13,530 --> 00:04:16,320 - T'attendais depuis longtemps ? - Environ 15 minutes. 23 00:04:16,330 --> 00:04:19,190 - Quand a-t-on accroché ce tableau ? - Ce matin. 24 00:04:20,000 --> 00:04:22,790 Je crois que j'ai ce qu'il faut pour coincer Jordan cette fois... 25 00:04:22,830 --> 00:04:23,990 Et le coincer pour de bon. 26 00:04:24,000 --> 00:04:26,370 Gus a l'air aussi bien en selle que jamais, Dan. 27 00:04:26,380 --> 00:04:27,660 T'y crois pas. 28 00:04:27,670 --> 00:04:31,670 Ce n'est pas parce qu'il se présente au poste de shérif et qu'il est en bons termes avec les huiles... 29 00:04:31,680 --> 00:04:33,960 Qu'on peut pas l'épingler. 30 00:04:34,010 --> 00:04:38,720 Bientôt, je serai à sa place en tant que patron de ce quartier. Et alors... 31 00:04:38,770 --> 00:04:42,050 Et tu penses qu'elle vient avec les avantages du poste, Dan ? 32 00:04:42,350 --> 00:04:45,020 J'ai toujours bien su que tu en pinçais pour elle. 33 00:04:45,020 --> 00:04:48,480 Ouais, je l'admets. C'est ma première grande chance. 34 00:04:49,360 --> 00:04:53,520 Jordan joue un jeu tordu. Jusqu'ici il est resté dans l'ombre. 35 00:04:53,530 --> 00:04:57,070 Mais une fois que j'aurai quelque chose à apporter au procureur... 36 00:04:57,080 --> 00:04:59,360 Gus sera dehors et moi dedans. 37 00:04:59,620 --> 00:05:01,910 Et après, il n'y aura plus qu'à fêter ça. 38 00:05:01,910 --> 00:05:04,450 C'est pas une fille facile à manœuvrer, Flynn. 39 00:05:04,500 --> 00:05:07,460 Je sais bien. Elle est sacrément roublarde. 40 00:05:07,500 --> 00:05:10,750 Quand Chick a été envoyé à l'ombre, elle s'est jetée dans les bras de Jordan... 41 00:05:10,800 --> 00:05:13,160 Juste pour se protéger, et il est trop aveugle pour le voir. 42 00:05:13,220 --> 00:05:15,960 Bien sûr, il est complètement bouffi d'orgueil. 43 00:05:16,010 --> 00:05:19,760 Tu le crois pas ? Il s'imagine vraiment qu'elle est amoureuse de lui. 44 00:05:19,770 --> 00:05:23,480 Depuis que j'ai chanté cette chanson, elle me hante. 45 00:05:23,520 --> 00:05:25,730 Normal qu'elle te hante. T'as massacré. 46 00:05:30,530 --> 00:05:33,560 - Tu joues ça comme si ça te faisait mal. - C'est le cas. 47 00:05:34,070 --> 00:05:36,310 Non, je suis mélancolique comme ça, tu vois. 48 00:05:37,080 --> 00:05:39,780 Dis, patron, j'ai un air tout nouveau, qui vient juste de sortir. 49 00:05:39,790 --> 00:05:41,240 Ah ouais ? C'est quoi ? 50 00:05:41,250 --> 00:05:43,450 Ça s'appelle « Quand le bal est fini ». 51 00:05:43,460 --> 00:05:45,040 Joue-le. 52 00:05:53,470 --> 00:05:57,680 Kelly, ça serait une super chanson pour Lou. Elle est en train de devenir célèbre. 53 00:05:57,720 --> 00:06:00,930 Tony Pastor lui-même a proposé de la signer pour son music-hall. 54 00:06:00,930 --> 00:06:03,720 Tu parles bien du Tony Pastor là-haut sur la 14e rue ? 55 00:06:03,770 --> 00:06:05,010 Oui, c'est bien lui. 56 00:06:05,060 --> 00:06:07,600 Pastor dit que Lou est bien au-dessus de Della Fox. 57 00:06:10,440 --> 00:06:12,060 Bonjour, Mrs Meg. 58 00:06:15,150 --> 00:06:18,940 - Mme Flaherty, vous me décevez. - Vous me décevez ? 59 00:06:18,950 --> 00:06:21,820 Juste parce que je viens ici avec mon petit bidon. 60 00:06:21,830 --> 00:06:24,910 Une chopine de bière n'a jamais fait de mal à personne. 61 00:06:24,960 --> 00:06:28,450 Ce n'est pas seulement ça. Je suis déçu de ne pas vous avoir vue à la mission. 62 00:06:28,460 --> 00:06:31,120 - À la mission ? - Écoutez, Cummings. 63 00:06:31,130 --> 00:06:33,170 Qu'y a-t-il, Jordan ? 64 00:06:34,010 --> 00:06:37,540 Je croyais que vous aviez renoncé à l'idée de réformer mon établissement. 65 00:06:37,590 --> 00:06:39,550 - Non, j'espère toujours. - Toujours ? 66 00:06:39,600 --> 00:06:42,630 Je ne vais pas tolérer que vous vous immisciez dans mes affaires. 67 00:06:42,640 --> 00:06:46,760 Avant que vous ouvriez cette mission à côté, on n'avait jamais d'ennuis par ici. 68 00:06:46,810 --> 00:06:48,720 J'ai entendu le contraire. 69 00:06:48,770 --> 00:06:52,730 Mais si ce que vous dites est vrai, je ne demanderais pas mieux que d'avoir tort. 70 00:06:52,780 --> 00:06:55,060 Écoutez, Cummings, je vous le répète. 71 00:06:55,110 --> 00:06:57,320 Je ne vais pas laisser mes clients se faire chasser. 72 00:06:57,320 --> 00:07:00,060 Mais je n'aurais jamais l'idée de faire une chose pareille, Jordan. 73 00:07:00,120 --> 00:07:01,860 - Hé, Jordan. - Quoi. 74 00:07:10,880 --> 00:07:11,880 Comment ça va, Gus ? 75 00:07:13,170 --> 00:07:14,210 Salut, Flynn. 76 00:07:14,210 --> 00:07:15,750 - Comment tu vas ? - Très bien. 77 00:07:15,800 --> 00:07:17,660 - Un verre ? - Volontiers. 78 00:07:17,680 --> 00:07:19,840 - Sers-nous là-bas. - Bien, patron. 79 00:07:19,840 --> 00:07:23,090 Ça fait plus d'un mois qu'on t'a pas vu. T'étais où ? 80 00:07:23,140 --> 00:07:25,220 Par-ci, par-là, un peu partout. 81 00:07:25,640 --> 00:07:28,550 La ville devient si grande qu'il faut du temps pour en faire le tour. 82 00:07:28,560 --> 00:07:32,300 Un de ces jours, on traversera un pont à pied jusqu'à Long Island City. 83 00:07:32,360 --> 00:07:36,470 À pied ? On y roulera dans une de ces voitures sans chevaux. 84 00:07:36,530 --> 00:07:39,860 Je pense en acheter une pour Lou et moi. 85 00:07:40,240 --> 00:07:43,570 - Au fait, Gus, comment elle va ? - Elle est très demandée, Flynn, je te dis. 86 00:07:43,580 --> 00:07:45,820 La bowery savings bank et la brasserie Rupert... 87 00:07:45,870 --> 00:07:49,580 Se disputent son portrait en exclusivité pour leurs calendriers du Nouvel An. 88 00:07:49,580 --> 00:07:52,070 C'est sûr qu'elle est belle, Gus. 89 00:07:52,080 --> 00:07:56,540 Ça m'étonne que t'en sois pas jaloux, avec tous ces types qui sont fous d'elle. 90 00:07:56,550 --> 00:08:00,420 Ça me met un peu en rogne, l'attention que certains lui portent. 91 00:08:00,430 --> 00:08:04,290 Mais c'est pas si mal d'avoir une fille que tous les hommes courtisent. 92 00:08:04,350 --> 00:08:06,880 Ça montre que je dois valoir quelque chose, hein, Flynn ? 93 00:08:11,060 --> 00:08:12,800 Regarde-moi ça. 94 00:08:12,860 --> 00:08:15,720 Je viens juste de lui acheter. C'est pas sensationnel ? 95 00:08:16,570 --> 00:08:18,270 Grosse comme une pièce de cinq cents. 96 00:08:18,610 --> 00:08:22,600 Qu'est-ce que tu ferais si quelqu'un essayait de te la prendre ? 97 00:08:23,910 --> 00:08:25,650 Probablement rien... 98 00:08:26,740 --> 00:08:27,950 À elle. 99 00:08:33,250 --> 00:08:36,240 Dis donc, les mouches ici sont terribles. 100 00:08:36,250 --> 00:08:40,370 Désigne celles qui te plaisent pas et je m'occupe de les tuer. 101 00:08:42,430 --> 00:08:46,010 - Quelqu'un veut te voir dans le bureau. - Bien, Spider. 102 00:08:46,060 --> 00:08:47,760 - Excuse-moi, Dan. - Bien sûr. 103 00:08:50,770 --> 00:08:54,430 Lou, c'est la plus belle fille qui soit jamais descendue sur le Bowery. 104 00:08:54,440 --> 00:08:57,770 Vous connaissez rien à Lou, les gars. Mais moi, je la connais. 105 00:08:58,610 --> 00:09:01,270 Juste avant la bataille, ma mère... 106 00:09:02,280 --> 00:09:04,770 - T'es arrivée quand, Rita ? - Il y a deux jours. 107 00:09:04,780 --> 00:09:08,020 Mais je ne suis pas venue directement, vous comprenez. 108 00:09:08,080 --> 00:09:10,610 Bien joué, Rita. On prend pas de risques. 109 00:09:10,620 --> 00:09:13,200 On est très discrets, Serge et moi. 110 00:09:13,880 --> 00:09:17,990 Gus, vous devez apprécier Serge. Il a été un assistant très précieux. 111 00:09:18,800 --> 00:09:21,250 - T'es sûr de pouvoir lui faire confiance ? - Vous connaissez Rita. 112 00:09:21,300 --> 00:09:23,160 Il faut qu'on soit particulièrement prudents. 113 00:09:23,220 --> 00:09:26,680 Je peux pas me permettre que le siège central surveille les alentours. 114 00:09:26,720 --> 00:09:30,130 - Ils ne trouveront rien. - Non, pas si on reste vigilants. 115 00:09:30,140 --> 00:09:32,970 Mais n'oubliez pas. Pas un mot à qui que ce soit. 116 00:09:33,310 --> 00:09:35,100 Rita ne parle jamais. 117 00:09:35,150 --> 00:09:38,010 - Mais vous êtes sûr pour Lou ? - Elle n'est au courant de rien. 118 00:09:38,070 --> 00:09:41,150 Disons qu'elle est hors du coup. Compris ? Hors du coup. 119 00:09:41,610 --> 00:09:43,900 Bien sûr, Gus, si vous le dites. 120 00:09:44,160 --> 00:09:47,690 Serge, nous parlions de l'amie de Gus, Lou. 121 00:09:47,990 --> 00:09:50,030 Oui, j'ai entendu parler d'elle. 122 00:09:50,490 --> 00:09:52,660 Elle est très belle, n'est-ce pas ? 123 00:09:54,670 --> 00:09:56,830 Plus belle que celles-ci ? 124 00:09:58,170 --> 00:10:00,960 Elle les fait toutes passer pour des femmes de ménage. 125 00:10:40,540 --> 00:10:41,700 Salut, Mickey. 126 00:10:41,710 --> 00:10:44,800 Lady Lou, vous êtes une femme bien, une femme vraiment bien. 127 00:10:44,840 --> 00:10:47,880 Une des meilleures femmes qui aient jamais arpenté les rues. 128 00:10:55,180 --> 00:10:58,100 - Comment vont les filles aujourd'hui ? - Très bien, Miss Lou. 129 00:10:58,900 --> 00:11:02,480 - Bonjour, Rita. - Oh, Lou, je suis si heureuse de vous voir. 130 00:11:02,530 --> 00:11:04,270 - Content de vous revoir. - Oui. 131 00:11:04,320 --> 00:11:06,560 Lou, voici Serge Stanieff. 132 00:11:08,070 --> 00:11:09,900 Enchanté. 133 00:11:10,200 --> 00:11:12,610 Regarde ça, Gus, et retiens la leçon. 134 00:11:12,660 --> 00:11:14,820 Je suis ravi. On m'a tant parlé de vous. 135 00:11:14,870 --> 00:11:17,160 Ouais, mais vous pouvez pas le prouver. 136 00:11:17,420 --> 00:11:19,500 Serge est mon nouvel assistant, Lou. 137 00:11:19,540 --> 00:11:23,210 De jour ou de nuit, Rita ? Il devrait être d'un grand secours. 138 00:11:24,670 --> 00:11:28,380 - T'as les photos, Lou ? - Ouais, je les ai fait prendre avec tous mes bijoux. 139 00:11:28,430 --> 00:11:31,090 Attends de voir celles-là. 140 00:11:31,100 --> 00:11:34,380 - Celle-là, j'aime bien. - Oui, elle est très belle. 141 00:11:34,430 --> 00:11:37,920 - Et celle-là me donne beaucoup de classe et de distinction. - C'est sensationnel, Lou. 142 00:11:37,940 --> 00:11:39,390 Attends de voir ça. 143 00:11:39,440 --> 00:11:44,150 Pour la chambre à coucher. Un peu épicée, mais pas trop crue, tu vois ce que je veux dire ? 144 00:11:46,570 --> 00:11:50,310 - Vous voulez voir les photos ? - Oui, j'aimerais beaucoup les voir. 145 00:11:51,030 --> 00:11:53,150 Soyez pas timide. Moi, je le suis pas. 146 00:11:54,120 --> 00:11:58,490 Elles sont magnifiques. Mais ce que je préfère c'est ce merveilleux portrait de vous au bar. 147 00:11:58,500 --> 00:12:02,330 Ouais, je reconnais que c'est un éclair, mais j'aurais préféré que Gus ne l'accroche pas... 148 00:12:02,380 --> 00:12:03,960 Au-dessus du buffet gratuit. 149 00:12:07,880 --> 00:12:11,220 Mike, t'en as mis du temps. T'étais en train de faire quoi là-haut ? 150 00:12:11,260 --> 00:12:14,250 Je regardais toutes ces belles choses. On se croirait au paradis. 151 00:12:14,310 --> 00:12:16,470 C'est pour ça qu'il faut monter des marches pour y arriver. 152 00:12:16,470 --> 00:12:18,180 - C'est tout, Miss Lou ? - Tu peux y aller. 153 00:12:18,230 --> 00:12:19,390 Merci. 154 00:12:19,440 --> 00:12:21,930 Mike et ses chevaux sont aussi célèbres que cette salle de danse. 155 00:12:21,980 --> 00:12:24,140 La seule différence, c'est que les chevaux sont sobres. 156 00:12:24,150 --> 00:12:26,510 Ouais, t'es vraiment formidable, Lou. 157 00:12:26,530 --> 00:12:29,140 Je suppose qu'on se reverra par ici, Rita ? 158 00:12:29,150 --> 00:12:30,770 Oh, oui. 159 00:12:31,160 --> 00:12:33,190 Et vous, Monsieur... 160 00:12:51,510 --> 00:12:54,050 Viens, Rita, qu'on en finisse avec cette affaire. 161 00:12:54,100 --> 00:12:57,880 Spider, faites en sorte qu'on ne me dérange pour rien. Viens, Rita. 162 00:12:57,890 --> 00:12:59,600 Bien, patron. 163 00:12:59,640 --> 00:13:01,100 Serge, viens. 164 00:13:02,230 --> 00:13:03,840 Pearl ? 165 00:13:05,060 --> 00:13:07,180 - J'arrive. - Viens, chérie. 166 00:13:13,990 --> 00:13:17,150 - J'adore travailler pour vous, Miss Lou. - Ah ouais ? 167 00:13:17,370 --> 00:13:20,950 Vous achetez de si belles choses. Et tous ces diamants. 168 00:13:21,000 --> 00:13:23,830 - Vous êtes si riche. - Oui. J'ai pas toujours été riche. 169 00:13:23,870 --> 00:13:24,950 Non ? 170 00:13:25,000 --> 00:13:28,460 Il y a eu un temps où je savais pas d'où viendrait mon prochain mari. 171 00:13:28,500 --> 00:13:31,960 Ouais, mais je veux dire, vous avez jamais été dans la situation... 172 00:13:32,010 --> 00:13:33,960 Où le loup était à votre porte. 173 00:13:34,010 --> 00:13:35,250 Le loup à ma porte ? 174 00:13:35,300 --> 00:13:39,220 Moi, je me souviens qu'il est venu directement dans ma chambre et y a fait ses petits. 175 00:13:42,180 --> 00:13:44,050 - Alors ? - Un demi, Kelly. 176 00:13:45,860 --> 00:13:49,350 - Vous l'avez fait comme je vous avais dit, Mme Cassidy ? - Non. 177 00:13:49,400 --> 00:13:53,110 Prenez toujours un peu de beurre et frottez-en le fond du bidon. 178 00:13:53,150 --> 00:13:55,900 - Ça tue la mousse. - C'est vrai ? 179 00:13:56,160 --> 00:13:58,320 J'y avais jamais pensé. 180 00:13:58,370 --> 00:14:00,700 Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit avant ? 181 00:14:00,740 --> 00:14:02,230 Je sais pas. 182 00:14:26,560 --> 00:14:29,470 Spider ? 183 00:14:29,480 --> 00:14:32,640 - Ouais, qu'est-ce qu'il y a ? - Regarde ça. 184 00:14:32,650 --> 00:14:34,770 J'ai vu. Poussez-vous. 185 00:14:36,570 --> 00:14:39,280 - Poussez-vous. - Donnez-lui de l'air. 186 00:14:40,660 --> 00:14:42,020 Qu'est-ce qui se passe ? 187 00:14:42,080 --> 00:14:45,660 Cette fille a essayé de se supprimer, mais on l'en a empêchée à temps. 188 00:14:45,660 --> 00:14:49,250 Bien, Spider, montez-la. Bill, prépare-lui quelque chose. 189 00:14:49,290 --> 00:14:50,580 Tout de suite, Lou. 190 00:14:50,630 --> 00:14:54,750 L'idée de venir se flinguer ici, de tous les endroits possibles. 191 00:14:54,800 --> 00:14:57,160 Elle est tombée au bon endroit, c'est sûr. 192 00:14:57,220 --> 00:15:01,460 - Qu'est-ce que j'en fais, Lou ? - Posez-la ici, Spider. 193 00:15:01,850 --> 00:15:03,050 Où est Gus ? 194 00:15:03,100 --> 00:15:06,680 Il est en bas dans son bureau. Il a dit de pas le déranger pour rien. 195 00:15:06,690 --> 00:15:09,680 Merci. Vas en bas et fais taire cette foule, tu veux bien ? 196 00:15:09,690 --> 00:15:13,430 Tu peux aller, Spider. Je m'occupe d'elle. La pauvre gosse a l'air complètement à plat. 197 00:15:13,480 --> 00:15:16,070 Elle devait vraiment être au fond pour vouloir se supprimer. 198 00:15:16,110 --> 00:15:17,770 Allez, prends ça. Voilà. 199 00:15:26,910 --> 00:15:29,200 Allez. Ça va te remettre. 200 00:15:32,920 --> 00:15:37,040 - Qu'est-ce qui s'est passé ? T'as tué quelqu'un ? - Non, jamais ça. Je le ferai jamais. 201 00:15:37,050 --> 00:15:40,630 Alors t'as pas de quoi t'inquiéter. Au moins le type est vivant. 202 00:15:40,680 --> 00:15:42,540 Comment vous saviez qu'il y avait un homme ? 203 00:15:42,550 --> 00:15:45,760 Il y en a toujours un. Il en faut deux pour mettre quelqu'un dans le pétrin. 204 00:15:45,810 --> 00:15:47,720 Vous savez tout sur moi. 205 00:15:47,730 --> 00:15:51,810 Je dirais pas ça, mais je suis observatrice. Allez, viens par là. 206 00:15:53,020 --> 00:15:54,600 Assieds-toi là. 207 00:15:58,150 --> 00:16:00,060 C'était quoi, lui ? Marié ? 208 00:16:00,110 --> 00:16:02,980 Oui, mais je savais pas. 209 00:16:03,030 --> 00:16:05,740 Ça change rien pour moi que tu le saches ou pas. 210 00:16:05,740 --> 00:16:09,410 Les hommes se ressemblent tous, mariés ou célibataires. C'est leur jeu. 211 00:16:09,460 --> 00:16:12,700 Moi, j'ai simplement l'intelligence de jouer à leur façon. 212 00:16:12,960 --> 00:16:14,700 T'en arriveras là. 213 00:16:16,050 --> 00:16:17,250 T'étais où ? 214 00:16:17,300 --> 00:16:19,840 Juste au moment où j'avais le plus besoin de toi, t'es nulle part. 215 00:16:19,880 --> 00:16:21,840 J'étais nulle part, Miss Lou. 216 00:16:21,890 --> 00:16:24,250 T'étais nulle part, t'as juste été perdue. 217 00:16:24,310 --> 00:16:27,090 Aide ma petite amie ici à s'habiller avec des vêtements neufs. 218 00:16:27,100 --> 00:16:29,060 Enlève-lui ces hardes. 219 00:16:29,390 --> 00:16:31,810 - Comment tu t'appelles, ma chérie ? - Sally. 220 00:16:31,850 --> 00:16:34,350 - Sally comment ? - Sally Glynn. 221 00:16:35,980 --> 00:16:39,850 Pense toujours à sourire. T'auras jamais rien à t'inquiéter. 222 00:16:39,900 --> 00:16:44,190 Oublie ce type. Fais en sorte d'en trouver un bien la prochaine fois. 223 00:16:44,240 --> 00:16:46,110 Qui voudra de moi après ce que j'ai fait ? 224 00:16:46,120 --> 00:16:49,610 Écoute, quand les femmes font des bêtises, les hommes se précipitent vers elles. 225 00:16:50,960 --> 00:16:53,120 Tu veux lui mettre plus de jupons ? 226 00:16:53,170 --> 00:16:54,950 Non, elle en a assez. 227 00:16:54,960 --> 00:16:59,330 On n'aurait besoin d'aucun de ceux-là si on avait pas bourré ces meubles de crin de cheval. 228 00:17:00,340 --> 00:17:02,960 Si vous sortiez et qu'il vous arrivait quelque chose... 229 00:17:02,970 --> 00:17:06,430 Je voudrais pas qu'un policeman me retrouve sans jupons. 230 00:17:06,430 --> 00:17:09,140 Pas un policeman ? Et un beau pompier ? 231 00:17:10,140 --> 00:17:11,930 Voilà l'esprit, ma belle. 232 00:17:11,940 --> 00:17:14,640 - Lou, je fais entrer les gens. - Bien. 233 00:17:14,650 --> 00:17:16,760 Quel appartement magnifique, Gus. 234 00:17:16,980 --> 00:17:19,640 Je pensais pas qu'une telle pièce existait dans cette maison. 235 00:17:19,690 --> 00:17:22,280 Tout ici est importé spécialement de Paris. 236 00:17:22,280 --> 00:17:23,990 - Bonjour, Rita. - Bonjour, Lou. 237 00:17:24,030 --> 00:17:26,610 Je m'attendais pas à te voir aussi vite. 238 00:17:26,910 --> 00:17:29,400 - Vous êtes là aussi ? Comme c'est agréable. - Lou ? 239 00:17:30,000 --> 00:17:33,160 Qu'est-il arrivé à la fille qui a causé l'agitation en bas ? 240 00:17:33,170 --> 00:17:35,870 Elle est dedans. Pearl s'occupe d'elle. Elle va bien s'en sortir. 241 00:17:35,920 --> 00:17:39,380 Tu devrais faire quelque chose pour éviter que les gens utilisent ton établissement comme morgue. 242 00:17:39,420 --> 00:17:42,880 - Qu'est-ce qui lui est arrivé à cette pauvre créature, Lou ? - Un type l'a abandonnée. 243 00:17:42,930 --> 00:17:46,340 L'histoire est si vieille qu'elle aurait dû être mise en chanson depuis longtemps. 244 00:17:46,390 --> 00:17:48,880 J'aimerais voir cette jeune fille, Lou. 245 00:17:48,930 --> 00:17:51,670 Je pense que je pourrais peut-être faire quelque chose pour elle. 246 00:17:51,680 --> 00:17:54,050 Très bien. Je vais l'envoyer. 247 00:17:54,100 --> 00:17:57,600 - Occupe-toi d'elle, Gus. Je dois m'habiller. - Bien. 248 00:17:59,440 --> 00:18:03,280 - Je pense qu'elle nous serait très utile. - N'en parlons plus. 249 00:18:05,990 --> 00:18:09,480 Comme c'est charmant. Comme c'est ravissant. 250 00:18:09,490 --> 00:18:11,730 Venez, asseyez-vous avec nous. 251 00:18:19,090 --> 00:18:21,370 Quel doux et innocent visage. 252 00:18:21,380 --> 00:18:23,750 Vous ne pouvez pas faire quelque chose pour elle, Rita ? 253 00:18:23,800 --> 00:18:26,460 Savez-vous chanter et danser, peut-être ? 254 00:18:26,760 --> 00:18:28,880 Pas très bien, j'en ai peur. 255 00:18:29,300 --> 00:18:33,390 - Mais vous seriez prête à apprendre ? - Oui, je crois. 256 00:18:34,270 --> 00:18:38,730 Alors, je pense que je pourrais vous trouver une très belle situation. 257 00:18:39,440 --> 00:18:43,020 Avez-vous entendu parler, peut-être, de la côte de Barbarie ? 258 00:18:43,570 --> 00:18:47,730 Non, je crois pas. Mais ça n'aurait pas d'importance. 259 00:18:48,740 --> 00:18:51,570 Vos parents ? 260 00:18:51,580 --> 00:18:54,440 Je ne veux pas qu'ils sachent quoi que ce soit de moi. 261 00:18:54,500 --> 00:18:56,910 Je ne veux pas qu'ils sachent où je suis. 262 00:18:56,920 --> 00:19:00,200 Laissez tout entre les mains de votre amie Rita. 263 00:19:00,210 --> 00:19:04,830 Voilà. Venez avec nous maintenant, petite. On prendra grand soin de vous. 264 00:19:05,130 --> 00:19:06,590 Merci infiniment. 265 00:19:06,590 --> 00:19:09,460 Lou, nous allons aider cette petite. 266 00:19:09,510 --> 00:19:11,630 Bien, Gus. C'est une brave gosse. 267 00:19:11,680 --> 00:19:15,390 - Vous êtes occupée ? - Ouais, je suis un peu en retard pour m'habiller. 268 00:19:15,390 --> 00:19:16,550 Viens, Serge. 269 00:19:16,560 --> 00:19:18,600 - À tout à l'heure. - D'accord, Lou. 270 00:19:19,400 --> 00:19:21,680 Revenez quand vous voulez. 271 00:19:22,070 --> 00:19:25,930 Je n'y manquerai pas. J'espère que vous serez seule. 272 00:19:25,940 --> 00:19:27,230 Moi aussi. 273 00:19:31,330 --> 00:19:33,410 Brun, chaud et séduisant. 274 00:19:34,950 --> 00:19:38,910 - Votre bain est prêt, Miss Lou. - Prends-le toi-même. Je me sens pas bien. 275 00:19:41,040 --> 00:19:42,500 Serge, viens. 276 00:19:47,970 --> 00:19:50,250 Bien, Spider, une minute. Voilà. 277 00:19:50,260 --> 00:19:52,630 Tu vas avec Rita, elle prendra bien soin de toi. 278 00:19:52,640 --> 00:19:56,760 Sally, viens avec moi, ma chérie. Je prendrai très grand soin de toi. 279 00:20:05,360 --> 00:20:06,600 Pearl. 280 00:20:07,360 --> 00:20:10,020 - Pearl ? - J'arrive. 281 00:20:10,070 --> 00:20:12,810 Ouais, t'arrives, la tête basse. 282 00:20:12,820 --> 00:20:15,030 Arrive avant l'hiver. 283 00:20:15,080 --> 00:20:17,530 - Me v'là. - Te v'là. 284 00:20:17,580 --> 00:20:20,870 Boulet, qu'est-ce que tu fais ? Tu travailles pour moi ou tu dors pour moi ? 285 00:20:20,920 --> 00:20:24,500 Je dors pas tant que ça, j'arrive encore à voir ce qui se passe par ici. 286 00:20:24,500 --> 00:20:25,870 T'as vu quoi ? 287 00:20:25,920 --> 00:20:28,160 Ce monsieur de la mission. 288 00:20:29,090 --> 00:20:31,380 M... comment qu'il s'appelle ? 289 00:20:31,430 --> 00:20:34,340 Vous savez très bien comment il s'appelle, Miss Lou. 290 00:20:34,350 --> 00:20:38,810 Ça m'étonne de toi, avec toute ton expérience, de reluquer un prédicateur. 291 00:20:38,810 --> 00:20:41,970 Mais Pearl, tu sais bien que j'ai jamais été intéressée par le travail d'un homme. 292 00:20:41,980 --> 00:20:43,970 Et en plus, c'est pas un prédicateur. 293 00:20:43,980 --> 00:20:47,890 De toute façon, il ressemble pas aux autres hommes dont vous avez fait l'histoire. 294 00:20:47,940 --> 00:20:50,690 Non, c'est justement ce qui le rend intéressant. 295 00:20:50,700 --> 00:20:54,860 Ça me ferait pas de mal d'ajouter un nouveau genre à mon palmarès, non ? 296 00:20:54,910 --> 00:20:55,940 Seigneur, Miss Lou. 297 00:20:56,370 --> 00:20:58,480 Vous penseriez pas à vous ranger, quand même ? 298 00:20:58,500 --> 00:21:01,490 Vous savez bien, les prédicateurs donnent pas de diamants. 299 00:21:01,500 --> 00:21:04,710 Je t'ai dit que c'est pas un prédicateur, il dirige juste la mission d'à côté. 300 00:21:04,750 --> 00:21:06,960 J'entends dire qu'il va pas la diriger longtemps. 301 00:21:07,000 --> 00:21:09,460 J'entends dire qu'ils vont lui reprendre la mission. 302 00:21:09,510 --> 00:21:11,710 Un certain Jacobson qui est propriétaire de l'immeuble... 303 00:21:11,720 --> 00:21:13,550 J'entends dire qu'ils peuvent pas payer le loyer. 304 00:21:13,590 --> 00:21:15,380 Il me semble que t'entends beaucoup de choses. 305 00:21:16,600 --> 00:21:18,630 - Qui c'est ? - Spider Kane. 306 00:21:18,680 --> 00:21:20,470 Dans une minute, Spider. 307 00:21:21,440 --> 00:21:24,390 - Miss Lou arrive dans une minute. - Merci, Pearl. 308 00:21:24,440 --> 00:21:26,550 Entre, Spider, assieds-toi. 309 00:21:27,440 --> 00:21:29,060 Qu'est-ce qui te préoccupe ? 310 00:21:29,400 --> 00:21:31,520 Je veux te parler de quelque chose. 311 00:21:31,530 --> 00:21:34,860 - J'espère que c'est pas grave. - Pas exactement, Lou. 312 00:21:35,370 --> 00:21:37,730 Enfin, ouais, dans un sens, si. 313 00:21:37,740 --> 00:21:41,700 Crache le morceau. J'ai pas peur. J'ai la conscience tranquille. 314 00:21:41,710 --> 00:21:43,410 Du moins, je crois. 315 00:21:43,420 --> 00:21:46,780 Ce que j'ai à dire concerne Chick Clark. 316 00:21:47,710 --> 00:21:49,080 Chick Clark ? 317 00:21:49,090 --> 00:21:51,920 Je me demande si tu l'as pas un peu oublié. 318 00:21:51,970 --> 00:21:55,750 Je dois admettre que ça fait longtemps que j'ai pas vu Chick... 319 00:21:55,760 --> 00:21:58,420 Mais je l'ai jamais complètement oublié. 320 00:21:58,470 --> 00:22:01,590 - Il y est depuis un an maintenant, Lou. - Ouais, je sais. 321 00:22:01,890 --> 00:22:05,600 Tu sais comme il a accepté sa peine, tranquillement. Comme nous tous. 322 00:22:06,060 --> 00:22:09,480 C'était dur qu'il se fasse prendre, mais c'est pas ma faute. 323 00:22:10,280 --> 00:22:13,440 Je suis pas du genre sentimental, Spider. 324 00:22:13,450 --> 00:22:17,780 C'est sûr, mais t'en souviens, tu lui avais dit que tu serais, enfin... 325 00:22:17,780 --> 00:22:20,020 Là à l'attendre quand il sortirait. 326 00:22:20,080 --> 00:22:23,190 Qu'il sorte ? Ça va prendre un bon moment. 327 00:22:23,250 --> 00:22:25,530 Ce que je veux dire c'est... 328 00:22:25,580 --> 00:22:29,120 Et s'il apprenait que t'attends pas vraiment. 329 00:22:29,630 --> 00:22:31,960 Faut bien que je fasse quelque chose en attendant, non ? 330 00:22:31,960 --> 00:22:35,880 Chick verrait pas les choses comme ça. Et s'il apprenait pour Jordan ? 331 00:22:36,430 --> 00:22:39,670 - Qu'est-ce que t'essaies de me dire ? - Va lui rendre visite, Lou. 332 00:22:39,930 --> 00:22:42,640 Pour quoi faire ? Et contrarier Gus ? 333 00:22:42,930 --> 00:22:46,470 Si je commence à y aller, Gus va croire que j'ai encore des sentiments pour Chick. 334 00:22:46,520 --> 00:22:50,260 Non que je l'aime pas beaucoup. J'ai pas à me plaindre. 335 00:22:50,610 --> 00:22:54,230 - Chick était un bon type. À sa façon. - Il est amoureux de toi, Lou. 336 00:22:54,280 --> 00:22:58,110 Et passer un an en taule sans la fille qui te fait cet effet-là... 337 00:22:58,120 --> 00:22:59,780 C'est pas une partie de plaisir. 338 00:23:00,450 --> 00:23:03,490 Je voudrais qu'il m'oublie, mais le bougre a une mémoire d'éléphant. 339 00:23:03,540 --> 00:23:07,280 Va le calmer, Lou. Fais-lui croire que tout va bien. 340 00:23:07,290 --> 00:23:10,620 Chick peut être vraiment dangereux quand il le veut. 341 00:23:11,170 --> 00:23:13,330 T'as pas envie qu'il te colle des balles dans la peau. 342 00:23:13,340 --> 00:23:16,960 J'ai pas vraiment envie non plus de me balader en corset de fer blanc. 343 00:23:16,970 --> 00:23:19,130 Et si on allait le voir demain ? 344 00:23:19,140 --> 00:23:20,670 Pourquoi demain ? 345 00:23:20,720 --> 00:23:23,300 Mon linge revient demain. 346 00:23:23,810 --> 00:23:27,100 - Disons dimanche. Ça sera calme. - Très bien, Lou. 347 00:23:27,140 --> 00:23:29,850 Ça sera un beau voyage. On peut prendre le bateau sur le Hudson. 348 00:23:29,900 --> 00:23:32,010 Je prends le train. L'eau et moi, on s'entend pas. 349 00:23:32,070 --> 00:23:33,150 D'accord. 350 00:23:38,570 --> 00:23:42,530 - Attendez une minute. - S'il vous plaît, dites pas aux autres que je suis là, capitaine. 351 00:23:42,530 --> 00:23:45,280 - Capitaine, vous pouvez m'aider ? - Qu'est-ce qu'il y a, Pete ? 352 00:23:45,330 --> 00:23:48,040 Il y a eu une vitrine brisée à la pharmacie Flaherty. 353 00:23:48,080 --> 00:23:50,370 - Je l'ai pas fait exprès. - Où est-il ? 354 00:23:50,380 --> 00:23:52,540 - Par où est-il parti ? - C'est Doheney. 355 00:23:52,590 --> 00:23:55,950 - Laissez pas ce type m'attraper, capitaine. - Monte là-haut et fais pas de bruit. 356 00:24:01,180 --> 00:24:04,010 - Où est-il ? - Qui ? 357 00:24:04,010 --> 00:24:07,880 N'essayez pas de me rouler. Je sais que vous aidez toujours ces sales criminels. 358 00:24:07,930 --> 00:24:10,680 Alors, par où est-il parti ? Où vous l'avez mis ? 359 00:24:11,060 --> 00:24:14,650 - Qui voulez-vous dire ? - Pete le Duc, vous savez très bien. 360 00:24:14,690 --> 00:24:17,810 Vous faites erreur. Pete m'a aidé tout l'après-midi. 361 00:24:17,860 --> 00:24:19,850 - Qui le dit ? - Moi. 362 00:24:20,360 --> 00:24:23,150 Deux contre un, Doheney, alors fichez le camp. 363 00:24:23,200 --> 00:24:25,740 Qu'est-ce qui se passe ? Encore vous ? 364 00:24:25,740 --> 00:24:29,240 Jordan, j'en ai après Pete le Duc, je l'ai vu entrer par la porte... 365 00:24:29,250 --> 00:24:32,910 Une minute, Doheney. Je croyais vous avoir dit que vous n'étiez pas le bienvenu ici. 366 00:24:32,920 --> 00:24:36,880 À quoi bon me faire perdre mon temps ? Je l'ai vu entrer par cette porte... 367 00:24:40,090 --> 00:24:41,380 Merci. 368 00:24:42,010 --> 00:24:43,920 Pas beaucoup de chance, pas vrai ? 369 00:24:43,930 --> 00:24:47,420 J'en aurais beaucoup plus si Doheney et les autres voulaient bien coopérer. 370 00:24:47,430 --> 00:24:49,340 Aucun d'eux ne mérite d'être sauvé. 371 00:24:49,390 --> 00:24:52,630 Si vous traînez assez longtemps avec eux, vous deviendrez comme eux. 372 00:24:52,690 --> 00:24:54,520 Merci pour la gentille attention. 373 00:24:54,560 --> 00:24:58,060 J'ai toujours aimé un homme en uniforme. 374 00:24:58,070 --> 00:25:00,100 Le vôtre vous va à ravir. 375 00:25:00,530 --> 00:25:03,070 Pourquoi vous ne monteriez pas me rendre visite ? 376 00:25:03,070 --> 00:25:07,280 - Je suis chez moi tous les soirs. - Oui, mais je suis occupé tous les soirs. 377 00:25:07,290 --> 00:25:10,490 Occupé ? Dites donc, vous cherchez à m'insulter ? 378 00:25:10,540 --> 00:25:13,700 Non, pas du tout. Je suis juste occupé, c'est tout. 379 00:25:13,750 --> 00:25:17,210 Vous voyez, nous tenons des réunions dans la salle Jacobson tous les soirs. 380 00:25:17,250 --> 00:25:20,670 Quand vous aurez un moment de libre, passez. Vous êtes plus que bienvenu. 381 00:25:20,720 --> 00:25:23,670 Je vous ai entendu. Mais vous ne me faites pas marcher. 382 00:25:24,090 --> 00:25:28,630 Vous savez, j'ai rencontré votre genre avant. Pourquoi vous ne monteriez pas me voir ? 383 00:25:28,640 --> 00:25:29,850 Eh bien, je... 384 00:25:29,890 --> 00:25:32,800 - N'ayez pas peur. Je dirai rien. - Mais... 385 00:25:32,810 --> 00:25:35,220 Montez. Je vous lirai les lignes de la main. 386 00:25:35,770 --> 00:25:37,600 Vous, on peut vous avoir. 387 00:25:43,950 --> 00:25:46,650 Souviens-toi, Lou. Chick est probablement assez remonté. 388 00:25:46,660 --> 00:25:48,690 Je vais lui faire croire qu'il est en vacances. 389 00:25:48,740 --> 00:25:51,490 - Ouais, il t'écoutera. - Qui m'écouterait pas ? 390 00:25:51,500 --> 00:25:53,780 Une fois que je les tiens, ils sont marqués au fer. 391 00:25:59,800 --> 00:26:01,630 Salut, le Petit, qu'est-ce que tu fais là ? 392 00:26:01,630 --> 00:26:03,460 - Cinq ans. - Pour quoi ? 393 00:26:03,970 --> 00:26:06,710 J'ai oublié ce que ma mère m'avait dit. 394 00:26:06,760 --> 00:26:09,470 Fallait faire un nœud à ton mouchoir. 395 00:26:09,470 --> 00:26:12,340 - Bonjour, Lou. - Bobo, je m'attendais pas à te voir là. 396 00:26:12,350 --> 00:26:15,310 Si tu m'avais pas repoussé j'aurais jamais atterri ici. 397 00:26:15,310 --> 00:26:18,430 Dis, Lou, tu me redonnerais pas une chance quand je sortirai ? 398 00:26:18,480 --> 00:26:20,810 - Tu sors quand ? - Dans 15 ans. 399 00:26:20,820 --> 00:26:22,350 C'est un rendez-vous. 400 00:26:23,990 --> 00:26:25,480 Bonjour, Lou. 401 00:26:25,990 --> 00:26:27,100 Les sœurs Cherry. 402 00:26:27,160 --> 00:26:29,520 Lou, tu dois m'aider à sortir de là. 403 00:26:29,530 --> 00:26:31,870 - Qui, moi ? - Tu dois. On m'a monté un coup. 404 00:26:31,870 --> 00:26:35,360 T'as de l'influence. Tu peux me faire sortir, c'est un coup monté, je te le dis. 405 00:26:35,370 --> 00:26:37,160 T'es le bon modèle pour ça. 406 00:26:37,170 --> 00:26:40,630 Un des types les plus rapides du métier, mais il prend son temps maintenant. 407 00:26:40,670 --> 00:26:42,040 Bonjour, Lou. 408 00:26:42,050 --> 00:26:44,330 C'est quoi ici, la semaine des retrouvailles ? 409 00:26:50,510 --> 00:26:51,670 Chick. 410 00:26:52,220 --> 00:26:54,890 Pourquoi t'es pas venue me voir plus tôt ? 411 00:26:55,690 --> 00:26:59,140 - Parce que j'étais contente de me débarrasser de moi ? - Chick. 412 00:26:59,190 --> 00:27:02,810 Tu sais ce que je veux dire et tu me connais. Pourquoi je suis là ? 413 00:27:02,860 --> 00:27:06,520 Tu sais pourquoi j'ai pris ces pierres ? Bien sûr, et tu sais qui les a maintenant. 414 00:27:06,990 --> 00:27:10,030 Tu vendrais ton cœur et tes poumons pour une poignée de diamants. 415 00:27:10,030 --> 00:27:13,200 Et moi je purge ma peine avec des rats et des punaises pour que t'en aies. 416 00:27:13,200 --> 00:27:14,690 C'est d'accord. 417 00:27:15,080 --> 00:27:18,540 Tant que t'es réglo. Mais si t'es pas, je peux le savoir. 418 00:27:18,540 --> 00:27:21,120 Oublie pas ça. Je peux le savoir. 419 00:27:22,590 --> 00:27:24,040 Et je peux sortir. 420 00:27:24,050 --> 00:27:26,960 Si tu m'as doublecroisé, tu le paieras. 421 00:27:27,010 --> 00:27:31,130 Chaque jour, chaque minute de cette peine, tu vas le payer. 422 00:27:32,060 --> 00:27:34,920 Parle pas comme ça, Chick. J'ai travaillé. 423 00:27:34,930 --> 00:27:37,420 Travaillé ? Travaillé qui ? 424 00:27:38,400 --> 00:27:40,390 Je chante chez Gus Jordan. 425 00:27:41,610 --> 00:27:44,560 - Chez Gus Jordan ? - C'est pas ce que tu crois. 426 00:27:45,400 --> 00:27:48,490 T'as pas vu Dan Flynn traîner par là ? 427 00:27:48,530 --> 00:27:50,860 Non, pourquoi tu parles de lui ? 428 00:27:50,910 --> 00:27:53,900 Pour rien. J'ai juste un compte... 429 00:27:54,910 --> 00:27:56,780 À régler avec lui quand je sortirai. 430 00:27:56,790 --> 00:28:00,580 Ce que je veux savoir c'est si tu joues franc jeu avec moi ou pas... 431 00:28:00,580 --> 00:28:03,870 - Parce que si t'es pas... - Il va y avoir un mort dans la famille ? 432 00:28:03,920 --> 00:28:05,750 - Non. - C'est ça ? 433 00:28:06,460 --> 00:28:08,750 Alors je reviendrai ici. 434 00:28:09,300 --> 00:28:12,260 Mais tu viendras plus me voir. 435 00:28:13,260 --> 00:28:16,470 À quoi ça sert de se créer des ennuis, Chick ? 436 00:28:16,470 --> 00:28:19,840 Si moi je peux attendre un an, toi aussi tu peux attendre un an. 437 00:28:21,060 --> 00:28:23,020 Tu veux dire que tu vas m'attendre ? 438 00:28:23,060 --> 00:28:26,730 Pourquoi pas, c'est rien avec la volonté que j'ai. 439 00:28:27,070 --> 00:28:29,810 - C'est l'heure. - Ayez du cœur. 440 00:28:29,860 --> 00:28:32,980 Ils se sont pas vus depuis un an. Laissez-leur le temps. 441 00:28:33,030 --> 00:28:34,650 Pour quoi faire ? Prêt ? 442 00:28:35,410 --> 00:28:38,570 Au revoir, Chick. C'était bon de te revoir. 443 00:28:38,790 --> 00:28:40,780 Je peux pas te laisser partir, Lou. 444 00:28:41,120 --> 00:28:42,960 J'ai du mal à te quitter. 445 00:28:43,920 --> 00:28:46,280 T'inquiète pas. Je serai fidèle. 446 00:28:46,500 --> 00:28:50,340 J'ai confiance en toi. J'ai confiance parce que je t'aime. Tu m'appartiens. 447 00:28:50,380 --> 00:28:53,090 Je te le répète, si jamais tu me doubles... 448 00:28:53,140 --> 00:28:55,590 Si jamais tu laisses un autre homme se mettre entre nous... 449 00:28:55,640 --> 00:28:57,130 Je te tuerai. 450 00:28:57,390 --> 00:29:00,970 Au revoir, Chick. Je me souviendrai d'être sage pour toi. 451 00:29:07,650 --> 00:29:10,810 Je peux pas attendre. 452 00:29:19,830 --> 00:29:22,160 Je me demande ce que Chick a contre Dan Flynn. 453 00:29:22,170 --> 00:29:23,700 Je t'avais jamais dit, Lou... 454 00:29:23,750 --> 00:29:26,490 Mais c'est Flynn le grand responsable de l'envoi de Chick là-haut. 455 00:29:26,500 --> 00:29:29,420 Ce type-là, j'ai jamais pu le souffrir depuis. 456 00:29:29,460 --> 00:29:32,130 - C'est Flynn qui a fait ça ? - Ouais. 457 00:29:35,680 --> 00:29:40,800 Chérie, je vieillis 458 00:29:44,810 --> 00:29:47,680 des fils d'argent 459 00:29:48,020 --> 00:29:53,190 parmi l'or 460 00:29:55,200 --> 00:30:00,280 brillent sur mon front aujourd'hui 461 00:30:06,330 --> 00:30:11,370 La vie s'efface rapidement 462 00:30:12,670 --> 00:30:15,840 Pleurez pas dans votre chope, chérie. Pleurez pas dans votre chope. 463 00:30:18,890 --> 00:30:23,600 Mais mon amour 464 00:30:23,600 --> 00:30:28,720 tu seras toujours 465 00:30:30,320 --> 00:30:35,400 toujours jeune et belle 466 00:30:37,200 --> 00:30:41,360 pour moi 467 00:30:42,830 --> 00:30:47,120 oui, mon amour 468 00:30:47,170 --> 00:30:52,080 tu seras 469 00:30:54,340 --> 00:30:59,460 toujours jeune et belle 470 00:31:02,560 --> 00:31:06,600 pour moi 471 00:31:09,440 --> 00:31:14,600 chérie, je vieillis 472 00:31:17,200 --> 00:31:20,910 je vieillis 473 00:31:20,950 --> 00:31:24,570 des fils d'argent 474 00:31:24,620 --> 00:31:29,790 parmi l'or 475 00:31:33,130 --> 00:31:38,290 brillent sur mon front aujourd'hui 476 00:31:45,480 --> 00:31:50,640 La vie s'efface 477 00:31:52,320 --> 00:31:57,480 rapidement 478 00:32:03,910 --> 00:32:05,990 Bravo. 479 00:32:10,250 --> 00:32:13,080 - T'as mis le temps. - J'y pouvais rien. 480 00:32:13,130 --> 00:32:16,240 Jacobson n'était pas à la mission, j'ai dû aller au clou. 481 00:32:16,300 --> 00:32:18,500 - Et alors ? - Il arrive tout de suite. 482 00:32:18,800 --> 00:32:22,170 - Ce Cummings était là ? - Je l'ai pas vu. 483 00:32:22,600 --> 00:32:25,960 - Dis, Lou, tu craches pour ce type ? - C'est pas vraiment sérieux... 484 00:32:26,020 --> 00:32:28,180 Il y avait quelque chose de vraiment extraordinaire en lui. 485 00:32:28,180 --> 00:32:29,890 Ça commence toujours comme ça. 486 00:32:29,940 --> 00:32:33,930 Il me regardait pas. Juste par curiosité. Il est différent. 487 00:32:34,690 --> 00:32:36,400 T'en as pris un coup. 488 00:32:36,400 --> 00:32:39,310 Dis, Lou, tu as envoyé chercher un certain Ike Jacobson ? 489 00:32:39,360 --> 00:32:42,400 Ouais, fais-le entrer. Je veux voir ce type seule, Frances. 490 00:32:42,450 --> 00:32:43,900 D'accord, alors. 491 00:32:43,950 --> 00:32:46,410 - Bonjour, Lou. - Bonjour, Jacobson. 492 00:32:46,410 --> 00:32:48,320 Qu'est-ce que je peux faire pour vous ? 493 00:32:48,370 --> 00:32:50,030 - Asseyez-vous. - Merci. 494 00:32:54,880 --> 00:32:57,840 J'apprends que la mission de secours loue votre immeuble. 495 00:32:57,880 --> 00:33:01,250 La location, oui, c'est ça. Mais ils n'ont pas d'argent. 496 00:33:01,300 --> 00:33:04,590 - Alors, comment je peux les garder ? - Vous allez pas les mettre à la porte ? 497 00:33:04,640 --> 00:33:07,880 Les mettre à la porte, moi ? Non. 498 00:33:08,430 --> 00:33:12,720 - Je leur dirai juste qu'ils vont devoir déménager. - Mais c'est M. Cummings qui est responsable. 499 00:33:13,100 --> 00:33:16,020 Oui. Un beau brun d'allure distinguée. 500 00:33:17,780 --> 00:33:19,730 Pourquoi vous m'avez convoqué, Lou ? 501 00:33:20,030 --> 00:33:23,270 Vous voulez que j'achète de vos fameux diamants ou... 502 00:33:23,280 --> 00:33:25,770 Non. Combien vous voulez pour cet immeuble ? 503 00:33:25,780 --> 00:33:30,950 Vous voulez dire, combien si je le vends, ou combien si je paye les impôts ? 504 00:33:31,000 --> 00:33:32,700 Je veux dire combien comptant. 505 00:33:35,080 --> 00:33:38,080 Arrêtez de multiplier. Je veux pas acheter tout le Bowery. 506 00:33:38,420 --> 00:33:41,540 Je pensais demander 25 000 dollars pour cet immeuble. 507 00:33:42,220 --> 00:33:45,420 Mon propre frère pourrait pas l'avoir pour 20 000. 508 00:33:45,970 --> 00:33:49,380 - Mais pour vous, je le fais à 15 000. - Eh bien, je vous en offre 12 000. 509 00:33:49,430 --> 00:33:51,090 Oy, gevalt ! 510 00:33:51,520 --> 00:33:54,630 - 12 000. Jamais. - Très bien. 511 00:33:54,650 --> 00:33:56,760 - Très bien. - Au revoir. 512 00:33:57,480 --> 00:33:58,770 Au revoir. 513 00:34:00,190 --> 00:34:04,690 Attendez. Tout en cash ? Sans hypothèque ? 514 00:34:05,620 --> 00:34:07,480 Voilà vos 12 000. 515 00:34:08,790 --> 00:34:10,240 Comment je sais que c'est bien ça ? 516 00:34:10,290 --> 00:34:13,490 Parce que je le dis. Vous avez jamais entendu dire que je trichez, hein ? 517 00:34:13,500 --> 00:34:16,240 Non. Pas sur l'argent. 518 00:34:16,290 --> 00:34:19,160 Ça, ça ressemble à une vanne. 519 00:34:19,210 --> 00:34:21,950 Mais venant de vous, je laisse passer. 520 00:34:22,760 --> 00:34:25,210 Manipulez-les avec soin. C'est mon cœur, pas moins. 521 00:34:25,260 --> 00:34:28,670 Et quel cœur vous avez, Miss Lou. 522 00:34:28,720 --> 00:34:31,930 Voilà ce que je veux que vous fassiez. Venez rédiger les papiers. 523 00:34:31,970 --> 00:34:35,340 Et faites en sorte que ça ait l'air que la mission a acheté l'immeuble elle-même. 524 00:34:35,400 --> 00:34:37,180 Je veux pas être mêlée à ça. 525 00:34:37,230 --> 00:34:38,810 On veut Lou ! 526 00:34:49,240 --> 00:34:50,450 Lou. 527 00:34:50,740 --> 00:34:53,530 Grouille, la salle est bondée de tous ces gens du beau monde. 528 00:34:53,540 --> 00:34:55,490 J'espère qu'ils ont accordé ce piano. 529 00:35:21,480 --> 00:35:26,650 Notre Lady Lou est là 530 00:35:40,710 --> 00:35:45,450 Depuis que Miss Susan Johnson a perdu son jockey Lee 531 00:35:45,510 --> 00:35:49,220 l'excitation est grande et le sera encore 532 00:35:49,930 --> 00:35:54,420 on l'entend gémir dès l'aube 533 00:35:54,430 --> 00:35:59,180 je me demande où mon beau cavalier s'en est allé 534 00:36:00,310 --> 00:36:05,100 je me demande où mon beau cavalier s'en est allé 535 00:36:12,200 --> 00:36:14,940 S'il était là il gagnerait la course 536 00:36:14,950 --> 00:36:17,940 sinon il serait placé 537 00:36:17,960 --> 00:36:22,320 j'ai jamais vu ce jockey à la traîne avant 538 00:36:23,880 --> 00:36:27,670 je perds tout mon argent c'est pour ça que j'ai le blues 539 00:36:29,630 --> 00:36:34,090 si ce garçon était là il saurait quoi faire 540 00:36:35,260 --> 00:36:37,800 je mettrais tout au clou 541 00:36:37,850 --> 00:36:40,810 pour parier sur n'importe quel cheval que monte ce jockey 542 00:36:40,850 --> 00:36:45,690 je me demande où mon beau cavalier s'en est allé 543 00:36:47,650 --> 00:36:52,270 je me demande où mon beau cavalier s'en est allé 544 00:36:56,200 --> 00:37:01,290 il est allé mettre au clou mon tout nouveau bouquet 545 00:37:03,000 --> 00:37:07,460 je le vois arriver dans le virage comme il brûle cette piste 546 00:37:07,460 --> 00:37:10,920 il faut qu'il gagne j'ai tout misé sur lui 547 00:37:11,550 --> 00:37:15,090 regarde mon jockey galoper avec style 548 00:37:16,010 --> 00:37:19,470 il va prendre la ligne droite gagnant d'une longueur 549 00:37:20,140 --> 00:37:24,230 je veux qu'il gagne cette course et continue jusqu'à venir vers moi 550 00:37:24,270 --> 00:37:27,510 je me demande où mon beau cavalier s'en est allé 551 00:37:29,030 --> 00:37:34,020 je me demande où mon beau cavalier s'en est allé 552 00:37:46,210 --> 00:37:47,870 T'étais formidable, Lou. 553 00:37:54,300 --> 00:37:57,890 J'aimerais vous parler quand vous aurez un moment. 554 00:37:57,890 --> 00:38:02,050 Je vous ai gardé un peu de temps. Montez dans quelques minutes. 555 00:38:10,360 --> 00:38:12,400 Qu'est-ce que tu fais là, Flynn ? 556 00:38:12,400 --> 00:38:15,070 - Je m'habitue à l'endroit. - Ah ouais ? 557 00:38:15,070 --> 00:38:18,940 - Tu penses à t'installer ? - Ouais, j'y pensais. 558 00:38:19,200 --> 00:38:22,070 - Quand ? - Quand Gus s'en ira. 559 00:38:24,750 --> 00:38:27,080 - Flynn, t'es un optimiste. - Non. 560 00:38:27,960 --> 00:38:29,420 Autant que tu le saches. 561 00:38:29,460 --> 00:38:33,210 Gus est dans le rouge. Et toi aussi, si c'était pas moi. 562 00:38:35,380 --> 00:38:39,000 Alors, tu vas me protéger ? De quoi ? 563 00:38:39,720 --> 00:38:42,760 Il y a un nouveau flic en ville qu'on appelle le Faucon. 564 00:38:43,100 --> 00:38:46,470 Il a été rencardé sur Gus, et il a de quoi l'épingler. 565 00:38:47,190 --> 00:38:49,730 Gus a rien fait. Qu'est-ce qu'il a contre lui ? 566 00:38:49,730 --> 00:38:53,270 Fais pas l'innocente, Lou. Tu parles à un homme qui te connaît... 567 00:38:53,320 --> 00:38:56,400 Et qui est prêt à te protéger si tu joues le jeu avec lui. 568 00:38:56,410 --> 00:38:58,990 Je vois pas de quoi tu parles. 569 00:38:59,030 --> 00:39:01,820 Tu sais rien à propos de cette fille Sally ? 570 00:39:01,870 --> 00:39:03,280 Quelle Sally ? 571 00:39:03,290 --> 00:39:06,320 Celle que t'as recrutée et refilée à Gus. 572 00:39:07,500 --> 00:39:09,790 Mais il a juste trouvé une place à la pauvre gosse. 573 00:39:09,790 --> 00:39:11,910 Ça dépend quel genre de place. 574 00:39:12,380 --> 00:39:14,790 C'est là que Gus a mis les pieds dans le plat. 575 00:39:14,840 --> 00:39:17,750 Tu crois que c'est ce bistrot qui lui permet de t'acheter tes bijoux ? 576 00:39:17,760 --> 00:39:20,550 T'es pas une imbécile. 577 00:39:21,140 --> 00:39:24,470 Si Gus part à l'ombre, tu l'accompagneras. 578 00:39:24,520 --> 00:39:26,260 Je te préviens en privé. 579 00:39:26,270 --> 00:39:28,880 T'essaies de me faire peur, Dan ? 580 00:39:29,480 --> 00:39:33,350 Quand j'aurai besoin de protection, je t'enverrai une lettre. 581 00:39:37,280 --> 00:39:39,990 C'est pas comme ça qu'on me parle, Lou. 582 00:39:41,080 --> 00:39:43,320 T'as dit que tu m'aimais bien une fois. 583 00:39:43,370 --> 00:39:47,160 Quand j'ai dit que j'étais fou de toi, j'ai pas précisé à quel point. 584 00:39:47,460 --> 00:39:49,950 J'ai jamais abandonné et j'abandonnerai jamais. 585 00:39:50,330 --> 00:39:53,170 Tu peux pas continuer à allumer les hommes comme ça... 586 00:39:53,170 --> 00:39:55,500 Et croire qu'ils vont juste l'oublier. 587 00:39:55,550 --> 00:39:59,170 Maintenant, Gus t'a eue assez longtemps. Il s'en va. 588 00:39:59,510 --> 00:40:03,670 On verra. Et tu viens à moi ou à personne d'autre. 589 00:40:04,850 --> 00:40:07,840 Tu m'aimes au point de monter un coup à Gus pour m'avoir ? 590 00:40:07,850 --> 00:40:11,560 Pour t'avoir, je monterais un coup même à ma propre mère. 591 00:40:14,570 --> 00:40:17,350 Je commence à te comprendre, Flynn. 592 00:40:18,320 --> 00:40:22,030 Dis-moi. C'est qui ce type qu'on appelle le Faucon ? 593 00:40:22,030 --> 00:40:24,650 C'est l'oiseau le plus malin du métier. 594 00:40:24,660 --> 00:40:28,820 Même les gars du quartier général le reconnaîtraient pas s'ils lui tombaient dessus. 595 00:40:30,170 --> 00:40:33,120 Tu sais, je t'ai jamais vraiment apprécié avant. 596 00:40:33,840 --> 00:40:35,330 Mais là, oui. 597 00:40:36,050 --> 00:40:39,210 - Tu penses vraiment ça, Lou ? - Bien sûr que oui. 598 00:40:52,060 --> 00:40:54,300 Je réglerai cette petite affaire une autre fois. 599 00:40:54,360 --> 00:40:55,520 D'accord. 600 00:40:57,530 --> 00:41:00,060 - Lou, il semblerait que Chick l'a fait. - Fait quoi ? 601 00:41:00,070 --> 00:41:02,400 Je suis pas sûr, mais le bruit court qu'il s'est évadé. 602 00:41:02,410 --> 00:41:05,860 - Il s'est échappé ? - Je te dis juste. Je reste à portée. 603 00:41:05,870 --> 00:41:09,410 Merci, Spider. Garde l'œil ouvert et parles-en à personne. 604 00:41:09,410 --> 00:41:10,900 D'accord, Lou. 605 00:41:17,880 --> 00:41:19,090 Entrez. 606 00:41:23,800 --> 00:41:25,590 Je viens aux nouvelles de Sally Glynn. 607 00:41:25,640 --> 00:41:28,510 On m'a dit qu'elle était venue ici après avoir quitté la mission ce jour-là. 608 00:41:28,560 --> 00:41:30,510 - Où est-elle ? - Comment le saurais-je ? 609 00:41:30,560 --> 00:41:32,770 Vous savez où elle est. Je veux que vous me le disiez. 610 00:41:32,770 --> 00:41:35,730 Alors vous venez à moi pour trouver une autre femme. 611 00:41:40,070 --> 00:41:42,900 Je sais pas et je vous le dirais pas si je le savais. 612 00:41:42,910 --> 00:41:45,770 Voyez-vous, son père est à la mission et il la cherche. 613 00:41:45,780 --> 00:41:48,650 - C'est la seule raison pour laquelle vous voulez savoir ? - Oui. 614 00:41:49,080 --> 00:41:51,410 Gus et ses amis lui ont trouvé une place. 615 00:41:51,410 --> 00:41:53,240 Vous ne savez pas où ? 616 00:41:53,250 --> 00:41:56,080 Non. J'ai d'autres choses auxquelles penser. 617 00:41:56,840 --> 00:41:59,580 Me donneriez-vous votre parole que vous n'en savez pas plus ? 618 00:41:59,590 --> 00:42:02,050 - Me croiriez-vous si je le faisais ? - Oui, bien sûr. 619 00:42:02,090 --> 00:42:05,250 - C'est tout ce que je sais. - Je suis content de l'entendre. 620 00:42:05,470 --> 00:42:06,960 Dites-le comme si vous le pensiez. 621 00:42:07,010 --> 00:42:09,920 Je le pense. Je tiens à ce que vous ne soyez pas mêlée à ça. 622 00:42:10,470 --> 00:42:12,890 Mais je dois vous faire perdre votre temps. 623 00:42:12,940 --> 00:42:15,390 Pour quoi croyez-vous que j'aie du temps ? 624 00:42:17,310 --> 00:42:18,650 Asseyez-vous. 625 00:42:25,870 --> 00:42:30,700 Voilà, détendez-vous. Décontractez-vous. Vous vous sentirez mieux. 626 00:42:39,800 --> 00:42:43,160 - Une cigarette ? - Non, merci. Je ne fume pas. 627 00:42:46,180 --> 00:42:50,170 Oui, je crois que fumer va finir par faire passer les hommes pour efféminés. 628 00:42:53,890 --> 00:42:56,180 Alors, c'est votre fameuse collection ? 629 00:42:56,230 --> 00:43:00,350 Non. Ce ne sont que mes bijoux d'été. Vous devriez voir ceux d'hiver. 630 00:43:00,360 --> 00:43:01,600 Je vois. 631 00:43:01,650 --> 00:43:05,730 J'ai hésité entre les diamants et chanter dans la chorale. 632 00:43:06,030 --> 00:43:07,520 La chorale a perdu. 633 00:43:07,740 --> 00:43:09,360 Ils sont magnifiques. 634 00:43:09,990 --> 00:43:13,780 Mais ils me semblent toujours si froids. Ils n'ont pas de chaleur, pas d'âme. 635 00:43:13,830 --> 00:43:17,040 Je suis navré que vous accordiez plus de valeur à vos diamants qu'à votre âme. 636 00:43:17,080 --> 00:43:21,170 Je suis navrée que vous accordiez plus de valeur à mon âme qu'à mes diamants. 637 00:43:21,750 --> 00:43:23,870 J'ai peut-être pas d'âme. 638 00:43:24,510 --> 00:43:27,840 Si vous en avez une, mais vous la cachez sous un masque. 639 00:43:28,720 --> 00:43:30,550 Vous la trouverez un jour. 640 00:43:30,600 --> 00:43:32,880 N'avez-vous pas rencontré d'homme capable de vous rendre heureuse ? 641 00:43:32,930 --> 00:43:35,220 Si, plein de fois. 642 00:43:51,080 --> 00:43:53,160 Vous pouvez pas sortir sous ça. 643 00:43:53,200 --> 00:43:57,700 Je dois rentrer à la mission. Le père de Sally m'attend. 644 00:43:57,710 --> 00:43:59,790 Ça doit être intéressant. 645 00:44:00,080 --> 00:44:03,250 Oui, mais c'est une des choses que je dois faire. 646 00:44:05,260 --> 00:44:07,000 Bonsoir. 647 00:44:13,760 --> 00:44:15,130 Bonsoir. 648 00:44:24,070 --> 00:44:26,560 Revenez. N'importe quand. 649 00:44:27,900 --> 00:44:29,440 Merci, je le ferai. 650 00:44:35,410 --> 00:44:37,570 Ça sera pas long maintenant. 651 00:44:42,420 --> 00:44:45,580 Voilà tout ce que nous avons en ce moment. 652 00:44:45,920 --> 00:44:48,960 Une des plaques s'est cassée et ça nous a retardés. 653 00:44:48,970 --> 00:44:50,710 Elles sont splendides, Gus. 654 00:44:50,760 --> 00:44:54,220 Un moyen de s'enrichir c'est de fabriquer soi-même sa monnaie, n'est-ce pas, Jordan ? 655 00:44:54,260 --> 00:44:56,170 Vous avez vos instructions. 656 00:44:56,220 --> 00:44:58,680 Je n'ajouterai rien. Vous savez quoi faire. 657 00:44:58,730 --> 00:45:01,970 - Débarrassez-vous-en vite mais prudemment. - Pas un mot, Gus. 658 00:45:01,980 --> 00:45:05,470 On dit que l'argent parle, mais celui-ci ne peut que chuchoter. 659 00:45:06,280 --> 00:45:08,980 Planquez ça sur vous. Je m'occupe du reste. 660 00:45:08,990 --> 00:45:11,730 - On va être très riches, hein ? - Je l'espère. 661 00:45:11,780 --> 00:45:13,690 - J'ai besoin d'argent. - Nous tous. 662 00:45:13,740 --> 00:45:14,900 Une chose encore... 663 00:45:16,450 --> 00:45:18,440 - Qui est là ? - Doheney. 664 00:45:18,950 --> 00:45:20,950 Une minute, Doheney. 665 00:45:25,670 --> 00:45:27,410 Entrez, Doheney. 666 00:45:28,340 --> 00:45:32,050 - Quoi de neuf ? - Excusez-moi d'interrompre, M. Jordan... 667 00:45:32,300 --> 00:45:35,090 - Vous avez vu quelqu'un dans les parages ? - Non. Qui ? 668 00:45:35,140 --> 00:45:36,840 - Chick Clark. - Chick Clark ? 669 00:45:36,850 --> 00:45:40,510 - Vous le trouverez là-haut. - Il s'est évadé. Je croyais que vous saviez. 670 00:45:40,520 --> 00:45:42,550 Collins ici dit l'avoir repéré derrière. 671 00:45:42,600 --> 00:45:45,190 Il était sûr que c'était lui. Il se dirigeait par ici. 672 00:45:45,190 --> 00:45:46,730 Pourquoi viendrait-il ici ? 673 00:45:46,770 --> 00:45:49,230 On sait jamais, monsieur. Il cherche peut-être des ennuis. 674 00:45:49,530 --> 00:45:52,390 Allez voir. Vous nous excuserez, n'est-ce pas ? 675 00:45:53,990 --> 00:45:59,070 Sur le chemin houleux de la vie mal conseillée 676 00:46:01,210 --> 00:46:04,540 ne la méprisez pas de vos mots 677 00:46:08,800 --> 00:46:10,710 ne riez pas 678 00:46:11,470 --> 00:46:16,550 de sa honte et de sa chute 679 00:46:17,180 --> 00:46:20,670 pour un instant, arrêtez-vous 680 00:46:20,890 --> 00:46:24,680 et réfléchissez 681 00:46:24,690 --> 00:46:25,930 Attendez une minute. 682 00:46:25,980 --> 00:46:28,190 Qu'un homme fut la cause 683 00:46:28,190 --> 00:46:29,810 Monsieur, il a peut-être pris par... 684 00:46:29,860 --> 00:46:34,940 De tout cela 685 00:46:36,570 --> 00:46:39,160 Tu peux rentrer, Pearl. Je n'ai plus besoin de toi. 686 00:46:39,200 --> 00:46:41,570 - Vous êtes sûre, Miss Lou ? - Oui, tu peux y aller. 687 00:46:41,580 --> 00:46:43,160 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 688 00:46:51,710 --> 00:46:53,250 Une minute. 689 00:46:53,720 --> 00:46:57,210 - Chick, qu'est-ce que tu veux ? - Je veux que tu fasses tes bagages et que tu viennes avec moi. 690 00:46:57,220 --> 00:47:00,300 Tu crois vraiment que je serais assez bête pour aller quelque part avec toi. 691 00:47:00,350 --> 00:47:04,590 Écoute. J'ai dû descendre un gardien pour sortir. Je suis là, et tu pars avec moi. 692 00:47:04,600 --> 00:47:07,090 J'irai pas, Chick, je reste ici. 693 00:47:07,100 --> 00:47:09,350 - Tu m'aimes plus ? - Plus ? 694 00:47:09,400 --> 00:47:12,390 Tu veux dire que tu m'as jamais aimé ? Tu... 695 00:47:12,400 --> 00:47:17,110 Quoi ? J'ai qu'à appeler Gus et ton voyage de retour sera direct là-haut. 696 00:47:18,530 --> 00:47:21,490 - Tu vivras pas assez longtemps pour me voir partir. - Épargne-moi tes menaces bon marché. 697 00:47:21,540 --> 00:47:25,450 Tu me connais mieux que ça. Je te le dis, Chick, c'est terminé. Fiche le camp. 698 00:47:25,460 --> 00:47:28,910 T'as du culot de rester là à me dire de ficher le camp. 699 00:47:29,420 --> 00:47:33,000 Moi qui sautais dans des trains en marche et rampais dans la boue pour te rejoindre. 700 00:47:33,050 --> 00:47:35,750 - Tu vas... - Chick ! 701 00:47:36,760 --> 00:47:39,750 Je peux pas. Je peux pas le faire. 702 00:47:40,800 --> 00:47:42,540 Mon Dieu, je peux pas. 703 00:47:43,970 --> 00:47:48,470 Tu sais pas ce que je ressens pour toi ? Il te reste pas un peu de cœur pour moi ? 704 00:48:07,290 --> 00:48:09,080 Je dois t'avoir. 705 00:48:12,460 --> 00:48:14,450 Chick, j'ai jamais rien vu de pareil. 706 00:48:16,050 --> 00:48:17,500 Une minute. 707 00:48:18,090 --> 00:48:21,460 Je te retrouverai ce soir, chez Callahan. Juste après mon numéro. 708 00:48:21,470 --> 00:48:23,260 - Tu viendras à moi ? - Je le jure. 709 00:48:23,310 --> 00:48:25,140 Je t'attendrai. 710 00:48:33,070 --> 00:48:34,650 Je croyais que c'était Gus. 711 00:48:35,070 --> 00:48:37,230 Je ne pouvais pas rester loin. 712 00:48:37,280 --> 00:48:39,190 Je m'y attendais un peu. 713 00:48:45,660 --> 00:48:47,240 - Bonjour, Rita. - Bonjour, Flynn. 714 00:48:47,290 --> 00:48:48,990 - Vous cherchez votre assistant ? - Oui. 715 00:48:49,000 --> 00:48:51,490 La dernière fois que je l'ai vu, il partait par là. 716 00:48:51,500 --> 00:48:55,040 - Alors... - C'est elle. C'est bien elle. 717 00:48:55,090 --> 00:48:57,540 C'est cette femme qui l'a fait. Cette femme là-bas. 718 00:48:57,590 --> 00:49:00,670 - Asseyez-vous. - C'est celle dont je vous avais parlé... 719 00:49:00,680 --> 00:49:03,630 Elle peut plus s'en tirer comme ça... 720 00:49:03,680 --> 00:49:05,970 Lâchez-moi ! Cette femme... 721 00:49:06,520 --> 00:49:08,970 - Elle parle de vous, Rita ? - Moi ? 722 00:49:09,020 --> 00:49:12,640 Je n'ai jamais vu cette femme. Je n'ai jamais été aussi insultée de ma vie. 723 00:49:12,690 --> 00:49:14,550 Elle doit être folle, cette femme. 724 00:49:17,940 --> 00:49:19,310 Maintenant, je vais lui parler. 725 00:49:20,030 --> 00:49:21,690 Je vous apporte un cadeau. 726 00:49:24,620 --> 00:49:27,150 Des diamants. Je sais que vous les adorez. 727 00:49:27,540 --> 00:49:29,150 C'est magnifique. 728 00:49:30,660 --> 00:49:34,950 Voyez, ils font briller vos yeux et vos dents comme des perles. 729 00:49:35,210 --> 00:49:37,700 Vous êtes belle. Je vous aime tellement. 730 00:49:40,010 --> 00:49:43,220 Les hommes de mon pays deviennent fous des femmes aux cheveux blonds. 731 00:49:43,220 --> 00:49:47,050 Je suis ravie de l'apprendre. Je veux rester au point sur ma géographie. 732 00:49:49,310 --> 00:49:54,050 Je vous aime. Vous étiez faite pour l'amour. Et pour l'amour seulement vous devriez vivre. 733 00:49:55,190 --> 00:49:58,060 Et maintenant, sûrement, vous avez assez de diamants. 734 00:49:58,780 --> 00:50:00,730 Les diamants, c'est ma vocation. 735 00:50:01,400 --> 00:50:04,900 Je jure que je vous rendrai heureuse. Je mourrais pour vous rendre heureuse. 736 00:50:04,910 --> 00:50:07,770 Mais vous ne me seriez pas d'une grande utilité mort. 737 00:50:10,580 --> 00:50:12,910 Alors, c'est là que je vous trouve. 738 00:50:13,580 --> 00:50:15,870 - Bonjour, Rita. - Ne me dites pas bonjour. 739 00:50:15,920 --> 00:50:19,630 Alors, dès que j'ai le dos tourné, je vous trouve en train de faire la cour à une autre femme. 740 00:50:19,670 --> 00:50:23,630 Qu'est-ce vous attendiez ? Un garçon doué comme ça devrait en faire son métier. 741 00:50:23,680 --> 00:50:25,290 Qu'avez-vous à dire pour votre défense ? 742 00:50:25,340 --> 00:50:29,180 Je n'ai rien à dire. Vous avez vu. Que puis-je dire ? 743 00:50:29,220 --> 00:50:32,840 Comment osez-vous m'insulter ainsi alors que c'est moi qui vous habille. 744 00:50:32,890 --> 00:50:36,060 - Il lui faut plus que des vêtements. - Je m'occuperai de vous ensuite. 745 00:50:36,100 --> 00:50:40,220 Vous n'avez pas d'excuses ? Vous n'êtes pas désolé ? Vous ne me demandez pas pardon ? 746 00:50:43,280 --> 00:50:46,490 - Je vous aime, je le jure. - Vous l'aimez ? 747 00:50:46,530 --> 00:50:50,490 Elle n'aime que l'argent et les diamants. Et laissez-moi vous en dire plus sur elle. Elle... 748 00:50:50,540 --> 00:50:53,780 Attendez une minute. Sortez et laissez-la-moi. 749 00:50:56,960 --> 00:50:59,040 Ma broche ! Qu'est-ce que ça veut dire de prendre ma broche ? 750 00:50:59,090 --> 00:51:03,830 - Je lui ai pas pris votre broche, il me l'a donnée. - Je la veux tout de suite. 751 00:51:03,840 --> 00:51:05,460 Essayez de la reprendre. 752 00:51:05,470 --> 00:51:08,300 Je vous la donnerais pas rien que pour vous embêter. 753 00:51:08,300 --> 00:51:11,300 Si vous me l'aviez demandé bien poliment, vous auriez pu l'avoir. 754 00:51:11,310 --> 00:51:13,170 J'en reçois autant que je veux... 755 00:51:13,230 --> 00:51:16,760 Mais je vais garder ce truc-là maintenant pour me souvenir de vous. 756 00:51:16,980 --> 00:51:21,970 Vous êtes si maligne, Lou. Si sage. Et si très, très futée. 757 00:51:22,610 --> 00:51:26,440 Mais dans mon pays, on sait comment s'y prendre avec les malins. 758 00:51:26,490 --> 00:51:29,900 - Sournoise, perfide... - Je vais vous tuer, vous m'entendez ? 759 00:51:29,950 --> 00:51:33,780 - Ouvrez cette main. Donnez-moi ce couteau. - Vous croyez être maligne ? 760 00:51:37,080 --> 00:51:39,200 Donnez-moi ce couteau. 761 00:51:52,310 --> 00:51:55,090 Rita. 762 00:52:00,900 --> 00:52:03,980 Tenez. Je ne veux pas de votre broche. 763 00:52:04,030 --> 00:52:05,860 Lou ? 764 00:52:14,290 --> 00:52:16,070 Il a dû passer par dessus cette remise. 765 00:52:16,080 --> 00:52:18,570 Lou, vous avez vu quelqu'un sur la remise ? 766 00:52:18,580 --> 00:52:20,120 Non. 767 00:52:21,500 --> 00:52:24,580 Non, il n'y a personne. Désolé de vous avoir dérangée. 768 00:52:24,630 --> 00:52:26,370 D'accord, Doheney. 769 00:52:28,260 --> 00:52:30,750 Je veux avoir un petit entretien avec vous après, Lou. 770 00:52:30,760 --> 00:52:33,750 - Dépêchez-vous, ils vous attendent. - Je descends tout de suite. 771 00:52:33,760 --> 00:52:36,380 Je suis en train de faire un boulot que j'ai jamais fait avant. 772 00:52:44,400 --> 00:52:45,680 Spider. 773 00:52:58,250 --> 00:53:00,490 - Lou, j'ai trouvé... - Fous-moi la paix. 774 00:53:00,540 --> 00:53:02,530 - T'es nerveux, Lou ? - Non. 775 00:53:02,580 --> 00:53:05,330 - T'es nerveux, hein, Lou ? - Non, je suis pas nerveux. 776 00:53:05,380 --> 00:53:06,960 'Cause si t'es nerveux j'ai... 777 00:53:06,960 --> 00:53:09,500 Je suis pas nerveux, mais si tu continues à me demander, je vais l'être. 778 00:53:15,560 --> 00:53:19,920 Un gars qui prend son temps c'est pour moi à tout moment 779 00:53:20,230 --> 00:53:24,940 Je suis une fille qui bouge vite qui aime les gars lents 780 00:53:25,150 --> 00:53:30,270 Je vois pas l'intérêt d'une conduite trop rapide je veux voir un gars arriver en douceur 781 00:53:32,820 --> 00:53:37,320 y a aucun plaisir à faire les choses si on est pressé 782 00:53:37,330 --> 00:53:41,990 quand on doit passer le cap 783 00:53:42,000 --> 00:53:46,580 je repère un amateur j'apprécie un connaisseur 784 00:53:46,630 --> 00:53:49,420 dans son art 785 00:53:51,340 --> 00:53:55,330 celui qui se qualifie, sans alibi pour être le gars 786 00:53:55,350 --> 00:53:59,010 qui prend son temps 787 00:54:05,400 --> 00:54:08,360 Depuis que je suis en poste, je n'ai jamais rien entendu d'aussi scandaleux. 788 00:54:08,400 --> 00:54:09,890 Chaque mot est vrai. 789 00:54:09,940 --> 00:54:12,180 - C'est tout ? - Oui, monsieur, c'est tout. 790 00:54:12,240 --> 00:54:14,730 Ce que dit cette jeune femme est une accusation grave... 791 00:54:14,780 --> 00:54:19,490 Et signifie la fin de ce gang, et ça coïncide avec le rapport de Dan Flynn. 792 00:54:20,120 --> 00:54:23,410 - Faites entrer le prochain témoin. - C'est tout, mademoiselle. 793 00:54:24,330 --> 00:54:26,320 Venez, Sally. 794 00:54:29,590 --> 00:54:33,710 Maintenant, Sally, dis au procureur exactement ce que tu m'as dit. 795 00:54:35,050 --> 00:54:39,920 Lou, qu'est-ce que Cummings voulait ? Je l'ai vu monter dans ta chambre. 796 00:54:39,970 --> 00:54:43,560 Il voulait des nouvelles de cette Sally que t'avais envoyée sur la côte. 797 00:54:43,600 --> 00:54:45,720 Il voulait ça ? Pour quelle raison. 798 00:54:45,770 --> 00:54:48,930 Le père était à la mission et il voulait qu'on la retrouve. 799 00:54:48,980 --> 00:54:51,600 Tout ce que j'ai dit c'est que tu lui avais trouvé une place. 800 00:54:52,070 --> 00:54:54,780 Je regrette de m'être jamais occupée de cette fille. 801 00:54:54,820 --> 00:54:56,560 Pourquoi tu fais cette tête, Gus ? 802 00:54:56,570 --> 00:54:59,160 Cette tête ? Qu'est-ce que tu veux dire ? 803 00:55:00,200 --> 00:55:04,290 Tu as l'air bizarre. Est-ce que j'ai fait quelque chose que t'aimes pas ? 804 00:55:04,540 --> 00:55:07,160 Non. Pas exactement. 805 00:55:08,210 --> 00:55:12,420 Lou, je te dis. J'aime pas ce Stanieff qui traîne toujours autour de toi. 806 00:55:12,460 --> 00:55:16,170 Il est trop mielleux, trop glissant. Trop poli pour moi. 807 00:55:16,760 --> 00:55:21,250 Ah, c'est ça qui te ronge. Mais lui, il ne signifie rien pour moi. 808 00:55:21,310 --> 00:55:24,340 C'est l'ami de Rita. Je voulais juste qu'il se sente à l'aise. 809 00:55:24,390 --> 00:55:26,100 Ouais ? D'accord. 810 00:55:27,230 --> 00:55:29,310 Je crois que je suis un vieux jaloux. 811 00:55:30,110 --> 00:55:32,470 Ils valent une fortune, hein, Gus ? 812 00:55:32,780 --> 00:55:35,020 Près d'un demi-million. 813 00:55:35,860 --> 00:55:38,400 Je vais bientôt t'en avoir beaucoup d'autres. 814 00:55:39,910 --> 00:55:41,990 Il a dit qu'ils n'avaient pas d'âme. 815 00:55:42,870 --> 00:55:44,200 Qui a dit ça ? 816 00:55:48,830 --> 00:55:50,320 Ce type, Cummings. 817 00:55:51,920 --> 00:55:54,380 Alors, tu as rencontré un homme qui n'est pas tombé à tes pieds ? 818 00:55:54,420 --> 00:55:56,330 Qui veut de lui ? 819 00:55:56,380 --> 00:55:59,880 Lui, c'est le genre de type qu'une femme devrait épouser pour s'en débarrasser. 820 00:56:00,510 --> 00:56:02,920 Ça ressemble plutôt à Dan Flynn. 821 00:56:03,720 --> 00:56:07,510 T'as pas entendu parler de ce flic qu'on appelle le Faucon ? 822 00:56:07,560 --> 00:56:09,140 Que des bruits. Pourquoi ? 823 00:56:09,850 --> 00:56:12,350 Flynn dit qu'il surveille l'endroit jour et nuit. 824 00:56:12,400 --> 00:56:15,690 Flynn a dit ça ? Qu'est-ce qu'il en sait ? 825 00:56:15,940 --> 00:56:18,440 J'espère que t'envoies pas ces filles sur la côte... 826 00:56:18,450 --> 00:56:22,030 Pour les transformer en pickpockets et cambrioleuses de luxe, comme Flynn le pense. 827 00:56:22,080 --> 00:56:25,320 Il peut pas me couler et s'en tirer comme ça. 828 00:56:25,330 --> 00:56:27,610 Lou, je voulais te dire... 829 00:56:28,120 --> 00:56:30,160 - C'est toi qui as fait ça, Spider ? - Quoi ? 830 00:56:31,250 --> 00:56:35,120 Quelque chose que je devais faire et que j'avais pas le temps de faire... 831 00:56:35,880 --> 00:56:37,960 Et Spider l'a fait pour moi. 832 00:56:40,890 --> 00:56:45,170 Patron, il y a un type dehors qui s'appelle McNeill, il veut encaisser un chèque. 833 00:56:45,560 --> 00:56:48,170 McNeill ? Je le connais pas. 834 00:56:49,100 --> 00:56:51,430 Au fait, t'as vu Rita dans les parages ? 835 00:56:51,650 --> 00:56:53,890 Rita ? Non. 836 00:56:54,770 --> 00:56:56,810 Elle doit rentrer plus tard. 837 00:57:00,320 --> 00:57:03,190 - Je veux te remercier Spider. C'était super. - Je sais. 838 00:57:03,200 --> 00:57:06,490 - Lou, je ferais n'importe quoi pour toi... - J'en ai assez bavé ce soir. 839 00:57:06,490 --> 00:57:08,530 - Je dois te dire... - J'ai mon numéro à faire. 840 00:57:08,540 --> 00:57:10,370 Chick Clark est dans la ruelle. 841 00:57:10,370 --> 00:57:12,200 - Chick Clark ? - Ouais. 842 00:57:15,040 --> 00:57:17,880 Qu'est-ce que tu veux que je fasse de lui, Lou ? 843 00:57:17,880 --> 00:57:21,420 Fais-le monter par derrière dans ma chambre. Je veux pas que les flics le chopent. 844 00:57:21,470 --> 00:57:23,830 - D'accord, Lou. - Je trouverai quelque chose après. 845 00:57:23,850 --> 00:57:25,180 D'accord, Lou. 846 00:57:40,900 --> 00:57:43,570 Frankie et Johnny étaient amants 847 00:57:44,370 --> 00:57:46,700 oh, comme ils s'aimaient 848 00:57:47,450 --> 00:57:49,940 ils avaient juré de rester fidèles l'un à l'autre 849 00:57:50,460 --> 00:57:54,790 fidèles comme les étoiles là-haut il était son homme 850 00:57:55,460 --> 00:57:58,450 et il lui faisait du mal 851 00:58:00,090 --> 00:58:02,420 Frankie descendit au coin de la rue 852 00:58:03,510 --> 00:58:06,130 chercher un pichet de bière 853 00:58:06,720 --> 00:58:09,460 elle dit à l'homme derrière le bar 854 00:58:09,520 --> 00:58:11,970 avez-vous vu mon Johnny par ici ? 855 00:58:12,020 --> 00:58:13,880 C'est mon homme 856 00:58:14,600 --> 00:58:17,190 et il me fait du mal 857 00:58:19,190 --> 00:58:21,900 je vais pas vous raconter d'histoires 858 00:58:22,280 --> 00:58:24,940 je vais pas vous raconter de mensonges 859 00:58:25,450 --> 00:58:28,240 j'ai vu votre homme Johnny partir il y a environ une heure 860 00:58:28,240 --> 00:58:31,410 avec cette fille qui s'appelle Nellie Bly 861 00:58:31,410 --> 00:58:36,200 c'est votre homme et il vous fait du mal 862 00:58:38,170 --> 00:58:41,330 Frankie se rendit au bouge 863 00:58:41,380 --> 00:58:44,290 avec son grand 44 864 00:58:44,800 --> 00:58:47,920 elle entra et sourit alors 865 00:58:47,930 --> 00:58:51,300 à Johnny par terre il était son homme 866 00:58:52,430 --> 00:58:53,670 et il lui faisait du... 867 00:58:59,610 --> 00:59:03,150 Reculez, vous m'entendez ? Je flingue le premier qui bouge. 868 00:59:10,790 --> 00:59:11,950 Allons-y, les gars. 869 00:59:15,290 --> 00:59:19,330 Allez, Lou. Il faut qu'on sorte d'ici. Pas le temps de causer, allez. 870 00:59:21,340 --> 00:59:24,800 - Lâchez-moi ! - Allez ! 871 00:59:24,800 --> 00:59:25,880 Par le tunnel. 872 00:59:25,930 --> 00:59:27,210 Attendez. 873 00:59:27,260 --> 00:59:28,470 - Vous. - Mais qu'est-ce que vous... 874 00:59:28,470 --> 00:59:29,500 Arrêtez ! 875 00:59:29,800 --> 00:59:33,670 J'attendais ce moment depuis longtemps, Jordan, et maintenant je vous tiens bien. 876 00:59:33,680 --> 00:59:36,800 - Je suis le patron de ce quartier. - Vous êtes malin, mais pas assez. 877 00:59:36,810 --> 00:59:38,850 C'est le problème avec les politicards de votre genre. 878 00:59:38,900 --> 00:59:41,230 Un peu de pouvoir politique et vous vous croyez roi. 879 00:59:41,270 --> 00:59:44,190 À coups de pots-de-vin et de petits services vous vous croyez au-dessus des lois. 880 00:59:44,190 --> 00:59:47,060 C'est pas la mission qui parle maintenant, c'est le gouvernement américain. 881 00:59:47,110 --> 00:59:50,360 - Alors, vous êtes le Faucon. - Ouais, c'est comme ça qu'on m'appelle. 882 00:59:51,160 --> 00:59:54,150 Fabriquer et distribuer de la fausse monnaie est un délit fédéral. 883 00:59:54,160 --> 00:59:57,830 Ouais, vous et votre bande en avez pour environ 20 ans à Atlanta. 884 00:59:58,170 --> 00:59:59,700 Allez, les gars, emmenez-le. 885 00:59:59,750 --> 01:00:02,120 - J'ai l'impression que... - Allez. 886 01:00:02,170 --> 01:00:03,880 - Lâchez-moi. - Allez. 887 01:00:04,380 --> 01:00:07,250 Une minute. Dites, qu'est-ce qui va lui arriver à elle ? 888 01:00:07,300 --> 01:00:10,510 Pas d'inquiétude, elle sera bien prise en charge. 889 01:00:10,510 --> 01:00:11,800 Allez. 890 01:00:13,260 --> 01:00:17,800 Vous, le Faucon. Un oiseau de nuit qui opère dans l'obscurité. 891 01:00:18,020 --> 01:00:20,390 Qui vole la confiance des gens. 892 01:00:20,400 --> 01:00:23,510 - Le pire des voleurs. - Je suis désolé que vous le pensiez. 893 01:00:24,030 --> 01:00:27,770 Chef, j'ai l'autre type dehors, vous voulez le voir ? 894 01:00:31,370 --> 01:00:32,780 Venez ici. 895 01:00:33,200 --> 01:00:35,160 - C'est bien cet homme ? - Oui, c'est bien lui. 896 01:00:35,200 --> 01:00:36,320 Merci. 897 01:00:40,920 --> 01:00:42,830 - Conduisez-le au quartier général. - Allez. 898 01:00:42,880 --> 01:00:45,540 Surveillez la jeune femme jusqu'à mon retour. 899 01:00:46,880 --> 01:00:48,840 - Où est-elle ? - Elle est sortie par là, monsieur. 900 01:00:48,880 --> 01:00:50,170 Pourquoi vous l'avez laissé faire ? 901 01:00:53,050 --> 01:00:55,170 - Vous m'avez trahi. - Qu'est-ce que vous voulez dire ? 902 01:00:55,220 --> 01:00:57,260 - Vous m'avez tendu un piège ici... - Vous vous trompez. 903 01:00:57,310 --> 01:01:00,180 Et vous avez envoyé ce rat de Flynn me chercher, mais c'est moi qui l'ai eu d'abord. 904 01:01:00,230 --> 01:01:01,930 - Et maintenant c'est votre tour. - Attendez. 905 01:01:01,980 --> 01:01:04,310 Dites vos prières si vous en connaissez. Je vous retrouverai en... 906 01:01:06,610 --> 01:01:08,570 Allez, emmenez-le d'ici. 907 01:01:17,450 --> 01:01:20,700 C'est vraiment indispensable ? Vous savez, je suis pas née avec ça. 908 01:01:20,750 --> 01:01:23,110 Non, et bien des hommes auraient été plus en sécurité si vous l'aviez été. 909 01:01:23,130 --> 01:01:25,790 Je sais pas, les menottes, c'est pas tout. 910 01:01:26,460 --> 01:01:28,870 Bien. Allez. 911 01:01:30,590 --> 01:01:31,830 Mon manteau. 912 01:01:46,150 --> 01:01:48,730 Si vous voulez m'aider, ramassez ma traîne. 913 01:01:55,280 --> 01:01:57,740 - Allez, reculez. - Reculez. 914 01:02:01,000 --> 01:02:02,780 La v'là qui arrive. 915 01:02:05,210 --> 01:02:06,870 Reculez. Allez. 916 01:02:09,960 --> 01:02:14,170 Bien sûr, ils m'ont eue, mais ils vous ont eu aussi. 917 01:02:16,680 --> 01:02:18,840 Chef, on les a tous. 918 01:02:18,850 --> 01:02:21,130 Ouais, tous sauf la fanfare. 919 01:02:27,520 --> 01:02:29,350 Attendez une minute, vous m'avez oubliée. 920 01:02:32,490 --> 01:02:34,730 Circulez, allez. 921 01:02:38,830 --> 01:02:41,160 Dégagez. Avancez. 922 01:02:47,250 --> 01:02:49,540 Je crois que j'aurais préféré le panier à salade. 923 01:02:49,550 --> 01:02:53,710 Je suppose que vous préférez la compagnie de vos amis, tels qu'ils sont. 924 01:02:53,760 --> 01:02:56,170 Vous non plus, vous êtes pas exactement un copain. 925 01:03:01,430 --> 01:03:04,340 Sûrement que ça ne vous dérange pas que je vous tienne la main. 926 01:03:04,350 --> 01:03:07,140 Elle est pas lourde. Je peux la tenir toute seule. 927 01:03:10,190 --> 01:03:13,680 C'est un sale tour. Je pourrais vraiment me mettre en colère. 928 01:03:13,690 --> 01:03:15,810 Si je n'avais pas beaucoup de maîtrise de moi-même. 929 01:03:15,860 --> 01:03:19,030 Moi aussi j'en ai, mais je commence à la perdre. 930 01:03:21,370 --> 01:03:24,410 Vous savez, vous me faites penser à un palais de glace étincelant. 931 01:03:24,460 --> 01:03:25,910 Je suis pas de glace. 932 01:03:26,210 --> 01:03:28,120 Je n'ai pas dit que vous l'étiez. 933 01:03:29,290 --> 01:03:31,910 Mais vos diamants vont tous au dépôt. 934 01:03:31,960 --> 01:03:35,880 Vous avez dit que j'avais une âme. Je l'ai cherchée, mais je l'ai pas trouvée. 935 01:03:35,880 --> 01:03:38,040 - Vous la trouverez. - Où ça, en prison ? 936 01:03:39,050 --> 01:03:42,840 - Non, c'est pas l'endroit pour vous. - Vous m'avez eue, non ? 937 01:03:43,390 --> 01:03:46,680 Ouais, je vous ai eue. Vous êtes ma prisonnière. 938 01:03:47,560 --> 01:03:51,900 Et je vais être votre geôlier pour longtemps. 939 01:03:52,570 --> 01:03:54,350 - Ah ouais ? - Ouais. 940 01:03:55,150 --> 01:03:58,400 Et vous pouvez commencer à purger cette peine-là dès maintenant. 941 01:04:00,870 --> 01:04:02,570 Où vous avez eu ça... 942 01:04:03,740 --> 01:04:05,610 Brun et séduisant ? 943 01:04:06,540 --> 01:04:08,750 Vous, la vilaine fille. 944 01:04:09,250 --> 01:04:10,910 Vous verrez.