1
00:01:11,084 --> 00:01:13,709
Cris d'oiseaux
2
00:01:15,501 --> 00:01:18,293
...
3
00:01:19,793 --> 00:01:21,001
...
4
00:01:24,459 --> 00:01:25,584
Aboiement
5
00:01:28,001 --> 00:01:31,543
- Depuis que Vadim Baranov
avait quitté sa fonction de conseiller
6
00:01:31,709 --> 00:01:35,043
de Vladimir Vladimirovitch Poutine,
le Tsar,
7
00:01:35,209 --> 00:01:37,501
les légendes à son sujet
n'avaient pas cessé.
8
00:01:37,668 --> 00:01:39,834
Elles s'étaient même multipliées.
9
00:01:40,293 --> 00:01:44,084
La plupart des hommes de pouvoir
tirent leur aura de leur position.
10
00:01:44,251 --> 00:01:45,168
Quand ils la perdent,
11
00:01:45,334 --> 00:01:48,084
c'est comme si
la prise était débranchée.
12
00:01:48,251 --> 00:01:50,959
Baranov était d'une autre espèce.
13
00:01:51,626 --> 00:01:55,376
Certains disaient qu'il s'était retiré
dans un monastère du mont Athos,
14
00:01:55,543 --> 00:01:59,376
d'autres juraient l'avoir vu à Ibiza
avec des mannequins cocaïnées.
15
00:01:59,543 --> 00:02:00,626
Il grogne.
16
00:02:01,001 --> 00:02:05,043
D'autres soutenaient l'avoir repéré
sur le front, dans le Donbass.
17
00:02:07,209 --> 00:02:11,543
Vadim Baranov avançait dans la vie
précédé d'un cortège d'énigmes.
18
00:02:11,709 --> 00:02:15,251
La seule certitude
était son influence sur le Tsar.
19
00:02:15,418 --> 00:02:16,584
Aboiement
20
00:02:16,751 --> 00:02:18,251
Durant ses 15 ans de service,
21
00:02:18,418 --> 00:02:22,209
il avait largement contribué
à l'édification de son pouvoir.
22
00:02:22,376 --> 00:02:24,084
Il siffle.
On l'appelait...
23
00:02:24,251 --> 00:02:25,626
le Mage du Kremlin.
24
00:02:25,793 --> 00:02:28,209
Aboiements
Le nouveau Raspoutine.
25
00:02:28,376 --> 00:02:30,293
Rire faussement outré
26
00:02:30,459 --> 00:02:31,168
- Non, non.
27
00:02:31,334 --> 00:02:34,251
- Il arrivait dans le bureau
du président, en pleine nuit,
28
00:02:34,418 --> 00:02:36,418
pour s'occuper d'affaires urgentes.
29
00:02:36,584 --> 00:02:37,501
Aboiements
30
00:02:37,668 --> 00:02:41,501
Peut-être que le Tsar
le convoquait sur sa ligne directe.
31
00:02:41,668 --> 00:02:42,751
...
32
00:02:43,834 --> 00:02:48,709
Parfois se joignait à eux un ministre
ou le PDG d'une entreprise d'État.
33
00:02:50,626 --> 00:02:52,626
Mais ces témoins
n'apportaient aucune lumière
34
00:02:52,793 --> 00:02:56,334
sur les activités nocturnes
du Tsar et de son conseiller.
35
00:03:00,043 --> 00:03:03,626
Quand je revins à Moscou
quelques années après sa disparition,
36
00:03:04,043 --> 00:03:07,543
le souvenir de Baranov
occupait encore tous les esprits.
37
00:03:07,709 --> 00:03:12,126
La presse lui attribuait les mesures
les plus imprévisibles du Kremlin.
38
00:03:12,876 --> 00:03:13,876
Quant à moi,
39
00:03:14,043 --> 00:03:17,001
je venais de publier un essai
dans Foreign Affairs,
40
00:03:17,168 --> 00:03:18,293
qui avait fait sensation.
41
00:03:19,584 --> 00:03:23,418
Il s'intitulait : "Vadim Baranov
et l'invention de la Fake Democracy".
42
00:03:23,584 --> 00:03:25,001
Lawrence Rowland.
- Bienvenue.
43
00:03:29,584 --> 00:03:31,668
En cas de besoin, composez le 9.
44
00:03:31,834 --> 00:03:32,501
- Merci.
45
00:03:32,668 --> 00:03:34,293
- Bonne journée, M. Rowland.
46
00:03:34,459 --> 00:03:35,293
- À vous aussi.
47
00:03:39,501 --> 00:03:42,251
J'avais pris une année sabbatique à Yale
48
00:03:42,418 --> 00:03:45,543
pour écrire la première biographie
d'Evgueni Zamiatine,
49
00:03:45,709 --> 00:03:47,126
un grand écrivain russe
50
00:03:47,293 --> 00:03:50,251
et un opposant de la première heure
au stalinisme.
51
00:03:51,959 --> 00:03:54,376
Je me promenais
dans la pâle lumière hivernale.
52
00:03:55,001 --> 00:03:56,876
Feuilletais de vieux livres.
53
00:03:58,043 --> 00:04:00,293
Zamiatine était devenu mon obsession.
54
00:04:00,459 --> 00:04:01,959
C'était un visionnaire.
55
00:04:02,126 --> 00:04:04,001
Pas seulement à propos de Staline,
56
00:04:04,168 --> 00:04:06,626
mais aussi
de tous les dictateurs à venir.
57
00:04:06,793 --> 00:04:10,543
Des oligarques de la Silicon Valley
jusqu'au parti unique chinois.
58
00:04:10,709 --> 00:04:13,751
Depuis Mark Zuckerberg
jusqu'à Xi Jinping.
59
00:04:13,918 --> 00:04:15,668
Cloches
60
00:04:15,834 --> 00:04:17,751
Son roman dystopique, Nous,
61
00:04:17,918 --> 00:04:21,334
avait inspiré 1984 à George Orwell.
62
00:04:22,001 --> 00:04:23,209
Notification
63
00:04:35,001 --> 00:04:37,043
Le vent souffle fort.
64
00:04:37,209 --> 00:04:43,668
...
65
00:04:43,834 --> 00:04:44,543
Notification
66
00:04:46,459 --> 00:04:48,501
Musique mystérieuse
67
00:04:48,668 --> 00:04:50,043
...
68
00:04:50,209 --> 00:04:51,251
...
...
69
00:04:51,418 --> 00:05:01,417
...
70
00:05:09,584 --> 00:05:11,543
Dès la sortie de la ville,
71
00:05:11,709 --> 00:05:15,834
de sombres forêts s'étendaient
à perte de vue jusqu'en Sibérie.
72
00:05:16,001 --> 00:05:17,876
...
73
00:05:18,043 --> 00:05:21,459
Je ressentais un mélange
de curiosité et d'appréhension.
74
00:05:22,251 --> 00:05:25,626
En Russie,
tout se passe généralement très bien.
75
00:05:25,793 --> 00:05:29,001
Mais quand ça se passe mal,
ça se passe vraiment très mal.
76
00:05:29,168 --> 00:05:38,793
...
77
00:05:38,959 --> 00:05:40,501
...
Un chien aboie.
78
00:05:40,668 --> 00:05:44,126
...
...
79
00:05:45,626 --> 00:05:46,793
...
80
00:05:47,959 --> 00:05:49,001
- Bonjour.
81
00:05:49,793 --> 00:05:50,959
- Bonjour.
82
00:05:52,876 --> 00:05:55,293
- Je vous en prie,
suivez-moi, M. Rowland.
83
00:05:56,584 --> 00:05:58,584
Je peux prendre votre manteau ?
84
00:06:01,334 --> 00:06:03,543
Je vous apporte du thé. Merci.
85
00:06:04,459 --> 00:06:05,418
- Merci.
86
00:06:26,168 --> 00:06:26,834
Mmh...
87
00:06:35,293 --> 00:06:37,626
Vous collectionnez les livres anciens ?
88
00:06:37,793 --> 00:06:39,751
- Je ne les collectionne pas,
je les lis.
89
00:06:39,918 --> 00:06:41,293
Ça fait une différence.
90
00:06:41,459 --> 00:06:42,793
Léger rire
91
00:06:42,959 --> 00:06:44,668
Vous lisez donc Zamiatine ?
92
00:06:45,793 --> 00:06:46,418
Dans ce cas,
93
00:06:46,584 --> 00:06:49,626
j'ai quelque chose
qui devrait vous intéresser.
94
00:06:59,209 --> 00:07:00,959
Vous savez ce que c'est ?
95
00:07:02,043 --> 00:07:04,084
La lettre de Zamiatine à Staline.
96
00:07:04,543 --> 00:07:07,709
- Pour demander l'autorisation
de quitter l'URSS.
97
00:07:07,876 --> 00:07:08,918
- "Cher Iossif
98
00:07:09,084 --> 00:07:10,376
"Vissarionovitch,
99
00:07:10,543 --> 00:07:14,043
"Comme les chrétiens ayant inventé
le diable comme personnification
100
00:07:14,209 --> 00:07:15,501
"de tout le mal,
101
00:07:15,668 --> 00:07:19,668
"la critique a fait de moi le diable
de la littérature soviétique."
102
00:07:21,126 --> 00:07:24,126
Zamiatine avait compris trop de choses,
trop tôt.
103
00:07:24,293 --> 00:07:27,168
Il a commis l'imprudence
d'écrire ce qu'il pensait.
104
00:07:30,543 --> 00:07:31,793
Je vous en prie.
105
00:07:32,168 --> 00:07:33,334
Asseyez-vous.
106
00:07:34,876 --> 00:07:36,209
L'invention de la Fake Democracy
107
00:07:36,376 --> 00:07:37,168
- Vous l'avez lu ?
108
00:07:37,334 --> 00:07:38,501
- Bien sûr.
109
00:07:40,584 --> 00:07:43,209
Il rit.
- Vous avez pris le temps de l'annoter.
110
00:07:43,376 --> 00:07:44,459
Je suis honoré.
111
00:07:44,626 --> 00:07:46,751
- Oui, mais n'exagérons rien.
112
00:07:47,793 --> 00:07:50,709
Par rapport aux autres,
vous avez saisi quelque chose.
113
00:07:50,876 --> 00:07:53,001
Pas beaucoup, mais oui, quelque chose.
114
00:07:55,251 --> 00:07:56,209
Merci.
115
00:07:57,918 --> 00:07:58,834
- Vous vous voyez
116
00:07:59,001 --> 00:08:00,376
comme un artiste.
117
00:08:01,209 --> 00:08:04,418
- J'ai joué un second rôle
et je suis à la retraite.
118
00:08:05,001 --> 00:08:07,001
- Ça ne vous manque pas, l'adrénaline ?
119
00:08:07,168 --> 00:08:09,418
- Il n'y a pas plus grande joie
120
00:08:09,584 --> 00:08:10,876
que prendre son café
121
00:08:11,043 --> 00:08:13,001
et conduire sa fille à l'école.
122
00:08:13,709 --> 00:08:16,126
- Comment les autres l'ont pris ?
- Mon départ ?
123
00:08:16,543 --> 00:08:18,168
Mal. Évidemment.
124
00:08:18,793 --> 00:08:22,251
Les courtisans pardonnent
aux assassins, voleurs et traîtres,
125
00:08:22,418 --> 00:08:23,876
mais pas aux déserteurs.
126
00:08:24,543 --> 00:08:27,376
"Tu renonces à ce pour quoi
on est prêts à tuer ?"
127
00:08:27,543 --> 00:08:28,501
- Et le Tsar ?
128
00:08:29,793 --> 00:08:31,543
- C'est une autre histoire.
129
00:08:34,626 --> 00:08:37,834
Mon père craignait cette bibliothèque.
130
00:08:38,668 --> 00:08:39,959
Celle de mon grand-père.
131
00:08:40,501 --> 00:08:42,418
Custine, Gracián,
132
00:08:42,584 --> 00:08:43,626
Machiavel.
133
00:08:43,793 --> 00:08:47,959
Les sceptiques, les désenchantés.
Rien à voir avec la doxa soviétique.
134
00:08:48,126 --> 00:08:49,293
Je dois reconnaître
135
00:08:49,459 --> 00:08:51,043
qu'il ne m'en a pas privé.
136
00:08:51,209 --> 00:08:52,793
- Et votre père ?
- Il a fini
137
00:08:52,959 --> 00:08:55,834
directeur de l'Académie
des sciences sociales du Parti.
138
00:08:56,501 --> 00:08:58,459
Son ambition était d'éviter
139
00:08:58,626 --> 00:09:01,543
d'être réveillé par le KGB
débarquant à l'aube.
140
00:09:02,209 --> 00:09:05,043
- Vu sa position,
il n'avait pas à s'inquiéter.
141
00:09:05,209 --> 00:09:08,168
- Personne n'était à l'abri,
en Union soviétique.
142
00:09:08,334 --> 00:09:09,626
Et personne ne l'est
143
00:09:09,793 --> 00:09:12,001
en Russie, c'est tout.
Ni moi,
144
00:09:12,376 --> 00:09:14,126
ni même vous, d'ailleurs.
145
00:09:14,918 --> 00:09:15,918
Musique entraînante
146
00:09:16,084 --> 00:09:17,084
...
147
00:09:17,251 --> 00:09:19,751
Quand j'étais gamin,
le privilège à Moscou
148
00:09:19,918 --> 00:09:21,126
était la kremliovka.
149
00:09:21,626 --> 00:09:24,876
Un panier de victuailles
pour les hauts fonctionnaires.
150
00:09:25,043 --> 00:09:26,209
- De quoi as-tu envie ?
151
00:09:26,376 --> 00:09:28,543
- Des pirojki au saumon.
152
00:09:28,709 --> 00:09:30,751
- Mmh.
- Du jambon et des côtelettes.
153
00:09:30,918 --> 00:09:31,543
- D'accord.
154
00:09:31,709 --> 00:09:34,251
- Le problème,
c'est mon enfance heureuse.
155
00:09:34,668 --> 00:09:36,918
Et en Russie, ce n'est pas normal.
156
00:09:37,251 --> 00:09:39,418
L'élite russe a connu la pauvreté
157
00:09:39,584 --> 00:09:42,918
avant d'avoir accès
aux villas de la Côte d'Azur.
158
00:09:43,376 --> 00:09:44,959
Ils ne s'en sont pas remis.
159
00:09:45,876 --> 00:09:46,834
Même le Tsar.
160
00:09:47,543 --> 00:09:50,001
"J'ai grandi
dans un appartement communautaire
161
00:09:50,168 --> 00:09:52,251
"donnant sur une cour sordide.
162
00:09:52,418 --> 00:09:55,168
"Me voici reçu à Buckingham Palace."
163
00:09:55,334 --> 00:09:56,501
Musique majestueuse
164
00:09:57,126 --> 00:09:59,584
- Les choses ont changé.
- Pas tant que ça.
165
00:09:59,751 --> 00:10:01,709
En Occident, on parle d'argent.
166
00:10:01,876 --> 00:10:04,543
Ici, c'est la proximité du pouvoir
qui compte.
167
00:10:04,709 --> 00:10:06,751
Le système était fondé
sur les privilèges,
168
00:10:06,918 --> 00:10:08,334
pas sur le cash.
169
00:10:08,501 --> 00:10:10,918
Hier, il n'y avait pas d'argent.
Demain, qui sait ?
170
00:10:11,084 --> 00:10:14,209
Alors autant ne pas hésiter
et tout flamber d'un coup.
171
00:10:15,501 --> 00:10:17,626
Savez-vous ce qu'est la vertouchka?
172
00:10:17,793 --> 00:10:19,584
Un téléphone privé de cadran.
173
00:10:19,751 --> 00:10:22,918
Ils servaient aux pontes du Parti
à communiquer entre eux.
174
00:10:23,334 --> 00:10:26,043
En avoir un signifiait
que vous aviez réussi.
175
00:10:26,209 --> 00:10:29,501
Voici une vertouchka.
Grise. Comme toute l'URSS.
176
00:10:29,668 --> 00:10:32,376
- Si vous trouvez Moscou gris,
voyez Washington.
177
00:10:32,543 --> 00:10:34,876
- Ils ne sont pas gris, ils sont morts.
178
00:10:35,418 --> 00:10:38,751
Je suis persona non grata
aux États-Unis et en Europe.
179
00:10:40,543 --> 00:10:42,168
- Votre père vit toujours ?
- Non.
180
00:10:42,334 --> 00:10:44,709
Il aurait pu survivre longtemps
dans son monde.
181
00:10:45,251 --> 00:10:48,334
Mais un jour est venu Gorbatchev.
Et son célèbre lait.
182
00:10:48,501 --> 00:10:50,668
- "Et son célèbre lait."
- Il était inutile
183
00:10:50,834 --> 00:10:54,293
de l'écouter pour savoir
qu'il allait détruire l'URSS.
184
00:10:54,459 --> 00:10:55,834
Il suffisait de le regarder.
185
00:10:56,501 --> 00:10:59,334
Il montait à la tribune,
avec son verre de lait.
186
00:10:59,501 --> 00:11:02,209
Il a décidé de doubler
le prix de la vodka.
187
00:11:02,376 --> 00:11:04,959
Il voulait que tout le monde
se mette au lait.
188
00:11:05,126 --> 00:11:06,251
En Russie !
189
00:11:06,418 --> 00:11:08,251
Vous vous rendez compte ?
Rowland rit.
190
00:11:08,418 --> 00:11:09,418
*Discours en russe
191
00:11:09,584 --> 00:11:12,168
Pas étonnant
que tout soit parti en vrille.
192
00:11:13,668 --> 00:11:16,709
C'en était fait du communisme
et de mon père.
193
00:11:16,876 --> 00:11:18,584
Il a tout perdu.
194
00:11:18,751 --> 00:11:21,793
Son travail, ses privilèges,
sa réputation.
195
00:11:21,959 --> 00:11:24,501
- Et vous, que faisiez-vous
à cette époque-là ?
196
00:11:24,668 --> 00:11:25,584
- Mon père voulait
197
00:11:25,751 --> 00:11:27,418
que je devienne diplomate.
198
00:11:27,584 --> 00:11:29,584
Mais les études n'étaient pas mon fort.
199
00:11:29,751 --> 00:11:32,918
Je faisais des petits boulots.
Je dénichais des téléviseurs
200
00:11:33,084 --> 00:11:34,376
et je les revendais.
201
00:11:34,876 --> 00:11:37,209
Ça marchait pas mal.
Sonnette
202
00:11:37,376 --> 00:11:39,709
Au bout d'un moment,
je gagnais plus que lui.
203
00:11:39,876 --> 00:11:41,751
Beaucoup plus, même.
204
00:11:41,918 --> 00:11:43,918
J'étais un gamin qui ignorait tout.
205
00:11:44,084 --> 00:11:47,168
C'est pour ça que j'étais plus adapté
au nouveau monde.
206
00:11:47,793 --> 00:11:49,876
Musique rythmée
207
00:11:50,043 --> 00:11:51,668
Au début des années 1990,
208
00:11:51,834 --> 00:11:53,543
Moscou était une ville dynamique.
209
00:11:53,709 --> 00:11:57,418
Un lieu rempli d'espoir,
pendant quelques années seulement.
210
00:11:57,584 --> 00:11:59,793
Des livres interdits
sortaient chaque semaine.
211
00:11:59,959 --> 00:12:03,001
Soljenitsyne, Pasternak, Boulgakov.
212
00:12:03,168 --> 00:12:06,084
Des revues de littérature
se vendaient par millions.
213
00:12:06,543 --> 00:12:09,918
L'appétit des Russes pour la liberté
était insatiable.
214
00:12:10,084 --> 00:12:11,751
...
215
00:12:11,918 --> 00:12:15,584
Je me suis alors inscrit
à l'Institut d'art dramatique de Moscou
216
00:12:15,751 --> 00:12:19,209
et me suis mis à vivre
la vie de bohème des théâtreux.
217
00:12:19,376 --> 00:12:21,501
...
Brouhaha festif
218
00:12:21,668 --> 00:12:27,876
...
...
219
00:12:28,043 --> 00:12:31,334
Nous avions 20 ans
et un monde nouveau s'ouvrait à nous,
220
00:12:31,501 --> 00:12:34,584
au moment où nous avions
la force de le conquérir.
221
00:12:34,751 --> 00:12:44,750
...
...
222
00:12:53,334 --> 00:12:54,084
- Hé !
223
00:12:54,251 --> 00:12:55,168
...
...
224
00:12:55,334 --> 00:12:56,876
Il tape.
Ouvre la porte !
225
00:12:57,043 --> 00:12:58,459
Ouvre cette putain de porte !
226
00:12:58,626 --> 00:13:00,876
Je vais t'éclater, connasse !
227
00:13:01,043 --> 00:13:03,334
...
...
228
00:13:03,918 --> 00:13:08,043
Nous étions si excités
que nous ne dormions jamais plus de 4 h.
229
00:13:08,209 --> 00:13:11,084
Nous pensions que notre tour
était venu de refonder
230
00:13:11,251 --> 00:13:13,459
la société sur de nouvelles bases.
231
00:13:13,626 --> 00:13:14,876
Musique rock
Brouhaha festif
232
00:13:15,043 --> 00:13:25,042
...
...
233
00:13:44,584 --> 00:13:46,334
On voyait des pièces d'Europe,
234
00:13:46,501 --> 00:13:50,126
on parlait avec les comédiens
et les metteurs en scène toute la nuit.
235
00:13:50,293 --> 00:13:52,751
- Vous croyez que la liberté
va tout changer ?
236
00:13:52,918 --> 00:13:54,751
Que ce sera un monde de culture
237
00:13:54,918 --> 00:13:55,793
et de poésie ?
238
00:13:55,959 --> 00:13:58,043
- Notre génération a rejeté le système.
239
00:13:58,209 --> 00:14:01,293
Nos parents ont baissé la tête.
Pas nous.
240
00:14:01,459 --> 00:14:03,459
- Vous n'allez pas aimer mes paroles.
241
00:14:03,626 --> 00:14:05,876
Le communisme
était le règne de la culture.
242
00:14:06,293 --> 00:14:08,126
- Comment tu peux dire ça ?
243
00:14:08,293 --> 00:14:12,751
- Sous le communisme, être un loser
était la seule façon d'être respecté.
244
00:14:12,918 --> 00:14:14,501
Vous n'étiez pas complice.
245
00:14:14,668 --> 00:14:19,126
...
...
246
00:14:19,293 --> 00:14:21,001
...
Elle chante.
247
00:14:21,168 --> 00:14:25,543
...
...
248
00:14:25,709 --> 00:14:26,418
...
Un homme aboie.
249
00:14:26,584 --> 00:14:36,126
...
...
250
00:14:36,293 --> 00:14:46,292
...
251
00:14:52,876 --> 00:14:55,084
...
Acclamations
252
00:14:55,251 --> 00:14:58,751
...
...
253
00:14:58,918 --> 00:15:00,793
...
Brouhaha festif
254
00:15:00,959 --> 00:15:08,126
...
...
255
00:15:08,293 --> 00:15:09,043
...
Il grogne.
256
00:15:09,209 --> 00:15:14,459
...
...
257
00:15:14,626 --> 00:15:15,959
...
Brouhaha festif
258
00:15:16,126 --> 00:15:18,001
- Toi, dégage !
- Ivan...
259
00:15:18,168 --> 00:15:19,668
Elle crie.
- Connasse !
260
00:15:19,834 --> 00:15:20,751
- Ho, hé !
261
00:15:20,918 --> 00:15:22,168
- Va te faire foutre !
262
00:15:22,709 --> 00:15:23,918
Salope !
263
00:15:24,084 --> 00:15:27,001
Il aboie.
- Allez, viens ! Viens là.
264
00:15:27,918 --> 00:15:29,001
Allez, allez.
265
00:15:29,168 --> 00:15:31,293
...
La chanteuse rit.
266
00:15:31,459 --> 00:15:32,668
Parfait.
267
00:15:32,834 --> 00:15:34,001
Musique rythmée
Brouhaha
268
00:15:34,168 --> 00:15:35,126
...
...
269
00:15:35,293 --> 00:15:36,209
- Vous m'avez impressionné.
270
00:15:36,376 --> 00:15:37,376
...
...
271
00:15:37,543 --> 00:15:39,209
Rire gêné
- OK.
272
00:15:39,376 --> 00:15:41,959
- Je tenais à le dire.
Ça arrive pas souvent.
273
00:15:42,126 --> 00:15:42,793
- D'accord.
274
00:15:42,959 --> 00:15:44,209
Bah, écoutez...
275
00:15:45,334 --> 00:15:46,751
c'est intéressant.
276
00:15:47,501 --> 00:15:48,751
Vous devez être important.
277
00:15:49,418 --> 00:15:52,043
C'est quoi qui vous a impressionné ?
- Vous.
278
00:15:52,209 --> 00:15:53,668
Votre performance.
279
00:15:53,834 --> 00:15:55,001
- Quelle performance ?
280
00:15:55,168 --> 00:15:56,668
- Vous ne chantiez pas ?
Elle rit.
281
00:15:56,834 --> 00:15:58,334
- Pour vous, ça, c'est chanter ?
282
00:15:58,626 --> 00:16:00,834
- Et pour vous ?
- Du n'importe quoi,
283
00:16:01,334 --> 00:16:02,626
branché.
...
284
00:16:02,793 --> 00:16:04,209
C'était pour rendre service.
285
00:16:04,876 --> 00:16:06,668
- À qui ?
- Mmh.
286
00:16:06,834 --> 00:16:08,793
Aux agents du KGB
qui nous surveillent.
287
00:16:08,959 --> 00:16:09,918
- Ah...
288
00:16:10,334 --> 00:16:11,459
- Je leur donne
289
00:16:11,626 --> 00:16:13,709
de quoi pimenter leurs rapports.
290
00:16:15,168 --> 00:16:16,959
- Dommage, vous avez du talent.
291
00:16:17,126 --> 00:16:19,584
- Car je fais comme les New-Yorkais
il y a 15 ans ?
292
00:16:20,168 --> 00:16:21,251
Oh, vous êtes
293
00:16:21,418 --> 00:16:22,751
un vrai Soviétique.
294
00:16:22,918 --> 00:16:26,376
Vous pensez que le monde
n'attend que vous.
295
00:16:26,543 --> 00:16:29,209
- Vous n'êtes pas une vraie Soviétique ?
- Mes parents
296
00:16:29,376 --> 00:16:32,168
étaient pauvres et assez givrés.
297
00:16:32,334 --> 00:16:34,543
C'était... c'était des hippies.
298
00:16:34,709 --> 00:16:37,251
Ils me trimballaient
de communauté en communauté.
299
00:16:37,418 --> 00:16:41,376
Ils sont vieux et malades,
ils ne croient plus à leurs valeurs.
300
00:16:41,709 --> 00:16:45,168
Je vais vous dire une chose,
je veux pas finir comme eux.
301
00:16:45,334 --> 00:16:46,418
- J'aurais un rôle,
302
00:16:46,584 --> 00:16:49,251
si vous daignez me prendre
au sérieux une seconde.
303
00:16:49,418 --> 00:16:50,418
- Un rôle ?
304
00:16:52,626 --> 00:16:53,501
Quoi ?
305
00:16:54,626 --> 00:16:57,001
Du genre de ceux confiés aux actrices ?
306
00:16:57,168 --> 00:16:58,709
- Oui, de ce genre-là.
307
00:16:58,876 --> 00:17:00,209
- Bah, ça tombe mal.
308
00:17:00,376 --> 00:17:04,168
Je suis pas du tout une actrice.
Aucune envie d'en devenir une.
309
00:17:04,334 --> 00:17:07,751
J'ai même fait
tout ce qui était en mon pouvoir
310
00:17:07,918 --> 00:17:09,334
pour éviter d'en être une.
311
00:17:09,709 --> 00:17:12,168
- Vous connaissez Zamiatine ?
- Ouais.
312
00:17:12,334 --> 00:17:13,376
Une icône.
313
00:17:13,876 --> 00:17:16,876
Parmi les plus conventionnelles
des avant-gardistes.
314
00:17:17,626 --> 00:17:19,001
C'est pas mon genre.
315
00:17:19,168 --> 00:17:20,668
- Pardon, mais vous avez tort.
316
00:17:20,834 --> 00:17:24,626
Je mets en scène une version de Nous,
à l'Institut d'art dramatique.
317
00:17:25,209 --> 00:17:26,834
- Vous prenez des risques.
318
00:17:27,001 --> 00:17:29,543
Vous commencez un peu à m'intéresser.
319
00:17:29,709 --> 00:17:31,459
Vous avez une voiture ?
- Oui.
320
00:17:32,084 --> 00:17:33,043
- Mmh.
321
00:17:33,626 --> 00:17:34,876
Ramenez-moi.
322
00:17:35,043 --> 00:17:36,918
J'en ai marre de cette soirée.
323
00:17:38,209 --> 00:17:39,793
- Vous êtes pressée ?
324
00:17:40,418 --> 00:17:42,834
- Quoi ?
Je vais trop vite pour vous ?
325
00:17:43,001 --> 00:17:45,501
Musique mystérieuse
326
00:17:45,668 --> 00:17:49,584
- Je me demande comment j'ai établi
le contact avec la planète Ksenia.
327
00:17:49,751 --> 00:17:52,501
Mais j'ai compris
que même si je vivais mille ans,
328
00:17:52,668 --> 00:17:54,834
je ne rencontrerais personne comme elle.
329
00:17:55,001 --> 00:17:57,918
On reprend au début.
En place, s'il vous plaît.
330
00:17:58,084 --> 00:18:00,834
Ciseaux, D-503, en place.
Allez, on se dépêche !
331
00:18:01,001 --> 00:18:02,501
- On fait quelle scène ?
332
00:18:02,668 --> 00:18:05,168
- Celle qu'on fait en boucle.
Celle du miroir.
333
00:18:05,334 --> 00:18:07,209
- Je suis assise ou allongée ?
334
00:18:07,376 --> 00:18:11,084
- Allongée. Quand tu vois la lumière,
tu te redresses et tu t'assois.
335
00:18:11,501 --> 00:18:14,418
Bon allez, attention !
Tout doit être répétitif.
336
00:18:14,584 --> 00:18:16,418
Magnifique, mesdemoiselles.
337
00:18:16,584 --> 00:18:19,668
Le dîner était trop banal.
Ça doit être plus mécanique.
338
00:18:19,834 --> 00:18:22,418
Est-ce que l'intégrale est prête ?
- Prête !
339
00:18:22,584 --> 00:18:24,959
- OK, génial.
Faites vos actions comme prévu,
340
00:18:25,126 --> 00:18:27,584
jusqu'à sentir
la lumière de l'intégrale.
341
00:18:27,751 --> 00:18:30,584
Là, vous vous levez
et vous marchez vers les vitres.
342
00:18:30,751 --> 00:18:32,668
Il crie.
Milana, t'es prête ?
343
00:18:32,834 --> 00:18:35,209
- Oui !
Musique rythmée
344
00:18:35,376 --> 00:18:39,876
...
345
00:18:40,043 --> 00:18:42,959
Profond soupir
- Votre cas est préoccupant.
346
00:18:43,126 --> 00:18:45,001
Vous auriez développé une âme.
347
00:18:45,376 --> 00:18:47,459
- Vous croyez que c'est grave, docteur ?
348
00:18:47,626 --> 00:18:48,959
- Incurable.
349
00:18:49,126 --> 00:18:52,626
- Mais qu'est-ce que c'est, docteur ?
J'ai du mal à saisir.
350
00:18:52,793 --> 00:18:54,418
- Comment vous expliquer ?
351
00:18:54,584 --> 00:18:56,001
Prenez une surface.
352
00:18:56,168 --> 00:18:57,959
Tenez, ce miroir.
353
00:18:58,126 --> 00:19:00,751
En général,
le miroir reflète la réalité.
354
00:19:00,918 --> 00:19:03,251
Celui-ci absorbe la réalité.
355
00:19:03,418 --> 00:19:05,793
Et il va garder
une trace de chaque chose.
356
00:19:05,959 --> 00:19:13,126
...
357
00:19:13,293 --> 00:19:14,543
- Mes frères,
358
00:19:14,959 --> 00:19:16,293
comme vous le savez,
359
00:19:16,459 --> 00:19:17,959
là-bas, dans la ville,
360
00:19:18,126 --> 00:19:20,168
on construit l'intégrale.
361
00:19:20,334 --> 00:19:26,126
...
362
00:19:26,293 --> 00:19:29,376
- À BAS L'INTÉGRALE ! À BAS !
363
00:19:30,293 --> 00:19:31,418
- Mes frères.
364
00:19:32,251 --> 00:19:35,668
L'intégrale doit être à nous.
365
00:19:37,001 --> 00:19:39,543
Et elle sera à nous.
366
00:19:40,251 --> 00:19:43,709
Quand elle s'élèvera vers le ciel
pour la première fois,
367
00:19:43,876 --> 00:19:47,584
c'est nous et nous seuls
qui serons à bord.
368
00:19:48,751 --> 00:19:53,293
Car nous avons avec nous
le constructeur de l'intégrale.
369
00:19:54,084 --> 00:19:57,126
Il a quitté la ville
et est venu ici, avec moi.
370
00:19:58,209 --> 00:19:59,668
Pour être avec vous.
371
00:19:59,834 --> 00:20:02,251
- VIVE LE CONSTRUCTEUR !
372
00:20:02,418 --> 00:20:07,668
...
373
00:20:07,834 --> 00:20:10,001
...
Applaudissements
374
00:20:10,168 --> 00:20:13,168
...
...
375
00:20:13,334 --> 00:20:17,334
...
376
00:20:17,501 --> 00:20:20,793
Aboiements
377
00:20:20,959 --> 00:20:23,793
- Ses ambitions étaient peut-être vagues,
378
00:20:23,959 --> 00:20:27,626
mais le théâtre d'avant-garde moscovite
n'allait pas les assouvir.
379
00:20:27,793 --> 00:20:30,084
- Je sais,
je vivais à Moscou à l'époque.
380
00:20:30,626 --> 00:20:31,751
Il n'y avait pas de limites.
381
00:20:32,043 --> 00:20:35,293
Tout s'effondrait
et on reconstruisait en même temps.
382
00:20:35,459 --> 00:20:39,376
C'était... fascinant et terrifiant
à la fois.
383
00:20:39,668 --> 00:20:41,418
- On vivait dans notre bulle,
384
00:20:41,584 --> 00:20:44,709
pendant que dehors,
la ville regorgeait de possibilités.
385
00:20:44,876 --> 00:20:48,001
Chaque jour, un copain d'enfance
venait avec une idée,
386
00:20:48,168 --> 00:20:49,834
une proposition pour un business.
387
00:20:50,001 --> 00:20:52,709
D'abord sur la bicyclette
de son grand-père,
388
00:20:52,876 --> 00:20:56,459
puis dans une Bentley blindée,
entouré de gardes du corps.
389
00:20:57,251 --> 00:20:59,168
C'est ce qui s'est passé pour Dmitry.
390
00:20:59,334 --> 00:21:01,209
- Sidorov.
- Sidorov, oui.
391
00:21:01,501 --> 00:21:03,168
Dmitry Sidorov.
392
00:21:03,793 --> 00:21:08,418
Un copain du lycée qui a été à la tête
des Jeunesses communistes à la fac.
393
00:21:08,584 --> 00:21:10,751
C'était loin d'être un apparatchik.
394
00:21:10,918 --> 00:21:11,959
À la fin des années 1980,
395
00:21:12,126 --> 00:21:15,543
la coopérative étudiante a été
l'incubateur du capitalisme russe.
396
00:21:16,709 --> 00:21:18,709
J'aimais écouter ses aventures.
397
00:21:18,876 --> 00:21:22,126
Je voulais écrire une pièce
sur des entrepreneurs comme lui.
398
00:21:22,293 --> 00:21:23,459
T'as vu Dmitry ?
399
00:21:23,626 --> 00:21:26,168
- Il y a cinq minutes.
Il doit être à la cafète.
400
00:21:26,334 --> 00:21:30,043
- Une classe sociale surgie de nulle part,
en quelques mois.
401
00:21:30,209 --> 00:21:31,126
Remarquable.
402
00:21:31,293 --> 00:21:32,251
- Ah.
Il tape.
403
00:21:32,793 --> 00:21:33,751
Vadia !
404
00:21:35,376 --> 00:21:36,668
- Content de te voir.
405
00:21:36,834 --> 00:21:39,918
- Ce café a été mon 1er business.
Ça a été un tremplin
406
00:21:40,084 --> 00:21:41,334
pour des affaires lucratives.
407
00:21:41,501 --> 00:21:44,084
- Toutes n'étaient pas légales.
- Vadia !
408
00:21:44,251 --> 00:21:45,418
Il y a plus de légalité.
409
00:21:45,584 --> 00:21:48,459
J'ai une histoire. Ferme ton carnet.
Je suis ta maman.
410
00:21:49,168 --> 00:21:51,959
Il était une fois...
j'ai déniché du cognac.
411
00:21:52,126 --> 00:21:53,918
- Du faux cognac.
- On s'en fout.
412
00:21:54,084 --> 00:21:56,834
Je l'ai mis sur le marché
à 50 $ la bouteille.
413
00:21:57,001 --> 00:21:58,751
Il siffle.
T'entends ça ?
414
00:21:58,918 --> 00:22:00,418
...
415
00:22:01,001 --> 00:22:02,084
Rien. Que dalle !
416
00:22:02,251 --> 00:22:05,626
Aucun amateur. Je monte à 500 $.
Ils se battaient pour en avoir.
417
00:22:06,543 --> 00:22:08,543
- Tu t'es pas arrêté au cognac ?
418
00:22:08,709 --> 00:22:12,876
- Ordinateurs, jeans, souvenirs, logiciels.
Tout ça grâce à la coopérative.
419
00:22:13,043 --> 00:22:16,251
- Rien que de petites escroqueries.
Difficile à avaler.
420
00:22:16,418 --> 00:22:17,834
- On te la fait pas.
421
00:22:18,001 --> 00:22:20,501
C'est pour faire rire le public.
Du spectacle.
422
00:22:20,668 --> 00:22:22,543
C'est du spectacle !
423
00:22:22,709 --> 00:22:23,876
J'ai une combine
424
00:22:24,043 --> 00:22:26,584
pour faciliter
les paiements entre entreprises.
425
00:22:26,959 --> 00:22:29,418
J'emprunte du fric,
je l'avance, contre une comm'.
426
00:22:29,584 --> 00:22:32,001
En gros,
c'est ce que font les banques mais...
427
00:22:33,043 --> 00:22:34,793
qui sait ce qu'est une banque ?
428
00:22:37,584 --> 00:22:40,751
Il se racle la gorge.
Te gêne pas pour les questions.
429
00:22:42,501 --> 00:22:44,418
Soupir exaspéré
Merci.
430
00:22:45,584 --> 00:22:48,959
*On peut dire ça.
J'ai créé une banque commerciale russe.
431
00:22:49,126 --> 00:22:53,584
*Voilà comment j'ai fait, avec un bouquin
Banques commerciales des capitalistes.
432
00:22:53,751 --> 00:22:56,293
*Rire ironique
*Vraiment top, ce livre.
433
00:22:56,459 --> 00:22:59,918
*Il explique simplement et en détail
le système bancaire.
434
00:23:00,084 --> 00:23:02,001
*J'ai dit : "Hé, j'adore ce truc !"
435
00:23:02,168 --> 00:23:04,501
*Il rit.
*-Vous vous définiriez
436
00:23:04,668 --> 00:23:06,834
*comme quelqu'un de cupide ?
437
00:23:07,001 --> 00:23:08,168
*-Absolument, ouais.
438
00:23:08,334 --> 00:23:10,959
*Je l'étais pas,
je le deviens plus chaque jour.
439
00:23:11,126 --> 00:23:14,043
*C'est un atout dans le métier.
Une mentalité de banquier.
440
00:23:14,209 --> 00:23:15,709
*Eh oui, j'adore le fric.
441
00:23:15,876 --> 00:23:17,626
*
442
00:23:17,793 --> 00:23:18,959
- Joli costume.
443
00:23:19,126 --> 00:23:20,293
- Jolie chemise.
444
00:23:20,459 --> 00:23:22,543
Ah !
...
445
00:23:22,709 --> 00:23:25,043
De bonnes lectures.
- Ils ont un métro de retard.
446
00:23:25,209 --> 00:23:26,793
Tu avais encore ta moustache.
447
00:23:26,959 --> 00:23:29,959
- Les journalistes sont à la traîne,
je t'apprends rien.
448
00:23:30,126 --> 00:23:31,668
Quelle connerie, cette moustache !
449
00:23:31,834 --> 00:23:33,293
- T'as bien fait de la raser.
450
00:23:33,459 --> 00:23:35,084
- Et ta pièce, ça avance ?
451
00:23:35,251 --> 00:23:36,793
- Euh... Ma pièce sur toi ?
452
00:23:36,959 --> 00:23:37,584
- Bah oui.
453
00:23:37,751 --> 00:23:38,459
- J'y ai renoncé.
454
00:23:39,209 --> 00:23:41,126
- Pourquoi ?
- C'est terminé.
455
00:23:41,293 --> 00:23:42,543
Tu ne dis plus la vérité.
456
00:23:44,668 --> 00:23:45,834
- T'as raison.
457
00:23:47,126 --> 00:23:49,209
J'ai jamais pu dire toute la vérité.
458
00:23:49,376 --> 00:23:51,709
- Non, mais tu en disais un peu plus.
459
00:23:51,876 --> 00:23:54,209
*Musique pop
Brouhaha
460
00:23:54,376 --> 00:23:58,834
...
...
461
00:23:59,001 --> 00:24:00,043
- Merci.
462
00:24:00,209 --> 00:24:07,126
...
...
463
00:24:07,293 --> 00:24:10,126
Alors ?
Voici donc le fameux Dmitry ?
464
00:24:10,293 --> 00:24:11,709
- Le seul et unique.
465
00:24:12,209 --> 00:24:14,918
- Selon Vadim,
vous pesez 80 millions de roubles.
466
00:24:15,084 --> 00:24:16,959
Non ?
- Peut-être. J'en sais rien.
467
00:24:17,126 --> 00:24:18,834
- Vous êtes un voyou ?
Il rit.
468
00:24:19,001 --> 00:24:19,876
...
469
00:24:20,043 --> 00:24:21,209
- Ah ouais, il dit ça ?
470
00:24:21,376 --> 00:24:22,918
- Je ne vois aucun mal à ça.
471
00:24:24,251 --> 00:24:25,334
Léger rire
472
00:24:26,376 --> 00:24:28,876
Hé ! Ulysse Nardin ?
473
00:24:29,876 --> 00:24:32,543
Trop clinquant pour être élégant.
J'exagère ?
474
00:24:32,834 --> 00:24:35,501
- Clinquant ?
Dit-elle avec un ours en peluche
475
00:24:35,668 --> 00:24:36,876
sur la tête ?
Rire outré
476
00:24:37,043 --> 00:24:40,084
Dans mon milieu,
mieux vaut clinquant qu'élégant.
477
00:24:41,834 --> 00:24:43,209
- D'où l'affreuse cravate.
478
00:24:43,709 --> 00:24:45,543
- Eugenio Marinella de Naples.
479
00:24:45,709 --> 00:24:46,751
Va bene!
480
00:24:46,918 --> 00:24:48,793
Belissima cravata!
481
00:24:48,959 --> 00:24:49,626
- Je connais pas.
482
00:24:49,793 --> 00:24:52,043
- Normal.
C'est une boutique minuscule.
483
00:24:52,209 --> 00:24:54,209
Dans le monde entier,
il fait du sur-mesure.
484
00:24:54,376 --> 00:24:55,959
- On fait des cravates sur mesure ?
485
00:24:56,126 --> 00:24:58,751
- Dans le milieu
dans lequel j'évolue, oui.
486
00:24:58,918 --> 00:25:01,043
Le champagne est
trop clinquant pour vous ?
487
00:25:01,626 --> 00:25:02,793
Il rit.
488
00:25:02,959 --> 00:25:06,793
- J'aurais dû comprendre dès cet instant
que mon destin était scellé.
489
00:25:06,959 --> 00:25:09,626
Ksenia jetterait son dévolu sur Dmitry,
490
00:25:09,793 --> 00:25:11,918
sa vulgarité, son énergie.
491
00:25:12,084 --> 00:25:13,959
Il s'en est rendu compte aussitôt.
492
00:25:14,126 --> 00:25:15,418
Et moi aussi.
493
00:25:15,834 --> 00:25:18,001
Mais longtemps,
j'ai refusé de l'admettre.
494
00:25:18,168 --> 00:25:19,584
Ils rient.
495
00:25:19,751 --> 00:25:21,501
On frappe violemment.
496
00:25:21,668 --> 00:25:23,376
Rires timides
- C'est qui ?
497
00:25:23,543 --> 00:25:26,209
On frappe violemment.
- J'arrive, j'arrive.
498
00:25:26,668 --> 00:25:28,876
- Ah ! Je dérange pas ?
- Oh, Dmitry.
499
00:25:29,043 --> 00:25:31,209
- C'est une surprise.
Venez, venez !
500
00:25:31,376 --> 00:25:34,834
Une petite faim ?
J'ai apporté des trucs clinquants.
501
00:25:35,001 --> 00:25:36,043
- Oui !
- Du caviar.
502
00:25:36,209 --> 00:25:37,293
Elle rit.
503
00:25:37,459 --> 00:25:39,751
Vadia, goûte-moi ça.
Trop bonnes !
504
00:25:40,584 --> 00:25:44,834
- Après cette première incursion,
Dmitry est devenu familier des lieux.
505
00:25:45,001 --> 00:25:46,626
- Pour vous.
- Je pensais naïvement
506
00:25:46,793 --> 00:25:49,959
que c'était par respect pour l'art
auquel Ksenia et moi
507
00:25:50,126 --> 00:25:52,334
avions décidé de consacrer nos vies.
508
00:25:52,501 --> 00:25:56,293
Comme si la culture avait
la moindre influence sur le monde réel.
509
00:25:56,459 --> 00:25:57,543
- J'adore ce bruit.
510
00:25:57,709 --> 00:25:59,376
Musique techno
511
00:25:59,543 --> 00:26:01,876
...
512
00:26:02,043 --> 00:26:06,001
Le monde brillant et lisse de l'argent
était l'habitat naturel de Dmitry.
513
00:26:06,168 --> 00:26:08,084
Rien ne pouvait plus l'en détourner.
514
00:26:08,251 --> 00:26:09,626
...
- Une photo ?
515
00:26:09,793 --> 00:26:13,376
- Mais il voulait Ksenia,
donc, il passait du temps avec nous,
516
00:26:13,543 --> 00:26:15,959
parmi les ruines de la cité des morts.
517
00:26:16,126 --> 00:26:18,126
- Ksenia ! Viens, viens, une photo.
518
00:26:18,293 --> 00:26:20,043
- Tandis que les mois s'écoulaient,
519
00:26:20,209 --> 00:26:23,084
Ksenia devenait plus sensible
à ses largesses.
520
00:26:23,251 --> 00:26:24,543
Il crie.
Elle rugit.
521
00:26:24,709 --> 00:26:26,918
Tout ce qui avait défini notre amitié,
522
00:26:27,084 --> 00:26:31,168
les livres que nous aimions,
les concerts, les discussions nocturnes,
523
00:26:31,334 --> 00:26:34,709
avait disparu au profit
d'activités recentrées sur l'argent.
524
00:26:34,876 --> 00:26:37,334
Vernissages,
inaugurations de boîtes de nuit,
525
00:26:37,501 --> 00:26:39,959
dîners au White Sun ou à l'Ermitage.
526
00:26:40,126 --> 00:26:43,459
Ksenia était de plus en plus intoxiquée
par le style de vie de Dmitry.
527
00:26:43,626 --> 00:26:45,668
- VADIA QUI DANSE !
528
00:26:45,834 --> 00:26:46,918
Il rit.
529
00:26:47,084 --> 00:26:49,543
*Musique pop
Brouhaha de fête
530
00:26:49,709 --> 00:26:56,751
*
...
531
00:26:56,918 --> 00:26:58,376
*
Inaudible
532
00:26:58,543 --> 00:27:01,251
*
...
533
00:27:01,418 --> 00:27:02,959
- Vadia, souris !
534
00:27:03,126 --> 00:27:05,251
- Mais je souris.
- Le communisme
535
00:27:05,418 --> 00:27:07,459
est mort.
Le monde est à réinventer.
536
00:27:07,626 --> 00:27:09,543
Et tu vas en faire partie.
537
00:27:09,709 --> 00:27:11,918
À la tienne, mec ! À ta santé.
538
00:27:12,084 --> 00:27:14,418
*
Brouhaha de fête
539
00:27:14,584 --> 00:27:18,376
*
...
540
00:27:18,543 --> 00:27:20,168
- Tu sais, Vadia...
541
00:27:20,334 --> 00:27:22,001
a horreur de sortir.
542
00:27:22,168 --> 00:27:24,501
Son truc, c'est de rentrer dormir.
543
00:27:24,668 --> 00:27:25,584
*
Il rit.
544
00:27:25,751 --> 00:27:26,876
*
Elle rit.
545
00:27:27,043 --> 00:27:30,876
*
546
00:27:31,043 --> 00:27:32,126
*
Cri enthousiaste
547
00:27:32,293 --> 00:27:34,876
*
...
548
00:27:35,043 --> 00:27:42,126
*
549
00:27:44,918 --> 00:27:48,459
- Je me souviens de m'être réveillé
et de l'avoir contemplée.
550
00:27:49,418 --> 00:27:52,959
Je me sentais si fatigué
et pourtant, je n'avais rien accompli.
551
00:27:53,126 --> 00:27:56,709
J'avais nourri l'illusion
que Ksenia percevait ma grandeur.
552
00:27:56,876 --> 00:27:58,376
Mais au fil des jours,
553
00:27:58,543 --> 00:28:02,001
je voyais qu'elle ne me regardait plus
de la même façon.
554
00:28:02,376 --> 00:28:06,126
Ce qui avait commencé comme de l'ironie
se transformait en mépris.
555
00:28:06,293 --> 00:28:07,918
"Tu es plus forte que moi,
556
00:28:08,084 --> 00:28:09,751
"parce que tu ne m'aimes pas",
557
00:28:09,918 --> 00:28:12,001
aurais-je voulu lui dire.
558
00:28:12,543 --> 00:28:15,501
Ma souffrance ne faisait
qu'accroître son ennui.
559
00:28:17,376 --> 00:28:19,918
*Musique pop
560
00:28:20,084 --> 00:28:20,876
*
561
00:28:21,043 --> 00:28:22,543
- S'il te plaît, arrête-toi.
562
00:28:22,709 --> 00:28:24,876
S'il te plaît, arrête-toi !
Il râle.
563
00:28:25,501 --> 00:28:26,918
Arrête cette caisse !
564
00:28:27,084 --> 00:28:29,293
*
565
00:28:29,459 --> 00:28:31,501
Ksenia rit.
566
00:28:33,043 --> 00:28:37,501
...
567
00:28:37,668 --> 00:28:39,501
- Tu veux un peu d'eau ?
568
00:28:39,668 --> 00:28:41,459
Elle tousse.
569
00:28:45,251 --> 00:28:46,251
Tiens.
570
00:28:49,459 --> 00:28:52,376
Elle rit.
571
00:28:53,876 --> 00:28:56,251
...
572
00:28:56,418 --> 00:28:57,168
- Dmitry !
573
00:28:57,334 --> 00:28:59,584
Je te l'ai dit,
tu roules trop brutalement.
574
00:28:59,751 --> 00:29:01,251
- Je sais pas faire autrement.
575
00:29:01,418 --> 00:29:03,084
- Passe le volant à Vadim.
576
00:29:04,959 --> 00:29:07,376
- Tu veux t'asseoir à l'arrière ?
- C'est gentil
577
00:29:07,543 --> 00:29:11,084
à toi, chérie,
mais je suis encore plus mal à l'arrière.
578
00:29:18,043 --> 00:29:20,459
Il soupire.
579
00:29:54,918 --> 00:29:56,043
Elle souffle.
580
00:29:57,251 --> 00:29:59,459
- J'ai oublié de te dire une chose.
581
00:29:59,626 --> 00:30:00,959
- Vas-y, je t'écoute.
582
00:30:02,584 --> 00:30:03,543
- Je m'en vais.
583
00:30:05,793 --> 00:30:07,209
Rire méprisant
584
00:30:08,834 --> 00:30:11,126
C'est tout ce que ça t'inspire ?
585
00:30:11,293 --> 00:30:13,543
- Tu nous as vus.
Ça m'a pas échappé.
586
00:30:16,043 --> 00:30:16,751
- Oh...
587
00:30:16,918 --> 00:30:19,543
- C'est fini entre nous
depuis très longtemps.
588
00:30:19,709 --> 00:30:21,376
Claquement des clés sur la table
589
00:30:26,084 --> 00:30:27,334
Porte
590
00:30:30,584 --> 00:30:31,709
- Entre.
591
00:30:32,168 --> 00:30:34,168
Tu arrives au bon moment.
592
00:30:34,334 --> 00:30:35,751
- J'avais peur de te réveiller.
593
00:30:35,918 --> 00:30:37,001
- Assieds-toi.
594
00:30:39,959 --> 00:30:43,418
J'ai enfin une bonne excuse
pour rester au lit toute la journée.
595
00:30:43,751 --> 00:30:47,584
Relire les classiques et somnoler.
Et ça, ça me convient.
596
00:30:47,751 --> 00:30:48,793
- Mais la maladie ?
597
00:30:48,959 --> 00:30:50,293
- Tu vas trouver ça étrange,
598
00:30:50,459 --> 00:30:53,626
mais la maladie n'est pas
la chose sérieuse qu'on croit.
599
00:30:53,793 --> 00:30:57,209
Les choses sérieuses,
telles que l'effort ou le travail,
600
00:30:57,626 --> 00:31:00,084
sont les fardeaux
des gens en bonne santé.
601
00:31:00,251 --> 00:31:05,001
Les mourants n'ont rien de mieux à faire
que profiter des jours qu'il leur reste.
602
00:31:15,209 --> 00:31:16,918
Profond soupir
603
00:31:19,501 --> 00:31:21,501
- J'ai quitté Ksenia.
604
00:31:22,709 --> 00:31:23,709
- Je sais.
605
00:31:25,168 --> 00:31:28,251
Tu auras plein d'autres occasions
de refaire ta vie.
606
00:31:29,293 --> 00:31:32,793
- Je croyais que j'allais
souffrir terriblement, mais...
607
00:31:32,959 --> 00:31:34,793
je me sens plus léger.
608
00:31:34,959 --> 00:31:36,793
Et fort.
- Bah, tu vois.
609
00:31:36,959 --> 00:31:40,209
- Je me rends compte
que le théâtre ne me suffit plus.
610
00:31:40,918 --> 00:31:43,751
Perdre Ksenia m'a rendu ambitieux.
611
00:31:43,918 --> 00:31:45,543
- Tu es ambitieux, maintenant ?
612
00:31:46,251 --> 00:31:47,959
Ça, c'est surprenant.
613
00:31:48,626 --> 00:31:50,834
Mais c'est une excellente nouvelle.
614
00:31:51,001 --> 00:31:54,251
- Je ne supporte plus l'échec des écrivains
à influer sur la réalité.
615
00:31:54,543 --> 00:31:56,959
Je veux faire partie de mon époque.
616
00:31:57,126 --> 00:31:58,793
Ne plus être un observateur.
617
00:31:58,959 --> 00:32:01,001
- Je vais te dire une chose.
618
00:32:01,793 --> 00:32:03,626
Ton époque, je te la laisse.
619
00:32:04,168 --> 00:32:05,293
Sans aucun regret.
620
00:32:07,209 --> 00:32:09,668
Le chien couine.
621
00:32:09,834 --> 00:32:11,501
- Oh, voilà Spoutnik.
622
00:32:11,668 --> 00:32:13,709
Le seul qu'on autorise à entrer ici.
623
00:32:13,876 --> 00:32:15,626
Dis bonjour, Spouty, allez.
624
00:32:16,043 --> 00:32:18,001
Ma fille l'adore.
Il rit.
625
00:32:19,168 --> 00:32:22,584
Et puis mon père a fait une attaque
et soudain, il est mort.
626
00:32:23,168 --> 00:32:27,334
Son décès n'a pas vraiment fait
la une des journaux.
627
00:32:28,084 --> 00:32:31,126
Quatre malheureux suivaient le cercueil
dans une poubelle
628
00:32:31,293 --> 00:32:34,418
tandis que les SUV des nouveaux riches
les dépassaient.
629
00:32:34,584 --> 00:32:36,543
- Il est mort trop tard.
- Il espérait
630
00:32:36,709 --> 00:32:39,376
certainement mieux que ça,
comme funérailles.
631
00:32:39,543 --> 00:32:41,376
Mais à la fin, il s'en fichait.
632
00:32:41,543 --> 00:32:44,168
Enfin, j'espère que c'était le cas.
633
00:32:45,209 --> 00:32:46,084
Musique grave
634
00:32:46,251 --> 00:32:51,459
...
635
00:32:51,626 --> 00:32:53,334
Je devais me changer les idées.
636
00:32:53,501 --> 00:32:57,709
Et Moscou, au milieu des années 1990,
c'était l'endroit idéal pour ça.
637
00:32:57,876 --> 00:32:59,793
Imaginez tous ces jeunes,
hommes et femmes,
638
00:32:59,959 --> 00:33:03,668
qui voyaient soudain s'ouvrir
un nouveau monde de possibilités.
639
00:33:03,834 --> 00:33:05,793
Ils pouvaient devenir
ce qu'ils voulaient,
640
00:33:05,959 --> 00:33:08,293
amasser des fortunes, voyager...
641
00:33:08,459 --> 00:33:11,084
Il y avait de quoi en perdre la tête.
642
00:33:11,251 --> 00:33:13,501
C'était une époque
d'une incroyable violence.
643
00:33:13,668 --> 00:33:17,001
Des fusillades éclataient partout
pour des raisons futiles.
644
00:33:17,168 --> 00:33:20,209
Des hommes étaient escortés
par des milices privées,
645
00:33:20,376 --> 00:33:23,001
jusqu'au jour où ils étaient pulvérisés.
646
00:33:23,168 --> 00:33:26,918
...
647
00:33:27,084 --> 00:33:30,251
Passer de mon expérience théâtrale
à producteur télé
648
00:33:30,418 --> 00:33:33,501
a été comme passer
de la charrette à la Lamborghini.
649
00:33:34,084 --> 00:33:37,293
Un jour, j'étais dans une cuisine
à discuter de Maïakovski
650
00:33:37,459 --> 00:33:38,668
et à boire un thé chaud.
651
00:33:39,293 --> 00:33:41,418
Tout à coup, je sirotais un latte
652
00:33:41,584 --> 00:33:44,043
dans un open space
conçu par des Hollandais.
653
00:33:44,626 --> 00:33:47,876
Oubliez la première chaîne,
oubliez la télévision d'État.
654
00:33:48,043 --> 00:33:49,709
On est RTP, une société privée.
655
00:33:49,876 --> 00:33:52,293
On va faire des jeux et de la politique.
656
00:33:52,459 --> 00:33:53,584
Mais autrement.
657
00:33:53,751 --> 00:33:57,418
Les Soviétiques ont tenté d'asphyxier
le pays sous une chape d'ennui.
658
00:33:57,584 --> 00:33:58,959
Première règle :
659
00:33:59,126 --> 00:34:01,084
ne pas être ennuyeux !
660
00:34:02,001 --> 00:34:05,834
Il y a un projet qui se démarque
totalement des autres, celui-ci.
661
00:34:06,001 --> 00:34:07,918
Vous savez pourquoi ?
- Non.
662
00:34:09,126 --> 00:34:13,584
- Parce qu'il décrit tous les stéréotypes
de la société russe, sans exception.
663
00:34:14,626 --> 00:34:16,168
La babouchka provinciale,
664
00:34:16,334 --> 00:34:17,751
l'étudiant nihiliste,
665
00:34:17,918 --> 00:34:18,959
la pute aux dents longues.
666
00:34:19,126 --> 00:34:21,001
- Je l'ai lu. C'est nul.
667
00:34:21,168 --> 00:34:22,834
Rire méprisant
668
00:34:23,001 --> 00:34:24,668
- Je les ai tous lus. Tous nuls.
669
00:34:24,834 --> 00:34:28,626
- Surtout celui-là.
- Sauf que je suis sûr que ça va marcher.
670
00:34:28,793 --> 00:34:30,834
Ce n'est pas que des émissions.
671
00:34:31,001 --> 00:34:33,501
Les autres institutions
se sont écroulées.
672
00:34:33,668 --> 00:34:36,209
La télévision doit montrer la voie.
- Pourquoi pas
673
00:34:36,376 --> 00:34:39,293
un reality show sur ces écoles
qui enseignent aux filles
674
00:34:39,459 --> 00:34:42,376
comment attirer des millionnaires ?
- Ah, pas mal.
675
00:34:42,876 --> 00:34:44,459
Ces écoles existent vraiment ?
676
00:34:44,626 --> 00:34:47,918
- Mais bien sûr !
Et ça fait un énorme carton !
677
00:34:48,084 --> 00:34:50,751
*Musique entraînante
678
00:34:50,918 --> 00:34:53,501
*-Je ne rêve que d'une chose,
être superstar.
679
00:34:53,668 --> 00:34:56,418
*
680
00:34:56,584 --> 00:35:00,084
*-Je rêve d'offrir à ma maman
une magnifique villa à Krasnoïarsk.
681
00:35:00,251 --> 00:35:01,751
*
Ils rient.
682
00:35:01,918 --> 00:35:04,043
*
683
00:35:04,209 --> 00:35:07,126
*-Moi, ce dont je rêve,
c'est d'être la femme trophée
684
00:35:07,293 --> 00:35:09,876
*du plus riche oligarque de Russie.
685
00:35:10,043 --> 00:35:12,876
*J'adorerais vivre à Monte-Carlo.
686
00:35:13,043 --> 00:35:14,084
- C'est elle.
687
00:35:14,251 --> 00:35:16,876
- Oh, oui.
- Non, c'est vrai, c'est elle.
688
00:35:17,043 --> 00:35:19,001
Oh, c'est un excellent projet.
689
00:35:19,168 --> 00:35:21,834
Et je sens que cette fille
sera parfaite dedans.
690
00:35:22,001 --> 00:35:23,126
*
691
00:35:23,293 --> 00:35:25,168
Musique intrigante
692
00:35:25,334 --> 00:35:27,376
À cette époque-là,
le patron de RTP
693
00:35:27,543 --> 00:35:31,584
était un mathématicien
devenu millionnaire, Boris Berezovsky.
694
00:35:31,751 --> 00:35:35,126
Il avait acheté un palais
sur la Novokouznetskaïa.
695
00:35:35,793 --> 00:35:38,043
Ça devait être le siège de sa société,
696
00:35:38,209 --> 00:35:42,126
mais Berezovsky en avait fait
un lieu bien plus singulier.
697
00:35:42,293 --> 00:35:45,376
Une espèce de club
qui portait le nom de LogoVaz.
698
00:35:45,543 --> 00:35:47,584
Musique pop
Brouhaha de fête
699
00:35:47,751 --> 00:35:49,084
...
...
700
00:35:49,251 --> 00:35:50,793
C'était un endroit très select,
701
00:35:50,959 --> 00:35:55,293
où l'on croisait le haut du panier
de la politique, des affaires et du crime.
702
00:35:55,459 --> 00:35:58,668
- Alors, imaginez.
On est dans le Caucase, en Tchétchénie.
703
00:35:59,251 --> 00:36:01,126
Je suis face à un seigneur de la guerre
704
00:36:01,293 --> 00:36:05,334
qui détient plusieurs officiers russes
en otage et ça rigole pas.
705
00:36:06,168 --> 00:36:08,584
Et il en a déjà fait décapiter un.
706
00:36:09,043 --> 00:36:12,626
C'était pas de la politique.
Il voulait du cash, tout de suite.
707
00:36:12,793 --> 00:36:16,543
J'ai pas de cash sur moi.
Je me balade pas avec des liasses.
708
00:36:16,709 --> 00:36:20,376
Mais j'ai remarqué qu'il regardait
ma Patek Philippe Nautilus
709
00:36:20,543 --> 00:36:21,459
comme celle-ci.
710
00:36:22,543 --> 00:36:23,751
Donc, je lui ai dit :
711
00:36:23,918 --> 00:36:25,251
"Tu aimes ma montre ?
712
00:36:25,709 --> 00:36:28,793
"Tu sais qu'elle vaut bien plus
que tous tes otages ?"
713
00:36:28,959 --> 00:36:33,043
"Je sais exactement combien elle vaut.
800 000 dollars d'occasion."
714
00:36:33,209 --> 00:36:34,543
Il m'a scotché.
715
00:36:34,709 --> 00:36:37,626
Il était au courant du prix.
Roustam, c'était pas un con.
716
00:36:37,793 --> 00:36:38,751
Et il dit :
717
00:36:39,334 --> 00:36:41,334
"Si tu rentres avec les otages,
718
00:36:41,501 --> 00:36:44,626
"la pub à la télé te rapportera plus
que 800 000 dollars."
719
00:36:44,793 --> 00:36:48,709
Et là, il me fixe avec ce regard vide
du soldat, zéro bullshit.
720
00:36:49,834 --> 00:36:52,334
"T'en sors largement gagnant.
C'est un deal ?"
721
00:36:52,501 --> 00:36:53,959
Mmh...
722
00:36:54,126 --> 00:36:58,668
Je lui ai donné ma montre, j'ai ramené
les otages, ça a fait l'ouverture du 20 h.
723
00:36:58,834 --> 00:37:00,126
Rire général
724
00:37:00,293 --> 00:37:03,293
- À cette époque,
mes modestes succès de producteur
725
00:37:03,459 --> 00:37:07,209
m'ont permis d'avoir mes entrées
de temps en temps au LogoVaz.
726
00:37:07,376 --> 00:37:11,459
Berezovsky me convoquait pour savoir
où en était tel projet d'émission.
727
00:37:11,626 --> 00:37:14,126
Ou pour me demander
d'engager un vague cousin.
728
00:37:14,293 --> 00:37:16,543
Ou une maîtresse, tout aussi vague.
729
00:37:17,043 --> 00:37:17,918
On frappe.
730
00:37:18,084 --> 00:37:18,751
- Entrez.
731
00:37:18,918 --> 00:37:21,168
Porte
732
00:37:21,334 --> 00:37:22,043
Vadia !
733
00:37:22,209 --> 00:37:23,168
- Boris.
734
00:37:25,334 --> 00:37:26,918
- Notre ami Vadia...
- Merci.
735
00:37:27,084 --> 00:37:28,334
- Est un magicien.
736
00:37:28,501 --> 00:37:30,334
Avec son aide,
737
00:37:30,501 --> 00:37:33,126
nous allons pulvériser la concurrence.
738
00:37:34,251 --> 00:37:35,793
Tu es content là où tu es ?
739
00:37:36,793 --> 00:37:38,209
- Je ne saisis pas la question.
740
00:37:38,376 --> 00:37:40,209
- C'est dingue, dans ce pays,
741
00:37:40,376 --> 00:37:42,709
on court des risques,
qu'on joue ou pas.
742
00:37:43,209 --> 00:37:44,709
Je te raconte mon histoire.
743
00:37:44,876 --> 00:37:46,459
Tu vas vite comprendre.
744
00:37:46,918 --> 00:37:49,834
Tout marchait à merveille.
J'avais ma société,
745
00:37:50,001 --> 00:37:53,209
j'avais monté une affaire impec,
clean, moderne.
746
00:37:53,376 --> 00:37:55,918
- C'était plutôt une vraie escroquerie.
747
00:37:56,084 --> 00:37:57,543
Tu vendais des voitures volées
748
00:37:57,709 --> 00:37:59,584
qui sortaient de l'usine.
Il rit.
749
00:37:59,751 --> 00:38:02,001
...
750
00:38:02,168 --> 00:38:04,751
- Comme tout le monde en ce temps-là.
- En pire.
751
00:38:04,918 --> 00:38:08,084
Tu n'étais pas regardant
quant aux associés. Pardon.
752
00:38:08,251 --> 00:38:09,334
- Ouais, bref.
753
00:38:10,376 --> 00:38:13,626
Débarque un salaud qui a envie
de me piquer mon affaire.
754
00:38:13,793 --> 00:38:16,209
Carrément gonflé, le type.
Il fait quoi ?
755
00:38:16,376 --> 00:38:19,251
Il monte un business concurrent
pour me piquer le marché,
756
00:38:19,418 --> 00:38:20,584
comme aux USA ?
757
00:38:20,751 --> 00:38:22,543
- Il a sans doute pas fait ça.
758
00:38:22,709 --> 00:38:27,084
- Ce fils de pute a bourré
une vieille Opel de TNT.
759
00:38:27,251 --> 00:38:31,668
Il l'a garée sur mon chemin.
Quand je suis passé, ça a fait boum.
760
00:38:32,918 --> 00:38:34,543
Adieu, Berezovsky.
761
00:38:35,751 --> 00:38:37,084
C'était le projet.
762
00:38:37,251 --> 00:38:39,834
Malheureusement, son plan a capoté.
763
00:38:40,668 --> 00:38:44,543
Je me suis retrouvé avec la tête
de mon chauffeur entre les bras.
764
00:38:45,543 --> 00:38:46,751
J'ai survécu.
765
00:38:47,751 --> 00:38:50,959
Mais j'ai compris
que si tu t'occupes pas du pouvoir,
766
00:38:51,126 --> 00:38:52,293
il s'occupe de toi.
767
00:38:53,543 --> 00:38:55,459
J'ai passé deux semaines en Suisse
768
00:38:55,626 --> 00:38:58,168
pour me remettre.
J'ai fait quoi en rentrant ?
769
00:38:59,126 --> 00:39:00,709
- Tu as fait du tennis.
770
00:39:00,876 --> 00:39:03,709
- Ça a pas été facile.
Je déteste ce sport.
771
00:39:03,876 --> 00:39:06,793
- Tu détestes tous les sports !
Ils rient.
772
00:39:08,043 --> 00:39:11,376
- Le vieux président Boris Eltsine
était sur le déclin.
773
00:39:12,168 --> 00:39:14,293
On dit qu'il forçait sur la vodka.
774
00:39:14,751 --> 00:39:19,501
Il a fait construire un club de sport
sur la colline des Moineaux, sur Moscou.
775
00:39:19,668 --> 00:39:22,918
Il passait tout son temps là-bas,
à jouer au tennis.
776
00:39:23,084 --> 00:39:24,918
La seule façon de l'approcher.
777
00:39:25,084 --> 00:39:26,668
- Excellent, Boris.
- Merci.
778
00:39:27,668 --> 00:39:29,543
- Soyons francs, Boris était cuit.
779
00:39:29,709 --> 00:39:32,043
Sa popularité était au plus bas.
780
00:39:32,209 --> 00:39:35,334
Son entourage de magouilleurs
était au fond du trou.
781
00:39:35,501 --> 00:39:38,626
Ils ont compris
que j'étais leur unique espoir.
782
00:39:38,793 --> 00:39:39,876
Tout n'était pas perdu.
783
00:39:48,251 --> 00:39:49,376
Soupir d'aise
784
00:39:50,043 --> 00:39:53,334
Écoute ce que je vais te dire,
Boris Nikolaïevitch.
785
00:39:53,709 --> 00:39:56,334
La Russie a encore besoin de toi,
de ton courage
786
00:39:56,501 --> 00:39:59,126
et de ton intégrité.
787
00:39:59,543 --> 00:40:01,668
- Non, plus personne ne m'aime.
788
00:40:01,834 --> 00:40:04,751
J'ai sauvé la démocratie,
mais la démocratie, ici,
789
00:40:04,918 --> 00:40:08,126
il faut se rendre à l'évidence,
a appauvri tout le monde.
790
00:40:08,293 --> 00:40:11,209
À l'exception de quelques roublards,
tels que toi,
791
00:40:11,376 --> 00:40:14,501
qui s'en sont mis plein les poches.
Il rit.
792
00:40:14,668 --> 00:40:15,501
Ouais...
793
00:40:15,668 --> 00:40:19,918
- Écoute, si tu me donnes
le contrôle de la télévision d'État,
794
00:40:20,793 --> 00:40:24,126
je t'offrirai une campagne
comme tu n'en as jamais eu.
795
00:40:24,293 --> 00:40:27,959
Tu traverses une mauvaise passe.
Dans deux mois, tu seras au top.
796
00:40:28,126 --> 00:40:30,418
Il souffle.
797
00:40:30,584 --> 00:40:33,459
Ainsi, j'ai pris le contrôle
de la première chaîne
798
00:40:33,626 --> 00:40:36,418
qui est devenue RTP.
Et, soit dit en passant,
799
00:40:36,584 --> 00:40:39,209
j'ai tenu parole,
j'ai sauvé sa popularité.
800
00:40:39,376 --> 00:40:41,418
- Tu as coulé tous ses rivaux.
801
00:40:41,584 --> 00:40:43,751
- Des communistes faciles à dézinguer.
802
00:40:43,918 --> 00:40:46,168
- Tu as défendu tes intérêts et ceux
803
00:40:46,334 --> 00:40:48,334
des oligarques.
- Ouais.
804
00:40:48,751 --> 00:40:49,959
Pas faux.
805
00:40:50,126 --> 00:40:50,834
Et alors ?
806
00:40:51,001 --> 00:40:53,834
Tout ça fait partie de la démocratie.
- Bien sûr.
807
00:40:54,001 --> 00:40:56,793
Quand on a une notion très souple
de la démocratie.
808
00:40:56,959 --> 00:40:59,126
*Musique entraînante
Acclamations
809
00:40:59,293 --> 00:41:04,168
*
...
810
00:41:04,626 --> 00:41:06,334
- Pendant les rassemblements,
811
00:41:06,501 --> 00:41:08,834
le vieux s'est amusé comme un fou.
812
00:41:09,001 --> 00:41:10,084
Le problème,
813
00:41:10,251 --> 00:41:12,751
c'est qu'avant l'élection,
il fait un infarctus.
814
00:41:13,293 --> 00:41:14,168
- Et un sérieux.
815
00:41:14,834 --> 00:41:18,959
- Le jour où il est supposé enregistrer
son dernier discours à la nation.
816
00:41:19,126 --> 00:41:20,459
- On a dû tout annuler.
817
00:41:20,626 --> 00:41:24,001
- Mais quelques jours plus tard,
des rumeurs ont circulé.
818
00:41:24,168 --> 00:41:25,293
Il devait réapparaître.
819
00:41:25,459 --> 00:41:27,501
- Son médecin ne voulait pas qu'il sorte.
820
00:41:27,668 --> 00:41:31,876
- Oui, c'était trop risqué.
Donc, pour sauver les apparences,
821
00:41:32,043 --> 00:41:34,459
on a apporté les meubles du Kremlin
chez lui.
822
00:41:36,793 --> 00:41:39,751
- Ah, les drapeaux,
mets-les dans les supports.
823
00:41:43,501 --> 00:41:46,834
Le drapeau de la fédération à gauche.
Vérifiez la distance.
824
00:41:47,376 --> 00:41:49,793
- Le président va descendre.
- Très bien.
825
00:41:49,959 --> 00:41:52,043
- Ça, on le remet comme ça.
826
00:41:53,668 --> 00:41:55,376
Quelqu'un tombe.
827
00:41:55,543 --> 00:41:57,501
Il gémit.
- Non, ça va.
828
00:41:58,001 --> 00:41:58,626
Ça va.
829
00:41:58,793 --> 00:42:00,793
Brouhaha
830
00:42:02,876 --> 00:42:03,918
Il gémit.
831
00:42:04,084 --> 00:42:06,543
- Bonjour, Boris Nikolaïevitch.
832
00:42:06,709 --> 00:42:08,251
Venez voir ce qu'on a fait.
833
00:42:08,418 --> 00:42:10,751
La copie conforme
de votre bureau au Kremlin.
834
00:42:10,918 --> 00:42:13,001
Personne ne verra la différence.
835
00:42:13,834 --> 00:42:16,126
Aidez-le à s'asseoir,
s'il vous plaît.
836
00:42:22,293 --> 00:42:32,292
...
837
00:42:36,251 --> 00:42:37,543
...
838
00:42:43,334 --> 00:42:49,584
...
839
00:42:49,751 --> 00:42:51,918
- Chers concitoyens russes,
840
00:42:52,793 --> 00:42:55,251
c'est pourquoi, euh...
841
00:42:56,209 --> 00:42:58,376
notre mère patrie...
842
00:42:58,543 --> 00:43:00,668
Je...
- On va reprendre.
843
00:43:00,834 --> 00:43:04,334
- Va avoir lieu...
- Micha, réduis la vitesse du prompteur.
844
00:43:04,501 --> 00:43:06,043
- Pour l'avenir.
845
00:43:07,543 --> 00:43:09,793
Chers concitoyens russes...
846
00:43:09,959 --> 00:43:11,834
- Encore une fois, s'il vous plaît.
847
00:43:12,001 --> 00:43:14,668
- Chers concitoyens russes, euh...
848
00:43:14,834 --> 00:43:17,126
Le 3 juillet,
849
00:43:18,168 --> 00:43:20,376
le jour des élections,
850
00:43:21,626 --> 00:43:22,459
vous ne...
851
00:43:22,626 --> 00:43:24,834
voterez pas seulement pour Eltsine.
852
00:43:25,001 --> 00:43:27,459
- Je crois qu'on ne va pas y arriver.
853
00:43:27,626 --> 00:43:29,918
- Pas pour l'avenir...
Il soupire.
854
00:43:30,501 --> 00:43:33,626
- Demandez-lui de remuer les lèvres
et on le doublera
855
00:43:33,793 --> 00:43:36,334
avec ses discours précédents.
- Les enfants...
856
00:43:36,501 --> 00:43:38,876
- Eltsine a été réélu
à une majorité écrasante.
857
00:43:39,043 --> 00:43:41,584
Puis il est retombé en léthargie.
- Bienvenue.
858
00:43:41,751 --> 00:43:43,376
- Deux nouveaux infarctus.
859
00:43:43,543 --> 00:43:45,376
Pendant son second mandat,
860
00:43:45,543 --> 00:43:48,168
Berezovsky a été
le vrai patron de la Russie.
861
00:43:48,334 --> 00:43:50,918
Les oligarques ont raflé
tout ce qu'ils ont pu.
862
00:43:51,084 --> 00:43:53,793
Ainsi, mon ancien camarade,
Dmitry Sidorov,
863
00:43:53,959 --> 00:43:58,543
a pu s'offrir une compagnie pétrolière
pour seulement 168 millions de dollars.
864
00:43:58,709 --> 00:44:01,584
Une société qui lui rapporterait
trois milliards par an.
865
00:44:02,126 --> 00:44:03,168
- Olya ?
866
00:44:04,793 --> 00:44:06,959
- Berezovsky a senti
que le vent tournait.
867
00:44:07,834 --> 00:44:10,793
Les Russes étaient fatigués
et avaient besoin d'ordre.
868
00:44:10,959 --> 00:44:15,001
Ils avaient grandi dans une patrie,
il ne leur restait qu'un supermarché.
869
00:44:15,168 --> 00:44:18,043
Il fallait une solution
avant de se faire doubler.
870
00:44:18,209 --> 00:44:19,918
- Donc, oui, oui...
871
00:44:21,209 --> 00:44:22,876
J'ai des amis au Kremlin.
872
00:44:23,043 --> 00:44:25,418
Je leur donne un coup de main, parfois.
873
00:44:26,126 --> 00:44:28,626
Mais le scénario
a changé du tout au tout.
874
00:44:28,793 --> 00:44:31,834
On n'attend plus qu'on soutienne
le régime en place.
875
00:44:32,001 --> 00:44:34,793
On doit inventer
quelque chose de nouveau.
876
00:44:34,959 --> 00:44:37,918
- Et quelqu'un.
Le président ne finira pas son mandat.
877
00:44:38,084 --> 00:44:39,626
- Quelqu'un pour incarner le projet.
878
00:44:39,793 --> 00:44:41,209
Ce qu'il y a de plus facile.
879
00:44:42,209 --> 00:44:43,334
Mais ce qu'il nous faut
880
00:44:43,501 --> 00:44:47,001
avant tout, c'est un parti
qui rassemblera tout le monde.
881
00:44:47,334 --> 00:44:48,959
Le parti de l'unité.
882
00:44:52,043 --> 00:44:53,751
Qu'est-ce que t'en penses ?
883
00:44:54,834 --> 00:44:56,376
J'ai déjà un emblème.
884
00:44:57,501 --> 00:44:58,543
L'ours.
885
00:44:58,709 --> 00:45:00,876
Le symbole de l'âme russe.
886
00:45:01,043 --> 00:45:03,084
Musique mystérieuse
887
00:45:03,251 --> 00:45:03,959
...
888
00:45:04,126 --> 00:45:05,834
Alors, tu es des nôtres ?
889
00:45:06,251 --> 00:45:08,543
- Je ne sais pas.
J'aime mon travail.
890
00:45:08,709 --> 00:45:10,293
- C'est le même travail.
891
00:45:10,459 --> 00:45:11,876
...
892
00:45:12,043 --> 00:45:15,668
Sincèrement, je crois qu'il est temps
de passer au niveau supérieur.
893
00:45:16,168 --> 00:45:19,709
Arrête d'écrire des histoires
et commence à créer la réalité.
894
00:45:20,251 --> 00:45:21,334
Avec moi.
895
00:45:21,501 --> 00:45:23,251
Musique rythmée
896
00:45:23,418 --> 00:45:32,168
...
897
00:45:32,543 --> 00:45:35,209
Le chef du FSB
pourrait être un bon candidat.
898
00:45:36,793 --> 00:45:38,584
Le vieux a confiance en lui.
899
00:45:38,751 --> 00:45:42,793
Il a prouvé sa force de caractère
et il est plutôt modeste.
900
00:45:42,959 --> 00:45:44,043
Il va te plaire.
901
00:45:53,293 --> 00:45:55,626
- Le directeur Poutine va vous recevoir.
902
00:46:01,209 --> 00:46:02,626
Il frappe.
- Entrez.
903
00:46:05,876 --> 00:46:06,959
Asseyez-vous.
904
00:46:09,501 --> 00:46:10,668
Asseyez-vous.
905
00:46:12,334 --> 00:46:14,251
Je sais pourquoi vous êtes là.
906
00:46:14,418 --> 00:46:16,501
- Tu es l'homme le mieux informé.
Il rit.
907
00:46:16,668 --> 00:46:17,459
- J'ai réfléchi,
908
00:46:17,626 --> 00:46:20,209
Boris Abramovitch.
Il soupire.
909
00:46:21,501 --> 00:46:27,168
Vois-tu, les services secrets
ont tous les avantages de la politique,
910
00:46:28,084 --> 00:46:30,584
mais sans aucun de ses inconvénients.
911
00:46:32,209 --> 00:46:34,043
Je suis au centre du système, ici.
912
00:46:34,209 --> 00:46:37,084
J'ai une position stratégique.
J'entends et vois tout.
913
00:46:37,251 --> 00:46:39,834
Je peux intervenir
pour protéger le président
914
00:46:40,001 --> 00:46:43,334
et sa famille.
Je l'ai déjà fait, je le ferai encore.
915
00:46:45,626 --> 00:46:47,834
Si on m'arrache d'ici
pour le gouvernement,
916
00:46:48,001 --> 00:46:51,334
je me retrouverai broyé
comme les Premiers ministres
917
00:46:51,501 --> 00:46:53,918
de ces dernières années
ou ces derniers mois.
918
00:46:54,084 --> 00:46:56,793
Vous perdrez
le plus loyal gardien de l'État.
919
00:46:56,959 --> 00:46:58,501
- Si on n'agit pas rapidement,
920
00:46:58,668 --> 00:47:02,001
dans moins d'un an,
il n'y aura plus de président à protéger.
921
00:47:02,168 --> 00:47:06,084
Et la première chose que le nouveau
patron du Kremlin voudra faire,
922
00:47:06,251 --> 00:47:08,251
c'est de te remplacer, toi.
- Mmh.
923
00:47:08,709 --> 00:47:10,584
Et pourquoi moi ?
924
00:47:12,001 --> 00:47:14,001
Je ne suis qu'un fonctionnaire.
925
00:47:14,584 --> 00:47:17,626
Je t'assure, il m'est arrivé de...
Il soupire.
926
00:47:18,418 --> 00:47:22,043
d'intervenir, de parler en public,
mais c'étaient des discours
927
00:47:22,209 --> 00:47:23,501
qui n'avaient rien de fameux.
928
00:47:23,668 --> 00:47:26,834
Le président arrive dans une salle,
renifle l'air
929
00:47:27,001 --> 00:47:28,376
et tout le monde accourt.
930
00:47:28,543 --> 00:47:31,501
Les gens rient
comme s'ils étaient dans sa cuisine.
931
00:47:31,668 --> 00:47:34,709
Je ne suis pas de cette étoffe.
- Si je puis me permettre,
932
00:47:34,876 --> 00:47:36,709
Vladimir Vladimirovitch,
933
00:47:37,293 --> 00:47:39,293
il s'agit de ce que vous dites.
934
00:47:39,834 --> 00:47:42,793
Le président a
une personnalité bien à lui.
935
00:47:42,959 --> 00:47:47,793
Ses qualités humaines ont été cruciales
pour faire passer notre pays de l'URSS
936
00:47:47,959 --> 00:47:49,334
à la Russie d'aujourd'hui.
937
00:47:50,043 --> 00:47:51,834
Mais c'est quelqu'un d'usé.
938
00:47:52,251 --> 00:47:55,751
Il nous faut une figure différente,
une vraie rupture.
939
00:47:55,918 --> 00:47:58,751
Si le président vous nommait
Premier ministre,
940
00:47:58,918 --> 00:48:01,876
de par votre expérience,
vous auriez l'autorité.
941
00:48:02,043 --> 00:48:05,168
Les Russes souhaitent
la stabilité et la sécurité.
942
00:48:05,334 --> 00:48:08,168
Vous êtes jeune, athlétique, énergique.
943
00:48:08,334 --> 00:48:09,709
Quelque chose en vous dit :
944
00:48:09,876 --> 00:48:13,668
"Je saurai endosser
la pleine responsabilité du commandement."
945
00:48:13,834 --> 00:48:17,834
Votre carrière dans les services secrets
garantit votre fiabilité.
946
00:48:18,001 --> 00:48:20,709
Être un homme de peu de mots
jouera en votre faveur.
947
00:48:21,418 --> 00:48:24,334
Pas contre vous.
- Les Russes en ont plus qu'assez
948
00:48:24,501 --> 00:48:28,084
des bonimenteurs.
La campagne que l'on a à l'esprit
949
00:48:28,626 --> 00:48:32,751
ne sera pas faite des habituels meetings
et des promesses creuses.
950
00:48:32,918 --> 00:48:35,501
On veut courir le risque
de te présenter aux électeurs
951
00:48:35,668 --> 00:48:38,293
comme un politicien d'un nouveau genre.
952
00:48:38,459 --> 00:48:41,876
- Vladimir Vladimirovitch,
je ne connais rien à la politique
953
00:48:42,043 --> 00:48:44,793
mais je m'y connais
un peu en communication.
954
00:48:44,959 --> 00:48:46,501
Il y a deux dimensions
955
00:48:46,668 --> 00:48:47,918
dans une société.
956
00:48:48,084 --> 00:48:50,543
L'axe horizontal,
qui est le quotidien, la vie.
957
00:48:50,709 --> 00:48:53,834
Et puis l'axe vertical,
qui, lui, est l'autorité.
958
00:48:54,001 --> 00:48:55,959
L'URSS prônait la verticalité.
959
00:48:56,126 --> 00:49:00,376
Soudainement, à la chute du communisme,
le pays a adopté un système horizontal.
960
00:49:00,543 --> 00:49:04,584
Il est prouvé que trop d'horizontalité
entraîne une situation chaotique.
961
00:49:04,751 --> 00:49:08,834
Les Russes rêvent de verticalité.
Un psychanalyste dirait :
962
00:49:09,001 --> 00:49:12,459
"Ils attendent un chef
qui fasse oublier le langage de la mère
963
00:49:12,626 --> 00:49:15,376
"et impose la parole du père,
comme dans le temps."
964
00:49:15,543 --> 00:49:16,751
- L'opinion publique
965
00:49:16,918 --> 00:49:18,418
se constitue très vite.
966
00:49:18,584 --> 00:49:22,293
Nous n'avons que quelques mois
pour convaincre le peuple russe
967
00:49:22,834 --> 00:49:25,209
que tu es l'homme de la situation.
968
00:49:28,293 --> 00:49:29,626
Et n'oublie pas
969
00:49:30,168 --> 00:49:31,584
que tu ne seras pas seul.
970
00:49:31,959 --> 00:49:33,709
À tout moment, je serai là
971
00:49:33,876 --> 00:49:35,751
pour te conseiller et t'aider.
972
00:49:35,918 --> 00:49:38,084
Chaque fois que tu en auras besoin.
973
00:49:41,793 --> 00:49:43,418
C'est dans la poche.
974
00:49:44,793 --> 00:49:48,626
Il n'a pas inventé la poudre,
mais pour l'instant, il fera l'affaire.
975
00:49:50,626 --> 00:49:53,043
- J'acquiesçais de la tête
et riais avec lui.
976
00:49:53,209 --> 00:49:56,751
Mais les choses s'annonçaient
plus compliquées que ça.
977
00:49:56,918 --> 00:49:58,043
- Comment ça va ?
978
00:50:00,459 --> 00:50:01,084
Ah.
979
00:50:01,251 --> 00:50:04,668
- Quand il s'était adressé à lui
avec sa familiarité habituelle,
980
00:50:04,834 --> 00:50:08,126
j'ai cru percevoir une ombre d'agacement
chez Poutine.
981
00:50:08,584 --> 00:50:11,293
Il y a eu de l'ironie
quand Boris avait promis
982
00:50:11,459 --> 00:50:13,418
d'être à ses côtés pour le guider.
983
00:50:14,668 --> 00:50:18,043
L'idée même d'être guidé par cet homme
semblait être
984
00:50:18,209 --> 00:50:20,751
totalement ridicule au chef du FSB.
985
00:50:20,918 --> 00:50:22,668
Chant patriotique
986
00:50:22,834 --> 00:50:24,376
...
987
00:50:24,543 --> 00:50:26,709
- Dépêchez-vous, Vadim Alexeïevitch.
988
00:50:26,876 --> 00:50:29,251
Vladimir Vladimirovitch vous attend.
989
00:50:29,418 --> 00:50:39,417
...
990
00:50:41,876 --> 00:50:43,251
- Bonjour, monsieur.
991
00:50:44,043 --> 00:50:45,251
- Vous suggérez quoi ?
992
00:50:45,418 --> 00:50:49,334
- D'excellentes Saint-Jacques
accompagnées de chou-fleur...
993
00:50:49,501 --> 00:50:50,251
- Un bol de kasha.
994
00:50:50,418 --> 00:50:51,168
- Deux.
995
00:50:51,334 --> 00:50:52,626
- Parfait, messieurs.
996
00:50:52,793 --> 00:50:55,418
...
997
00:50:55,584 --> 00:50:57,793
- J'ai beaucoup de respect
pour Berezovsky.
998
00:50:58,584 --> 00:51:01,793
Je lui suis reconnaissant de son offre,
999
00:51:01,959 --> 00:51:05,293
mais si jamais je me lançais
1000
00:51:05,834 --> 00:51:07,543
dans cette...
1001
00:51:09,001 --> 00:51:10,084
aventure,
1002
00:51:10,793 --> 00:51:12,959
je ne le ferais
qu'en misant sur mes forces.
1003
00:51:13,334 --> 00:51:15,043
Pas sur celles d'un autre.
1004
00:51:15,793 --> 00:51:20,043
Le président de la Russie, en aucun cas,
ne peut ni ne doit subir
1005
00:51:20,209 --> 00:51:23,209
la moindre soumission
envers qui que ce soit.
1006
00:51:24,418 --> 00:51:25,834
Cela est inconcevable.
1007
00:51:27,584 --> 00:51:29,376
Votre analyse de l'autre jour
1008
00:51:29,543 --> 00:51:33,668
était très intéressante mais d'abord,
je voudrais clarifier un point.
1009
00:51:35,459 --> 00:51:39,876
Si vous acceptez mon offre,
vous travaillerez exclusivement pour moi,
1010
00:51:40,959 --> 00:51:42,126
Vadim Alexeïevitch.
1011
00:51:42,293 --> 00:51:51,043
...
1012
00:51:51,209 --> 00:51:54,084
J'ai réfléchi
à votre concept de verticalité.
1013
00:51:54,626 --> 00:51:55,751
C'est puissant.
1014
00:51:56,876 --> 00:51:59,251
Mais ça ne devrait pas rester abstrait.
1015
00:52:00,751 --> 00:52:04,751
Il nous faut une scène bien définie
où restaurer la verticalité du pouvoir.
1016
00:52:04,918 --> 00:52:06,709
Ou on apparaîtra impuissants,
1017
00:52:06,876 --> 00:52:08,251
comme tous les autres.
1018
00:52:08,418 --> 00:52:10,293
- Oui, Vladimir Vladimirovitch,
1019
00:52:10,459 --> 00:52:12,584
mais il ne suffit pas de le vouloir.
1020
00:52:13,459 --> 00:52:15,501
Il faut tenir compte des imprévus.
1021
00:52:15,668 --> 00:52:18,043
- Ils sont le résultat de l'incompétence.
1022
00:52:18,209 --> 00:52:20,584
- On est à la merci des circonstances.
- Pardon ?
1023
00:52:20,751 --> 00:52:23,001
Les circonstances sont face à nous.
1024
00:52:24,043 --> 00:52:24,834
Vous en doutez ?
1025
00:52:28,001 --> 00:52:30,543
Les intégristes islamistes, aujourd'hui,
1026
00:52:31,251 --> 00:52:33,959
ils ne se contentent plus
de la Tchétchénie.
1027
00:52:35,543 --> 00:52:36,834
Ils veulent le Daguestan.
1028
00:52:37,168 --> 00:52:38,209
L'Ingouchie.
1029
00:52:38,376 --> 00:52:39,876
Le Bachkortostan.
1030
00:52:41,876 --> 00:52:43,793
Si jamais on les laisse faire,
1031
00:52:44,793 --> 00:52:48,459
en un rien de temps, il ne restera rien
de la Fédération de Russie.
1032
00:52:48,626 --> 00:52:51,918
- J'y réfléchirais à deux fois
avant de m'engager dans ce pétrin.
1033
00:52:52,084 --> 00:52:56,293
La Tchétchénie a tué bien plus
de carrières politiques à Moscou
1034
00:52:56,459 --> 00:52:58,501
que d'ennemis sur le champ de bataille.
1035
00:52:58,668 --> 00:53:00,793
- Aucun d'eux ne s'est assez engagé.
1036
00:53:00,959 --> 00:53:03,293
Et dans ce dossier,
tous ces politiciens
1037
00:53:03,459 --> 00:53:07,334
voulaient une guerre
qui n'osait surtout pas dire son nom.
1038
00:53:07,959 --> 00:53:11,668
Une guerre humaine, comme...
comme les Américains la font.
1039
00:53:12,584 --> 00:53:14,751
Ce dont je parle, c'est autre chose.
1040
00:53:15,543 --> 00:53:19,834
Je me fiche d'avoir le Nobel de la paix.
Non, ce que je souhaite, moi,
1041
00:53:20,709 --> 00:53:24,126
c'est restaurer l'intégrité
de la Fédération de Russie.
1042
00:53:24,293 --> 00:53:26,001
- Je ne parle pas de géopolitique,
1043
00:53:26,168 --> 00:53:28,668
ce n'est pas mon domaine d'expertise.
1044
00:53:28,834 --> 00:53:31,376
Ce que je peux dire, en revanche,
1045
00:53:31,709 --> 00:53:33,751
c'est que politiquement,
c'est un suicide.
1046
00:53:34,584 --> 00:53:36,668
- Je crois que vous faites erreur.
1047
00:53:37,626 --> 00:53:41,334
Les Occidentaux sont parvenus
à vous convaincre qu'une campagne,
1048
00:53:41,501 --> 00:53:45,834
ce sont des économistes s'affrontant
autour de présentations PowerPoint.
1049
00:53:48,709 --> 00:53:49,876
En Russie,
1050
00:53:50,793 --> 00:53:52,001
le pouvoir,
1051
00:53:53,084 --> 00:53:55,126
c'est complètement autre chose.
1052
00:53:58,543 --> 00:54:02,668
- Ce jour-là, je n'ai pas compris
ce que Poutine voulait dire,
1053
00:54:02,834 --> 00:54:05,251
mais je suis parti avec une certitude.
1054
00:54:05,418 --> 00:54:09,209
Berezovsky venait de commettre
la plus grosse erreur de sa vie.
1055
00:54:09,376 --> 00:54:10,459
Musique mystérieuse
1056
00:54:10,793 --> 00:54:14,293
Début août, Boris Eltsine a nommé
un nouveau Premier ministre,
1057
00:54:14,459 --> 00:54:16,126
inconnu de la plupart.
1058
00:54:16,501 --> 00:54:20,584
Le choix de Vladimir Poutine a été
accueilli par un scepticisme général.
1059
00:54:20,751 --> 00:54:25,334
C'était le 5e chef de gouvernement
qu'Eltsine intronisait en moins d'un an.
1060
00:54:25,501 --> 00:54:26,959
...
1061
00:54:27,126 --> 00:54:28,043
Nos bureaux étaient
1062
00:54:28,209 --> 00:54:31,459
dans l'ancien palais des Soviets,
la Maison-Blanche russe.
1063
00:54:31,793 --> 00:54:35,334
Un énorme bloc de naphtaline
planté au bord de la Moskova.
1064
00:54:36,084 --> 00:54:38,834
Tout un étage avait été libéré
pour les recrues.
1065
00:54:39,209 --> 00:54:42,668
Poutine avait quelques semaines
pour convaincre l'opinion publique.
1066
00:54:42,834 --> 00:54:44,126
Pas de temps à perdre.
1067
00:54:44,293 --> 00:54:46,209
- Conférence dans trois jours.
1068
00:54:46,376 --> 00:54:50,751
- Dites à ce fils de pute que Poutine
veut des résultats sur le terrain.
1069
00:54:50,918 --> 00:54:52,168
Peu importe comment.
1070
00:54:52,334 --> 00:54:55,793
- Les médias ne nous dictent pas
nos agendas, c'est la politique.
1071
00:54:55,959 --> 00:54:58,418
- On est ici pour produire des résultats.
1072
00:54:58,584 --> 00:54:59,959
Pas des excuses vaseuses.
1073
00:55:00,918 --> 00:55:04,001
- J'ai les sondages demandés.
On les décortique ?
1074
00:55:04,168 --> 00:55:06,168
- Je te rejoins. Je vois Goussinski.
1075
00:55:06,334 --> 00:55:09,793
- On est sur la bonne voie.
- Dmitri Anatolievitch, c'est pas ça.
1076
00:55:09,959 --> 00:55:11,668
On devrait déjà être arrivés.
1077
00:55:12,043 --> 00:55:14,209
...
1078
00:55:14,376 --> 00:55:15,001
Porte
1079
00:55:17,501 --> 00:55:18,668
Où est Goussinski ?
1080
00:55:18,834 --> 00:55:20,626
- Hélas, il n'a pas pu venir.
1081
00:55:20,793 --> 00:55:24,001
Il rit.
- On n'est pas assez importants pour lui ?
1082
00:55:24,168 --> 00:55:24,876
- Il est à l'étranger.
1083
00:55:25,043 --> 00:55:27,751
- Et vous êtes qui ? Ses messagers ?
- On dirige
1084
00:55:27,918 --> 00:55:29,334
la chaîne NTV.
- Euh...
1085
00:55:30,084 --> 00:55:32,334
...
Vous transmettrez alors à M. Goussinski
1086
00:55:32,501 --> 00:55:34,293
le message suivant.
1087
00:55:34,459 --> 00:55:37,043
La politique de la Fédération de Russie
1088
00:55:37,209 --> 00:55:40,793
ne doit pas se décider
dans les bureaux de NTV.
1089
00:55:40,959 --> 00:55:42,959
- Ça n'a jamais été son idée.
1090
00:55:43,126 --> 00:55:44,251
- Je regarde votre émission
1091
00:55:44,418 --> 00:55:48,001
de marionnettes politiques.
Quelquefois, il m'arrive de rire.
1092
00:55:48,168 --> 00:55:49,834
Je l'avoue.
Il rit.
1093
00:55:50,001 --> 00:55:54,293
Sauf que, hélas, le Premier ministre,
lui, a un tout autre sens de l'humour.
1094
00:55:54,459 --> 00:55:56,918
Il pense que M. Goussinski
veut lui faire du tort.
1095
00:55:57,084 --> 00:55:58,459
- Mais jamais de la vie.
1096
00:55:58,626 --> 00:55:59,543
Qu'il soit rassuré.
1097
00:55:59,709 --> 00:56:02,168
- Il n'est pas là
pour le dire en personne.
1098
00:56:02,334 --> 00:56:06,209
Vous représentez le Premier ministre
Vladimir Poutine comme un nain.
1099
00:56:06,376 --> 00:56:07,626
- C'est inexact.
- Un nabot
1100
00:56:07,793 --> 00:56:10,293
difforme manipulé par les oligarques.
- Disons
1101
00:56:10,459 --> 00:56:12,876
que pour les humoristes,
c'est un enfant.
1102
00:56:13,043 --> 00:56:14,376
- Oui, exactement.
1103
00:56:14,543 --> 00:56:17,918
- Représenter Poutine en nain infantile,
c'est votre humour ?
1104
00:56:18,084 --> 00:56:19,418
- C'est de la satire.
1105
00:56:19,584 --> 00:56:22,626
- C'est au Premier ministre
de déterminer la limite avec l'insulte,
1106
00:56:22,793 --> 00:56:24,584
surtout en période d'élections.
1107
00:56:24,751 --> 00:56:27,626
Il a déterminé une limite
à ne pas franchir.
1108
00:56:27,793 --> 00:56:30,876
J'espère que M. Goussinski
saura deviner où elle est.
1109
00:56:31,043 --> 00:56:32,668
Ou il le découvrira à ses dépens.
1110
00:56:32,834 --> 00:56:34,001
Au revoir.
1111
00:56:36,334 --> 00:56:38,376
Je travaillais 18 heures par jour.
1112
00:56:38,543 --> 00:56:40,376
J'enchaînais les réunions
avec le Premier ministre
1113
00:56:40,543 --> 00:56:44,626
et au cours de chacune d'elles
se prenaient des décisions historiques.
1114
00:56:44,793 --> 00:56:47,876
Mais plus je m'enfonçais
dans la routine du gouvernement,
1115
00:56:48,043 --> 00:56:52,084
plus le monde se remplissait
de malentendus et d'occasions perdues.
1116
00:56:52,459 --> 00:56:54,834
Et c'est alors
que l'inattendu s'est produit.
1117
00:56:57,334 --> 00:56:59,376
Une nuit d'automne, peu après minuit,
1118
00:56:59,709 --> 00:57:02,668
un grondement a déchiré
les ténèbres de la capitale.
1119
00:57:03,251 --> 00:57:05,376
Rue Guryanova, à la périphérie,
1120
00:57:05,543 --> 00:57:08,418
des centaines de kilos d'explosifs
ont coupé en deux
1121
00:57:08,584 --> 00:57:11,168
un immeuble d'habitation de neuf étages.
1122
00:57:12,084 --> 00:57:15,876
Des familles endormies
ont été englouties par l'explosion.
1123
00:57:16,043 --> 00:57:17,126
Quatre jours après...
1124
00:57:19,001 --> 00:57:21,918
Une seconde explosion
a secoué la ville à 5 h du matin,
1125
00:57:22,084 --> 00:57:23,876
détruisant un autre immeuble.
1126
00:57:24,543 --> 00:57:25,876
Plus de cent victimes.
1127
00:57:26,459 --> 00:57:28,209
Ça a été notre 11-Septembre.
1128
00:57:28,376 --> 00:57:30,918
Jusque-là, la guerre était
un événement lointain.
1129
00:57:31,584 --> 00:57:34,209
Mais quand les immeubles
ont explosé à Moscou,
1130
00:57:34,376 --> 00:57:37,543
les Russes se sont retrouvés
avec la guerre à leur porte.
1131
00:57:38,293 --> 00:57:40,043
- Je suis sûr
1132
00:57:40,209 --> 00:57:43,418
que vous savez ce que les gens disent.
1133
00:57:45,334 --> 00:57:48,043
- Ils disent que nous sommes
derrière tout ça.
1134
00:57:48,209 --> 00:57:50,418
Quand je dis "nous", je parle du FSB.
1135
00:57:50,584 --> 00:57:52,584
- Ce n'est pas seulement une rumeur.
1136
00:57:53,126 --> 00:57:55,626
Il existe des preuves accablantes.
- Franchement,
1137
00:57:55,793 --> 00:57:57,334
je ne sais que vous dire.
1138
00:57:57,876 --> 00:58:01,834
Si c'est un secret du FSB,
ils ne l'ont pas partagé avec moi.
1139
00:58:02,751 --> 00:58:04,251
Pourquoi aurions-nous fait ça ?
1140
00:58:04,418 --> 00:58:05,584
Nous allions gagner.
1141
00:58:05,751 --> 00:58:07,584
- Pour instiller la peur.
1142
00:58:07,751 --> 00:58:11,418
Pour que le peuple russe se sente
menacé par les Tchétchènes.
1143
00:58:12,709 --> 00:58:15,126
Et justifier la 2e guerre
de Tchétchénie.
1144
00:58:15,293 --> 00:58:18,001
Une parfaite occasion
pour préparer les Russes
1145
00:58:18,168 --> 00:58:22,126
au régime autoritaire qui se profilait.
1146
00:58:25,501 --> 00:58:27,959
- Je déteste m'exprimer en public.
- Les gens
1147
00:58:28,126 --> 00:58:29,751
veulent entendre votre voix.
1148
00:58:29,918 --> 00:58:33,459
Ici, en visite officielle,
pas depuis le palais présidentiel.
1149
00:58:33,626 --> 00:58:35,959
Tu dois leur faire comprendre l'urgence.
1150
00:58:36,126 --> 00:58:37,543
- Je ne suis pas un acteur.
1151
00:58:38,668 --> 00:58:41,043
Une déclaration devrait leur suffire.
1152
00:58:44,043 --> 00:58:46,334
Déclics d'appareils photo
1153
00:58:46,501 --> 00:58:50,709
- Vous auriez ordonné de bombarder Grozny
en représailles des attentats.
1154
00:58:50,876 --> 00:58:52,293
De telles actions
1155
00:58:52,459 --> 00:58:54,293
ne risquent pas
d'aggraver la situation ?
1156
00:58:54,584 --> 00:58:56,584
- J'en ai assez de ces questions.
1157
00:58:56,751 --> 00:58:59,501
On atteindra les terroristes,
où qu'ils soient.
1158
00:58:59,668 --> 00:59:03,751
S'ils sont à l'aéroport, on frappera.
S'ils sont aux chiottes, pardon,
1159
00:59:03,918 --> 00:59:05,918
on les butera aux chiottes.
1160
00:59:07,209 --> 00:59:11,209
- Vous ne pouvez pas imaginer
l'impact de cette phrase sur les Russes.
1161
00:59:11,793 --> 00:59:14,501
Enfin,
la voix du commandement et du contrôle.
1162
00:59:14,668 --> 00:59:16,793
Ça faisait longtemps pour les Russes.
1163
00:59:16,959 --> 00:59:18,376
- La voix de Staline.
1164
00:59:18,543 --> 00:59:22,043
- Ce n'était pas celle d'Eltsine,
ni celle de Gorbatchev.
1165
00:59:22,626 --> 00:59:25,751
Ce jour-là, Poutine est devenu le Tsar.
1166
00:59:27,293 --> 00:59:30,334
Hélicoptère
1167
00:59:38,876 --> 00:59:42,001
- Monsieur le Premier Ministre,
on peut pas atterrir à Budapest.
1168
00:59:42,168 --> 00:59:42,876
La visibilité
1169
00:59:43,043 --> 00:59:46,418
n'est pas suffisante.
- Je passe le Nouvel An avec nos troupes.
1170
00:59:46,584 --> 00:59:48,293
Compris ? On doit atterrir.
1171
00:59:48,459 --> 00:59:50,168
- Il faut...
- Non, on atterrit !
1172
00:59:50,334 --> 00:59:53,376
- Il nous faut 150 m de visibilité.
1173
00:59:53,543 --> 00:59:56,668
On a à peine 100 m,
c'est trop dangereux !
1174
01:00:04,043 --> 01:00:07,084
- Nous avons des troupes
stationnées au Daguestan.
1175
01:00:08,126 --> 01:00:12,251
Il est prévu qu'on les passe en revue.
Ça pourrait être une alternative.
1176
01:00:17,918 --> 01:00:20,834
- Si le Tsar voulait fêter
le Nouvel An en Tchétchénie,
1177
01:00:21,001 --> 01:00:22,251
c'est là que nous irions.
1178
01:00:22,959 --> 01:00:25,126
À 1 h du matin,
on est montés dans des jeeps
1179
01:00:25,293 --> 01:00:27,251
et on a pris la route des cols.
1180
01:00:27,418 --> 01:00:29,709
Orage
1181
01:00:29,876 --> 01:00:32,084
Alarme
Les ordres fusent.
1182
01:00:32,251 --> 01:00:40,626
...
...
1183
01:00:57,084 --> 01:00:59,918
- 33e division,
lieutenant-colonel Fedorov.
1184
01:01:00,084 --> 01:01:02,126
Bienvenue à la base, M. Poutine.
1185
01:01:02,793 --> 01:01:05,751
- Messieurs, ce que vous faites
est très important.
1186
01:01:06,626 --> 01:01:09,293
Le pays croit en vous,
je suis là pour vous le dire.
1187
01:01:09,459 --> 01:01:12,209
Nous sommes fiers de vous,
de votre travail.
1188
01:01:13,209 --> 01:01:16,793
Je sais ce que vous avez accompli,
vous avez été très courageux.
1189
01:01:16,959 --> 01:01:19,793
Je veux que vous sachiez
que le peuple russe
1190
01:01:19,959 --> 01:01:21,334
pense à vous
1191
01:01:21,501 --> 01:01:23,168
et qu'il est fier de vous.
1192
01:01:23,334 --> 01:01:24,459
Très bonne année à tous.
1193
01:01:24,626 --> 01:01:27,126
Musique joyeuse
Brouhaha festif
1194
01:01:27,293 --> 01:01:37,292
...
...
1195
01:01:58,293 --> 01:01:59,876
...
Il chante.
1196
01:02:00,043 --> 01:02:10,042
...
...
1197
01:02:12,501 --> 01:02:14,293
...
Les soldats chantent.
1198
01:02:14,459 --> 01:02:21,876
...
...
1199
01:02:22,043 --> 01:02:24,459
...
Ils tapent des mains.
1200
01:02:24,626 --> 01:02:34,625
...
...
1201
01:02:40,334 --> 01:02:41,876
Attendez, attendez.
1202
01:02:43,626 --> 01:02:48,251
Je bois à la santé de nos blessés.
Par la même occasion, je vous souhaite,
1203
01:02:49,001 --> 01:02:52,084
à vous tous, réunis ici,
une très bonne année.
1204
01:02:52,251 --> 01:02:55,418
Mais nous avons de sérieuses tâches
qui nous attendent.
1205
01:02:56,459 --> 01:02:58,084
Comme vous le savez tous,
1206
01:02:58,876 --> 01:03:02,918
vous ne combattez pas seulement
pour l'honneur et la dignité du pays,
1207
01:03:03,084 --> 01:03:06,959
vous combattez pour empêcher
la désintégration de la Russie.
1208
01:03:09,209 --> 01:03:13,126
Nous ne pouvons nous permettre
une seule seconde de faiblesse.
1209
01:03:13,834 --> 01:03:16,584
Si nous baissons la garde maintenant,
1210
01:03:16,751 --> 01:03:18,626
tous ceux qui sont morts
1211
01:03:18,793 --> 01:03:20,293
l'auront été en vain.
1212
01:03:21,543 --> 01:03:24,501
Je vous demande donc
de reposer tous vos verres.
1213
01:03:27,668 --> 01:03:30,751
Nous pourrons trinquer, mais plus tard.
1214
01:03:30,918 --> 01:03:32,501
Applaudissements
1215
01:03:32,668 --> 01:03:37,668
...
1216
01:03:38,334 --> 01:03:40,376
*-Je quitte mes fonctions.
1217
01:03:42,293 --> 01:03:45,668
*Je quitte mes fonctions
avant la fin de mon mandat.
1218
01:03:45,834 --> 01:03:50,001
*Il m'est devenu clair
que cela était nécessaire.
1219
01:03:50,168 --> 01:03:52,418
*La Russie doit entrer
1220
01:03:52,584 --> 01:03:56,293
*dans le nouveau millénaire
avec de nouveaux dirigeants.
1221
01:03:56,459 --> 01:03:59,626
*Je vous laisse tous
et en toute confiance
1222
01:03:59,793 --> 01:04:03,668
*avec Vladimir Vladimirovitch Poutine.
1223
01:04:09,084 --> 01:04:13,043
- L'ère Eltsine est terminée.
Ton ami Berezovsky doit comprendre ça.
1224
01:04:13,209 --> 01:04:16,584
J'en ai ras le bol
de ses conneries de mémos.
1225
01:04:16,751 --> 01:04:17,584
- Je croyais
1226
01:04:17,751 --> 01:04:20,959
que c'était notre ami.
- Boris est très intelligent,
1227
01:04:21,126 --> 01:04:24,418
mais son intelligence
ne le protège pas de sa stupidité.
1228
01:04:26,418 --> 01:04:27,293
Fais-le entrer.
1229
01:04:31,084 --> 01:04:32,459
Porte
1230
01:04:33,876 --> 01:04:35,793
Boris Abramovitch.
1231
01:04:35,959 --> 01:04:37,043
Approche.
1232
01:04:37,959 --> 01:04:38,876
Assieds-toi.
1233
01:04:42,709 --> 01:04:44,751
J'ai lu tes messages.
1234
01:04:44,918 --> 01:04:46,334
Et certains de tes mémos.
1235
01:04:47,168 --> 01:04:49,918
Tu as toujours été de bon conseil.
Je t'écoute.
1236
01:04:50,084 --> 01:04:52,293
- Tu m'as fait attendre une heure.
1237
01:04:52,459 --> 01:04:54,543
- Tu as demandé cette réunion.
1238
01:04:54,709 --> 01:04:55,709
En ben, voilà.
1239
01:04:58,126 --> 01:04:58,876
Alors, vas-y.
1240
01:05:01,834 --> 01:05:03,459
- Bien, je serai bref.
1241
01:05:04,918 --> 01:05:07,001
On devient trop négatifs, Volodia,
1242
01:05:07,168 --> 01:05:09,501
trop sombres.
On est en guerre, on a compris.
1243
01:05:09,668 --> 01:05:11,376
Tu es un grand général qui va
1244
01:05:11,543 --> 01:05:13,126
nous conduire à la victoire.
1245
01:05:13,293 --> 01:05:15,168
Mais faudrait faire un effort.
1246
01:05:15,334 --> 01:05:18,709
Il faut que ces pauvres Russes
ressentent un peu d'espoir.
1247
01:05:18,876 --> 01:05:21,501
Sinon, au lieu de voter pour toi,
ils vont se tuer.
1248
01:05:21,668 --> 01:05:22,626
Il rit.
1249
01:05:23,251 --> 01:05:25,001
Des meetings, des concerts,
1250
01:05:25,168 --> 01:05:27,376
de la pub à la télévision, des affiches.
1251
01:05:27,543 --> 01:05:28,584
Ça doit dégager.
1252
01:05:28,751 --> 01:05:29,584
- Qui va payer ?
1253
01:05:29,751 --> 01:05:30,668
- Moi, bien sûr.
1254
01:05:31,793 --> 01:05:32,918
J'ai entendu dire
1255
01:05:33,084 --> 01:05:35,876
que tu avais refusé de la pub gratuite.
- Tout à fait.
1256
01:05:36,043 --> 01:05:37,918
C'est notre choix, notre stratégie.
1257
01:05:38,084 --> 01:05:40,084
On verra si les faits
nous donnent raison.
1258
01:05:40,251 --> 01:05:43,918
- À ce rythme, les gens
vont oublier que tu es candidat.
1259
01:05:44,084 --> 01:05:45,834
- Ne sois pas ridicule, Boris.
1260
01:05:46,001 --> 01:05:49,751
Je suis président par intérim,
nous sommes le gouvernement.
1261
01:05:50,751 --> 01:05:53,876
Notre campagne, c'est l'actualité,
ce que l'on fait.
1262
01:05:54,668 --> 01:05:56,834
L'histoire que nous écrivons.
1263
01:05:58,168 --> 01:06:00,376
La publicité,
plus personne n'y croit.
1264
01:06:00,543 --> 01:06:01,751
Les faits
1265
01:06:01,918 --> 01:06:04,751
sont la seule publicité
qui nous intéresse.
1266
01:06:04,918 --> 01:06:07,709
Musique majestueuse
1267
01:06:07,876 --> 01:06:10,334
- Le Tsar a restauré
la verticalité du pouvoir.
1268
01:06:10,501 --> 01:06:12,959
Les électeurs
lui en ont été reconnaissants.
1269
01:06:13,126 --> 01:06:16,084
Il a été élu président de Russie
dès le premier tour.
1270
01:06:16,251 --> 01:06:17,626
...
1271
01:06:17,793 --> 01:06:20,834
Berezovsky a arrêté de harceler
le Kremlin de ses appels
1272
01:06:21,001 --> 01:06:22,418
que tout le monde ignorait.
1273
01:06:22,584 --> 01:06:25,626
Ses médias ont raillé
le faste de l'investiture,
1274
01:06:25,793 --> 01:06:27,793
mais Boris attendait autre chose.
1275
01:06:28,543 --> 01:06:31,793
L'occasion de prouver au Tsar
qui était aux commandes.
1276
01:07:11,584 --> 01:07:12,876
- Une autre ?
- Oui.
1277
01:07:14,501 --> 01:07:15,793
Merci.
1278
01:07:15,959 --> 01:07:18,876
- Je me souviens,
tu aimes la tienne plutôt...
1279
01:07:19,043 --> 01:07:20,376
plutôt à point.
1280
01:07:21,668 --> 01:07:23,751
- Merci de t'en être souvenu.
1281
01:07:23,918 --> 01:07:25,751
Léger brouhaha
1282
01:07:25,918 --> 01:07:34,626
...
1283
01:07:34,793 --> 01:07:35,793
- Monsieur ?
1284
01:07:35,959 --> 01:07:42,918
...
1285
01:07:43,084 --> 01:07:44,168
- Mmh ?
1286
01:07:44,334 --> 01:07:49,001
...
1287
01:07:49,168 --> 01:07:50,084
Mmh.
1288
01:07:50,251 --> 01:07:55,001
...
1289
01:07:55,168 --> 01:07:56,334
Mmh...
1290
01:07:58,584 --> 01:08:00,334
- Le 12 août 2000, le Koursk,
1291
01:08:00,501 --> 01:08:03,209
l'un des plus grands sous-marins
nucléaires, a coulé,
1292
01:08:03,376 --> 01:08:06,293
lors de manœuvres en mer de Barents.
1293
01:08:07,584 --> 01:08:09,001
Avec cent hommes à bord.
1294
01:08:10,084 --> 01:08:12,293
Certains sont morts sur le coup.
1295
01:08:12,459 --> 01:08:14,626
D'autres se sont retrouvés piégés.
1296
01:08:16,251 --> 01:08:19,251
C'était l'occasion
que Berezovsky attendait.
1297
01:08:20,584 --> 01:08:22,418
Brouhaha
1298
01:08:22,584 --> 01:08:27,418
...
1299
01:08:27,584 --> 01:08:30,959
- On a loué un hélicoptère
pour être au plus près de la zone.
1300
01:08:31,126 --> 01:08:32,751
- On a pu l'identifier ?
- Oui.
1301
01:08:32,918 --> 01:08:35,751
L'info est tombée.
Aucune opération de sauvetage.
1302
01:08:35,918 --> 01:08:38,626
- C'est scandaleux.
Il faut dénoncer tout ça.
1303
01:08:38,793 --> 01:08:40,584
- Les experts russes
ne se prononcent pas.
1304
01:08:40,751 --> 01:08:42,668
- Trouves-en ailleurs.
- En Allemagne ?
1305
01:08:42,834 --> 01:08:46,293
Ils disent que les forces de l'OTAN
ont proposé de l'aide,
1306
01:08:46,459 --> 01:08:49,501
mais que l'État-major a refusé.
- Des navires-espions.
1307
01:08:49,668 --> 01:08:52,293
La Russie ne peut pas s'humilier...
- S'humilier
1308
01:08:52,459 --> 01:08:54,459
face à des navires-espions ?
1309
01:08:54,626 --> 01:08:57,876
Allez interroger les familles
et écoutez leur avis.
1310
01:08:58,043 --> 01:08:59,918
- On le fait.
- La télé, c'est l'émotion.
1311
01:09:00,084 --> 01:09:03,209
Et l'émotion est avec les familles.
Vous imaginez ?
1312
01:09:03,376 --> 01:09:07,459
L'angoisse qu'ils soient encore vivants,
piégés dans une boîte étanche,
1313
01:09:07,626 --> 01:09:09,626
et attendent des secours en vain !
1314
01:09:11,751 --> 01:09:14,001
*-Combien de temps ça va prendre ?
1315
01:09:14,168 --> 01:09:16,668
*Nos fils sont payés $50 par mois
1316
01:09:16,834 --> 01:09:20,126
*et ils sont coincés
dans cette boîte de conserve !
1317
01:09:21,043 --> 01:09:25,709
*À quoi bon avoir élevé mon fils ?
Vous avez des enfants, vous ?
1318
01:09:26,626 --> 01:09:28,584
*Qui peut nous comprendre ?
1319
01:09:28,751 --> 01:09:31,626
*Pas vous, les gens au pouvoir.
Vous ne comprenez jamais rien !
1320
01:09:31,793 --> 01:09:33,959
*Vous ne pensez qu'à vous engraisser !
1321
01:09:34,126 --> 01:09:38,584
*Nos marins n'ont pas de quoi vivre
et vous les laissez mourir !
1322
01:09:39,376 --> 01:09:41,459
- La situation était hors de contrôle.
1323
01:09:41,626 --> 01:09:43,459
Je me suis précipité à Sotchi.
1324
01:09:43,626 --> 01:09:46,293
Je ne comprenais pas
pourquoi Poutine n'y allait pas.
1325
01:09:48,626 --> 01:09:50,793
- Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
1326
01:09:51,334 --> 01:09:52,418
Mmh ?
1327
01:09:52,709 --> 01:09:54,418
Ils sont morts, c'est évident.
1328
01:09:54,668 --> 01:09:56,793
On n'a pas réussi à les atteindre.
1329
01:09:56,959 --> 01:10:00,084
- D'après les experts,
il y a des survivants, c'est un fait.
1330
01:10:00,251 --> 01:10:01,959
Nous devons les sauver.
1331
01:10:02,126 --> 01:10:05,168
- Non, Berezovsky a créé
cette mascarade pour me nuire.
1332
01:10:05,334 --> 01:10:07,043
- Tout le monde attend ton action.
1333
01:10:07,209 --> 01:10:09,918
- J'agirai quand je jugerai
qu'il est temps.
1334
01:10:10,959 --> 01:10:13,584
- Ton sang-froid
a toujours servi ta popularité,
1335
01:10:13,751 --> 01:10:15,459
mais il risque de te desservir.
1336
01:10:16,334 --> 01:10:19,376
Les Russes souffrent
et tu n'es pas avec eux.
1337
01:10:19,543 --> 01:10:20,834
C'est extrêmement grave.
1338
01:10:22,501 --> 01:10:25,876
*-Étant donné que les autorités
refusent d'intervenir,
1339
01:10:26,043 --> 01:10:28,834
*RTP a créé un fonds de solidarité
pour les familles.
1340
01:10:29,001 --> 01:10:30,543
*Appelez ce numéro
1341
01:10:30,709 --> 01:10:32,543
*pour soutenir...
- Tu vois ?
1342
01:10:33,334 --> 01:10:37,793
C'est eux qui ont détruit l'État,
qui l'ont pillé pendant dix ans !
1343
01:10:37,959 --> 01:10:41,001
Ils ont mis notre armée à sec
et ils lèvent des fonds ?
1344
01:10:41,168 --> 01:10:43,084
Ces salauds ! Ils feraient mieux
1345
01:10:43,251 --> 01:10:45,709
de vendre leurs chalets à Saint-Moritz.
1346
01:10:48,043 --> 01:10:50,043
Mets-moi en liaison
avec ce fils de pute.
1347
01:10:50,209 --> 01:10:50,876
- Oui.
1348
01:10:53,251 --> 01:10:55,126
Téléphone
1349
01:10:56,793 --> 01:10:58,418
*Tonalité
1350
01:10:59,084 --> 01:10:59,751
*-Oui ?
1351
01:10:59,918 --> 01:11:02,043
- Tu te rends compte de ce que tu fais ?
1352
01:11:02,209 --> 01:11:03,959
Ta chaîne de télé
1353
01:11:04,126 --> 01:11:07,834
donne l'antenne à des putes
qui se prétendent les femmes des marins.
1354
01:11:08,001 --> 01:11:09,668
- Quoi ? C'est pas des putes.
1355
01:11:09,834 --> 01:11:11,668
T'es fou ? C'est les épouses.
1356
01:11:11,834 --> 01:11:14,959
- Tu diriges la télévision d'État, Boris.
1357
01:11:15,126 --> 01:11:19,084
Et tu complotes contre la présidence.
Ça veut dire quoi ? Mmh ?
1358
01:11:19,251 --> 01:11:22,084
Vas-y, ça veut dire quoi ?
Je te pose la question.
1359
01:11:22,251 --> 01:11:24,334
- Et moi, j'ai une question pour toi.
1360
01:11:24,501 --> 01:11:27,668
Qu'est-ce que tu fous en vacances
sur la mer Noire ?
1361
01:11:27,834 --> 01:11:30,001
Tu devrais être avec des sauveteurs.
1362
01:11:30,168 --> 01:11:31,834
- Et toi, t'es où ?
*Il rit.
1363
01:11:32,001 --> 01:11:33,584
Ça te fait rire ? T'es où ?
1364
01:11:33,751 --> 01:11:36,459
Tu fous quoi sur la Côte d'Azur ?
*-Mais arrête.
1365
01:11:36,626 --> 01:11:39,043
Je suis pas le président, on s'en fiche.
1366
01:11:39,209 --> 01:11:41,501
Je suis pas en congé, mais à Moscou.
1367
01:11:42,543 --> 01:11:44,376
*Enfin, réfléchis, Volodia.
1368
01:11:44,543 --> 01:11:48,626
*Si tu consoles les femmes des marins,
tu feras exploser l'audimat.
1369
01:11:48,959 --> 01:11:52,751
Notre chaîne mettra à ton service
toute sa puissance de feu.
1370
01:11:52,918 --> 01:11:55,001
*Tu sais qu'elle est considérable.
1371
01:12:01,043 --> 01:12:01,918
- Alors ?
1372
01:12:02,709 --> 01:12:05,668
- On rentre à Moscou
et on organise cette rencontre.
1373
01:12:05,834 --> 01:12:07,459
- On n'a pas vraiment le choix.
1374
01:12:15,376 --> 01:12:18,251
- Dès que tout ce merdier
sera enfin derrière nous,
1375
01:12:18,418 --> 01:12:20,709
on se chargera de ton ami Boris.
1376
01:12:23,876 --> 01:12:26,168
- Comment Boris
a pu se tromper à ce point
1377
01:12:26,334 --> 01:12:30,959
en croyant que le Tsar tolérerait
un rapport d'égal à égal avec un sujet ?
1378
01:12:31,126 --> 01:12:32,918
- Tous les oligarques se sont trompés
1379
01:12:33,084 --> 01:12:35,834
quand ils ont décidé
de parier sur Poutine.
1380
01:12:36,001 --> 01:12:39,334
Ils pensaient changer d'homme de paille
1381
01:12:39,501 --> 01:12:41,251
et non tout le système.
- Mmh.
1382
01:12:41,543 --> 01:12:45,293
Retirer sa chaîne à Berezovsky
a été un vrai jeu d'enfant.
1383
01:12:45,459 --> 01:12:49,209
Ce n'était pas le principal actionnaire,
il en contrôlait 49 %.
1384
01:12:49,543 --> 01:12:52,626
Il a suffi d'appeler
le président-directeur général de RTP
1385
01:12:52,793 --> 01:12:56,043
pour lui dire de prendre désormais
ses ordres du Kremlin.
1386
01:13:05,709 --> 01:13:08,959
Il n'en a pas contre toi,
il a de l'estime à ton égard.
1387
01:13:09,126 --> 01:13:12,584
Tu restes tranquille à Moscou,
tu fais tes affaires.
1388
01:13:12,751 --> 01:13:15,626
Mais laisse tomber la politique
une fois pour toutes.
1389
01:13:16,043 --> 01:13:18,251
La politique, c'est son affaire.
1390
01:13:18,959 --> 01:13:22,543
- Poutine est un pur produit du KGB.
1391
01:13:24,043 --> 01:13:26,084
De son espèce la plus féroce.
1392
01:13:26,626 --> 01:13:29,959
Il va mettre la Russie aux fers
et tout notre travail
1393
01:13:30,126 --> 01:13:32,084
de ces dix dernières années,
1394
01:13:32,251 --> 01:13:35,751
notre rêve d'être un pays normal
va être complètement balayé.
1395
01:13:36,251 --> 01:13:37,834
Même toi, Vadia.
1396
01:13:38,001 --> 01:13:40,626
Vous construisez
un régime pire que l'URSS,
1397
01:13:40,793 --> 01:13:43,584
parce qu'à l'époque,
au moins, le Parti savait
1398
01:13:43,751 --> 01:13:45,918
museler tous les cerbères du KGB.
1399
01:13:46,084 --> 01:13:49,251
Maintenant, le Parti n'existe plus
et le FSB est
1400
01:13:49,418 --> 01:13:52,918
dix fois pire que le KGB.
Qui arrêtera ces types ? Toi ?
1401
01:13:53,084 --> 01:13:55,584
J'en doute fort.
Tu es comme eux, hélas.
1402
01:13:56,251 --> 01:13:58,668
Ce sont des bêtes féroces.
1403
01:13:58,834 --> 01:14:01,043
Ces hommes, ils viennent du néant.
1404
01:14:01,209 --> 01:14:03,709
Ils ont taillé leur voie
à coups de massue.
1405
01:14:03,876 --> 01:14:05,959
Ils n'ont aucune règle, aucune limite.
1406
01:14:06,126 --> 01:14:10,043
Ils sont assoiffés, affamés.
Une faim héréditaire.
1407
01:14:10,501 --> 01:14:12,251
Ils ont été humiliés.
1408
01:14:12,418 --> 01:14:15,834
Ils descendent de siècles
de profonde humiliation.
1409
01:14:17,043 --> 01:14:20,168
Et ils doivent s'emparer de tout
et tout de suite,
1410
01:14:20,918 --> 01:14:23,709
parce qu'ils savent très bien
que la roue tourne.
1411
01:14:23,876 --> 01:14:25,459
- Peut-être, Boris,
1412
01:14:25,626 --> 01:14:26,876
je ne sais pas.
1413
01:14:28,043 --> 01:14:32,459
Ce que je sais, c'est que la Russie
a toujours été forgée de cette façon.
1414
01:14:32,626 --> 01:14:34,168
À coups de hache.
1415
01:14:34,334 --> 01:14:36,001
Musique rock
1416
01:14:36,168 --> 01:14:38,001
...
1417
01:14:38,168 --> 01:14:41,334
Prudemment, Berezovsky a choisi
de s'exiler à Londres.
1418
01:14:41,501 --> 01:14:44,584
Pendant ce temps,
nous nous envolions pour New York.
1419
01:14:44,751 --> 01:14:45,793
Une fois au sommet,
1420
01:14:45,959 --> 01:14:49,751
la politique vous propulse
sans préambule sur la scène mondiale.
1421
01:14:49,918 --> 01:14:52,126
Les grands de ce monde
deviennent vos pairs.
1422
01:14:52,459 --> 01:14:54,209
C'est un cercle très fermé.
1423
01:14:54,376 --> 01:14:56,751
Ils se connaissent,
ils savent les règles.
1424
01:14:57,751 --> 01:15:00,959
Quelle que soit la crainte
que vous inspirez dans votre pays,
1425
01:15:01,126 --> 01:15:04,001
ici, vous n'êtes que le nouvel arrivant.
1426
01:15:04,793 --> 01:15:08,751
- Le Waldorf Astoria est le meilleur hôtel.
On a réservé tout un étage.
1427
01:15:08,918 --> 01:15:09,959
20 chambres.
1428
01:15:10,126 --> 01:15:11,043
- Mmh.
1429
01:15:11,918 --> 01:15:13,251
Au dernier étage ?
1430
01:15:13,793 --> 01:15:14,709
- Non.
1431
01:15:15,501 --> 01:15:16,418
- Et pourquoi ?
1432
01:15:16,918 --> 01:15:20,043
- Il est réservé à l'année
par les Saoudiens.
1433
01:15:21,834 --> 01:15:24,959
- Pas plus d'une heure.
15 minutes jusqu'au studio,
1434
01:15:25,126 --> 01:15:28,293
30 minutes d'interview,
15 minutes pour le retour.
1435
01:15:29,251 --> 01:15:31,126
C'est bien pour nous.
- Mmh.
1436
01:15:37,959 --> 01:15:39,418
Sifflet
1437
01:15:40,709 --> 01:15:42,001
...
1438
01:15:42,168 --> 01:15:43,668
Qu'est-ce qui se passe ?
1439
01:15:44,251 --> 01:15:45,251
- C'est le freeze.
1440
01:15:45,418 --> 01:15:46,543
...
1441
01:15:47,084 --> 01:15:49,751
- Le cortège du président
est en mouvement.
1442
01:15:49,918 --> 01:15:51,793
Pendant ce temps, personne ne bouge.
1443
01:15:51,959 --> 01:15:54,876
...
1444
01:15:55,043 --> 01:15:57,001
- Ça va durer combien de temps ?
1445
01:15:58,376 --> 01:15:59,459
- Ça dépend.
1446
01:15:59,626 --> 01:16:04,376
...
1447
01:16:04,543 --> 01:16:07,084
*-M. Poutine,
ça fait quoi d'être un espion ?
1448
01:16:07,251 --> 01:16:10,376
*-Je dirais que c'est un peu
comme un journaliste.
1449
01:16:10,543 --> 01:16:14,501
*On doit réunir des informations.
On les synthétise.
1450
01:16:15,084 --> 01:16:19,001
*Puis on les remet aux décideurs
qui, eux, vont les utiliser.
1451
01:16:19,168 --> 01:16:20,501
*-Vous aimiez ça ?
1452
01:16:20,668 --> 01:16:24,043
*-Travailler à la sûreté de l'État
a élargi ma vision.
1453
01:16:24,209 --> 01:16:27,084
*J'ai pu acquérir certaines qualités.
1454
01:16:27,959 --> 01:16:31,418
*L'encadrement d'une équipe,
définir les priorités.
1455
01:16:32,501 --> 01:16:35,126
*C'est très enrichissant,
comme expérience.
1456
01:16:35,293 --> 01:16:38,626
*-La tragédie du Koursk
a secoué le monde entier.
1457
01:16:38,793 --> 01:16:41,209
*Pouvez-vous me dire
ce qui s'est passé ?
1458
01:16:41,709 --> 01:16:44,334
*Qu'est-il arrivé au sous-marin ?
1459
01:16:45,834 --> 01:16:46,834
*-Il a coulé.
1460
01:16:47,001 --> 01:16:48,626
Vrombissement
1461
01:16:56,418 --> 01:16:57,709
Si des putains de Martiens
1462
01:16:57,876 --> 01:16:59,959
prenaient le pouvoir à Moscou,
1463
01:17:00,126 --> 01:17:03,251
les États-Unis
reconnaîtraient leur légitimité,
1464
01:17:03,418 --> 01:17:05,918
à condition qu'ils ne s'en prennent pas
à leurs intérêts
1465
01:17:06,084 --> 01:17:09,626
et qu'ils s'en remettent à eux
comme les patrons du monde.
1466
01:17:10,251 --> 01:17:13,584
L'ennui, c'est qu'ils croient
avoir gagné la guerre froide,
1467
01:17:13,751 --> 01:17:16,834
mais l'Union soviétique
ne l'a pas perdue.
1468
01:17:17,418 --> 01:17:20,668
Cette guerre s'est finie,
car on s'est libéré de ce régime,
1469
01:17:20,834 --> 01:17:23,626
ce qui n'est pas du tout la même chose.
1470
01:17:23,793 --> 01:17:27,834
Nous avons dissous le pacte de Varsovie
et enterré la hache de guerre.
1471
01:17:28,001 --> 01:17:29,834
Nous n'avons pas capitulé.
1472
01:17:30,543 --> 01:17:34,334
Ce serait bien qu'ils s'en souviennent,
une fois de temps en temps.
1473
01:17:36,584 --> 01:17:38,418
Musique rock
Brouhaha
1474
01:17:38,584 --> 01:17:48,583
...
...
1475
01:17:52,668 --> 01:17:54,459
- Limonov te respecte.
1476
01:17:54,626 --> 01:17:56,293
- Je croyais qu'il me méprisait.
1477
01:17:56,459 --> 01:17:58,168
- C'est un visionnaire.
1478
01:17:58,543 --> 01:18:00,834
Tout le monde a sa place dans son parti.
1479
01:18:02,543 --> 01:18:06,418
- Alors, que penses-tu
de mon avant-garde révolutionnaire ?
1480
01:18:06,584 --> 01:18:09,501
- Ton mouvement
n'inquiète pas beaucoup le Kremlin.
1481
01:18:09,668 --> 01:18:12,418
- Il a bien tort de ne pas s'inquiéter.
Assieds-toi.
1482
01:18:13,793 --> 01:18:16,293
Dis-moi. Ça a été, ce voyage ?
1483
01:18:16,959 --> 01:18:18,834
- Tu sais bien comment c'est.
1484
01:18:19,001 --> 01:18:21,626
Plutôt amusant, il faut le dire.
- C'est vrai.
1485
01:18:21,793 --> 01:18:25,251
New York peut être amusant,
à condition d'éviter les Américains.
1486
01:18:25,418 --> 01:18:27,793
Il rit.
- Laquelle tu préfères, Edward ?
1487
01:18:29,126 --> 01:18:30,751
- Euh, celle-là.
1488
01:18:30,918 --> 01:18:31,793
- OK.
1489
01:18:32,584 --> 01:18:35,334
- T'as déjà assisté
à l'un de leurs dîners mondains ?
1490
01:18:35,501 --> 01:18:37,709
Tous sortent de Princeton ou Yale.
1491
01:18:37,876 --> 01:18:40,543
Ils ont des gosses
qui vont dans ces écoles.
1492
01:18:41,001 --> 01:18:45,918
Quand j'étais jeune, je pouvais baiser
une de leurs femmes dans les toilettes.
1493
01:18:46,084 --> 01:18:50,251
- Le charme discret de la bourgeoisie.
En réalité, c'est pareil partout.
1494
01:18:50,418 --> 01:18:53,793
- Non, Vadia,
l'Amérique a détruit la bourgeoisie.
1495
01:18:53,959 --> 01:18:58,376
La bourgeoisie avait des valeurs.
Maintenant, elle ne croit qu'aux chiffres.
1496
01:18:58,543 --> 01:19:00,501
Elle est ennuyeuse comme la pluie.
1497
01:19:02,084 --> 01:19:04,751
L'impérialisme n'est pas le problème.
1498
01:19:04,918 --> 01:19:06,584
C'est la culture américaine.
1499
01:19:06,751 --> 01:19:10,126
- Elle t'attirait,
avant de t'avaler et te recracher.
1500
01:19:10,293 --> 01:19:15,251
- En voyant Eltsine transformer la Russie
en version cheap de l'hospice américain,
1501
01:19:15,418 --> 01:19:18,126
j'ai décidé de fonder
le Parti national-bolchévique.
1502
01:19:18,293 --> 01:19:21,709
Pourquoi je lui ai donné ce nom ?
Pour vous mettre en rage.
1503
01:19:22,001 --> 01:19:23,834
Naz-Bol !
Il rit.
1504
01:19:24,418 --> 01:19:28,376
Nous, on a réuni d'anciens staliniens,
des homosexuels,
1505
01:19:28,543 --> 01:19:31,376
des punks,
des anarchistes, des skinheads,
1506
01:19:31,543 --> 01:19:35,084
des fanatiques religieux,
des bouddhistes aux orthodoxes.
1507
01:19:35,251 --> 01:19:39,043
Quand ils sont tous ensemble,
c'est dur d'éviter qu'ils s'entretuent.
1508
01:19:39,501 --> 01:19:42,501
- Ce sera le cas un jour ou l'autre.
- Tu comprends pas.
1509
01:19:42,668 --> 01:19:46,293
Ce que veulent ces jeunes,
c'est fuir l'ennui de l'ordinaire.
1510
01:19:46,584 --> 01:19:51,168
Ils ont envie d'actes héroïques.
Ce serait dommage de ne pas s'en servir.
1511
01:19:53,251 --> 01:19:55,668
- Tu me donnes une cigarette, Sergueï ?
- Oui.
1512
01:19:55,834 --> 01:19:57,418
- J'ai besoin de marcher.
1513
01:19:58,501 --> 01:20:01,043
Musique mystérieuse
1514
01:20:01,209 --> 01:20:04,584
- Je voyais Édouard Limonov
comme un sociopathe brillant,
1515
01:20:04,751 --> 01:20:07,918
mais dépourvu
de toute perspicacité politique.
1516
01:20:08,084 --> 01:20:11,376
Je n'étais pas prêt
à reconnaître qu'il avait raison.
1517
01:20:11,543 --> 01:20:15,668
Pour la première fois, sa réflexion
m'apparaissait pour ce qu'elle était.
1518
01:20:15,834 --> 01:20:18,209
Pas le fruit d'une analyse rigoureuse,
1519
01:20:18,376 --> 01:20:20,709
mais bien plus qu'une vague intuition.
1520
01:20:21,793 --> 01:20:25,751
Peut-être le moment était-il arrivé
de prendre un autre chemin.
1521
01:20:25,918 --> 01:20:28,709
...
1522
01:20:28,876 --> 01:20:30,209
On frappe.
Entrez.
1523
01:20:30,376 --> 01:20:31,126
...
Porte
1524
01:20:31,293 --> 01:20:34,376
- Vladimir Vladimirovitch,
Vadim Alexeïevitch est là.
1525
01:20:34,543 --> 01:20:35,459
- Mmh.
1526
01:20:35,626 --> 01:20:37,209
- Vous pouvez entrer.
1527
01:20:37,751 --> 01:20:39,209
...
1528
01:20:41,751 --> 01:20:44,959
- J'en suis où, dans les sondages ?
Les élections approchent.
1529
01:20:45,126 --> 01:20:46,209
- Ne t'inquiète pas.
1530
01:20:46,376 --> 01:20:49,293
Autour de 60 %.
Le candidat suivant plafonne à 12.
1531
01:20:49,459 --> 01:20:53,418
- Je m'en fiche, ils sont insignifiants.
Mais un Russe est plus populaire.
1532
01:20:54,834 --> 01:20:56,001
Staline.
1533
01:20:57,001 --> 01:20:59,876
- Je crois qu'il est mort.
- Vous, les intellectuels,
1534
01:21:00,043 --> 01:21:02,043
vous dénoncez les horreurs du goulag.
1535
01:21:02,209 --> 01:21:05,668
Vous croyez que Staline était populaire
en dépit des tueries.
1536
01:21:05,834 --> 01:21:08,209
Staline était populaire à cause d'elles.
1537
01:21:08,376 --> 01:21:12,126
Il savait comment traiter ou châtier
un voleur ou un traître.
1538
01:21:13,459 --> 01:21:17,668
Tu sais ce que Staline a fait
quand les trains ont tous déraillé ?
1539
01:21:17,834 --> 01:21:21,251
- Je ne sais pas.
- Il a fusillé le directeur pour sabotage.
1540
01:21:21,793 --> 01:21:25,668
Ça n'a pas résolu le problème,
peut-être que ça l'a même aggravé.
1541
01:21:25,834 --> 01:21:28,459
Mais il avait besoin
d'un exutoire à la rage.
1542
01:21:29,334 --> 01:21:30,959
C'est une donnée structurelle.
1543
01:21:31,126 --> 01:21:33,668
Il ne faut pas la combattre,
mais la gérer.
1544
01:21:34,709 --> 01:21:36,709
- Donc, tu veux nourrir la rage ?
1545
01:21:36,876 --> 01:21:39,334
- Oui. Les gens veulent
voir tomber une tête.
1546
01:21:39,626 --> 01:21:42,584
- Celle de qui ?
- Du plus arrogant des oligarques.
1547
01:21:43,501 --> 01:21:44,459
Dmitry Sidorov.
1548
01:21:46,334 --> 01:21:47,459
Ton ex-ami.
1549
01:21:48,459 --> 01:21:51,251
Il paraît qu'il s'était tiré
avec ta copine.
1550
01:21:51,418 --> 01:21:52,376
Tu devrais être content.
1551
01:21:52,543 --> 01:21:55,418
- Ça n'a pas duré.
Du passé, on fait table rase.
1552
01:21:55,584 --> 01:21:58,834
- Il va céder une part majoritaire
de son empire pétrolier
1553
01:21:59,001 --> 01:22:00,168
à Exxon Mobil.
1554
01:22:00,334 --> 01:22:02,126
- Il y planche depuis longtemps.
1555
01:22:02,293 --> 01:22:04,334
- Il va s'enrichir de 20 milliards
1556
01:22:04,501 --> 01:22:08,293
en mettant l'une de nos compagnies
sous contrôle américain.
1557
01:22:08,459 --> 01:22:11,168
- Une société russe
aura un statut international.
1558
01:22:11,334 --> 01:22:12,751
- Non, c'est faux.
1559
01:22:12,918 --> 01:22:16,668
Il se constitue un trésor de guerre
pour me battre aux élections.
1560
01:22:16,834 --> 01:22:17,751
- Comment tu le sais ?
1561
01:22:17,918 --> 01:22:19,751
- Ben, on l'a mis sur écoute.
1562
01:22:24,834 --> 01:22:26,584
"Moins que rien."
1563
01:22:27,709 --> 01:22:31,293
C'est ce qu'il dit de moi
quand il appelle ses amis américains.
1564
01:22:31,459 --> 01:22:33,084
Un moins que rien.
1565
01:22:33,251 --> 01:22:36,918
Il explique qu'une fois élu,
il modifiera la constitution
1566
01:22:37,084 --> 01:22:40,209
et il démantèlera
notre arsenal atomique.
1567
01:22:40,376 --> 01:22:41,709
Un moins que rien.
1568
01:22:42,793 --> 01:22:44,084
Moins que rien...
1569
01:22:45,959 --> 01:22:47,293
Ce mec,
1570
01:22:47,668 --> 01:22:51,084
il m'a bouffé plus de bouts
que je peux en digérer.
1571
01:22:55,084 --> 01:22:56,376
J'ai donné l'ordre
1572
01:22:56,543 --> 01:22:58,626
que Dmitry Sidorov soit arrêté,
1573
01:22:58,793 --> 01:23:00,459
demain, à l'aube.
1574
01:23:00,626 --> 01:23:04,584
Il va en Sibérie, il a une escale.
C'est à ce moment qu'on le chopera.
1575
01:23:04,751 --> 01:23:07,709
Des caméramans, des photographes.
Tout le monde sera là.
1576
01:23:07,876 --> 01:23:10,376
Tu orchestreras tout pour les médias.
1577
01:23:11,959 --> 01:23:14,626
Musique d'action
1578
01:23:15,168 --> 01:23:16,376
- Go, go, go !
1579
01:23:16,876 --> 01:23:22,668
...
1580
01:23:23,251 --> 01:23:25,584
Personne ne bouge !
- OK...
1581
01:23:25,751 --> 01:23:27,501
- Coupez le moteur !
Porte
1582
01:23:27,668 --> 01:23:28,751
...
1583
01:23:28,918 --> 01:23:29,876
- Et voilà.
1584
01:23:30,043 --> 01:23:31,459
...
...
1585
01:23:31,626 --> 01:23:34,209
On y est.
- La nouvelle a fait le tour du monde.
1586
01:23:34,918 --> 01:23:38,709
Elle a eu pour effet de rappeler
que l'argent ne protège pas de tout.
1587
01:23:39,459 --> 01:23:42,501
Bien sûr, pour les Occidentaux,
c'est totalement tabou.
1588
01:23:42,668 --> 01:23:45,334
Un homme politique arrêté,
pourquoi pas ?
1589
01:23:45,501 --> 01:23:47,751
Mais un milliardaire ? Inimaginable.
1590
01:23:48,418 --> 01:23:52,501
Votre société est fondée sur un principe :
rien ne surpasse le pouvoir de l'argent.
1591
01:23:52,668 --> 01:23:54,293
...
1592
01:23:54,459 --> 01:23:59,084
Mon travail consistait à faire de sa chute
un show télé à succès.
1593
01:23:59,251 --> 01:24:01,084
Ça n'a pas été difficile.
1594
01:24:01,251 --> 01:24:04,626
Les masses ont toujours aimé
voir tomber un puissant.
1595
01:24:04,793 --> 01:24:07,709
Il n'y a pas de dictateur
plus sanguinaire que le peuple.
1596
01:24:07,876 --> 01:24:08,834
...
1597
01:24:09,001 --> 01:24:10,209
Une fois Sidorov arrêté,
1598
01:24:10,376 --> 01:24:12,918
la réélection de Poutine
a été une formalité.
1599
01:24:13,709 --> 01:24:16,584
À partir de ce moment,
la nature du gouvernement russe
1600
01:24:16,751 --> 01:24:18,626
a connu un profond changement.
1601
01:24:18,793 --> 01:24:21,501
La lutte s'est déplacée
de la scène publique
1602
01:24:21,668 --> 01:24:22,668
à l'entourage du Tsar.
1603
01:24:23,418 --> 01:24:26,709
L'État, à nouveau,
dépendait des intrigues de cour.
1604
01:24:27,459 --> 01:24:31,584
Certains ont un bureau proche du Tsar,
d'autres, sa ligne directe.
1605
01:24:31,751 --> 01:24:34,043
Certains l'accompagnent à l'étranger,
1606
01:24:34,209 --> 01:24:36,834
d'autres passent leurs vacances
avec lui à Sotchi.
1607
01:24:37,001 --> 01:24:40,251
Aucun détail ne peut être négligé,
aussi infime soit-il.
1608
01:24:40,793 --> 01:24:42,334
Du plan de table à un gala
1609
01:24:42,501 --> 01:24:45,251
au temps d'attente
dans l'antichambre du président,
1610
01:24:45,418 --> 01:24:48,376
rien n'échappe
à la vigilance du courtisan.
1611
01:24:50,668 --> 01:24:53,834
Je me suis adapté au nouveau régime
comme à tout.
1612
01:24:54,001 --> 01:24:56,293
Mais d'autres faisaient ça bien mieux.
1613
01:24:56,459 --> 01:24:58,126
- Comme Igor Sechine ?
1614
01:24:59,126 --> 01:25:01,501
- Surtout Igor Sechine.
1615
01:25:02,418 --> 01:25:06,584
Comme beaucoup d'hommes,
il tirait sa force d'être sous-estimé.
1616
01:25:06,751 --> 01:25:10,668
Quand le temps des courtisans est venu,
il était dans son élément.
1617
01:25:10,834 --> 01:25:14,168
Inutile de dire qu'il était même
le courtisan en chef.
1618
01:25:15,126 --> 01:25:19,209
Avec Dmitry Sidorov en prison,
qu'allait devenir sa société ?
1619
01:25:20,001 --> 01:25:22,001
Sechine n'en a fait qu'une bouchée.
1620
01:25:22,168 --> 01:25:23,209
Un séquestre judiciaire,
1621
01:25:23,376 --> 01:25:26,001
une vente aux enchères
avec un seul participant.
1622
01:25:26,168 --> 01:25:28,918
La société a fini aux mains
d'un groupe si opaque
1623
01:25:29,084 --> 01:25:31,126
qu'il n'a même pas
de numéro de téléphone.
1624
01:25:31,293 --> 01:25:33,418
Alors, tu as eu ce que tu voulais ?
1625
01:25:33,584 --> 01:25:34,918
- Ce que le Tsar voulait.
1626
01:25:35,084 --> 01:25:38,084
- Garder pour lui l'entreprise ?
- Ce que le Tsar veut,
1627
01:25:38,251 --> 01:25:39,668
c'est détruire les oligarques.
1628
01:25:39,834 --> 01:25:42,001
- Et les remplacer des siloviki
comme toi.
1629
01:25:42,168 --> 01:25:43,084
- La Russie a
1630
01:25:43,251 --> 01:25:45,126
toujours eu besoin d'hommes forts.
1631
01:25:45,293 --> 01:25:48,043
Soldats, espions, policiers.
1632
01:25:48,668 --> 01:25:49,834
Et j'en suis là.
1633
01:25:50,001 --> 01:25:51,793
- Et tu te sers au passage.
1634
01:25:51,959 --> 01:25:53,251
- Si tu veux le dire ainsi,
1635
01:25:53,418 --> 01:25:54,959
Vadim Alexeïevitch.
1636
01:25:55,626 --> 01:25:57,876
Ah, au fait, attention.
1637
01:25:58,709 --> 01:26:00,251
Il revient du G20 à Berlin,
1638
01:26:00,418 --> 01:26:02,251
fatigué, de mauvaise humeur.
1639
01:26:04,918 --> 01:26:07,251
- C'est toujours pareil,
ils me traitent comme si j'étais
1640
01:26:07,418 --> 01:26:09,251
le président de la Finlande.
1641
01:26:10,001 --> 01:26:11,543
Qu'ils fassent gaffe.
1642
01:26:11,709 --> 01:26:13,876
Ils devraient faire très attention.
1643
01:26:14,043 --> 01:26:17,584
La capacité d'inspirer la peur
est la seule arme du pauvre
1644
01:26:17,751 --> 01:26:20,876
pour défendre sa dignité.
J'ai appris ça dans la rue.
1645
01:26:21,043 --> 01:26:23,668
- Mais en faisant peur à nos ennemis,
1646
01:26:23,834 --> 01:26:27,293
on risque d'effrayer les marchés.
On ne peut pas se le permettre.
1647
01:26:27,459 --> 01:26:28,668
- Les marchés n'ont jamais
1648
01:26:28,834 --> 01:26:30,251
dirigé la Russie, Vadia.
1649
01:26:30,418 --> 01:26:32,626
Peut-être une fois ! Mmh ?
1650
01:26:32,793 --> 01:26:37,709
Quand Eltsine était à la tête du pays,
on a vu le résultat. La loi de la jungle.
1651
01:26:39,084 --> 01:26:41,834
Il est grand temps
de restaurer le contrôle.
1652
01:26:42,293 --> 01:26:44,876
On doit reprendre
le contrôle des richesses.
1653
01:26:45,418 --> 01:26:46,626
Les forêts,
1654
01:26:46,793 --> 01:26:49,334
les mines, le gaz, le pétrole.
1655
01:26:50,418 --> 01:26:53,168
On va faire en sorte
que ça serve les intérêts
1656
01:26:53,334 --> 01:26:56,126
et la gloire
de la Russie et de son peuple.
1657
01:26:58,709 --> 01:27:00,209
- Comme avec Dmitry.
1658
01:27:00,376 --> 01:27:01,293
- Quoi, Dmitry ?
1659
01:27:02,209 --> 01:27:04,418
- Oui, le monopole du pétrole
1660
01:27:04,584 --> 01:27:08,251
qui est allé directement de la poche
de Sidorov à celle de Sechine.
1661
01:27:08,959 --> 01:27:12,584
En quoi ça a servi la gloire
de la Russie et de son peuple ?
1662
01:27:12,751 --> 01:27:14,251
Musique mystérieuse
1663
01:27:14,418 --> 01:27:24,417
...
1664
01:27:41,168 --> 01:27:44,209
- Il fait beau. Tu devrais
piquer une tête avant de partir.
1665
01:27:44,376 --> 01:27:46,418
- Merci, mais une autre fois.
1666
01:27:46,793 --> 01:27:47,918
- Tu préfères Sotchi ?
1667
01:27:49,084 --> 01:27:50,334
- Tu sais pourquoi je suis ici.
1668
01:27:52,084 --> 01:27:54,251
- Je veux te l'entendre dire.
1669
01:27:54,418 --> 01:27:57,418
- Une rumeur circule.
- Tu ne viendrais pas pour une rumeur.
1670
01:27:59,543 --> 01:28:00,168
- OK.
1671
01:28:03,668 --> 01:28:05,501
On a des informations fiables.
1672
01:28:05,668 --> 01:28:08,459
Tu serais un influent appui
de l'opposition ukrainienne.
1673
01:28:08,626 --> 01:28:09,459
- Si tu le dis.
1674
01:28:09,626 --> 01:28:12,043
- Poutine est remonté contre toi.
- Je m'inquiétais,
1675
01:28:12,209 --> 01:28:14,793
mais en fait,
c'est une excellente nouvelle.
1676
01:28:14,959 --> 01:28:18,584
- L'Ukraine fait partie du territoire russe
depuis des siècles.
1677
01:28:18,751 --> 01:28:21,043
- Tu crois vraiment...
- Je ne suis que le messager.
1678
01:28:22,376 --> 01:28:23,668
Tu sais ce qu'il a dit ?
1679
01:28:24,418 --> 01:28:28,043
"Va voir cet enfoiré.
Dis-lui qu'il a dépassé les bornes
1680
01:28:28,209 --> 01:28:30,918
"et tâche de le raisonner."
Rire sardonique
1681
01:28:31,418 --> 01:28:33,709
- Tu sais, son problème...
- Je sais, tu crois
1682
01:28:33,876 --> 01:28:36,168
que ce n'est pas
un politicien ordinaire.
1683
01:28:36,334 --> 01:28:38,543
Il est du KGB, c'est un espion.
- Non.
1684
01:28:38,709 --> 01:28:42,584
Pas un espion. Un espion doit réunir
des données exactes.
1685
01:28:42,751 --> 01:28:46,668
Lui, c'est un contre-espion.
Son travail, c'est d'être parano
1686
01:28:46,834 --> 01:28:49,168
et de voir des conspirations partout.
1687
01:28:49,334 --> 01:28:50,834
Et même d'en inventer.
1688
01:28:51,001 --> 01:28:54,543
- Tu es en exil depuis trop longtemps.
Tu n'es plus dans le coup.
1689
01:28:54,709 --> 01:28:59,668
- Comme si les Ukrainiens n'avaient pas
raison de se rebeller contre la Russie.
1690
01:28:59,834 --> 01:29:02,959
- Qui sont les soutiens
de l'opposition ukrainienne ?
1691
01:29:03,126 --> 01:29:05,584
Il y a la CIA,
les Affaires étrangères US,
1692
01:29:05,751 --> 01:29:08,834
les fondations américaines,
celle de George Soros.
1693
01:29:09,001 --> 01:29:12,418
Et enfin, toi,
à hauteur de 30 millions de dollars.
1694
01:29:12,584 --> 01:29:13,709
Du moins, il paraît.
1695
01:29:13,876 --> 01:29:15,126
- C'est ça, la politique.
1696
01:29:15,543 --> 01:29:17,126
Tu sais comment ça s'appelle ?
1697
01:29:17,293 --> 01:29:18,793
La démocratie.
1698
01:29:19,418 --> 01:29:22,168
Ça fait longtemps
que tu en as oublié la signification.
1699
01:29:27,668 --> 01:29:29,668
Je ne suis pas là de mon plein gré.
1700
01:29:30,001 --> 01:29:32,543
Je suis en exil ici, Vadia.
1701
01:29:32,918 --> 01:29:37,334
Si je remets les pieds en Russie,
on m'envoie en Sibérie, comme Sidorov.
1702
01:29:38,543 --> 01:29:39,376
- Boris,
1703
01:29:39,543 --> 01:29:42,793
malgré nos différends,
le Tsar reste ton ami.
1704
01:29:42,959 --> 01:29:46,876
C'est pour ça qu'on t'a autorisé
à vendre tes avoirs russes 1,3 milliard,
1705
01:29:47,043 --> 01:29:47,793
c'est bien ça ?
1706
01:29:47,959 --> 01:29:49,126
- En dessous de leur valeur.
1707
01:29:57,501 --> 01:29:59,834
Il se passe quoi, si je persiste ?
Mmh ?
1708
01:30:01,709 --> 01:30:03,418
Vous enverrez vos hommes de main ?
1709
01:30:06,834 --> 01:30:08,001
Regarde.
1710
01:30:08,168 --> 01:30:09,918
Moi aussi, j'ai des sbires.
1711
01:30:11,334 --> 01:30:13,459
Et ils sont meilleurs que les vôtres.
1712
01:30:13,626 --> 01:30:16,251
Parce que moi,
je les paie dix fois plus.
1713
01:30:17,709 --> 01:30:20,584
- Je ne suis pas venu ici
pour te menacer.
1714
01:30:21,376 --> 01:30:24,084
Sache que je comprends ton ressentiment.
1715
01:30:24,251 --> 01:30:26,334
Ne te retourne pas contre ta patrie.
1716
01:30:26,501 --> 01:30:28,543
- La Russie de Poutine
n'est pas ma patrie.
1717
01:30:29,543 --> 01:30:33,168
Malgré ce qu'on nous reproche,
on avait bâti un pays libre,
1718
01:30:33,334 --> 01:30:35,834
où l'on pouvait faire et dire
ce qu'on voulait,
1719
01:30:36,001 --> 01:30:37,751
pour la 1re fois de notre histoire.
1720
01:30:37,918 --> 01:30:41,126
Et vous avez tout foutu en l'air,
en quelques années.
1721
01:30:42,084 --> 01:30:45,543
Vous avez refait de la Russie
ce qu'elle a toujours été.
1722
01:30:46,709 --> 01:30:48,376
Une prison à l'échelle d'un pays.
1723
01:30:48,543 --> 01:30:50,126
Exactement comme du temps
1724
01:30:50,293 --> 01:30:51,584
de l'Union soviétique.
1725
01:30:51,751 --> 01:30:52,918
Il rit.
1726
01:30:53,084 --> 01:30:55,043
Musique lyrique
1727
01:30:55,209 --> 01:31:05,208
...
1728
01:31:32,043 --> 01:31:33,043
- Hé !
1729
01:31:33,209 --> 01:31:34,543
...
1730
01:31:34,709 --> 01:31:35,834
Salut.
1731
01:31:36,001 --> 01:31:38,251
...
1732
01:31:38,418 --> 01:31:39,626
- Ce bateau est à toi ?
1733
01:31:40,126 --> 01:31:41,626
- Rien n'est jamais à moi.
1734
01:31:42,459 --> 01:31:44,501
Pas au sens où tu l'entends.
1735
01:31:45,376 --> 01:31:47,334
- C'est l'argent des oligarques ?
1736
01:31:47,793 --> 01:31:49,084
- Quoi ? T'as peur ?
1737
01:31:50,209 --> 01:31:52,126
Que tes maîtres s'en aperçoivent ?
1738
01:31:52,293 --> 01:31:54,876
- Mes maîtres ?
- Il paraît que t'es au service
1739
01:31:55,043 --> 01:31:56,834
du pouvoir, maintenant.
1740
01:31:57,001 --> 01:31:58,501
- On peut dire ça comme ça.
1741
01:31:59,626 --> 01:32:02,459
Tu n'aimes pas beaucoup
Vladimir Vladimirovitch.
1742
01:32:02,626 --> 01:32:05,876
- C'est vrai, tu as raison.
Je n'aime pas le pouvoir.
1743
01:32:06,043 --> 01:32:09,001
Encore moins quand on dit
que c'est de l'art moderne.
1744
01:32:09,168 --> 01:32:11,501
Désolée, Vadia,
je te trouve méprisable.
1745
01:32:11,668 --> 01:32:12,959
- Méprisable ?
1746
01:32:13,834 --> 01:32:14,668
C'est un peu dur.
1747
01:32:14,834 --> 01:32:16,459
- Tu l'as bien mérité.
1748
01:32:17,876 --> 01:32:21,834
- Tu as ignoré ma question.
On profite de l'argent des oligarques ?
1749
01:32:22,001 --> 01:32:23,126
Soupir excédé
1750
01:32:23,293 --> 01:32:26,959
- Ce bateau appartient
à un homme d'affaires qui vit à Portland.
1751
01:32:27,126 --> 01:32:29,668
Il a inventé un logiciel
à l'âge de 24 ans.
1752
01:32:29,834 --> 01:32:31,459
Il était millionnaire à 26.
1753
01:32:31,626 --> 01:32:34,584
Il a cédé son entreprise à Microsoft
à 28 ans.
1754
01:32:34,751 --> 01:32:37,126
Et depuis, il s'ennuie à mourir.
1755
01:32:38,251 --> 01:32:42,626
Bien sûr, il aimerait avoir
une autre idée, mais elle tarde à venir.
1756
01:32:42,793 --> 01:32:44,043
- Tu couches avec lui ?
1757
01:32:45,209 --> 01:32:46,501
- Absolument pas, non.
1758
01:32:47,418 --> 01:32:49,418
Quand j'ai une idée pour des bijoux,
1759
01:32:49,584 --> 01:32:51,084
il la finance.
1760
01:32:51,251 --> 01:32:56,251
Parfois, il gagne même un peu d'argent.
Enfin, trois fois rien, pour lui.
1761
01:32:56,418 --> 01:32:58,376
- Il te prête son bateau quand tu veux ?
1762
01:32:58,543 --> 01:32:59,834
- Oui.
Soupir d'aise
1763
01:33:00,001 --> 01:33:03,084
Quand j'en ai marre de ce monde,
1764
01:33:03,251 --> 01:33:06,168
ce qui arrive souvent,
je trouve refuge ici.
1765
01:33:06,501 --> 01:33:08,126
- Une cage dorée.
1766
01:33:08,293 --> 01:33:09,751
Ta zone de confort.
1767
01:33:11,959 --> 01:33:13,626
- J'ai aimé Dmitry.
1768
01:33:15,376 --> 01:33:17,751
On s'est bien amusés,
pendant quelques mois.
1769
01:33:17,918 --> 01:33:20,626
J'adorais ce vent de folie
qui soufflait à l'époque.
1770
01:33:20,793 --> 01:33:22,209
- Tu l'as laissé tomber aussi.
1771
01:33:22,376 --> 01:33:23,876
- Je n'ai pas été cruelle.
1772
01:33:24,126 --> 01:33:25,459
Pas cette fois-là.
1773
01:33:27,251 --> 01:33:29,459
On s'est éloignés l'un de l'autre.
1774
01:33:29,626 --> 01:33:33,251
Dmitry s'est intéressé au pétrole.
Ça lui a pas porté chance.
1775
01:33:35,293 --> 01:33:39,459
Pendant quelques années, j'ai préféré
Los Angeles à tout autre endroit.
1776
01:33:39,793 --> 01:33:41,793
- Hollywood a répondu à tes attentes ?
1777
01:33:41,959 --> 01:33:43,709
Elle rit.
- Hollywood ?
1778
01:33:43,876 --> 01:33:48,126
Je l'ai surtout évité.
J'ai évité Hollywood, c'est comme Moscou.
1779
01:33:48,293 --> 01:33:51,959
Il y a que les relations de pouvoir
qui comptent, le reste,
1780
01:33:52,126 --> 01:33:55,209
c'est insignifiant.
Non, ce que j'adorais, c'est le désert.
1781
01:33:55,376 --> 01:33:57,834
L'océan, les vagues, j'adorais...
1782
01:33:58,001 --> 01:34:01,168
rouler le long
de la Pacific Coast Highway.
1783
01:34:02,084 --> 01:34:05,043
Quand j'avais envie d'aller au Japon,
j'allais au Japon.
1784
01:34:18,584 --> 01:34:20,626
Ici, c'est la plus jolie crique.
1785
01:34:22,668 --> 01:34:24,209
Ton avion t'attend.
1786
01:34:29,043 --> 01:34:30,709
- Ce soir, je serai à Moscou.
1787
01:34:32,126 --> 01:34:33,501
- Comme c'est triste.
1788
01:34:42,251 --> 01:34:45,459
Musique dramatique
Brouhaha de cris
1789
01:34:45,626 --> 01:34:49,251
...
...
1790
01:34:49,418 --> 01:34:51,584
- À l'automne,
comme on aurait pu le prévoir,
1791
01:34:51,751 --> 01:34:54,126
la situation en Ukraine a dégénéré.
1792
01:34:54,293 --> 01:34:57,918
Les manifestants ont refusé
de reconnaître le résultat des élections.
1793
01:34:58,084 --> 01:35:01,834
Ils étaient des centaines de milliers
sur la place Maïdan, à Kiev.
1794
01:35:02,001 --> 01:35:05,334
Avec leurs chants, leurs rubans orange,
leurs tentes bariolées
1795
01:35:05,501 --> 01:35:07,626
et leurs slogans pro-occidentaux.
1796
01:35:07,793 --> 01:35:10,626
(En ukrainien)
- Ne vous dispersez pas.
1797
01:35:11,459 --> 01:35:12,959
Restez sur le Maïdan !
1798
01:35:13,418 --> 01:35:17,668
Des centaines de milliers d'Ukrainiens
nous rejoignent !
1799
01:35:18,959 --> 01:35:20,959
- On a vu une horde d'observateurs
1800
01:35:21,126 --> 01:35:22,918
débarquer de nulle part
1801
01:35:23,084 --> 01:35:27,168
pour contester les résultats des élections
remportées par le candidat pro-russe,
1802
01:35:27,334 --> 01:35:28,001
Ianoukovytch.
1803
01:35:29,168 --> 01:35:31,293
- Il est notoire que c'était truqué.
1804
01:35:31,459 --> 01:35:32,793
Et j'y étais.
1805
01:35:32,959 --> 01:35:34,043
- Sans blague ?
1806
01:35:34,876 --> 01:35:36,376
Il y a eu des élections en Irak
1807
01:35:36,543 --> 01:35:38,876
avec des soldats américains
pour surveiller,
1808
01:35:39,043 --> 01:35:41,293
et tout le monde a dit que c'était bien.
1809
01:35:41,459 --> 01:35:42,709
Mais pas en Ukraine.
1810
01:35:43,209 --> 01:35:45,209
Il a fallu retourner aux urnes
1811
01:35:45,376 --> 01:35:47,626
parce que les résultats
ne convenaient pas.
1812
01:35:47,793 --> 01:35:50,251
Une mascarade, la "Révolution orange".
1813
01:35:50,418 --> 01:35:54,084
L'année précédente, en Géorgie,
la "Révolution des Roses".
1814
01:35:54,251 --> 01:35:58,626
Des noms poétiques pour des révolutions
avec de jolies filles et nobles idéaux.
1815
01:35:58,793 --> 01:36:01,418
Résultat :
un autre guignol des Américains
1816
01:36:01,584 --> 01:36:03,334
est catapulté au pouvoir.
1817
01:36:03,501 --> 01:36:07,584
- Y a-t-il besoin d'une conspiration
de la CIA pour inciter
1818
01:36:07,751 --> 01:36:09,834
les Ukrainiens à fuir la Russie
1819
01:36:10,001 --> 01:36:11,793
et se tourner vers l'UE ?
1820
01:36:11,959 --> 01:36:13,834
- Mais de qui vous parlez ?
1821
01:36:14,001 --> 01:36:17,584
Selon vous, la terre entière
trouve l'Europe irrésistible.
1822
01:36:18,001 --> 01:36:21,126
Pas besoin d'être voyant :
ensuite, ça aurait été la Russie.
1823
01:36:21,418 --> 01:36:24,334
La Révolution colorée suivante
aurait été à Moscou.
1824
01:36:24,501 --> 01:36:28,751
Le nouveau président de la Russie
aurait été diplômé de Yale.
1825
01:36:29,584 --> 01:36:32,168
Le processus semblait inévitable.
1826
01:36:32,334 --> 01:36:35,251
Les jeunes en avaient marre de nous
et les Américains
1827
01:36:35,418 --> 01:36:37,668
exploitaient à fond cette révolte.
1828
01:36:37,834 --> 01:36:40,709
Il fallait être plus fort qu'eux,
pour survivre.
1829
01:36:41,168 --> 01:36:43,459
Les vieilles méthodes
avaient fait leur temps.
1830
01:36:44,043 --> 01:36:46,084
Arrêter des agitateurs,
des diplomates...
1831
01:36:46,418 --> 01:36:49,668
Si on est de mauvaise humeur,
liquider des opposants.
1832
01:36:50,043 --> 01:36:51,293
Je n'y crois pas.
1833
01:36:53,293 --> 01:36:56,334
Je me suis jeté à l'eau
et j'ai tenté une approche.
1834
01:36:56,501 --> 01:36:59,459
Musique rock
1835
01:36:59,626 --> 01:37:09,625
...
1836
01:37:09,918 --> 01:37:13,626
- Le président a été informé que tu venais
et il te salue.
1837
01:37:13,793 --> 01:37:17,584
...
1838
01:37:19,543 --> 01:37:21,626
Alexandre Sergueïevitch,
1839
01:37:21,793 --> 01:37:25,418
ça fait plusieurs années que je suis
ton groupe, les Loups de la nuit.
1840
01:37:25,584 --> 01:37:27,209
Je suis très impressionné.
1841
01:37:27,376 --> 01:37:30,751
Vous prenez ces âmes perdues
1842
01:37:31,209 --> 01:37:34,543
et vous leur donnez une maison,
le sens de la discipline.
1843
01:37:34,709 --> 01:37:35,584
- Notre groupe
1844
01:37:35,751 --> 01:37:37,751
leur donne deux choses recherchées.
1845
01:37:37,918 --> 01:37:40,626
La fraternité et la force.
- Vous n'êtes pas
1846
01:37:40,793 --> 01:37:42,418
qu'une bande de motards,
1847
01:37:42,584 --> 01:37:44,251
vous êtes des patriotes russes.
1848
01:37:44,418 --> 01:37:45,376
- On a des valeurs.
1849
01:37:45,543 --> 01:37:47,043
De vraies valeurs russes.
1850
01:37:47,209 --> 01:37:50,751
Ce sont les valeurs de notre Sainte Mère,
l'Église orthodoxe.
1851
01:37:50,918 --> 01:37:54,918
- Je comprends tout à fait
et je suis sûr que le président aussi.
1852
01:37:55,084 --> 01:37:57,418
Les loups ne sont pas
que des prédateurs.
1853
01:37:57,584 --> 01:37:59,876
Ce sont aussi les gardiens de la forêt.
1854
01:38:00,918 --> 01:38:01,543
Tu as vu
1855
01:38:01,709 --> 01:38:03,084
ce qui se passe en Ukraine ?
1856
01:38:03,251 --> 01:38:04,709
- Oui, une révolution.
1857
01:38:04,876 --> 01:38:06,126
- Un coup d'État.
1858
01:38:07,751 --> 01:38:09,168
Tu sais qui a pris le pouvoir ?
1859
01:38:09,584 --> 01:38:10,334
- Les Américains.
1860
01:38:10,709 --> 01:38:11,376
- Bien vu.
1861
01:38:12,251 --> 01:38:13,251
Ils ont créé
1862
01:38:13,418 --> 01:38:17,168
une organisation de jeunesse,
financé des concerts gratuits.
1863
01:38:17,334 --> 01:38:21,084
Même leur ruban orange est sorti
de la tête d'un publicitaire.
1864
01:38:21,584 --> 01:38:23,543
Tout est fait pour les jeunes.
1865
01:38:23,709 --> 01:38:27,043
Leur énergie est la marchandise
la plus précieuse qui soit.
1866
01:38:27,209 --> 01:38:30,876
Leur frustration,
leur désir de changer le monde.
1867
01:38:31,043 --> 01:38:32,543
- Il leur faut une cause.
1868
01:38:32,709 --> 01:38:33,876
- Et un ennemi.
1869
01:38:34,959 --> 01:38:39,918
Nous devons les leur trouver rapidement,
avant qu'ils les choisissent eux-mêmes.
1870
01:38:40,084 --> 01:38:43,293
Ou pire, que les Américains
ne les choisissent pour eux.
1871
01:38:43,459 --> 01:38:45,418
Nous ne pouvons pas le faire.
1872
01:38:45,584 --> 01:38:49,918
Regarde, tout ce que nous avons,
ce sont des bureaucrates en costume.
1873
01:38:50,334 --> 01:38:51,459
Nous sommes les adultes,
1874
01:38:51,626 --> 01:38:54,376
nous sommes le pouvoir,
leur véritable ennemi.
1875
01:38:55,251 --> 01:38:57,709
- Tu es plus jeune que moi.
- Tu as suivi
1876
01:38:57,876 --> 01:38:59,126
une voie différente.
1877
01:38:59,293 --> 01:39:02,668
Tu représentes la liberté,
ta vitalité est intacte.
1878
01:39:02,834 --> 01:39:04,459
Les jeunes le sentent, ça.
1879
01:39:05,043 --> 01:39:07,501
Le Tsar est avec vous,
il est votre frère.
1880
01:39:07,793 --> 01:39:09,251
Ce n'est pas un bureaucrate.
1881
01:39:09,418 --> 01:39:12,209
Il aime la vitesse,
il fait du judo, il chasse.
1882
01:39:12,376 --> 01:39:14,834
Il appartient à la race des conquérants.
1883
01:39:15,001 --> 01:39:18,126
- Tu crois qu'il viendrait
à un de nos rassemblements ?
1884
01:39:18,293 --> 01:39:19,209
- Bien entendu.
1885
01:39:19,376 --> 01:39:21,334
- Pour nous, ce sera un honneur.
1886
01:39:21,501 --> 01:39:24,209
- Organisons un rassemblement
pour les jeunes patriotes
1887
01:39:24,376 --> 01:39:26,959
pour affronter notre véritable ennemi.
1888
01:39:27,126 --> 01:39:29,918
L'Occident décadent
et ses fausses valeurs.
1889
01:39:30,084 --> 01:39:31,334
- Un Maïdan,
1890
01:39:31,751 --> 01:39:32,751
mais à l'envers.
1891
01:39:32,918 --> 01:39:33,918
- Tout à fait.
1892
01:39:34,084 --> 01:39:36,959
La Russie doit absolument
devenir l'endroit
1893
01:39:37,126 --> 01:39:39,959
où le peuple peut épancher
sa rage contre le monde
1894
01:39:40,126 --> 01:39:42,834
tout en continuant de témoigner
sa fidélité au tsar.
1895
01:39:43,001 --> 01:39:43,751
- Autrement dit,
1896
01:39:43,918 --> 01:39:46,876
vous voulez rendre
la révolution impossible.
1897
01:39:47,376 --> 01:39:50,918
- Disons que ce que l'on veut,
c'est en abolir la nécessité.
1898
01:39:51,084 --> 01:39:53,168
Musique dramatique
1899
01:39:53,334 --> 01:39:55,001
Sans une seule goutte de vodka,
1900
01:39:55,168 --> 01:39:58,084
Zaldostanov a quitté le Kremlin
en état d'ivresse.
1901
01:39:58,543 --> 01:40:02,251
Il ne savait pas que juste après,
je recevais l'intrigante porte-parole
1902
01:40:02,418 --> 01:40:04,501
d'un mouvement de renaissance orthodoxe.
1903
01:40:04,668 --> 01:40:06,626
...
1904
01:40:06,793 --> 01:40:11,293
Puis j'enchaînais avec le chef
d'un groupe de communistes très teigneux.
1905
01:40:11,459 --> 01:40:12,584
...
1906
01:40:12,751 --> 01:40:15,209
Et avec le leader
des supporters du Spartak.
1907
01:40:15,959 --> 01:40:17,626
Je les ai tous recrutés.
1908
01:40:17,793 --> 01:40:20,459
Motards, hooligans,
anarchistes, skinheads,
1909
01:40:20,626 --> 01:40:22,918
communistes et fanatiques religieux.
1910
01:40:23,084 --> 01:40:25,918
De l'extrême droite à l'extrême gauche,
et au-delà.
1911
01:40:26,459 --> 01:40:27,834
Après l'Ukraine,
1912
01:40:28,001 --> 01:40:31,376
nous devions reprendre la main
sur les forces de la rage.
1913
01:40:31,543 --> 01:40:34,084
Avoir le monopole du pouvoir
ne suffisait plus,
1914
01:40:34,251 --> 01:40:36,751
il nous fallait aussi
celui de la subversion.
1915
01:40:36,918 --> 01:40:40,543
...
1916
01:40:40,709 --> 01:40:42,751
...
1917
01:40:42,918 --> 01:40:44,834
Qui n'ai-je pas enrôlé ?
1918
01:40:45,293 --> 01:40:49,834
Les technocrates responsables
des désastres des années 1990.
1919
01:40:50,001 --> 01:40:52,209
Les oligarques résiduels, les...
- Merci.
1920
01:40:52,376 --> 01:40:54,418
- ...porte-étendards
du politiquement correct.
1921
01:40:54,584 --> 01:40:56,293
Merci. Les végans.
1922
01:40:56,459 --> 01:40:57,626
À vrai dire,
1923
01:40:58,668 --> 01:41:01,709
j'avais besoin de ces personnages-là
dans l'opposition.
1924
01:41:01,876 --> 01:41:03,334
C'était mes meilleurs acteurs.
1925
01:41:03,501 --> 01:41:05,751
Chorale
1926
01:41:05,918 --> 01:41:07,209
...
1927
01:41:07,376 --> 01:41:10,959
...
1928
01:41:11,126 --> 01:41:12,543
Musique rythmée
1929
01:41:12,709 --> 01:41:15,001
...
1930
01:41:15,168 --> 01:41:17,126
- Vierge Marie, mère de Dieu
1931
01:41:17,293 --> 01:41:19,251
Chasse Poutine, chasse Poutine !
1932
01:41:19,418 --> 01:41:21,209
Soutane noire, épaulettes d'or
1933
01:41:21,376 --> 01:41:23,084
- Tous les paroissiens à genoux !
1934
01:41:23,626 --> 01:41:24,584
...
1935
01:41:24,751 --> 01:41:26,668
- Le fantôme de la liberté est au ciel
1936
01:41:26,834 --> 01:41:28,584
La Gay Pride est envoyée en Sibérie
1937
01:41:28,751 --> 01:41:31,626
- Quand les Pussy Riots
ont investi la cathédrale
1938
01:41:31,793 --> 01:41:35,334
en hurlant des obscénités contre Poutine
et le patriarche Kirill,
1939
01:41:35,876 --> 01:41:38,001
on a gagné cinq points
dans les sondages.
1940
01:41:38,418 --> 01:41:40,834
- Je les ai trouvées héroïques, moi.
1941
01:41:41,001 --> 01:41:42,501
- Elles s'y prennent mal.
1942
01:41:42,668 --> 01:41:45,793
Elles marquent contre leur camp.
Sanction immédiate.
1943
01:41:46,084 --> 01:41:47,876
- Elle est à double tranchant.
1944
01:41:48,418 --> 01:41:50,751
Ça les a rendues mondialement célèbres.
1945
01:41:51,668 --> 01:41:54,751
- J'adorerais. Surtout si elle vient pas.
- Une seconde.
1946
01:41:54,918 --> 01:41:56,584
Je reviens tout de suite.
1947
01:41:57,001 --> 01:41:58,251
Vadim !
1948
01:41:58,751 --> 01:42:00,043
- Madame Chekhova.
1949
01:42:00,209 --> 01:42:03,168
- Très flattée que vous nous honoriez
de votre présence.
1950
01:42:03,334 --> 01:42:06,459
- Ne vous moquez pas.
Votre salon est très influent.
1951
01:42:06,626 --> 01:42:09,043
- Chéri,
la mondanité et ses bavardages
1952
01:42:09,209 --> 01:42:11,251
n'ont jamais eu d'influence
sur le pouvoir.
1953
01:42:11,626 --> 01:42:15,626
- Grâce à vos soirées, je peux côtoyer
certains de mes adversaires.
1954
01:42:16,001 --> 01:42:17,334
- D'ailleurs,
1955
01:42:17,626 --> 01:42:20,334
Garry Kasparov est ici.
1956
01:42:20,501 --> 01:42:21,168
- Mmh.
1957
01:42:21,334 --> 01:42:23,876
Musique douce
Léger brouhaha
1958
01:42:24,043 --> 01:42:26,376
Les champions d'échecs
ne font pas de politique.
1959
01:42:26,543 --> 01:42:28,001
Rire affecté
- Vadim Baranov.
1960
01:42:28,168 --> 01:42:29,043
- Mmh.
1961
01:42:29,209 --> 01:42:30,959
- Le Mage du Kremlin.
1962
01:42:31,126 --> 01:42:32,834
- En personne.
- Vous avez donné
1963
01:42:33,001 --> 01:42:34,751
un nom à votre doctrine.
1964
01:42:34,918 --> 01:42:36,501
- La démocratie souveraine.
1965
01:42:36,668 --> 01:42:40,376
Il faut être une démocratie
pour bénéficier de la mondialisation.
1966
01:42:40,543 --> 01:42:44,418
- Je ne vois pas de démocratie chez nous,
mais allez-y, continuez.
1967
01:42:44,584 --> 01:42:47,168
- La souveraineté
est synonyme de stabilité,
1968
01:42:47,334 --> 01:42:50,918
car plus le régime est stable,
plus compétitif il est.
1969
01:42:51,084 --> 01:42:54,126
- Vous savez ce qu'on dit
de votre démocratie souveraine ?
1970
01:42:54,293 --> 01:42:57,709
Qu'elle est à la démocratie
ce que la chaise électrique
1971
01:42:57,876 --> 01:42:59,084
est à la chaise.
1972
01:42:59,251 --> 01:43:02,168
Il rit.
1973
01:43:02,334 --> 01:43:04,793
- Ce n'est qu'un bon mot,
mais il est drôle.
1974
01:43:04,959 --> 01:43:12,334
...
1975
01:43:13,043 --> 01:43:15,209
Tu as quitté la Côte d'Azur ?
1976
01:43:15,376 --> 01:43:17,626
- Je ne reste jamais longtemps
au même endroit.
1977
01:43:17,793 --> 01:43:20,001
Tu sais comme je suis,
ça me caractérise.
1978
01:43:20,376 --> 01:43:21,626
- Tu vis à Moscou ?
1979
01:43:22,418 --> 01:43:25,376
- Quand je suis ici,
je descends à l'hôtel Metropol.
1980
01:43:25,543 --> 01:43:26,709
J'y loue une suite à l'année.
1981
01:43:26,876 --> 01:43:28,043
- Une invitation ?
1982
01:43:28,209 --> 01:43:32,709
...
1983
01:43:32,876 --> 01:43:35,834
- Tu te souviens
de mon cher ami l'homme-chien ?
1984
01:43:36,001 --> 01:43:37,168
- Bien sûr.
1985
01:43:37,334 --> 01:43:40,001
Arseni.
- C'est un metteur en scène réputé.
1986
01:43:40,293 --> 01:43:43,626
Et il vient de monter
L'Orfeo de Monteverdi.
1987
01:43:43,793 --> 01:43:48,209
Il a transformé tout le théâtre
en une basilique païenne.
1988
01:43:48,834 --> 01:43:51,043
Une liturgie spatiale, selon lui.
1989
01:43:51,709 --> 01:43:53,751
J'ai été sa grande prêtresse,
à Paris.
1990
01:43:53,918 --> 01:43:55,001
...
Léger rire
1991
01:43:55,168 --> 01:43:56,876
Tu veux venir ? Ou peut-être
1992
01:43:57,043 --> 01:44:00,126
que ce genre de provocation
ne t'intéresse plus.
1993
01:44:00,293 --> 01:44:03,459
...
1994
01:44:03,626 --> 01:44:05,001
...
Elle souffle.
1995
01:44:05,168 --> 01:44:07,001
...
1996
01:44:07,168 --> 01:44:09,501
Je ne me souviens pas de qui tu es.
1997
01:44:09,668 --> 01:44:11,376
Je me perds dans tes labyrinthes.
1998
01:44:11,543 --> 01:44:13,543
- C'est un jeu, rien de plus.
1999
01:44:13,709 --> 01:44:16,668
La politique est le seul jeu
qui en vaille la peine.
2000
01:44:16,834 --> 01:44:18,251
- Tu es devenu cynique.
2001
01:44:18,793 --> 01:44:21,501
Tu as atteint la limite
de ton intelligence.
2002
01:44:21,668 --> 01:44:22,834
- Cynique ?
2003
01:44:23,668 --> 01:44:24,876
C'est possible.
2004
01:44:26,084 --> 01:44:26,918
Mais pas seulement.
2005
01:44:27,251 --> 01:44:28,251
- Je sais pas.
2006
01:44:30,293 --> 01:44:32,209
Je te dirai ça une autre fois.
2007
01:44:35,584 --> 01:44:38,001
Mais pour l'instant, je suis pas sûre.
2008
01:44:38,959 --> 01:44:40,668
Viens avec moi à l'opéra.
2009
01:44:41,293 --> 01:44:42,209
Mmh ?
2010
01:44:43,001 --> 01:44:44,959
On dînera au Metropol.
2011
01:44:45,126 --> 01:44:47,418
Musique d'opéra
2012
01:44:47,584 --> 01:44:57,583
...
2013
01:44:58,584 --> 01:45:00,126
...
Inaudible
2014
01:45:00,293 --> 01:45:10,292
...
2015
01:45:17,793 --> 01:45:20,168
- Je suis fatigué, Ksenia.
2016
01:45:20,334 --> 01:45:21,459
- Fatigué de quoi ?
2017
01:45:23,459 --> 01:45:25,918
De mettre ta magie noire
au service du pouvoir ?
2018
01:45:27,168 --> 01:45:31,876
- L'autre jour, j'ai aperçu mon reflet
dans un miroir, mais ce n'était pas moi.
2019
01:45:32,043 --> 01:45:33,459
C'était mon père.
2020
01:45:33,751 --> 01:45:35,668
Son visage imprimé sur le mien,
2021
01:45:35,834 --> 01:45:37,959
malgré mes efforts pour éviter ça.
2022
01:45:39,876 --> 01:45:40,959
Viens, on rentre.
2023
01:45:42,376 --> 01:45:43,459
J'ai froid.
2024
01:45:47,668 --> 01:45:50,459
- La dernière fois,
tu m'as posé une question.
2025
01:45:50,626 --> 01:45:52,293
Tu t'en souviens ?
- Oui.
2026
01:45:52,459 --> 01:45:55,709
Tu avais besoin de temps.
- Maintenant, je peux répondre.
2027
01:45:55,876 --> 01:45:58,251
Tu n'es pas que cynique.
2028
01:45:58,834 --> 01:46:00,626
Tu as choisi d'adopter
2029
01:46:00,793 --> 01:46:02,418
les valeurs de ton époque.
2030
01:46:02,584 --> 01:46:05,126
Tu aurais pu, au contraire,
décider de les fuir.
2031
01:46:05,293 --> 01:46:07,918
- Tu l'aimes, cette époque ?
- C'est la nôtre.
2032
01:46:10,001 --> 01:46:12,751
On n'est ni meilleurs ni pires qu'elle.
2033
01:46:12,918 --> 01:46:16,168
- Je suis lucide,
j'incarne le pire de cette époque.
2034
01:46:16,334 --> 01:46:16,959
- Tu crains,
2035
01:46:17,126 --> 01:46:20,001
un jour ou l'autre,
de devoir répondre de tes actes.
2036
01:46:20,168 --> 01:46:21,584
- Tu crois en l'avenir ?
2037
01:46:22,709 --> 01:46:23,626
Moi, non.
2038
01:46:24,209 --> 01:46:27,043
L'avenir n'a strictement
rien à foutre de nous.
2039
01:46:27,751 --> 01:46:29,376
- "Notre blessure est à vif,
2040
01:46:29,543 --> 01:46:31,543
"sous le joug de ce temps.
2041
01:46:33,459 --> 01:46:34,501
"Vois,
2042
01:46:35,584 --> 01:46:37,918
"derrière la forêt où nous marchons
2043
01:46:38,293 --> 01:46:39,376
"en tremblant,
2044
01:46:40,334 --> 01:46:42,501
"comme un château illuminé,
2045
01:46:42,918 --> 01:46:44,751
"déjà, le soir attend."
2046
01:46:44,918 --> 01:46:45,918
- Rilke.
2047
01:46:46,084 --> 01:46:46,709
- Mmh.
2048
01:46:46,876 --> 01:46:48,126
- J'avais oublié.
2049
01:47:04,834 --> 01:47:08,126
Musique douce au violoncelle
2050
01:47:08,293 --> 01:47:09,543
...
2051
01:47:09,709 --> 01:47:12,543
Je n'ai jamais été fasciné
par Saint-Pétersbourg.
2052
01:47:12,709 --> 01:47:14,959
Une ville musée,
pétrifiée dans le temps.
2053
01:47:15,501 --> 01:47:18,293
Le Tsar ne peut pleinement
se détendre que là,
2054
01:47:18,459 --> 01:47:20,501
entouré de ses amis de toujours,
2055
01:47:20,959 --> 01:47:23,709
une bande hétéroclite
d'anciens agents du FSB,
2056
01:47:23,876 --> 01:47:25,126
de ceintures noires de judo
2057
01:47:25,293 --> 01:47:28,251
et d'authentiques malfrats
ayant touché le jackpot.
2058
01:47:28,709 --> 01:47:32,209
Tous semblaient sortis
tout droit de Richard III.
2059
01:47:32,376 --> 01:47:35,209
En quelques années,
ces magouilleurs de province
2060
01:47:35,376 --> 01:47:38,751
avaient accumulé des richesses
dignes d'émirs du Golfe.
2061
01:47:39,293 --> 01:47:42,334
...
2062
01:47:46,584 --> 01:47:48,168
- Remarquable.
- Merci.
2063
01:47:48,334 --> 01:47:49,793
- Sergueï.
- Bravo.
2064
01:47:50,668 --> 01:47:53,334
- Un enchantement.
- Merci beaucoup, merci.
2065
01:47:53,793 --> 01:47:54,834
- Merci à toi.
- Avec plaisir.
2066
01:47:55,293 --> 01:47:56,543
Raclements de chaises
2067
01:47:56,709 --> 01:47:58,834
- Asseyez-vous.
- OK, les gars.
2068
01:48:00,334 --> 01:48:02,334
- Ça ne peut être que délicieux.
2069
01:48:15,459 --> 01:48:16,709
- La spécialité
2070
01:48:16,876 --> 01:48:20,168
de notre nouveau chef,
le risotto aux truffes.
2071
01:48:21,126 --> 01:48:22,501
- Mmh. Mmh, mmh.
2072
01:48:22,668 --> 01:48:26,001
- À vous de me dire si je le garde
ou si je le renvoie.
2073
01:48:26,168 --> 01:48:27,334
Ils rient.
2074
01:48:27,501 --> 01:48:28,668
Bon appétit.
2075
01:48:30,168 --> 01:48:32,626
- Genia, tu nous déçois.
2076
01:48:32,793 --> 01:48:34,959
Tu nous sers un risotto aux truffes,
2077
01:48:35,126 --> 01:48:36,584
mais la roquette est où ?
2078
01:48:36,751 --> 01:48:39,834
...
- Je rappelle que notre équipe de hockey
2079
01:48:40,001 --> 01:48:43,501
n'a fini qu'à une sixième pauvre place
au championnat ?
2080
01:48:43,668 --> 01:48:45,334
...
2081
01:48:45,501 --> 01:48:48,376
- Moi, je te rappelle
qu'on est remontés de sept rangs
2082
01:48:48,543 --> 01:48:50,376
et qu'on dépasse le Dynamo Moscou.
2083
01:48:51,209 --> 01:48:52,251
L'année prochaine,
2084
01:48:52,709 --> 01:48:53,459
tu verras !
2085
01:48:53,626 --> 01:48:56,418
- Alors, tu l'auras l'année prochaine,
ta roquette.
2086
01:48:56,584 --> 01:48:58,126
...
2087
01:48:58,293 --> 01:49:00,293
Il y a pas de roquette décente
2088
01:49:00,459 --> 01:49:04,293
en Russie. Mais j'ai acheté
une propriété au bord de la mer Noire.
2089
01:49:04,459 --> 01:49:07,251
La roquette sera excellente,
soyez patients.
2090
01:49:07,668 --> 01:49:08,959
- Garde le chef.
2091
01:49:09,126 --> 01:49:11,209
...
Il connaît son affaire.
2092
01:49:11,376 --> 01:49:12,126
- Pourtant,
2093
01:49:12,293 --> 01:49:14,168
son billet de retour était réservé.
2094
01:49:14,334 --> 01:49:16,209
- Oh.
- Sur Ryanair.
2095
01:49:16,376 --> 01:49:21,376
...
2096
01:49:21,543 --> 01:49:24,626
- Evgueni est quelqu'un de très exigeant,
2097
01:49:24,793 --> 01:49:28,793
mais ses talents vont plus loin
et concernent aussi la géopolitique.
2098
01:49:30,251 --> 01:49:32,668
Y compris des questions
dont on a discuté.
2099
01:49:32,834 --> 01:49:36,376
Ce serait peut-être bien
que tu échanges avec lui, Vadia.
2100
01:49:36,543 --> 01:49:38,918
Léger brouhaha
2101
01:49:39,793 --> 01:49:43,501
- Je ne connaissais pas Prigojine,
sinon en tant que restaurateur.
2102
01:49:43,668 --> 01:49:45,959
Mais Poutine avait accompagné
son ascension
2103
01:49:46,126 --> 01:49:47,876
avec une bienveillance sans faille.
2104
01:49:48,334 --> 01:49:49,709
Un vol de cinq minutes.
2105
01:49:49,876 --> 01:49:53,709
Peu après avoir décollé,
nous descendions sur l'île Kamenny,
2106
01:49:54,584 --> 01:49:55,918
où les proches du Tsar
2107
01:49:56,084 --> 01:49:59,751
habitaient les somptueux palais
de l'aristocratie impériale.
2108
01:50:03,459 --> 01:50:07,459
- Je suis pas un intellectuel comme toi,
mais la vie m'a appris des choses.
2109
01:50:07,626 --> 01:50:10,293
Et pas seulement en prison.
Ils rient.
2110
01:50:10,459 --> 01:50:12,251
- Ça, je n'en doute pas.
2111
01:50:12,418 --> 01:50:14,084
- Tu sais comment j'ai commencé ?
2112
01:50:14,251 --> 01:50:17,293
J'ai obtenu la 1re licence de casino
de Saint-Pétersbourg
2113
01:50:17,751 --> 01:50:19,209
dans les années 1990.
2114
01:50:19,376 --> 01:50:22,709
- Le Tsar ne vous l'a pas donnée
quand il était maire adjoint ?
2115
01:50:22,876 --> 01:50:24,293
- Tu connais les casinos ?
2116
01:50:24,626 --> 01:50:27,751
Des monuments en hommage
à l'irrationalité humaine.
2117
01:50:27,918 --> 01:50:32,501
Pourquoi jeter son argent par les fenêtres
quand les probabilités sont contre toi ?
2118
01:50:32,668 --> 01:50:35,376
- Quand on mise là-dessus,
on est toujours gagnant.
2119
01:50:35,543 --> 01:50:36,668
- C'est sûr.
2120
01:50:37,168 --> 01:50:39,001
Ouais, prends un type lambda.
2121
01:50:39,168 --> 01:50:40,918
Tant qu'il a une vie confortable,
2122
01:50:41,084 --> 01:50:44,959
tant qu'il a un bon job,
qu'il arrive à cotiser pour sa retraite,
2123
01:50:45,126 --> 01:50:48,626
qu'il emmène sa famille en vacances,
il reste tranquille.
2124
01:50:48,793 --> 01:50:51,084
Mais si ça prend une mauvaise tournure,
2125
01:50:51,626 --> 01:50:56,418
s'il perd son boulot ou sa maison,
si l'avenir devient incertain,
2126
01:50:56,584 --> 01:50:58,584
va-t-il choisir la prudence ?
2127
01:50:58,751 --> 01:51:01,126
Au contraire.
Il préférera prendre des risques
2128
01:51:01,293 --> 01:51:04,084
plutôt que de se résoudre
à un statu quo sans espoir.
2129
01:51:04,251 --> 01:51:07,001
- Le chaos devient
bien plus attractif que l'ordre.
2130
01:51:07,168 --> 01:51:07,959
- Les Occidentaux
2131
01:51:08,126 --> 01:51:11,209
voient la Chine, l'Inde
et, grâce à Dieu, la Russie
2132
01:51:11,376 --> 01:51:13,959
faire des pas de géant
alors qu'ils végètent.
2133
01:51:14,126 --> 01:51:17,043
- Ils sont prêts à prendre
des paris déraisonnables.
2134
01:51:17,209 --> 01:51:18,959
- Nous devons les encourager.
2135
01:51:19,126 --> 01:51:20,334
- Sur internet.
2136
01:51:21,293 --> 01:51:23,751
C'est le champ de bataille
de la guerre moderne.
2137
01:51:23,918 --> 01:51:25,251
- J'ai construit l'outil.
2138
01:51:26,084 --> 01:51:28,584
Le Tsar veut que tu prennes le relais.
2139
01:51:32,043 --> 01:51:34,251
Brouhaha
2140
01:51:34,418 --> 01:51:37,501
Internet Research Agency.
J'ai inventé le nom.
2141
01:51:37,668 --> 01:51:40,084
Ça sonne bien. T'en penses quoi ?
- Mmh.
2142
01:51:40,251 --> 01:51:41,751
- Ah, Anton !
2143
01:51:42,418 --> 01:51:44,918
Notre directeur de rédaction.
Il a un doctorat
2144
01:51:45,084 --> 01:51:47,293
en relations internationales.
2145
01:51:47,459 --> 01:51:50,001
Il parle toutes les langues imaginables.
2146
01:51:50,168 --> 01:51:51,959
- Bonjour, Anton. Enchanté.
2147
01:51:52,126 --> 01:51:54,043
- Racontez ce que vous faites.
2148
01:51:54,209 --> 01:51:55,793
- Influence de l'information.
2149
01:51:55,959 --> 01:51:59,251
Le point de vue russe sur l'Occident
pour les Occidentaux.
2150
01:51:59,418 --> 01:52:02,209
Ils sont convaincus
que leurs médias mentent.
2151
01:52:02,376 --> 01:52:04,501
Ils sont clients
de versions alternatives.
2152
01:52:04,668 --> 01:52:07,918
Notre message, c'est que nous,
on dit la vérité.
2153
01:52:08,084 --> 01:52:10,293
La Russie leur dit la vérité.
2154
01:52:10,459 --> 01:52:11,626
- Comme Russia Today?
2155
01:52:11,793 --> 01:52:14,376
- Sauf qu'on est sur les réseaux,
pas à la télé.
2156
01:52:15,251 --> 01:52:16,918
Ça vous dit, un petit café ?
2157
01:52:17,084 --> 01:52:19,959
On a une cafète sympa
avec des plantes et des canapés.
2158
01:52:20,126 --> 01:52:21,626
- Et des tables de ping-pong.
2159
01:52:21,793 --> 01:52:24,084
- Vas-y,
on te rejoint dans deux minutes.
2160
01:52:27,876 --> 01:52:29,543
Evgueni, tu...
2161
01:52:29,876 --> 01:52:32,751
tu vas devoir m'expliquer,
j'ai du mal à saisir.
2162
01:52:32,918 --> 01:52:34,001
- Quoi, un problème ?
2163
01:52:34,834 --> 01:52:35,918
- On peut parler ?
2164
01:52:36,084 --> 01:52:37,084
- Bien sûr.
2165
01:52:42,543 --> 01:52:45,959
- On devait agir sur les mentalités
en Europe et aux États-Unis.
2166
01:52:46,126 --> 01:52:47,501
Infiltrer les esprits.
2167
01:52:47,668 --> 01:52:48,876
- Bah oui.
- Et tu m'amènes
2168
01:52:49,043 --> 01:52:50,626
Anton ?
- C'est le meilleur.
2169
01:52:50,793 --> 01:52:53,293
- Je sais et c'est justement le problème.
2170
01:52:53,459 --> 01:52:57,459
Les Occidentaux, aujourd'hui,
ne s'intéressent plus à la politique.
2171
01:52:57,626 --> 01:53:00,918
Pour les baiser,
il faut parler de tout sauf de ça.
2172
01:53:01,084 --> 01:53:03,209
Pas besoin d'Anton.
- De qui, alors ?
2173
01:53:03,376 --> 01:53:05,001
- Engage des crétins.
2174
01:53:05,168 --> 01:53:07,626
Des crétins hautement addictifs.
2175
01:53:07,959 --> 01:53:09,626
Des otakus cyberdépendants.
2176
01:53:09,793 --> 01:53:12,668
Influenceuses en cosmétique,
youtubeurs conspirationnistes.
2177
01:53:12,834 --> 01:53:16,251
Tout ce qui génère des clics.
- Je vois où tu veux en venir.
2178
01:53:16,418 --> 01:53:18,334
Mais on doit faire passer le message.
2179
01:53:18,501 --> 01:53:21,334
Rire méprisant
- Mais tu nous prends pour qui ?
2180
01:53:21,501 --> 01:53:23,168
Le Komintern ?
2181
01:53:23,334 --> 01:53:26,334
J'ai le regret de t'informer
que l'URSS, c'est fini.
2182
01:53:26,501 --> 01:53:30,626
Il n'y a plus de ligne du Parti,
plus de message à faire passer.
2183
01:53:30,793 --> 01:53:32,043
Du fil de fer.
2184
01:53:33,043 --> 01:53:35,626
Allez, viens.
On perd notre temps, on y va.
2185
01:53:38,834 --> 01:53:40,834
- C'est quoi,
ton histoire de fil de fer ?
2186
01:53:41,334 --> 01:53:43,418
- Comment tu casses un fil de fer ?
2187
01:53:43,584 --> 01:53:46,209
Tu le tords d'un côté et de l'autre.
2188
01:53:46,376 --> 01:53:48,293
C'est exactement ce qu'on va faire.
2189
01:53:48,459 --> 01:53:50,251
- D'accord, mais comment ?
2190
01:53:50,918 --> 01:53:54,209
- Construis ton réseau
jusqu'à ce qu'ils mordent à l'hameçon.
2191
01:53:54,376 --> 01:53:57,959
Ils auront tous une obsession.
Les clics nous diront laquelle.
2192
01:53:58,126 --> 01:54:02,043
Il y en aura qui seront antivaccins,
d'autres, pro-vie ou pro-choix.
2193
01:54:02,209 --> 01:54:05,876
Ça n'a aucune importance,
notre but n'est pas de les convertir.
2194
01:54:06,043 --> 01:54:09,043
On veut qu'ils aient une idée fixe
qui les rende dingues.
2195
01:54:09,209 --> 01:54:11,626
Notre but sera
de les faire enrager à mort.
2196
01:54:12,043 --> 01:54:15,001
C'est infaillible.
On a aucune préférence.
2197
01:54:15,168 --> 01:54:17,459
Aucun argument, que du fil de fer.
2198
01:54:17,626 --> 01:54:21,376
On le tord d'un côté et de l'autre,
jusqu'à ce qu'il casse.
2199
01:54:21,543 --> 01:54:23,376
- OK, c'est bon, du fil de fer.
2200
01:54:24,293 --> 01:54:26,709
Aujourd'hui,
tout est traçable sur internet.
2201
01:54:26,876 --> 01:54:29,793
Tôt ou tard, on va se faire coincer.
- Oui.
2202
01:54:29,959 --> 01:54:32,709
On va se faire coincer
et c'est ce qu'on veut.
2203
01:54:32,876 --> 01:54:34,251
On soutient nos alliés.
2204
01:54:34,418 --> 01:54:38,584
Comment vont-ils réagir en apprenant
qu'on soutient nos adversaires ?
2205
01:54:39,126 --> 01:54:40,876
- Ils diront qu'on est débiles.
- Non !
2206
01:54:41,043 --> 01:54:44,084
C'est eux qui vont devenir cinglés.
Ils seront paumés.
2207
01:54:44,251 --> 01:54:46,584
Ils verront qu'on est entrés
dans leur tête
2208
01:54:46,751 --> 01:54:49,626
et qu'on bidouille leurs circuits
comme ça nous chante.
2209
01:54:50,418 --> 01:54:54,084
Les Américains ont créé l'algorithme.
Nous aussi, on va s'en servir.
2210
01:54:54,251 --> 01:54:55,834
Mais mieux qu'eux.
2211
01:54:56,001 --> 01:54:59,543
Ceux qui nous accuseront de complot
seront nos alliés.
2212
01:54:59,709 --> 01:55:02,209
Ils bâtiront le mythe
de notre toute-puissance.
2213
01:55:02,376 --> 01:55:05,959
Ce sera le plus grand des secrets,
tout le monde le connaîtra.
2214
01:55:06,126 --> 01:55:09,334
Les Russes contrôlent le monde moderne.
2215
01:55:09,501 --> 01:55:11,293
Ils en sont les maîtres.
2216
01:55:12,751 --> 01:55:15,834
C'est ça qui est intéressant
avec la politique.
2217
01:55:16,001 --> 01:55:18,084
Tout ce qui donne l'illusion de force
2218
01:55:18,251 --> 01:55:20,626
accroît véritablement notre force.
2219
01:55:20,793 --> 01:55:22,918
Musique discordante
2220
01:55:23,084 --> 01:55:33,083
...
2221
01:55:38,001 --> 01:55:39,251
Boria.
2222
01:55:39,418 --> 01:55:40,126
- Vadia.
2223
01:55:43,334 --> 01:55:45,251
Tu es porteur d'un message ?
2224
01:55:45,418 --> 01:55:47,876
- Désolé, Boria, aucun message.
2225
01:55:48,043 --> 01:55:49,418
- Quel bon vent t'amène ?
2226
01:55:49,584 --> 01:55:50,751
- Je viens pour le plaisir.
2227
01:55:53,251 --> 01:55:55,668
- Tu viens voir
l'association olympique britannique.
2228
01:55:57,543 --> 01:55:59,251
- Bien informé, comme toujours.
2229
01:55:59,418 --> 01:56:02,501
- Les JO sont la seule chose
qui intéresse le Tsar.
2230
01:56:02,668 --> 01:56:07,168
- Le président a bien voulu me charger
de superviser la cérémonie d'ouverture.
2231
01:56:07,334 --> 01:56:10,543
- Une médaille d'or
pour le meilleur assassinat politique ?
2232
01:56:10,709 --> 01:56:12,376
- Je ne sais pas, Boris.
2233
01:56:12,543 --> 01:56:15,126
L'important est que la Russie s'impose.
2234
01:56:15,293 --> 01:56:16,959
Rire sardonique
2235
01:56:17,126 --> 01:56:18,876
- Je suis pas trop inquiet.
2236
01:56:19,209 --> 01:56:23,251
Vous trouverez
la pire des solutions possibles.
2237
01:56:23,626 --> 01:56:25,126
Comme toujours, du reste.
2238
01:56:26,293 --> 01:56:26,918
Merci.
2239
01:56:29,584 --> 01:56:30,209
Mmh ?
2240
01:56:37,001 --> 01:56:40,709
Tu n'as peut-être pas
de message pour moi, mais...
2241
01:56:42,459 --> 01:56:44,084
moi, j'en ai un pour lui.
2242
01:56:47,126 --> 01:56:48,084
C'est bon,
2243
01:56:48,251 --> 01:56:49,418
il n'y a pas de polonium.
2244
01:56:49,918 --> 01:56:52,918
C'est une lettre pour le Tsar.
Elle vient du cœur.
2245
01:56:53,334 --> 01:56:55,001
Tu peux la lire, si tu veux.
2246
01:57:00,793 --> 01:57:04,709
- "Je te prie de m'accorder ton pardon
en tant que chrétien..." Sérieux ?
2247
01:57:04,876 --> 01:57:06,501
- J'en appelle à sa foi.
2248
01:57:06,668 --> 01:57:09,084
Et je lui propose mes services.
2249
01:57:09,251 --> 01:57:12,626
- "Sur la base de mon expérience..."
Rire moqueur
2250
01:57:12,793 --> 01:57:16,084
...
2251
01:57:16,251 --> 01:57:19,043
Écoute, je vais être sincère.
Oublie.
2252
01:57:20,501 --> 01:57:22,084
- Mais...
- L'époque a changé.
2253
01:57:22,251 --> 01:57:24,834
Tu n'es plus dans la course.
Je sais, c'est dur.
2254
01:57:25,001 --> 01:57:27,251
- J'en appelle à son humanité.
- Boris.
2255
01:57:27,709 --> 01:57:29,209
De qui tu te moques ?
2256
01:57:29,376 --> 01:57:31,584
"La dureté intolérable de l'exil."
2257
01:57:31,751 --> 01:57:34,001
Le passage du temps,
la mort qui vient.
2258
01:57:34,168 --> 01:57:36,209
Je comprends ce que tu ressens,
2259
01:57:36,793 --> 01:57:38,584
mais ça ne le fera pas ciller.
2260
01:57:38,918 --> 01:57:40,168
- Le réconfort
2261
01:57:40,793 --> 01:57:43,626
de passer mes dernières années
dans notre patrie.
2262
01:57:43,793 --> 01:57:44,834
Ça l'indiffère, ça ?
2263
01:57:51,709 --> 01:57:53,084
- Il faut que j'y aille.
2264
01:58:00,876 --> 01:58:03,584
- Donne-lui quand même la lettre,
s'il te plaît.
2265
01:58:04,793 --> 01:58:06,168
Ça peut marcher.
2266
01:58:07,043 --> 01:58:08,709
Je le crois sincèrement.
2267
01:58:11,376 --> 01:58:13,876
- J'aurais aimé lui dire
que ça marcherait.
2268
01:58:14,043 --> 01:58:17,209
Que le Tsar serait ému
et qu'on serait tous en tribune d'honneur
2269
01:58:17,376 --> 01:58:18,834
pour assister aux JO.
2270
01:58:20,376 --> 01:58:21,543
Je l'aimais bien.
2271
01:58:21,959 --> 01:58:22,793
Ce n'était pas un saint,
2272
01:58:22,959 --> 01:58:25,501
mais il avait gardé
une allégresse d'enfant.
2273
01:58:25,668 --> 01:58:28,293
Depuis que le Tsar
avait banni ses semblables,
2274
01:58:28,459 --> 01:58:31,751
il ne restait que les hommes de la force
et leur détermination.
2275
01:58:32,626 --> 01:58:34,334
Et le pire dans tout ça,
2276
01:58:34,501 --> 01:58:36,459
c'est que j'y avais contribué.
2277
01:58:38,751 --> 01:58:40,001
- Alors ?
2278
01:58:40,168 --> 01:58:41,626
Ça s'est bien passé ?
2279
01:58:41,793 --> 01:58:43,293
- Comment ça aurait pu ?
2280
01:58:43,459 --> 01:58:44,418
- Il t'a aidé ?
2281
01:58:44,584 --> 01:58:46,376
Tu pouvais lui tendre la main ?
2282
01:58:46,543 --> 01:58:47,293
- Boris
2283
01:58:47,459 --> 01:58:49,293
voit approcher les JO de Sotchi
2284
01:58:49,459 --> 01:58:52,168
et il sait qu'il y a
plein d'argent à se faire.
2285
01:58:52,334 --> 01:58:55,043
Même si tout le monde
s'est déjà rempli les poches.
2286
01:58:55,209 --> 01:58:57,334
- Toi, ici présent, inclus.
2287
01:58:58,709 --> 01:59:00,209
- Comment tu les trouves ?
2288
01:59:00,376 --> 01:59:03,668
Les costumes pour la cérémonie.
- Le plus important,
2289
01:59:03,834 --> 01:59:06,334
c'est que l'association olympique
britannique les aime.
2290
01:59:06,501 --> 01:59:08,001
- On s'en contrefiche.
2291
01:59:08,168 --> 01:59:11,709
On leur a fait gober des JO d'hiver
dans une station balnéaire
2292
01:59:12,043 --> 01:59:15,168
totalement dépourvue
d'infrastructures athlétiques.
2293
01:59:16,334 --> 01:59:17,543
Tu as vu les autres ?
2294
01:59:19,168 --> 01:59:19,959
- Non.
2295
01:59:20,126 --> 01:59:21,418
Pas vraiment, non.
2296
01:59:27,959 --> 01:59:28,876
- Regarde.
2297
01:59:29,043 --> 01:59:32,043
Chaque île représente
une période de notre histoire.
2298
01:59:32,418 --> 01:59:35,084
Des images en mouvement
qui flottent en l'air,
2299
01:59:35,251 --> 01:59:38,251
toute notre histoire littéraire
défilera.
2300
01:59:38,418 --> 01:59:41,376
Toutes les coupoles de Saint-Basile
vont s'envoler.
2301
01:59:41,543 --> 01:59:42,209
Et ensuite,
2302
01:59:42,543 --> 01:59:43,834
le Lac des Cygnes.
2303
01:59:46,709 --> 01:59:47,918
Ça te plaît ?
2304
01:59:51,543 --> 01:59:54,501
- Vadia, cette Russie n'existe pas.
2305
01:59:55,876 --> 01:59:56,584
Il souffle.
2306
01:59:56,751 --> 01:59:58,751
En tout cas, elle n'existe plus.
2307
01:59:59,293 --> 02:00:02,418
- C'est pourtant elle
qui nous a inspirés, jadis.
2308
02:00:02,959 --> 02:00:04,668
- C'est trop tard, maintenant.
2309
02:00:06,709 --> 02:00:07,751
Tu le sais.
2310
02:00:12,418 --> 02:00:14,418
Tu ne sauveras pas ton âme.
2311
02:00:16,918 --> 02:00:20,001
Cette cérémonie est un masque
sur le visage de la dictature.
2312
02:00:20,168 --> 02:00:21,126
Et le reste,
2313
02:00:21,293 --> 02:00:23,543
ce ne sont que des prétextes crus.
2314
02:00:26,251 --> 02:00:27,668
Je vois clair en toi.
2315
02:00:31,126 --> 02:00:34,209
Ça ne signifie pas pour autant
que je ne t'aime pas.
2316
02:00:34,959 --> 02:00:37,918
Mais je refuse de devenir complice
de tes crimes.
2317
02:00:44,001 --> 02:00:46,418
- Je vous sers quelque chose ?
- Champagne.
2318
02:00:46,584 --> 02:00:48,001
- Madame ?
- Pareil.
2319
02:00:48,168 --> 02:00:48,918
Merci.
2320
02:00:53,543 --> 02:00:54,918
Ils soupirent.
2321
02:00:56,251 --> 02:00:57,543
- Le Tsar va...
2322
02:00:59,668 --> 02:01:01,209
libérer notre ami Dmitry.
2323
02:01:04,668 --> 02:01:05,876
- Tu en es sûr ?
2324
02:01:06,584 --> 02:01:08,793
Ce n'est pas la 1re fois
que tu me dis ça.
2325
02:01:08,959 --> 02:01:10,501
- Deux semaines avant les JO.
2326
02:01:11,793 --> 02:01:14,709
- Les journaux occidentaux
vont s'en donner à cœur joie.
2327
02:01:14,876 --> 02:01:16,376
- C'est l'idée, oui.
2328
02:01:16,543 --> 02:01:18,334
*Annonce
2329
02:01:18,501 --> 02:01:28,500
*
2330
02:01:29,626 --> 02:01:31,126
- Tu veux connaître ma journée ?
2331
02:01:32,376 --> 02:01:34,376
- Tu n'as pas fait du shopping.
2332
02:01:35,376 --> 02:01:36,876
Ça ne te ressemble pas.
2333
02:01:37,501 --> 02:01:39,876
Quelque chose de plus pointu.
2334
02:01:40,043 --> 02:01:41,876
- Arrête un peu avec ton ironie.
2335
02:01:42,043 --> 02:01:43,876
- J'essayais juste de deviner.
2336
02:01:44,043 --> 02:01:45,584
- J'ai vu ma gynécologue.
2337
02:01:50,918 --> 02:01:51,709
Je suis enceinte.
2338
02:01:57,293 --> 02:01:58,584
Elle soupire.
2339
02:02:03,751 --> 02:02:04,501
Tu as l'air...
2340
02:02:04,668 --> 02:02:06,668
- Je suis un peu sous le choc, oui.
2341
02:02:11,501 --> 02:02:13,626
À vrai dire, je suis bouleversé.
2342
02:02:16,126 --> 02:02:17,459
Je n'ai pas de mots.
2343
02:02:21,418 --> 02:02:22,501
Il souffle.
2344
02:02:27,334 --> 02:02:29,459
Musique d'action
2345
02:02:29,626 --> 02:02:33,293
*-Selon les rapports de police,
Berezovsky serait mort par pendaison.
2346
02:02:33,459 --> 02:02:37,626
*Il a été retrouvé mort hier soir
dans sa résidence d'Ascot.
2347
02:02:37,793 --> 02:02:40,501
*Le médecin légiste n'a trouvé
aucune trace de lutte.
2348
02:02:40,668 --> 02:02:44,209
*L'accès a été interdit, le temps
de vérifier l'absence de poison
2349
02:02:44,376 --> 02:02:46,334
*chimique, biologique ou nucléaire.
2350
02:02:51,584 --> 02:02:53,668
- Ça devait finir comme ça.
2351
02:02:53,959 --> 02:02:55,709
Son exil était une souffrance
2352
02:02:55,876 --> 02:02:57,043
pour lui.
2353
02:02:57,584 --> 02:02:58,918
Il va me manquer.
2354
02:02:59,626 --> 02:03:03,626
Il renvoyait une image détestable
de l'opposition, c'était précieux.
2355
02:03:04,751 --> 02:03:07,793
- Voici le programme
pour la cérémonie d'ouverture.
2356
02:03:08,793 --> 02:03:11,918
- On l'a mis à jour en tenant compte
de tes indications.
2357
02:03:17,793 --> 02:03:19,876
- C'est quoi, ça, Daft Punk ?
2358
02:03:20,043 --> 02:03:23,793
- De la musique électronique française,
numéro un dans le monde.
2359
02:03:24,793 --> 02:03:28,334
Deux musiciens qui se produisent
avec des casques sur la tête.
2360
02:03:28,501 --> 02:03:30,293
- C'était pas dans l'autre version.
2361
02:03:30,459 --> 02:03:33,918
- Ils ont gagné 5 Grammy Awards.
On doit être à la page.
2362
02:03:34,084 --> 02:03:36,209
- Les chœurs de la police
reprennent leurs tubes ?
2363
02:03:36,376 --> 02:03:39,626
Il rit.
- Avec lui, la cérémonie devient une farce.
2364
02:03:41,084 --> 02:03:42,168
- OK...
2365
02:03:43,043 --> 02:03:44,251
Explique donc
2366
02:03:44,418 --> 02:03:45,834
tes raisons à Igor.
2367
02:03:46,001 --> 02:03:49,501
- C'est là-dessus que les gens dansent.
Aussi simple que ça.
2368
02:03:49,668 --> 02:03:50,918
- Ça sera ridicule.
- Non.
2369
02:03:51,084 --> 02:03:52,376
Ça va être kitsch.
2370
02:03:52,543 --> 02:03:55,043
Toute la planète,
trois milliards de gens
2371
02:03:55,209 --> 02:03:57,626
attendent le plus grand show
de leur vie.
2372
02:03:57,793 --> 02:04:00,501
Ça ne peut être
que l'apothéose du kitsch.
2373
02:04:01,543 --> 02:04:05,126
Le kitsch est le seul langage possible,
de nos jours,
2374
02:04:05,293 --> 02:04:07,793
si on veut communiquer
avec les masses.
2375
02:04:07,959 --> 02:04:09,751
- Montrons notre Russie.
- Non.
2376
02:04:09,918 --> 02:04:11,043
Pas ta Russie.
2377
02:04:11,209 --> 02:04:14,834
En plus, tu n'as absolument
rien à montrer et tout à cacher.
2378
02:04:15,543 --> 02:04:18,209
Nous voulons donner
une image d'ouverture,
2379
02:04:18,376 --> 02:04:19,793
une Russie sûre d'elle,
2380
02:04:19,959 --> 02:04:21,918
mais aussi capable de sourire.
2381
02:04:22,084 --> 02:04:23,376
Le monde d'aujourd'hui
2382
02:04:23,543 --> 02:04:27,376
demande de l'autodérision
et non tes balalaïkas, Igor.
2383
02:04:27,543 --> 02:04:30,751
Tu saisis ce que je te dis
ou c'est du charabia pour toi ?
2384
02:04:31,918 --> 02:04:32,668
- Que veux-tu ?
2385
02:04:33,376 --> 02:04:34,293
Mmh ?
2386
02:04:35,001 --> 02:04:38,126
Vadia... est un acrobate.
2387
02:04:38,626 --> 02:04:42,043
Un artiste pour les politiques,
un politique pour les artistes.
2388
02:04:42,209 --> 02:04:43,918
- Fais attention, Vadia.
2389
02:04:44,084 --> 02:04:46,709
Un jour ou l'autre,
tu pourrais rater le trapèze
2390
02:04:46,876 --> 02:04:48,918
et t'écrabouiller face contre terre.
2391
02:04:49,084 --> 02:04:50,751
Musique majestueuse
2392
02:04:50,918 --> 02:04:52,459
...
2393
02:04:52,626 --> 02:04:53,918
- Je déclare
2394
02:04:54,084 --> 02:04:57,209
les 22e Jeux olympiques d'hiver
2395
02:04:57,376 --> 02:04:59,626
de Sotchi... ouverts !
2396
02:04:59,793 --> 02:05:01,626
...
Acclamations
2397
02:05:02,168 --> 02:05:04,293
- J'aurais sans doute dû partir
cette nuit-là.
2398
02:05:04,459 --> 02:05:07,709
Refermer le livre à cette page,
ça aurait été une bonne fin.
2399
02:05:07,876 --> 02:05:09,751
...
...
2400
02:05:09,918 --> 02:05:14,293
...
2401
02:05:15,793 --> 02:05:17,543
*Chant patriotique
2402
02:05:17,709 --> 02:05:21,084
*
2403
02:05:21,876 --> 02:05:24,751
Les indépendantistes
ont profité de la trêve olympique
2404
02:05:24,918 --> 02:05:27,709
pour occuper à nouveau la place Maïdan.
2405
02:05:27,876 --> 02:05:28,668
*
2406
02:05:29,293 --> 02:05:30,543
Deux jours avant la fin,
2407
02:05:31,459 --> 02:05:35,584
ils ont renversé le président prorusse
qui a fui le jour même.
2408
02:05:36,793 --> 02:05:38,668
Le chaos qui a suivi donnait au Tsar
2409
02:05:38,834 --> 02:05:41,334
un prétexte en or
pour envahir l'Ukraine.
2410
02:05:41,501 --> 02:05:44,668
*Brouhaha de cris
2411
02:05:44,834 --> 02:05:48,126
- Les snipers russes ont tué
plus de cent manifestants.
2412
02:05:48,293 --> 02:05:49,959
On dit que vous étiez derrière.
2413
02:05:52,001 --> 02:05:53,168
- Qui le dit ?
2414
02:05:53,334 --> 02:05:54,459
- Les Ukrainiens.
2415
02:05:55,501 --> 02:05:57,334
D'après vos propres courriels.
2416
02:05:58,376 --> 02:06:01,001
Vous auriez du sang ukrainien
sur les mains.
2417
02:06:09,793 --> 02:06:12,293
- La veille de la cérémonie de clôture,
2418
02:06:12,459 --> 02:06:14,793
fidèle à son grand projet,
2419
02:06:14,959 --> 02:06:17,543
le Tsar a décidé d'annexer la Crimée.
2420
02:06:19,501 --> 02:06:22,459
La Crimée faisait partie de l'Ukraine.
2421
02:06:23,376 --> 02:06:26,834
On n'envoie pas des troupes régulières
envahir un pays souverain.
2422
02:06:27,001 --> 02:06:27,959
- Non...
2423
02:06:28,709 --> 02:06:33,001
Vous avez envoyé des soldats russes
ne portant aucun insigne national.
2424
02:06:33,418 --> 02:06:37,043
- Les petits hommes verts,
comme disaient vos amis journalistes.
2425
02:06:37,459 --> 02:06:41,084
- Zaldostanov et ses Loups de la nuit
ont fait ce cirque en Crimée,
2426
02:06:41,251 --> 02:06:43,459
c'est vous qui tiriez les ficelles.
- Oui.
2427
02:06:43,793 --> 02:06:46,501
C'est vrai,
je leur ai confié un second rôle.
2428
02:06:47,251 --> 02:06:49,459
Les seconds rôles sont importants.
2429
02:06:50,793 --> 02:06:52,543
S'ils restent à leur place.
2430
02:06:52,709 --> 02:06:54,918
Musique oppressante
2431
02:06:55,084 --> 02:07:05,083
...
2432
02:07:17,168 --> 02:07:18,709
- T'as vu nos drapeaux ?
2433
02:07:19,251 --> 02:07:22,626
Les drapeaux de la Fédération,
fini, on les utilise plus.
2434
02:07:22,793 --> 02:07:24,793
Maintenant, on a autre chose en tête.
2435
02:07:24,959 --> 02:07:27,501
La Russie n'est plus une fédération.
2436
02:07:27,668 --> 02:07:29,001
On conquiert des terres.
2437
02:07:29,168 --> 02:07:30,751
...
2438
02:07:30,918 --> 02:07:33,668
On vient de reprendre
la Crimée aux Ukrainiens.
2439
02:07:33,834 --> 02:07:36,251
Bientôt, tout le Donbass sera russe.
2440
02:07:37,209 --> 02:07:38,834
Il est temps de faire le point.
2441
02:07:39,251 --> 02:07:41,043
- Il est temps, comme tu dis.
2442
02:07:41,584 --> 02:07:43,126
- Je suis un homme d'action.
2443
02:07:43,293 --> 02:07:45,543
On est ici en renfort de l'armée russe
2444
02:07:45,709 --> 02:07:47,918
pour les aider
à vous apporter la victoire.
2445
02:07:48,084 --> 02:07:50,084
- Ah ? Qui donc a parlé de victoire ?
2446
02:07:51,501 --> 02:07:54,501
Notre objectif en Ukraine
n'est pas la conquête.
2447
02:07:54,668 --> 02:07:56,626
C'est le chaos qu'on souhaite.
2448
02:07:57,376 --> 02:08:01,918
Les Ukrainiens pensaient que la révolution
leur ouvrirait les portes de l'Europe.
2449
02:08:02,084 --> 02:08:05,084
Elle va au contraire
les ramener au Moyen Âge.
2450
02:08:05,251 --> 02:08:08,668
Avec les promesses des Occidentaux,
ça finit comme ça.
2451
02:08:08,834 --> 02:08:12,793
Ils t'abandonnent au 1er obstacle
et tu restes dans ton pays en ruine.
2452
02:08:12,959 --> 02:08:14,668
C'est la morale de l'histoire.
2453
02:08:15,251 --> 02:08:16,709
Tu comprends, Alexandre ?
2454
02:08:16,876 --> 02:08:18,501
On ne combat pas dans la réalité,
2455
02:08:18,668 --> 02:08:20,584
mais dans la tête des spectateurs.
2456
02:08:20,751 --> 02:08:22,293
Au journal de 20 h,
2457
02:08:22,459 --> 02:08:25,376
à Moscou, Kiev, Berlin,
2458
02:08:25,543 --> 02:08:29,584
vous êtes les acteurs d'une pièce
qui se joue au-dessus de vos têtes
2459
02:08:29,751 --> 02:08:32,334
et qui résonne plus loin
que ces frontières.
2460
02:08:32,501 --> 02:08:37,668
...
2461
02:08:37,834 --> 02:08:41,584
Soit tu restes un pion dans mon jeu,
avec les avantages inclus,
2462
02:08:41,876 --> 02:08:45,501
soit tu décides que non,
mais je peux débrancher la prise.
2463
02:08:45,918 --> 02:08:49,459
Et dans ce cas, les choses
se compliqueront pour vous tous.
2464
02:08:49,626 --> 02:08:52,834
Tes Loups, toi,
et vos business à droite et à gauche.
2465
02:08:53,584 --> 02:08:54,709
Qui sont florissants,
2466
02:08:54,876 --> 02:08:56,376
d'après ce qu'on m'a dit.
2467
02:08:56,543 --> 02:09:05,084
...
2468
02:09:10,501 --> 02:09:11,584
On frappe.
2469
02:09:14,418 --> 02:09:16,834
- Puis-je te déranger un instant, Vadim ?
2470
02:09:17,001 --> 02:09:19,876
- Je t'en prie, entre.
Porte
2471
02:09:20,043 --> 02:09:22,751
- Comment s'est passé
ton voyage à Lougansk ? Bien ?
2472
02:09:22,918 --> 02:09:23,918
- Tu as dû lire
2473
02:09:24,084 --> 02:09:26,043
les rapports de tes services.
2474
02:09:27,418 --> 02:09:29,834
- On a reçu des nouvelles des Américains.
2475
02:09:30,459 --> 02:09:33,418
- Lesquelles ?
- Une liste de personnalités
2476
02:09:33,584 --> 02:09:35,834
interdites sur leur territoire.
2477
02:09:36,001 --> 02:09:37,543
Ton nom est sur la liste.
2478
02:09:38,543 --> 02:09:41,209
Tu vas devoir oublier New York
quelque temps.
2479
02:09:41,501 --> 02:09:42,459
- Ah.
2480
02:09:42,626 --> 02:09:45,709
Leurs sanctions pour la Crimée.
À partir de quand ?
2481
02:09:45,876 --> 02:09:46,834
- De lundi.
2482
02:09:48,334 --> 02:09:51,209
- Aucune sorte d'importance.
Je n'aime plus New York.
2483
02:09:52,084 --> 02:09:54,543
- Mais j'ai aussi appris autre chose.
2484
02:09:56,834 --> 02:09:58,043
- Je t'écoute.
2485
02:09:58,626 --> 02:10:00,126
- Ce sera officiel demain.
2486
02:10:00,459 --> 02:10:04,209
Les Européens aussi t'ont désigné
comme persona non grata.
2487
02:10:05,251 --> 02:10:06,126
Paris,
2488
02:10:06,709 --> 02:10:07,709
Londres,
2489
02:10:08,293 --> 02:10:09,084
fini.
2490
02:10:10,543 --> 02:10:12,376
Il paraît que Naples te manquera.
2491
02:10:14,834 --> 02:10:16,001
Je te dérange pas
2492
02:10:16,168 --> 02:10:18,209
plus longtemps, Vadim Alexeïevitch.
2493
02:10:18,918 --> 02:10:21,376
Tu dois avoir
des dispositions à prendre.
2494
02:10:21,543 --> 02:10:22,626
Et vite.
2495
02:10:26,459 --> 02:10:28,168
Porte
2496
02:10:28,918 --> 02:10:31,084
...
2497
02:10:32,168 --> 02:10:34,001
Musique pesante
2498
02:10:34,168 --> 02:10:36,209
...
2499
02:10:36,376 --> 02:10:38,084
...
Soupir excédé
2500
02:10:38,251 --> 02:10:48,250
...
2501
02:10:52,459 --> 02:10:54,168
Musique mélancolique
2502
02:10:54,334 --> 02:11:04,333
...
2503
02:11:05,126 --> 02:11:06,918
*-Monsieur ?
- Vous êtes au courant ?
2504
02:11:07,084 --> 02:11:10,376
*-Oui. Les sanctions ?
- Ce soir ou demain, au plus tard.
2505
02:11:10,543 --> 02:11:12,709
*-Une interview ?
- Non, pas d'interview,
2506
02:11:12,876 --> 02:11:15,209
un communiqué à la presse.
Je vous le dicte.
2507
02:11:15,376 --> 02:11:16,334
*-Oui.
2508
02:11:16,501 --> 02:11:17,543
...
2509
02:11:17,709 --> 02:11:19,668
- "Je considère ces sanctions
comme un Oscar
2510
02:11:19,834 --> 02:11:23,168
"venant couronner l'ensemble
de ma carrière politique.
2511
02:11:23,334 --> 02:11:26,668
"Cela signifie
que j'ai servi mon pays honorablement."
2512
02:11:26,834 --> 02:11:27,751
*-Autre chose ?
2513
02:11:27,918 --> 02:11:30,084
- Non. C'est tout, merci.
2514
02:11:30,251 --> 02:11:40,250
...
2515
02:11:55,293 --> 02:11:56,418
...
Il soupire.
2516
02:11:56,584 --> 02:12:05,251
...
2517
02:12:05,418 --> 02:12:06,459
Ksenia ?
2518
02:12:06,626 --> 02:12:07,543
*-Oui ?
2519
02:12:07,709 --> 02:12:10,834
- Fais tes bagages,
je suis à la maison dans 15 minutes.
2520
02:12:11,001 --> 02:12:12,459
...
2521
02:12:12,626 --> 02:12:15,334
Quelques heures après,
nous atterrissions à Stockholm
2522
02:12:15,501 --> 02:12:18,043
pour notre dernier week-end européen.
2523
02:12:18,209 --> 02:12:28,208
...
2524
02:13:00,959 --> 02:13:02,918
J'imagine que ça devait arriver.
2525
02:13:04,084 --> 02:13:06,001
- Sauf que tu aurais pu l'éviter.
2526
02:13:06,168 --> 02:13:07,334
- En démissionnant ?
2527
02:13:07,501 --> 02:13:08,668
- Par exemple.
2528
02:13:11,084 --> 02:13:12,959
- Le pouvoir est une addiction.
2529
02:13:13,376 --> 02:13:15,043
Il est dur de s'en sevrer.
2530
02:13:15,209 --> 02:13:19,293
- Avant, quand tu débitais ces banalités,
j'entendais l'ironie.
2531
02:13:20,043 --> 02:13:21,126
Plus maintenant.
2532
02:13:21,293 --> 02:13:22,876
- Il n'y en avait aucune.
2533
02:13:23,584 --> 02:13:25,793
La guerre en Ukraine,
c'est comme le reste.
2534
02:13:26,251 --> 02:13:28,584
Je ne l'ai pas souhaitée.
Je m'y suis opposé.
2535
02:13:29,001 --> 02:13:31,126
- C'est toi qui le dis.
- En effet.
2536
02:13:31,959 --> 02:13:32,959
Je le dis.
2537
02:13:34,209 --> 02:13:37,959
Et je dis aussi qu'une fois que le Tsar
a fermement pris sa décision,
2538
02:13:38,126 --> 02:13:40,834
j'ai fait ce que j'ai pu
pour réussir la guerre.
2539
02:13:41,001 --> 02:13:42,293
Par simple habitude.
2540
02:13:43,959 --> 02:13:45,168
Par orgueil.
2541
02:13:45,918 --> 02:13:47,459
Et parce que je le pouvais.
2542
02:13:47,626 --> 02:13:48,834
- Sans aucun scrupule.
2543
02:13:49,001 --> 02:13:49,793
- J'avoue.
2544
02:13:50,251 --> 02:13:52,418
- C'est comme ça depuis le début.
2545
02:13:52,709 --> 02:13:56,459
Avec les bombes de Moscou
et la guerre en Tchétchénie.
2546
02:13:56,959 --> 02:14:00,376
Avec Dmitry emprisonné,
Berezovsky limogé.
2547
02:14:00,543 --> 02:14:03,418
Et maintenant,
les meurtres place Maïdan.
2548
02:14:04,709 --> 02:14:06,543
- Je n'ai jamais voulu tout ça.
2549
02:14:06,709 --> 02:14:09,293
Mais chaque chose
a pu compter sur mon labeur.
2550
02:14:09,459 --> 02:14:11,334
- Et maintenant, tu es fatigué.
2551
02:14:12,376 --> 02:14:14,543
- La Russie a dévoré mon grand-père.
2552
02:14:15,834 --> 02:14:18,834
Tu as connu mon père
et lui aussi, elle l'a dévoré.
2553
02:14:19,668 --> 02:14:24,043
Moi, je l'ignore, je ne sais pas
si je serai sauvé, probablement pas.
2554
02:14:25,293 --> 02:14:27,376
En tout cas, c'est trop tard.
2555
02:14:30,376 --> 02:14:33,043
Ce qui est sûr,
c'est que notre enfant sera sauvé.
2556
02:14:33,209 --> 02:14:35,209
Musique mystique
2557
02:14:35,376 --> 02:14:45,375
...
2558
02:14:56,418 --> 02:14:57,376
Ksenia ?
2559
02:14:57,543 --> 02:15:00,918
...
2560
02:15:01,084 --> 02:15:02,126
Ksenia !
2561
02:15:02,293 --> 02:15:07,668
...
2562
02:15:07,834 --> 02:15:09,251
Ksenia !
2563
02:15:09,418 --> 02:15:19,417
...
2564
02:15:21,251 --> 02:15:23,918
Ksenia !
2565
02:15:24,084 --> 02:15:30,126
...
2566
02:15:30,293 --> 02:15:31,459
...
Elle rit.
2567
02:15:31,626 --> 02:15:36,876
...
...
2568
02:15:37,043 --> 02:15:45,168
...
2569
02:15:45,334 --> 02:15:48,834
Je ne suis jamais allé à Novo-Ogariovo
de gaieté de cœur.
2570
02:15:49,001 --> 02:15:51,584
Son austère ambiance sportive
me déprimait.
2571
02:15:51,751 --> 02:15:55,209
Après Stockholm,
je n'y ai presque plus mis les pieds.
2572
02:15:55,376 --> 02:15:59,418
La confiance d'un prince n'est pas
un privilège, mais une condamnation.
2573
02:15:59,876 --> 02:16:01,293
J'avais joué mon rôle.
2574
02:16:01,459 --> 02:16:03,626
Désormais, je ne servais plus à rien.
2575
02:16:03,793 --> 02:16:06,668
À un moment donné,
le Tsar a perdu l'habitude de me voir.
2576
02:16:06,834 --> 02:16:07,959
C'est tout.
2577
02:16:09,126 --> 02:16:11,043
Il se lève tard et mange des œufs frais
2578
02:16:11,209 --> 02:16:14,084
que le patriarche Kirill
lui envoie de sa ferme.
2579
02:16:14,251 --> 02:16:17,126
En cas d'urgence,
il lit ses notes confidentielles
2580
02:16:17,293 --> 02:16:19,209
et il fait part de ses souhaits.
2581
02:16:19,959 --> 02:16:21,918
Ensuite, il nage un kilomètre.
2582
02:16:22,668 --> 02:16:25,209
Ses visiteurs attendent
au bord du bassin.
2583
02:16:25,376 --> 02:16:27,793
Ministres, conseillers,
chefs d'entreprise.
2584
02:16:28,959 --> 02:16:32,543
Le cortège ne part pour le Kremlin
qu'en début d'après-midi.
2585
02:16:33,251 --> 02:16:35,668
Les rues ont été fermées
30 minutes plus tôt.
2586
02:16:35,834 --> 02:16:37,293
De Novo-Ogariovo au Kremlin,
2587
02:16:37,459 --> 02:16:40,126
Poutine traverse sa capitale
figée à son passage.
2588
02:16:41,084 --> 02:16:43,418
Commence alors sa véritable journée,
2589
02:16:44,043 --> 02:16:46,168
pour parfois se terminer à l'aube.
2590
02:16:49,626 --> 02:16:51,876
Un homme, la nuit, reste éveillé.
2591
02:16:52,834 --> 02:16:56,584
Et tous ceux qui comptent à Moscou
l'accompagnent dans sa veille.
2592
02:16:57,334 --> 02:16:59,126
Comme au temps de Staline.
2593
02:17:00,876 --> 02:17:02,376
Qui voilà ?
2594
02:17:02,543 --> 02:17:04,001
Qui voilà ?
Elle rit.
2595
02:17:04,168 --> 02:17:05,584
Oh, bonjour,
2596
02:17:05,751 --> 02:17:06,959
ma chérie.
2597
02:17:08,209 --> 02:17:09,834
- Je peux jouer avec Matchka ?
2598
02:17:10,001 --> 02:17:12,084
- Bien sûr.
Tu ne nous déranges pas.
2599
02:17:12,251 --> 02:17:14,709
Alors, où est-ce qu'elle est ?
2600
02:17:14,876 --> 02:17:16,876
Où est-ce qu'elle est, Matchka ?
2601
02:17:17,043 --> 02:17:18,376
Elle est sous la table ?
- Non.
2602
02:17:18,543 --> 02:17:19,876
- Pas sous la table ?
- Non.
2603
02:17:20,043 --> 02:17:21,626
- Sous le coussin !
- Non.
2604
02:17:21,793 --> 02:17:22,876
- T'es sûre ?
Elle rit.
2605
02:17:23,043 --> 02:17:24,543
Sous le piano ?
- Non.
2606
02:17:24,709 --> 02:17:26,209
- Non ?
- Non !
2607
02:17:26,376 --> 02:17:27,126
Là !
2608
02:17:27,293 --> 02:17:28,751
- La voilà.
2609
02:17:28,918 --> 02:17:30,459
La voilà.
2610
02:17:30,626 --> 02:17:31,709
Il souffle.
2611
02:17:39,584 --> 02:17:42,126
Mon bonheur en ce monde
est concentré en elle.
2612
02:17:43,001 --> 02:17:43,959
- Papa !
2613
02:17:44,126 --> 02:17:47,626
Qu'est-ce que tu crois qu'elle dirait
si elle pouvait parler ?
2614
02:17:47,793 --> 02:17:51,293
- Elle dirait : "Je m'amuserais mieux
avec un vrai lapin."
2615
02:17:51,459 --> 02:17:53,084
- Non, allez !
- Non, non.
2616
02:17:53,251 --> 02:17:56,959
Elle dirait :
"C'est toi que j'aime plus que tout, Anja.
2617
02:17:57,334 --> 02:17:59,376
"Je ne veux jouer qu'avec toi."
2618
02:18:01,543 --> 02:18:03,334
Je n'apprécie pas les chats,
2619
02:18:03,501 --> 02:18:05,793
mais combien de temps
la rendrai-je heureuse ?
2620
02:18:06,626 --> 02:18:09,376
Je n'ai jamais connu la peur avant Anja.
2621
02:18:09,876 --> 02:18:13,293
Depuis que je l'ai vue la 1re fois,
je vis dans la terreur.
2622
02:18:13,459 --> 02:18:16,376
Ma vie est entre ses mains,
et pas le contraire.
2623
02:18:17,334 --> 02:18:19,751
Ma fille ne compte
ni les heures ni les jours.
2624
02:18:21,001 --> 02:18:23,001
J'ai toujours habité le futur.
2625
02:18:25,251 --> 02:18:27,376
Elle, elle m'a fait don du présent.
2626
02:18:28,751 --> 02:18:30,001
Moteur
2627
02:18:30,168 --> 02:18:33,793
...
2628
02:19:23,459 --> 02:19:24,459
Il soupire.
2629
02:19:47,709 --> 02:19:50,376
Musique mystérieuse
2630
02:19:50,543 --> 02:20:00,542
...
2631
02:20:54,543 --> 02:21:04,542
...
2632
02:21:58,834 --> 02:22:08,833
...
2633
02:23:05,126 --> 02:23:15,125
...
2634
02:24:11,418 --> 02:24:13,043
Musique rythmée
2635
02:24:13,209 --> 02:24:23,208
...
2636
02:24:45,584 --> 02:24:48,251
Sous-titres : Sandrine Niggeler
2637
02:24:48,418 --> 02:24:51,084
Sous-titrage : TransPerfect Media France