T'as vu le combat hier soir ? J'en lisais le compte rendu. Paraît que c'était formidable.
- C'était nul. - Qu'est-ce qui clochait ?
Je m'attendais à un combat jusqu'au bout. Mais au 77e round le type a flippé et abandonné.
C'est vraiment un sacré beau portrait.
Parole, j'ai jamais vu une femme aussi belle.
Il vient juste d'arriver ce matin.
Gus n'a même pas attendu son petit-déjeuner pour le faire accrocher là-haut.
Un type n'a besoin d'aucun petit-déjeuner quand il peut la regarder.
Elle est belle.
Si seulement elle pouvait craquer pour moi.
T'as intérêt à pas laisser Gus Jordan entendre ça...
Ou tu vas ramasser du plomb dans le fond du pantalon.
Depuis quand cette chose traîne par ici ?
Tape-lui dans le dos avant qu'il s'étouffe.
Ça devrait t'apprendre que le buffet gratuit est fait pour être mangé.
Pas stocké pour l'hiver.
Salut, t'étais où ?
Je t'ai pas vu depuis que Sweeney Carson a descendu ta nana.
J'étais parti pour affaires importantes. Je vais être dans le coin plus souvent maintenant.
- Ça va, les gars ? - Bien.
Salut les gars, c'est ma tournée.
- T'attendais depuis longtemps ? - Environ 15 minutes.
- Quand a-t-on accroché ce tableau ? - Ce matin.
Je crois que j'ai ce qu'il faut pour coincer Jordan cette fois...
Et le coincer pour de bon.
Gus a l'air aussi bien en selle que jamais, Dan.
T'y crois pas.
Ce n'est pas parce qu'il se présente au poste de shérif et qu'il est en bons termes avec les huiles...
Qu'on peut pas l'épingler.
Bientôt, je serai à sa place en tant que patron de ce quartier. Et alors...
Et tu penses qu'elle vient avec les avantages du poste, Dan ?
J'ai toujours bien su que tu en pinçais pour elle.
Ouais, je l'admets. C'est ma première grande chance.
Jordan joue un jeu tordu. Jusqu'ici il est resté dans l'ombre.
Mais une fois que j'aurai quelque chose à apporter au procureur...
Gus sera dehors et moi dedans.
Et après, il n'y aura plus qu'à fêter ça.
C'est pas une fille facile à manœuvrer, Flynn.
Je sais bien. Elle est sacrément roublarde.
Quand Chick a été envoyé à l'ombre, elle s'est jetée dans les bras de Jordan...
Juste pour se protéger, et il est trop aveugle pour le voir.
Bien sûr, il est complètement bouffi d'orgueil.
Tu le crois pas ? Il s'imagine vraiment qu'elle est amoureuse de lui.
Depuis que j'ai chanté cette chanson, elle me hante.
Normal qu'elle te hante. T'as massacré.
- Tu joues ça comme si ça te faisait mal. - C'est le cas.
Non, je suis mélancolique comme ça, tu vois.
Dis, patron, j'ai un air tout nouveau, qui vient juste de sortir.
Ah ouais ? C'est quoi ?
Ça s'appelle « Quand le bal est fini ».
Joue-le.
Kelly, ça serait une super chanson pour Lou. Elle est en train de devenir célèbre.
Tony Pastor lui-même a proposé de la signer pour son music-hall.
Tu parles bien du Tony Pastor là-haut sur la 14e rue ?
Oui, c'est bien lui.
Pastor dit que Lou est bien au-dessus de Della Fox.
Bonjour, Mrs Meg.
- Mme Flaherty, vous me décevez. - Vous me décevez ?
Juste parce que je viens ici avec mon petit bidon.
Une chopine de bière n'a jamais fait de mal à personne.
Ce n'est pas seulement ça. Je suis déçu de ne pas vous avoir vue à la mission.
- À la mission ? - Écoutez, Cummings.
Qu'y a-t-il, Jordan ?
Je croyais que vous aviez renoncé à l'idée de réformer mon établissement.
- Non, j'espère toujours. - Toujours ?
Je ne vais pas tolérer que vous vous immisciez dans mes affaires.
Avant que vous ouvriez cette mission à côté, on n'avait jamais d'ennuis par ici.
J'ai entendu le contraire.
Mais si ce que vous dites est vrai, je ne demanderais pas mieux que d'avoir tort.
Écoutez, Cummings, je vous le répète.
Je ne vais pas laisser mes clients se faire chasser.
Mais je n'aurais jamais l'idée de faire une chose pareille, Jordan.
- Hé, Jordan. - Quoi.
Comment ça va, Gus ?
Salut, Flynn.
- Comment tu vas ? - Très bien.
- Un verre ? - Volontiers.
- Sers-nous là-bas. - Bien, patron.
Ça fait plus d'un mois qu'on t'a pas vu. T'étais où ?
Par-ci, par-là, un peu partout.
La ville devient si grande qu'il faut du temps pour en faire le tour.
Un de ces jours, on traversera un pont à pied jusqu'à Long Island City.
À pied ? On y roulera dans une de ces voitures sans chevaux.
Je pense en acheter une pour Lou et moi.
- Au fait, Gus, comment elle va ? - Elle est très demandée, Flynn, je te dis.
La bowery savings bank et la brasserie Rupert...
Se disputent son portrait en exclusivité pour leurs calendriers du Nouvel An.
C'est sûr qu'elle est belle, Gus.
Ça m'étonne que t'en sois pas jaloux, avec tous ces types qui sont fous d'elle.
Ça me met un peu en rogne, l'attention que certains lui portent.
Mais c'est pas si mal d'avoir une fille que tous les hommes courtisent.
Ça montre que je dois valoir quelque chose, hein, Flynn ?
Regarde-moi ça.
Je viens juste de lui acheter. C'est pas sensationnel ?
Grosse comme une pièce de cinq cents.
Qu'est-ce que tu ferais si quelqu'un essayait de te la prendre ?
Probablement rien...
À elle.
Dis donc, les mouches ici sont terribles.
Désigne celles qui te plaisent pas et je m'occupe de les tuer.
- Quelqu'un veut te voir dans le bureau. - Bien, Spider.
- Excuse-moi, Dan. - Bien sûr.
Lou, c'est la plus belle fille qui soit jamais descendue sur le Bowery.
Vous connaissez rien à Lou, les gars. Mais moi, je la connais.
Juste avant la bataille, ma mère...
- T'es arrivée quand, Rita ? - Il y a deux jours.
Mais je ne suis pas venue directement, vous comprenez.
Bien joué, Rita. On prend pas de risques.
On est très discrets, Serge et moi.
Gus, vous devez apprécier Serge. Il a été un assistant très précieux.
- T'es sûr de pouvoir lui faire confiance ? - Vous connaissez Rita.
Il faut qu'on soit particulièrement prudents.
Je peux pas me permettre que le siège central surveille les alentours.
- Ils ne trouveront rien. - Non, pas si on reste vigilants.
Mais n'oubliez pas. Pas un mot à qui que ce soit.
Rita ne parle jamais.
- Mais vous êtes sûr pour Lou ? - Elle n'est au courant de rien.
Disons qu'elle est hors du coup. Compris ? Hors du coup.
Bien sûr, Gus, si vous le dites.
Serge, nous parlions de l'amie de Gus, Lou.
Oui, j'ai entendu parler d'elle.
Elle est très belle, n'est-ce pas ?
Plus belle que celles-ci ?
Elle les fait toutes passer pour des femmes de ménage.
Salut, Mickey.
Lady Lou, vous êtes une femme bien, une femme vraiment bien.
Une des meilleures femmes qui aient jamais arpenté les rues.
- Comment vont les filles aujourd'hui ? - Très bien, Miss Lou.
- Bonjour, Rita. - Oh, Lou, je suis si heureuse de vous voir.
- Content de vous revoir. - Oui.
Lou, voici Serge Stanieff.
Enchanté.
Regarde ça, Gus, et retiens la leçon.
Je suis ravi. On m'a tant parlé de vous.
Ouais, mais vous pouvez pas le prouver.
Serge est mon nouvel assistant, Lou.
De jour ou de nuit, Rita ? Il devrait être d'un grand secours.
- T'as les photos, Lou ? - Ouais, je les ai fait prendre avec tous mes bijoux.
Attends de voir celles-là.
- Celle-là, j'aime bien. - Oui, elle est très belle.
- Et celle-là me donne beaucoup de classe et de distinction. - C'est sensationnel, Lou.
Attends de voir ça.
Pour la chambre à coucher. Un peu épicée, mais pas trop crue, tu vois ce que je veux dire ?
- Vous voulez voir les photos ? - Oui, j'aimerais beaucoup les voir.
Soyez pas timide. Moi, je le suis pas.
Elles sont magnifiques. Mais ce que je préfère c'est ce merveilleux portrait de vous au bar.
Ouais, je reconnais que c'est un éclair, mais j'aurais préféré que Gus ne l'accroche pas...
Au-dessus du buffet gratuit.
Mike, t'en as mis du temps. T'étais en train de faire quoi là-haut ?
Je regardais toutes ces belles choses. On se croirait au paradis.
C'est pour ça qu'il faut monter des marches pour y arriver.
- C'est tout, Miss Lou ? - Tu peux y aller.
Merci.
Mike et ses chevaux sont aussi célèbres que cette salle de danse.
La seule différence, c'est que les chevaux sont sobres.
Ouais, t'es vraiment formidable, Lou.
Je suppose qu'on se reverra par ici, Rita ?
Oh, oui.
Et vous, Monsieur...
Viens, Rita, qu'on en finisse avec cette affaire.
Spider, faites en sorte qu'on ne me dérange pour rien. Viens, Rita.
Bien, patron.
Serge, viens.
Pearl ?
- J'arrive. - Viens, chérie.
- J'adore travailler pour vous, Miss Lou. - Ah ouais ?
Vous achetez de si belles choses. Et tous ces diamants.
- Vous êtes si riche. - Oui. J'ai pas toujours été riche.
Non ?
Il y a eu un temps où je savais pas d'où viendrait mon prochain mari.
Ouais, mais je veux dire, vous avez jamais été dans la situation...
Où le loup était à votre porte.
Le loup à ma porte ?
Moi, je me souviens qu'il est venu directement dans ma chambre et y a fait ses petits.
- Alors ? - Un demi, Kelly.
- Vous l'avez fait comme je vous avais dit, Mme Cassidy ? - Non.
Prenez toujours un peu de beurre et frottez-en le fond du bidon.
- Ça tue la mousse. - C'est vrai ?
J'y avais jamais pensé.
Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit avant ?
Je sais pas.
Spider ?
- Ouais, qu'est-ce qu'il y a ? - Regarde ça.
J'ai vu. Poussez-vous.
- Poussez-vous. - Donnez-lui de l'air.
Qu'est-ce qui se passe ?
Cette fille a essayé de se supprimer, mais on l'en a empêchée à temps.
Bien, Spider, montez-la. Bill, prépare-lui quelque chose.
Tout de suite, Lou.
L'idée de venir se flinguer ici, de tous les endroits possibles.
Elle est tombée au bon endroit, c'est sûr.
- Qu'est-ce que j'en fais, Lou ? - Posez-la ici, Spider.
Où est Gus ?
Il est en bas dans son bureau. Il a dit de pas le déranger pour rien.
Merci. Vas en bas et fais taire cette foule, tu veux bien ?
Tu peux aller, Spider. Je m'occupe d'elle. La pauvre gosse a l'air complètement à plat.
Elle devait vraiment être au fond pour vouloir se supprimer.
Allez, prends ça. Voilà.
Allez. Ça va te remettre.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? T'as tué quelqu'un ? - Non, jamais ça. Je le ferai jamais.
Alors t'as pas de quoi t'inquiéter. Au moins le type est vivant.
Comment vous saviez qu'il y avait un homme ?
Il y en a toujours un. Il en faut deux pour mettre quelqu'un dans le pétrin.
Vous savez tout sur moi.
Je dirais pas ça, mais je suis observatrice. Allez, viens par là.
Assieds-toi là.
C'était quoi, lui ? Marié ?
Oui, mais je savais pas.
Ça change rien pour moi que tu le saches ou pas.
Les hommes se ressemblent tous, mariés ou célibataires. C'est leur jeu.
Moi, j'ai simplement l'intelligence de jouer à leur façon.
T'en arriveras là.
T'étais où ?
Juste au moment où j'avais le plus besoin de toi, t'es nulle part.
J'étais nulle part, Miss Lou.
T'étais nulle part, t'as juste été perdue.
Aide ma petite amie ici à s'habiller avec des vêtements neufs.
Enlève-lui ces hardes.
- Comment tu t'appelles, ma chérie ? - Sally.
- Sally comment ? - Sally Glynn.
Pense toujours à sourire. T'auras jamais rien à t'inquiéter.
Oublie ce type. Fais en sorte d'en trouver un bien la prochaine fois.
Qui voudra de moi après ce que j'ai fait ?
Écoute, quand les femmes font des bêtises, les hommes se précipitent vers elles.
Tu veux lui mettre plus de jupons ?
Non, elle en a assez.
On n'aurait besoin d'aucun de ceux-là si on avait pas bourré ces meubles de crin de cheval.
Si vous sortiez et qu'il vous arrivait quelque chose...
Je voudrais pas qu'un policeman me retrouve sans jupons.
Pas un policeman ? Et un beau pompier ?
Voilà l'esprit, ma belle.
- Lou, je fais entrer les gens. - Bien.
Quel appartement magnifique, Gus.
Je pensais pas qu'une telle pièce existait dans cette maison.
Tout ici est importé spécialement de Paris.
- Bonjour, Rita. - Bonjour, Lou.
Je m'attendais pas à te voir aussi vite.
- Vous êtes là aussi ? Comme c'est agréable. - Lou ?
Qu'est-il arrivé à la fille qui a causé l'agitation en bas ?
Elle est dedans. Pearl s'occupe d'elle. Elle va bien s'en sortir.
Tu devrais faire quelque chose pour éviter que les gens utilisent ton établissement comme morgue.
- Qu'est-ce qui lui est arrivé à cette pauvre créature, Lou ? - Un type l'a abandonnée.
L'histoire est si vieille qu'elle aurait dû être mise en chanson depuis longtemps.
J'aimerais voir cette jeune fille, Lou.
Je pense que je pourrais peut-être faire quelque chose pour elle.
Très bien. Je vais l'envoyer.
- Occupe-toi d'elle, Gus. Je dois m'habiller. - Bien.
- Je pense qu'elle nous serait très utile. - N'en parlons plus.
Comme c'est charmant. Comme c'est ravissant.
Venez, asseyez-vous avec nous.
Quel doux et innocent visage.
Vous ne pouvez pas faire quelque chose pour elle, Rita ?
Savez-vous chanter et danser, peut-être ?
Pas très bien, j'en ai peur.
- Mais vous seriez prête à apprendre ? - Oui, je crois.
Alors, je pense que je pourrais vous trouver une très belle situation.
Avez-vous entendu parler, peut-être, de la côte de Barbarie ?
Non, je crois pas. Mais ça n'aurait pas d'importance.
Vos parents ?
Je ne veux pas qu'ils sachent quoi que ce soit de moi.
Je ne veux pas qu'ils sachent où je suis.
Laissez tout entre les mains de votre amie Rita.
Voilà. Venez avec nous maintenant, petite. On prendra grand soin de vous.
Merci infiniment.
Lou, nous allons aider cette petite.
Bien, Gus. C'est une brave gosse.
- Vous êtes occupée ? - Ouais, je suis un peu en retard pour m'habiller.
Viens, Serge.
- À tout à l'heure. - D'accord, Lou.
Revenez quand vous voulez.
Je n'y manquerai pas. J'espère que vous serez seule.
Moi aussi.
Brun, chaud et séduisant.
- Votre bain est prêt, Miss Lou. - Prends-le toi-même. Je me sens pas bien.
Serge, viens.
Bien, Spider, une minute. Voilà.
Tu vas avec Rita, elle prendra bien soin de toi.
Sally, viens avec moi, ma chérie. Je prendrai très grand soin de toi.
Pearl.
- Pearl ? - J'arrive.
Ouais, t'arrives, la tête basse.
Arrive avant l'hiver.
- Me v'là. - Te v'là.
Boulet, qu'est-ce que tu fais ? Tu travailles pour moi ou tu dors pour moi ?
Je dors pas tant que ça, j'arrive encore à voir ce qui se passe par ici.
T'as vu quoi ?
Ce monsieur de la mission.
M... comment qu'il s'appelle ?
Vous savez très bien comment il s'appelle, Miss Lou.
Ça m'étonne de toi, avec toute ton expérience, de reluquer un prédicateur.
Mais Pearl, tu sais bien que j'ai jamais été intéressée par le travail d'un homme.
Et en plus, c'est pas un prédicateur.
De toute façon, il ressemble pas aux autres hommes dont vous avez fait l'histoire.
Non, c'est justement ce qui le rend intéressant.
Ça me ferait pas de mal d'ajouter un nouveau genre à mon palmarès, non ?
Seigneur, Miss Lou.
Vous penseriez pas à vous ranger, quand même ?
Vous savez bien, les prédicateurs donnent pas de diamants.
Je t'ai dit que c'est pas un prédicateur, il dirige juste la mission d'à côté.
J'entends dire qu'il va pas la diriger longtemps.
J'entends dire qu'ils vont lui reprendre la mission.
Un certain Jacobson qui est propriétaire de l'immeuble...
J'entends dire qu'ils peuvent pas payer le loyer.
Il me semble que t'entends beaucoup de choses.
- Qui c'est ? - Spider Kane.
Dans une minute, Spider.
- Miss Lou arrive dans une minute. - Merci, Pearl.
Entre, Spider, assieds-toi.
Qu'est-ce qui te préoccupe ?
Je veux te parler de quelque chose.
- J'espère que c'est pas grave. - Pas exactement, Lou.
Enfin, ouais, dans un sens, si.
Crache le morceau. J'ai pas peur. J'ai la conscience tranquille.
Du moins, je crois.
Ce que j'ai à dire concerne Chick Clark.
Chick Clark ?
Je me demande si tu l'as pas un peu oublié.
Je dois admettre que ça fait longtemps que j'ai pas vu Chick...
Mais je l'ai jamais complètement oublié.
- Il y est depuis un an maintenant, Lou. - Ouais, je sais.
Tu sais comme il a accepté sa peine, tranquillement. Comme nous tous.
C'était dur qu'il se fasse prendre, mais c'est pas ma faute.
Je suis pas du genre sentimental, Spider.
C'est sûr, mais t'en souviens, tu lui avais dit que tu serais, enfin...
Là à l'attendre quand il sortirait.
Qu'il sorte ? Ça va prendre un bon moment.
Ce que je veux dire c'est...
Et s'il apprenait que t'attends pas vraiment.
Faut bien que je fasse quelque chose en attendant, non ?
Chick verrait pas les choses comme ça. Et s'il apprenait pour Jordan ?
- Qu'est-ce que t'essaies de me dire ? - Va lui rendre visite, Lou.
Pour quoi faire ? Et contrarier Gus ?
Si je commence à y aller, Gus va croire que j'ai encore des sentiments pour Chick.
Non que je l'aime pas beaucoup. J'ai pas à me plaindre.
- Chick était un bon type. À sa façon. - Il est amoureux de toi, Lou.
Et passer un an en taule sans la fille qui te fait cet effet-là...
C'est pas une partie de plaisir.
Je voudrais qu'il m'oublie, mais le bougre a une mémoire d'éléphant.
Va le calmer, Lou. Fais-lui croire que tout va bien.
Chick peut être vraiment dangereux quand il le veut.
T'as pas envie qu'il te colle des balles dans la peau.
J'ai pas vraiment envie non plus de me balader en corset de fer blanc.
Et si on allait le voir demain ?
Pourquoi demain ?
Mon linge revient demain.
- Disons dimanche. Ça sera calme. - Très bien, Lou.
Ça sera un beau voyage. On peut prendre le bateau sur le Hudson.
Je prends le train. L'eau et moi, on s'entend pas.
D'accord.
- Attendez une minute. - S'il vous plaît, dites pas aux autres que je suis là, capitaine.
- Capitaine, vous pouvez m'aider ? - Qu'est-ce qu'il y a, Pete ?
Il y a eu une vitrine brisée à la pharmacie Flaherty.
- Je l'ai pas fait exprès. - Où est-il ?
- Par où est-il parti ? - C'est Doheney.
- Laissez pas ce type m'attraper, capitaine. - Monte là-haut et fais pas de bruit.
- Où est-il ? - Qui ?
N'essayez pas de me rouler. Je sais que vous aidez toujours ces sales criminels.
Alors, par où est-il parti ? Où vous l'avez mis ?
- Qui voulez-vous dire ? - Pete le Duc, vous savez très bien.
Vous faites erreur. Pete m'a aidé tout l'après-midi.
- Qui le dit ? - Moi.
Deux contre un, Doheney, alors fichez le camp.
Qu'est-ce qui se passe ? Encore vous ?
Jordan, j'en ai après Pete le Duc, je l'ai vu entrer par la porte...
Une minute, Doheney. Je croyais vous avoir dit que vous n'étiez pas le bienvenu ici.
À quoi bon me faire perdre mon temps ? Je l'ai vu entrer par cette porte...
Merci.
Pas beaucoup de chance, pas vrai ?
J'en aurais beaucoup plus si Doheney et les autres voulaient bien coopérer.
Aucun d'eux ne mérite d'être sauvé.
Si vous traînez assez longtemps avec eux, vous deviendrez comme eux.
Merci pour la gentille attention.
J'ai toujours aimé un homme en uniforme.
Le vôtre vous va à ravir.
Pourquoi vous ne monteriez pas me rendre visite ?
- Je suis chez moi tous les soirs. - Oui, mais je suis occupé tous les soirs.
Occupé ? Dites donc, vous cherchez à m'insulter ?
Non, pas du tout. Je suis juste occupé, c'est tout.
Vous voyez, nous tenons des réunions dans la salle Jacobson tous les soirs.
Quand vous aurez un moment de libre, passez. Vous êtes plus que bienvenu.
Je vous ai entendu. Mais vous ne me faites pas marcher.
Vous savez, j'ai rencontré votre genre avant. Pourquoi vous ne monteriez pas me voir ?
Eh bien, je...
- N'ayez pas peur. Je dirai rien. - Mais...
Montez. Je vous lirai les lignes de la main.
Vous, on peut vous avoir.
Souviens-toi, Lou. Chick est probablement assez remonté.
Je vais lui faire croire qu'il est en vacances.
- Ouais, il t'écoutera. - Qui m'écouterait pas ?
Une fois que je les tiens, ils sont marqués au fer.
Salut, le Petit, qu'est-ce que tu fais là ?
- Cinq ans. - Pour quoi ?
J'ai oublié ce que ma mère m'avait dit.
Fallait faire un nœud à ton mouchoir.
- Bonjour, Lou. - Bobo, je m'attendais pas à te voir là.
Si tu m'avais pas repoussé j'aurais jamais atterri ici.
Dis, Lou, tu me redonnerais pas une chance quand je sortirai ?
- Tu sors quand ? - Dans 15 ans.
C'est un rendez-vous.
Bonjour, Lou.
Les sœurs Cherry.
Lou, tu dois m'aider à sortir de là.
- Qui, moi ? - Tu dois. On m'a monté un coup.
T'as de l'influence. Tu peux me faire sortir, c'est un coup monté, je te le dis.
T'es le bon modèle pour ça.
Un des types les plus rapides du métier, mais il prend son temps maintenant.
Bonjour, Lou.
C'est quoi ici, la semaine des retrouvailles ?
Chick.
Pourquoi t'es pas venue me voir plus tôt ?
- Parce que j'étais contente de me débarrasser de moi ? - Chick.
Tu sais ce que je veux dire et tu me connais. Pourquoi je suis là ?
Tu sais pourquoi j'ai pris ces pierres ? Bien sûr, et tu sais qui les a maintenant.
Tu vendrais ton cœur et tes poumons pour une poignée de diamants.
Et moi je purge ma peine avec des rats et des punaises pour que t'en aies.
C'est d'accord.
Tant que t'es réglo. Mais si t'es pas, je peux le savoir.
Oublie pas ça. Je peux le savoir.
Et je peux sortir.
Si tu m'as doublecroisé, tu le paieras.
Chaque jour, chaque minute de cette peine, tu vas le payer.
Parle pas comme ça, Chick. J'ai travaillé.
Travaillé ? Travaillé qui ?
Je chante chez Gus Jordan.
- Chez Gus Jordan ? - C'est pas ce que tu crois.
T'as pas vu Dan Flynn traîner par là ?
Non, pourquoi tu parles de lui ?
Pour rien. J'ai juste un compte...
À régler avec lui quand je sortirai.
Ce que je veux savoir c'est si tu joues franc jeu avec moi ou pas...
- Parce que si t'es pas... - Il va y avoir un mort dans la famille ?
- Non. - C'est ça ?
Alors je reviendrai ici.
Mais tu viendras plus me voir.
À quoi ça sert de se créer des ennuis, Chick ?
Si moi je peux attendre un an, toi aussi tu peux attendre un an.
Tu veux dire que tu vas m'attendre ?
Pourquoi pas, c'est rien avec la volonté que j'ai.
- C'est l'heure. - Ayez du cœur.
Ils se sont pas vus depuis un an. Laissez-leur le temps.
Pour quoi faire ? Prêt ?
Au revoir, Chick. C'était bon de te revoir.
Je peux pas te laisser partir, Lou.
J'ai du mal à te quitter.
T'inquiète pas. Je serai fidèle.
J'ai confiance en toi. J'ai confiance parce que je t'aime. Tu m'appartiens.
Je te le répète, si jamais tu me doubles...
Si jamais tu laisses un autre homme se mettre entre nous...
Je te tuerai.
Au revoir, Chick. Je me souviendrai d'être sage pour toi.
Je peux pas attendre.
Je me demande ce que Chick a contre Dan Flynn.
Je t'avais jamais dit, Lou...
Mais c'est Flynn le grand responsable de l'envoi de Chick là-haut.
Ce type-là, j'ai jamais pu le souffrir depuis.
- C'est Flynn qui a fait ça ? - Ouais.
Chérie, je vieillis
des fils d'argent
parmi l'or
brillent sur mon front aujourd'hui
La vie s'efface rapidement
Pleurez pas dans votre chope, chérie. Pleurez pas dans votre chope.
Mais mon amour
tu seras toujours
toujours jeune et belle
pour moi
oui, mon amour
tu seras
toujours jeune et belle
pour moi
chérie, je vieillis
je vieillis
des fils d'argent
parmi l'or
brillent sur mon front aujourd'hui
La vie s'efface
rapidement
Bravo.
- T'as mis le temps. - J'y pouvais rien.
Jacobson n'était pas à la mission, j'ai dû aller au clou.
- Et alors ? - Il arrive tout de suite.
- Ce Cummings était là ? - Je l'ai pas vu.
- Dis, Lou, tu craches pour ce type ? - C'est pas vraiment sérieux...
Il y avait quelque chose de vraiment extraordinaire en lui.
Ça commence toujours comme ça.
Il me regardait pas. Juste par curiosité. Il est différent.
T'en as pris un coup.
Dis, Lou, tu as envoyé chercher un certain Ike Jacobson ?
Ouais, fais-le entrer. Je veux voir ce type seule, Frances.
D'accord, alors.
- Bonjour, Lou. - Bonjour, Jacobson.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
- Asseyez-vous. - Merci.
J'apprends que la mission de secours loue votre immeuble.
La location, oui, c'est ça. Mais ils n'ont pas d'argent.
- Alors, comment je peux les garder ? - Vous allez pas les mettre à la porte ?
Les mettre à la porte, moi ? Non.
- Je leur dirai juste qu'ils vont devoir déménager. - Mais c'est M. Cummings qui est responsable.
Oui. Un beau brun d'allure distinguée.
Pourquoi vous m'avez convoqué, Lou ?
Vous voulez que j'achète de vos fameux diamants ou...
Non. Combien vous voulez pour cet immeuble ?
Vous voulez dire, combien si je le vends, ou combien si je paye les impôts ?
Je veux dire combien comptant.
Arrêtez de multiplier. Je veux pas acheter tout le Bowery.
Je pensais demander 25 000 dollars pour cet immeuble.
Mon propre frère pourrait pas l'avoir pour 20 000.
- Mais pour vous, je le fais à 15 000. - Eh bien, je vous en offre 12 000.
Oy, gevalt !
- 12 000. Jamais. - Très bien.
- Au revoir.
Au revoir.
Attendez. Tout en cash ? Sans hypothèque ?
Voilà vos 12 000.
Comment je sais que c'est bien ça ?
Parce que je le dis. Vous avez jamais entendu dire que je trichez, hein ?
Non. Pas sur l'argent.
Ça, ça ressemble à une vanne.
Mais venant de vous, je laisse passer.
Manipulez-les avec soin. C'est mon cœur, pas moins.
Et quel cœur vous avez, Miss Lou.
Voilà ce que je veux que vous fassiez. Venez rédiger les papiers.
Et faites en sorte que ça ait l'air que la mission a acheté l'immeuble elle-même.
Je veux pas être mêlée à ça.
On veut Lou !
Lou.
Grouille, la salle est bondée de tous ces gens du beau monde.
J'espère qu'ils ont accordé ce piano.
Notre Lady Lou est là
Depuis que Miss Susan Johnson a perdu son jockey Lee
l'excitation est grande et le sera encore
on l'entend gémir dès l'aube
je me demande où mon beau cavalier s'en est allé
S'il était là il gagnerait la course
sinon il serait placé
j'ai jamais vu ce jockey à la traîne avant
je perds tout mon argent c'est pour ça que j'ai le blues
si ce garçon était là il saurait quoi faire
je mettrais tout au clou
pour parier sur n'importe quel cheval que monte ce jockey
je me demande où mon beau cavalier s'en est allé
il est allé mettre au clou mon tout nouveau bouquet
je le vois arriver dans le virage comme il brûle cette piste
il faut qu'il gagne j'ai tout misé sur lui
regarde mon jockey galoper avec style
il va prendre la ligne droite gagnant d'une longueur
je veux qu'il gagne cette course et continue jusqu'à venir vers moi
je me demande où mon beau cavalier s'en est allé
T'étais formidable, Lou.
J'aimerais vous parler quand vous aurez un moment.
Je vous ai gardé un peu de temps. Montez dans quelques minutes.
Qu'est-ce que tu fais là, Flynn ?
- Je m'habitue à l'endroit. - Ah ouais ?
- Tu penses à t'installer ? - Ouais, j'y pensais.
- Quand ? - Quand Gus s'en ira.
- Flynn, t'es un optimiste. - Non.
Autant que tu le saches.
Gus est dans le rouge. Et toi aussi, si c'était pas moi.
Alors, tu vas me protéger ? De quoi ?
Il y a un nouveau flic en ville qu'on appelle le Faucon.
Il a été rencardé sur Gus, et il a de quoi l'épingler.
Gus a rien fait. Qu'est-ce qu'il a contre lui ?
Fais pas l'innocente, Lou. Tu parles à un homme qui te connaît...
Et qui est prêt à te protéger si tu joues le jeu avec lui.
Je vois pas de quoi tu parles.
Tu sais rien à propos de cette fille Sally ?
Quelle Sally ?
Celle que t'as recrutée et refilée à Gus.
Mais il a juste trouvé une place à la pauvre gosse.
Ça dépend quel genre de place.
C'est là que Gus a mis les pieds dans le plat.
Tu crois que c'est ce bistrot qui lui permet de t'acheter tes bijoux ?
T'es pas une imbécile.
Si Gus part à l'ombre, tu l'accompagneras.
Je te préviens en privé.
T'essaies de me faire peur, Dan ?
Quand j'aurai besoin de protection, je t'enverrai une lettre.
C'est pas comme ça qu'on me parle, Lou.
T'as dit que tu m'aimais bien une fois.
Quand j'ai dit que j'étais fou de toi, j'ai pas précisé à quel point.
J'ai jamais abandonné et j'abandonnerai jamais.
Tu peux pas continuer à allumer les hommes comme ça...
Et croire qu'ils vont juste l'oublier.
Maintenant, Gus t'a eue assez longtemps. Il s'en va.
On verra. Et tu viens à moi ou à personne d'autre.
Tu m'aimes au point de monter un coup à Gus pour m'avoir ?
Pour t'avoir, je monterais un coup même à ma propre mère.
Je commence à te comprendre, Flynn.
Dis-moi. C'est qui ce type qu'on appelle le Faucon ?
C'est l'oiseau le plus malin du métier.
Même les gars du quartier général le reconnaîtraient pas s'ils lui tombaient dessus.
Tu sais, je t'ai jamais vraiment apprécié avant.
Mais là, oui.
- Tu penses vraiment ça, Lou ? - Bien sûr que oui.
Je réglerai cette petite affaire une autre fois.
D'accord.
- Lou, il semblerait que Chick l'a fait. - Fait quoi ?
Je suis pas sûr, mais le bruit court qu'il s'est évadé.
- Il s'est échappé ? - Je te dis juste. Je reste à portée.
Merci, Spider. Garde l'œil ouvert et parles-en à personne.
D'accord, Lou.
Entrez.
Je viens aux nouvelles de Sally Glynn.
On m'a dit qu'elle était venue ici après avoir quitté la mission ce jour-là.
- Où est-elle ? - Comment le saurais-je ?
Vous savez où elle est. Je veux que vous me le disiez.
Alors vous venez à moi pour trouver une autre femme.
Je sais pas et je vous le dirais pas si je le savais.
Voyez-vous, son père est à la mission et il la cherche.
- C'est la seule raison pour laquelle vous voulez savoir ? - Oui.
Gus et ses amis lui ont trouvé une place.
Vous ne savez pas où ?
Non. J'ai d'autres choses auxquelles penser.
Me donneriez-vous votre parole que vous n'en savez pas plus ?
- Me croiriez-vous si je le faisais ? - Oui, bien sûr.
- C'est tout ce que je sais. - Je suis content de l'entendre.
Dites-le comme si vous le pensiez.
Je le pense. Je tiens à ce que vous ne soyez pas mêlée à ça.
Mais je dois vous faire perdre votre temps.
Pour quoi croyez-vous que j'aie du temps ?
Asseyez-vous.
Voilà, détendez-vous. Décontractez-vous. Vous vous sentirez mieux.
- Une cigarette ? - Non, merci. Je ne fume pas.
Oui, je crois que fumer va finir par faire passer les hommes pour efféminés.
Alors, c'est votre fameuse collection ?
Non. Ce ne sont que mes bijoux d'été. Vous devriez voir ceux d'hiver.
Je vois.
J'ai hésité entre les diamants et chanter dans la chorale.
La chorale a perdu.
Ils sont magnifiques.
Mais ils me semblent toujours si froids. Ils n'ont pas de chaleur, pas d'âme.
Je suis navré que vous accordiez plus de valeur à vos diamants qu'à votre âme.
Je suis navrée que vous accordiez plus de valeur à mon âme qu'à mes diamants.
J'ai peut-être pas d'âme.
Si vous en avez une, mais vous la cachez sous un masque.
Vous la trouverez un jour.
N'avez-vous pas rencontré d'homme capable de vous rendre heureuse ?
Si, plein de fois.
Vous pouvez pas sortir sous ça.
Je dois rentrer à la mission. Le père de Sally m'attend.
Ça doit être intéressant.
Oui, mais c'est une des choses que je dois faire.
Bonsoir.
Revenez. N'importe quand.
Merci, je le ferai.
Ça sera pas long maintenant.
Voilà tout ce que nous avons en ce moment.
Une des plaques s'est cassée et ça nous a retardés.
Elles sont splendides, Gus.
Un moyen de s'enrichir c'est de fabriquer soi-même sa monnaie, n'est-ce pas, Jordan ?
Vous avez vos instructions.
Je n'ajouterai rien. Vous savez quoi faire.
- Débarrassez-vous-en vite mais prudemment. - Pas un mot, Gus.
On dit que l'argent parle, mais celui-ci ne peut que chuchoter.
Planquez ça sur vous. Je m'occupe du reste.
- On va être très riches, hein ? - Je l'espère.
- J'ai besoin d'argent. - Nous tous.
Une chose encore...
- Qui est là ? - Doheney.
Une minute, Doheney.
Entrez, Doheney.
- Quoi de neuf ? - Excusez-moi d'interrompre, M. Jordan...
- Vous avez vu quelqu'un dans les parages ? - Non. Qui ?
- Chick Clark. - Chick Clark ?
- Vous le trouverez là-haut. - Il s'est évadé. Je croyais que vous saviez.
Collins ici dit l'avoir repéré derrière.
Il était sûr que c'était lui. Il se dirigeait par ici.
Pourquoi viendrait-il ici ?
On sait jamais, monsieur. Il cherche peut-être des ennuis.
Allez voir. Vous nous excuserez, n'est-ce pas ?
Sur le chemin houleux de la vie mal conseillée
ne la méprisez pas de vos mots
ne riez pas
de sa honte et de sa chute
pour un instant, arrêtez-vous
et réfléchissez
Attendez une minute.
Qu'un homme fut la cause
Monsieur, il a peut-être pris par...
De tout cela
Tu peux rentrer, Pearl. Je n'ai plus besoin de toi.
- Vous êtes sûre, Miss Lou ? - Oui, tu peux y aller.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Une minute.
- Chick, qu'est-ce que tu veux ? - Je veux que tu fasses tes bagages et que tu viennes avec moi.
Tu crois vraiment que je serais assez bête pour aller quelque part avec toi.
Écoute. J'ai dû descendre un gardien pour sortir. Je suis là, et tu pars avec moi.
J'irai pas, Chick, je reste ici.
- Tu m'aimes plus ? - Plus ?
Tu veux dire que tu m'as jamais aimé ? Tu...
Quoi ? J'ai qu'à appeler Gus et ton voyage de retour sera direct là-haut.
- Tu vivras pas assez longtemps pour me voir partir. - Épargne-moi tes menaces bon marché.
Tu me connais mieux que ça. Je te le dis, Chick, c'est terminé. Fiche le camp.
T'as du culot de rester là à me dire de ficher le camp.
Moi qui sautais dans des trains en marche et rampais dans la boue pour te rejoindre.
- Tu vas... - Chick !
Je peux pas. Je peux pas le faire.
Mon Dieu, je peux pas.
Tu sais pas ce que je ressens pour toi ? Il te reste pas un peu de cœur pour moi ?
Je dois t'avoir.
Chick, j'ai jamais rien vu de pareil.
Une minute.
Je te retrouverai ce soir, chez Callahan. Juste après mon numéro.
- Tu viendras à moi ? - Je le jure.
Je t'attendrai.
Je croyais que c'était Gus.
Je ne pouvais pas rester loin.
Je m'y attendais un peu.
- Bonjour, Rita. - Bonjour, Flynn.
- Vous cherchez votre assistant ? - Oui.
La dernière fois que je l'ai vu, il partait par là.
- Alors... - C'est elle. C'est bien elle.
C'est cette femme qui l'a fait. Cette femme là-bas.
- Asseyez-vous. - C'est celle dont je vous avais parlé...
Elle peut plus s'en tirer comme ça...
Lâchez-moi ! Cette femme...
- Elle parle de vous, Rita ? - Moi ?
Je n'ai jamais vu cette femme. Je n'ai jamais été aussi insultée de ma vie.
Elle doit être folle, cette femme.
Maintenant, je vais lui parler.
Je vous apporte un cadeau.
Des diamants. Je sais que vous les adorez.
C'est magnifique.
Voyez, ils font briller vos yeux et vos dents comme des perles.
Vous êtes belle. Je vous aime tellement.
Les hommes de mon pays deviennent fous des femmes aux cheveux blonds.
Je suis ravie de l'apprendre. Je veux rester au point sur ma géographie.
Je vous aime. Vous étiez faite pour l'amour. Et pour l'amour seulement vous devriez vivre.
Et maintenant, sûrement, vous avez assez de diamants.
Les diamants, c'est ma vocation.
Je jure que je vous rendrai heureuse. Je mourrais pour vous rendre heureuse.
Mais vous ne me seriez pas d'une grande utilité mort.
Alors, c'est là que je vous trouve.
- Bonjour, Rita. - Ne me dites pas bonjour.
Alors, dès que j'ai le dos tourné, je vous trouve en train de faire la cour à une autre femme.
Qu'est-ce vous attendiez ? Un garçon doué comme ça devrait en faire son métier.
Qu'avez-vous à dire pour votre défense ?
Je n'ai rien à dire. Vous avez vu. Que puis-je dire ?
Comment osez-vous m'insulter ainsi alors que c'est moi qui vous habille.
- Il lui faut plus que des vêtements. - Je m'occuperai de vous ensuite.
Vous n'avez pas d'excuses ? Vous n'êtes pas désolé ? Vous ne me demandez pas pardon ?
- Je vous aime, je le jure. - Vous l'aimez ?
Elle n'aime que l'argent et les diamants. Et laissez-moi vous en dire plus sur elle. Elle...
Attendez une minute. Sortez et laissez-la-moi.
Ma broche ! Qu'est-ce que ça veut dire de prendre ma broche ?
- Je lui ai pas pris votre broche, il me l'a donnée. - Je la veux tout de suite.
Essayez de la reprendre.
Je vous la donnerais pas rien que pour vous embêter.
Si vous me l'aviez demandé bien poliment, vous auriez pu l'avoir.
J'en reçois autant que je veux...
Mais je vais garder ce truc-là maintenant pour me souvenir de vous.
Vous êtes si maligne, Lou. Si sage. Et si très, très futée.
Mais dans mon pays, on sait comment s'y prendre avec les malins.
- Sournoise, perfide... - Je vais vous tuer, vous m'entendez ?
- Ouvrez cette main. Donnez-moi ce couteau. - Vous croyez être maligne ?
Donnez-moi ce couteau.
Rita.
Tenez. Je ne veux pas de votre broche.
Lou ?
Il a dû passer par dessus cette remise.
Lou, vous avez vu quelqu'un sur la remise ?
Non.
Non, il n'y a personne. Désolé de vous avoir dérangée.
D'accord, Doheney.
Je veux avoir un petit entretien avec vous après, Lou.
- Dépêchez-vous, ils vous attendent. - Je descends tout de suite.
Je suis en train de faire un boulot que j'ai jamais fait avant.
Spider.
- Lou, j'ai trouvé... - Fous-moi la paix.
- T'es nerveux, Lou ? - Non.
- T'es nerveux, hein, Lou ? - Non, je suis pas nerveux.
'Cause si t'es nerveux j'ai...
Je suis pas nerveux, mais si tu continues à me demander, je vais l'être.
Un gars qui prend son temps c'est pour moi à tout moment
Je suis une fille qui bouge vite qui aime les gars lents
Je vois pas l'intérêt d'une conduite trop rapide je veux voir un gars arriver en douceur
y a aucun plaisir à faire les choses si on est pressé
quand on doit passer le cap
je repère un amateur j'apprécie un connaisseur
dans son art
celui qui se qualifie, sans alibi pour être le gars
qui prend son temps
Depuis que je suis en poste, je n'ai jamais rien entendu d'aussi scandaleux.
Chaque mot est vrai.
- C'est tout ? - Oui, monsieur, c'est tout.
Ce que dit cette jeune femme est une accusation grave...
Et signifie la fin de ce gang, et ça coïncide avec le rapport de Dan Flynn.
- Faites entrer le prochain témoin. - C'est tout, mademoiselle.
Venez, Sally.
Maintenant, Sally, dis au procureur exactement ce que tu m'as dit.
Lou, qu'est-ce que Cummings voulait ? Je l'ai vu monter dans ta chambre.
Il voulait des nouvelles de cette Sally que t'avais envoyée sur la côte.
Il voulait ça ? Pour quelle raison.
Le père était à la mission et il voulait qu'on la retrouve.
Tout ce que j'ai dit c'est que tu lui avais trouvé une place.
Je regrette de m'être jamais occupée de cette fille.
Pourquoi tu fais cette tête, Gus ?
Cette tête ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu as l'air bizarre. Est-ce que j'ai fait quelque chose que t'aimes pas ?
Non. Pas exactement.
Lou, je te dis. J'aime pas ce Stanieff qui traîne toujours autour de toi.
Il est trop mielleux, trop glissant. Trop poli pour moi.
Ah, c'est ça qui te ronge. Mais lui, il ne signifie rien pour moi.
C'est l'ami de Rita. Je voulais juste qu'il se sente à l'aise.
Ouais ? D'accord.
Je crois que je suis un vieux jaloux.
Ils valent une fortune, hein, Gus ?
Près d'un demi-million.
Je vais bientôt t'en avoir beaucoup d'autres.
Il a dit qu'ils n'avaient pas d'âme.
Qui a dit ça ?
Ce type, Cummings.
Alors, tu as rencontré un homme qui n'est pas tombé à tes pieds ?
Qui veut de lui ?
Lui, c'est le genre de type qu'une femme devrait épouser pour s'en débarrasser.
Ça ressemble plutôt à Dan Flynn.
T'as pas entendu parler de ce flic qu'on appelle le Faucon ?
Que des bruits. Pourquoi ?
Flynn dit qu'il surveille l'endroit jour et nuit.
Flynn a dit ça ? Qu'est-ce qu'il en sait ?
J'espère que t'envoies pas ces filles sur la côte...
Pour les transformer en pickpockets et cambrioleuses de luxe, comme Flynn le pense.
Il peut pas me couler et s'en tirer comme ça.
Lou, je voulais te dire...
- C'est toi qui as fait ça, Spider ? - Quoi ?
Quelque chose que je devais faire et que j'avais pas le temps de faire...
Et Spider l'a fait pour moi.
Patron, il y a un type dehors qui s'appelle McNeill, il veut encaisser un chèque.
McNeill ? Je le connais pas.
Au fait, t'as vu Rita dans les parages ?
Rita ? Non.
Elle doit rentrer plus tard.
- Je veux te remercier Spider. C'était super. - Je sais.
- Lou, je ferais n'importe quoi pour toi... - J'en ai assez bavé ce soir.
- Je dois te dire... - J'ai mon numéro à faire.
Chick Clark est dans la ruelle.
- Chick Clark ? - Ouais.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse de lui, Lou ?
Fais-le monter par derrière dans ma chambre. Je veux pas que les flics le chopent.
- D'accord, Lou. - Je trouverai quelque chose après.
D'accord, Lou.
Frankie et Johnny étaient amants
oh, comme ils s'aimaient
ils avaient juré de rester fidèles l'un à l'autre
fidèles comme les étoiles là-haut il était son homme
et il lui faisait du mal
Frankie descendit au coin de la rue
chercher un pichet de bière
elle dit à l'homme derrière le bar
avez-vous vu mon Johnny par ici ?
C'est mon homme
et il me fait du mal
je vais pas vous raconter d'histoires
je vais pas vous raconter de mensonges
j'ai vu votre homme Johnny partir il y a environ une heure
avec cette fille qui s'appelle Nellie Bly
c'est votre homme et il vous fait du mal
Frankie se rendit au bouge
avec son grand 44
elle entra et sourit alors
à Johnny par terre il était son homme
et il lui faisait du...
Reculez, vous m'entendez ? Je flingue le premier qui bouge.
Allons-y, les gars.
Allez, Lou. Il faut qu'on sorte d'ici. Pas le temps de causer, allez.
- Lâchez-moi ! - Allez !
Par le tunnel.
Attendez.
- Vous. - Mais qu'est-ce que vous...
Arrêtez !
J'attendais ce moment depuis longtemps, Jordan, et maintenant je vous tiens bien.
- Je suis le patron de ce quartier. - Vous êtes malin, mais pas assez.
C'est le problème avec les politicards de votre genre.
Un peu de pouvoir politique et vous vous croyez roi.
À coups de pots-de-vin et de petits services vous vous croyez au-dessus des lois.
C'est pas la mission qui parle maintenant, c'est le gouvernement américain.
- Alors, vous êtes le Faucon. - Ouais, c'est comme ça qu'on m'appelle.
Fabriquer et distribuer de la fausse monnaie est un délit fédéral.
Ouais, vous et votre bande en avez pour environ 20 ans à Atlanta.
Allez, les gars, emmenez-le.
- J'ai l'impression que... - Allez.
- Lâchez-moi. - Allez.
Une minute. Dites, qu'est-ce qui va lui arriver à elle ?
Pas d'inquiétude, elle sera bien prise en charge.
Allez.
Vous, le Faucon. Un oiseau de nuit qui opère dans l'obscurité.
Qui vole la confiance des gens.
- Le pire des voleurs. - Je suis désolé que vous le pensiez.
Chef, j'ai l'autre type dehors, vous voulez le voir ?
Venez ici.
- C'est bien cet homme ? - Oui, c'est bien lui.
Merci.
- Conduisez-le au quartier général. - Allez.
Surveillez la jeune femme jusqu'à mon retour.
- Où est-elle ? - Elle est sortie par là, monsieur.
Pourquoi vous l'avez laissé faire ?
- Vous m'avez trahi. - Qu'est-ce que vous voulez dire ?
- Vous m'avez tendu un piège ici... - Vous vous trompez.
Et vous avez envoyé ce rat de Flynn me chercher, mais c'est moi qui l'ai eu d'abord.
- Et maintenant c'est votre tour. - Attendez.
Dites vos prières si vous en connaissez. Je vous retrouverai en...
Allez, emmenez-le d'ici.
C'est vraiment indispensable ? Vous savez, je suis pas née avec ça.
Non, et bien des hommes auraient été plus en sécurité si vous l'aviez été.
Je sais pas, les menottes, c'est pas tout.
Bien. Allez.
Mon manteau.
Si vous voulez m'aider, ramassez ma traîne.
- Allez, reculez. - Reculez.
La v'là qui arrive.
Reculez. Allez.
Bien sûr, ils m'ont eue, mais ils vous ont eu aussi.
Chef, on les a tous.
Ouais, tous sauf la fanfare.
Attendez une minute, vous m'avez oubliée.
Circulez, allez.
Dégagez. Avancez.
Je crois que j'aurais préféré le panier à salade.
Je suppose que vous préférez la compagnie de vos amis, tels qu'ils sont.
Vous non plus, vous êtes pas exactement un copain.
Sûrement que ça ne vous dérange pas que je vous tienne la main.
Elle est pas lourde. Je peux la tenir toute seule.
C'est un sale tour. Je pourrais vraiment me mettre en colère.
Si je n'avais pas beaucoup de maîtrise de moi-même.
Moi aussi j'en ai, mais je commence à la perdre.
Vous savez, vous me faites penser à un palais de glace étincelant.
Je suis pas de glace.
Je n'ai pas dit que vous l'étiez.
Mais vos diamants vont tous au dépôt.
Vous avez dit que j'avais une âme. Je l'ai cherchée, mais je l'ai pas trouvée.
- Vous la trouverez. - Où ça, en prison ?
- Non, c'est pas l'endroit pour vous. - Vous m'avez eue, non ?
Ouais, je vous ai eue. Vous êtes ma prisonnière.
Et je vais être votre geôlier pour longtemps.
- Ah ouais ? - Ouais.
Et vous pouvez commencer à purger cette peine-là dès maintenant.
Où vous avez eu ça...
Brun et séduisant ?
Vous, la vilaine fille.
Vous verrez.