1 00:00:24,250 --> 00:00:32,250 Carmen de Kawachi 2 00:00:34,992 --> 00:00:39,843 Scénario de KATSUMI MIKI D'après le roman de KON TOKO 3 00:00:40,000 --> 00:00:45,912 Directeur de la photographie MINE SHIGEYOSHI 4 00:00:46,119 --> 00:00:51,500 Directeur Artistique KIMURA TAKEO Montage SUZUKI AKIRA 5 00:00:51,750 --> 00:00:56,786 Musique de KOSUGI TAIICHIRO 6 00:00:57,912 --> 00:01:02,864 Avec 7 00:01:03,002 --> 00:01:08,806 NOGAWA YUMIKO, WADA KOJI, KAWACHI TAMIO 8 00:01:09,011 --> 00:01:14,917 ITO RURIKO, MIYAGI CHIKAKO ASAO SANO, KAYO MATSUO 9 00:01:37,000 --> 00:01:42,922 Réalisé par SEIJUN SUZUKI 10 00:02:26,088 --> 00:02:27,442 Bon ! 11 00:02:30,884 --> 00:02:32,541 Sympa de te voir ici ! 12 00:02:44,421 --> 00:02:47,600 Tu as une belle silhouette, Tsuyu-chan. 13 00:02:47,625 --> 00:02:50,345 Tu comptes me vendre à un bordel ? 14 00:02:50,345 --> 00:02:53,518 Au fait, tu te souviens de Yuki-chan ? Je l'ai recroisée récemment. 15 00:02:54,777 --> 00:02:57,184 Yuki-chan ? Oh, celle qu'on connaissait à l'école ? 16 00:02:57,209 --> 00:02:59,842 Oui. Elle a bien changé. 17 00:02:59,842 --> 00:03:01,279 Elle travaille dans un cabaret. 18 00:03:02,214 --> 00:03:05,176 J'ai vu son appartement aussi. Elle a tout ! 19 00:03:05,574 --> 00:03:11,183 Un réfrigérateur électrique, une machine à laver, un lit double ! 20 00:03:12,549 --> 00:03:15,859 Elle a aussi un de ces trucs. 21 00:03:18,664 --> 00:03:19,757 Bonjour ! 22 00:03:25,404 --> 00:03:26,474 Bon ! 23 00:03:37,400 --> 00:03:39,250 Tu penses faire quoi après l'université ? 24 00:03:39,250 --> 00:03:40,444 Je n'ai pas décidé. 25 00:03:40,444 --> 00:03:42,364 Tu vas travailler dans l'usine de ton père ? 26 00:03:42,364 --> 00:03:44,312 Ça ne m'intéresse pas du tout. 27 00:03:44,312 --> 00:03:45,826 Oh, c'est vrai ? 28 00:03:45,826 --> 00:03:48,639 Tu seras bientôt mariée, n'est-ce pas ? 29 00:03:48,749 --> 00:03:50,636 Oh, ne dis pas ça ! 30 00:03:54,987 --> 00:03:56,502 Qu'est-ce qu'il peuvent raconter ? 31 00:03:56,502 --> 00:03:58,861 Tu crois que ces deux-là l'ont fait ? 32 00:03:59,106 --> 00:04:00,481 Pas encore, je pense. 33 00:04:01,000 --> 00:04:02,757 Quoi que... 34 00:04:07,070 --> 00:04:08,750 Ça te plaît l'université, Bon ? 35 00:04:08,872 --> 00:04:11,242 Il n'y a rien d'intéressant. 36 00:04:11,404 --> 00:04:13,770 Je parie que tu as des tas de copines là-bas. 37 00:04:13,770 --> 00:04:15,640 Je n'ai pas de copines ! 38 00:04:15,640 --> 00:04:16,782 Vraiment ? 39 00:04:16,782 --> 00:04:17,912 Vraiment ! 40 00:04:19,717 --> 00:04:21,557 Où allons-nous ? 41 00:04:21,976 --> 00:04:23,591 La route est belle et tranquille. 42 00:04:25,326 --> 00:04:26,582 Je vais rentrer. 43 00:04:26,619 --> 00:04:27,647 Pourquoi ça ? 44 00:04:28,435 --> 00:04:30,500 C'est effrayant là-bas. 45 00:04:35,000 --> 00:04:37,000 Tu me plais, Tsuyu-chan. 46 00:04:39,649 --> 00:04:41,875 Je t'ai toujours aimée. 47 00:04:41,875 --> 00:04:43,710 Arrête ça, Bon ! 48 00:04:44,366 --> 00:04:45,407 Tsuyu-chan… 49 00:04:58,315 --> 00:05:00,913 Qu'est-ce qui te tracasse comme ça ? 50 00:05:02,900 --> 00:05:05,900 C'est pas juste ! Ça fait cinq ans que je visais Tsuyu-chan ! 51 00:05:06,200 --> 00:05:08,200 Depuis cinq ans, tu dis ? 52 00:05:09,064 --> 00:05:14,239 Ça m'embête de l'avouer, mais moi ça fait dix ans ! 53 00:05:15,059 --> 00:05:16,939 Dix ans ? 54 00:05:17,075 --> 00:05:19,257 C'était quand Tsuyuko était à l'école primaire. 55 00:05:19,802 --> 00:05:26,299 Elle était sur une balançoire à l'école, en train de monter et descendre. 56 00:05:26,920 --> 00:05:30,500 J'étais sur le côté, en train de jouer à la balle… 57 00:05:30,500 --> 00:05:32,500 Que s'est-il passé ensuite ? 58 00:05:32,500 --> 00:05:33,500 Bon, écoute bien.. 59 00:05:33,500 --> 00:05:38,576 J'ai raté une balle qui est allée juste en dessous de la balançoire. 60 00:05:38,750 --> 00:05:42,894 J'ai donc dû passer sous la balançoire pour récupérer la balle. 61 00:05:43,198 --> 00:05:49,707 Juste à ce moment-là, un côté de la balançoire a lâché. 62 00:05:50,043 --> 00:05:51,477 Elle est tombée ? 63 00:05:51,732 --> 00:05:53,320 Oui, oui. Elle est tombée. 64 00:05:54,431 --> 00:05:58,110 Alors j'ai pu voir sous sa jupe. 65 00:05:58,110 --> 00:06:00,406 Tu as vu ça ? J'y crois pas ! 66 00:06:00,406 --> 00:06:02,000 C'est vrai, je l'ai vu ! 67 00:06:02,000 --> 00:06:05,019 Et depuis je suis amoureux d'elle ! 68 00:06:06,000 --> 00:06:08,805 J'y crois pas ! 69 00:06:10,311 --> 00:06:14,048 Mais maintenant, ce petit con nous la prend ! 70 00:06:16,531 --> 00:06:18,814 Si on veut la récupérer, il va falloir coopérer. 71 00:06:18,814 --> 00:06:20,845 Voilà ce qu'on doit faire. 72 00:06:22,303 --> 00:06:23,303 Silence ! 73 00:06:25,249 --> 00:06:27,046 Bon, tu rentres d'abord chez toi ? 74 00:06:27,107 --> 00:06:28,603 Pourquoi ? 75 00:06:28,788 --> 00:06:30,792 Je serais gênée de rentrer chez moi avec toi. 76 00:06:30,792 --> 00:06:32,565 Mais on marchait ensemble juste là ! 77 00:06:32,566 --> 00:06:34,928 Mais c'était avant... 78 00:06:35,087 --> 00:06:38,000 Je comprends. On se revoit demain ? 79 00:06:38,073 --> 00:06:39,458 D'accord. 80 00:06:56,016 --> 00:06:59,530 Arrêtez ! Au voleur ! 81 00:07:04,627 --> 00:07:06,844 Genya, vite ! Attrape ses jambes ! 82 00:07:11,726 --> 00:07:14,014 Genya, qu'est-ce qui se passe ? 83 00:07:34,289 --> 00:07:36,153 Père ! 84 00:07:36,457 --> 00:07:38,715 Que veux-tu ? Tsuyuko n'est pas à la maison. 85 00:07:40,900 --> 00:07:41,688 Père ! 86 00:07:52,061 --> 00:07:55,000 Qu'y a-t-il, Tsuyuko ? 87 00:07:55,000 --> 00:07:56,422 Laisse-moi ! 88 00:07:57,992 --> 00:07:59,249 C'est impensable ! 89 00:09:10,477 --> 00:09:11,207 Mère ! 90 00:09:11,271 --> 00:09:13,701 Oh, tu es rentrée. Pourquoi te caches-tu comme ça ? 91 00:09:13,881 --> 00:09:15,881 Je t'ai vu dans la maison. 92 00:09:16,257 --> 00:09:17,507 Qu'est-ce que tu racontes ? 93 00:09:18,000 --> 00:09:21,000 Ce n'est pas quelque chose qu'une fille peut dire à sa mère. 94 00:09:21,840 --> 00:09:23,250 Ah, tu as vu ça ? 95 00:09:23,250 --> 00:09:25,461 Eh bien, c'est gênant. 96 00:09:26,183 --> 00:09:28,682 Un peu gênant ? C'est tout ce que tu as à dire ? Idiote ! 97 00:09:30,454 --> 00:09:32,117 Tu traites ta propre mère d'idiote ? 98 00:09:32,477 --> 00:09:34,776 Que dire d'autre ? Avec un prêtre, comme ça ! 99 00:09:35,000 --> 00:09:39,781 C'est grâce à ce prêtre qu'on s'en sort tous les mois ! 100 00:09:39,977 --> 00:09:45,175 J'ai essayé de te le cacher, mais puisque tu m'interroges... 101 00:09:45,212 --> 00:09:48,564 ce prêtre a acheté le corps de ta mère ! 102 00:09:51,000 --> 00:09:54,130 Au début, ce prêtre te voulait ! 103 00:09:55,747 --> 00:09:57,532 Tu veux le voir à ma place ? 104 00:09:58,250 --> 00:09:59,750 Comment peux-tu dire ça ? 105 00:10:00,029 --> 00:10:02,000 C'est bien ce que je pensais ! 106 00:10:02,000 --> 00:10:04,200 C'est donc pour toi que je lui vends mon corps ! 107 00:10:05,349 --> 00:10:07,831 Que penserait père s'il savait ? 108 00:10:08,467 --> 00:10:09,922 Il sait déjà ! 109 00:10:11,000 --> 00:10:12,430 Quoi ? Il sait ? 110 00:10:12,822 --> 00:10:14,055 Bien sûr qu'il sait ! 111 00:10:14,741 --> 00:10:16,973 Évidemment il n'en parle pas. 112 00:10:16,973 --> 00:10:20,584 Mais c'est parce que c'est un bon à rien qu'on en est arrivé là. 113 00:10:31,000 --> 00:10:33,000 Où étais-tu, Senko ? 114 00:10:33,000 --> 00:10:35,000 Je regardais la télé chez Yo-chan. 115 00:10:35,757 --> 00:10:38,000 Je vois. Tu peux ajouter du bois au feu ? 116 00:10:42,472 --> 00:10:43,472 Senko ? 117 00:10:43,472 --> 00:10:44,469 Oui, quoi ? 118 00:10:44,469 --> 00:10:46,250 Je vais à Osaka. 119 00:10:46,250 --> 00:10:47,158 D'accord. 120 00:10:47,158 --> 00:10:48,140 Tu veux venir aussi ? 121 00:10:48,140 --> 00:10:50,204 Oh non ! Je me sentirais trop mal pour papa. 122 00:10:52,122 --> 00:10:54,238 Il se saoulerait et pleurnicherait. 123 00:10:54,754 --> 00:10:56,180 Tu crois ? 124 00:10:56,246 --> 00:10:59,000 Ne pars pas, soeurette. La famille va s'effondrer. 125 00:10:59,000 --> 00:11:01,269 Je n'y peux rien. 126 00:11:01,334 --> 00:11:02,734 C'est sûr ? 127 00:11:04,000 --> 00:11:05,750 Je dois aller à Osaka maintenant. 128 00:11:05,750 --> 00:11:07,750 Pourquoi vas-tu là-bas ? 129 00:11:07,750 --> 00:11:09,250 Je ne supporte plus Kawachi. 130 00:11:09,250 --> 00:11:11,250 Bien, alors vas-y. 131 00:11:11,557 --> 00:11:13,155 Merci. 132 00:11:13,654 --> 00:11:15,079 Tiens, il commence à pleuvoir ! 133 00:11:15,079 --> 00:11:17,000 Tu m'amènes un parapluie ? 134 00:11:22,056 --> 00:11:24,391 Vite ! 135 00:11:24,635 --> 00:11:25,432 Merci. 136 00:11:44,308 --> 00:11:46,779 Votre attention, s'il vous plaît ! 137 00:11:46,779 --> 00:11:48,969 Je voudrais vous présenter nos nouvelles filles ! 138 00:11:51,800 --> 00:11:54,000 Laquelle deviendra la nouvelle Carmen ? 139 00:11:54,168 --> 00:11:56,703 Et les voici. 140 00:11:57,750 --> 00:11:59,661 Setsuko ! 141 00:12:00,193 --> 00:12:01,946 Kazuko ! 142 00:12:02,500 --> 00:12:04,000 Tsuyuko ! 143 00:12:04,750 --> 00:12:06,605 Kikue ! 144 00:12:07,000 --> 00:12:08,399 Marie ! 145 00:12:50,250 --> 00:12:51,750 Tu pourrais faire attention, non ? 146 00:12:51,750 --> 00:12:53,200 Qu'est-ce qu'il y a, mon oncle ? 147 00:12:53,200 --> 00:12:55,100 Ça fait mal ! 148 00:12:56,000 --> 00:13:00,250 Veuillez l'excuser. Elle vient juste d'arriver d'un petit village de montagne. 149 00:13:00,250 --> 00:13:01,484 Imbécile ! 150 00:13:52,000 --> 00:13:54,150 C'était malin, ce que tu viens de dire. 151 00:13:54,150 --> 00:13:56,250 Vous ne l'avez pas débauchée d'un autre cabaret ? 152 00:13:56,250 --> 00:13:58,500 Non, pas du tout ! 153 00:13:58,500 --> 00:14:00,350 Elle avait 2 ans de retard sur moi à l'école. 154 00:14:00,350 --> 00:14:03,150 Si ce type avait été plus gentil, ça se serait mieux passé. 155 00:14:03,250 --> 00:14:04,817 Voyons voir. 156 00:14:07,041 --> 00:14:08,300 C'est vrai ! 157 00:14:08,300 --> 00:14:10,179 Elle sent encore la campagne ! 158 00:14:11,250 --> 00:14:12,343 Laisse-moi essayer. 159 00:14:12,343 --> 00:14:13,308 Yuki-chan ! 160 00:14:14,750 --> 00:14:17,267 Wow, comme si on venait de la déterrer ! 161 00:14:18,570 --> 00:14:22,074 Tout a meilleur goût quand on vient de le sortir de terre... 162 00:14:22,840 --> 00:14:28,159 mais ça perd sa saveur quand ça reste au magasin. 163 00:14:28,245 --> 00:14:31,000 Donc tu dis qu'on est en train de végéter ? 164 00:14:31,000 --> 00:14:33,085 Ne te mets pas en colère ! 165 00:14:33,085 --> 00:14:36,123 Les fruits sont meilleurs juste avant qu'ils ne se gâtent. 166 00:14:36,123 --> 00:14:40,624 - Je suis sur le point de me gâter ? - Quelle façon de parler ! 167 00:14:42,349 --> 00:14:44,000 De quelle montagne viens-tu ? 168 00:14:44,000 --> 00:14:45,500 Kawachi. 169 00:14:45,500 --> 00:14:46,912 Kawachi ? 170 00:14:47,315 --> 00:14:49,176 C'est de là que je viens ! 171 00:14:49,330 --> 00:14:50,250 Vraiment ? 172 00:14:50,250 --> 00:14:51,600 Bien sûr ! 173 00:14:51,600 --> 00:14:53,300 Quelle partie de Kawachi ? 174 00:14:53,300 --> 00:14:54,644 - Fuseya. - Fuse ? 175 00:14:54,728 --> 00:14:56,000 Je faisais de la sauce soja. 176 00:14:56,000 --> 00:14:58,300 Chez la famille Ueroku ? 177 00:14:58,300 --> 00:15:00,623 - C'est ça ! - Quelle coïncidence ! 178 00:15:00,623 --> 00:15:02,420 C'est tellement nostalgique ! 179 00:15:03,503 --> 00:15:04,439 Prends un verre. 180 00:15:04,440 --> 00:15:05,699 Merci. 181 00:15:10,597 --> 00:15:12,000 Dansons ! 182 00:15:27,000 --> 00:15:29,317 Ils viennent vraiment de te déterrer ! 183 00:15:29,347 --> 00:15:31,250 Je n'aime pas la façon dont tu répètes ça. 184 00:15:31,250 --> 00:15:32,750 C'est dégoûtant ! 185 00:15:32,750 --> 00:15:34,252 Il n'y a rien de dégoûtant à cela. 186 00:15:34,750 --> 00:15:36,621 Déterrée ! Déterrée ! 187 00:15:36,621 --> 00:15:39,000 Tu me donnes envie d'y retourner, mon oncle ! 188 00:15:39,593 --> 00:15:41,500 C'est terriblement cruel de m'appeler "oncle". 189 00:15:43,179 --> 00:15:45,000 Bon, un de plus ! 190 00:15:46,600 --> 00:15:47,950 Je pense qu'elle en a eu assez. 191 00:15:48,009 --> 00:15:50,000 - C'est bon, c'est bon ! -C'est bon, c'est bon ! 192 00:15:51,500 --> 00:15:54,750 Ueroku fait la meilleure sauce soja du Japon ! Pas vrai, mon oncle ? 193 00:15:55,233 --> 00:15:58,000 Je t'ai dit de ne pas m'appeler comme ça ! 194 00:16:00,779 --> 00:16:02,314 Bois ! 195 00:16:02,314 --> 00:16:04,156 Bois ou je le verse sur ta tête ! 196 00:16:05,725 --> 00:16:07,275 Bien, vas-y ! 197 00:16:14,308 --> 00:16:16,000 Voilà l'averse du soir ! 198 00:16:22,000 --> 00:16:24,000 Il pleut ! 199 00:17:06,843 --> 00:17:08,007 Qu'est-ce que tu fais ? 200 00:17:12,285 --> 00:17:14,249 Ça fait mal ! 201 00:17:27,600 --> 00:17:29,500 Comment je suis arrivée là avec toi ? 202 00:17:30,224 --> 00:17:32,500 C'est arrivé naturellement. 203 00:17:32,500 --> 00:17:35,625 - Je ne comprends pas ! - Oh, si. C'est la nature, après tout. 204 00:17:49,660 --> 00:17:51,823 Mais je déteste ça ! Je hais ça ! Je hais ça ! 205 00:17:53,035 --> 00:17:55,800 Qu'est-ce que tu racontes ? 206 00:17:55,800 --> 00:17:57,603 C'est pas comme si j'étais un étranger. 207 00:17:58,666 --> 00:18:00,037 Je déteste ça ! 208 00:18:01,981 --> 00:18:03,864 Tu es vraiment une sacrée femme. 209 00:18:06,338 --> 00:18:07,856 On pourrait recommencer ? 210 00:18:40,781 --> 00:18:42,093 Je vous prie. 211 00:18:42,492 --> 00:18:43,975 Non, merci. 212 00:18:43,981 --> 00:18:45,063 Je vous prie. 213 00:18:48,494 --> 00:18:50,959 Je suppose que tu n'étais pas fraîchement sortie de terre. 214 00:18:53,630 --> 00:18:55,875 Quelqu'un d'autre avait déjà essayé. 215 00:18:57,109 --> 00:18:59,689 C'est comme ça. Dommage. 216 00:19:00,230 --> 00:19:02,788 Tu avais un petit ami à Kawachi ? 217 00:19:03,750 --> 00:19:06,250 Eh bien, ça n'a pas d'importance. 218 00:19:06,250 --> 00:19:09,377 Après une seule fois, je suis déjà tombé amoureux de toi. 219 00:19:09,377 --> 00:19:10,488 Je t'attendrai ce soir. 220 00:19:11,034 --> 00:19:14,422 S'il te plaît, ne dis rien de tout cela à la famille Ueroku. 221 00:19:14,467 --> 00:19:15,600 Ne t'en fais pas pour ça. 222 00:19:15,900 --> 00:19:16,900 Promis ? 223 00:19:16,900 --> 00:19:19,800 Promis. Je ne connais pas la famille Ueroku, de toute façon. 224 00:19:20,000 --> 00:19:21,400 Quoi ? 225 00:19:21,700 --> 00:19:25,978 C'est juste un truc que j'ai inventé la nuit dernière. 226 00:19:26,409 --> 00:19:28,549 Et quand tu as dit que tu étais de Kawachi ? 227 00:19:28,935 --> 00:19:31,428 Tu as vraiment cru ça ? 228 00:19:32,014 --> 00:19:32,978 Écoute. 229 00:19:33,221 --> 00:19:37,360 Je me moque bien de savoir si tu viens d'arriver de Kawachi ou non. 230 00:19:38,369 --> 00:19:43,544 Je suis tombé amoureux de toi telle que tu es. 231 00:19:44,234 --> 00:19:45,677 C'est vrai. 232 00:19:51,050 --> 00:19:52,196 Hé ! 233 00:19:52,496 --> 00:19:53,725 Excuse-moi ! 234 00:19:55,000 --> 00:19:56,329 Tout va bien ? 235 00:19:56,524 --> 00:19:58,247 Ne t'inquiète pas. 236 00:20:44,679 --> 00:20:46,500 On dirait qu'il est revenu. 237 00:20:46,500 --> 00:20:48,782 Il est en avance ce soir. 238 00:20:48,782 --> 00:20:50,742 Il attend sous la pluie sans parapluie. 239 00:20:50,742 --> 00:20:53,000 Il se donne tant de mal, il doit vraiment t'aimer. 240 00:20:53,000 --> 00:20:54,750 C'est ce que je croyais au début. 241 00:20:54,750 --> 00:20:58,750 Mais soudain, j'ai eu un mauvais pressentiment. 242 00:20:59,223 --> 00:21:01,653 Pourquoi penses-tu qu'il ne rentre pas ce soir ? 243 00:21:01,653 --> 00:21:03,650 Il n'a sans doute plus d'argent. 244 00:21:03,650 --> 00:21:05,419 Tu sais ce qu'il fait dans la vie ? 245 00:21:05,419 --> 00:21:07,857 Il a dit qu'il travaille pour la coopérative de crédit. 246 00:21:09,639 --> 00:21:12,500 Dans ce cas, il doit avoir beaucoup d'argent. 247 00:21:13,070 --> 00:21:19,250 Quand une femme couche avec un homme une fois, il croit qu'elle lui appartient. 248 00:21:19,500 --> 00:21:21,538 C'est comme ça que ça se passe. 249 00:22:00,766 --> 00:22:02,131 Tsuyuko ! 250 00:22:02,444 --> 00:22:04,371 C'est Tsuyuko que je vois ? 251 00:22:06,610 --> 00:22:07,688 - Tsuyuko ! - Ineko ! 252 00:22:07,871 --> 00:22:09,366 Ça me rappelle des souvenirs. 253 00:22:09,366 --> 00:22:11,100 Qu'est-ce que tu fais ici ? 254 00:22:11,100 --> 00:22:13,101 -Je suis hôtesse. - Une hôtesse ? 255 00:22:13,101 --> 00:22:15,000 Je travaille dans un cabaret. 256 00:22:15,000 --> 00:22:16,000 Oh vraiment ? 257 00:22:16,000 --> 00:22:18,000 On est en voyage organisé ici. Et toi ? 258 00:22:18,000 --> 00:22:20,037 Je suis mannequin. 259 00:22:20,546 --> 00:22:22,146 Vraiment ? 260 00:22:22,146 --> 00:22:25,157 On présente une nouvelle ligne de vêtements dans cet hôtel. 261 00:22:25,157 --> 00:22:26,427 Un défilé de mode ? 262 00:22:26,427 --> 00:22:27,719 Pas vraiment un défilé. 263 00:22:27,719 --> 00:22:31,300 On présente juste quelques pulls et des jupes avant leur mise en vente. 264 00:22:31,500 --> 00:22:33,696 C'est un peu une entreprise de troisième ordre. 265 00:22:34,750 --> 00:22:37,572 J'ai une proposition à te faire, mais c'est un peu embarrassant. 266 00:22:37,641 --> 00:22:39,030 De quoi tu parles ? 267 00:22:40,060 --> 00:22:42,750 Tu crois que tu aimerais devenir mannequin ? 268 00:22:42,750 --> 00:22:44,750 Moi ? Pas question ! 269 00:24:39,561 --> 00:24:40,834 Excuse-moi… 270 00:24:41,034 --> 00:24:42,246 Tsuyuko ! 271 00:24:43,298 --> 00:24:44,658 Allons-y. 272 00:24:54,381 --> 00:24:56,587 Apprends à te comporter correctement ! 273 00:24:57,250 --> 00:24:59,594 Sinon, j'irai à la police ! 274 00:24:59,594 --> 00:25:00,602 Vas-y, dis-leur. 275 00:25:01,428 --> 00:25:03,250 Tu pourrais être viré si je le faisais. 276 00:25:03,250 --> 00:25:05,000 Ils m'ont déjà viré. 277 00:25:05,000 --> 00:25:06,250 Quoi ? 278 00:25:06,250 --> 00:25:09,398 J'ai détourné de l'argent et ils l'ont découvert. Pas de chance. 279 00:25:09,398 --> 00:25:13,741 Ça n'a rien à voir avec la chance. C'est de ta faute ! 280 00:25:39,297 --> 00:25:40,663 Hé… 281 00:25:42,851 --> 00:25:43,851 Tsuyuko ! 282 00:25:43,851 --> 00:25:45,807 Tu ne peux pas rentrer chez toi ? 283 00:25:48,010 --> 00:25:50,962 Je n'ai nulle part où aller et je ne peux rien faire. 284 00:25:53,976 --> 00:25:56,235 Combien d'argent as-tu volé, au fait ? 285 00:25:56,235 --> 00:25:57,446 Cent mille yens. 286 00:25:58,066 --> 00:25:59,459 Juste cent mille ? 287 00:26:01,000 --> 00:26:04,936 Tant qu'à voler, pourquoi avoir volé si peu ? 288 00:26:05,216 --> 00:26:08,452 C'est exactement ce que j'ai pensé quand ils m'ont viré. 289 00:26:09,801 --> 00:26:11,572 Quelle stupidité ! 290 00:26:11,780 --> 00:26:13,235 Tu veux partager mon parapluie ? 291 00:26:15,423 --> 00:26:16,279 Merci ! 292 00:26:18,410 --> 00:26:19,826 Où allons-nous ? 293 00:26:19,826 --> 00:26:21,250 À mon appartement. 294 00:26:21,250 --> 00:26:22,500 Vraiment ? 295 00:26:22,500 --> 00:26:24,093 Je n'ai pas le choix. 296 00:26:24,093 --> 00:26:27,143 Tu as volé cet argent et tu as été viré à cause de moi. 297 00:26:27,143 --> 00:26:29,904 Je ne peux pas te laisser sous la pluie. 298 00:26:30,070 --> 00:26:32,023 Je peux porter ton sac ? 299 00:26:33,569 --> 00:26:35,297 Tu es vraiment irrécupérable ! 300 00:26:42,000 --> 00:26:44,291 C'est vraiment formidable. 301 00:26:50,000 --> 00:26:53,750 C'est la première fois que je laisse un homme entrer ici. 302 00:26:53,750 --> 00:26:55,541 C'est un honneur. 303 00:26:56,750 --> 00:27:01,057 C'est déprimant de penser que le premier soit un homme comme toi. 304 00:27:03,500 --> 00:27:05,586 Cet endroit sent si bon. 305 00:27:08,550 --> 00:27:14,584 C'est la même odeur que j'ai remarquée la première fois que je t'ai rencontrée. 306 00:27:16,750 --> 00:27:18,455 Tout juste sortie de terre ! 307 00:27:21,500 --> 00:27:23,780 Ne dépasse pas cette limite. 308 00:27:24,139 --> 00:27:26,568 Je n'ai pas envie d'attraper un rhume à cause de toi. 309 00:27:26,871 --> 00:27:28,951 Tiens, mets ça. 310 00:27:29,063 --> 00:27:31,756 D'accord. Merci. 311 00:27:58,261 --> 00:27:59,579 Tsuyuko ! 312 00:27:59,579 --> 00:28:00,971 Attends. 313 00:28:03,039 --> 00:28:04,050 Tsuyuko ! 314 00:28:04,050 --> 00:28:07,629 Attends. Je suis en train de manger, et j'ai à peine dormi. 315 00:28:07,629 --> 00:28:09,250 Je suis affamée. 316 00:28:09,250 --> 00:28:10,288 Je n'ai pas faim. 317 00:28:10,288 --> 00:28:12,000 Et bien moi si ! 318 00:28:12,586 --> 00:28:14,550 Je suis submergé par l'émotion ! 319 00:28:14,666 --> 00:28:18,417 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je n'y peux rien ! 320 00:28:21,119 --> 00:28:23,573 Attends ! Attends ! 321 00:28:42,250 --> 00:28:44,110 Il est parti, finalement ? 322 00:28:45,072 --> 00:28:46,443 Bonjour ! 323 00:28:46,768 --> 00:28:48,481 Je viens de sortir la poubelle. 324 00:28:50,255 --> 00:28:52,430 Oh, j'ai préparé le petit déjeuner. 325 00:28:55,845 --> 00:29:00,333 - Kanzo ! - Hmm... C'est un peu trop fort. 326 00:29:02,033 --> 00:29:04,262 Ne me suis pas plus loin. 327 00:29:04,262 --> 00:29:05,386 Passe une bonne journée ! 328 00:29:05,686 --> 00:29:06,764 Ne te surmène pas. 329 00:29:08,358 --> 00:29:09,391 Tu rentres tôt ? 330 00:29:09,450 --> 00:29:10,888 Quoi ? 331 00:29:16,832 --> 00:29:18,473 Bienvenue à la maison. 332 00:29:19,500 --> 00:29:21,267 Tu es toujours là ? 333 00:29:22,789 --> 00:29:25,221 Si tu ne pars pas bientôt, j'aurai des ennuis. 334 00:29:27,910 --> 00:29:29,362 Qu'est ce qu'il y a de si drôle ? 335 00:29:29,462 --> 00:29:30,627 Assieds-toi. 336 00:29:38,188 --> 00:29:39,267 Taille unique. 337 00:29:44,657 --> 00:29:46,289 C'est une bague de fiançailles ! 338 00:30:00,000 --> 00:30:02,120 Y a-t-il une Mme Saida Ineko ici ? 339 00:30:11,202 --> 00:30:13,988 Madame ! 340 00:30:19,298 --> 00:30:21,142 Hé, n'êtes-vous pas l'amie d'Ineko ? 341 00:30:22,000 --> 00:30:23,437 Venez avec moi s'il vous plaît. 342 00:30:24,100 --> 00:30:26,000 Mais madame ! 343 00:30:35,000 --> 00:30:37,000 Redressez-vous. 344 00:30:37,000 --> 00:30:41,000 Vous avez des caractéristiques très frappantes, et ferez un modèle unique. 345 00:30:41,000 --> 00:30:41,900 Excusez moi je… 346 00:30:41,900 --> 00:30:42,900 Souriez pour moi, s'il vous plaît. 347 00:30:43,000 --> 00:30:43,900 Hein ? 348 00:30:44,000 --> 00:30:45,000 Cheese. Allez ! 349 00:30:47,253 --> 00:30:49,317 Vous allez devoir vous entraîner à sourire. 350 00:30:49,417 --> 00:30:50,802 Encore une fois, s'il vous plaît. 351 00:30:55,801 --> 00:30:57,531 Allez-y ! 352 00:30:59,056 --> 00:31:01,792 Je suis juste venue voir mon amie modèle. 353 00:31:02,017 --> 00:31:04,203 C'est bon. Faites-moi confiance. 354 00:31:08,611 --> 00:31:10,805 Tu as fait tout ce chemin juste pour me voir ? 355 00:31:10,805 --> 00:31:12,250 Je vais devenir mannequin. 356 00:31:12,250 --> 00:31:13,338 Vraiment ? 357 00:31:42,500 --> 00:31:44,150 Pourquoi tu fais ça ? 358 00:31:44,150 --> 00:31:48,250 Ce n'est pas grand chose. Je m'ennuyais et je voulais faire de l'exercice. 359 00:31:48,250 --> 00:31:49,750 C'est gênant ! 360 00:31:49,750 --> 00:31:51,584 On n'est pas des inconnus. 361 00:31:51,584 --> 00:31:53,717 Ne sois pas timide avec moi. 362 00:31:53,717 --> 00:31:55,190 Un petit baiser ? 363 00:31:55,190 --> 00:31:57,130 Va chercher mon panier à linge. 364 00:32:06,833 --> 00:32:08,771 Apparemment, je vais devenir mannequin. 365 00:32:08,771 --> 00:32:10,567 Eh bien, voyons ça Tsuyu-chan ! 366 00:32:10,622 --> 00:32:11,622 Voyons voir… 367 00:32:18,000 --> 00:32:19,131 Regarde. 368 00:32:20,433 --> 00:32:22,572 Tu vas y arriver. 369 00:32:22,572 --> 00:32:23,700 Mais… 370 00:32:23,700 --> 00:32:25,057 Mais quoi ? 371 00:32:26,100 --> 00:32:29,350 Je ne crois pas qu'un homme comme moi convienne à un mannequin de mode. 372 00:32:30,150 --> 00:32:31,686 Tu crois que je vais y arriver ? 373 00:32:39,000 --> 00:32:40,878 Tsuyu-chan ! 374 00:32:51,062 --> 00:32:53,552 Midori, essaie de te présenter de façon plus soignée. 375 00:32:53,807 --> 00:32:55,713 Il ne faut pas s'épuiser la nuit. 376 00:32:57,869 --> 00:32:59,124 Tsuyuko ! 377 00:32:59,615 --> 00:33:01,000 Tu as un chéri ? 378 00:33:02,000 --> 00:33:03,228 Bien sûr que non. 379 00:33:04,000 --> 00:33:05,919 Alors, tu vis seule ? 380 00:33:07,030 --> 00:33:08,463 Oui. 381 00:33:08,463 --> 00:33:10,929 Je vois… Ça peut être dangereux, tu sais. 382 00:33:11,329 --> 00:33:12,329 Quoi donc ? 383 00:33:13,350 --> 00:33:16,250 Une femme vivant seule peut attirer des hommes bizarres. 384 00:33:16,250 --> 00:33:18,082 Je suis bien où je suis. 385 00:33:18,275 --> 00:33:22,534 Des tas de filles jeunes et pleines d'avenir perdent tout pour un homme. 386 00:33:22,534 --> 00:33:24,450 Comme cette fille à qui je parlais. 387 00:33:26,687 --> 00:33:28,678 Ça te dirait d'emménager chez moi ? 388 00:33:28,678 --> 00:33:30,247 Chez vous ? 389 00:33:31,908 --> 00:33:36,409 Je n'ai pas de femme de ménage, alors je vis seule dans cette maison. 390 00:33:36,409 --> 00:33:40,784 Mais ça ne veut pas dire que j'ai besoin de toi pour faire le ménage. 391 00:33:40,784 --> 00:33:44,085 Mais c'est dommage qu'une seule personne vive dans une si grande maison. 392 00:33:45,278 --> 00:33:50,000 Tu n'auras pas de mal à payer ton appartement quand tu quitteras le cabaret ? 393 00:33:50,000 --> 00:33:51,878 C'est vrai. 394 00:33:51,878 --> 00:33:53,683 Dans ce cas, c'est un arrangement parfait. 395 00:33:53,683 --> 00:33:58,000 À condition que tu n'aies pas d'amoureux, comme tu as dit. 396 00:34:00,250 --> 00:34:04,000 Tu as dû avoir beaucoup d'ennuis en travaillant pour un cabaret. 397 00:34:04,000 --> 00:34:07,000 Si tu vis avec moi, je pourrais te sortir de cet embarras. 398 00:34:11,345 --> 00:34:13,524 Ne faites pas ça, madame. Je suis chatouilleuse ! 399 00:34:14,956 --> 00:34:16,423 Pardonne-moi. 400 00:34:16,423 --> 00:34:18,000 Ah merci. 401 00:34:21,421 --> 00:34:23,400 - Bon travail aujourd'hui, Tsuyuko. - Merci. 402 00:34:23,400 --> 00:34:26,163 Accepteriez-vous mon invitation à venir boire un verre ce soir ? 403 00:34:26,163 --> 00:34:28,112 Oui merci. 404 00:34:33,250 --> 00:34:34,750 Peux-tu bouger, s'il te plaît ? 405 00:34:34,750 --> 00:34:36,500 - Kanzo ? - Qu'est-ce qu'il y a ? 406 00:34:36,500 --> 00:34:38,250 Tu peux t'asseoir une minute ? 407 00:34:38,250 --> 00:34:40,100 Pas avant d'avoir fini de nettoyer. 408 00:34:40,200 --> 00:34:42,078 Non, maintenant. 409 00:34:42,178 --> 00:34:43,178 Qu'est-ce qu'il y a ? 410 00:34:45,159 --> 00:34:47,757 Je quitterai le club Dada aujourd'hui. 411 00:34:48,157 --> 00:34:51,452 - Tu démissionnes ? - Pour ma carrière de mannequin. 412 00:34:52,179 --> 00:34:56,669 La directrice de l'agence de mode semble m'apprécier. 413 00:34:56,769 --> 00:34:58,643 Alors j'ai réfléchi... 414 00:34:58,643 --> 00:35:00,900 - Tu es en train de rompre avec moi ? - Exact. 415 00:35:00,900 --> 00:35:01,910 Je vois. 416 00:35:01,950 --> 00:35:05,256 Déjà, si je quitte "Dada", je ne pourrai plus me permettre de vivre avec toi. 417 00:35:05,572 --> 00:35:06,714 Non, je suppose que non. 418 00:35:07,215 --> 00:35:09,027 Même si tu as été très utile ici. 419 00:35:09,077 --> 00:35:10,463 Désolée que ça ne marche pas. 420 00:35:13,750 --> 00:35:16,091 Non, je devrais te remercier. 421 00:35:18,591 --> 00:35:23,249 Ça n'a pas duré longtemps, mais ça a été le moment le plus heureux de ma vie. 422 00:35:35,973 --> 00:35:37,096 Tu peux bouger un peu ? 423 00:35:40,190 --> 00:35:42,144 Bien, je vais le faire pour toi. 424 00:35:42,750 --> 00:35:44,258 - Kanzo. - Quoi ? 425 00:35:44,267 --> 00:35:45,600 Tu ne t'énerves pas ? 426 00:35:45,800 --> 00:35:46,800 Pourquoi ça ? 427 00:35:46,800 --> 00:35:49,445 Tu ne ressens plus rien maintenant que je romps avec toi ? 428 00:35:49,645 --> 00:35:52,120 Comment pourrais-je me mettre en colère contre toi ? 429 00:35:56,306 --> 00:36:00,812 Je savais qu'il était impossible qu'un homme comme moi... 430 00:36:01,037 --> 00:36:06,655 puisse continuer à vivre avec une femme comme toi pour toujours. 431 00:36:10,730 --> 00:36:15,295 Je savais qu'on finirait par se séparer, et c'est ce qui arrive. 432 00:36:16,117 --> 00:36:18,313 Je me le suis répété durant tout ce temps. 433 00:36:18,313 --> 00:36:20,069 Ne dis pas ça ! 434 00:36:22,900 --> 00:36:28,680 Je ne suis qu'une femme avec qui tu as dansé un soir dans un club. 435 00:36:29,141 --> 00:36:31,522 Les choses ont complètement changé depuis. 436 00:36:31,522 --> 00:36:34,432 C'était juste après que tu aies été arraché du sol. 437 00:36:35,941 --> 00:36:41,950 Tu as été planté dans la ville, et tu t'es épanouie comme une belle fleur. 438 00:36:42,050 --> 00:36:44,109 S'il te plaît, arrête. 439 00:36:45,955 --> 00:36:47,448 Mais c'est vrai. 440 00:36:47,648 --> 00:36:53,148 C'était un rêve pour un simple taon comme moi d'être avec une belle fleur. 441 00:36:57,750 --> 00:37:01,750 Et il faut bien finir par se réveiller de ses rêves. 442 00:37:24,916 --> 00:37:28,335 Je ne peux pas rompre avec toi si tu parles comme ça ! 443 00:37:30,335 --> 00:37:33,177 Je veux que tu te fâches contre moi. 444 00:37:33,177 --> 00:37:36,261 Je pensais que tu allais te fâcher et me taper, ou me supplier de rester, 445 00:37:36,286 --> 00:37:37,737 et que j'allais partir en colère. 446 00:37:38,353 --> 00:37:41,158 Comment pourrais-je partir si tu ne dis pas ça ? 447 00:37:44,000 --> 00:37:46,823 Je ne pense pas que je pourrais te frapper. 448 00:37:48,032 --> 00:37:52,333 En si peu de temps, tu m'as montré un beau rêve. 449 00:37:52,526 --> 00:37:54,500 Ça ne va pas, Kanzo. 450 00:37:54,500 --> 00:37:56,750 Mets-toi en colère ! 451 00:37:57,205 --> 00:37:59,067 Il n'y a pas de quoi se mettre en colère. 452 00:37:59,199 --> 00:38:01,756 Ça ne va pas si tu ne te mets pas en colère ! 453 00:38:01,756 --> 00:38:03,616 S'il te plaît, mets-toi en colère ! 454 00:38:04,750 --> 00:38:06,500 Tu aimerais vraiment que je me fâche ? 455 00:38:06,500 --> 00:38:07,500 S'il te plaît. 456 00:38:15,113 --> 00:38:18,355 Salope ! Tu penses que je vais juste te laisser me quitter comme ça ? 457 00:38:19,514 --> 00:38:21,023 Oui c'est ça ! 458 00:38:21,793 --> 00:38:28,541 Si tu veux partir, alors pars ! Tu verras ce qui se passe ! 459 00:38:28,541 --> 00:38:30,134 Je pars ! 460 00:38:33,620 --> 00:38:39,079 Je ne te laisserai pas t'éloigner de moi ! 461 00:38:39,079 --> 00:38:47,468 Tu crois que je suis le genre d'homme qu'on peut quitter comme ça ? 462 00:38:47,909 --> 00:38:49,581 Qu'est-ce que tu racontes ? 463 00:38:49,616 --> 00:38:53,263 Tu penses que je suis le genre de femme qui ne partira pas si tu la menaces ? 464 00:38:53,263 --> 00:38:57,207 Pour quel genre d'homme me prends-tu ? 465 00:38:59,000 --> 00:39:00,000 Quel genre d'homme... 466 00:39:03,000 --> 00:39:04,000 Quel genre d'homme... 467 00:39:36,950 --> 00:39:38,500 KAJIMA 468 00:39:49,150 --> 00:39:51,550 Frappe avant d'ouvrir la porte. 469 00:39:51,550 --> 00:39:52,450 Oui m'dame. 470 00:39:52,450 --> 00:39:55,041 - J'arrive ! - Bonjour ? - Oui ! 471 00:39:59,535 --> 00:40:00,416 Oh, bienvenue ! 472 00:40:03,865 --> 00:40:06,934 45cm/50cm. Incroyable ! 473 00:40:12,167 --> 00:40:14,058 Oh, je suis affamé ! 474 00:40:14,613 --> 00:40:16,899 C'est quoi cette façon de saluer ? 475 00:40:16,899 --> 00:40:18,542 - Tsuyu-chan ! - Oui ! 476 00:40:18,542 --> 00:40:21,835 Désolé de te déranger, mais peux-tu faire quelque chose pour M. Takano ? 477 00:40:21,835 --> 00:40:23,534 Il y a ce qu'il faut au réfrigérateur. 478 00:40:23,534 --> 00:40:24,800 C'est une jolie fille. 479 00:40:24,800 --> 00:40:26,450 Elle est interdite pour toi. 480 00:40:26,650 --> 00:40:28,358 Oh, je n'avais pas de telles intentions. 481 00:41:01,593 --> 00:41:04,913 Assure-toi de venir au club vers midi. On pourra s'entraîner à te maquiller. 482 00:41:04,913 --> 00:41:05,813 Oui m'dame. 483 00:41:05,813 --> 00:41:08,100 Vérifie que M. Takano part dès qu'il a fini de manger. 484 00:41:08,100 --> 00:41:10,833 Oui m'dame. Passez une bonne journée. 485 00:41:14,655 --> 00:41:16,500 Oh, vous avez déjà fini ? 486 00:41:16,500 --> 00:41:18,681 Merci pour ça. C'était délicieux. 487 00:41:18,681 --> 00:41:20,475 Vous allez partir maintenant ? 488 00:41:20,475 --> 00:41:22,000 Vous me mettez à la porte ? 489 00:41:22,000 --> 00:41:26,454 C'est juste que madame a dit que vous devriez partir après avoir fini de manger. 490 00:41:26,454 --> 00:41:28,534 Elle vous protège déjà des autres ? 491 00:41:28,534 --> 00:41:31,337 Faites attention. Elle prépare quelque chose que vous n'aimerez pas. 492 00:41:31,337 --> 00:41:33,700 Je n'ai rien à craindre ici. 493 00:41:33,700 --> 00:41:35,047 Venez voir. 494 00:41:35,047 --> 00:41:37,200 Que pourrait-elle faire que je n'aime pas ? 495 00:41:37,200 --> 00:41:38,300 Venez. 496 00:41:38,500 --> 00:41:39,502 Qu'est-ce qu'il y a ? 497 00:41:39,534 --> 00:41:41,731 Elle est comme ça. 498 00:41:41,731 --> 00:41:43,731 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - C'est une homo. 499 00:41:44,143 --> 00:41:45,689 C'est quoi une homo ? 500 00:41:45,689 --> 00:41:47,000 Elle aime les filles. 501 00:41:48,168 --> 00:41:52,258 Qu'est-ce que vous racontez ? 502 00:41:52,258 --> 00:41:54,768 Vous n'avez pas entendu ? 503 00:41:57,992 --> 00:41:59,333 Elle vous a dupée. 504 00:42:04,680 --> 00:42:06,111 Vous êtes sérieux ? 505 00:42:06,111 --> 00:42:08,478 Vous ne saviez vraiment pas ? 506 00:42:14,000 --> 00:42:16,907 Il faudra masser cette partie de ton visage. 507 00:42:19,000 --> 00:42:22,684 Tu veux que ta peau ait une texture délicate. 508 00:42:38,840 --> 00:42:40,500 Oh, tu es déjà prête à te coucher ? 509 00:42:40,500 --> 00:42:43,412 J'ai oublié de t'apprendre à faire une manucure. 510 00:42:43,412 --> 00:42:45,691 Non, c'est bon, je le ferai faire par un professionnel. 511 00:42:46,701 --> 00:42:48,079 C'est affreusement cher. 512 00:42:50,172 --> 00:42:51,514 Assieds-toi là, s'il te plaît. 513 00:42:51,514 --> 00:42:53,326 Montre moi tes mains. 514 00:42:58,000 --> 00:43:03,768 Pour faire une bonne manucure, il faut faire chaque doigt individuellement. 515 00:43:04,020 --> 00:43:06,327 Tu as de très jolis ongles ! 516 00:43:37,000 --> 00:43:39,568 Bonsoir. 517 00:43:39,568 --> 00:43:41,266 Qu'est-ce qu'il y a ? 518 00:43:45,044 --> 00:43:47,215 Tu ne m'as pas dit que tu venais aujourd'hui. 519 00:43:52,337 --> 00:43:54,287 J'ai fait les préparatifs, madame. 520 00:43:55,000 --> 00:43:57,564 Bien, alors. Tu devrais te dépêcher de partir, Seiji. 521 00:43:57,615 --> 00:43:59,155 Je pense que je vais rester. 522 00:43:59,362 --> 00:44:02,374 Viens au club dès que tu as fini de balayer et de nettoyer, Tsuyu-chan. 523 00:44:02,374 --> 00:44:04,086 Tu pourras mettre ce type à la porte. 524 00:44:04,086 --> 00:44:04,909 Oui m'dame. 525 00:44:19,815 --> 00:44:21,256 Alors ? 526 00:44:21,256 --> 00:44:22,673 Comme j'avais dit, non ? 527 00:44:24,632 --> 00:44:26,883 Elle n'a eu des problèmes qu'avec des hommes... 528 00:44:26,883 --> 00:44:30,058 Elle a renoncé à en chercher un. 529 00:44:30,058 --> 00:44:33,078 Mais elle a un goût très affiné pour les femmes. 530 00:44:33,777 --> 00:44:37,415 Même moi, je suis excité quand je te regarde. 531 00:44:38,391 --> 00:44:40,645 Il y a vraiment des gens étranges partout. 532 00:44:40,645 --> 00:44:42,253 Elle t'a embrassée, n'est-ce pas ? 533 00:44:42,253 --> 00:44:44,076 Je ne veux pas en parler. 534 00:44:44,076 --> 00:44:46,294 Dois-je te nettoyer la bouche ? 535 00:44:50,520 --> 00:44:53,006 Comment était-ce ? Rafraîchissant ? 536 00:44:53,006 --> 00:44:54,250 Oui beaucoup. 537 00:44:54,250 --> 00:44:55,928 Sors d'ici. 538 00:44:56,152 --> 00:44:58,743 Je m'en doutais. 539 00:45:00,000 --> 00:45:01,000 Sors d'ici. 540 00:45:03,118 --> 00:45:05,698 Il suffit que tu voies un homme pour que tu fasses ça. 541 00:45:05,884 --> 00:45:09,406 Je suppose que ta place est au cabaret en fin de compte. 542 00:45:09,823 --> 00:45:12,000 Tu sors aussi. 543 00:45:12,000 --> 00:45:13,941 On sort ensemble ? 544 00:45:24,379 --> 00:45:26,605 Tu pars vraiment, Tsuyu-chan ? 545 00:45:26,605 --> 00:45:29,186 Vous m'avez dit de partir, alors j'y vais. 546 00:45:29,186 --> 00:45:31,800 Je ne le pensais pas. 547 00:45:33,600 --> 00:45:36,960 Désolée pour ça. J'ai juste perdu la tête. 548 00:45:39,000 --> 00:45:41,990 Vis avec moi. 549 00:45:44,256 --> 00:45:49,340 Je t'aime bien, Tsuyu-chan. Je t'aime beaucoup. 550 00:45:51,690 --> 00:45:54,255 Où vas-tu comme ça ? 551 00:45:55,926 --> 00:45:57,500 Tu vas rester avec moi, n'est-ce pas ? 552 00:45:58,089 --> 00:46:00,414 Tsuyu-chan ! Que se passe-t-il ? 553 00:46:00,414 --> 00:46:02,555 - Je vais partir ! - Seiji ! 554 00:46:02,700 --> 00:46:04,600 Tu m'appartiens. 555 00:46:35,900 --> 00:46:38,270 Ça fait longtemps que je ne m'étais pas détendue comme ça. 556 00:46:38,601 --> 00:46:40,702 Vraiment ? Tant mieux. 557 00:46:43,000 --> 00:46:45,700 Bon, il va falloir que je trouve un nouvel emploi demain. 558 00:46:45,700 --> 00:46:47,800 Tout va bien. 559 00:46:47,800 --> 00:46:49,900 Ne t'inquiète de rien. 560 00:46:50,500 --> 00:46:52,135 Contente-toi de te détendre. 561 00:46:52,135 --> 00:46:53,796 Merci. 562 00:46:55,268 --> 00:46:57,094 C'est agréable de ne rien faire un moment. 563 00:46:58,793 --> 00:47:00,793 - Tsuyu-chan. - Oui ? 564 00:47:02,250 --> 00:47:04,332 Avec combien d'hommes as-tu couché ? 565 00:47:04,791 --> 00:47:09,941 Tout ce qui intéresse les hommes, c'est le sexe. 566 00:47:24,461 --> 00:47:25,500 Qu'est-ce que c'est ? 567 00:47:25,500 --> 00:47:27,649 De l'art. 568 00:47:30,344 --> 00:47:32,700 Sais-tu avec combien d'hommes tu as couché ? 569 00:47:32,700 --> 00:47:34,500 Tu seras le quatrième. 570 00:47:34,500 --> 00:47:35,658 Je n'en ai pas l'intention. 571 00:47:35,658 --> 00:47:37,035 Mais, on va le faire, non ? 572 00:47:37,035 --> 00:47:38,035 On n'est pas obligés. 573 00:47:38,332 --> 00:47:39,650 Je pense que tu mens. 574 00:47:40,115 --> 00:47:41,256 Ça n'en vaut pas la peine. 575 00:47:41,631 --> 00:47:43,267 Alors pourquoi m'as-tu embrassée ? 576 00:47:43,665 --> 00:47:46,288 Je te lavais juste la bouche. 577 00:47:46,288 --> 00:47:48,600 Tu as dit que tu étais excité quand tu me regardais. 578 00:47:48,600 --> 00:47:50,857 Si tu veux, on peut le faire. 579 00:47:50,857 --> 00:47:54,243 Je pense que ça ira. Je n'aime pas vraiment le sexe. 580 00:47:59,629 --> 00:48:01,412 Alors, on va dormir séparément ? 581 00:48:02,600 --> 00:48:04,615 Où vas-tu ? 582 00:48:04,615 --> 00:48:06,225 Je vais rencontrer des femmes. 583 00:48:06,825 --> 00:48:08,951 Et la clé ? 584 00:48:09,065 --> 00:48:11,517 J'ai une autre clé. 585 00:48:12,090 --> 00:48:14,308 Il peut rentrer en douce avec son double de clé. 586 00:48:16,408 --> 00:48:18,780 Je sais quoi faire. 587 00:48:24,750 --> 00:48:26,372 Seiji ! 588 00:48:27,250 --> 00:48:29,372 Seji ? 589 00:48:30,236 --> 00:48:31,310 Il n'est pas rentré ? 590 00:48:34,353 --> 00:48:36,163 Heureusement que j'ai apporté ça. 591 00:48:43,000 --> 00:48:47,000 Oh, c'est vrai. Il m'a dit que je n'avais pas besoin de nettoyer. 592 00:48:52,500 --> 00:48:55,234 Je n'ai toujours pas vu Osaka. je vais faire du tourisme ! 593 00:49:44,177 --> 00:49:45,457 Bon. 594 00:49:51,061 --> 00:49:52,212 Bon ! 595 00:49:54,423 --> 00:49:55,254 Tsuyu-chan ! 596 00:50:06,235 --> 00:50:09,064 Est-ce que tout le monde va bien dans ta famille ? 597 00:50:10,100 --> 00:50:13,633 Pour autant que je sache. Je n'y suis pas retourné depuis un moment. 598 00:50:14,786 --> 00:50:17,267 C'est étonnant que l'usine ait fait faillite. 599 00:50:17,292 --> 00:50:19,232 Elle était si active dans le passé. 600 00:50:20,136 --> 00:50:23,268 Une petite usine comme celle-là était vouée à la faillite tôt ou tard. 601 00:50:25,484 --> 00:50:30,082 Que fais-tu maintenant que tu as quitté l'école ? 602 00:50:30,122 --> 00:50:32,584 Oh, un peu de tout. 603 00:50:33,692 --> 00:50:35,250 On danse ? 604 00:50:52,999 --> 00:50:54,258 Il y a un problème ? 605 00:51:49,588 --> 00:51:52,960 Allo ? 606 00:51:52,960 --> 00:51:54,549 Oh, Tsuyu-chan ! 607 00:51:55,636 --> 00:52:00,874 Seiji ! Ne le dis à personne, mais je suis tombée sur mon premier amour aujourd'hui. 608 00:52:02,932 --> 00:52:05,789 Oh vraiment ? C'est bien. 609 00:52:05,789 --> 00:52:11,017 Amuse-toi bien avec lui, et prends soin de toi. 610 00:52:23,789 --> 00:52:25,698 On va chez moi ? 611 00:52:34,533 --> 00:52:37,385 Merci de m'avoir permis de rester ici quelque temps. 612 00:52:37,485 --> 00:52:40,806 Alors tu pars ? 613 00:52:40,806 --> 00:52:43,826 Oui. Bon m'a invité à rester avec lui. 614 00:52:45,000 --> 00:52:46,800 Je me demande si c'est une bonne idée. 615 00:52:46,800 --> 00:52:48,017 Bien sûr que oui ! 616 00:52:48,017 --> 00:52:51,074 Je devrais partir maintenant. Garde le moral ! 617 00:52:51,538 --> 00:52:54,586 Prends soin de toi, et n'hésite pas à revenir si tu as des problèmes. 618 00:53:01,050 --> 00:53:03,863 Tu seras choquée de voir à quel point mon appartement est sale. 619 00:53:06,271 --> 00:53:08,750 Non, je suis sûre que ça ira. 620 00:53:10,154 --> 00:53:11,550 Alors ? Choquée ? 621 00:53:11,550 --> 00:53:13,000 Pas du tout ! 622 00:53:13,975 --> 00:53:15,950 Je vais le faire ! 623 00:53:17,850 --> 00:53:19,395 Je suis complètement fauché. 624 00:53:19,395 --> 00:53:22,000 Et tous ces endroits où tu m'as emmenée hier ? 625 00:53:22,000 --> 00:53:23,660 Je devais t'y emmener, argent ou pas ! 626 00:53:23,685 --> 00:53:25,726 Ça faisait longtemps que je ne t'avais pas vue. 627 00:53:27,232 --> 00:53:28,893 Je peux gagner de l'argent pour nous. 628 00:53:28,918 --> 00:53:31,769 Ils m'ont dit que je pouvais revenir chez "Dada" quand je voulais. 629 00:53:32,414 --> 00:53:35,049 C'est bon, tu n'as pas besoin de travailler. 630 00:53:41,500 --> 00:53:45,500 Je vais construire un Onsen à Iko. 631 00:53:45,500 --> 00:53:47,684 - Un Onsen ? - Ouais ! 632 00:53:47,684 --> 00:53:54,698 On dit qu'il y a un endroit sur la montagne Iko avec des sources d'eau chaude. 633 00:53:54,698 --> 00:53:55,658 C'est vrai ! 634 00:53:56,078 --> 00:53:59,677 Tu vois la cascade près de la maison de ta famille ? 635 00:53:59,715 --> 00:54:03,341 J'en ai entendu parler, mais personne ne l'a jamais vue. 636 00:54:03,341 --> 00:54:05,594 C'est là que je compte chercher. 637 00:54:05,891 --> 00:54:07,958 Tu as trouvé la solution ! 638 00:54:14,161 --> 00:54:17,987 Il y a un vieux chemin qui sort derrière la boutique Ikuma. 639 00:54:17,987 --> 00:54:20,208 Suivez cette route vers le sud. 640 00:54:20,208 --> 00:54:24,404 Vous arriverez à un endroit 641 00:54:24,429 --> 00:54:29,378 où vous pourrez voir un ravin. 642 00:54:29,390 --> 00:54:35,141 Il y a des flaques de boue chaude près du ravin. 643 00:54:35,141 --> 00:54:38,379 Cela ne ressemble-t-il pas à un endroit pour un Onsen ? 644 00:54:40,500 --> 00:54:44,682 Je vais creuser là-bas et construire un Onsen. 645 00:54:49,558 --> 00:54:51,005 Ça commence à sentir. 646 00:54:54,200 --> 00:54:57,123 La nuit, on peut sentir la rivière d'ici. 647 00:55:26,731 --> 00:55:28,246 Qui est-ce ? 648 00:55:32,183 --> 00:55:34,073 Tu as oublié ça. 649 00:55:34,226 --> 00:55:37,532 Merci ! Entre ! 650 00:55:37,805 --> 00:55:40,054 Cet endroit est vraiment délabré ! 651 00:55:40,567 --> 00:55:42,245 J'ai été surprise au début aussi. 652 00:55:42,775 --> 00:55:45,047 Tu devrais reconsidérer ton premier amour. 653 00:55:45,047 --> 00:55:46,388 Ne dis pas de bêtises ! 654 00:55:47,612 --> 00:55:49,890 - Tiens. - Merci. 655 00:55:53,373 --> 00:55:57,958 - Ce tablier te va vraiment bien. - Merci. 656 00:56:00,259 --> 00:56:03,500 Tu es vraiment étrange. 657 00:56:03,500 --> 00:56:05,635 Je ne suis qu'une femme ordinaire. 658 00:56:08,000 --> 00:56:10,264 Qu'est-ce que ce " Bon " fait, au fait ? 659 00:56:10,264 --> 00:56:14,289 Il collecte des fonds pour construire un Onsen sur la montagne Iko. 660 00:56:14,519 --> 00:56:15,854 C'est donc un escroc ? 661 00:56:15,854 --> 00:56:18,881 - Ne dis pas ça. - Ah désolé. 662 00:56:19,620 --> 00:56:23,122 On ne sait jamais, il pourrait bien réussir. 663 00:56:23,200 --> 00:56:24,203 Bien sûr. 664 00:56:24,864 --> 00:56:28,427 Il n'a pas eu beaucoup de chance pour gagner de l'argent jusqu'à présent. 665 00:56:31,225 --> 00:56:33,772 J'aimerais trouver un moyen de l'aider. 666 00:56:35,037 --> 00:56:36,882 Il y a un moyen de le faire. 667 00:56:37,112 --> 00:56:38,379 Ha oui ? 668 00:56:40,986 --> 00:56:44,292 Je ne recommande pas ça, cependant. Il vaudrait mieux oublier tout ça. 669 00:56:45,650 --> 00:56:51,450 Je ne sais pas à quel point tu aimes Bon, mais ça ne vaut peut-être pas la peine. 670 00:56:51,500 --> 00:56:54,141 Ma relation avec lui est différente des autres. 671 00:56:55,423 --> 00:56:57,686 Tu es mignonne. 672 00:58:09,621 --> 00:58:13,297 Tout le monde me prend pour un voyou et me rejette avant que je puisse parler ! 673 00:58:34,050 --> 00:58:37,784 Je vais construire cet Onsen ! 674 00:59:06,980 --> 00:59:12,554 Mon pauvre ! 675 00:59:14,329 --> 00:59:17,552 Bon, tu veux que je gagne cet argent pour toi ? 676 00:59:18,488 --> 00:59:19,496 Ne t'énerve pas. 677 00:59:19,496 --> 00:59:22,505 J'aimerais t'en parler. 678 00:59:23,500 --> 00:59:27,203 Il y a quelqu'un pour qui je pourrais rendre service. 679 00:59:27,233 --> 00:59:28,713 Quoi ? 680 00:59:33,000 --> 00:59:35,441 C'est pour ça que je t'ai demandé de ne pas être en colère. 681 00:59:35,505 --> 00:59:37,282 Qui est ce gars ? 682 00:59:39,075 --> 00:59:41,539 C'est une connaissance d'un ami. 683 00:59:43,500 --> 00:59:46,750 Quand j'en ai entendu parler, j'ai cru que c'était une blague. 684 00:59:46,750 --> 00:59:49,500 Alors qui est ce gars ? 685 00:59:51,942 --> 00:59:57,500 Il s'appelle Chobei Saito. On dit qu'il est très riche. 686 00:59:57,500 --> 01:00:01,280 Chobei Saito, l'usurier ? 687 01:00:01,316 --> 01:00:06,609 - Tu le connais ? - Je le connais. Il m'a repoussé une fois. 688 01:00:08,792 --> 01:00:10,178 Je vois. 689 01:00:13,011 --> 01:00:15,496 On dit qu'il a un faible pour les femmes. 690 01:00:18,207 --> 01:00:20,347 Tu dois être affamé ! 691 01:00:50,730 --> 01:00:54,697 Tu peux m'en dire un peu plus sur son offre ? 692 01:00:56,000 --> 01:00:58,833 Si tu le fais, il sera peut-être prêt à financer mon projet. 693 01:01:01,833 --> 01:01:04,875 Tu penses que je devrais le faire, Bon ? 694 01:01:05,646 --> 01:01:08,485 Tu m'en as parlé parce que tu veux le faire, n'est-ce pas ? 695 01:01:11,700 --> 01:01:19,970 Si tu supportes ça pendant un court moment, on pourra être heureux ensemble. 696 01:01:20,970 --> 01:01:26,733 Je peux endurer et fermer les yeux un peu, puisque tu le fais pour moi. Tu sais ? 697 01:01:34,065 --> 01:01:36,387 Eh bien, tant que c'est pour ton bien. 698 01:01:43,686 --> 01:01:45,556 Quelle jolie pièce ! 699 01:01:45,556 --> 01:01:47,972 - Je vois que tu en es satisfaite. - Bien sûr ! 700 01:01:49,500 --> 01:01:51,492 À partir de maintenant, elle est à toi. 701 01:01:54,300 --> 01:01:56,584 Merci ! 702 01:01:57,258 --> 01:01:59,416 Tu peux partir maintenant. 703 01:02:01,111 --> 01:02:02,111 À bientôt ! 704 01:02:04,547 --> 01:02:06,305 Tu pars déjà ? 705 01:02:06,305 --> 01:02:07,735 Eh oui. Au revoir. 706 01:02:09,120 --> 01:02:10,600 Merci. 707 01:02:10,600 --> 01:02:13,135 Je ne supporte pas les femmes occidentales. 708 01:02:13,160 --> 01:02:16,822 Elles ont de belles proportions, mais elles sont si ordinaires. 709 01:02:16,822 --> 01:02:22,000 Les meilleures femmes viennent du Japon ou de Chine. 710 01:02:22,000 --> 01:02:25,000 Tu veux bien marcher par là pour moi ? 711 01:02:34,788 --> 01:02:39,132 Il suffit de regarder une femme marcher pour voir son essence. 712 01:02:39,132 --> 01:02:42,808 Il parait que ça montre à quel point elle est mature, et si elle est coquine. 713 01:02:43,955 --> 01:02:47,082 Cela te dérangerait-il de remarcher après t'être déshabillée ? 714 01:02:49,100 --> 01:02:50,028 Un problème ? 715 01:03:10,364 --> 01:03:11,397 Est-ce que ça suffit ? 716 01:03:15,195 --> 01:03:17,240 Je suppose que je vais retourner à mon appartement. 717 01:03:20,307 --> 01:03:25,831 Ça n'a pas duré longtemps, mais j'ai aimé vivre avec toi. 718 01:03:28,410 --> 01:03:30,387 Veux-tu changer ce regard sur ton visage, Bon ? 719 01:03:32,574 --> 01:03:34,879 Je suis contente de t'avoir revu. 720 01:03:37,741 --> 01:03:39,936 Je vais y aller maintenant. 721 01:04:03,638 --> 01:04:05,271 J'ai apporté l'acte de propriété de ton appartement. 722 01:04:05,849 --> 01:04:07,185 Laisse-le là, s'il te plaît. 723 01:04:07,833 --> 01:04:09,812 Comme ça, le vieux ne pourra pas le reprendre. 724 01:04:10,194 --> 01:04:12,124 Habituellement, il donne juste à une femme sa clé, 725 01:04:12,319 --> 01:04:13,983 et quand il se lasse d'elle, il change la serrure. 726 01:04:14,358 --> 01:04:16,413 Du coup, tu seras prête pour ça. 727 01:04:17,866 --> 01:04:18,874 Merci. 728 01:04:19,209 --> 01:04:22,611 Maintenant, tu peux aller et venir comme tu veux, car c'est ton appartement. 729 01:04:26,357 --> 01:04:28,232 Je suppose que le vieux t'aime vraiment bien. 730 01:04:29,826 --> 01:04:32,006 Peut-être que oui, mais c'est un homme très étrange. 731 01:04:32,834 --> 01:04:35,943 Tout ce qu'il fait, c'est me faire aller et venir. 732 01:04:39,222 --> 01:04:40,855 Tu comprendras bien assez tôt. 733 01:04:41,777 --> 01:04:43,261 Comprendre quoi ? 734 01:04:48,616 --> 01:04:52,461 En fait, je ne suis pas sûre que ça m'intéresse. 735 01:04:56,518 --> 01:04:58,232 BUREAU DE CHOBEI SAITO 736 01:04:59,138 --> 01:05:03,567 Je suis désolée, mais il est occupé et ne peut pas vous voir maintenant. 737 01:05:04,262 --> 01:05:10,233 Je vois. Pouvez-vous lui dire que j'aimerais parler de Tsuyuko ? 738 01:05:10,665 --> 01:05:12,524 Hors de question que je te donne de l'argent, 739 01:05:12,549 --> 01:05:14,082 même si tu viens ici tous les jours. 740 01:05:14,451 --> 01:05:18,020 Qui donnerait de l'argent pour un projet comme le tien, d'ailleurs ? 741 01:05:18,114 --> 01:05:20,815 Je ne pensais pas que vous me donneriez de l'argent pour ça. 742 01:05:21,567 --> 01:05:27,770 Je voulais vous dire qu'on est maintenant liés par une femme. 743 01:05:29,035 --> 01:05:31,285 Es-tu en train de me menacer ? 744 01:05:32,043 --> 01:05:35,401 On pourrait en arriver là. 745 01:05:35,534 --> 01:05:38,960 Avec cette histoire ? Vas-y, dis à tout le monde 746 01:05:38,985 --> 01:05:44,293 que je m'occupe de ta petite amie. Je m'en fiche. 747 01:05:46,918 --> 01:05:53,293 Tu n'es pas très doué pour ce genre de chantage. 748 01:05:54,614 --> 01:05:59,204 Tu penses peut-être que c'est facile d'avoir beaucoup d'argent à ton âge, 749 01:05:59,229 --> 01:06:01,109 mais ce n'est pas le cas. 750 01:06:01,759 --> 01:06:03,526 C'est une grosse erreur de croire que quelqu'un 751 01:06:03,551 --> 01:06:05,642 vous donnera de l'argent en ne faisant rien. 752 01:06:05,642 --> 01:06:09,333 Il ne suffit pas de vouloir de l'argent. 753 01:06:10,151 --> 01:06:14,614 C'est quoi ces conneries ? Vos sermons m'ennuient. 754 01:06:16,176 --> 01:06:19,312 Si tu ne travailles pas, tu ne mangeras pas. 755 01:06:19,337 --> 01:06:23,416 Dis donc, tu es bien bâti ! 756 01:06:24,314 --> 01:06:26,941 VILLA SAITO 757 01:06:30,074 --> 01:06:33,310 Tu as compris ? 758 01:06:35,138 --> 01:06:39,435 J'ai déjà expliqué à ton partenaire ce qu'il faut faire. 759 01:06:43,303 --> 01:06:44,607 C'est bon, alors ? 760 01:06:47,670 --> 01:06:49,205 Attendez ! 761 01:06:49,908 --> 01:06:52,326 Je ne veux pas le faire ! 762 01:06:52,326 --> 01:06:56,444 Ouvrez ! 763 01:07:46,250 --> 01:07:47,391 Bon ! 764 01:08:24,611 --> 01:08:26,626 Pourquoi fais-tu ça ? 765 01:08:28,361 --> 01:08:29,428 J'ai besoin d'argent. 766 01:08:30,850 --> 01:08:32,193 J'ai besoin d'argent ! 767 01:08:32,553 --> 01:08:34,022 Combien te paie-t-il ? 768 01:08:35,701 --> 01:08:36,416 Beaucoup ! 769 01:08:37,181 --> 01:08:38,764 C'est tout ? Juste pour l'argent ? 770 01:08:39,759 --> 01:08:43,316 Comment acheter l'onsen autrement ? 771 01:08:51,486 --> 01:08:53,752 Il est exactement là où il était autrefois. 772 01:08:55,492 --> 01:08:58,112 Sois patiente jusqu'à ce que je le trouve. 773 01:09:01,563 --> 01:09:05,925 S'il te plaît. S'il te plaît. 774 01:09:07,594 --> 01:09:12,676 J'ai besoin de cet argent. C'est pour notre vie commune. 775 01:09:15,153 --> 01:09:16,541 S'il te plaît. 776 01:09:43,198 --> 01:09:45,524 C'est notre dernière rencontre, Bon. 777 01:09:49,830 --> 01:09:51,490 Suivante. 778 01:09:58,299 --> 01:09:59,744 La dernière ! 779 01:10:01,729 --> 01:10:03,039 C'est notre dernière rencontre ! 780 01:10:14,411 --> 01:10:20,152 10 millions de yens. Pour un homme comme Saito, ce n'est rien. 781 01:10:20,463 --> 01:10:27,414 Votre film rapportera probablement plus que ça rien qu'à Hong Kong. 782 01:10:27,439 --> 01:10:30,168 Ce film à Hong Kong... 783 01:10:31,530 --> 01:10:35,147 Je peux retourner chez toi ? 784 01:10:35,342 --> 01:10:38,699 Mais si tu quittes cet endroit, tu n'auras plus rien. 785 01:10:39,327 --> 01:10:42,116 Après tout, tu as donné cet argent à Bon. 786 01:10:42,233 --> 01:10:48,627 Ça n'a pas d'importance. J'ai rompu avec Bon, de toute façon. 787 01:10:48,938 --> 01:10:50,062 Je vois. 788 01:10:51,627 --> 01:10:54,653 Tu es très douée avec les hommes, mais ça finit toujours vite. 789 01:10:55,122 --> 01:10:56,948 Tu es douée avec les hommes faibles. 790 01:10:59,833 --> 01:11:03,543 Je ne pense pas que tu comprennes. 791 01:11:04,633 --> 01:11:07,396 Les humains sont étranges. 792 01:11:09,071 --> 01:11:15,609 C'est gênant, mais pour la première fois j'ai l'impression d'être devenue une femme. 793 01:11:17,313 --> 01:11:19,792 Oh, c'est un avion ! 794 01:11:54,433 --> 01:11:56,823 Tsuyu-chan, l'avion s'est écrasé ! 795 01:11:56,948 --> 01:12:00,124 L'avion du vieux s'est écrasé, et tout le monde est mort ! 796 01:12:00,851 --> 01:12:03,382 Allo ? 797 01:12:03,897 --> 01:12:05,803 Est-ce que tu m'écoutes au moins ? 798 01:12:06,084 --> 01:12:07,866 Tu devrais être heureuse, Tsuyu-chan ! 799 01:12:07,917 --> 01:12:10,508 Cet appartement est maintenant à toi pour toujours ! 800 01:12:12,454 --> 01:12:16,703 je n'en veux plus ! 801 01:12:17,422 --> 01:12:21,287 Je veux le vendre ! 802 01:12:46,133 --> 01:12:47,775 Taxi ! 803 01:13:10,494 --> 01:13:12,324 M. Sakada a vendu sa chambre. 804 01:13:12,988 --> 01:13:14,626 Je vois. 805 01:13:14,854 --> 01:13:18,104 C'était il y a environ une semaine. Je pense qu'il est retourné à Kawachi. 806 01:13:18,224 --> 01:13:19,578 C'est exact. 807 01:14:09,745 --> 01:14:11,699 C'est vendu ! 808 01:14:12,687 --> 01:14:15,306 C'était difficile, car tu avais dit que tu voulais du liquide. 809 01:14:15,865 --> 01:14:18,471 Combien as-tu obtenu ? 810 01:14:18,666 --> 01:14:20,772 Une fortune. 811 01:14:21,760 --> 01:14:23,760 Peu importe. 812 01:14:23,785 --> 01:14:25,619 - Quoi ? - Peu importe. 813 01:14:28,084 --> 01:14:31,456 Pas besoin d'être modeste. Tu peux faire ce que tu veux maintenant. 814 01:14:31,662 --> 01:14:34,532 - Tu comptes le donner à Bon ? - Peu importe ! 815 01:14:35,624 --> 01:14:37,708 Ne cherche pas à me faire plaisir. 816 01:14:37,905 --> 01:14:41,099 Même si c'est un escroc, c'est ton premier amour. 817 01:14:41,202 --> 01:14:43,561 Ça n'a pas d'importance ! 818 01:14:54,771 --> 01:14:57,705 UN ARNAQUEUR POIGNARDÉ À MORT Y a-t-il un lien avec l'argent des gangs ? 819 01:14:58,910 --> 01:15:01,830 Je crois qu'on n'aurait pas dû le vendre après tout. 820 01:15:03,834 --> 01:15:06,023 Désolée de t'avoir causé tant d'ennuis. 821 01:15:08,015 --> 01:15:11,203 Juste après que le vieux soit mort et t'ait laissé libre, 822 01:15:11,295 --> 01:15:13,130 Bon a dû mourir, lui aussi. 823 01:15:36,877 --> 01:15:40,886 Vas-y, meurs ! Tout le monde peut mourir ! 824 01:15:41,393 --> 01:15:46,785 Crève ! Je me fiche que tous les hommes du monde meurent ! 825 01:15:51,923 --> 01:15:53,749 Oui ? C'est Tsuyuko. 826 01:15:54,201 --> 01:15:56,570 Qu'est-ce qu'il y a ? 827 01:15:56,654 --> 01:15:59,244 Un autre stupide vieillard est mort. 828 01:16:08,531 --> 01:16:10,367 Tu sais, moi aussi je suis un homme. 829 01:16:14,784 --> 01:16:17,578 Je te suis vraiment redevable. 830 01:16:21,652 --> 01:16:25,663 Mais tu es le seul qui n'ait jamais été mon amant. 831 01:16:26,352 --> 01:16:29,161 Jamais plus qu'un ami. 832 01:16:32,496 --> 01:16:34,727 Mais demain, je dois partir. 833 01:16:37,136 --> 01:16:39,559 Me donneras-tu un baiser d'adieu ? 834 01:16:52,294 --> 01:16:53,645 C'est tout ? 835 01:17:11,777 --> 01:17:13,360 Mère ? 836 01:17:14,071 --> 01:17:15,762 Tsuyuko ! 837 01:17:16,101 --> 01:17:17,304 Pourquoi pleures-tu ? 838 01:17:18,004 --> 01:17:21,806 On a perdu ton père. 839 01:17:22,009 --> 01:17:26,166 Tu aurais dû être meilleure avec lui de son vivant au lieu de pleurer maintenant. 840 01:17:26,220 --> 01:17:31,169 Qu'est-ce que tu dis ? Que je n'étais pas assez bonne pour ton père ? 841 01:17:31,169 --> 01:17:36,424 Il ne faisait que boire. C'était un bon à rien. 842 01:17:36,937 --> 01:17:38,924 Qu'as-tu fait pour l'enterrement ? 843 01:17:39,439 --> 01:17:41,526 Le vieux moine a exécuté les sutras. 844 01:17:42,074 --> 01:17:46,099 Comment as-tu pu faire ça ? Comment père pourrait se satisfaire 845 01:17:46,530 --> 01:17:50,318 de ce sale vieux moine qui lit des sutras pour lui ? 846 01:17:50,956 --> 01:17:55,041 On ne pouvait pas se permettre autre chose. 847 01:17:56,492 --> 01:17:58,692 Tiens. Utilise ça pour payer un autre enterrement. 848 01:18:00,006 --> 01:18:01,015 Il y a 500 000 yens. 849 01:18:03,474 --> 01:18:06,184 Il n'y a rien d'étonnant. 850 01:18:07,991 --> 01:18:09,057 Idiote ! 851 01:18:09,620 --> 01:18:12,407 Je ne peux pas dépenser autant pour un enterrement ! 852 01:18:18,747 --> 01:18:19,972 Père. 853 01:18:32,330 --> 01:18:34,023 Senko ! 854 01:18:34,142 --> 01:18:35,709 Sœur ! 855 01:18:35,734 --> 01:18:37,595 Où étais-tu ? 856 01:18:38,041 --> 01:18:39,928 Oh, juste dehors. 857 01:18:39,958 --> 01:18:41,194 - Ça fait longtemps. - Oui. 858 01:18:42,412 --> 01:18:45,882 Tu es devenue très jolie. 859 01:18:46,245 --> 01:18:49,577 Non, c'est toi. 860 01:18:49,608 --> 01:18:51,782 Senko ! Senko ! 861 01:18:54,838 --> 01:18:56,793 Tu as oublié ça ! 862 01:19:01,693 --> 01:19:03,089 Senko ! 863 01:19:07,072 --> 01:19:09,032 Oh, tu es de retour. 864 01:19:10,841 --> 01:19:15,894 Tu es devenue si jolie. Tu es une femme parmi les femmes. 865 01:19:16,474 --> 01:19:18,697 Comment oses-tu toucher Senko avec tes sales pattes ? 866 01:19:18,725 --> 01:19:20,880 Comment peux-tu dire ça ? 867 01:19:20,905 --> 01:19:22,241 Notre mère ne suffisait pas ? 868 01:19:22,812 --> 01:19:26,438 C'est ta mère qui l'a suggéré. 869 01:19:26,766 --> 01:19:28,106 Qu'est-ce que tu as dit ? 870 01:19:28,176 --> 01:19:33,218 Ta mère a vieilli, mais Senko a juste le bon âge. 871 01:19:34,473 --> 01:19:35,919 Est-ce que c'est vrai ? 872 01:19:48,337 --> 01:19:52,247 Ta mère est vieille maintenant, mais elle dépend toujours de moi. 873 01:19:52,272 --> 01:19:55,728 Elle avait peur que je trouve une nouvelle femme. 874 01:19:56,034 --> 01:20:00,145 Elle a dit que Senko était mieux qu'une autre femme. 875 01:20:02,295 --> 01:20:05,310 Senko ne savait peut-être pas, mais comme toute femme, elle y a pris goût. 876 01:20:05,335 --> 01:20:06,430 N'y touche pas ! 877 01:20:07,788 --> 01:20:11,077 Senko ne peut pas se séparer de moi maintenant. 878 01:20:15,589 --> 01:20:16,854 Comment peux-tu être si bête ? 879 01:20:18,326 --> 01:20:19,853 Pardonne-moi ! 880 01:20:19,878 --> 01:20:25,308 J'ai reçu tes télégrammes, mais je ne pouvais pas te dire ce qui se passait ! 881 01:20:27,992 --> 01:20:32,719 Senko, tu vas au temple aujourd'hui ? 882 01:20:35,604 --> 01:20:37,569 Tu y vas ? 883 01:20:40,844 --> 01:20:47,571 Maman a dit que je devais y aller pour le bien de notre famille. 884 01:20:51,766 --> 01:20:54,445 Depuis que tu t'es enfuie. 885 01:20:54,470 --> 01:20:55,906 C'est pour ça que c'est arrivé ! 886 01:20:58,497 --> 01:21:00,409 A-t-elle vraiment dit ça ? 887 01:21:13,602 --> 01:21:16,469 C'est bien de pleurer ! 888 01:21:20,747 --> 01:21:23,905 Ce moine n'aura pas de seconde chance de poser ses mains sur moi. 889 01:21:24,038 --> 01:21:25,743 Je ne dois pas faiblir. 890 01:21:32,993 --> 01:21:35,327 Y a-t-il une cascade dans l'enceinte du temple ? 891 01:21:35,563 --> 01:21:37,628 Je ne l'ai jamais vue. 892 01:21:37,965 --> 01:21:39,320 Je vois. 893 01:21:40,518 --> 01:21:42,901 Tu comptais y chercher de l'or ? 894 01:21:43,191 --> 01:21:47,861 Non. Je connais quelqu'un qui rêvait d'y construire un Onsen. 895 01:21:47,886 --> 01:21:53,789 C'est stupide. Si on pouvait, quelqu'un en aurait construit un depuis longtemps. 896 01:21:56,686 --> 01:21:58,296 C'est sûrement vrai. 897 01:22:05,478 --> 01:22:07,873 Cette discussion sur un Onsen, c'était sérieux ? 898 01:22:08,567 --> 01:22:09,968 Pourquoi on n'irait pas voir ? 899 01:22:11,056 --> 01:22:14,644 Maintenant que tu en parles, quelqu'un a prétendu l'avoir vue. 900 01:22:15,797 --> 01:22:17,026 Vraiment ? 901 01:22:17,126 --> 01:22:18,653 Oui. 902 01:22:20,048 --> 01:22:23,690 Dans ce cas, pourriez-vous m'y emmener ? 903 01:22:40,386 --> 01:22:41,466 Tsuyu-chan. 904 01:22:55,829 --> 01:22:58,323 La bague que tu portes a l'air chère. 905 01:22:58,533 --> 01:23:00,017 Combien vaut-elle ? 906 01:23:01,810 --> 01:23:03,072 800 000 yens. 907 01:23:04,026 --> 01:23:05,632 800 000 ? 908 01:23:14,876 --> 01:23:17,531 Donne-moi ta main. 909 01:24:00,578 --> 01:24:02,622 Où est l'onsen ? 910 01:24:03,310 --> 01:24:05,881 Juste en dessous de toi. 911 01:24:06,368 --> 01:24:07,764 Je ne vois rien. 912 01:24:11,296 --> 01:24:12,353 Tsuyu-chan ! 913 01:24:20,287 --> 01:24:21,631 Remonte-moi ! 914 01:24:23,281 --> 01:24:25,110 Remonte-moi ! 915 01:25:17,740 --> 01:25:19,740 Aide-moi ! 916 01:25:20,960 --> 01:25:23,000 Aide-moi ! 917 01:25:23,432 --> 01:25:25,388 Tu n'oserais pas ! 918 01:26:28,977 --> 01:26:30,697 Qu'est-ce qu'il y a ? 919 01:26:30,972 --> 01:26:32,310 Que s'est-il passé ? 920 01:26:32,365 --> 01:26:33,827 Il est mort. 921 01:26:34,183 --> 01:26:35,549 Le moine est mort ! 922 01:26:35,980 --> 01:26:37,879 Il est mort ? 923 01:26:38,675 --> 01:26:41,420 - Tu es sérieuse, Tsuyuko ? - Il est tombé dans la vallée ! 924 01:26:41,445 --> 01:26:44,931 Dans la vallée ? Quelle vallée ? 925 01:26:46,401 --> 01:26:48,689 - Je quitte la maison ! - Où vas-tu ? 926 01:26:48,999 --> 01:26:53,099 Je ne sais pas où je vais, mais je quitte Kawachi pour de bon. 927 01:26:57,236 --> 01:26:59,505 Où est-ce que tu veux dire, vraiment ? 928 01:27:01,796 --> 01:27:04,451 Où est la vallée ? 929 01:27:07,168 --> 01:27:10,637 Père, le vieux moine dégoûtant est mort. 930 01:27:12,216 --> 01:27:14,461 Maintenant tu peux reposer en paix. 931 01:27:29,653 --> 01:27:32,689 Ce vieux moine était fort en magie noire. 932 01:27:33,827 --> 01:27:35,967 Il a peut-être survécu d'une certaine manière. 933 01:27:37,086 --> 01:27:38,884 Mère ! 934 01:27:38,909 --> 01:27:40,033 Il est mort ! 935 01:27:40,614 --> 01:27:41,675 Père est mort aussi ! 936 01:27:44,400 --> 01:27:48,113 Tu es peut-être seule, mais arrête ça ! 937 01:27:48,771 --> 01:27:50,860 De quoi tu parles ? 938 01:27:50,885 --> 01:27:52,773 Je suis une femme aussi. 939 01:27:52,798 --> 01:27:56,442 Je peux me débrouiller comme une femme. 940 01:27:56,545 --> 01:28:00,472 Si je me sens seule, je trouverai un moyen de ne plus l'être. 941 01:28:00,497 --> 01:28:02,386 J'ai encore un peu d'énergie. 942 01:28:27,322 --> 01:28:29,382 Je vis à Tokyo maintenant. 943 01:28:29,407 --> 01:28:32,694 Je vois beaucoup d'hommes ces jours-ci, mais 944 01:28:32,719 --> 01:28:36,938 je cherche de plus en plus d'hommes peu raffinés. 945 01:28:37,417 --> 01:28:39,708 Si tu en trouves un comme ça, attrape-le pour moi. 946 01:28:40,437 --> 01:28:45,148 Attache-le et envoie-le moi. D'accord ? 947 01:28:46,617 --> 01:28:48,765 Y a-t-il quelqu'un comme ça dans ce monde ? 948 01:28:49,509 --> 01:28:51,098 Mais je regarderai encore. 949 01:28:52,631 --> 01:28:54,504 Cela te conviendra-t-il ? 950 01:29:01,554 --> 01:29:04,862 Sous-titrage fr: Vanlocke Synchro HD: 50Kuai