Carmen de Kawachi
Scénario de KATSUMI MIKI D'après le roman de KON TOKO
Directeur de la photographie MINE SHIGEYOSHI
Directeur Artistique KIMURA TAKEO Montage SUZUKI AKIRA
Musique de KOSUGI TAIICHIRO
Avec
NOGAWA YUMIKO, WADA KOJI, KAWACHI TAMIO
ITO RURIKO, MIYAGI CHIKAKO ASAO SANO, KAYO MATSUO
Réalisé par SEIJUN SUZUKI
Bon !
Sympa de te voir ici !
Tu as une belle silhouette, Tsuyu-chan.
Tu comptes me vendre à un bordel ?
Au fait, tu te souviens de Yuki-chan ? Je l'ai recroisée récemment.
Yuki-chan ? Oh, celle qu'on connaissait à l'école ?
Oui. Elle a bien changé.
Elle travaille dans un cabaret.
J'ai vu son appartement aussi. Elle a tout !
Un réfrigérateur électrique, une machine à laver, un lit double !
Elle a aussi un de ces trucs.
Bonjour !
Bon !
Tu penses faire quoi après l'université ?
Je n'ai pas décidé.
Tu vas travailler dans l'usine de ton père ?
Ça ne m'intéresse pas du tout.
Oh, c'est vrai ?
Tu seras bientôt mariée, n'est-ce pas ?
Oh, ne dis pas ça !
Qu'est-ce qu'il peuvent raconter ?
Tu crois que ces deux-là l'ont fait ?
Pas encore, je pense.
Quoi que...
Ça te plaît l'université, Bon ?
Il n'y a rien d'intéressant.
Je parie que tu as des tas de copines là-bas.
Je n'ai pas de copines !
Vraiment ?
Vraiment !
Où allons-nous ?
La route est belle et tranquille.
Je vais rentrer.
Pourquoi ça ?
C'est effrayant là-bas.
Tu me plais, Tsuyu-chan.
Je t'ai toujours aimée.
Arrête ça, Bon !
Tsuyu-chan…
Qu'est-ce qui te tracasse comme ça ?
C'est pas juste ! Ça fait cinq ans que je visais Tsuyu-chan !
Depuis cinq ans, tu dis ?
Ça m'embête de l'avouer, mais moi ça fait dix ans !
Dix ans ?
C'était quand Tsuyuko était à l'école primaire.
Elle était sur une balançoire à l'école, en train de monter et descendre.
J'étais sur le côté, en train de jouer à la balle…
Que s'est-il passé ensuite ?
Bon, écoute bien..
J'ai raté une balle qui est allée juste en dessous de la balançoire.
J'ai donc dû passer sous la balançoire pour récupérer la balle.
Juste à ce moment-là, un côté de la balançoire a lâché.
Elle est tombée ?
Oui, oui. Elle est tombée.
Alors j'ai pu voir sous sa jupe.
Tu as vu ça ? J'y crois pas !
C'est vrai, je l'ai vu !
Et depuis je suis amoureux d'elle !
J'y crois pas !
Mais maintenant, ce petit con nous la prend !
Si on veut la récupérer, il va falloir coopérer.
Voilà ce qu'on doit faire.
Silence !
Bon, tu rentres d'abord chez toi ?
Pourquoi ?
Je serais gênée de rentrer chez moi avec toi.
Mais on marchait ensemble juste là !
Mais c'était avant...
Je comprends. On se revoit demain ?
D'accord.
Arrêtez ! Au voleur !
Genya, vite ! Attrape ses jambes !
Genya, qu'est-ce qui se passe ?
Père !
Que veux-tu ? Tsuyuko n'est pas à la maison.
Père !
Qu'y a-t-il, Tsuyuko ?
Laisse-moi !
C'est impensable !
Mère !
Oh, tu es rentrée. Pourquoi te caches-tu comme ça ?
Je t'ai vu dans la maison.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ce n'est pas quelque chose qu'une fille peut dire à sa mère.
Ah, tu as vu ça ?
Eh bien, c'est gênant.
Un peu gênant ? C'est tout ce que tu as à dire ? Idiote !
Tu traites ta propre mère d'idiote ?
Que dire d'autre ? Avec un prêtre, comme ça !
C'est grâce à ce prêtre qu'on s'en sort tous les mois !
J'ai essayé de te le cacher, mais puisque tu m'interroges...
ce prêtre a acheté le corps de ta mère !
Au début, ce prêtre te voulait !
Tu veux le voir à ma place ?
Comment peux-tu dire ça ?
C'est bien ce que je pensais !
C'est donc pour toi que je lui vends mon corps !
Que penserait père s'il savait ?
Il sait déjà !
Quoi ? Il sait ?
Bien sûr qu'il sait !
Évidemment il n'en parle pas.
Mais c'est parce que c'est un bon à rien qu'on en est arrivé là.
Où étais-tu, Senko ?
Je regardais la télé chez Yo-chan.
Je vois. Tu peux ajouter du bois au feu ?
Senko ?
Oui, quoi ?
Je vais à Osaka.
D'accord.
Tu veux venir aussi ?
Oh non ! Je me sentirais trop mal pour papa.
Il se saoulerait et pleurnicherait.
Tu crois ?
Ne pars pas, soeurette. La famille va s'effondrer.
Je n'y peux rien.
C'est sûr ?
Je dois aller à Osaka maintenant.
Pourquoi vas-tu là-bas ?
Je ne supporte plus Kawachi.
Bien, alors vas-y.
Merci.
Tiens, il commence à pleuvoir !
Tu m'amènes un parapluie ?
Vite !
Merci.
Votre attention, s'il vous plaît !
Je voudrais vous présenter nos nouvelles filles !
Laquelle deviendra la nouvelle Carmen ?
Et les voici.
Setsuko !
Kazuko !
Tsuyuko !
Kikue !
Marie !
Tu pourrais faire attention, non ?
Qu'est-ce qu'il y a, mon oncle ?
Ça fait mal !
Veuillez l'excuser. Elle vient juste d'arriver d'un petit village de montagne.
Imbécile !
C'était malin, ce que tu viens de dire.
Vous ne l'avez pas débauchée d'un autre cabaret ?
Non, pas du tout !
Elle avait 2 ans de retard sur moi à l'école.
Si ce type avait été plus gentil, ça se serait mieux passé.
Voyons voir.
C'est vrai !
Elle sent encore la campagne !
Laisse-moi essayer.
Yuki-chan !
Wow, comme si on venait de la déterrer !
Tout a meilleur goût quand on vient de le sortir de terre...
mais ça perd sa saveur quand ça reste au magasin.
Donc tu dis qu'on est en train de végéter ?
Ne te mets pas en colère !
Les fruits sont meilleurs juste avant qu'ils ne se gâtent.
- Je suis sur le point de me gâter ? - Quelle façon de parler !
De quelle montagne viens-tu ?
Kawachi.
Kawachi ?
C'est de là que je viens !
Vraiment ?
Bien sûr !
Quelle partie de Kawachi ?
- Fuseya. - Fuse ?
Je faisais de la sauce soja.
Chez la famille Ueroku ?
- C'est ça ! - Quelle coïncidence !
C'est tellement nostalgique !
Prends un verre.
Merci.
Dansons !
Ils viennent vraiment de te déterrer !
Je n'aime pas la façon dont tu répètes ça.
C'est dégoûtant !
Il n'y a rien de dégoûtant à cela.
Déterrée ! Déterrée !
Tu me donnes envie d'y retourner, mon oncle !
C'est terriblement cruel de m'appeler "oncle".
Bon, un de plus !
Je pense qu'elle en a eu assez.
- C'est bon, c'est bon ! -C'est bon, c'est bon !
Ueroku fait la meilleure sauce soja du Japon ! Pas vrai, mon oncle ?
Je t'ai dit de ne pas m'appeler comme ça !
Bois !
Bois ou je le verse sur ta tête !
Bien, vas-y !
Voilà l'averse du soir !
Il pleut !
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça fait mal !
Comment je suis arrivée là avec toi ?
C'est arrivé naturellement.
- Je ne comprends pas ! - Oh, si. C'est la nature, après tout.
Mais je déteste ça ! Je hais ça ! Je hais ça !
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est pas comme si j'étais un étranger.
Je déteste ça !
Tu es vraiment une sacrée femme.
On pourrait recommencer ?
Je vous prie.
Non, merci.
Je vous prie.
Je suppose que tu n'étais pas fraîchement sortie de terre.
Quelqu'un d'autre avait déjà essayé.
C'est comme ça. Dommage.
Tu avais un petit ami à Kawachi ?
Eh bien, ça n'a pas d'importance.
Après une seule fois, je suis déjà tombé amoureux de toi.
Je t'attendrai ce soir.
S'il te plaît, ne dis rien de tout cela à la famille Ueroku.
Ne t'en fais pas pour ça.
Promis ?
Promis. Je ne connais pas la famille Ueroku, de toute façon.
Quoi ?
C'est juste un truc que j'ai inventé la nuit dernière.
Et quand tu as dit que tu étais de Kawachi ?
Tu as vraiment cru ça ?
Écoute.
Je me moque bien de savoir si tu viens d'arriver de Kawachi ou non.
Je suis tombé amoureux de toi telle que tu es.
C'est vrai.
Hé !
Excuse-moi !
Tout va bien ?
Ne t'inquiète pas.
On dirait qu'il est revenu.
Il est en avance ce soir.
Il attend sous la pluie sans parapluie.
Il se donne tant de mal, il doit vraiment t'aimer.
C'est ce que je croyais au début.
Mais soudain, j'ai eu un mauvais pressentiment.
Pourquoi penses-tu qu'il ne rentre pas ce soir ?
Il n'a sans doute plus d'argent.
Tu sais ce qu'il fait dans la vie ?
Il a dit qu'il travaille pour la coopérative de crédit.
Dans ce cas, il doit avoir beaucoup d'argent.
Quand une femme couche avec un homme une fois, il croit qu'elle lui appartient.
C'est comme ça que ça se passe.
Tsuyuko !
C'est Tsuyuko que je vois ?
- Tsuyuko ! - Ineko !
Ça me rappelle des souvenirs.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
-Je suis hôtesse. - Une hôtesse ?
Je travaille dans un cabaret.
Oh vraiment ?
On est en voyage organisé ici. Et toi ?
Je suis mannequin.
Vraiment ?
On présente une nouvelle ligne de vêtements dans cet hôtel.
Un défilé de mode ?
Pas vraiment un défilé.
On présente juste quelques pulls et des jupes avant leur mise en vente.
C'est un peu une entreprise de troisième ordre.
J'ai une proposition à te faire, mais c'est un peu embarrassant.
De quoi tu parles ?
Tu crois que tu aimerais devenir mannequin ?
Moi ? Pas question !
Excuse-moi…
Tsuyuko !
Allons-y.
Apprends à te comporter correctement !
Sinon, j'irai à la police !
Vas-y, dis-leur.
Tu pourrais être viré si je le faisais.
Ils m'ont déjà viré.
Quoi ?
J'ai détourné de l'argent et ils l'ont découvert. Pas de chance.
Ça n'a rien à voir avec la chance. C'est de ta faute !
Hé…
Tsuyuko !
Tu ne peux pas rentrer chez toi ?
Je n'ai nulle part où aller et je ne peux rien faire.
Combien d'argent as-tu volé, au fait ?
Cent mille yens.
Juste cent mille ?
Tant qu'à voler, pourquoi avoir volé si peu ?
C'est exactement ce que j'ai pensé quand ils m'ont viré.
Quelle stupidité !
Tu veux partager mon parapluie ?
Merci !
Où allons-nous ?
À mon appartement.
Vraiment ?
Je n'ai pas le choix.
Tu as volé cet argent et tu as été viré à cause de moi.
Je ne peux pas te laisser sous la pluie.
Je peux porter ton sac ?
Tu es vraiment irrécupérable !
C'est vraiment formidable.
C'est la première fois que je laisse un homme entrer ici.
C'est un honneur.
C'est déprimant de penser que le premier soit un homme comme toi.
Cet endroit sent si bon.
C'est la même odeur que j'ai remarquée la première fois que je t'ai rencontrée.
Tout juste sortie de terre !
Ne dépasse pas cette limite.
Je n'ai pas envie d'attraper un rhume à cause de toi.
Tiens, mets ça.
D'accord. Merci.
Tsuyuko !
Attends.
Tsuyuko !
Attends. Je suis en train de manger, et j'ai à peine dormi.
Je suis affamée.
Je n'ai pas faim.
Et bien moi si !
Je suis submergé par l'émotion !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je n'y peux rien !
Attends ! Attends !
Il est parti, finalement ?
Bonjour !
Je viens de sortir la poubelle.
Oh, j'ai préparé le petit déjeuner.
- Kanzo ! - Hmm... C'est un peu trop fort.
Ne me suis pas plus loin.
Passe une bonne journée !
Ne te surmène pas.
Tu rentres tôt ?
Quoi ?
Bienvenue à la maison.
Tu es toujours là ?
Si tu ne pars pas bientôt, j'aurai des ennuis.
Qu'est ce qu'il y a de si drôle ?
Assieds-toi.
Taille unique.
C'est une bague de fiançailles !
Y a-t-il une Mme Saida Ineko ici ?
Madame !
Hé, n'êtes-vous pas l'amie d'Ineko ?
Venez avec moi s'il vous plaît.
Mais madame !
Redressez-vous.
Vous avez des caractéristiques très frappantes, et ferez un modèle unique.
Excusez moi je…
Souriez pour moi, s'il vous plaît.
Hein ?
Cheese. Allez !
Vous allez devoir vous entraîner à sourire.
Encore une fois, s'il vous plaît.
Allez-y !
Je suis juste venue voir mon amie modèle.
C'est bon. Faites-moi confiance.
Tu as fait tout ce chemin juste pour me voir ?
Je vais devenir mannequin.
Vraiment ?
Pourquoi tu fais ça ?
Ce n'est pas grand chose. Je m'ennuyais et je voulais faire de l'exercice.
C'est gênant !
On n'est pas des inconnus.
Ne sois pas timide avec moi.
Un petit baiser ?
Va chercher mon panier à linge.
Apparemment, je vais devenir mannequin.
Eh bien, voyons ça Tsuyu-chan !
Voyons voir…
Regarde.
Tu vas y arriver.
Mais…
Mais quoi ?
Je ne crois pas qu'un homme comme moi convienne à un mannequin de mode.
Tu crois que je vais y arriver ?
Tsuyu-chan !
Midori, essaie de te présenter de façon plus soignée.
Il ne faut pas s'épuiser la nuit.
Tsuyuko !
Tu as un chéri ?
Bien sûr que non.
Alors, tu vis seule ?
Oui.
Je vois… Ça peut être dangereux, tu sais.
Quoi donc ?
Une femme vivant seule peut attirer des hommes bizarres.
Je suis bien où je suis.
Des tas de filles jeunes et pleines d'avenir perdent tout pour un homme.
Comme cette fille à qui je parlais.
Ça te dirait d'emménager chez moi ?
Chez vous ?
Je n'ai pas de femme de ménage, alors je vis seule dans cette maison.
Mais ça ne veut pas dire que j'ai besoin de toi pour faire le ménage.
Mais c'est dommage qu'une seule personne vive dans une si grande maison.
Tu n'auras pas de mal à payer ton appartement quand tu quitteras le cabaret ?
C'est vrai.
Dans ce cas, c'est un arrangement parfait.
À condition que tu n'aies pas d'amoureux, comme tu as dit.
Tu as dû avoir beaucoup d'ennuis en travaillant pour un cabaret.
Si tu vis avec moi, je pourrais te sortir de cet embarras.
Ne faites pas ça, madame. Je suis chatouilleuse !
Pardonne-moi.
Ah merci.
- Bon travail aujourd'hui, Tsuyuko. - Merci.
Accepteriez-vous mon invitation à venir boire un verre ce soir ?
Oui merci.
Peux-tu bouger, s'il te plaît ?
- Kanzo ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu peux t'asseoir une minute ?
Pas avant d'avoir fini de nettoyer.
Non, maintenant.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je quitterai le club Dada aujourd'hui.
- Tu démissionnes ? - Pour ma carrière de mannequin.
La directrice de l'agence de mode semble m'apprécier.
Alors j'ai réfléchi...
- Tu es en train de rompre avec moi ? - Exact.
Je vois.
Déjà, si je quitte "Dada", je ne pourrai plus me permettre de vivre avec toi.
Non, je suppose que non.
Même si tu as été très utile ici.
Désolée que ça ne marche pas.
Non, je devrais te remercier.
Ça n'a pas duré longtemps, mais ça a été le moment le plus heureux de ma vie.
Tu peux bouger un peu ?
Bien, je vais le faire pour toi.
- Kanzo. - Quoi ?
Tu ne t'énerves pas ?
Pourquoi ça ?
Tu ne ressens plus rien maintenant que je romps avec toi ?
Comment pourrais-je me mettre en colère contre toi ?
Je savais qu'il était impossible qu'un homme comme moi...
puisse continuer à vivre avec une femme comme toi pour toujours.
Je savais qu'on finirait par se séparer, et c'est ce qui arrive.
Je me le suis répété durant tout ce temps.
Ne dis pas ça !
Je ne suis qu'une femme avec qui tu as dansé un soir dans un club.
Les choses ont complètement changé depuis.
C'était juste après que tu aies été arraché du sol.
Tu as été planté dans la ville, et tu t'es épanouie comme une belle fleur.
S'il te plaît, arrête.
Mais c'est vrai.
C'était un rêve pour un simple taon comme moi d'être avec une belle fleur.
Et il faut bien finir par se réveiller de ses rêves.
Je ne peux pas rompre avec toi si tu parles comme ça !
Je veux que tu te fâches contre moi.
Je pensais que tu allais te fâcher et me taper, ou me supplier de rester,
et que j'allais partir en colère.
Comment pourrais-je partir si tu ne dis pas ça ?
Je ne pense pas que je pourrais te frapper.
En si peu de temps, tu m'as montré un beau rêve.
Ça ne va pas, Kanzo.
Mets-toi en colère !
Il n'y a pas de quoi se mettre en colère.
Ça ne va pas si tu ne te mets pas en colère !
S'il te plaît, mets-toi en colère !
Tu aimerais vraiment que je me fâche ?
S'il te plaît.
Salope ! Tu penses que je vais juste te laisser me quitter comme ça ?
Oui c'est ça !
Si tu veux partir, alors pars ! Tu verras ce qui se passe !
Je pars !
Je ne te laisserai pas t'éloigner de moi !
Tu crois que je suis le genre d'homme qu'on peut quitter comme ça ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu penses que je suis le genre de femme qui ne partira pas si tu la menaces ?
Pour quel genre d'homme me prends-tu ?
Quel genre d'homme...
KAJIMA
Frappe avant d'ouvrir la porte.
Oui m'dame.
- J'arrive ! - Bonjour ? - Oui !
Oh, bienvenue !
45cm/50cm. Incroyable !
Oh, je suis affamé !
C'est quoi cette façon de saluer ?
- Tsuyu-chan ! - Oui !
Désolé de te déranger, mais peux-tu faire quelque chose pour M. Takano ?
Il y a ce qu'il faut au réfrigérateur.
C'est une jolie fille.
Elle est interdite pour toi.
Oh, je n'avais pas de telles intentions.
Assure-toi de venir au club vers midi. On pourra s'entraîner à te maquiller.
Oui m'dame.
Vérifie que M. Takano part dès qu'il a fini de manger.
Oui m'dame. Passez une bonne journée.
Oh, vous avez déjà fini ?
Merci pour ça. C'était délicieux.
Vous allez partir maintenant ?
Vous me mettez à la porte ?
C'est juste que madame a dit que vous devriez partir après avoir fini de manger.
Elle vous protège déjà des autres ?
Faites attention. Elle prépare quelque chose que vous n'aimerez pas.
Je n'ai rien à craindre ici.
Venez voir.
Que pourrait-elle faire que je n'aime pas ?
Venez.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle est comme ça.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - C'est une homo.
C'est quoi une homo ?
Elle aime les filles.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Vous n'avez pas entendu ?
Elle vous a dupée.
Vous êtes sérieux ?
Vous ne saviez vraiment pas ?
Il faudra masser cette partie de ton visage.
Tu veux que ta peau ait une texture délicate.
Oh, tu es déjà prête à te coucher ?
J'ai oublié de t'apprendre à faire une manucure.
Non, c'est bon, je le ferai faire par un professionnel.
C'est affreusement cher.
Assieds-toi là, s'il te plaît.
Montre moi tes mains.
Pour faire une bonne manucure, il faut faire chaque doigt individuellement.
Tu as de très jolis ongles !
Bonsoir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu ne m'as pas dit que tu venais aujourd'hui.
J'ai fait les préparatifs, madame.
Bien, alors. Tu devrais te dépêcher de partir, Seiji.
Je pense que je vais rester.
Viens au club dès que tu as fini de balayer et de nettoyer, Tsuyu-chan.
Tu pourras mettre ce type à la porte.
Oui m'dame.
Alors ?
Comme j'avais dit, non ?
Elle n'a eu des problèmes qu'avec des hommes...
Elle a renoncé à en chercher un.
Mais elle a un goût très affiné pour les femmes.
Même moi, je suis excité quand je te regarde.
Il y a vraiment des gens étranges partout.
Elle t'a embrassée, n'est-ce pas ?
Je ne veux pas en parler.
Dois-je te nettoyer la bouche ?
Comment était-ce ? Rafraîchissant ?
Oui beaucoup.
Sors d'ici.
Je m'en doutais.
Sors d'ici.
Il suffit que tu voies un homme pour que tu fasses ça.
Je suppose que ta place est au cabaret en fin de compte.
Tu sors aussi.
On sort ensemble ?
Tu pars vraiment, Tsuyu-chan ?
Vous m'avez dit de partir, alors j'y vais.
Je ne le pensais pas.
Désolée pour ça. J'ai juste perdu la tête.
Vis avec moi.
Je t'aime bien, Tsuyu-chan. Je t'aime beaucoup.
Où vas-tu comme ça ?
Tu vas rester avec moi, n'est-ce pas ?
Tsuyu-chan ! Que se passe-t-il ?
- Je vais partir ! - Seiji !
Tu m'appartiens.
Ça fait longtemps que je ne m'étais pas détendue comme ça.
Vraiment ? Tant mieux.
Bon, il va falloir que je trouve un nouvel emploi demain.
Tout va bien.
Ne t'inquiète de rien.
Contente-toi de te détendre.
Merci.
C'est agréable de ne rien faire un moment.
- Tsuyu-chan. - Oui ?
Avec combien d'hommes as-tu couché ?
Tout ce qui intéresse les hommes, c'est le sexe.
Qu'est-ce que c'est ?
De l'art.
Sais-tu avec combien d'hommes tu as couché ?
Tu seras le quatrième.
Je n'en ai pas l'intention.
Mais, on va le faire, non ?
On n'est pas obligés.
Je pense que tu mens.
Ça n'en vaut pas la peine.
Alors pourquoi m'as-tu embrassée ?
Je te lavais juste la bouche.
Tu as dit que tu étais excité quand tu me regardais.
Si tu veux, on peut le faire.
Je pense que ça ira. Je n'aime pas vraiment le sexe.
Alors, on va dormir séparément ?
Où vas-tu ?
Je vais rencontrer des femmes.
Et la clé ?
J'ai une autre clé.
Il peut rentrer en douce avec son double de clé.
Je sais quoi faire.
Seiji !
Seji ?
Il n'est pas rentré ?
Heureusement que j'ai apporté ça.
Oh, c'est vrai. Il m'a dit que je n'avais pas besoin de nettoyer.
Je n'ai toujours pas vu Osaka. je vais faire du tourisme !
Bon.
Bon !
Tsuyu-chan !
Est-ce que tout le monde va bien dans ta famille ?
Pour autant que je sache. Je n'y suis pas retourné depuis un moment.
C'est étonnant que l'usine ait fait faillite.
Elle était si active dans le passé.
Une petite usine comme celle-là était vouée à la faillite tôt ou tard.
Que fais-tu maintenant que tu as quitté l'école ?
Oh, un peu de tout.
On danse ?
Il y a un problème ?
Allo ?
Oh, Tsuyu-chan !
Seiji ! Ne le dis à personne, mais je suis tombée sur mon premier amour aujourd'hui.
Oh vraiment ? C'est bien.
Amuse-toi bien avec lui, et prends soin de toi.
On va chez moi ?
Merci de m'avoir permis de rester ici quelque temps.
Alors tu pars ?
Oui. Bon m'a invité à rester avec lui.
Je me demande si c'est une bonne idée.
Bien sûr que oui !
Je devrais partir maintenant. Garde le moral !
Prends soin de toi, et n'hésite pas à revenir si tu as des problèmes.
Tu seras choquée de voir à quel point mon appartement est sale.
Non, je suis sûre que ça ira.
Alors ? Choquée ?
Pas du tout !
Je vais le faire !
Je suis complètement fauché.
Et tous ces endroits où tu m'as emmenée hier ?
Je devais t'y emmener, argent ou pas !
Ça faisait longtemps que je ne t'avais pas vue.
Je peux gagner de l'argent pour nous.
Ils m'ont dit que je pouvais revenir chez "Dada" quand je voulais.
C'est bon, tu n'as pas besoin de travailler.
Je vais construire un Onsen à Iko.
- Un Onsen ? - Ouais !
On dit qu'il y a un endroit sur la montagne Iko avec des sources d'eau chaude.
C'est vrai !
Tu vois la cascade près de la maison de ta famille ?
J'en ai entendu parler, mais personne ne l'a jamais vue.
C'est là que je compte chercher.
Tu as trouvé la solution !
Il y a un vieux chemin qui sort derrière la boutique Ikuma.
Suivez cette route vers le sud.
Vous arriverez à un endroit
où vous pourrez voir un ravin.
Il y a des flaques de boue chaude près du ravin.
Cela ne ressemble-t-il pas à un endroit pour un Onsen ?
Je vais creuser là-bas et construire un Onsen.
Ça commence à sentir.
La nuit, on peut sentir la rivière d'ici.
Qui est-ce ?
Tu as oublié ça.
Merci ! Entre !
Cet endroit est vraiment délabré !
J'ai été surprise au début aussi.
Tu devrais reconsidérer ton premier amour.
Ne dis pas de bêtises !
- Tiens. - Merci.
- Ce tablier te va vraiment bien. - Merci.
Tu es vraiment étrange.
Je ne suis qu'une femme ordinaire.
Qu'est-ce que ce " Bon " fait, au fait ?
Il collecte des fonds pour construire un Onsen sur la montagne Iko.
C'est donc un escroc ?
- Ne dis pas ça. - Ah désolé.
On ne sait jamais, il pourrait bien réussir.
Bien sûr.
Il n'a pas eu beaucoup de chance pour gagner de l'argent jusqu'à présent.
J'aimerais trouver un moyen de l'aider.
Il y a un moyen de le faire.
Ha oui ?
Je ne recommande pas ça, cependant. Il vaudrait mieux oublier tout ça.
Je ne sais pas à quel point tu aimes Bon, mais ça ne vaut peut-être pas la peine.
Ma relation avec lui est différente des autres.
Tu es mignonne.
Tout le monde me prend pour un voyou et me rejette avant que je puisse parler !
Je vais construire cet Onsen !
Mon pauvre !
Bon, tu veux que je gagne cet argent pour toi ?
Ne t'énerve pas.
J'aimerais t'en parler.
Il y a quelqu'un pour qui je pourrais rendre service.
Quoi ?
C'est pour ça que je t'ai demandé de ne pas être en colère.
Qui est ce gars ?
C'est une connaissance d'un ami.
Quand j'en ai entendu parler, j'ai cru que c'était une blague.
Alors qui est ce gars ?
Il s'appelle Chobei Saito. On dit qu'il est très riche.
Chobei Saito, l'usurier ?
- Tu le connais ? - Je le connais. Il m'a repoussé une fois.
Je vois.
On dit qu'il a un faible pour les femmes.
Tu dois être affamé !
Tu peux m'en dire un peu plus sur son offre ?
Si tu le fais, il sera peut-être prêt à financer mon projet.
Tu penses que je devrais le faire, Bon ?
Tu m'en as parlé parce que tu veux le faire, n'est-ce pas ?
Si tu supportes ça pendant un court moment, on pourra être heureux ensemble.
Je peux endurer et fermer les yeux un peu, puisque tu le fais pour moi. Tu sais ?
Eh bien, tant que c'est pour ton bien.
Quelle jolie pièce !
- Je vois que tu en es satisfaite. - Bien sûr !
À partir de maintenant, elle est à toi.
Merci !
Tu peux partir maintenant.
À bientôt !
Tu pars déjà ?
Eh oui. Au revoir.
Merci.
Je ne supporte pas les femmes occidentales.
Elles ont de belles proportions, mais elles sont si ordinaires.
Les meilleures femmes viennent du Japon ou de Chine.
Tu veux bien marcher par là pour moi ?
Il suffit de regarder une femme marcher pour voir son essence.
Il parait que ça montre à quel point elle est mature, et si elle est coquine.
Cela te dérangerait-il de remarcher après t'être déshabillée ?
Un problème ?
Est-ce que ça suffit ?
Je suppose que je vais retourner à mon appartement.
Ça n'a pas duré longtemps, mais j'ai aimé vivre avec toi.
Veux-tu changer ce regard sur ton visage, Bon ?
Je suis contente de t'avoir revu.
Je vais y aller maintenant.
J'ai apporté l'acte de propriété de ton appartement.
Laisse-le là, s'il te plaît.
Comme ça, le vieux ne pourra pas le reprendre.
Habituellement, il donne juste à une femme sa clé,
et quand il se lasse d'elle, il change la serrure.
Du coup, tu seras prête pour ça.
Merci.
Maintenant, tu peux aller et venir comme tu veux, car c'est ton appartement.
Je suppose que le vieux t'aime vraiment bien.
Peut-être que oui, mais c'est un homme très étrange.
Tout ce qu'il fait, c'est me faire aller et venir.
Tu comprendras bien assez tôt.
Comprendre quoi ?
En fait, je ne suis pas sûre que ça m'intéresse.
BUREAU DE CHOBEI SAITO
Je suis désolée, mais il est occupé et ne peut pas vous voir maintenant.
Je vois. Pouvez-vous lui dire que j'aimerais parler de Tsuyuko ?
Hors de question que je te donne de l'argent,
même si tu viens ici tous les jours.
Qui donnerait de l'argent pour un projet comme le tien, d'ailleurs ?
Je ne pensais pas que vous me donneriez de l'argent pour ça.
Je voulais vous dire qu'on est maintenant liés par une femme.
Es-tu en train de me menacer ?
On pourrait en arriver là.
Avec cette histoire ? Vas-y, dis à tout le monde
que je m'occupe de ta petite amie. Je m'en fiche.
Tu n'es pas très doué pour ce genre de chantage.
Tu penses peut-être que c'est facile d'avoir beaucoup d'argent à ton âge,
mais ce n'est pas le cas.
C'est une grosse erreur de croire que quelqu'un
vous donnera de l'argent en ne faisant rien.
Il ne suffit pas de vouloir de l'argent.
C'est quoi ces conneries ? Vos sermons m'ennuient.
Si tu ne travailles pas, tu ne mangeras pas.
Dis donc, tu es bien bâti !
VILLA SAITO
Tu as compris ?
J'ai déjà expliqué à ton partenaire ce qu'il faut faire.
C'est bon, alors ?
Attendez !
Je ne veux pas le faire !
Ouvrez !
Bon !
Pourquoi fais-tu ça ?
J'ai besoin d'argent.
J'ai besoin d'argent !
Combien te paie-t-il ?
Beaucoup !
C'est tout ? Juste pour l'argent ?
Comment acheter l'onsen autrement ?
Il est exactement là où il était autrefois.
Sois patiente jusqu'à ce que je le trouve.
S'il te plaît. S'il te plaît.
J'ai besoin de cet argent. C'est pour notre vie commune.
S'il te plaît.
C'est notre dernière rencontre, Bon.
Suivante.
La dernière !
C'est notre dernière rencontre !
10 millions de yens. Pour un homme comme Saito, ce n'est rien.
Votre film rapportera probablement plus que ça rien qu'à Hong Kong.
Ce film à Hong Kong...
Je peux retourner chez toi ?
Mais si tu quittes cet endroit, tu n'auras plus rien.
Après tout, tu as donné cet argent à Bon.
Ça n'a pas d'importance. J'ai rompu avec Bon, de toute façon.
Je vois.
Tu es très douée avec les hommes, mais ça finit toujours vite.
Tu es douée avec les hommes faibles.
Je ne pense pas que tu comprennes.
Les humains sont étranges.
C'est gênant, mais pour la première fois j'ai l'impression d'être devenue une femme.
Oh, c'est un avion !
Tsuyu-chan, l'avion s'est écrasé !
L'avion du vieux s'est écrasé, et tout le monde est mort !
Allo ?
Est-ce que tu m'écoutes au moins ?
Tu devrais être heureuse, Tsuyu-chan !
Cet appartement est maintenant à toi pour toujours !
je n'en veux plus !
Je veux le vendre !
Taxi !
M. Sakada a vendu sa chambre.
Je vois.
C'était il y a environ une semaine. Je pense qu'il est retourné à Kawachi.
C'est exact.
C'est vendu !
C'était difficile, car tu avais dit que tu voulais du liquide.
Combien as-tu obtenu ?
Une fortune.
Peu importe.
- Quoi ? - Peu importe.
Pas besoin d'être modeste. Tu peux faire ce que tu veux maintenant.
- Tu comptes le donner à Bon ? - Peu importe !
Ne cherche pas à me faire plaisir.
Même si c'est un escroc, c'est ton premier amour.
Ça n'a pas d'importance !
UN ARNAQUEUR POIGNARDÉ À MORT Y a-t-il un lien avec l'argent des gangs ?
Je crois qu'on n'aurait pas dû le vendre après tout.
Désolée de t'avoir causé tant d'ennuis.
Juste après que le vieux soit mort et t'ait laissé libre,
Bon a dû mourir, lui aussi.
Vas-y, meurs ! Tout le monde peut mourir !
Crève ! Je me fiche que tous les hommes du monde meurent !
Oui ? C'est Tsuyuko.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Un autre stupide vieillard est mort.
Tu sais, moi aussi je suis un homme.
Je te suis vraiment redevable.
Mais tu es le seul qui n'ait jamais été mon amant.
Jamais plus qu'un ami.
Mais demain, je dois partir.
Me donneras-tu un baiser d'adieu ?
C'est tout ?
Mère ?
Tsuyuko !
Pourquoi pleures-tu ?
On a perdu ton père.
Tu aurais dû être meilleure avec lui de son vivant au lieu de pleurer maintenant.
Qu'est-ce que tu dis ? Que je n'étais pas assez bonne pour ton père ?
Il ne faisait que boire. C'était un bon à rien.
Qu'as-tu fait pour l'enterrement ?
Le vieux moine a exécuté les sutras.
Comment as-tu pu faire ça ? Comment père pourrait se satisfaire
de ce sale vieux moine qui lit des sutras pour lui ?
On ne pouvait pas se permettre autre chose.
Tiens. Utilise ça pour payer un autre enterrement.
Il y a 500 000 yens.
Il n'y a rien d'étonnant.
Idiote !
Je ne peux pas dépenser autant pour un enterrement !
Père.
Senko !
Sœur !
Où étais-tu ?
Oh, juste dehors.
- Ça fait longtemps. - Oui.
Tu es devenue très jolie.
Non, c'est toi.
Senko ! Senko !
Tu as oublié ça !
Senko !
Oh, tu es de retour.
Tu es devenue si jolie. Tu es une femme parmi les femmes.
Comment oses-tu toucher Senko avec tes sales pattes ?
Comment peux-tu dire ça ?
Notre mère ne suffisait pas ?
C'est ta mère qui l'a suggéré.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Ta mère a vieilli, mais Senko a juste le bon âge.
Est-ce que c'est vrai ?
Ta mère est vieille maintenant, mais elle dépend toujours de moi.
Elle avait peur que je trouve une nouvelle femme.
Elle a dit que Senko était mieux qu'une autre femme.
Senko ne savait peut-être pas, mais comme toute femme, elle y a pris goût.
N'y touche pas !
Senko ne peut pas se séparer de moi maintenant.
Comment peux-tu être si bête ?
Pardonne-moi !
J'ai reçu tes télégrammes, mais je ne pouvais pas te dire ce qui se passait !
Senko, tu vas au temple aujourd'hui ?
Tu y vas ?
Maman a dit que je devais y aller pour le bien de notre famille.
Depuis que tu t'es enfuie.
C'est pour ça que c'est arrivé !
A-t-elle vraiment dit ça ?
C'est bien de pleurer !
Ce moine n'aura pas de seconde chance de poser ses mains sur moi.
Je ne dois pas faiblir.
Y a-t-il une cascade dans l'enceinte du temple ?
Je ne l'ai jamais vue.
Je vois.
Tu comptais y chercher de l'or ?
Non. Je connais quelqu'un qui rêvait d'y construire un Onsen.
C'est stupide. Si on pouvait, quelqu'un en aurait construit un depuis longtemps.
C'est sûrement vrai.
Cette discussion sur un Onsen, c'était sérieux ?
Pourquoi on n'irait pas voir ?
Maintenant que tu en parles, quelqu'un a prétendu l'avoir vue.
Vraiment ?
Oui.
Dans ce cas, pourriez-vous m'y emmener ?
Tsuyu-chan.
La bague que tu portes a l'air chère.
Combien vaut-elle ?
800 000 yens.
800 000 ?
Donne-moi ta main.
Où est l'onsen ?
Juste en dessous de toi.
Je ne vois rien.
Tsuyu-chan !
Remonte-moi !
Aide-moi !
Tu n'oserais pas !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Que s'est-il passé ?
Il est mort.
Le moine est mort !
Il est mort ?
- Tu es sérieuse, Tsuyuko ? - Il est tombé dans la vallée !
Dans la vallée ? Quelle vallée ?
- Je quitte la maison ! - Où vas-tu ?
Je ne sais pas où je vais, mais je quitte Kawachi pour de bon.
Où est-ce que tu veux dire, vraiment ?
Où est la vallée ?
Père, le vieux moine dégoûtant est mort.
Maintenant tu peux reposer en paix.
Ce vieux moine était fort en magie noire.
Il a peut-être survécu d'une certaine manière.
Mère !
Il est mort !
Père est mort aussi !
Tu es peut-être seule, mais arrête ça !
De quoi tu parles ?
Je suis une femme aussi.
Je peux me débrouiller comme une femme.
Si je me sens seule, je trouverai un moyen de ne plus l'être.
J'ai encore un peu d'énergie.
Je vis à Tokyo maintenant.
Je vois beaucoup d'hommes ces jours-ci, mais
je cherche de plus en plus d'hommes peu raffinés.
Si tu en trouves un comme ça, attrape-le pour moi.
Attache-le et envoie-le moi. D'accord ?
Y a-t-il quelqu'un comme ça dans ce monde ?
Mais je regarderai encore.
Cela te conviendra-t-il ?
Sous-titrage fr: Vanlocke Synchro HD: 50Kuai