Quel est cet endroit ?
Ma vie n'a pas vraiment de sens.
C'est vrai, ça m'interroge.
"Scott, ex-taulard divorcé, tu es devenu un A venger ?
"Tu es pote avec Captain America ?
Ça n'a aucun sens."
Ma vie a bien changé,
mais on continue à me demander...
Je peux vous prendre en photo ?
"Scott, et maintenant ?
"Tu vas faire quoi ?
C'est quoi, la prochaine aventure ?"
Si je le savais, ce ne serait pas l'aventure.
Ces dernières années ont été un peu dingues.
On vous a tout préparé.
C'est trop gentil.
Pas de ça entre nous.
- Vous êtes sûr ? - Oui.
Ruben, vous êtes un chef.
Merci, Spider-Man.
À présent, je me consacre à ce qui compte vraiment.
Aux amis, par exemple.
Même quand je ne les connais pas.
Je pense à tous ceux qui ont fait ce que je suis.
En fait, je ne suis qu'un type qu'on a viré de Baskin-Robbins.
Et puis, j'ai eu de la chance,
j'ai rencontré Hope Van Dyne.
Vous connaissez, je crois.
Elle a repris le groupe de son père
et utilise la particule de Pym pour changer les choses.
Le slogan "Sauver le monde",
elle le met en pratique tous les jours.
Reforestation, logement abordable, alimentation,
elle ne perd pas une seconde.
Je n'y crois toujours pas.
Tout cela semble impossible.
Et pourtant.
Il est beau, ce monde.
Je suis content qu'on l'ait sauvé.
"Si l'action me manque ?
"Parfois.
"Serai-je toujours là pour les Avengers ? Mille fois oui.
"Je répondrai toujours présent.
"Mais pour l'instant,
"je veux juste être un papa.
"Je t'aime, Cassie.
"Tu es mon héroïne à moi.
"Je regrette ces anniversaires manqués.
"Et pour vous, les enfants,
"un conseil :
"attention aux petits.
"Trompez-vous,
"prenez des risques.
"Car si la vie m'a appris une chose,
c'est que l'on peut toujours grandir."
Excusez-moi.
La prison ?
Lang !
Tu sors.
- Ils t'ont dit ce qui se passe ? - Pas encore.
Salut, Hope. Salut, papa.
Cassie, que fais-tu ici ?
Signez.
Rien,
je me suis fait embarquer.
Rends-la-nous.
Je sais que c'est toi.
Vous êtes sûr ?
On voyait rien,
avec tout le gaz lacrymo que vous avez balancé.
Elle est où ?
Je comprends, ça doit être gênant.
J'ai ça, par contre.
Tu as rétréci une voiture de police ? Ça va pas ?
J'aurais dû me détourner alors qu'ils viraient tous ces sans-abri ?
Ils vont aller où ? Ils sont SDF à cause de l'Éclipse.
Je sais.
Il y a que les gros bourges qui peuvent se loger.
- C'est pas un reproche... - Ça l'est.
C'est clair.
Je dis juste qu'il y a d'autres façons de faire.
J'ai promis à ta mère
que tu n'utiliserais tout ça qu'avec nous, c'est dangereux.
Je sais.
Et si les flics avaient mis la main dessus ?
- Ils ont pas pris le costume. - Quoi ?
Tu as un costume ?
Je sais me gérer, j'ai eu tout le temps d'apprendre.
- C'était pas sympa, pardon. - Ça va.
Je comprends.
Mais je voudrais que tu aies une vie normale.
Papa, un type déguisé en abeille a voulu me tuer quand j'avais 6 ans.
J'ai jamais eu une vie normale.
On met de la musique ?
"Là, je me suis demandé
"comment Hulk m'avait changé en bébé.
"Resterais-je toujours un bébé ?
Hulk était-il mon père ?"
Tu écoutes ton livre ?
"Mais j'étais prêt à tout.
C'est la radio.
- Éteins. - Ça doit être cassé, ça s'éteint pas.
Éteins !
T'entends rien ? Attends.
"Un raton laveur spatial est arrivé.
"Il ne me connaissait pas,
mais j'étais content de parler à un raton."
Pardon.
Merci.
Alors...
À toi le prix Nobel.
J'espère bien, ça fait 8 dollars d'économisés.
Je vous admire tellement.
Merci.
Ça m'a manqué.
Il n'y a pas de pizza, dans le royaume quantique ?
Non, il n'y a rien.
Maman, on peut en parler,
si tu veux.
Ma chérie, j'ai passé 30 ans là-bas.
Je veux vivre ici et maintenant.
Tu t'es fait des copains en taule, cette fois ?
Papi.
"Cette fois" ?
- Il y a eu une autre fois ? - Ça compte pas.
- Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? - Pour éviter ça.
Mes fourmis t'auraient libérée.
On peut parler sérieusement ?
- Ce n'est pas ce qu'on fait ? - Mais,
tout le monde trouve ça normal ?
Tu veux aider, je comprends, je t'assure.
Mais tu vas gâcher ta vie.
Au moins, j'essaie d'agir.
J'ai littéralement sauvé le monde.
Ça alors, tu nous avais caché ça.
Il a sauvé le monde !
Ça t'a fait quoi ?
Tu devrais écrire un livre.
Très drôle. Sans moi, vous seriez de la poussière.
Et tu fais quoi, maintenant ?
Des dédicaces ?
Après le braquage de Vista Corp,
après avoir été en Allemagne pour te battre avec Captain America ?
Je me suis battu à ses côtés.
Je ne vais pas me battre avec lui, je ne suis pas fou.
Les gens ont encore besoin d'aide.
Au moins, nous, on essaie de faire quelque chose.
"Nous" ?
Vous faites quoi, au juste ?
De la science.
Avec des fourmis.
De la science des fourmis.
Je ne vous crois pas.
Venez, on lui montre.
C'est vous qui les contrôlez ?
Non, elles font ça toutes seules,
c'est des malignes.
Pendant vos cinq ans d'absence, j'ai eu pas mal de temps.
En lisant les carnets de papi Hank, j'ai découvert le royaume quantique...
Le royaume quantique ?
Je sais, le sujet est sensible, ça crée la panique.
Mais on en a parlé.
Elle avait des questions, je n'y peux rien si j'inspire les jeunes.
Alors tu étudies le royaume quantique ?
Et tu ne m'as pas interrogée ?
J'ai essayé, maman.
Plein de fois.
Tu refuses d'en parler.
Cassie s'intéressait, on lui a donné quelques pistes.
Ce n'est pas vraiment de la science des fourmis, si ?
Tu connais les dangers du royaume quantique.
On les connaît tous, personne n'ira là-bas.
D'où cette machine.
C'est comme un satellite pour explorer l'espace ou l'océan,
mais...
en version quantique.
C'est pour créer une carte
qui permettra d'explorer le royaume quantique
sans y mettre les pieds.
Ta fille a construit un télescope Hubble subatomique dans une cave.
Si j'avais eu ça pendant ton absence,
je t'aurais retrouvé.
C'est extraordinaire.
Tu m'épates.
Comment ça marche ?
Un peu comme un vieux talkie-walkie.
Ça envoie un signal d'ici et ça renvoie les données collectées.
Attends.
Tu envoies un signal dans le royaume quantique ?
Éteins ça tout de suite.
- Pourquoi... - Qu'y a-t-il ?
Il faut l'éteindre !
Dis-nous pourquoi !
Janet.
J'aurais dû vous dire que...
Papa !
Maman !
Papa.
Papa !
Cassie.
Papa !
Lève-toi.
- Ça va ? - Oui.
Où est-ce qu'on est ?
Maman !
Papa !
Hope, ici.
Ça va ?
On devrait être morts.
- Pourquoi on l'est pas ? - Je ne sais pas.
On est là où je crois ?
On dirait que oui,
mais ce n'était pas comme ça.
Ne bougez pas.
Il faut retrouver Scott et Cassie.
Vite.
Hope ?
Hank ? Vous m'entendez ?
Quelqu'un m'entend ?
- Ça va. - On va faire quoi ?
Ça va.
Ça va aller.
Tu dis trop que ça va.
Oui, parce que ça va.
On va bien.
Tout va bien.
On va les retrouver et rentrer chez nous.
Profite du paysage,
c'est magnifique.
On est au grand air,
comme au camping, et on adore ça.
On n'a jamais campé.
On en a souvent parlé.
Il bouge, ce soleil ?
Recule !
Ça doit pas être un soleil !
Ça va.
Tout va bien.
Nickel.
C'était bizarre, ce truc.
On s'en va.
Il y a des gens quantiques dans le royaume quantique ?
Je ne savais pas non plus.
C'était quoi ?
Que cherchait ce vaisseau ?
Ne parlez pas si fort.
Tu disais qu'il n'y avait rien, ici, pourquoi...
Je t'expliquerai, fais-moi confiance.
J'aimerais bien !
Calmons-nous et discutons.
On n'a pas le temps de discuter.
Alors dis-nous...
Il fallait m'écouter, je vous avais mis en garde.
Je suis désolé.
J'aurais dû te parler de nos recherches...
C'est rien.
On en parlera plus tard.
Là, on reste ensemble,
on retrouve Scott et Cassie,
et on rentre chez nous.
D'accord ?
Suivez-moi.
C'est incroyable.
J'étudie le royaume quantique depuis des années
et je n'ai pas vu tout ça ?
Tu ne pouvais pas voir assez loin,
après le Néant et Subatomica.
Il y a des mondes, ici,
des mondes dans des mondes...
C'est un lieu hors du temps et de l'espace.
Un univers secret
enfoui sous le nôtre.
Me touchez pas !
Cassie ?
Où est ma fille ?
Où est-elle ?
Où est ma fille ?
Papa !
Bois le schnoups.
Quoi ?
Je m'en occupe.
Maman ?
Vous vous êtes mis d'accord ?
On a un taxi.
Il est pacifique.
Drôle de taxi.
Dixit celui qui chevauche des fourmis.
J'aime les fourmis.
C'est ce qui fait ton charme. Tenez.
On se fera moins remarquer.
On va où, avec ça ?
J'ai un vieil ami, près d'ici.
Pour retrouver Scott et Cassie,
c'est lui qu'il faut voir.
Après toi.
En selle, Ant-Man.
Lâchez-moi !
Je ne comprends pas.
Bois le schnoups !
Salut.
Tu as bu le schnoups ?
Pourquoi je vous comprends ?
C'est le schnoups.
Le schnoups a fait effet !
Moi, c'est Veb, tu viens de me boire.
Quoi ?
Il t'en faut plus ?
Ouvre ton trou.
Ça ira.
C'est un grand trou. Tu en as combien ?
Pardon, c'est trop intime ? Moi, je n'ai pas de trou.
Il s'appelle Scott Lang.
Il a sept trous.
Exact.
Comment vous le savez ?
C'est Quaz, il est télépathe.
- Vous lisez dans les pensées ? - Et je m'en passerais volontiers.
Les gens sont répugnants.
- Tu peux arrêter de penser ça ? - Pardon.
- Arrête. - De penser ?
- De penser ça. - J'essaie.
Pas vraiment, et toi aussi, tu es bizarre.
Non, je vous trouve cool, avec ce front clignotant.
C'est faux.
J'avoue. C'est le stress, je dis n'importe quoi.
- Que fais-tu ici ? - Tu es un espion ?
- Torturons-le. - Non !
On n'est pas des espions, c'est mon père.
- Merci. - De rien.
Alors,
qui est San Francisco ?
C'est là d'où on vient.
- Et la Terre ? - Pareil.
Torturons-les.
Il y a pas que la torture, dans la vie.
Tu sors des choses de tes trous ? Du jus...
Arrête, avec ses trous !
Nous aussi, on en a.
Pourquoi vous êtes là, d'où venez-vous ?
- De là-haut, de la Terre. - Au-dessus, c'est différent.
Ici, c'est la Terre mais en plus petit.
Je grandis, je rétrécis.
J'ai écrit un livre, là-dessus.
Pour venir ici, on a rétréci.
- Là, on est minuscules. - Là-haut, c'est plus grand.
Ils disent la vérité.
Peu importe.
Vous venez d'au-dessus,
comme lui.
Ça veut dire qu'il vous traque.
Il détruira tout pour vous trouver.
Qui ?
Le Conquérant.
Ce monde est donc habité par des êtres intelligents.
Je savais que c'était possible, mais y être...
Un univers subatomique.
Ça change tout ce qu'on sait de la vie,
de l'évolution, de notre place dans l'univers...
Il a une tête de brocoli.
Faites-vous discrets.
Venez.
Buvez.
Je reviens.
Je cherche Krylar.
C'est vous.
Ça reste entre nous.
Et Krylar.
Je ne connais pas la région,
mais vous avez sûrement de quoi se soûler.
Bien sûr, monsieur.
Ça va, ma cocotte ?
Dégage.
On y va.
Suivez-moi.
Par ici.
Comment tu connais cet ami ?
On a été
dans la résistance ensemble.
Tu as été résistante ?
Ou terroriste, ça dépend du point de vue.
En tout cas,
il peut nous aider.
Janet Van Dyne ?
Je te croyais morte.
Ça fait longtemps, Krylar.
Officiellement, lord Krylar, maintenant.
J'étais intimement contre,
c'est si élitiste.
Vous, vous êtes Hank !
J'ai beaucoup entendu parler de vous et de vos fourmis.
Mais c'est quoi, des fourmis ? Il y en a, ici ?
Je ne pense pas, non.
Dommage.
Toi, tu es Hope.
Elle parlait de toi tous les jours.
C'est étrange, elle n'a jamais parlé de vous.
On ne raconte pas tout à ses enfants.
C'était chaud.
Tant que ça ?
Chaud bouillant, Henry.
On a besoin de ton aide.
Après tout ce qu'on a vécu ensemble, tu n'as qu'à demander.
Que puis-je faire ?
Attends.
Vous n'avez pas faim ? Moi, je meurs de faim.
Garçons.
On envoie.
Ils ne savent rien.
Mais alors,
rien de rien.
Dans ce cas, qu'ils partent.
Je ne sais pas ce qui se passe ici, mais on cherche notre famille.
Vous auriez une carte ?
On voudrait simplement...
Ne tire pas, ils sont avec nous.
Ce bâtiment est vivant ?
Les vôtres sont morts ?
S'il vous plaît, on voudrait rentrer chez nous.
Au moins, vous avez un endroit où rentrer.
Que vous est-il arrivé ?
Le Conquérant a détruit nos foyers,
nos existences.
Il a construit sa citadelle sur les ossements de nos morts.
Nous, on a pu s'échapper
et rejoindre d'autres évadés.
On s'est regroupés pour combattre,
mais on n'est pas assez nombreux.
Je suis désolé.
On peut vous aider.
Tu es un Avenger. Il faut les aider.
Il faut surtout rentrer chez nous.
Tu ne vas pas les aider ?
On ne sait rien de cet endroit, de son espace-temps.
Est-on ici depuis 10 secondes ou 10 ans ?
Pense à ta mère, imagine...
Trouve une autre excuse.
- Tu t'en fiches. - Non.
Je sais que tu veux les aider,
mais ce n'est pas notre combat.
Peut-être, mais il se passe sous nos yeux.
Tu peux me regarder ?
Tu la déçois.
J'avais saisi, merci.
Pas de quoi.
On en parlera plus tard, il faut retrouver les autres.
Janet connaît bien cet endroit.
Comment ?
Ce nom.
Janet Van Dyne.
Où est-elle ?
On la cherche. Vous la connaissez ?
Oui.
Elle ne devrait pas être ici.
Apportez les cocktails.
Merci.
Si vous ne connaissez pas, n'essayez pas.
Car après, la vie n'est plus pareille.
Krylar, on cherche des amis à nous.
Ils sont deux.
Humains, comme nous.
"Humain", c'est ça !
Je ne savais plus comment on vous appelait.
"Humain".
Vous n'êtes pas humain ?
Non, mais j'ai ce qu'il faut
là où il faut.
Laissez-nous discuter.
Alors, que nous vaut l'honneur de ta présence ?
Si je ne m'abuse, tu es partie
et tu nous as tous laissés
avec lui.
De quoi parle-t-il ?
Tu ne leur as pas parlé de lui ?
As-tu seulement parlé
de tes exploits ici ?
De tous ceux qui sont morts par ta faute ?
Ta famille sait-elle qui tu es ?
Ta maman
est une femme pleine de secrets.
Vous mentez.
Je mens
beaucoup.
Mais pas là-dessus.
Laisse-les partir.
C'est moi qu'il veut.
Mais toi, tu les veux eux,
alors, on les embarque aussi.
Comme ces amis que vous cherchez.
J'ai entendu parler d'eux,
et lui aussi.
Alors,
il a envoyé le Chasseur.
Le Chasseur ?
Pas tout à fait un homme, ni une machine.
Un méca-organisme dont le seul objectif
est le carnage.
Où sont-ils ?
Aucune idée.
Ils sont morts,
probablement.
Quelle tristesse.
Tout ceci aurait pu être évité, Janet.
Donne-lui ce qu'il veut.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
On s'est battus contre lui.
Il peut être très convaincant.
Allons lui rendre visite.
On a fini.
On peut s'échapper avec ce vaisseau ?
Tu me couvres ?
Comme toujours.
Henry, prends le volant.
Je fais un court-circuit.
Où sont les commandes ?
Devant toi.
C'est quoi, ça ?
C'est comme un vélo volant.
Et vivant, aussi ?
Enfonce bien les mains, comme si tu fourrais une dinde.
- Tu as été avec lui ? - Il était charmant.
Lui ?
J'ai été ici 30 ans, j'avais mes besoins.
Au secours.
Je comprends, moi aussi.
Au secours !
J'ai partagé quelques dîners,
avec Linda.
Ça n'a pas marché.
Pourquoi ?
Elle n'était pas toi, chérie.
Que tout le monde embarque, on s'en va.
- Xolum ! - Oui !
Éloigne ces deux-là le plus possible.
Pourquoi ?
Si vous cherchez Janet,
il vous cherche.
Vous les avez conduits à nous !
Embarques-en un maximum, on va les repousser.
Par ici, vite !
Il faut partir !
Montez !
Dépêchez-vous !
Cassie, viens !
Va au sanctuaire.
Attends mon message.
Veb, il faut partir.
- Plus vite ! - C'est mes amis !
Laisse les voyageurs, le Conquérant sera clément.
Je la connais, sa clémence.
Reste ici, je...
Oui, j'ai un costume.
J'avais remarqué.
- Ça va ? - Oui.
Prends de l'élan.
Saute-déclenche en un mouvement.
Je sais, papa.
Tu es sûre ?
C'était pas flagrant.
Je vais revoir le timing.
Saute...
Comme ça.
Tu as vu ?
Non, tu étais minus.
J'ai sauté-déclenché.
Jentorra, il faut partir.
Tous au vaisseau !
Te revoilà dans le royaume quantique, Scott.
J'attends ce moment depuis longtemps.
Quoi ?
Il y a quelqu'un, là-dedans ?
Oui,
le destin auquel tu n'échapperas pas.
Nos sorts sont liés
depuis notre rencontre.
Scott Lang.
Laissez-nous !
Depuis que tu m'as détruit
et expédié ici.
Darren ?
Surpris ?
C'est l'abeille ?
C'est lui ?
Cassie ? Tu as drôlement changé.
Tu n'es pas mort ?
Je suis devenu l'arme absolue.
Ça, tu veux dire ?
Darren...
Darren est mort !
Il n'y a plus
que MODOK !
Tu ne t'échapperas pas, Scott.
Je te tiens,
et il te tient aussi.
Il est l'avenir
et le passé.
Et tout ce qu'il veut, c'est toi.
Maman ?
Qui cherche Scott et Cassie ?
Il faut les retrouver.
Je dois faire quelque chose avant.
Ils sont peut-être morts !
Hope, s'il te plaît.
Tu nous caches encore des choses.
J'essaie de vous protéger.
De quoi ?
De qui as-tu si peur ?
Troisième séjour en taule ?
Quatrième.
Nous y revoilà.
En face à face.
Ça, pour une face,
c'est une face.
- Pourquoi vous n'êtes qu'une tête ? - Explique-nous, Darren.
Tu as laissé Darren mourir dans le royaume quantique.
Mais le Conquérant m'a trouvé,
il m'a reconstruit et il a fait de moi l'arme absolue,
un méca-organisme dont le seul objectif...
MODOK ?
J'ai compris, c'est un acronyme.
C'est un acronyme.
Méca-Organisme Dont le Seul Objectif est le Carnage.
Alors, carnage avec un K.
- Tu ne pensais pas me revoir. - Pas avec ces mini-jambes.
- Elles sont pas mini. - Par rapport à la tête.
Tu te crois malin.
Scott Lang, l'homme qui m'a tout pris,
qui m'a volé ma vie.
Mais j'ai réussi !
Je vous ai fait venir ici.
J'ai capté ton signal, Cassie.
Merci. Tout ça, c'est grâce à toi.
Je suis un homme libéré.
Ce que j'ai créé ici,
tu n'imagines pas.
Tout ça,
pour lui.
Je n'étais pas la seule perdue dans le royaume quantique.
Quel est cet endroit ?
Il m'a dit être un voyageur,
un chercheur dont le vaisseau s'était écrasé.
Son vaisseau
ne ressemblait à rien de ce que j'avais vu.
Il pouvait voyager dans le multivers.
Le multivers ?
Tu veux dire d'autres dimensions,
des réalités parallèles ?
Je n'y croyais pas au début,
mais il existe
tel qu'on l'a théorisé.
Ce vaisseau peut nous ramener chez nous ?
Il peut nous amener partout.
Il était hors du commun.
Et il semblait tellement
perdu.
On l'était tous les deux.
Mais on avait une porte de sortie.
On a tout essayé
pour recharger le cœur énergétique de son vaisseau.
En vain.
Mais après tant d'années de solitude,
ça faisait du bien d'avoir un ami.
J'ai menti à Hope.
Je lui ai dit que j'allais rentrer.
Je l'imagine devant la porte,
qui m'attend.
La dernière chose que j'ai faite,
c'est lui mentir.
Je pensais avoir plus de temps.
Je peux t'en donner,
du temps.
Le temps n'est pas ce que tu crois.
C'est une cage.
Il fait tout son possible
pour te briser.
Ce n'est qu'une fois qu'on s'en libère qu'on réalise
à quel point
il n'est rien.
On va réussir à partir.
Elle ouvrira la porte,
et tu seras là.
Je te le promets.
Au travail.
Après une éternité,
on y est arrivé.
On a ranimé le cœur.
On rentre à la maison.
Son vaisseau était neurocinétique,
connecté à ses pensées.
Quand je l'ai touché,
j'ai vu son esprit.
J'ai senti
ce qu'il avait fait.
Des mondes entiers,
des flux temporels,
anéantis
comme s'ils n'avaient jamais existé.
On peut partir
dès maintenant.
Qui est Kang ?
Celui que j'ai besoin d'être.
Il ne s'était pas écrasé,
il avait été exilé
hors de l'espace et du temps,
dans le seul endroit
qui pouvait le retenir.
Exilé
par qui ?
Je ne sais pas.
Mais on avait saboté son vaisseau
pour l'enfermer ici.
Et par ma faute,
il pouvait s'échapper.
Ne m'approche pas.
Tu m'as sauvé la vie.
Je t'ai fait une promesse.
Laisse-moi te ramener chez toi.
Et ensuite ?
Que vas-tu faire ?
Triompher.
Je te l'ai dit, le temps n'est pas ce que tu crois.
Je peux faire en sorte
que tu ne l'aies jamais quittée.
Hope ouvrira la porte
et tu seras là.
Combien de mondes seront détruits
si tu t'échappes ?
Le tien ne le sera pas.
Et ta fille n'en saura rien.
Tu ne veux pas revoir ta fille ?
Je ne peux pas te laisser partir.
Tu penses pouvoir m'en empêcher ?
Rends-le-moi.
Rends-le-moi !
Je ne pouvais pas le battre, il était trop fort.
Qu'as-tu fait ?
Pardonne-moi, Hope.
J'ai fait exploser le cœur,
j'ai coupé Kang du temps.
Et je nous ai enfermés ici tous les deux pour toujours.
Mais il avait repris assez de force.
Son costume retrouvé,
il est devenu
ce qu'il avait toujours été,
un conquérant.
Ses armes et ses technologies
ont des siècles d'avance sur tout ce qu'on peut imaginer.
Il a fait de sa prison son empire.
J'ai passé des années
à le combattre, à le fuir, à me cacher.
Puis, vous m'avez sauvée.
Vous m'avez ramenée.
Je ne le méritais pas.
J'ai libéré un monstre ici
et je me suis enfuie.
Tu ne savais pas.
Pardon de ne pas vous l'avoir dit.
Je voulais oublier
et simplement redevenir ta mère.
Je regrette que tu aies traversé ça toute seule,
mais tu n'es plus seule.
On va l'arrêter ensemble.
Il veut le cœur.
Et pour l'avoir, il lui faut des particules de Pym.
Et avec Scott et Cassie, il a les particules.
Et de l'avance.
Il faut y aller.
Il ne doit pas s'échapper.
Tu es quelqu'un d'intéressant,
Scott Lang.
Je ne sais pas qui vous êtes,
mais vous faites une grosse erreur.
Je suis un Avenger.
J'ai appelé les autres.
Tu es un Avenger ?
Je t'ai déjà tué ?
Comment ?
Je les confonds tous, à force.
Tu es celui au marteau ?
Non, lui, c'est Thor.
C'est vrai qu'on a la même carrure.
Qui êtes-vous ?
Un homme
qui a perdu beaucoup de temps,
comme toi.
Alors, on peut s'entraider.
MODOK m'a vanté tes talents de voleur.
Oui, il m'a volé des trucs.
Ne parle pas en ma présence.
Janet m'était beaucoup plus utile.
Vous la connaissez aussi ?
Tout le monde la connaît, ici ?
Elle ne t'a pas parlé de moi ?
Ce n'est pas si étonnant.
Janet m'a volé quelque chose,
ma porte de sortie.
Tu es le seul à pouvoir lui reprendre.
Pourquoi je ferais ça ?
Parce que tu veux partir d'ici.
Et que moi, j'en ai besoin.
Car je sais comment ça finit.
Comment quoi finit ?
Tout.
Ma vie n'est pas linéaire.
Avec le temps,
on finit
par vouloir savoir la fin.
Si vous voulez empêcher ce qui s'annonce,
et croyez-moi,
vous le voulez,
il faut composer avec moi.
Qu'est-ce qui s'annonce ?
Moi.
Un déferlement de moi.
Ils m'ont exilé ici.
Ils ont peur de moi.
Mais je suis celui qui peut vous faire rentrer chez vous.
Alors,
on est d'accord ?
Non, je ne pense pas.
Je vais être plus clair.
Fais ce que je veux,
ou je tue ta fille devant toi
et je te fais revivre cet instant
encore et encore, à l'infini,
jusqu'à ce que tu me supplies de te tuer.
Il a compris ?
Ne faites pas ça.
J'aime me faire comprendre.
Ne l'écoute pas.
On peut discuter.
Ne fais pas ça !
Si, fais-le.
S'il vous plaît.
C'est ma fille, s'il vous plaît.
Tu veux qu'elle vive ou qu'elle meure ?
Pitié !
Tu penses que je bluffe ?
J'ai l'air de bluffer ?
Je vais le faire.
Laissez-la !
Tu n'es pas de taille,
Ant-Man.
Heureusement, j'ai besoin de toi.
Ne touchez plus à ma fille.
Alors, rapporte-moi ce que je veux.
C'est où ?
Qu'est-ce que c'est ?
Le cœur d'un vaisseau multiversel.
Une source d'énergie
qui transporte à volonté dans l'espace-temps.
Janet l'a fait exploser.
Le cœur est à l'intérieur ?
C'est le cœur.
Il faut atteindre le centre.
Si tu le dis.
Tu dois rétrécir et traverser l'œil du cyclone.
Une fois à l'intérieur,
trouve le cœur et réduis-le à sa taille d'origine.
Ça ressemble à quoi ?
En général, je sais ce que je vole.
Tu le sauras en le voyant.
Ne t'attarde pas.
Plus on reste là-dedans, plus l'esprit est atteint.
Dépêche-toi.
Pardon.
Tout est ma faute.
J'ai pas assuré.
Cassie.
J'ai passé ma vie à ne pas assurer.
La seule chose que j'ai assurée, c'est toi.
Papa !
Ça va.
Tout va bien.
Je t'aime, ma puce.
Moi aussi.
J'y suis.
Darren, tu m'entends ?
MODOK, tu m'entends ?
Quoi ?
J'y suis.
Je fais quoi, maintenant ?
T'évites de mourir ?
Merci, ça m'aide beaucoup.
Tu le vois ?
Oui, je le vois.
Je vais entrer.
C'est quoi, ça ?
Je te l'ai dit : entrer n'est que le début.
T'as jamais dit ça. Pourquoi il y a un autre moi ?
C'est toi, l'autre moi.
T'es sorti de... Pourquoi il y a un autre moi ?
C'est la possibilité d'un autre toi, tu es dans une tempête de probabilités.
- Ça veut dire quoi ? - Tu sais pas ?
- Pourquoi je saurais ? - Je sors de toi !
- Donc, je suis le vrai moi. - J'ai pas dit ça.
C'est quoi, ça ?
Je suis où ?
Dans une tempête de probabilités.
Tous les possibles existent en même temps.
Il dit quoi ?
Tu es dans la boîte de Schrödinger et tu es le chat.
Que personne ne bouge !
T'as pas à commander, t'es pas le vrai moi.
C'est moi, le vrai moi !
Les gars, du calme.
On se détend, on respire.
On va régler ça ensemble.
T'es qui ?
C'est quoi, cette tenue ?
Je bosse chez Baskin-Robbins, c'est ma tenue.
Une tenue normale. Et vous, c'est quoi, cette tenue ?
Assez !
Faut y aller !
On va tous mourir.
Attendez.
J'entends Scott.
Pousse-toi !
Maman, c'est quoi ?
Ne fais pas attention, ce ne sont que des possibilités.
Ce n'est pas toi.
Scott, où es-tu ?
Qu'est-ce que je fais là ?
Cette fois, c'est la bonne !
Attends, non, arrête !
Ça va le faire !
Scott, où es-tu ?
Où es-tu ?
Attention, mon cou.
Papa.
Reviens.
Si tu m'entends,
reviens, s'il te plaît.
Ne renonce pas.
Tu peux revenir.
Elle a besoin de nous.
On le monte !
Allez.
Je te tiens !
Aidez-le !
Qu'est-ce que tu fais ?
Comment c'est possible ?
C'est pas compliqué.
On veut tous la même chose.
J'arrive, Cassie.
Vas-y, mon pote.
Allez, on tient !
Ça a marché ?
Désolé, mon pote !
Hope, c'est vraiment toi ?
C'est vraiment moi.
Alors, on y va.
Prêt ?
Prêt.
Allez.
- Il faut faire sortir ce truc d'ici. - Attends, il a Cassie.
Donne-le-moi.
Il faut partir.
Il a Cassie.
On va la sauver, je te le promets,
mais il ne faut pas lui donner ça.
Ne la crois pas.
Janet est du genre
à changer d'avis.
Bonjour,
sucre d'orge.
Alors,
tu décides quoi, Scott ?
Tiens, tiens.
N'est-ce pas mon vieux mentor ?
Salut, Hank.
Darren ?
Tu ne t'attendais pas à revoir ton protégé...
Merde, Darren.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Je suis l'arme absolue !
Dois-je le prendre moi-même ?
Où est ma fille ?
Attention.
On avait un marché.
Elle fera sans toi.
À plus, Hank.
Tu m'as abandonné à la mort ici.
On verra comment eux se débrouillent.
Qu'est-ce que tu as vu ?
On n'a pas eu l'occasion d'en parler, à l'époque.
Je me suis toujours demandé,
quand tu as touché mon esprit...
Qu'est-ce que tu as vu ?
Un monstre
qui se prend pour un dieu.
Quand on voit le temps comme je le vois, on ne ferme pas les yeux.
Tu penses être le seul à voir ?
Je suis le seul
à voir le désastre.
Qui l'a causé ?
Moi.
Toutes les versions de moi.
Mes variants
peuplent le multivers.
Ils jouent avec le temps comme des enfants.
Mais j'ai vu
comment ça finit.
J'ai vu leur chaos se répandre
à travers les réalités.
Collisions d'univers,
incursions sans fin.
J'ai vu le multivers
qui se mourait
à cause d'eux.
Alors, j'ai repris le contrôle.
Tu as déclenché une guerre
pour éliminer les univers qui te menacent.
C'est ce que font les monstres.
C'est ce que font les conquérants.
Ils font disparaître les mondes malades
pour en bâtir de nouveaux.
Tu ne veux pas bâtir quoi que ce soit,
tu veux te venger car ils t'ont vaincu.
Car tu as perdu.
Oui, j'ai perdu.
Tu n'imagines pas
tout ce que j'ai perdu.
J'effacerai toute trace de leur passage dans le temps
pour ce qu'ils m'ont fait.
Tu vas supprimer des flux temporels entiers,
assassiner des milliards de personnes.
Ce n'est pas mon problème, Janet.
Qu'est-ce que je fabrique ?
Hank !
Ce sont les fourmis de votre élevage ?
Oui, ce sont mes fourmis.
Comment vous les avez retrouvées ?
Je capte des sons étranges, depuis notre arrivée.
J'ai d'abord cru
à un problème technique,
à des interférences.
Qu'est-ce que c'est ?
Mais ce n'était pas ça.
C'était les fourmis
qui essayaient d'établir le contact.
Elles ont traversé une distension spatio-temporelle
et vécu des milliers d'années en une seule journée.
Elles ont étendu leurs connaissances
au point d'atteindre un développement extraordinaire.
Ce sont elles
qui m'ont retrouvé.
C'est vraiment des malignes.
Elles ont déjà édifié une civilisation
technocratique de type IV-moins.
Je sais que le socialisme est un mot "chargé",
mais on aurait beaucoup à apprendre de...
Ce sont mes fourmis.
Et les fourmis ne renoncent jamais.
Je me fiche de ce que ce type peut faire,
je vais chercher Cassie.
On peut faire quoi, face à Kang ?
On a quelques idées.
Mais encore ?
Comme l'a un jour dit un écrivain de talent :
"On peut toujours grandir."
Vous avez lu mon livre ?
Du premier au dernier mot.
Allez, au travail.
Pardon.
Ça doit être flippant.
Que fais-tu ici ?
Je viens te sauver.
Comment ?
Bonne question.
Il y a une clé, pour ce truc ?
Ou une carte, comme à l'hôtel ?
Tu sais, genre...
Sauter-déclencher.
Jentorra.
Ton peuple souffre à cause de moi.
Comment je peux me rattraper ?
En les faisant souffrir.
T'as trop la classe.
Tu as un plan ?
C'était de te libérer.
Et toi ?
On contacte ceux qui peuvent combattre,
on libère nos compagnons détenus ici et on attaque.
OK, comment on contacte l'extérieur ?
Suis-moi.
J'ai bâti un empire, ici.
Et je l'emporte avec moi.
Tu aurais mieux fait de me laisser partir.
L'histoire
ne s'écrit pas,
elle se forge.
Aujourd'hui, nous nous élevons.
Depuis cette forteresse,
je vais me venger de ceux qui m'ont banni.
Aujourd'hui, nous conquérons l'éternité.
Et la dynastie Kang sera...
Allô ? Ça marche ?
Je sais pas si ça marche.
Je crois que c'est bon.
- J'y vais, tu peux parler. - C'est toi qui devais parler.
Vas-y !
On est entrées !
On est dans la tour avec Jentorra.
Il n'est pas invincible.
Vous croyez sûrement
qu'il est trop tard,
que nous ne pouvons que perdre.
Mais la famille que j'ai perdue
m'a appris à me battre.
S'ils étaient là, ils se battraient.
Il faut faire attention aux petits,
mon père me l'a appris.
Quand on a eu besoin de lui,
il ne s'est pas détourné.
Ne nous détournons pas.
Il faut partir !
Venez à la tour ! Venez vous battre !
Le moment est enfin arrivé !
Il sait qu'on est trop nombreux pour lui.
Venez...
J'ai le signal, maman doit être là-bas.
- On y va ! - Je conduis.
Trouve la fille de Lang.
Tue-la.
On y va !
On va se battre !
C'est fini, Cassie.
Libère les autres.
Il va nous voir arriver.
J'y compte bien.
Amorcez le lancement.
Ton papa n'est pas là,
mais ça ne t'étonne pas, j'imagine.
Kang !
On avait un marché !
Tu m'as pris ma fille !
Il est grand.
Tu m'as menti !
Il faut respecter sa parole !
Sinon,
on ne vaut rien !
Abattez-le.
À vos ordres.
Avance, je m'occupe d'eux.
C'est ça, venez !
Il y en a trop !
Je ne peux pas les arrêter !
Ils sont là.
Bravo, Cassie !
En avant !
Révolution !
On va tout casser !
À l'attaque !
Le code du pont ?
Plutôt mourir.
1-8-1-4-7.
Zut !
Tu en auras besoin.
C'est notre terre !
Et on va la reprendre !
J'ai des trous.
J'ai des trous !
Il m'étonnera toujours.
Kang !
Où elle est ?
Lancement !
Qu'est-ce qui se passe ?
Il s'enfuit.
Certainement pas.
Empêchez-le d'approcher !
J'arrive !
Tu es coincée.
Faut que ça marche.
Tu crois que tu vas t'en tirer ?
C'est pas fini, je t'aurai !
Darren, arrête.
Cette chose-là, ce n'est pas toi.
Je ne sais pas quoi être.
Dis-moi, toi.
Je sais pas, mais arrête d'être un tocard.
C'est trop tard.
Regarde-moi,
je suis un gros tocard.
Il est jamais trop tard pour plus être un tocard.
Il faut l'arrêter.
J'ai une idée.
- Prêt ? - Je pense pas.
Un, deux, trois, maintenant !
Papa !
T'es immense !
Je suis immense !
Je t'aime, ma puce.
Moi aussi.
Je suis fier de toi.
Je fais un câlin à Godzilla.
C'est génial, comme sensation !
Oui, t'as vu ?
- J'ai super faim. - Ça peut faire ça.
- Je mangerais un cheval. - Je sais.
Mais j'ai surtout envie de citron vert.
C'est bizarre, je sais.
À la tour !
C'est terminé.
Tu n'as toujours pas compris.
Ce n'est jamais terminé.
Il faut partir.
On n'a pas le choix.
Espèce de...
Vous croyez que c'est nouveau, pour moi ?
Vous savez combien
de révoltes j'ai matées ?
Combien de mondes j'ai conquis,
combien d'Avengers j'ai tués.
Et vous croyez pouvoir me battre ?
Je suis Kang !
Vous,
vous parlez aux fourmis.
Je m'appelle Darren
et je suis pas
un tocard !
Désolé pour le retard.
Il y a beaucoup de fourmis.
C'est vous ?
Tu avais raison, Cassie.
Ça va ?
Pas trop.
- Darren ? - Salut, Hope.
T'as changé de coupe.
Pourquoi il est comme ça ?
C'est un peu long, je t'expliquerai.
Je ne sais pas quoi dire.
Merci, Scott.
Tu as toujours été
un frère, pour moi.
C'est vrai ?
C'est vrai.
Au moins, je meurs
en Avenger.
C'est vrai.
T'es de la bande.
Sacrée journée.
- Où es-tu ? - Dans la tour.
On a encore une chance de rentrer,
mais il faut faire vite.
Si on veut rentrer chez nous...
c'est maintenant.
On prend le relais.
Merci.
Merci !
Il faut y aller !
Bonne chance.
Merci, ma grande.
Tu as réussi.
On rentre chez nous.
Où est Scott ?
Il était derrière moi.
Tu aurais mieux fait de te détourner.
Ça n'a jamais été mon fort.
Tu ne partiras pas d'ici.
Je veux que tu te souviennes.
Tu aurais pu rentrer chez toi.
Tu aurais pu revoir ta fille.
Mais tu as cru pouvoir gagner.
Je n'ai pas besoin de gagner.
Il suffit qu'on perde tous les deux.
Où elle est ?
- Où elle est ? - Elle va bien.
Scott, tout le monde va bien.
Tu as réussi.
Pardon.
Me lâche pas.
Me lâche jamais.
Je te lâche pas.
Tu es revenue.
Je t'aime, Hope.
Je t'aime, Scott.
Rentrons.
Ça me va.
Ma vie n'a aucun sens.
C'est vrai, ça m'interroge.
"Scott, t'as sauvé le royaume quantique et bu un gars sans trou.
"Pourquoi tous ces trucs t'arrivent ?
Ça n'a aucun sens."
Mais vous savez quoi ?
Pourquoi la vie aurait-elle un sens ?
Ruben !
Vous êtes l'insecte !
Je m'étais trompé d'insecte, vous êtes l'autre homme-insecte.
Vous devenez grand et puis petit, comme un insecte.
Je suis démasqué.
- Un café, s'il vous plaît. - 12 dollars.
Douze !
Je me demandais si cette page était tournée,
mais comme dit Cassie,
il y a toujours des gens à aider.
Je suis retourné aux fourneaux pour toi.
- C'est toi qui l'as fait ? - J'ai fait une exception.
Mon dernier gâteau date de 1997.
Tu es un artiste.
C'était une sacrée aventure.
Un jour viré de Baskin-Robbins,
le lendemain vainqueur d'un roi spatio-temporel.
On l'a bien vaincu, hein ?
Oui, c'est sûr, on l'a empêché de partir.
Je crois.
Mais il a dit que ça irait mal
et que tout le monde mourrait
s'il ne partait pas.
Attendez, j'ai tué tout le monde ?
Tout le monde va mourir par ma faute ?
C'est pas possible.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Non, ça devrait aller.
La vie n'a aucun de sens,
alors arrête de te poser toutes ces questions,
arrête de te prendre la tête.
Surprise !
C'est pas mon anniversaire.
Je sais, mais c'est pour ceux que j'ai ratés.
C'est bon, on est tous ensemble.
Ça va.
Tout va sûrement très bien.
Kang n'est plus là.
Tu y es arrivé.
Il ne faut plus penser à lui.
Joyeux non anniversaire, Cassie.
ANT-MAN ET LA GUÊPE : QUANTUMANIA
Alors, l'exilé est mort.
Tu en es sûr ?
Je ne t'aurais pas appelé, sinon.
Ça doit te ronger, de ne pas l'avoir tué toi-même.
Aucun de nous
ne l'a tué.
C'est eux.
Ils commencent à toucher au multivers.
Si on les laisse faire,
ils prendront
tout
ce que nous avons bâti.
Alors, ne perdons plus de temps.
Allons-y.
Combien en as-tu appelé ?
Je nous ai tous appelés.
Sous-titres : Chloé Leleu
Le temps
est la clé de tout.
Il façonne nos vies.
Mais peut-être
pouvons-nous aussi
le façonner.
C'est lui.
Tu m'avais parlé d'un type terrifiant.
Il l'est.
Kang reviendra