1 00:00:04,748 --> 00:00:07,498 (Chant des oiseaux) 2 00:00:09,037 --> 00:00:11,787 (musique dramatique) 3 00:00:14,070 --> 00:00:15,498 - Daniel, je sais. 4 00:00:15,540 --> 00:00:17,495 Je sais que tu fais quelque chose. 5 00:00:17,537 --> 00:00:20,343 Tu n'es pas très divertissant. 6 00:00:22,860 --> 00:00:24,355 Que fais-tu ? 7 00:00:24,397 --> 00:00:25,677 Je sais que tu faisais quelque chose. 8 00:00:27,245 --> 00:00:28,745 Nuit après nuit. 9 00:00:32,899 --> 00:00:34,595 Que fais-tu ? 10 00:00:34,637 --> 00:00:35,470 Attendez, non. 11 00:00:37,132 --> 00:00:38,631 D'accord. 12 00:00:38,673 --> 00:00:40,268 Suis-je fou ? 13 00:00:40,310 --> 00:00:41,986 Peut-être que je suis fou. 14 00:00:42,028 --> 00:00:44,361 (hurlement) 15 00:00:45,655 --> 00:00:47,800 Que fais-tu ! 16 00:00:47,842 --> 00:00:50,342 (musique tendue) 17 00:00:56,107 --> 00:00:59,681 (circulation dense) 18 00:00:59,723 --> 00:01:04,158 Job était un homme qui savait ce qu'était la souffrance. 19 00:01:04,200 --> 00:01:07,371 Mais sa foi ne fut pas pour autant abandonnée. 20 00:01:07,413 --> 00:01:09,258 - [Fréquentant] C'est exact, c'est exact. 21 00:01:09,300 --> 00:01:11,418 - Nous devons apprendre à endurer les épreuves 22 00:01:11,460 --> 00:01:15,168 et ayez confiance en Dieu en toutes circonstances. 23 00:01:15,210 --> 00:01:18,288 Comme le dit la Parole, soyez vigilants. 24 00:01:18,330 --> 00:01:20,358 Tenez bon dans votre foi. 25 00:01:20,400 --> 00:01:22,728 Comporte-toi en homme et sois forte. 26 00:01:22,770 --> 00:01:23,748 Ne permettez pas l'opposition 27 00:01:23,790 --> 00:01:26,528 et que la détresse prenne le contrôle de votre vie. 28 00:01:26,570 --> 00:01:29,118 - [Fréquentant] Oui, monsieur ! Oui, monsieur ! 29 00:01:29,160 --> 00:01:31,743 - Restez fidèle et ne fléchissez jamais. 30 00:01:32,850 --> 00:01:36,015 Restez fidèle et ne fléchissez jamais. 31 00:01:36,057 --> 00:01:37,861 - [Fréquentant] Oui, monsieur. 32 00:01:37,903 --> 00:01:40,592 - Tenez bon dans votre foi. 33 00:01:40,634 --> 00:01:41,952 - [Fréquentant] Louez le Seigneur. 34 00:01:41,994 --> 00:01:45,327 (Acclamations de la congrégation) 35 00:01:52,288 --> 00:01:54,788 (musique légère) 36 00:02:21,193 --> 00:02:24,693 (le pasteur hyperventile) 37 00:02:33,101 --> 00:02:34,681 (cognement) 38 00:02:34,723 --> 00:02:36,207 - Hé. 39 00:02:36,249 --> 00:02:38,088 Je voulais simplement que les enfants vous voient avant notre départ. 40 00:02:38,130 --> 00:02:39,184 - Papa ! 41 00:02:39,226 --> 00:02:40,278 - Hé. 42 00:02:40,320 --> 00:02:41,153 Merci, Viv. 43 00:02:42,030 --> 00:02:43,278 Vous savez que c'est le plus sacré des plaisirs. 44 00:02:43,320 --> 00:02:44,778 pour vous voir, vous et mes petits-enfants. 45 00:02:44,820 --> 00:02:45,648 - Bien sûr. 46 00:02:45,690 --> 00:02:47,679 Excellent sermon aujourd'hui ! 47 00:02:47,721 --> 00:02:48,521 - Comment allez-vous ? 48 00:02:48,563 --> 00:02:50,932 - Je vais bien, je vais bien ! - Tant mieux. 49 00:02:50,974 --> 00:02:52,360 (cognement) 50 00:02:52,402 --> 00:02:53,235 - Monsieur. 51 00:02:54,120 --> 00:02:54,911 - Donne-moi une minute, V. 52 00:02:54,953 --> 00:02:56,023 Je serai juste dehors. 53 00:02:56,065 --> 00:02:56,941 - Oh, papa, on peut... 54 00:02:56,983 --> 00:02:57,774 - Non, non. - On peut y aller. 55 00:02:57,816 --> 00:02:59,238 - Non, laissez les enfants jouer. 56 00:02:59,280 --> 00:03:01,917 C'est pour ça que les jouets sont ici, pour eux. 57 00:03:01,959 --> 00:03:03,105 - D'accord. 58 00:03:03,147 --> 00:03:04,728 Tu veux colorier ? 59 00:03:04,770 --> 00:03:05,561 - Ouais. 60 00:03:05,603 --> 00:03:06,394 - Es-tu prêt ? 61 00:03:06,436 --> 00:03:07,269 Qu'est-ce que tu as ? 62 00:03:08,494 --> 00:03:09,327 Oh mon Dieu. 63 00:03:10,402 --> 00:03:12,652 Oh, vous avez déjà commencé. 64 00:03:16,876 --> 00:03:18,108 - Comment puis-je vous aider, Mathis ? 65 00:03:18,150 --> 00:03:18,978 - Ouais, écoute. 66 00:03:19,020 --> 00:03:20,748 L'église a connu une forte croissance. 67 00:03:20,790 --> 00:03:23,748 depuis qu'Anthony a pris en charge le ministère de la jeunesse. 68 00:03:23,790 --> 00:03:24,738 - Ouais. 69 00:03:24,780 --> 00:03:26,928 Cinq baptêmes le mois dernier. 70 00:03:26,970 --> 00:03:28,968 Mon fils se porte très bien. 71 00:03:29,010 --> 00:03:29,808 - Ouais. 72 00:03:29,850 --> 00:03:30,641 Ouais. 73 00:03:30,683 --> 00:03:33,528 Cependant, avec ces factures qui s'accumulent, 74 00:03:33,570 --> 00:03:35,358 Comment sommes-nous censés garder les portes ouvertes ? 75 00:03:35,400 --> 00:03:38,088 pour notre jeune génération, hein ? 76 00:03:38,130 --> 00:03:40,128 Et vous savez qu'ils ne donnent pas. 77 00:03:40,170 --> 00:03:41,058 Financièrement. 78 00:03:41,100 --> 00:03:44,583 - Monsieur le Ministre, que signifie pour vous l’expression « tout mettre à l’épreuve » ? 79 00:03:45,810 --> 00:03:48,318 - L'Éternel est mon berger, je ne manquerai de rien. 80 00:03:48,360 --> 00:03:50,133 - D'accord ? Qu'est-ce que ça veut dire ? 81 00:03:51,360 --> 00:03:53,868 Plus important encore, comment sommes-nous censés 82 00:03:53,910 --> 00:03:56,268 pour les amener à agir en conséquence ? 83 00:03:56,310 --> 00:03:57,438 - Par conséquent ? 84 00:03:57,480 --> 00:03:58,518 - Ouais, ouais. 85 00:03:58,560 --> 00:04:00,558 Avec l'arrivée de jeunes hommes ici 86 00:04:00,600 --> 00:04:03,590 et en faisant tout ce vacarme et en sentant comme... 87 00:04:04,740 --> 00:04:05,531 - Ça sent le cannabis ? 88 00:04:05,573 --> 00:04:06,648 - Oui ! 89 00:04:06,690 --> 00:04:08,245 Oui. 90 00:04:08,287 --> 00:04:09,560 Pff, et... 91 00:04:11,427 --> 00:04:16,068 Et les tenues de ces jeunes femmes sont inappropriées. 92 00:04:16,110 --> 00:04:17,088 - Ha. 93 00:04:17,130 --> 00:04:20,598 Je vous avais dit de ne pas vous débarrasser de ces robes de chœur. 94 00:04:20,640 --> 00:04:23,148 - Écoutez, je suis sérieux, pasteur. 95 00:04:23,190 --> 00:04:26,418 Comment assurer l'avenir du Mont Sion ? 96 00:04:26,460 --> 00:04:27,251 Hm ? 97 00:04:27,293 --> 00:04:29,313 - Voyez-vous, nous ne le faisons pas. 98 00:04:30,150 --> 00:04:32,292 Dieu a tout prévu. 99 00:04:32,334 --> 00:04:33,167 - Gary. 100 00:04:34,410 --> 00:04:35,808 Pasteur. 101 00:04:35,850 --> 00:04:36,683 Euh, pasteur. 102 00:04:38,790 --> 00:04:41,403 - Diacre Mathis, avec tout le respect que je vous dois, 103 00:04:42,330 --> 00:04:44,628 J'aimerais passer le reste de mon dimanche 104 00:04:44,670 --> 00:04:46,518 avec mes petits-enfants. 105 00:04:46,560 --> 00:04:49,023 Nous pourrons reprendre cette conversation demain. 106 00:04:50,340 --> 00:04:51,835 Que Dieu te bénisse. 107 00:04:51,877 --> 00:04:53,478 - Ouais. 108 00:04:53,520 --> 00:04:54,663 Que Dieu vous bénisse également. 109 00:05:01,530 --> 00:05:04,128 - Avez-vous vu à quel point le ministre Harris était élégant aujourd'hui ? 110 00:05:04,170 --> 00:05:06,558 - Ma chérie, il pourrait être ton père. 111 00:05:06,600 --> 00:05:07,950 - Comme si ça allait l'arrêter. 112 00:05:09,000 --> 00:05:10,608 - Ça ne me dérangerait pas de l'appeler papa. 113 00:05:10,650 --> 00:05:11,441 - Zooey ! 114 00:05:11,483 --> 00:05:14,628 - Euh, quoi ? Je dis ça comme ça. 115 00:05:14,670 --> 00:05:17,118 J'ai tellement hâte d'avoir 18 ans l'année prochaine ! 116 00:05:17,160 --> 00:05:18,348 - Et que feriez-vous au ministre Harris ? 117 00:05:18,390 --> 00:05:19,488 Quand auras-tu 18 ans ? 118 00:05:19,530 --> 00:05:21,468 - Ma fille, ne réponds pas à cette question. 119 00:05:21,510 --> 00:05:22,983 Nous sommes encore à l'église. 120 00:05:24,840 --> 00:05:25,673 Moi-même, fou. 121 00:05:28,955 --> 00:05:31,622 (Rires d'enfants) 122 00:05:32,550 --> 00:05:33,663 - Salut, diacre Mathis. 123 00:05:34,650 --> 00:05:35,658 - Zooey. 124 00:05:35,700 --> 00:05:36,533 Luc. 125 00:05:38,160 --> 00:05:39,438 - Salut, Mme Mathis. 126 00:05:39,480 --> 00:05:41,613 - Cara, allez, on s'en va. 127 00:05:43,890 --> 00:05:44,973 - Au revoir, les gars. 128 00:05:46,200 --> 00:05:48,108 Et n'oublie pas de m'appeler ce soir. 129 00:05:48,150 --> 00:05:49,263 - À dimanche prochain. 130 00:05:57,690 --> 00:06:00,198 - Je t'avais bien dit quoi à propos de fréquenter ces deux-là ? 131 00:06:00,240 --> 00:06:01,031 - Papa ! 132 00:06:01,073 --> 00:06:01,864 - Ne me traite pas comme un papa. 133 00:06:01,906 --> 00:06:03,858 - Cara, ton père a raison. 134 00:06:03,900 --> 00:06:05,448 D'accord, nous avons une image à préserver. 135 00:06:05,490 --> 00:06:07,728 et comme il sera le futur pasteur de l'église, 136 00:06:07,770 --> 00:06:10,698 Tu ne peux pas rester en compagnie de ces deux-là. 137 00:06:10,740 --> 00:06:14,328 Écoutez, je sais que chaque église a des familles dans le besoin, 138 00:06:14,370 --> 00:06:16,908 Mais toi, tu n'en fais pas partie. 139 00:06:16,950 --> 00:06:18,250 Redresse-toi et viens. 140 00:06:19,740 --> 00:06:20,590 - Montez dans la voiture. 141 00:06:28,376 --> 00:06:31,459 (musique chorale légère) 142 00:06:35,124 --> 00:06:37,158 - Chérie, que dirais-tu de côtes levées ce soir ? 143 00:06:37,200 --> 00:06:39,288 J'ai trouvé cette délicieuse recette 144 00:06:39,330 --> 00:06:40,788 Et j'aimerais vraiment essayer. 145 00:06:40,830 --> 00:06:42,348 - Oh bébé, je suis désolée. 146 00:06:42,390 --> 00:06:43,968 J'ai ce, euh, dîner de réunion 147 00:06:44,010 --> 00:06:46,158 avec quelques autres diacres ce soir. 148 00:06:46,200 --> 00:06:47,568 J'avais complètement oublié. 149 00:06:47,610 --> 00:06:50,358 - Bon, tu sais, Cara, elle peut tout simplement commander à emporter. 150 00:06:50,400 --> 00:06:51,572 et je peux venir avec. 151 00:06:51,614 --> 00:06:52,405 (Cara ricane) 152 00:06:52,447 --> 00:06:53,478 - Merci, maman. 153 00:06:53,520 --> 00:06:54,311 - Euh, non. 154 00:06:54,353 --> 00:06:55,144 Non, non, non. 155 00:06:55,186 --> 00:06:56,988 Nous allons simplement parler de choses professionnelles. 156 00:06:57,030 --> 00:06:58,263 Bof, ennuyeux. 157 00:06:59,102 --> 00:07:01,100 - Bon, eh bien... 158 00:07:02,070 --> 00:07:04,098 Je suppose que si vous insistez. 159 00:07:04,140 --> 00:07:04,973 - Ouais. 160 00:07:06,343 --> 00:07:08,843 (musique légère) 161 00:07:19,200 --> 00:07:20,033 - Marshall. 162 00:07:22,050 --> 00:07:22,883 Marshall ! 163 00:07:24,330 --> 00:07:25,163 Bonjour ? 164 00:07:26,686 --> 00:07:27,678 (Marshall soupire) 165 00:07:27,720 --> 00:07:28,553 - Oh ! - Waouh ! 166 00:07:29,474 --> 00:07:31,188 - Oh là là, qu'est-ce qui se passe ? 167 00:07:31,230 --> 00:07:32,748 - Que veux-tu dire ? 168 00:07:32,790 --> 00:07:33,873 - Ça m'appartient. 169 00:07:35,070 --> 00:07:36,888 - Hé mec, j'ai des ordres. 170 00:07:36,930 --> 00:07:37,763 Je dois y aller. 171 00:07:41,940 --> 00:07:42,828 - Où étais-tu ? 172 00:07:42,870 --> 00:07:44,673 J'ai essayé de vous appeler tout le week-end. 173 00:07:45,540 --> 00:07:46,908 - Betty, qu'est-ce qui se passe, bon sang ? 174 00:07:46,950 --> 00:07:48,378 - Beurk. 175 00:07:48,420 --> 00:07:49,263 - Marshall ! 176 00:07:50,250 --> 00:07:51,483 Mon bureau, maintenant. 177 00:07:54,106 --> 00:07:56,856 (Marshall soupire) 178 00:08:02,640 --> 00:08:03,573 - Fermez la porte. 179 00:08:09,210 --> 00:08:11,418 - Non merci, j'en ai assez. 180 00:08:11,460 --> 00:08:12,410 - Allez, prends-le. 181 00:08:13,320 --> 00:08:14,153 Prenez place. 182 00:08:16,583 --> 00:08:19,583 (Marshall gémit) 183 00:08:22,620 --> 00:08:25,128 - Alors, Bill. 184 00:08:25,170 --> 00:08:26,838 Que se passe-t-il, hein ? 185 00:08:26,880 --> 00:08:29,418 Pourquoi cet homme déplaçait-il des affaires hors de mon bureau ? 186 00:08:29,460 --> 00:08:31,398 - Pourquoi ne te calmes-tu pas ? 187 00:08:31,440 --> 00:08:33,138 Tu n'as pas été là de toute la semaine. 188 00:08:33,180 --> 00:08:35,538 et vous ne répondez aux appels de personne. 189 00:08:35,580 --> 00:08:38,418 - Ouais, eh bien, je n'arrivais pas à trouver mon téléphone. 190 00:08:38,460 --> 00:08:40,848 - C'est un peu inquiétant, vous ne trouvez pas ? 191 00:08:40,890 --> 00:08:42,844 - Oui, je te comprends. 192 00:08:42,886 --> 00:08:43,677 - Tu sais, je ne sais pas comment 193 00:08:43,719 --> 00:08:45,303 Je voulais te dire ça, Marshall, d'accord ? 194 00:08:46,140 --> 00:08:48,648 Mais la situation ne s'améliore pas pour l'entreprise. 195 00:08:48,690 --> 00:08:49,481 D'accord ? 196 00:08:49,523 --> 00:08:51,243 Nous faisons l'objet d'une enquête. 197 00:08:52,140 --> 00:08:53,343 - Enquête en cours ? 198 00:08:54,600 --> 00:08:55,848 Pour quoi ? 199 00:08:55,890 --> 00:08:58,758 - Tu n'as pas besoin de t'en préoccuper pour l'instant, d'accord ? 200 00:08:58,800 --> 00:09:01,683 J'ai juste besoin que tu te fasses discret pendant un petit moment, d'accord ? 201 00:09:03,180 --> 00:09:04,488 - Poser... 202 00:09:04,530 --> 00:09:05,553 Faible. 203 00:09:08,130 --> 00:09:08,958 Attendez ! 204 00:09:09,000 --> 00:09:10,668 Suis-je accusé de quelque chose ? 205 00:09:10,710 --> 00:09:11,958 Non, non, non, non ! 206 00:09:12,000 --> 00:09:14,118 Écoute, ce n'est pas comme ça. 207 00:09:14,160 --> 00:09:16,578 Je veux juste que tu te fasses discret pendant un certain temps. 208 00:09:16,620 --> 00:09:18,948 Toi et moi, nous avons créé cette entreprise ensemble. 209 00:09:18,990 --> 00:09:20,523 T'ai-je déjà déçu ? 210 00:09:23,280 --> 00:09:25,578 - Non, tu ne m'as pas déçu. 211 00:09:25,620 --> 00:09:27,828 - [Bill] Alors tu dois me faire confiance. 212 00:09:27,870 --> 00:09:29,343 Prenez quelques jours de vacances. 213 00:09:30,510 --> 00:09:31,443 - Des vacances ? 214 00:09:33,120 --> 00:09:36,378 J'ai accepté une réduction de salaire ces six derniers mois. 215 00:09:36,420 --> 00:09:38,283 Je n'ai pas les moyens de partir en vacances. 216 00:09:39,690 --> 00:09:43,218 Et puis, avec Brooke, je suis toujours sur la corde raide. 217 00:09:43,260 --> 00:09:44,628 - C'est pour votre propre bien. 218 00:09:44,670 --> 00:09:46,188 Je le promets. 219 00:09:46,230 --> 00:09:47,373 Me faites-vous confiance ? 220 00:09:49,470 --> 00:09:50,261 - Oui, je le fais. 221 00:09:50,303 --> 00:09:51,108 - D'accord, bien. 222 00:09:51,150 --> 00:09:52,788 Betty a un chèque pour toi. 223 00:09:52,830 --> 00:09:54,528 N'encaissez pas avant vendredi. 224 00:09:54,570 --> 00:09:55,788 Je dois faire des transferts d'argent. 225 00:09:55,830 --> 00:09:56,853 Maintenant, sortez. 226 00:10:05,340 --> 00:10:06,558 - Mais qu'est-ce que c'est que ce bordel sur la terre verte ? 227 00:10:06,600 --> 00:10:10,128 On fait l'objet d'une enquête, au fait ? 228 00:10:10,170 --> 00:10:12,845 Notre seul but est d'aider les gens à trouver l'amour. 229 00:10:12,887 --> 00:10:14,088 (Bill ricane) 230 00:10:14,130 --> 00:10:16,488 - Avez-vous déjà entendu ce terme, 231 00:10:16,530 --> 00:10:19,338 Parfois, l'amour ne suffit pas ? 232 00:10:19,380 --> 00:10:20,213 - Tu as entendu ? 233 00:10:21,210 --> 00:10:23,718 Ouais ! Je le vis en ce moment même. 234 00:10:23,760 --> 00:10:26,718 - Eh bien, parfois, faire ce qu'il faut ne suffit pas. 235 00:10:26,760 --> 00:10:27,903 Maintenant, sortez. 236 00:10:29,220 --> 00:10:30,798 - Qu'est-ce que ça veut dire, au juste ? 237 00:10:30,840 --> 00:10:32,298 - Exactement. 238 00:10:32,340 --> 00:10:33,798 Ça ne se passe pas comme prévu. 239 00:10:33,840 --> 00:10:35,238 Les choses ne se passent pas comme prévu. 240 00:10:35,280 --> 00:10:37,098 Ils vont partout. 241 00:10:37,140 --> 00:10:39,033 Rentre chez toi ! Je t'appellerai. 242 00:10:40,236 --> 00:10:41,069 - Beurk. 243 00:10:41,910 --> 00:10:43,713 - Et fermez la porte ! 244 00:10:46,890 --> 00:10:47,943 Il laisse la porte ouverte. 245 00:10:51,233 --> 00:10:52,083 - Au revoir, Marshall. 246 00:10:56,790 --> 00:10:58,631 - Très bien, Betty, je vais déjeuner. 247 00:10:58,673 --> 00:10:59,464 - Très bien, Katie. 248 00:10:59,506 --> 00:11:00,297 - Ça va ? - Oui. 249 00:11:00,339 --> 00:11:01,758 - Très bien, je te vois dans une heure environ. 250 00:11:01,800 --> 00:11:02,591 - D'accord. - Très bien. 251 00:11:02,633 --> 00:11:03,424 - Apportez-moi du café. 252 00:11:03,466 --> 00:11:04,257 - D'accord, vous avez compris. 253 00:11:04,299 --> 00:11:05,826 - D'accord. 254 00:11:05,868 --> 00:11:06,701 - Salut. 255 00:11:09,210 --> 00:11:10,001 Salut ! 256 00:11:10,043 --> 00:11:11,842 Je suis Elizabeth. 257 00:11:11,884 --> 00:11:12,675 - Salut. 258 00:11:12,717 --> 00:11:13,638 - J'ai une audition avec Bill. 259 00:11:13,680 --> 00:11:14,658 - Une audition ? 260 00:11:14,700 --> 00:11:17,238 - Oui, pour être votre prochaine cover girl. 261 00:11:17,280 --> 00:11:18,558 - Oh. 262 00:11:18,600 --> 00:11:19,391 Un... 263 00:11:19,433 --> 00:11:20,448 - Elizabeth. 264 00:11:20,490 --> 00:11:21,281 - Oh. 265 00:11:21,323 --> 00:11:23,015 - Par ici, chérie. - Merci. 266 00:11:23,057 --> 00:11:23,848 Salut Bill. 267 00:11:23,890 --> 00:11:26,013 - Eh bien, bonjour ! Comment allez-vous ? 268 00:11:27,180 --> 00:11:29,043 Puis-je voir un peu de rotation, s'il vous plaît ? 269 00:11:31,057 --> 00:11:32,478 Très agréable. 270 00:11:32,520 --> 00:11:33,620 Allons à mon bureau. 271 00:11:35,430 --> 00:11:37,930 (Betty soupire) 272 00:11:42,373 --> 00:11:43,878 - Mm, mm. 273 00:11:43,920 --> 00:11:45,858 - Hé, allez, mon pote. 274 00:11:45,900 --> 00:11:46,691 Tu dois manger toute ta nourriture 275 00:11:46,733 --> 00:11:48,588 si tu veux devenir grand et fort. 276 00:11:48,630 --> 00:11:50,022 - Je ne veux pas devenir grand. 277 00:11:50,064 --> 00:11:51,964 Je veux rester petite pour toujours. 278 00:11:52,006 --> 00:11:52,938 (Rires) 279 00:11:52,980 --> 00:11:54,018 Je me souviens que maman me grondait. 280 00:11:54,060 --> 00:11:55,188 à propos du fait que je ne mange pas mes légumes. 281 00:11:55,230 --> 00:11:56,898 Ce n'est qu'en arrivant en 5ème année que j'ai compris. 282 00:11:56,940 --> 00:11:59,538 quand elle m'a dit que les filles aimaient les garçons musclés. 283 00:11:59,580 --> 00:12:01,758 Maintenant tu sais comment on se muscle, fiston ? 284 00:12:01,800 --> 00:12:03,921 Tu dois manger ces légumes verts, hein ? 285 00:12:03,963 --> 00:12:04,977 (Rires) 286 00:12:05,019 --> 00:12:06,084 - Ha, ha, ha. 287 00:12:06,126 --> 00:12:07,185 - Maman ! 288 00:12:07,227 --> 00:12:08,463 - Maman ! 289 00:12:09,339 --> 00:12:11,238 Eh bien, il n'a pas encore l'âge où il en a besoin. 290 00:12:11,280 --> 00:12:13,458 S'inquiéter déjà de ce que pensent les filles ? 291 00:12:13,500 --> 00:12:14,333 N'est-ce pas, chérie ? 292 00:12:16,080 --> 00:12:17,948 Je vais les préparer pour le coucher. 293 00:12:17,990 --> 00:12:19,157 Allez, les enfants. 294 00:12:21,865 --> 00:12:22,698 Allez. 295 00:12:25,500 --> 00:12:26,358 - Fou. 296 00:12:26,400 --> 00:12:28,458 - Mon fils, je suis tellement fier de toi. 297 00:12:28,500 --> 00:12:30,419 Et vous devriez l'être aussi. 298 00:12:30,461 --> 00:12:31,698 Vous avez une belle famille. 299 00:12:31,740 --> 00:12:33,040 Tu as une belle vie. 300 00:12:33,930 --> 00:12:35,568 - J'apprécie, Papa. 301 00:12:35,610 --> 00:12:36,738 - Il y a quelque chose que je désire 302 00:12:36,780 --> 00:12:37,830 pour vous parler. 303 00:12:39,645 --> 00:12:40,788 - Est-ce lié à l'église ? 304 00:12:40,830 --> 00:12:42,138 - Oui. 305 00:12:42,180 --> 00:12:43,130 - Papa, ça peut attendre ? 306 00:12:44,160 --> 00:12:45,760 - Demain n'est pas une promesse, mon fils. 307 00:12:47,028 --> 00:12:48,348 - Très bien, laissez-moi au moins vous aider. 308 00:12:48,390 --> 00:12:49,894 en consommant ces plats. 309 00:12:49,936 --> 00:12:50,727 - Laissez-moi vous aider. 310 00:12:50,769 --> 00:12:51,560 - Populaire ! 311 00:12:51,602 --> 00:12:52,393 Tu es un invité, mec. 312 00:12:52,435 --> 00:12:53,748 - Ça ne me dérange pas. - Je sais, détends-toi. 313 00:12:53,790 --> 00:12:55,398 - Je sais, je sais. 314 00:12:55,440 --> 00:12:56,648 Aïe ! 315 00:12:56,690 --> 00:12:57,618 (gémissant) 316 00:12:57,660 --> 00:12:58,668 - Ça va ? 317 00:12:58,710 --> 00:12:59,900 - Laissez-moi juste m'asseoir. 318 00:12:59,942 --> 00:13:01,011 Laissez-moi m'asseoir une minute. 319 00:13:01,053 --> 00:13:02,300 Aïe ! 320 00:13:02,342 --> 00:13:03,175 - Populaire. 321 00:13:04,455 --> 00:13:05,607 Populaire. 322 00:13:05,649 --> 00:13:07,293 Tout va bien ? 323 00:13:07,335 --> 00:13:09,058 Pop, allez, mec ! 324 00:13:09,100 --> 00:13:10,657 Vivica, appelle l'ambulance tout de suite ! 325 00:13:10,699 --> 00:13:11,650 Pop, allez, Pop. 326 00:13:11,692 --> 00:13:12,855 - Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qui ne va pas ? 327 00:13:12,897 --> 00:13:14,252 - Pouvez-vous respirer ? 328 00:13:14,294 --> 00:13:15,500 Tu dois me parler, papa. 329 00:13:15,542 --> 00:13:16,333 Allez, penchez-vous en arrière. 330 00:13:16,375 --> 00:13:18,684 Tu dois me parler. Parle-moi, papa. 331 00:13:18,726 --> 00:13:20,305 Appelez le 911 ! 332 00:13:20,347 --> 00:13:24,014 - [Vivica] Je les appelle, je les appelle. 333 00:13:25,020 --> 00:13:26,210 - Eh bien, euh... 334 00:13:26,252 --> 00:13:28,502 (bavardage) 335 00:13:34,452 --> 00:13:36,452 - Eh bien, regardez qui est là. 336 00:13:37,462 --> 00:13:41,418 L'homme du moment est enfin arrivé. 337 00:13:41,460 --> 00:13:43,713 - George, que fais-tu ici ? 338 00:13:44,610 --> 00:13:46,638 - Oh, salut Marshall. 339 00:13:46,680 --> 00:13:47,782 - Véronique ? 340 00:13:47,824 --> 00:13:50,481 Que faites-vous tous les deux ici ? 341 00:13:50,523 --> 00:13:52,548 - Que voulez-vous dire par « que font-ils ici » ? 342 00:13:52,590 --> 00:13:55,879 Nous dînons avec les Smiths ce soir. 343 00:13:55,921 --> 00:13:57,275 Euh. 344 00:13:57,317 --> 00:13:58,150 - Oh. 345 00:13:59,400 --> 00:14:01,180 Oh, je suis vraiment désolée. 346 00:14:01,222 --> 00:14:03,918 J'ai eu des soucis au travail. 347 00:14:03,960 --> 00:14:05,160 J'ai juste pensé à... 348 00:14:06,390 --> 00:14:08,058 Euh, ailleurs. 349 00:14:08,100 --> 00:14:11,441 Je vais me rafraîchir vite fait et euh... 350 00:14:11,483 --> 00:14:13,066 - Où est le vin ? 351 00:14:14,673 --> 00:14:16,618 - Oh, chérie, je suis désolée. 352 00:14:16,660 --> 00:14:17,988 - Bon, oublie ça. 353 00:14:18,030 --> 00:14:19,668 Va simplement nettoyer. 354 00:14:19,710 --> 00:14:20,501 Brossez vos cheveux. 355 00:14:20,543 --> 00:14:21,633 Tu as l'air d'un clochard. 356 00:14:22,555 --> 00:14:23,975 - Euh. 357 00:14:24,017 --> 00:14:26,313 Ouais. 358 00:14:28,890 --> 00:14:31,968 - Eh bien, j'espère que vous aimez le thé. 359 00:14:32,010 --> 00:14:33,031 Ha. 360 00:14:33,073 --> 00:14:33,864 (Rires) 361 00:14:33,906 --> 00:14:36,738 Marshall ne nous a pas laissé beaucoup de choix. 362 00:14:36,780 --> 00:14:37,968 - Oh. 363 00:14:38,010 --> 00:14:38,843 Bien. 364 00:14:40,890 --> 00:14:42,540 - Et si on allait à la salle à manger ? 365 00:14:43,410 --> 00:14:44,418 - Bien sûr. - Allez. 366 00:14:44,460 --> 00:14:45,293 - Pourquoi pas ? 367 00:14:50,372 --> 00:14:52,955 (ouverture de porte) 368 00:14:58,809 --> 00:14:59,930 - Hey vous. 369 00:14:59,972 --> 00:15:02,055 - Hé, ma poupée. 370 00:15:02,097 --> 00:15:04,964 Je suis désolé, j'essayais de ne pas vous réveiller. 371 00:15:05,006 --> 00:15:05,946 - Oh. 372 00:15:05,988 --> 00:15:08,988 Non, ça va, parce que j'ai en fait, 373 00:15:09,030 --> 00:15:10,188 Je t'attendais. 374 00:15:10,230 --> 00:15:12,018 - Ah bon ? 375 00:15:12,060 --> 00:15:12,996 - Oui. 376 00:15:13,038 --> 00:15:14,308 - Ah, oh bébé. 377 00:15:14,350 --> 00:15:15,247 - Quoi ? 378 00:15:15,289 --> 00:15:16,388 Êtes-vous trop fatigué(e) ? 379 00:15:16,430 --> 00:15:17,778 - Oui, je suis... 380 00:15:17,820 --> 00:15:20,197 Cette réunion m'a complètement épuisé. 381 00:15:22,958 --> 00:15:23,749 - D'accord. 382 00:15:23,791 --> 00:15:25,368 - Ouais. 383 00:15:25,410 --> 00:15:26,360 Je t'aime pourtant. 384 00:15:28,142 --> 00:15:29,828 Muah. Bonne nuit. 385 00:15:29,870 --> 00:15:32,453 (musique sombre) 386 00:15:46,553 --> 00:15:49,083 - [George] Alors, Marshall, comment vont les affaires ? 387 00:15:51,240 --> 00:15:54,018 - Euh, les affaires sont... 388 00:15:54,060 --> 00:15:54,918 C'est bon. 389 00:15:54,960 --> 00:15:56,639 - Bien, bien. 390 00:15:56,681 --> 00:15:59,298 - Non, il fait simplement preuve de modestie. 391 00:15:59,340 --> 00:16:00,963 Ça marche à merveille. 392 00:16:02,820 --> 00:16:05,598 - Ah, donc Brooke me racontait comment vous 393 00:16:05,640 --> 00:16:08,148 nous étions rencontrés sur ce site web. 394 00:16:08,190 --> 00:16:10,068 Je trouve ça tout simplement magnifique. 395 00:16:10,110 --> 00:16:10,901 - Oui. 396 00:16:10,943 --> 00:16:12,190 - N'est-ce pas ? 397 00:16:12,232 --> 00:16:16,128 De tous les hommes que j'aurais pu rencontrer ce week-end-là à Rome, 398 00:16:16,170 --> 00:16:18,978 Qui aurait cru que je me rencontrerais ? 399 00:16:19,020 --> 00:16:21,738 et est tombée amoureuse de l'un des fondateurs 400 00:16:21,780 --> 00:16:23,658 Rencontres amoureuses dans le monde entier. 401 00:16:23,700 --> 00:16:24,533 Ha ha ! 402 00:16:25,980 --> 00:16:28,248 - Oh, je trouve ça génial que vous 403 00:16:28,290 --> 00:16:30,288 J'ai créé ce site web. 404 00:16:30,330 --> 00:16:34,818 Vous savez, si je n'avais pas épousé George, qui sait ? 405 00:16:34,860 --> 00:16:37,173 L'amour de ma vie pourrait être en Espagne. 406 00:16:38,190 --> 00:16:41,208 Et merci à vous d'avoir créé le site web, 407 00:16:41,250 --> 00:16:46,250 Les choix sont partout pour chacun, partout dans le monde. 408 00:16:47,430 --> 00:16:52,430 - Eh bien, notre objectif est de mettre les gens en relation. 409 00:16:53,520 --> 00:16:54,326 - Oh, oh. 410 00:16:54,368 --> 00:16:55,159 Attendez, attendez ! 411 00:16:55,201 --> 00:16:58,488 Chérie, Veronika est membre du conseil d'administration du country club. 412 00:16:58,530 --> 00:17:02,058 et elle peut se porter garante pour moi afin que je puisse adhérer 413 00:17:02,100 --> 00:17:04,428 plus rapide que la procédure d'inscription normale. 414 00:17:04,470 --> 00:17:07,278 De plus, les frais d'adhésion sont actuellement à prix réduit. 415 00:17:07,320 --> 00:17:08,208 Ce n'est que 4 000. 416 00:17:08,250 --> 00:17:12,693 Alors, donnez-moi votre carte de crédit pour que je puisse m'inscrire tout de suite. 417 00:17:14,715 --> 00:17:18,198 - On peut en discuter plus tard, Brooke ? 418 00:17:18,240 --> 00:17:19,188 - Qu'y a-t-il à discuter ? 419 00:17:19,230 --> 00:17:20,298 Je veux participer. 420 00:17:20,340 --> 00:17:22,998 Toutes les autres femmes du quartier y vont. 421 00:17:23,040 --> 00:17:26,068 - [George] Marshall, donnez-lui votre carte de crédit. 422 00:17:26,110 --> 00:17:28,413 - Chérie, pas maintenant, d'accord ? 423 00:17:29,670 --> 00:17:32,607 - Marshall, donne-moi juste ta carte. 424 00:17:32,649 --> 00:17:33,708 Ha. 425 00:17:33,750 --> 00:17:34,668 - Brooke. 426 00:17:34,710 --> 00:17:35,543 - Quoi ? 427 00:17:36,697 --> 00:17:38,633 Pourquoi compliquer les choses à ce point ? 428 00:17:39,510 --> 00:17:42,513 - Parce que j'ai perdu mon travail aujourd'hui, Brooke. 429 00:17:43,680 --> 00:17:44,553 Voilà pourquoi. 430 00:17:49,530 --> 00:17:50,363 - Bien. 431 00:17:51,569 --> 00:17:52,908 Je peux même... 432 00:17:52,950 --> 00:17:55,458 Je peux vous proposer la même offre en septembre. 433 00:17:55,500 --> 00:17:58,668 Euh, ça pourrait même être un peu moins cher. 434 00:17:58,710 --> 00:17:59,501 - Oui, moins cher. 435 00:17:59,543 --> 00:18:00,843 Euh-huh, oui. 436 00:18:03,120 --> 00:18:04,007 - Oh, super. 437 00:18:04,890 --> 00:18:05,723 Merci. 438 00:18:17,694 --> 00:18:20,027 (murmures) 439 00:18:22,587 --> 00:18:24,438 (gémissements) 440 00:18:24,480 --> 00:18:26,280 - Nous avons le choix face à notre souffrance. 441 00:18:27,141 --> 00:18:31,308 Traverser nos souffrances engendre la persévérance. 442 00:18:32,454 --> 00:18:35,085 Nous avons le choix face à notre souffrance. 443 00:18:35,127 --> 00:18:39,974 Sachant que notre souffrance engendre la persévérance. 444 00:18:40,016 --> 00:18:42,183 (sanglotant) 445 00:18:49,170 --> 00:18:50,103 - Celui qui endure. 446 00:18:51,197 --> 00:18:51,988 - Papa ! 447 00:18:52,030 --> 00:18:52,863 - Jusqu'au bout. 448 00:18:53,720 --> 00:18:54,970 Sera sauvé. 449 00:18:56,466 --> 00:18:57,861 - Papa ! 450 00:18:57,903 --> 00:19:01,353 - Personne d'autre que toi ne peut diriger mon Sion, Anthony. 451 00:19:02,637 --> 00:19:03,470 - Papa ! 452 00:19:04,964 --> 00:19:05,797 Papa. 453 00:19:06,651 --> 00:19:09,484 (Anthony sanglote) 454 00:19:16,187 --> 00:19:17,770 - [Vivica] Anthony. 455 00:19:19,093 --> 00:19:19,884 Antoine. 456 00:19:19,926 --> 00:19:21,569 (Résonne la voix) 457 00:19:21,611 --> 00:19:22,444 Antoine. 458 00:19:24,856 --> 00:19:25,647 Antoine. 459 00:19:25,689 --> 00:19:27,514 - Vivica, où es-tu ? 460 00:19:27,556 --> 00:19:29,879 (Anthony sanglote) 461 00:19:29,921 --> 00:19:30,754 Vivica ? 462 00:19:32,913 --> 00:19:35,267 - [Vivica] Anthony. 463 00:19:35,309 --> 00:19:36,142 - Vivica ! 464 00:19:38,434 --> 00:19:39,907 - Anthony. 465 00:19:39,949 --> 00:19:40,782 - Papa. 466 00:19:43,800 --> 00:19:45,300 - Il est parti, ma chérie. 467 00:19:49,556 --> 00:19:50,389 Je suis désolé. 468 00:19:55,929 --> 00:19:58,677 - Je n'ai plus de parents. 469 00:19:58,719 --> 00:20:01,302 (musique sombre) 470 00:20:27,457 --> 00:20:28,788 - Les gars. 471 00:20:28,830 --> 00:20:31,728 La liste, euh... 472 00:20:31,770 --> 00:20:35,148 Suite au décès de notre cher berger et pasteur, 473 00:20:35,190 --> 00:20:38,898 Franklin Harris III, nous, anciens et diacres 474 00:20:38,940 --> 00:20:43,818 L'église baptiste Mount Zion doit commencer à rechercher des candidats 475 00:20:43,860 --> 00:20:46,308 pour notre nouveau senior. 476 00:20:46,350 --> 00:20:48,468 - Et qui pourrait bien prendre sa place ? 477 00:20:48,510 --> 00:20:49,518 - Eh bien, je... 478 00:20:49,560 --> 00:20:51,528 Ça ne me dérange pas d'intervenir. 479 00:20:51,570 --> 00:20:54,378 Je veux dire, je crois qu'il est temps que nous ayons un pasteur. 480 00:20:54,420 --> 00:20:57,078 qui incarne les valeurs de l'Église. 481 00:20:57,120 --> 00:20:59,253 Et qui peut nous emmener vers l'avenir ? 482 00:21:00,780 --> 00:21:02,658 - Oui, Missionnaire Byers ? 483 00:21:02,700 --> 00:21:06,108 - Je pense que son fils, Anthony, devrait prendre les rênes. 484 00:21:06,150 --> 00:21:06,960 - Euh... 485 00:21:07,002 --> 00:21:08,418 - Il y était préparé. 486 00:21:08,460 --> 00:21:11,088 De plus, il fait venir une génération plus jeune. 487 00:21:11,130 --> 00:21:12,888 - Oui, et tu sais quoi ? 488 00:21:12,930 --> 00:21:14,748 Mon fils me dit qu'il enseigne 489 00:21:14,790 --> 00:21:16,458 La vraie bonne doctrine baptiste. 490 00:21:16,500 --> 00:21:18,382 Et en plus, il avait du style. 491 00:21:18,424 --> 00:21:19,548 (Rires) 492 00:21:19,590 --> 00:21:22,068 - Ça ne doit pas être si bon que ça s'ils viennent ici 493 00:21:22,110 --> 00:21:23,538 Porter tout ce qu'on trouve dans la rue. 494 00:21:23,580 --> 00:21:26,538 Et ils ne font aucune offrande non plus. 495 00:21:26,580 --> 00:21:28,818 - Attendez, attendez, attendez, attendez, attendez. 496 00:21:28,860 --> 00:21:31,008 Ils n'ont pas de travail. 497 00:21:31,050 --> 00:21:33,055 Et en plus, je ne te vois rien donner non plus. 498 00:21:33,097 --> 00:21:35,148 avec ton cul serré. 499 00:21:35,190 --> 00:21:36,708 - Je ne sais pas de quoi vous parlez. 500 00:21:36,750 --> 00:21:37,608 Je donne chaque semaine. 501 00:21:37,650 --> 00:21:39,189 - Chaque dimanche, votre... 502 00:21:39,231 --> 00:21:40,516 - Non, c'est moi qui suis ici depuis le plus longtemps. 503 00:21:40,558 --> 00:21:41,558 (argumenter) 504 00:21:41,600 --> 00:21:43,183 - Tout le monde, s'il vous plaît ! 505 00:21:44,670 --> 00:21:47,058 Je serais honoré de prendre la relève. 506 00:21:47,100 --> 00:21:48,753 les chaussures que mon père a laissées derrière lui. 507 00:21:49,590 --> 00:21:52,788 Et je crois aussi que c'est ce qu'il aurait voulu. 508 00:21:52,830 --> 00:21:54,329 Pour moi. 509 00:21:54,371 --> 00:21:55,308 (Rires) 510 00:21:55,350 --> 00:21:57,528 - Ça ressemble à du népotisme, à mon avis. 511 00:21:57,570 --> 00:21:59,478 - Voilà, encore ce népotisme ! 512 00:21:59,520 --> 00:22:01,644 - Eh bien, que voulez-vous ? De quoi parlez-vous ? 513 00:22:01,686 --> 00:22:02,733 Je, je suis... 514 00:22:02,775 --> 00:22:04,453 - OK, pause. Pause. 515 00:22:04,495 --> 00:22:05,328 Temps mort ! 516 00:22:06,180 --> 00:22:09,168 Procédons à un vote pour nommer Anthony pasteur intérimaire. 517 00:22:09,210 --> 00:22:11,568 Prions à ce sujet et votons oui ou non. 518 00:22:11,610 --> 00:22:15,018 et envoyez le courriel à Marsha, notre secrétaire. 519 00:22:15,060 --> 00:22:16,113 Maintenant, excusez-moi. 520 00:22:17,220 --> 00:22:18,633 J'ai un match à aller regarder. 521 00:22:32,040 --> 00:22:32,831 - Hé, attendez. 522 00:22:32,873 --> 00:22:34,293 Attendez, attendez, attendez, attendez, attendez. 523 00:22:35,430 --> 00:22:38,058 Écoute, je suis désolé que les choses ne se soient pas passées comme tu le souhaitais. 524 00:22:38,100 --> 00:22:41,208 Mais vous savez, si Anthony n'était pas là 525 00:22:41,250 --> 00:22:44,418 Si tu n'avais pas été aussi désagréable, tu aurais eu mon vote. 526 00:22:44,460 --> 00:22:45,498 et le vote de tous les autres. 527 00:22:45,540 --> 00:22:48,078 Mais vous connaissez Franklin, vous savez, 528 00:22:48,120 --> 00:22:49,728 Il avait une très haute opinion d'Anthony. 529 00:22:49,770 --> 00:22:51,843 Alors, ne vous en faites pas. 530 00:22:58,590 --> 00:23:00,678 - Bon, les enfants, on se voit plus tard. 531 00:23:00,720 --> 00:23:01,553 - Au revoir. - Au revoir. 532 00:23:06,030 --> 00:23:06,863 - Sont-ils partis ? 533 00:23:08,343 --> 00:23:09,228 (soupirs) 534 00:23:09,270 --> 00:23:12,019 Je plains sincèrement le ministre Harris. 535 00:23:12,061 --> 00:23:14,238 Peut-être que si je lui donnais juste un baiser, 536 00:23:14,280 --> 00:23:16,728 Cela résoudrait tous ses problèmes. 537 00:23:16,770 --> 00:23:18,408 - Tu es différent, tu le sais ? 538 00:23:18,450 --> 00:23:21,798 - Zooey ! Tu dois arrêter de faire ces blagues. 539 00:23:21,840 --> 00:23:24,978 Non seulement il est marié, mais vous êtes mineure. 540 00:23:25,020 --> 00:23:26,148 - Euh-euh, correction. 541 00:23:26,190 --> 00:23:29,268 C'est vous qui êtes mineure, mademoiselle de 16 ans. 542 00:23:29,310 --> 00:23:30,498 Tu aurais des ennuis si tu 543 00:23:30,540 --> 00:23:32,418 Et c'est lui qui a fait quelque chose, pas moi. 544 00:23:32,460 --> 00:23:34,060 - Eh bien, cela n'arrivera jamais. 545 00:23:35,790 --> 00:23:37,518 - Mais plus sérieusement... 546 00:23:37,560 --> 00:23:39,828 S'il prend la relève et devient le nouveau grand patron, 547 00:23:39,870 --> 00:23:41,693 Il va falloir trouver un nouveau ministre. 548 00:23:43,200 --> 00:23:45,138 - Je ne vois personne d'autre qui le mériterait, 549 00:23:45,180 --> 00:23:46,173 pour être honnête. 550 00:23:47,400 --> 00:23:48,588 - [Conseiller municipal] Si Anthony n'était pas là, 551 00:23:48,630 --> 00:23:51,080 Vous auriez mon vote et celui de tous les autres. 552 00:23:53,361 --> 00:23:55,861 (musique tendue) 553 00:23:59,766 --> 00:24:00,599 - Facture. 554 00:24:02,460 --> 00:24:04,608 C'est la quatrième fois que je vous appelle. 555 00:24:04,650 --> 00:24:07,300 Très bien, tu m'as dit d'appeler quand j'aurais retrouvé mon téléphone. 556 00:24:08,305 --> 00:24:12,003 Je ne comprends toujours pas ce qui s'est passé, d'accord ? 557 00:24:12,960 --> 00:24:15,648 Pourquoi sommes-nous réellement l'objet d'une enquête ? 558 00:24:15,690 --> 00:24:17,508 Écoutez, mes factures s'accumulent. 559 00:24:17,550 --> 00:24:19,968 Ma femme ne me laisse même pas la toucher. 560 00:24:20,010 --> 00:24:22,818 Les puits des femmes finissent toujours à sec. 561 00:24:22,860 --> 00:24:25,008 pour quelque raison que ce soit. 562 00:24:25,050 --> 00:24:28,908 C'est pourquoi il faut toujours avoir un cheval de rechange dans son écurie. 563 00:24:28,950 --> 00:24:30,288 - Un cheval ? 564 00:24:30,330 --> 00:24:31,728 - Une pute. 565 00:24:31,770 --> 00:24:33,528 Frisson. 566 00:24:33,570 --> 00:24:36,078 - Eh bien, je ne veux pas d'une pute. 567 00:24:36,120 --> 00:24:37,758 Je veux ma femme ! 568 00:24:37,800 --> 00:24:39,858 - Quelle est la différence ? 569 00:24:39,900 --> 00:24:42,708 Vous vous rendez compte que vous avez acheté cette femme ? 570 00:24:42,750 --> 00:24:44,898 Regarde combien elle te coûte. 571 00:24:44,940 --> 00:24:46,488 Vous faire payer pour du sexe. 572 00:24:46,530 --> 00:24:48,348 Ça me fait penser à une prostituée. 573 00:24:48,390 --> 00:24:51,138 - Ouais, bon, qu'est-ce que je suis censé faire, hein ? 574 00:24:51,180 --> 00:24:53,838 J'ai démissionné comme vous me l'aviez demandé. 575 00:24:53,880 --> 00:24:57,315 - [Bill] Écoute, Marshall, je comprends ce que tu ressens. 576 00:24:57,357 --> 00:25:00,618 - Non, je ne crois pas que tu comprennes, Bill ! 577 00:25:00,660 --> 00:25:04,428 Je dois choisir entre payer l'essence et nourrir ma femme. 578 00:25:04,470 --> 00:25:06,738 - Si seulement vous m'aviez laissé finir. 579 00:25:06,780 --> 00:25:10,368 Je vous enverrai de l'argent par virement depuis l'un de nos comptes offshore. 580 00:25:10,410 --> 00:25:12,078 Donnez-moi juste une journée. 581 00:25:12,120 --> 00:25:13,188 - Des comptes offshore ? 582 00:25:13,230 --> 00:25:15,423 - [Bill] Tu veux l'argent, Marshall ? 583 00:25:17,100 --> 00:25:18,558 - Oui ! 584 00:25:18,600 --> 00:25:21,348 Oui, oui, et... 585 00:25:21,390 --> 00:25:22,728 Toute aide est la bienvenue. 586 00:25:22,770 --> 00:25:24,048 - D'accord, je te comprends, Marshall. 587 00:25:24,090 --> 00:25:28,998 Maintenant, profitez de vos mini-vacances, car à votre retour, vous serez de retour. 588 00:25:29,040 --> 00:25:31,353 Je vais te faire passer un sale quart d'heure. 589 00:25:33,540 --> 00:25:37,038 - Très bien, merci, merci. 590 00:25:37,080 --> 00:25:37,913 Merci, Bill. 591 00:25:41,634 --> 00:25:43,634 (soupirs) 592 00:25:47,752 --> 00:25:50,252 (musique tendue) 593 00:25:54,570 --> 00:25:56,703 - Daniel, changement de programme. 594 00:26:08,280 --> 00:26:09,663 - Papa, tout va bien ? 595 00:26:11,520 --> 00:26:12,468 - Oui, ma chérie. 596 00:26:12,510 --> 00:26:13,343 Euh... 597 00:26:14,940 --> 00:26:16,533 Papa est vraiment très triste. 598 00:26:18,600 --> 00:26:19,443 - Pourquoi ? 599 00:26:23,160 --> 00:26:24,350 - La liste, euh... 600 00:26:25,470 --> 00:26:27,603 Si je vous demandais de faire quelque chose pour moi, 601 00:26:29,460 --> 00:26:30,498 Le ferais-tu ? 602 00:26:30,540 --> 00:26:31,503 - Bien sûr. 603 00:26:32,400 --> 00:26:33,633 - Et pas seulement pour moi. 604 00:26:34,680 --> 00:26:36,623 Pour ta mère, pour toi et... 605 00:26:37,879 --> 00:26:40,609 Eh bien, pour nous trois. 606 00:26:40,651 --> 00:26:42,401 - Oui, papa, tout ce que tu veux. 607 00:26:44,688 --> 00:26:45,688 - Venez ici. 608 00:26:47,328 --> 00:26:48,578 Assieds-toi à côté de moi. 609 00:26:50,869 --> 00:26:53,369 (musique tendue) 610 00:27:01,356 --> 00:27:02,439 Écoutez-moi. 611 00:27:04,586 --> 00:27:07,003 Voilà ce dont j'ai besoin de votre part. 612 00:27:07,931 --> 00:27:09,764 Et n'en parlez à personne. 613 00:27:15,202 --> 00:27:17,702 (croassement de corbeau) 614 00:27:18,605 --> 00:27:21,105 (musique légère) 615 00:27:22,506 --> 00:27:24,768 - Eh bien, je ne vois même pas sa voiture garée ici. 616 00:27:24,810 --> 00:27:25,945 - Enfin, elle vient de m'envoyer un texto. 617 00:27:25,987 --> 00:27:28,240 Elle a dit qu'elle était dans la rue, donc. 618 00:27:28,282 --> 00:27:29,791 Devine qui vient de m'envoyer un texto ! 619 00:27:29,833 --> 00:27:32,034 - Laissez-moi deviner. Scotty ? 620 00:27:32,076 --> 00:27:33,384 Il est nul, mec ! 621 00:27:33,426 --> 00:27:34,465 - Il n'est pas boiteux. 622 00:27:34,507 --> 00:27:36,192 C'est vraiment nul de dire ça, mec. 623 00:27:36,234 --> 00:27:37,665 - Il est nul. - Genre, quoi ? 624 00:27:37,707 --> 00:27:39,083 Allez, on s'en va. 625 00:27:39,125 --> 00:27:40,067 - Pourquoi ? 626 00:27:40,109 --> 00:27:42,776 (musique inquiétante) 627 00:27:48,344 --> 00:27:50,511 (halètement) 628 00:27:57,345 --> 00:28:01,071 (cris étouffés) 629 00:28:01,113 --> 00:28:02,072 - Fermez-la ! 630 00:28:02,114 --> 00:28:04,281 (sanglotant) 631 00:28:05,294 --> 00:28:06,127 - S'il te plaît ! 632 00:28:07,515 --> 00:28:09,682 (sanglotant) 633 00:28:14,325 --> 00:28:15,325 Qui es-tu ? 634 00:28:16,602 --> 00:28:18,228 - Euh, Alicia. 635 00:28:18,270 --> 00:28:19,103 Toi ? 636 00:28:20,280 --> 00:28:21,113 - Elizabeth. 637 00:28:26,580 --> 00:28:27,513 - Ne t'inquiète pas. 638 00:28:28,830 --> 00:28:30,753 Plus on le fait, plus c'est facile. 639 00:28:32,010 --> 00:28:33,813 - Faire... faire quoi ? 640 00:28:41,850 --> 00:28:42,828 - Ici. 641 00:28:42,870 --> 00:28:43,661 - Mademoiselle, je vous en prie, laissez-moi rentrer chez moi. 642 00:28:43,703 --> 00:28:45,600 - Tu dois y aller et prendre une douche tout de suite. 643 00:28:45,642 --> 00:28:46,433 - Je veux rentrer chez moi, s'il vous plaît. 644 00:28:46,475 --> 00:28:48,168 - Tant que vous faites ce que je vous dis de faire, 645 00:28:48,210 --> 00:28:49,278 Tout ira bien. 646 00:28:49,320 --> 00:28:50,328 - Je veux rentrer chez moi, s'il vous plaît. 647 00:28:50,370 --> 00:28:51,738 - Non, tu ne vas nulle part ! 648 00:28:51,780 --> 00:28:52,848 - Ah ! S'il vous plaît, s'il vous plaît ! 649 00:28:52,890 --> 00:28:56,215 - Non, entrez et prenez une douche, maintenant ! 650 00:28:56,257 --> 00:28:59,257 (Elizabeth sanglote) 651 00:29:02,400 --> 00:29:05,718 - M. Bill a dit qu'il avait passé une excellente soirée avec vous hier soir. 652 00:29:05,760 --> 00:29:07,460 Avez-vous passé un bon moment avec lui ? 653 00:29:09,330 --> 00:29:10,473 - Oui, mademoiselle Bertha. 654 00:29:12,630 --> 00:29:14,630 - C'est ce que je voulais entendre, merci. 655 00:29:20,715 --> 00:29:23,048 (reniflement) 656 00:29:26,787 --> 00:29:29,287 (musique tendue) 657 00:29:34,036 --> 00:29:36,703 (le téléphone sonne) 658 00:29:42,341 --> 00:29:45,341 (Marshall gémit) 659 00:29:56,493 --> 00:29:57,660 - Salut, Brooke. 660 00:30:00,788 --> 00:30:02,371 Tu es là, bébé ? 661 00:30:07,652 --> 00:30:08,819 Bien sûr que non. 662 00:30:16,387 --> 00:30:17,220 Mm. 663 00:30:21,672 --> 00:30:24,672 (Marshall gémit) 664 00:30:30,449 --> 00:30:33,116 (le téléphone sonne) 665 00:30:40,855 --> 00:30:42,688 J'ai reçu 20 appels manqués. 666 00:30:47,678 --> 00:30:48,618 (ricanements) 667 00:30:48,660 --> 00:30:51,108 2,3 millions ? 668 00:30:51,150 --> 00:30:53,133 Transféré sur votre compte ? 669 00:30:55,050 --> 00:30:57,033 Mais qu'est-ce que tu fais, Bill ? 670 00:30:59,095 --> 00:31:02,012 (sonnette) 671 00:31:19,577 --> 00:31:20,410 Ah. 672 00:31:22,946 --> 00:31:25,938 (cognement) 673 00:31:25,980 --> 00:31:26,928 Qui est-ce ? 674 00:31:26,970 --> 00:31:28,913 - [George] C'est ton voisin, mec, ouvre. 675 00:31:35,130 --> 00:31:36,783 Salut patron, comment ça va aujourd'hui ? 676 00:31:37,800 --> 00:31:38,591 - George ? 677 00:31:38,633 --> 00:31:40,068 Est-ce que tu ? 678 00:31:40,110 --> 00:31:41,058 - Ouais, mec. 679 00:31:41,100 --> 00:31:42,738 À qui d'autre est-ce que je ressemble ? 680 00:31:42,780 --> 00:31:44,328 - Beurk. Ha. 681 00:31:44,370 --> 00:31:46,998 Alors, qu'est-ce qui vous amène ? 682 00:31:47,040 --> 00:31:48,768 - Écoute, Marshall. 683 00:31:48,810 --> 00:31:50,508 Votre femme a parlé à ma femme. 684 00:31:50,550 --> 00:31:53,028 Et Veronika veut que je vienne te chercher pour qu'on traîne ensemble. 685 00:31:53,070 --> 00:31:54,063 de temps en temps. 686 00:31:55,161 --> 00:31:57,318 - Mais de quoi tu parles ? 687 00:31:57,360 --> 00:31:59,343 - Ta femme dit que tu n'as pas d'amis. 688 00:32:00,420 --> 00:32:03,648 - Non, moi... j'ai beaucoup d'amis. 689 00:32:03,690 --> 00:32:04,878 - Ouais, peu importe, écoute. 690 00:32:04,920 --> 00:32:06,588 Mes garçons et moi allons dans l'État 691 00:32:06,630 --> 00:32:08,118 regarder un match cette semaine. 692 00:32:08,160 --> 00:32:08,993 Tu veux venir ? 693 00:32:10,026 --> 00:32:12,333 - Je suis désolé, je ne regarde pas le football. 694 00:32:13,410 --> 00:32:14,201 - Salut, Marshall. 695 00:32:14,243 --> 00:32:16,608 Ça va ? Qu'est-ce qui se passe, mec ? 696 00:32:16,650 --> 00:32:17,718 Qu'est-ce qui ne va pas ? 697 00:32:17,760 --> 00:32:18,551 Quoi de neuf ? 698 00:32:18,593 --> 00:32:19,728 - Qui est-ce ? - Qui ? 699 00:32:19,770 --> 00:32:20,808 - Marshall Shepherds ? 700 00:32:20,850 --> 00:32:22,401 - Ouais, qui veut savoir ? 701 00:32:22,443 --> 00:32:24,438 - Monsieur, vous êtes en état d'arrestation pour trafic d'êtres humains. 702 00:32:24,480 --> 00:32:26,088 Allez-y, retournez-vous et mettez vos mains derrière votre dos. 703 00:32:26,130 --> 00:32:27,018 - Attendez... quoi ? 704 00:32:27,060 --> 00:32:28,653 Pour quoi faire ? Hein ? 705 00:32:30,240 --> 00:32:31,073 Ah ! 706 00:32:33,030 --> 00:32:35,294 - Marshall, j'appellerai Brooke, d'accord ? 707 00:32:35,336 --> 00:32:36,854 - Non, non. 708 00:32:36,896 --> 00:32:38,396 N'appelez pas Brooke. 709 00:32:39,233 --> 00:32:40,066 Ah ! 710 00:32:41,780 --> 00:32:43,030 Ne l'appelez pas. 711 00:32:48,490 --> 00:32:49,281 - Salut, Cara. 712 00:32:49,323 --> 00:32:51,318 Que fais-tu ici à une heure si tardive ? 713 00:32:51,360 --> 00:32:52,728 - Bonjour, sœur Stacy. 714 00:32:52,770 --> 00:32:55,908 Je me demandais si le ministre Harris était dans son bureau. 715 00:32:55,950 --> 00:32:57,768 - Je le crois. 716 00:32:57,810 --> 00:32:58,601 - Merci. 717 00:32:58,643 --> 00:32:59,476 - Mm-hm. 718 00:33:14,218 --> 00:33:16,718 (musique légère) 719 00:33:21,973 --> 00:33:24,558 (cognement) 720 00:33:24,600 --> 00:33:26,178 - Cara. 721 00:33:26,220 --> 00:33:27,598 Il est tard, que fais-tu encore là ? 722 00:33:27,640 --> 00:33:31,398 - J'étais juste... un peu perdu sur certains points. 723 00:33:31,440 --> 00:33:35,448 et en espérant que vous pourriez m'éclairer davantage. 724 00:33:35,490 --> 00:33:36,323 - Tel que ? 725 00:33:37,470 --> 00:33:40,548 Euh... 726 00:33:40,590 --> 00:33:41,733 Pensées. 727 00:33:42,630 --> 00:33:43,953 Pensées humaines. 728 00:33:45,570 --> 00:33:47,208 - Je ne sais pas trop comment je peux vous aider avec ça, 729 00:33:47,250 --> 00:33:49,668 Mais allez, asseyez-vous. 730 00:33:49,710 --> 00:33:50,760 Essayons. 731 00:33:52,091 --> 00:33:54,591 (musique légère) 732 00:34:01,106 --> 00:34:03,606 (croassement de corbeau) 733 00:34:08,138 --> 00:34:10,638 (musique légère) 734 00:34:19,096 --> 00:34:20,506 - Bonjour, bébé. 735 00:34:20,548 --> 00:34:21,381 - Matin. 736 00:34:22,681 --> 00:34:23,958 - Est-ce pour moi ? 737 00:34:24,000 --> 00:34:25,515 - Oui Monsieur. 738 00:34:25,557 --> 00:34:27,677 - Merci. 739 00:34:27,719 --> 00:34:30,378 - Tu t'es réveillé assez tard ce matin. 740 00:34:30,420 --> 00:34:31,670 - Parler au grand patron. 741 00:34:35,580 --> 00:34:37,833 - Alors, comment allez-vous ? 742 00:34:40,500 --> 00:34:42,900 - Je n'aurais pas pu m'en sortir sans toi. 743 00:34:47,250 --> 00:34:50,973 Merci, Vivica, de m'aimer. 744 00:34:52,680 --> 00:34:55,540 - Anthony, tu n'as pas à me remercier. 745 00:34:55,582 --> 00:34:57,948 - Non, mais moi si. 746 00:34:57,990 --> 00:35:00,353 Qui m'aimera plus que mes parents ? 747 00:35:02,580 --> 00:35:04,653 Dieu m'a vraiment béni en me donnant toi. 748 00:35:07,140 --> 00:35:09,468 - Dieu est bon, ma chérie. 749 00:35:09,510 --> 00:35:10,851 - Toujours. 750 00:35:10,893 --> 00:35:12,828 (sonnette) 751 00:35:12,870 --> 00:35:14,628 Attendez-vous quelqu'un ce matin ? 752 00:35:14,670 --> 00:35:15,918 - Non. 753 00:35:15,960 --> 00:35:18,585 Sans doute une autre de vos livraisons Amazon. 754 00:35:18,627 --> 00:35:21,294 - Tu me connais trop bien. - Mm-hm. 755 00:35:23,256 --> 00:35:27,738 Amazon livre plus vite que Jésus, n'est-ce pas ? 756 00:35:27,780 --> 00:35:29,508 Bonjour messieurs, comment puis-je vous aider ? 757 00:35:29,550 --> 00:35:31,158 - Anthony Jamal Harris ? 758 00:35:31,200 --> 00:35:32,538 - Oui, y a-t-il un problème ? 759 00:35:32,580 --> 00:35:33,371 - Oui Monsieur. 760 00:35:33,413 --> 00:35:34,961 Vous êtes en état d'arrestation pour agression sexuelle sur mineur. 761 00:35:35,003 --> 00:35:35,794 - Quoi ? 762 00:35:35,836 --> 00:35:36,627 De quoi parles-tu ? 763 00:35:36,669 --> 00:35:37,460 - Anthony, que se passe-t-il ? 764 00:35:37,502 --> 00:35:38,712 - Je n'ai agressé personne ! 765 00:35:38,754 --> 00:35:39,713 - Madame, venez ici pour moi. 766 00:35:39,755 --> 00:35:41,133 - Attendez, non, vous vous trompez de personne. 767 00:35:41,175 --> 00:35:42,091 Attendez ! 768 00:35:42,133 --> 00:35:42,924 - Appelez mon avocat. 769 00:35:42,966 --> 00:35:44,981 - C'est bon, bébé, monte. 770 00:35:45,023 --> 00:35:46,469 - Où emmènent-ils papa ? 771 00:35:46,511 --> 00:35:48,501 - Ça va, ma chérie, monte juste à l'étage, d'accord ? 772 00:35:48,543 --> 00:35:51,876 Écoutez-moi, attendez, attendez ! Que s'est-il passé ? 773 00:35:53,295 --> 00:35:54,212 - Appelle-le ! 774 00:35:55,572 --> 00:35:56,405 - Papa ! 775 00:35:57,750 --> 00:35:59,413 - Ça va, bébé. 776 00:35:59,455 --> 00:36:01,955 (musique tendue) 777 00:36:06,913 --> 00:36:09,663 (Sirènes hurlantes) 778 00:36:16,747 --> 00:36:19,982 (respiration lourde) 779 00:36:20,024 --> 00:36:22,857 (prise de photos) 780 00:36:24,363 --> 00:36:25,443 - Allez, peau foncée. 781 00:36:26,933 --> 00:36:27,813 Tu vois, Turner. 782 00:36:28,830 --> 00:36:30,708 Ces hommes sont des monstres. 783 00:36:30,750 --> 00:36:33,123 Doit être détenu à tout prix. 784 00:36:34,020 --> 00:36:35,720 Certains méritent d'être enfermés à vie. 785 00:36:37,410 --> 00:36:39,046 Ou même tués. 786 00:36:39,088 --> 00:36:40,380 Dun, Dun, Dun. 787 00:36:44,830 --> 00:36:47,178 (Anthony grogne) 788 00:36:47,220 --> 00:36:49,320 - Surtout celles qui abusent des petites filles. 789 00:36:51,600 --> 00:36:52,953 - Profitez de votre séjour. 790 00:36:55,050 --> 00:36:56,300 Pas de petit-déjeuner continental. 791 00:36:57,475 --> 00:37:00,058 (musique sombre) 792 00:37:13,337 --> 00:37:14,128 - Hé ! 793 00:37:14,170 --> 00:37:14,970 - Désolé, désolé. 794 00:37:15,012 --> 00:37:16,650 Désolé. 795 00:37:16,692 --> 00:37:19,818 - Quel est votre problème ? 796 00:37:19,860 --> 00:37:20,860 - Je suis désolé. 797 00:37:33,347 --> 00:37:34,653 - Qu'as-tu fait ? 798 00:37:36,690 --> 00:37:38,254 - Rien. 799 00:37:38,296 --> 00:37:39,129 - Ouais. 800 00:37:40,649 --> 00:37:41,499 Moi non plus. 801 00:37:43,200 --> 00:37:44,072 Ha. 802 00:37:44,114 --> 00:37:46,623 Ici, tout le monde est innocent, n'est-ce pas ? 803 00:37:49,140 --> 00:37:50,283 Hé, je connais ce regard. 804 00:37:51,480 --> 00:37:52,833 C'était moi hier soir. 805 00:37:55,730 --> 00:37:56,628 Êtes-vous inquiet ? 806 00:37:56,670 --> 00:37:57,503 - Pas du tout. 807 00:37:58,350 --> 00:37:59,328 - Pourquoi donc ? 808 00:37:59,370 --> 00:38:00,770 - Parce que Dieu est de mon côté. 809 00:38:03,300 --> 00:38:04,248 - Dieu ? 810 00:38:04,290 --> 00:38:05,123 - Ouais. 811 00:38:10,195 --> 00:38:11,207 - Regardez autour de vous. 812 00:38:13,110 --> 00:38:14,973 Il s'agit d'une prison de comté. 813 00:38:16,680 --> 00:38:18,003 Dieu n'est pas là. 814 00:38:20,704 --> 00:38:22,218 Et si Dieu était de notre côté, 815 00:38:22,260 --> 00:38:23,943 Je ne serais pas dans ce trou à rats. 816 00:38:28,223 --> 00:38:31,030 J'espère que ma femme va vite payer la caution. 817 00:38:32,369 --> 00:38:33,678 (Anthony soupire) 818 00:38:33,720 --> 00:38:34,553 - Vivica. 819 00:38:36,330 --> 00:38:37,833 - Ah oui. 820 00:38:38,882 --> 00:38:40,293 Si Dieu existe. 821 00:38:42,120 --> 00:38:43,653 Il est vraiment injuste. 822 00:38:45,630 --> 00:38:49,148 Oh, laissons-nous tous nous détruire les uns les autres. 823 00:38:49,190 --> 00:38:52,278 et il reste assis là-haut, dans les nuages, à regarder. 824 00:38:52,320 --> 00:38:55,893 On dirait une sorte d'émission de téléréalité complètement ratée. 825 00:38:58,890 --> 00:38:59,943 C'est dégoûtant. 826 00:39:01,722 --> 00:39:04,305 (musique sombre) 827 00:39:06,371 --> 00:39:07,693 - Arrêtez de molester nos enfants. 828 00:39:07,735 --> 00:39:08,606 - [Manifestants] Ça suffit ! 829 00:39:08,648 --> 00:39:09,970 - Arrêtez de molester nos enfants. 830 00:39:10,012 --> 00:39:11,125 - [Manifestants] Ça suffit ! 831 00:39:11,167 --> 00:39:12,445 - Arrêtez de molester nos enfants. 832 00:39:12,487 --> 00:39:13,698 - [Manifestants] Ça suffit ! 833 00:39:13,740 --> 00:39:15,117 - Arrêtez de molester nos enfants. 834 00:39:15,159 --> 00:39:16,393 - [Manifestants] Ça suffit ! 835 00:39:16,435 --> 00:39:17,808 - Arrêtez de molester nos enfants. 836 00:39:17,850 --> 00:39:20,688 - Sœur Hatch, je... 837 00:39:20,730 --> 00:39:22,095 Je suis tellement content que vous ayez appelé. 838 00:39:22,137 --> 00:39:23,675 Je l'attends, l'église ne répond pas. 839 00:39:23,717 --> 00:39:26,114 n'importe lequel de mes appels téléphoniques. 840 00:39:26,156 --> 00:39:27,073 Je n'ai pas... 841 00:39:27,991 --> 00:39:30,041 J'ai déposé les enfants chez ma mère. 842 00:39:31,636 --> 00:39:32,691 Je suis un désastre. 843 00:39:32,733 --> 00:39:35,023 Je... je ne sais tout simplement pas quoi faire. 844 00:39:36,135 --> 00:39:39,052 (sonnette) 845 00:39:43,879 --> 00:39:44,670 D'accord. 846 00:39:44,712 --> 00:39:47,658 C'est... c'est juste l'avocat d'Anthony, Matthew. 847 00:39:47,700 --> 00:39:49,653 Je vous rappellerai. 848 00:39:51,570 --> 00:39:53,193 Merci, sœur Hatch. 849 00:39:55,140 --> 00:39:56,783 - Arrêtez de molester nos enfants ! 850 00:39:56,825 --> 00:39:57,740 - [Manifestants] Ça suffit ! 851 00:39:57,782 --> 00:39:59,038 - Arrêtez de molester nos enfants ! 852 00:39:59,080 --> 00:40:00,160 - [Manifestants] Ça suffit ! 853 00:40:00,202 --> 00:40:01,469 - Arrêtez de molester nos enfants ! 854 00:40:01,511 --> 00:40:02,525 - [Manifestants] Ça suffit ! 855 00:40:02,567 --> 00:40:04,065 - Des bonnes nouvelles, Matthew ? 856 00:40:04,107 --> 00:40:06,708 - Oui, sa demande de libération sous caution a été approuvée. 857 00:40:06,750 --> 00:40:08,148 Allons chercher votre mari. 858 00:40:08,190 --> 00:40:10,020 - Merci, Jésus. 859 00:40:10,062 --> 00:40:12,438 Bon, laissez-moi, euh, prendre mon sac à main. 860 00:40:12,480 --> 00:40:15,228 - Quoi que vous fassiez, gardez les yeux baissés. 861 00:40:15,270 --> 00:40:17,529 Ne leur accordez pas la moindre attention, d'accord ? 862 00:40:17,571 --> 00:40:18,362 - D'accord. 863 00:40:18,404 --> 00:40:19,326 - Restez avec moi, c'est parti. 864 00:40:19,368 --> 00:40:20,180 - D'accord. 865 00:40:20,222 --> 00:40:21,110 - D'accord. 866 00:40:21,152 --> 00:40:22,050 - Arrêtez de molester nos enfants. 867 00:40:22,092 --> 00:40:22,918 - [Manifestants] Ça suffit ! 868 00:40:22,960 --> 00:40:24,815 - Arrêtez de molester nos enfants ! 869 00:40:24,857 --> 00:40:27,440 (musique sombre) 870 00:40:50,450 --> 00:40:52,950 (musique funky) 871 00:40:54,180 --> 00:40:57,738 - [Patrice] Je sais que tout le monde est très inquiet pour Cara. 872 00:40:57,780 --> 00:40:58,683 Même ma mère. 873 00:41:01,467 --> 00:41:04,157 J'ai l'impression d'avoir échoué en tant que parent. 874 00:41:05,460 --> 00:41:06,888 En tant que mère. 875 00:41:06,930 --> 00:41:09,558 Je suis censée protéger ma fille. 876 00:41:09,600 --> 00:41:14,178 Et je n'ai même pas vu ce répugnant pédophile 877 00:41:14,220 --> 00:41:15,449 je regarde ma fille. 878 00:41:15,491 --> 00:41:16,371 - [Deacon] Bébé, bébé. 879 00:41:17,250 --> 00:41:18,723 Ne te fais pas ça. 880 00:41:20,011 --> 00:41:22,511 (musique funky) 881 00:41:32,340 --> 00:41:33,303 - Hé, peau foncée ! 882 00:41:34,289 --> 00:41:35,118 (tapotement) 883 00:41:35,160 --> 00:41:35,993 Harris ! 884 00:41:36,929 --> 00:41:37,720 Vous avez payé la caution. 885 00:41:37,762 --> 00:41:38,553 Allez, lève-toi de ta couchette. 886 00:41:38,595 --> 00:41:39,386 Vous êtes libre de partir. 887 00:41:39,428 --> 00:41:40,261 Félicitations. 888 00:41:43,170 --> 00:41:44,003 Pas toi. 889 00:41:45,949 --> 00:41:46,782 Allez. 890 00:41:47,670 --> 00:41:48,753 - C'était rapide. 891 00:41:55,050 --> 00:41:56,577 - Bonne chance à toi, Marshall. 892 00:41:57,818 --> 00:41:58,901 - Ah. Merci. 893 00:42:08,729 --> 00:42:09,558 Bien. 894 00:42:09,600 --> 00:42:11,613 Peut-être que Dieu était de son côté. 895 00:42:22,200 --> 00:42:23,508 - Merci pour tout, Matthew. 896 00:42:23,550 --> 00:42:24,888 - Ce n'est pas encore fini, Anthony. 897 00:42:24,930 --> 00:42:25,968 Le chemin est encore long. 898 00:42:26,010 --> 00:42:27,371 - Je suis innocent. 899 00:42:27,413 --> 00:42:29,083 Dieu et ma femme le savent. 900 00:42:29,125 --> 00:42:30,228 C'est tout ce qui compte pour le moment. 901 00:42:30,270 --> 00:42:31,115 - Très bien, on va te sortir d'ici. 902 00:42:31,157 --> 00:42:33,348 Avant que la nouvelle de votre libération sous caution ne soit annoncée. 903 00:42:33,390 --> 00:42:34,181 - Bonne idée. 904 00:42:34,223 --> 00:42:35,056 - D'accord. 905 00:42:40,050 --> 00:42:40,883 - Hé. 906 00:42:42,540 --> 00:42:43,373 Tout va bien ? 907 00:42:44,460 --> 00:42:47,688 - Oui, la nuit a été longue, Anthony. 908 00:42:47,730 --> 00:42:48,643 Beaucoup d'informations à assimiler. 909 00:42:50,043 --> 00:42:51,663 - Viv, tu me crois, n'est-ce pas ? 910 00:42:53,040 --> 00:42:54,137 - Oui, bien sûr. 911 00:42:55,080 --> 00:42:56,448 Allons-y. 912 00:42:56,490 --> 00:42:57,680 Il se fait tard. 913 00:42:57,722 --> 00:43:00,474 Nous ne voudrions pas faire attendre Matthew. 914 00:43:00,516 --> 00:43:03,016 (musique légère) 915 00:43:14,395 --> 00:43:17,228 (circulation dense) 916 00:43:21,975 --> 00:43:22,808 - Ha. 917 00:43:24,536 --> 00:43:26,233 Ah ! Brooke ! 918 00:43:26,275 --> 00:43:27,258 Brooke. 919 00:43:27,300 --> 00:43:28,608 Oh, bébé. 920 00:43:28,650 --> 00:43:29,825 Quel plaisir de vous voir ! 921 00:43:29,867 --> 00:43:31,083 - Bonjour, Marshall. 922 00:43:32,940 --> 00:43:33,731 - Quoi ? 923 00:43:33,773 --> 00:43:35,526 Hé... qu'est-ce qui ne va pas ? 924 00:43:35,568 --> 00:43:36,765 - Oh, je ne sais pas. 925 00:43:36,807 --> 00:43:39,618 Euh, peut-être que c'est mon mari qui est enfermé. 926 00:43:39,660 --> 00:43:41,688 et tous nos biens font l'objet d'une enquête. 927 00:43:41,730 --> 00:43:43,278 Ce qui signifie que je n'ai pas d'argent. 928 00:43:43,320 --> 00:43:44,688 - Hé, hé. 929 00:43:44,730 --> 00:43:47,028 Dès que l'avocat aura pris en charge mon dossier, 930 00:43:47,070 --> 00:43:49,008 Je m'en vais. 931 00:43:49,050 --> 00:43:50,328 L'avez-vous... l'avez-vous appelé ? 932 00:43:50,370 --> 00:43:52,188 - Voilà pourquoi je suis ici. 933 00:43:52,230 --> 00:43:53,568 Steve ne viendra pas. 934 00:43:53,610 --> 00:43:56,744 Il veut de l'argent, que vous n'avez pas. 935 00:43:56,786 --> 00:43:57,619 - Bon sang ! 936 00:43:58,980 --> 00:44:00,183 Ces avocats sont vraiment nuls. 937 00:44:01,320 --> 00:44:05,598 Mais bon, je suis vraiment content de te voir. 938 00:44:05,640 --> 00:44:06,540 - C'est mignon. 939 00:44:10,197 --> 00:44:12,798 Je vends la maison, Marshall. 940 00:44:12,840 --> 00:44:13,935 - Quoi ? 941 00:44:13,977 --> 00:44:15,207 - Non, non, non. 942 00:44:15,249 --> 00:44:16,711 Attendez. 943 00:44:16,753 --> 00:44:19,468 Vous... vous ne pouvez pas faire ça. 944 00:44:19,510 --> 00:44:21,678 Ça... c'est chez moi ! 945 00:44:21,720 --> 00:44:24,918 - Je peux faire ce que je veux de vos biens 946 00:44:24,960 --> 00:44:26,628 qui ne font pas l'objet d'enquêtes, 947 00:44:26,670 --> 00:44:30,468 Parce que je suis ta femme. 948 00:44:30,510 --> 00:44:31,413 Souviens-toi ? 949 00:44:32,250 --> 00:44:35,748 - Tu ne crois pas vraiment que j'ai fait tout ça, n'est-ce pas ? 950 00:44:35,790 --> 00:44:38,658 Écoute, Bill m'a arnaqué, d'accord ? 951 00:44:38,700 --> 00:44:40,578 Il m'a piégé pour que je prenne le blâme. 952 00:44:40,620 --> 00:44:43,788 Je n'avais aucune idée de ce qu'ils faisaient avec cette entreprise. 953 00:44:43,830 --> 00:44:46,128 - Ce que je pense n'a aucune importance. 954 00:44:46,170 --> 00:44:47,838 Je ne t'aide pas. 955 00:44:47,880 --> 00:44:51,258 Faites-vous désigner un avocat par le tribunal. 956 00:44:51,300 --> 00:44:53,118 Au revoir, Marshall. 957 00:44:53,160 --> 00:44:54,318 - Attendez, attendez, attendez. 958 00:44:54,360 --> 00:44:55,756 Brooke. 959 00:44:55,798 --> 00:44:56,631 Attends, Brooke ! 960 00:44:57,537 --> 00:44:58,908 Brooke ! 961 00:44:58,950 --> 00:45:00,828 Après tout ce que j'ai fait pour toi, allez, Brooke ! 962 00:45:00,870 --> 00:45:02,120 Ne me laisse pas comme ça ! 963 00:45:03,004 --> 00:45:03,837 Brooke ! 964 00:45:04,951 --> 00:45:07,534 (musique sombre) 965 00:45:24,806 --> 00:45:25,597 (Marsha halète) 966 00:45:25,639 --> 00:45:27,123 - Oh mon Dieu. 967 00:45:28,410 --> 00:45:29,243 - Salut, Marsha. 968 00:45:30,845 --> 00:45:31,979 - Je n'arrive pas à y croire. 969 00:45:32,021 --> 00:45:32,948 Je n'arrive pas à y croire. 970 00:45:32,990 --> 00:45:34,573 Je n'arrive pas à y croire ! 971 00:45:37,230 --> 00:45:38,063 - Marsha. 972 00:45:39,570 --> 00:45:42,375 (Anthony soupire) 973 00:45:42,417 --> 00:45:45,000 (musique sombre) 974 00:46:07,805 --> 00:46:08,838 - Anthony. 975 00:46:08,880 --> 00:46:11,838 Vous avez le culot de vous montrer par ici. 976 00:46:11,880 --> 00:46:13,188 - Mathis. 977 00:46:13,230 --> 00:46:14,021 Je n'ai pas touché à votre fille. 978 00:46:14,063 --> 00:46:16,368 - Vous n'êtes plus le bienvenu ici. 979 00:46:16,410 --> 00:46:19,188 Plus jamais en présence de ma fille. 980 00:46:19,230 --> 00:46:21,108 Ton papa aurait été tellement déçu... 981 00:46:21,150 --> 00:46:22,398 - N'impliquez pas mon père là-dedans. 982 00:46:22,440 --> 00:46:23,538 - Pourquoi ? 983 00:46:23,580 --> 00:46:24,371 Pourquoi ? 984 00:46:24,413 --> 00:46:26,598 Vous avez essayé de vous servir de lui pour qu'il devienne le nouveau pasteur. 985 00:46:26,640 --> 00:46:30,228 Mais devine quoi, petit garçon, je suis le nouveau pasteur maintenant. 986 00:46:30,270 --> 00:46:33,423 Et tu seras à jamais cette déception, ce « et si… ». 987 00:46:34,590 --> 00:46:37,908 Jimmy, raccompagne Anthony d'ici. 988 00:46:37,950 --> 00:46:40,128 Nous vous ferons livrer le reste de vos affaires à domicile. 989 00:46:40,170 --> 00:46:42,498 À condition, bien sûr, d'avoir un jour l'occasion de le revoir. 990 00:46:42,540 --> 00:46:45,378 Oui, vous pourriez être condamné à la prison à vie. 991 00:46:45,420 --> 00:46:47,461 après que mes avocats aient fini avec vous. 992 00:46:47,503 --> 00:46:48,708 - Je n'ai pas touché à votre fille. 993 00:46:48,750 --> 00:46:50,064 - Faites-le sortir d'ici. 994 00:46:50,106 --> 00:46:51,046 - Anthony, je suis désolé, je dois... 995 00:46:51,088 --> 00:46:52,403 - Lâchez-moi ! 996 00:46:54,690 --> 00:46:55,556 Rends-le-moi ! 997 00:46:55,598 --> 00:46:56,645 Rendez-le-moi ! 998 00:46:56,687 --> 00:46:58,104 Rendez-le-moi ! 999 00:46:59,756 --> 00:47:01,785 (Mathis rit doucement) 1000 00:47:01,827 --> 00:47:03,213 - Je suis le nouveau pasteur maintenant. 1001 00:47:12,660 --> 00:47:14,763 - D'accord, qu'est-ce que vous désirez ? C'est moi qui offre. 1002 00:47:17,359 --> 00:47:18,393 - Oh, je vais bien. 1003 00:47:19,800 --> 00:47:20,658 Je viens de... 1004 00:47:20,700 --> 00:47:23,013 Je n'arrête pas d'y penser, ma sœur. 1005 00:47:24,150 --> 00:47:26,268 Hier soir, j'ai versé un verre de vin entier. 1006 00:47:26,310 --> 00:47:28,713 et il resta là à le fixer. 1007 00:47:30,962 --> 00:47:32,373 Je ne sais pas quoi faire. 1008 00:47:34,050 --> 00:47:36,138 - Pensez-vous qu'il l'ait fait ? 1009 00:47:36,180 --> 00:47:37,023 - Non. 1010 00:47:39,433 --> 00:47:42,228 Je... je le connais mieux que quiconque. 1011 00:47:42,270 --> 00:47:44,343 Pendant 15 ans. 1012 00:47:47,070 --> 00:47:50,673 Après tout, chacun a ses secrets. 1013 00:47:52,470 --> 00:47:53,688 Je n'y arrive tout simplement pas. 1014 00:47:53,730 --> 00:47:55,743 - Que dit Dieu ? Hm ? 1015 00:47:59,190 --> 00:48:00,640 Avez-vous prié ? 1016 00:48:04,050 --> 00:48:05,793 Ceci est un test, mon amour. 1017 00:48:07,080 --> 00:48:09,678 Maintenant, en tant que compagnon d'Anthony, 1018 00:48:09,720 --> 00:48:12,243 Vous devez trouver un moyen de l'aider. 1019 00:48:13,212 --> 00:48:14,045 - Comment ? 1020 00:48:15,210 --> 00:48:17,808 - Eh bien, vous êtes une femme. 1021 00:48:17,850 --> 00:48:19,608 Dieu nous a donné l'intuition. 1022 00:48:19,650 --> 00:48:20,868 Il ne le donnait pas aux hommes. 1023 00:48:20,910 --> 00:48:22,908 Il l'a donné à une femme. 1024 00:48:22,950 --> 00:48:24,828 Vous auriez donc dû savoir quelque chose. 1025 00:48:24,870 --> 00:48:26,418 Vous auriez ressenti quelque chose. 1026 00:48:26,460 --> 00:48:27,293 Ai-je raison ? 1027 00:48:29,231 --> 00:48:30,293 - Oui, tu as raison. 1028 00:48:32,110 --> 00:48:35,028 Les femmes ont de l'intuition, elles choisissent simplement. 1029 00:48:35,070 --> 00:48:37,353 pour l'occulter jusqu'à ce qu'il soit trop tard. 1030 00:48:39,218 --> 00:48:41,568 Mais je peux dire honnêtement que je n'ai vu aucun indice. 1031 00:48:41,610 --> 00:48:43,173 de cela de la part d'Anthony. 1032 00:48:44,220 --> 00:48:45,220 - Donne-moi ta main. 1033 00:48:47,130 --> 00:48:50,478 Tu dois apprendre à te tenir debout, ma chérie. 1034 00:48:50,520 --> 00:48:52,188 Comment vas-tu gagner cette bataille ? 1035 00:48:52,230 --> 00:48:54,730 quand tu ne parles pas à ton guerrier le plus puissant, hein ? 1036 00:48:59,712 --> 00:49:02,118 (Chant des oiseaux) 1037 00:49:02,160 --> 00:49:03,078 - Espérons que cela fonctionne. 1038 00:49:03,120 --> 00:49:03,953 - Ouais. 1039 00:49:05,168 --> 00:49:06,456 - Attendez. 1040 00:49:06,498 --> 00:49:07,289 Hé. 1041 00:49:07,331 --> 00:49:08,128 - Salut. 1042 00:49:08,170 --> 00:49:09,053 Salut, Matthew. 1043 00:49:09,095 --> 00:49:09,928 - Salut. 1044 00:49:11,834 --> 00:49:14,268 - Eh bien, j'espère que vous avez de bonnes nouvelles à nous annoncer aujourd'hui. 1045 00:49:14,310 --> 00:49:16,668 - Pas tout à fait, mais ce n'est pas une mauvaise nouvelle. 1046 00:49:16,710 --> 00:49:19,591 Je suis en train de briefer Anthony sur ce à quoi il doit s'attendre au tribunal lundi. 1047 00:49:19,633 --> 00:49:21,395 - Eh bien, merci pour tout. 1048 00:49:21,437 --> 00:49:22,228 - Absolument. 1049 00:49:22,270 --> 00:49:23,297 - Très bien, passe une bonne journée, mec. 1050 00:49:23,339 --> 00:49:24,339 - D'accord. 1051 00:49:27,191 --> 00:49:28,004 (Anthony soupire) 1052 00:49:28,046 --> 00:49:29,118 - Je viens de... - Maintenant, regardez. 1053 00:49:29,160 --> 00:49:31,139 Avant que vous ne disiez quoi que ce soit. 1054 00:49:31,181 --> 00:49:33,948 Je veux juste que vous sachiez que je suis là. 1055 00:49:33,990 --> 00:49:35,403 et je suis avec toi. 1056 00:49:36,240 --> 00:49:38,778 Et je connais l'homme que j'ai épousé, 1057 00:49:38,820 --> 00:49:41,448 mais ce qu'ils disent là-bas 1058 00:49:41,490 --> 00:49:44,268 et qui ils pensent que vous êtes. 1059 00:49:44,310 --> 00:49:45,903 Je sais que ce n'est pas vrai. 1060 00:49:47,910 --> 00:49:49,250 Je viens de... 1061 00:49:50,153 --> 00:49:51,453 Je t'aime tout simplement, Anthony. 1062 00:49:52,638 --> 00:49:54,393 - Moi aussi je t'aime, Vivica. 1063 00:49:55,290 --> 00:49:57,348 Et je n'ai pas touché à cette fille. 1064 00:49:57,390 --> 00:49:59,298 Bon sang, je me fais un devoir de ne toucher aucune femme. 1065 00:49:59,340 --> 00:50:01,643 sauf si je suis au milieu d'une foule. 1066 00:50:01,685 --> 00:50:03,348 Je sais ce que le monde pense des hommes. 1067 00:50:03,390 --> 00:50:05,140 Surtout ceux qui me ressemblent. 1068 00:50:06,330 --> 00:50:07,443 - Je te crois. 1069 00:50:08,413 --> 00:50:10,128 Je n'arrive tout simplement pas à comprendre 1070 00:50:10,170 --> 00:50:13,383 Pourquoi Cara aurait-elle inventé un mensonge aussi énorme ? 1071 00:50:15,540 --> 00:50:16,840 - Peut-être y a-t-elle été forcée. 1072 00:50:17,820 --> 00:50:18,753 - Par qui ? 1073 00:50:20,250 --> 00:50:21,083 - Son père. 1074 00:50:22,380 --> 00:50:23,463 - Diacre Mathis ? 1075 00:50:24,570 --> 00:50:26,448 Pourquoi te ferait-il ça ? 1076 00:50:26,490 --> 00:50:29,058 - Il souhaite devenir le pasteur de cette église. 1077 00:50:29,100 --> 00:50:31,758 Il pense que c'est un droit divin. 1078 00:50:31,800 --> 00:50:32,988 Tu aurais dû voir comment il me regardait. 1079 00:50:33,030 --> 00:50:34,030 à l'église aujourd'hui. 1080 00:50:35,130 --> 00:50:39,301 - Écoute, Anthony, je sais que tu n'allais pas à cette église. 1081 00:50:39,343 --> 00:50:41,103 - Je sais, c'était une erreur. 1082 00:50:42,600 --> 00:50:45,258 - Alors, comment allons-nous faire pour contacter Cara ? 1083 00:50:45,300 --> 00:50:48,753 C'est une enfant et ni vous ni moi ne devons être vus en sa présence. 1084 00:50:49,872 --> 00:50:52,908 - Eh bien, euh, j'ai soumis cette théorie à Matthew. 1085 00:50:52,950 --> 00:50:53,913 Je connais Cara. 1086 00:50:54,810 --> 00:50:55,848 C'est une fille au grand cœur. 1087 00:50:55,890 --> 00:50:58,008 Je ne la vois pas laisser cela durer encore longtemps. 1088 00:50:58,050 --> 00:50:58,968 - Ouais ? 1089 00:50:59,010 --> 00:51:01,323 À moins que son père ne lui raconte des mensonges. 1090 00:51:03,510 --> 00:51:04,760 - C'est ma plus grande peur. 1091 00:51:06,930 --> 00:51:08,630 Nous voulons tous faire plaisir à nos parents. 1092 00:51:12,930 --> 00:51:17,930 - Écoute, je sais que tu as peur et c'est normal. 1093 00:51:19,890 --> 00:51:24,273 Mais Dieu sera à vos côtés tout au long de cette épreuve. 1094 00:51:25,840 --> 00:51:26,673 D'accord ? 1095 00:51:27,998 --> 00:51:29,232 - Je sais. 1096 00:51:29,274 --> 00:51:34,274 Je sais, bébé. 1097 00:51:35,049 --> 00:51:37,376 (Chant des oiseaux) 1098 00:51:37,418 --> 00:51:40,418 (Marshall gémit) 1099 00:51:47,567 --> 00:51:51,413 (Marshall gémit) 1100 00:51:51,455 --> 00:51:54,122 (musique inquiétante) 1101 00:52:01,482 --> 00:52:03,608 - Oh non. 1102 00:52:03,650 --> 00:52:05,103 Oh non, non, pas encore. 1103 00:52:09,193 --> 00:52:10,262 Ah ! 1104 00:52:10,304 --> 00:52:12,637 (fessée) 1105 00:52:19,059 --> 00:52:21,976 (Marshall haletant) 1106 00:52:40,107 --> 00:52:41,958 (cracher) 1107 00:52:42,000 --> 00:52:43,683 - Qu’ai-je fait pour mériter ça ? 1108 00:52:45,228 --> 00:52:46,061 Dieu. 1109 00:52:47,040 --> 00:52:52,040 Puisque vous prenez toutes les décisions importantes, hein ? 1110 00:52:52,950 --> 00:52:55,473 Qu'ai-je fait pour mériter ça ? Qu'ai-je fait ! 1111 00:52:56,968 --> 00:52:59,958 - Ne blâmez pas Dieu pour toutes vos décisions, vieil homme. 1112 00:53:00,000 --> 00:53:00,873 - Qui c'est ? 1113 00:53:01,740 --> 00:53:04,098 - Eddie. Je suis dans la cellule à côté de la tienne. 1114 00:53:04,140 --> 00:53:07,488 - Eh bien, si je ne blâme pas Dieu, alors qui blâmer ? 1115 00:53:07,530 --> 00:53:10,398 Parce que moi, je n'ai absolument rien fait. 1116 00:53:10,440 --> 00:53:12,138 mériter d'être ici. 1117 00:53:12,180 --> 00:53:13,780 - Oui, tu en es sûr ? 1118 00:53:15,117 --> 00:53:17,460 - Laisse-moi tranquille, mec. 1119 00:53:17,502 --> 00:53:19,209 - D'accord. 1120 00:53:19,251 --> 00:53:20,084 Mais... 1121 00:53:21,527 --> 00:53:24,333 Avant de blâmer Dieu pour vos difficultés, 1122 00:53:24,375 --> 00:53:27,228 Pourquoi ne pas essayer d'abord de faire sa connaissance ? 1123 00:53:27,270 --> 00:53:30,048 - Où suis-je censé faire ça ici, hein ? 1124 00:53:30,090 --> 00:53:32,283 - Étude biblique tous les soirs dans la salle sept. 1125 00:53:33,660 --> 00:53:34,560 Passe une bonne nuit. 1126 00:53:37,199 --> 00:53:38,613 - Ah. 1127 00:53:39,789 --> 00:53:42,789 (Marshall gémit) 1128 00:53:44,162 --> 00:53:45,438 (croassement de corbeau) 1129 00:53:45,480 --> 00:53:46,968 - Euh, l'église, euh... 1130 00:53:47,010 --> 00:53:52,010 Nous devons comprendre que Dieu ne fait pas d'erreurs. 1131 00:53:52,500 --> 00:53:53,399 Amen ? 1132 00:53:53,441 --> 00:53:55,128 - Amen ! - Amen. 1133 00:53:55,170 --> 00:53:56,003 - Amen. 1134 00:53:57,030 --> 00:54:00,528 Oui, même si notre timing n'est peut-être pas le sien, 1135 00:54:00,570 --> 00:54:03,438 Nous devons encore lui faire confiance et croire en lui. 1136 00:54:03,480 --> 00:54:06,888 Euh, où dit la Bible, euh... 1137 00:54:06,930 --> 00:54:08,388 Quand un homme... 1138 00:54:08,430 --> 00:54:10,010 Quand un homme, quand un homme... 1139 00:54:10,920 --> 00:54:11,810 - Quoi ? 1140 00:54:11,852 --> 00:54:12,955 - Hein ? 1141 00:54:12,997 --> 00:54:14,168 - C'est un mensonge. 1142 00:54:14,210 --> 00:54:16,605 (Murmures des fidèles) 1143 00:54:16,647 --> 00:54:17,774 - Mon cher ami. 1144 00:54:17,816 --> 00:54:18,607 - Non. 1145 00:54:18,649 --> 00:54:20,197 - Non, je ne crois pas que ce soit écrit ça. 1146 00:54:20,239 --> 00:54:21,030 - Quoi ? 1147 00:54:21,072 --> 00:54:23,718 - Euh, vous n'êtes pas seul. 1148 00:54:23,760 --> 00:54:26,550 Nous sommes là pour rester. 1149 00:54:26,592 --> 00:54:30,258 Eh bien, écoutez, Mont Vine, Sion. 1150 00:54:30,300 --> 00:54:33,828 Euh, écoutez, Mont Sion. 1151 00:54:33,870 --> 00:54:38,508 Je comprends que nous avons tous nos difficultés. 1152 00:54:38,550 --> 00:54:41,688 Et elles arrivent à l'improviste. 1153 00:54:41,730 --> 00:54:45,618 Mais elles ne surprennent pas Dieu. 1154 00:54:45,660 --> 00:54:46,698 Amen. 1155 00:54:46,740 --> 00:54:50,298 Nous devons donc lui faire confiance et nous appuyer sur lui. 1156 00:54:50,340 --> 00:54:52,788 non pas dans notre propre compréhension, 1157 00:54:52,830 --> 00:54:55,634 mais reconnaissez-le. 1158 00:54:55,676 --> 00:54:56,803 - C'est exact, allez. 1159 00:54:56,845 --> 00:54:59,748 - Reconnaissez-le, par exemple, 1160 00:54:59,790 --> 00:55:04,790 que nous n'avons pas nommé ce démon à ce poste. 1161 00:55:04,890 --> 00:55:06,468 Oui, je vais le dénoncer publiquement. 1162 00:55:06,510 --> 00:55:10,638 Parce que seul un démon aurait pu faire ce qu'il a fait à ma fille. 1163 00:55:10,680 --> 00:55:11,594 - Quoi ? 1164 00:55:11,636 --> 00:55:12,849 - Oh là là. 1165 00:55:12,891 --> 00:55:13,682 - Quoi ? 1166 00:55:13,724 --> 00:55:14,948 (Murmures des fidèles) 1167 00:55:14,990 --> 00:55:16,728 - Donc, Dieu voit tout. 1168 00:55:16,770 --> 00:55:19,095 Et il sait tout. 1169 00:55:19,137 --> 00:55:24,137 Continuons de prier et cela aussi passera. 1170 00:55:24,930 --> 00:55:25,848 Amen ? 1171 00:55:25,890 --> 00:55:26,955 - Ouais. 1172 00:55:26,997 --> 00:55:27,880 - Amen ! 1173 00:55:27,922 --> 00:55:31,295 (Les fidèles applaudissent) 1174 00:55:31,337 --> 00:55:32,539 - Amen ? 1175 00:55:32,581 --> 00:55:33,498 Amen, amen ! 1176 00:55:34,684 --> 00:55:36,934 (applaudissements) 1177 00:55:53,910 --> 00:55:56,028 - Ton père t'envoie toute son affection. 1178 00:55:56,070 --> 00:55:59,103 Vous savez, ce nouveau poste l'occupe énormément. 1179 00:56:01,440 --> 00:56:02,273 - Maman. 1180 00:56:04,050 --> 00:56:05,500 Je dois vous dire quelque chose. 1181 00:56:08,160 --> 00:56:10,098 - D'accord, ma chérie, qu'est-ce qu'il y a ? 1182 00:56:10,140 --> 00:56:10,931 Rien. 1183 00:56:10,973 --> 00:56:13,248 - Tu promets de garder ça pour nous ? 1184 00:56:13,290 --> 00:56:14,688 - Bien sûr. 1185 00:56:14,730 --> 00:56:16,623 - Et tu ne le diras pas à papa non plus ? 1186 00:56:19,230 --> 00:56:20,063 Maman. 1187 00:56:21,030 --> 00:56:21,863 - Cara. 1188 00:56:23,070 --> 00:56:24,213 Tu me fais peur. 1189 00:56:25,121 --> 00:56:26,598 - Écoute, je ne voulais pas le faire. 1190 00:56:26,640 --> 00:56:29,268 Mais papa avait l'air si abattu qu'il buvait. 1191 00:56:29,310 --> 00:56:31,488 et il ne boit jamais. 1192 00:56:31,530 --> 00:56:33,378 Il a dit que vous étiez tous les deux au bord du divorce. 1193 00:56:33,420 --> 00:56:34,668 et que nous perdrions tout 1194 00:56:34,710 --> 00:56:37,338 s'il n'obtenait pas le poste de pasteur. 1195 00:56:37,380 --> 00:56:40,923 Et il n'y avait qu'un seul moyen d'obtenir ce poste. 1196 00:56:42,600 --> 00:56:44,868 Il m'a donc dit de mentir et de dire que le ministre Harris 1197 00:56:44,910 --> 00:56:47,208 m'a harcelée sexuellement. 1198 00:56:47,250 --> 00:56:49,788 Mais je pensais qu'il allait simplement perdre son emploi à l'église. 1199 00:56:49,830 --> 00:56:52,023 Je ne pensais pas que la police serait impliquée. 1200 00:56:53,040 --> 00:56:56,703 Et je ne veux pas parler aux flics et mentir encore une fois. 1201 00:56:57,810 --> 00:56:59,718 Dieu dit qu'il n'est pas bon de pécher, 1202 00:56:59,760 --> 00:57:02,643 Et c'est tout ce que j'ai fait cette semaine. 1203 00:57:06,180 --> 00:57:07,013 Maman. 1204 00:57:11,130 --> 00:57:12,570 Dis quelque chose, maman. 1205 00:57:14,237 --> 00:57:16,737 (musique légère) 1206 00:57:41,228 --> 00:57:43,978 (Chant des oiseaux) 1207 00:57:48,414 --> 00:57:50,748 Il doit bien exister un moyen de le prouver 1208 00:57:50,790 --> 00:57:52,863 que vous êtes innocent dans tout cela. 1209 00:57:53,910 --> 00:57:56,523 Et si on demandait à une amie de Cara de lui parler ? 1210 00:57:57,936 --> 00:57:58,788 (Anthony ricane) 1211 00:57:58,830 --> 00:58:00,798 - Je ne veux impliquer personne d'autre. 1212 00:58:00,840 --> 00:58:01,923 Surtout les enfants. 1213 00:58:03,060 --> 00:58:04,473 - Oui, tu as raison. 1214 00:58:06,060 --> 00:58:07,428 Si seulement il y avait une caméra cachée 1215 00:58:07,470 --> 00:58:09,000 quelque part là-dedans, vous savez ? 1216 00:58:11,667 --> 00:58:12,500 - Caméra ? 1217 00:58:13,612 --> 00:58:14,892 Attendez... 1218 00:58:14,934 --> 00:58:16,064 Oh, papa ! 1219 00:58:16,106 --> 00:58:17,410 (Rires) 1220 00:58:17,452 --> 00:58:18,243 - Quoi ? 1221 00:58:18,285 --> 00:58:19,758 - Tu te souviens de cette fois l'année dernière où tu voulais 1222 00:58:19,800 --> 00:58:22,368 et faire un peu de bêtises dans mon bureau ? 1223 00:58:22,410 --> 00:58:23,298 - Ouais ? 1224 00:58:23,340 --> 00:58:25,458 Mais vous étiez totalement contre cette idée, 1225 00:58:25,500 --> 00:58:28,248 Parce que tu as dit que Big Brother nous surveillait. 1226 00:58:28,290 --> 00:58:29,718 - Ce qu'il était ! 1227 00:58:29,760 --> 00:58:32,268 Mon père m'a obligé à installer une caméra de surveillance pour nounou dans mon bureau. 1228 00:58:32,310 --> 00:58:33,101 - Pourquoi ? 1229 00:58:33,143 --> 00:58:35,778 - Parce que, comme il l'a dit, pour ma protection. 1230 00:58:35,820 --> 00:58:37,758 En tant qu'homme noir, votre parole ne suffit jamais. 1231 00:58:37,800 --> 00:58:39,468 Il faut toujours avoir des preuves. 1232 00:58:39,510 --> 00:58:42,570 De plus, il pensait que quelqu'un rôdait dans les bureaux. 1233 00:58:42,612 --> 00:58:43,511 - Donc... 1234 00:58:43,553 --> 00:58:44,344 - Oh ! 1235 00:58:44,386 --> 00:58:45,630 (Rires) 1236 00:58:45,672 --> 00:58:46,878 - Donc, il ne nous reste plus qu'à entrer dans votre bureau 1237 00:58:46,920 --> 00:58:48,528 et récupérer les images. 1238 00:58:48,570 --> 00:58:51,108 Elle a dit que c'était arrivé cette nuit-là dans votre bureau, n'est-ce pas ? 1239 00:58:51,150 --> 00:58:53,628 - Exactement, mais comment allons-nous l'obtenir ? 1240 00:58:53,670 --> 00:58:56,453 On n'est pas vraiment les bienvenus à l'église en ce moment. 1241 00:58:57,540 --> 00:58:58,608 - Sœur Hatch. 1242 00:58:58,650 --> 00:59:00,138 Tout le monde la respecte. 1243 00:59:00,180 --> 00:59:01,518 Elle peut me faire entrer et sortir de l'église. 1244 00:59:01,560 --> 00:59:03,738 sans que personne ne me mette à la porte. 1245 00:59:03,780 --> 00:59:04,613 Laissez-moi l'appeler. 1246 00:59:07,223 --> 00:59:08,808 (Anthony soupire) 1247 00:59:08,850 --> 00:59:10,900 - Papa, si tu peux me sortir de là... 1248 00:59:12,000 --> 00:59:12,833 Merci. 1249 00:59:15,871 --> 00:59:19,248 (circulation dense) 1250 00:59:19,290 --> 00:59:20,328 - Sœur Hatch, je tiens à vous remercier 1251 00:59:20,370 --> 00:59:23,358 pour cette opportunité de parler aux détenus aujourd'hui. 1252 00:59:23,400 --> 00:59:26,238 Salut à tous, je voulais parler brièvement du repentir. 1253 00:59:26,280 --> 00:59:30,950 J'ai participé au programme Sister Hatch il y a environ cinq ans. 1254 00:59:30,992 --> 00:59:34,075 (bip électronique) 1255 00:59:38,239 --> 00:59:41,551 - Mais qu'est-ce que tu fais ? Bouge-toi le cul là-dedans ! 1256 00:59:41,593 --> 00:59:43,128 - Oh ! 1257 00:59:43,170 --> 00:59:44,508 - N'oubliez pas de ne pas créer de problèmes 1258 00:59:44,550 --> 00:59:45,800 Il est là pour moi, mon vieux. 1259 00:59:47,010 --> 00:59:48,750 Si tu parles trop, 1260 00:59:48,792 --> 00:59:50,843 Je laisserai tes petits amis venir jouer à nouveau. 1261 00:59:51,702 --> 00:59:54,369 (musique inquiétante) 1262 00:59:56,370 --> 00:59:59,898 Il m'a emmené pour que je me repente de tous mes péchés. 1263 00:59:59,940 --> 01:00:01,998 Je ne savais pas ce qui allait se passer. 1264 01:00:02,040 --> 01:00:02,831 Mais vous savez quoi ? 1265 01:00:02,873 --> 01:00:04,368 Quelque chose s'est allumé en moi. 1266 01:00:04,410 --> 01:00:05,628 Et ça m'a aidé. 1267 01:00:05,670 --> 01:00:07,278 Maintenant, j'ai une famille aimante. 1268 01:00:07,320 --> 01:00:08,491 J'ai trois enfants maintenant. 1269 01:00:08,533 --> 01:00:10,878 J'ai une femme et je suis heureux. 1270 01:00:10,920 --> 01:00:13,578 Grâce à ce programme que sœur Hatch m'a donné. 1271 01:00:13,620 --> 01:00:16,308 Et je sais que si j'y suis arrivé, vous pouvez y arriver aussi. 1272 01:00:16,350 --> 01:00:17,419 Merci, sœur Hatch. 1273 01:00:17,461 --> 01:00:18,547 - Amen. 1274 01:00:18,589 --> 01:00:21,006 (applaudissements) 1275 01:00:25,680 --> 01:00:27,168 - Écouter. 1276 01:00:27,210 --> 01:00:29,538 Tous les jours ne seront pas des jours formidables, 1277 01:00:29,580 --> 01:00:31,308 parce qu'il y aura des jours où 1278 01:00:31,350 --> 01:00:32,720 Je pourrais être un vrai bah... 1279 01:00:34,410 --> 01:00:37,108 C'est une sorcière avec un B. 1280 01:00:37,150 --> 01:00:38,868 (Rires) 1281 01:00:38,910 --> 01:00:41,778 Mais je me tourne toujours vers Dieu. 1282 01:00:41,820 --> 01:00:46,820 Dieu est mon secours, et je ne suis jamais seul avec Dieu. 1283 01:00:47,310 --> 01:00:49,038 Et je le sais. 1284 01:00:49,080 --> 01:00:52,248 Et je le remercie chaque jour. 1285 01:00:52,290 --> 01:00:54,678 Même si je passe une mauvaise journée, 1286 01:00:54,720 --> 01:00:56,718 Je le remercie pour cette journée. 1287 01:00:56,760 --> 01:00:59,688 Et je le remercie également pour cette opportunité. 1288 01:00:59,730 --> 01:01:04,730 pour partager dès le lendemain et recommencer à zéro. 1289 01:01:05,040 --> 01:01:06,633 Alors, je le trouve. 1290 01:01:09,810 --> 01:01:10,683 Oui, Nathan. 1291 01:01:11,580 --> 01:01:15,993 - Sœur Hatch, pourquoi dois-je continuer à prier ? 1292 01:01:17,190 --> 01:01:19,938 Même si j'ai l'impression que Dieu ne m'écoute jamais ? 1293 01:01:19,980 --> 01:01:21,423 - Écouter ? 1294 01:01:23,040 --> 01:01:26,418 - Eh bien, parfois quand je prie, 1295 01:01:26,460 --> 01:01:28,533 Pas tout le temps, juste parfois. 1296 01:01:29,430 --> 01:01:30,603 Je demande des choses. 1297 01:01:32,130 --> 01:01:33,110 Et bien... 1298 01:01:35,160 --> 01:01:39,048 Je ne crois pas que Dieu m'ait jamais rien donné. 1299 01:01:39,090 --> 01:01:44,090 - Eh bien, mon cher Nathan, il ne peut pas te tenir la main 1300 01:01:44,520 --> 01:01:46,128 et le faire pour vous. 1301 01:01:46,170 --> 01:01:50,433 À présent, il vous a donné la clé de ce monde extraordinaire. 1302 01:01:51,270 --> 01:01:55,758 Mais c'est à vous de trouver le bon coffre. 1303 01:01:55,800 --> 01:01:57,153 et déverrouiller ce coffre. 1304 01:01:58,256 --> 01:01:59,101 D'accord ? 1305 01:01:59,143 --> 01:02:00,037 - Ha ! 1306 01:02:00,079 --> 01:02:02,578 (Marshall rit) 1307 01:02:02,620 --> 01:02:03,723 - Je m'en occupe, Doug. 1308 01:02:05,970 --> 01:02:10,173 Souhaiteriez-vous partager quelque chose avec cette classe ? 1309 01:02:12,180 --> 01:02:13,098 - Euh... 1310 01:02:13,140 --> 01:02:13,973 Non, non. 1311 01:02:15,045 --> 01:02:17,193 Je vais tout simplement me taire. 1312 01:02:23,070 --> 01:02:24,318 Non, en fait. 1313 01:02:24,360 --> 01:02:25,875 Vous savez quoi ? 1314 01:02:25,917 --> 01:02:28,653 Je ne vais pas me taire. 1315 01:02:30,120 --> 01:02:35,120 Non, je veux dire, quand je suis arrivé dans ce trou à rats. 1316 01:02:37,020 --> 01:02:40,323 Je n'entendais que « Dieu ceci, Dieu cela ». 1317 01:02:41,242 --> 01:02:44,193 Eh bien, Dieu est si puissant. 1318 01:02:45,990 --> 01:02:50,990 Eh bien, ce mois-ci a été le pire de toute ma vie. 1319 01:02:51,240 --> 01:02:54,918 Et si Dieu est si merveilleux, 1320 01:02:54,960 --> 01:02:57,438 Comment se fait-il qu'il ait choisi ce moment pour entrer dans ma vie ? 1321 01:02:57,480 --> 01:02:59,373 Quand tout s'est complètement effondré ? 1322 01:03:00,630 --> 01:03:01,623 - Êtes-vous calme maintenant ? 1323 01:03:06,600 --> 01:03:08,073 - Oui, je suis calme. 1324 01:03:10,020 --> 01:03:11,568 - Leçons. 1325 01:03:11,610 --> 01:03:12,401 - Excusez-moi ? 1326 01:03:12,443 --> 01:03:13,248 - Vous m'avez bien entendu. 1327 01:03:13,290 --> 01:03:14,928 J'ai dit, des leçons. 1328 01:03:14,970 --> 01:03:16,053 Quel est ton nom ? 1329 01:03:16,980 --> 01:03:18,528 - Marshall. 1330 01:03:18,570 --> 01:03:22,008 - Eh bien, Marshall, enchanté de vous rencontrer. 1331 01:03:22,050 --> 01:03:23,703 Maintenant, je suis Sœur Hatch. 1332 01:03:24,690 --> 01:03:27,050 - Eh bien, sœur Hatch, je... 1333 01:03:28,050 --> 01:03:29,658 Je suis encore un peu confus quant à ce que 1334 01:03:29,700 --> 01:03:32,163 Vous avez parlé des leçons. 1335 01:03:33,090 --> 01:03:35,381 Je veux dire, je suis un homme adulte qui a réussi. 1336 01:03:35,423 --> 01:03:39,543 Autrement dit, quelles leçons dois-je apprendre ? 1337 01:03:41,100 --> 01:03:43,983 - Ma sœur, je ne peux pas en toute conscience te laisser approcher de ces hommes. 1338 01:03:45,030 --> 01:03:46,848 - Doug Forrest. 1339 01:03:46,890 --> 01:03:49,653 Ou comme on vous appelle, l'agent Forrest. 1340 01:03:51,330 --> 01:03:55,188 Maintenant, les seules personnes dont j'ai à avoir peur ici sont ici. 1341 01:03:55,230 --> 01:03:56,583 C'est vous deux. 1342 01:03:57,450 --> 01:04:01,053 Dieu voit tout, ne l'oubliez pas. 1343 01:04:03,390 --> 01:04:08,390 Or, ce sont tous des enfants de Dieu, pas seulement vous et les vôtres. 1344 01:04:08,910 --> 01:04:09,743 J'ai compris ? 1345 01:04:13,170 --> 01:04:15,052 Puis-je avoir votre main ? 1346 01:04:15,094 --> 01:04:16,903 (musique éthérée) 1347 01:04:16,945 --> 01:04:18,528 - Oui, je suppose. 1348 01:04:20,310 --> 01:04:22,760 - Dieu essaie de t'apprendre quelque chose, Marshall. 1349 01:04:24,041 --> 01:04:26,538 Vous ne comprenez peut-être pas, 1350 01:04:26,580 --> 01:04:29,268 mais il y a toujours une raison. 1351 01:04:29,310 --> 01:04:31,863 Et votre expérience pourrait bien être une leçon. 1352 01:04:32,730 --> 01:04:33,580 Réfléchissez-y. 1353 01:04:34,654 --> 01:04:37,404 (musique éthérée) 1354 01:04:52,500 --> 01:04:53,741 - Oh. 1355 01:04:53,783 --> 01:04:55,200 Salut maman. Salut papa. 1356 01:04:56,677 --> 01:04:59,463 - Hé, Cara, peux-tu t'asseoir s'il te plaît ? 1357 01:05:01,200 --> 01:05:02,033 - D'accord. 1358 01:05:05,730 --> 01:05:08,358 - Écoute, euh, ta mère m'a dit 1359 01:05:08,400 --> 01:05:12,963 que tu lui as dit ce dont nous avions discuté. 1360 01:05:14,430 --> 01:05:16,038 - Écoute, je suis désolé, papa, d'accord ? 1361 01:05:16,080 --> 01:05:17,718 C'était tellement difficile de le cacher à maman. 1362 01:05:17,760 --> 01:05:20,808 Surtout que je dois la voir tous les jours. 1363 01:05:20,850 --> 01:05:22,218 - Non, non, non, je comprends. 1364 01:05:22,260 --> 01:05:23,093 C'est bon. 1365 01:05:24,030 --> 01:05:26,298 Ce qui m'inquiète, c'est que si vous continuez 1366 01:05:26,340 --> 01:05:29,568 ouvrir la bouche à d'autres personnes en dehors de notre foyer 1367 01:05:29,610 --> 01:05:31,578 Nous ne pouvons pas faire confiance. 1368 01:05:31,620 --> 01:05:32,538 - Eh bien, moi non. 1369 01:05:32,580 --> 01:05:35,118 - Vous ne l'avez pas encore fait. 1370 01:05:35,160 --> 01:05:39,198 Cara, ton père a fait ce qui était le mieux pour nous trois. 1371 01:05:39,240 --> 01:05:40,533 Est-ce que tu me comprends ? 1372 01:05:41,430 --> 01:05:43,173 Est-ce que tu comprends ? 1373 01:05:44,400 --> 01:05:45,233 Bien. 1374 01:05:46,140 --> 01:05:47,218 Ce que nous allons vous dire maintenant, c'est… 1375 01:05:47,260 --> 01:05:50,298 Ce sera la meilleure chose pour votre bien-être. 1376 01:05:50,340 --> 01:05:51,948 - De quoi parles-tu ? 1377 01:05:51,990 --> 01:05:53,418 - Eh bien, si vous envisagez de le dire 1378 01:05:53,460 --> 01:05:55,578 la vérité à ce stade, 1379 01:05:55,620 --> 01:05:57,948 Votre âge n'aura aucune importance. 1380 01:05:57,990 --> 01:05:59,178 Parce que tu vas être enfermé, 1381 01:05:59,220 --> 01:06:01,818 Parce que tu as menti à la police. 1382 01:06:01,860 --> 01:06:06,108 Et le fait que vous n'ayez pas procédé à un examen médico-légal après un viol, 1383 01:06:06,150 --> 01:06:09,948 Voilà une preuve supplémentaire que vous inventez tout. 1384 01:06:09,990 --> 01:06:11,838 - Mais papa, c'était ton idée ! 1385 01:06:11,880 --> 01:06:13,473 - Mais vous avez accepté. 1386 01:06:14,610 --> 01:06:18,033 Et ces paroles sont sorties de ta bouche, pas de la mienne. 1387 01:06:19,200 --> 01:06:21,250 Et le fait que vous ayez dit ce que vous avez dit, 1388 01:06:22,410 --> 01:06:25,593 Anthony va bientôt être envoyé en prison. 1389 01:06:27,270 --> 01:06:29,928 Il doit bien y avoir un moyen de dire la vérité. 1390 01:06:29,970 --> 01:06:30,978 et ne pas avoir d'ennuis. 1391 01:06:31,020 --> 01:06:32,538 - Cara ! 1392 01:06:32,580 --> 01:06:34,983 Tu as tout simplement ignoré tout ce que ton père a dit ? 1393 01:06:36,570 --> 01:06:38,913 Il n'y a plus de « nous » dans tout ça. 1394 01:06:39,870 --> 01:06:41,343 Voilà votre problème. 1395 01:06:42,180 --> 01:06:44,388 Vous serez le seul à comparaître devant le juge. 1396 01:06:44,430 --> 01:06:48,243 Et je ne veux pas voir ma fille de 16 ans aller en prison. 1397 01:06:50,298 --> 01:06:51,131 - Regarder. 1398 01:06:52,530 --> 01:06:54,633 Si on s'en tient au plan, hein ? 1399 01:06:55,864 --> 01:06:57,423 Tout va bien se passer. 1400 01:07:00,750 --> 01:07:01,583 Cara. 1401 01:07:03,570 --> 01:07:04,593 - Oui, père. 1402 01:07:06,090 --> 01:07:07,533 - Avons-nous votre parole ? 1403 01:07:14,160 --> 01:07:16,938 - Cara Nicole Mathis. 1404 01:07:16,980 --> 01:07:18,138 Ce n'est pas suffisant. 1405 01:07:18,180 --> 01:07:21,453 Ton père et moi avons besoin de t'entendre donner ton accord verbalement. 1406 01:07:22,920 --> 01:07:25,833 - Je vous le promets, je m'en tiendrai au plan. 1407 01:07:27,000 --> 01:07:27,950 - Merci, chérie. 1408 01:07:29,190 --> 01:07:31,563 Vous pouvez aller dans votre chambre maintenant. 1409 01:07:37,737 --> 01:07:39,738 - Je vais commencer à préparer le dîner. 1410 01:07:39,780 --> 01:07:42,888 - Oh, chéri, j'ai encore un dîner à préparer. 1411 01:07:42,930 --> 01:07:44,208 - Encore ? 1412 01:07:44,250 --> 01:07:47,388 - Ma chérie, tu sais ce que cela implique d'être pasteur. 1413 01:07:47,430 --> 01:07:49,835 Maintenant, si l'église organise une collecte de fonds 1414 01:07:49,877 --> 01:07:53,223 Et s'ils ont besoin que je les divertisse, eh bien, qu'il en soit ainsi. 1415 01:07:54,810 --> 01:07:55,643 - Je comprends. 1416 01:07:58,065 --> 01:08:00,565 (musique tendue) 1417 01:08:03,953 --> 01:08:07,128 (musique joyeuse) 1418 01:08:07,170 --> 01:08:09,798 - [Journaliste] Dernières nouvelles, maintenant à 10h00 1419 01:08:09,840 --> 01:08:11,808 Où est Elizabeth Peters ? 1420 01:08:11,850 --> 01:08:13,938 Cela fait plus d'une semaine que personne 1421 01:08:13,980 --> 01:08:16,908 a vu Elizabeth Peters, âgée de 22 ans. 1422 01:08:16,950 --> 01:08:19,008 Qui a été portée disparue par sa colocataire 1423 01:08:19,050 --> 01:08:21,108 à Dallas, au Texas, le 12 juin. 1424 01:08:21,150 --> 01:08:23,568 Et ce matin, les enquêteurs déclarent maintenant 1425 01:08:23,610 --> 01:08:26,658 qu'ils ne peuvent exclure la possibilité d'un acte criminel dans sa disparition. 1426 01:08:26,700 --> 01:08:28,248 La disparition d'Elizabeth survient... 1427 01:08:28,290 --> 01:08:29,123 - Salut, Matthew. 1428 01:08:30,420 --> 01:08:33,972 Oui, Vivica est en route pour l'église en ce moment même. 1429 01:08:34,014 --> 01:08:36,514 Prions pour que tout se passe bien. 1430 01:08:37,798 --> 01:08:38,589 Plus tard. 1431 01:08:38,631 --> 01:08:40,188 - [Journalistes] Et parfois trop confiants envers les inconnus 1432 01:08:40,230 --> 01:08:41,898 car elle a un cœur immense. 1433 01:08:41,940 --> 01:08:43,428 Si vous avez des informations, 1434 01:08:43,470 --> 01:08:45,573 Veuillez composer le numéro affiché à l'écran. 1435 01:08:46,929 --> 01:08:47,748 - D'accord, d'accord. 1436 01:08:47,790 --> 01:08:49,488 Attendez, attendez, attendez ! 1437 01:08:49,530 --> 01:08:51,588 Seigneur, pardonnez-moi pour ce que nous allons faire. 1438 01:08:51,630 --> 01:08:52,728 - Sœur Hatch, allez ! 1439 01:08:52,770 --> 01:08:55,323 Nous n'avons pas toute la journée. Allez, allez ! 1440 01:09:02,531 --> 01:09:03,364 - Vivica ! 1441 01:09:04,681 --> 01:09:06,573 Vivica, que fais-tu ici ? 1442 01:09:07,680 --> 01:09:09,963 Vous savez que vous n'êtes pas autorisé à venir ici. 1443 01:09:11,280 --> 01:09:13,128 - Patrice, comment vas-tu ? 1444 01:09:13,170 --> 01:09:15,378 - Non, ne me fais pas le coup de Patrice. 1445 01:09:15,420 --> 01:09:17,328 Sœur Hatch, vraiment ? 1446 01:09:17,370 --> 01:09:19,908 Comment osez-vous l'amener dans cette église ! 1447 01:09:19,950 --> 01:09:22,428 Sachant ce que son mari a fait à ma fille 1448 01:09:22,470 --> 01:09:25,158 et ensuite le faire à l'église. 1449 01:09:25,200 --> 01:09:26,508 Quel manque de respect ! 1450 01:09:26,550 --> 01:09:28,008 - Patrice. 1451 01:09:28,050 --> 01:09:29,478 - Ça va, sœur Hatch. 1452 01:09:29,520 --> 01:09:30,393 J'ai compris. 1453 01:09:32,430 --> 01:09:35,658 Patrice, maintenant je sais que nous n'avons pas vu 1454 01:09:35,700 --> 01:09:37,171 Être d'accord sur tout. 1455 01:09:37,213 --> 01:09:38,313 - Je n'entends pas de mensonge. 1456 01:09:39,750 --> 01:09:42,138 - Mais vous ne pouvez pas rester là à me dire ça. 1457 01:09:42,180 --> 01:09:45,588 que vous croyez qu'Anthony ferait une chose pareille à Cara. 1458 01:09:45,630 --> 01:09:47,448 - Vous traitez donc ma fille de menteuse ? 1459 01:09:47,490 --> 01:09:48,678 - Patrice, voix intérieures. 1460 01:09:48,720 --> 01:09:49,518 - Non. 1461 01:09:49,560 --> 01:09:52,488 Mais ce que je dis, c'est qu'on l'a incitée à le faire. 1462 01:09:52,530 --> 01:09:54,828 et avait peur de dire non. 1463 01:09:54,870 --> 01:09:55,661 - Vous savez quoi ? 1464 01:09:55,703 --> 01:09:58,203 Vous devez partir immédiatement. 1465 01:09:59,040 --> 01:09:59,913 - Maintenant, regardez. 1466 01:10:00,960 --> 01:10:04,938 Je suis avant tout une enfant de Dieu, et ensuite une femme. 1467 01:10:04,980 --> 01:10:07,743 Quant à ma famille, nous nous battrons jusqu'à la mort. 1468 01:10:08,760 --> 01:10:11,798 Maintenant, si vous ne comptez pas me sortir physiquement de cette église, 1469 01:10:11,840 --> 01:10:14,268 que j'adorerais vous voir essayer, 1470 01:10:14,310 --> 01:10:17,354 Je vous conseille vivement de vous écarter de mon chemin. 1471 01:10:17,396 --> 01:10:19,818 Je vais maintenant dans le bureau de mon mari pour prendre quelque chose. 1472 01:10:19,860 --> 01:10:21,168 Alors, reculez. 1473 01:10:21,210 --> 01:10:22,593 - J'ai dit non. 1474 01:10:23,910 --> 01:10:24,873 - Patrice. 1475 01:10:25,740 --> 01:10:28,278 Je me suis sauvé il y a longtemps. 1476 01:10:28,320 --> 01:10:30,825 Mais je ne suis pas sûr d'avoir été livré pour le moment. 1477 01:10:30,867 --> 01:10:32,433 - Je vais demander de l'aide pour la sécurité. 1478 01:10:34,860 --> 01:10:35,838 - Il nous reste trois minutes, chérie. 1479 01:10:35,880 --> 01:10:36,713 Allez, allez. 1480 01:10:43,075 --> 01:10:46,938 - Œil d'aigle, œil d'aigle, où es-tu ? 1481 01:10:46,980 --> 01:10:47,813 Je t'ai eu. 1482 01:10:50,747 --> 01:10:53,247 (musique légère) 1483 01:11:12,330 --> 01:11:13,698 - S'il te plaît, Jimmy. 1484 01:11:13,740 --> 01:11:15,228 Je te connais depuis que tu étais tout petit, 1485 01:11:15,270 --> 01:11:16,728 Mes bas jusqu'aux genoux. 1486 01:11:16,770 --> 01:11:17,748 - Je suis désolée, sœur Hatch. 1487 01:11:17,790 --> 01:11:19,098 Je ne fais que mon travail. 1488 01:11:19,140 --> 01:11:21,867 C'est juste que, pourriez-vous vous écarter s'il vous plaît... 1489 01:11:21,909 --> 01:11:22,878 - Toi. 1490 01:11:22,920 --> 01:11:24,018 Vraiment ? 1491 01:11:24,060 --> 01:11:25,143 Je vais l'ouvrir moi-même. 1492 01:11:27,164 --> 01:11:30,164 (poignée de porte qui cliquette) 1493 01:11:34,823 --> 01:11:35,868 - Je suis vraiment désolée, Vivica. 1494 01:11:35,910 --> 01:11:37,278 J'ai essayé de les faire patienter aussi longtemps que possible. 1495 01:11:37,320 --> 01:11:38,868 Je ne suis tout simplement pas un bon complice. 1496 01:11:38,910 --> 01:11:40,638 - Ça va, sœur Hatch. 1497 01:11:40,680 --> 01:11:41,680 J'ai obtenu ce dont j'avais besoin. 1498 01:11:43,950 --> 01:11:44,783 - Allons-y. 1499 01:12:00,514 --> 01:12:01,308 - Salut. 1500 01:12:01,350 --> 01:12:02,141 - Hé ! 1501 01:12:02,183 --> 01:12:03,438 - Patrice, comment vas-tu ? 1502 01:12:03,480 --> 01:12:04,925 Oh, ça fait tellement plaisir de te voir. 1503 01:12:04,967 --> 01:12:08,716 C'était tellement agréable de revoir le diacre Mathis hier soir à l'Omni. 1504 01:12:08,758 --> 01:12:11,478 - Oui, il a organisé beaucoup de dîners pour l'église. 1505 01:12:11,520 --> 01:12:13,578 - Ah bon ? Il travaillait ? 1506 01:12:13,620 --> 01:12:15,258 D'accord, je pensais qu'il montrait simplement son beau, 1507 01:12:15,300 --> 01:12:17,928 Ma jeune nièce Elizabeth en ville. 1508 01:12:17,970 --> 01:12:21,258 Il a précisé qu'elle venait d'emménager en ville. 1509 01:12:21,300 --> 01:12:22,608 Mais bon, de toute façon, ça n'a pas vraiment d'importance. 1510 01:12:22,650 --> 01:12:26,268 Mais euh, je ne savais pas que le diacre Mathis était métis. 1511 01:12:26,310 --> 01:12:27,318 - Moitié blanc ? 1512 01:12:27,360 --> 01:12:28,428 - Oui. 1513 01:12:28,470 --> 01:12:29,303 Toi... 1514 01:12:30,180 --> 01:12:32,778 - Oui, il est métis. 1515 01:12:32,820 --> 01:12:33,798 Ah ! Je suis désolé. 1516 01:12:33,840 --> 01:12:36,978 Et notre petite nièce, Elizabeth, je l'adore. 1517 01:12:37,020 --> 01:12:38,358 Lizzie fait caca. 1518 01:12:38,400 --> 01:12:40,758 - Enfin bref, transmettez mon amour au diacre Mathis 1519 01:12:40,800 --> 01:12:43,368 et j'espère vous voir tous les deux à l'office de mercredi soir. 1520 01:12:43,410 --> 01:12:44,388 - Oui, madame. 1521 01:12:44,430 --> 01:12:45,221 - Ravie de vous voir, madame. 1522 01:12:45,263 --> 01:12:47,193 - Ravie de vous revoir aussi, au revoir Miss Mary Anne. 1523 01:12:57,990 --> 01:12:58,923 - Anthony. 1524 01:13:01,380 --> 01:13:02,808 - Je suppose que vous avez déjà vu les images ? 1525 01:13:02,850 --> 01:13:03,850 - Ouais ! 1526 01:13:03,892 --> 01:13:05,801 (fou rire) 1527 01:13:05,843 --> 01:13:08,060 Je savais que tu étais innocent, je le savais. 1528 01:13:09,113 --> 01:13:10,493 - Oh, ton sourire me manque. 1529 01:13:10,535 --> 01:13:11,849 (fou rire) 1530 01:13:11,891 --> 01:13:13,398 - Tu dois appeler Matthew et régler ça maintenant. 1531 01:13:13,440 --> 01:13:15,558 Et je vais appeler ma mère pour prendre des nouvelles des enfants, d'accord ? 1532 01:13:15,600 --> 01:13:16,949 - D'accord. 1533 01:13:16,991 --> 01:13:18,037 - D'accord, je t'aime. 1534 01:13:18,079 --> 01:13:19,071 Je t'aime, je t'aime ! 1535 01:13:19,113 --> 01:13:20,423 - Moi aussi je t'aime. - Bisous ! 1536 01:13:20,465 --> 01:13:21,298 D'accord ! 1537 01:13:28,080 --> 01:13:29,549 - Matthieu ! 1538 01:13:29,591 --> 01:13:32,148 On l'a eu ! On l'a eu ! 1539 01:13:32,190 --> 01:13:34,188 Oui, elle est arrivée comme ça. 1540 01:13:34,230 --> 01:13:35,268 D'accord. 1541 01:13:35,310 --> 01:13:36,748 D'accord ! 1542 01:13:36,790 --> 01:13:37,873 Youpi, youpi ! 1543 01:13:41,689 --> 01:13:44,439 (musique dramatique) 1544 01:13:47,070 --> 01:13:48,215 - Daniel, je sais. 1545 01:13:48,257 --> 01:13:50,495 Je sais que tu fais quelque chose. 1546 01:13:50,537 --> 01:13:53,283 Tu n'es pas très divertissant. 1547 01:13:55,800 --> 01:13:57,374 Que fais-tu ? 1548 01:13:57,416 --> 01:14:00,184 Je sais que tu faisais quelque chose. 1549 01:14:00,226 --> 01:14:01,788 Nuit après nuit ! 1550 01:14:01,830 --> 01:14:03,747 Tu ne rentreras pas à la maison ! 1551 01:14:07,139 --> 01:14:08,598 Que fais-tu ? 1552 01:14:08,640 --> 01:14:09,431 Que fais-tu ? 1553 01:14:09,473 --> 01:14:12,155 Tu ne veux pas avoir de relations intimes avec ta propre femme ! 1554 01:14:12,197 --> 01:14:14,997 Que fais-tu ? 1555 01:14:15,039 --> 01:14:17,122 Avec qui es-tu, Daniel ? 1556 01:14:20,285 --> 01:14:23,285 (Patrice marmonne) 1557 01:14:25,197 --> 01:14:26,655 Pas avec moi ! 1558 01:14:26,697 --> 01:14:27,933 Je suis de ta famille. 1559 01:14:29,178 --> 01:14:31,345 (sanglotant) 1560 01:14:33,147 --> 01:14:35,924 Je sais que tu fais quelque chose. 1561 01:14:35,966 --> 01:14:36,799 Je sais cela. 1562 01:14:38,724 --> 01:14:39,557 Attendez. 1563 01:14:40,995 --> 01:14:41,828 D'accord. 1564 01:14:42,780 --> 01:14:44,028 Suis-je fou ? 1565 01:14:44,070 --> 01:14:45,888 Peut-être que je suis fou. 1566 01:14:45,930 --> 01:14:46,940 Bon, peut-être... 1567 01:14:48,180 --> 01:14:49,368 Peut-être que je... 1568 01:14:49,410 --> 01:14:51,528 Peut-être n'ai-je jamais rencontré une de ses nièces auparavant. 1569 01:14:51,570 --> 01:14:52,953 Je veux dire, c'est possible. 1570 01:14:54,001 --> 01:14:56,418 (gémissements) 1571 01:14:59,910 --> 01:15:01,713 Tu es stupide, Patricia ? 1572 01:15:04,500 --> 01:15:06,633 Vous connaissez toutes ses nièces. 1573 01:15:07,770 --> 01:15:11,178 Et ils vivent tous à San Diego. 1574 01:15:11,220 --> 01:15:13,323 Et non, mademoiselle Mary Anne, il n'est pas blanc ! 1575 01:15:15,591 --> 01:15:17,924 (hurlement) 1576 01:15:18,973 --> 01:15:20,556 Que fais-tu ! 1577 01:15:22,490 --> 01:15:25,240 (musique dramatique) 1578 01:15:31,098 --> 01:15:32,098 Harry Hines. 1579 01:15:33,650 --> 01:15:34,650 Harry Hines. 1580 01:15:43,226 --> 01:15:46,226 (Marshall gémit) 1581 01:15:54,743 --> 01:15:57,493 (musique éthérée) 1582 01:15:58,493 --> 01:15:59,826 - Euh, salut. 1583 01:15:59,868 --> 01:16:01,248 Euh... 1584 01:16:01,290 --> 01:16:02,123 Bonjour. 1585 01:16:04,830 --> 01:16:06,320 Désolé, je... 1586 01:16:08,220 --> 01:16:11,840 Je n'ai pas fait ça depuis, euh... 1587 01:16:12,990 --> 01:16:14,223 J'ai perdu ma mère. 1588 01:16:15,420 --> 01:16:20,420 Et je ne crois pas avoir été particulièrement gentil avec vous à ce moment-là. 1589 01:16:24,995 --> 01:16:27,753 Je ne demande pas un miracle. 1590 01:16:29,550 --> 01:16:33,543 Je pense que ma sœur avait raison. 1591 01:16:36,330 --> 01:16:40,353 Être ici m'a donné du temps. 1592 01:16:42,120 --> 01:16:45,843 Réfléchir à toutes mes foutues décisions. 1593 01:16:47,760 --> 01:16:51,183 Excusez-moi, excusez-moi, je n'ai pas voulu parler sans y être invité. 1594 01:16:53,370 --> 01:16:54,860 Mais oui, euh... 1595 01:16:56,220 --> 01:16:57,573 Je n'étais pas le plus intelligent. 1596 01:16:59,310 --> 01:17:00,143 Mais... 1597 01:17:01,980 --> 01:17:03,480 Si je parviens à sortir d'ici, 1598 01:17:04,392 --> 01:17:07,833 Je vais commencer à réfléchir. 1599 01:17:08,670 --> 01:17:12,753 Et pas en se lançant tête baissée dans les choses. 1600 01:17:17,610 --> 01:17:20,193 Ouais, ouais, ouais. 1601 01:17:22,170 --> 01:17:23,003 Alors, merci. 1602 01:17:25,680 --> 01:17:27,048 Euh... 1603 01:17:27,090 --> 01:17:28,440 Pour le moment présent. 1604 01:17:33,270 --> 01:17:34,353 J'en avais vraiment besoin. 1605 01:17:55,350 --> 01:17:56,193 - Maman ! 1606 01:18:00,600 --> 01:18:01,433 Papa ? 1607 01:18:04,320 --> 01:18:05,763 Il faut que je vous parle ! 1608 01:18:17,520 --> 01:18:20,763 Hé, tu peux me prendre combien de temps pour m'emmener à l'église ? 1609 01:18:22,740 --> 01:18:23,531 Merci. 1610 01:18:23,573 --> 01:18:24,406 À bientôt. 1611 01:18:26,173 --> 01:18:28,756 (musique sombre) 1612 01:18:37,580 --> 01:18:40,080 C'est la bonne chose à faire. 1613 01:19:05,280 --> 01:19:06,798 - Madame, puis-je vous aider ? 1614 01:19:06,840 --> 01:19:09,170 Salut, oui, euh... 1615 01:19:10,050 --> 01:19:12,078 Ma copine m'a envoyé ici. 1616 01:19:12,120 --> 01:19:14,988 pour demander plus d'informations. 1617 01:19:15,030 --> 01:19:17,268 Que faites-vous exactement ? 1618 01:19:17,310 --> 01:19:19,578 - Eh bien, voici notre siège social. 1619 01:19:19,620 --> 01:19:22,068 Nous avons des agents qui travaillent à peu près à la même heure, 1620 01:19:22,110 --> 01:19:24,288 envoi de mises à jour dans le monde entier, 1621 01:19:24,330 --> 01:19:26,823 pour les personnes de tous horizons. 1622 01:19:27,750 --> 01:19:30,018 Par exemple, si vous êtes à New York, 1623 01:19:30,060 --> 01:19:32,928 vous pouvez voyager dans des pays comme l'Angleterre ou Dubaï, 1624 01:19:32,970 --> 01:19:36,333 ou l'Allemagne, et y trouver l'amour de votre vie. 1625 01:19:37,950 --> 01:19:40,248 - Bon, alors... 1626 01:19:40,290 --> 01:19:41,358 Je vois. 1627 01:19:41,400 --> 01:19:45,498 Votre métier consiste à aider les gens à réussir. 1628 01:19:45,540 --> 01:19:46,383 - Oui. 1629 01:20:02,940 --> 01:20:04,893 - Sleepy Hollow. Elizabeth. 1630 01:20:08,610 --> 01:20:09,443 - Madame ? 1631 01:20:10,860 --> 01:20:11,973 Excusez-moi, madame. 1632 01:20:14,160 --> 01:20:15,153 Ca c'était quoi ? 1633 01:20:17,430 --> 01:20:18,263 - Ouais. 1634 01:20:19,601 --> 01:20:21,888 Bien sûr, oui. 1635 01:20:21,930 --> 01:20:26,253 Euh, je voulais juste vous remercier infiniment pour cela, sœur Hatch. 1636 01:20:27,120 --> 01:20:29,073 Oui, et quoi qu'il arrive au tribunal, 1637 01:20:30,030 --> 01:20:31,803 Je sais que Dieu sera à nos côtés. 1638 01:20:33,780 --> 01:20:34,613 Amen. 1639 01:20:35,910 --> 01:20:37,798 Euh. 1640 01:20:37,840 --> 01:20:39,078 Attendez, attendez, sœur Hatch. 1641 01:20:39,120 --> 01:20:41,730 Permettez-moi de vous rappeler, d'accord ? 1642 01:20:41,772 --> 01:20:42,605 D'accord. 1643 01:20:43,680 --> 01:20:45,333 Matthew, salut, comment vas-tu ? 1644 01:20:48,090 --> 01:20:48,881 Oh. 1645 01:20:48,923 --> 01:20:50,058 On a besoin de nous à l'église ? 1646 01:20:50,100 --> 01:20:50,933 Tout de suite ? 1647 01:20:52,380 --> 01:20:54,228 Ah, d'accord. On peut être là dans quelques minutes. 1648 01:20:54,270 --> 01:20:55,188 D'accord. 1649 01:20:55,230 --> 01:20:56,647 D'accord, à bientôt, au revoir. 1650 01:20:58,170 --> 01:20:59,003 Anthony ! 1651 01:20:59,850 --> 01:21:00,683 Anthony ! 1652 01:21:01,587 --> 01:21:04,087 (musique tendue) 1653 01:21:14,237 --> 01:21:16,263 - 1106 Sleepy Hollow. 1654 01:21:18,101 --> 01:21:19,460 (cognement) 1655 01:21:19,502 --> 01:21:20,318 - Comment ça va ? 1656 01:21:20,360 --> 01:21:22,260 - Oh mon Dieu ! Sortez d'ici ! 1657 01:21:23,207 --> 01:21:24,040 Aller ! 1658 01:21:39,595 --> 01:21:41,845 (cognement) 1659 01:21:47,517 --> 01:21:48,573 - Puis-je vous aider ? 1660 01:21:50,580 --> 01:21:52,188 - Salut, je suis... 1661 01:21:52,230 --> 01:21:53,718 Je suis ici pour voir Daniel. 1662 01:21:53,760 --> 01:21:55,023 - Daniel n'est pas là. 1663 01:21:56,400 --> 01:21:57,603 - Vous devez être Elizabeth. 1664 01:21:58,925 --> 01:22:00,918 Écoutez, je sais que mon mari vient ici. 1665 01:22:00,960 --> 01:22:02,148 - Je ne sais pas de quoi vous parlez, madame. 1666 01:22:02,190 --> 01:22:04,578 - Alors pourquoi votre adresse est-elle ici ? 1667 01:22:04,620 --> 01:22:05,765 Daniel ! 1668 01:22:05,807 --> 01:22:06,692 - S'il vous plaît, s'il vous plaît. Je ne veux pas d'ennuis. 1669 01:22:06,734 --> 01:22:09,417 - Moi non plus, écoute, j'ai juste besoin d'une confirmation. 1670 01:22:09,459 --> 01:22:11,376 - Confirmation sur quoi ? 1671 01:22:12,704 --> 01:22:14,110 (Patrice haletant) 1672 01:22:14,152 --> 01:22:15,152 - Oh mon Dieu. 1673 01:22:16,946 --> 01:22:17,779 Oh mon Dieu. 1674 01:22:19,430 --> 01:22:20,263 Oh. 1675 01:22:21,380 --> 01:22:22,758 - S'il te plaît. 1676 01:22:22,800 --> 01:22:25,357 Ils disent que si on est sages, on pourra rentrer à la maison. 1677 01:22:25,399 --> 01:22:27,168 - Ils ? 1678 01:22:27,210 --> 01:22:29,238 Qui t'a fait ça ? 1679 01:22:29,280 --> 01:22:30,865 Qui t'a fait ça ? 1680 01:22:30,907 --> 01:22:33,574 (le téléphone sonne) 1681 01:22:34,623 --> 01:22:35,418 Cara. 1682 01:22:35,460 --> 01:22:37,218 Cara, ma chérie, je ne peux pas parler maintenant. 1683 01:22:37,260 --> 01:22:38,581 Écoutez, je suis dedans... 1684 01:22:38,623 --> 01:22:39,608 Cara. 1685 01:22:39,650 --> 01:22:41,583 Cara, ma chérie, qu'est-ce qui ne va pas ? 1686 01:22:42,630 --> 01:22:43,463 Où es-tu ? 1687 01:22:45,090 --> 01:22:46,983 D'accord, j'arrive tout de suite. 1688 01:22:50,032 --> 01:22:52,491 Je suis vraiment désolé. 1689 01:22:52,533 --> 01:22:54,798 Je suis vraiment désolée, mais je dois y aller. 1690 01:22:54,840 --> 01:22:55,968 - Non, n'y allez pas. 1691 01:22:56,010 --> 01:22:57,468 - Mais je reviendrai, promis. 1692 01:22:57,510 --> 01:22:58,301 Je reviendrai. 1693 01:22:58,343 --> 01:22:59,970 Et alors tout ira bien. 1694 01:23:01,740 --> 01:23:04,273 Dieu m'a conduit ici pour une raison. 1695 01:23:05,475 --> 01:23:07,475 Et je ne suis pas le méchant. 1696 01:23:09,122 --> 01:23:10,705 Je reviendrai, d'accord ? 1697 01:23:14,239 --> 01:23:16,822 (musique sombre) 1698 01:23:27,487 --> 01:23:28,351 - Zooey. 1699 01:23:28,393 --> 01:23:29,988 Zooey, où est Cara ? 1700 01:23:30,030 --> 01:23:31,188 Elle m'a appelé au téléphone en pleurant, 1701 01:23:31,230 --> 01:23:33,078 « Venez ici au plus vite. » 1702 01:23:33,120 --> 01:23:33,911 Zooey. 1703 01:23:33,953 --> 01:23:34,818 - Elle, elle va bien. 1704 01:23:34,860 --> 01:23:37,188 Bon, physiquement, oui. 1705 01:23:37,230 --> 01:23:38,058 - Attends une minute. 1706 01:23:38,100 --> 01:23:39,048 Physiquement, comme... 1707 01:23:39,090 --> 01:23:40,668 Que voulez-vous dire par « physiquement » ? 1708 01:23:40,710 --> 01:23:43,128 - Madame Mathis, s'il vous plaît, ne vous fâchez pas contre elle, d'accord ? 1709 01:23:43,170 --> 01:23:44,598 Cela la rongeait de l'intérieur. 1710 01:23:44,640 --> 01:23:45,888 - Zooey ! 1711 01:23:45,930 --> 01:23:47,388 Où est ma fille ! 1712 01:23:47,430 --> 01:23:48,980 - Elle est dans la salle de conférence. 1713 01:23:55,007 --> 01:23:57,424 (gémissements) 1714 01:24:01,056 --> 01:24:03,639 (musique sombre) 1715 01:24:11,554 --> 01:24:13,536 - [Annonceur] Fouille des biens personnels 1716 01:24:13,578 --> 01:24:15,284 et accès restreint à tous... 1717 01:24:15,326 --> 01:24:18,093 (musique joyeuse) 1718 01:24:18,135 --> 01:24:19,940 - Je te le dis, tu fais une erreur. 1719 01:24:19,982 --> 01:24:21,623 Ce n'est pas moi. Je n'ai rien fait ! 1720 01:24:21,665 --> 01:24:22,495 Lâchez-moi ! 1721 01:24:22,537 --> 01:24:24,241 Lâchez-moi maintenant ! 1722 01:24:24,283 --> 01:24:25,738 J'ai été membre de l'Église baptiste... 1723 01:24:25,780 --> 01:24:27,948 (claquement de porte) 1724 01:24:27,990 --> 01:24:30,108 - Tu vas être un atout précieux pour l'entreprise, 1725 01:24:30,150 --> 01:24:33,948 Je te le dis, parce que tu es sexy et que je travaille dans le secteur du sexy. 1726 01:24:33,990 --> 01:24:35,748 Nous allons gagner beaucoup d'argent ensemble. 1727 01:24:35,790 --> 01:24:36,725 - Facture. 1728 01:24:36,767 --> 01:24:37,558 Facture ! 1729 01:24:37,600 --> 01:24:38,958 - Bill. - Quoi ? 1730 01:24:39,000 --> 01:24:40,488 - Il y a des gens dehors. 1731 01:24:40,530 --> 01:24:42,078 Oh ! 1732 01:24:42,120 --> 01:24:43,308 - Bill Schneider ? 1733 01:24:43,350 --> 01:24:44,538 - Oui, qui êtes-vous ? 1734 01:24:44,580 --> 01:24:46,428 - Vous êtes en état d'arrestation pour trafic d'êtres humains. 1735 01:24:46,470 --> 01:24:47,261 - Quoi ? 1736 01:24:47,303 --> 01:24:49,398 Tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous... 1737 01:24:49,440 --> 01:24:50,861 - Non, non, non, je ne suis pas ça... 1738 01:24:50,903 --> 01:24:51,694 Hé ! 1739 01:24:51,736 --> 01:24:53,276 Vous avez déjà ce type, il est en prison. 1740 01:24:53,318 --> 01:24:55,008 - Ne compliquez pas les choses davantage. 1741 01:24:55,050 --> 01:24:56,118 - Hé, Betty ! 1742 01:24:56,160 --> 01:24:57,708 Passez-moi mon avocat au téléphone. 1743 01:24:57,750 --> 01:24:58,820 Aïe ! 1744 01:24:58,862 --> 01:24:59,871 Je suis innocent ! 1745 01:24:59,913 --> 01:25:00,704 - Ouais, d'accord. 1746 01:25:00,746 --> 01:25:02,118 - Je suis innocent ! 1747 01:25:02,160 --> 01:25:04,098 Betty, passe-moi mon avocat au téléphone. 1748 01:25:04,140 --> 01:25:05,468 Je suis innocent, je vous le dis ! 1749 01:25:05,510 --> 01:25:07,113 Je n'ai pas fait ça ! 1750 01:25:09,291 --> 01:25:10,124 - Je suis tellement désolé. 1751 01:25:11,100 --> 01:25:12,780 Allons-nous-en d'ici. 1752 01:25:12,822 --> 01:25:15,344 Ouais. 1753 01:25:15,386 --> 01:25:17,868 (musique légère) 1754 01:25:17,910 --> 01:25:21,652 - Nous avons tous besoin d'aide en ces derniers jours, amen ? 1755 01:25:21,694 --> 01:25:22,899 - [Congrégation] Amen. 1756 01:25:22,941 --> 01:25:24,281 - Alors venez, je vous en prie. 1757 01:25:24,323 --> 01:25:25,863 Venez à Jésus aujourd'hui ! 1758 01:25:31,061 --> 01:25:32,978 Tu es libre, mon ami. 1759 01:25:34,830 --> 01:25:36,543 Laissez Jésus vous libérer ! 1760 01:25:37,530 --> 01:25:40,263 Avec Dieu, tout est possible ! 1761 01:25:42,060 --> 01:25:44,748 Il a fait marcher le paralytique ! 1762 01:25:44,790 --> 01:25:47,418 Et l'aveugle voit ! 1763 01:25:47,460 --> 01:25:49,893 Il ressuscite les morts ! 1764 01:25:51,780 --> 01:25:55,023 La Bible dit : réjouissons-nous dans nos souffrances ! 1765 01:25:55,980 --> 01:25:59,133 Sachant que la souffrance engendre la persévérance. 1766 01:26:00,650 --> 01:26:04,552 Et sachant que nous devons rester fidèles à notre foi. 1767 01:26:04,594 --> 01:26:08,511 Afin qu'il puisse vous donner la force ! 1768 01:26:09,596 --> 01:26:12,096 (musique légère) 1769 01:26:23,545 --> 01:26:25,378 La force de tenir debout. 1770 01:26:26,455 --> 01:26:27,356 Amen. 1771 01:26:27,398 --> 01:26:28,231 Rester ! 1772 01:26:29,139 --> 01:26:30,586 Rester ! 1773 01:26:30,628 --> 01:26:31,461 Rester ! 1774 01:26:32,354 --> 01:26:33,187 Rester ! 1775 01:26:34,497 --> 01:26:36,102 Amen ! 1776 01:26:36,144 --> 01:26:38,638 (chant choral) 1777 01:26:38,680 --> 01:26:40,478 ♪ Reçois-le ♪ 1778 01:26:40,520 --> 01:26:43,038 ♪ Réclamez-le ♪ 1779 01:26:43,080 --> 01:26:45,666 ♪ Entrez-y ♪ 1780 01:26:45,708 --> 01:26:47,230 ♪ Crois-le ♪ 1781 01:26:47,272 --> 01:26:49,748 ♪ Reçois-le ♪ 1782 01:26:49,790 --> 01:26:52,474 ♪ Réclamez-le ♪ 1783 01:26:52,516 --> 01:26:54,302 ♪ Entrez-y ♪ 1784 01:26:54,344 --> 01:26:56,522 ♪ Crois-le ♪ 1785 01:26:56,564 --> 01:26:59,016 ♪ Reçois-le ♪ 1786 01:26:59,058 --> 01:27:01,548 ♪ Réclamez-le ♪ 1787 01:27:01,590 --> 01:27:03,548 ♪ Entrez-y ♪ 1788 01:27:03,590 --> 01:27:05,825 ♪ Crois-le ♪ 1789 01:27:05,867 --> 01:27:08,416 ♪ Reçois-le ♪ 1790 01:27:08,458 --> 01:27:11,058 ♪ Réclamez-le ♪ 1791 01:27:11,100 --> 01:27:12,872 ♪ Entrez-y ♪ 1792 01:27:12,914 --> 01:27:15,129 ♪ Crois-le ♪ 1793 01:27:15,171 --> 01:27:17,714 ♪ Reçois-le ♪ 1794 01:27:17,756 --> 01:27:20,200 ♪ Réclamez-le ♪ 1795 01:27:20,242 --> 01:27:22,198 ♪ Entrez-y ♪ 1796 01:27:22,240 --> 01:27:24,406 ♪ Crois-le ♪ 1797 01:27:24,448 --> 01:27:27,051 ♪ Reçois-le ♪ 1798 01:27:27,093 --> 01:27:29,512 ♪ Réclamez-le ♪ 1799 01:27:29,554 --> 01:27:31,502 ♪ Entrez-y ♪ 1800 01:27:31,544 --> 01:27:33,721 ♪ Crois-le ♪ 1801 01:27:33,763 --> 01:27:36,309 ♪ Reçois-le ♪ 1802 01:27:36,351 --> 01:27:38,678 ♪ Réclamez-le ♪ 1803 01:27:38,720 --> 01:27:40,827 ♪ Entrez-y ♪ 1804 01:27:40,869 --> 01:27:43,105 ♪ Crois-le ♪ 1805 01:27:43,147 --> 01:27:45,670 ♪ Reçois-le ♪ 1806 01:27:45,712 --> 01:27:48,152 ♪ Réclamez-le ♪ 1807 01:27:48,194 --> 01:27:50,740 ♪ Entrez-y ♪ 1808 01:27:50,782 --> 01:27:53,017 ♪ Oui ♪ 1809 01:27:53,059 --> 01:27:55,088 ♪ Oui ♪ 1810 01:27:55,130 --> 01:27:57,618 ♪ Oui ♪ 1811 01:27:57,660 --> 01:27:59,987 ♪ Entrez-y ♪ 1812 01:28:00,029 --> 01:28:02,068 ♪ Oui ♪ 1813 01:28:02,110 --> 01:28:04,484 ♪ Oui ♪ 1814 01:28:04,526 --> 01:28:06,899 ♪ Oui ♪ 1815 01:28:06,941 --> 01:28:09,320 ♪ Entrez-y ♪ 1816 01:28:09,362 --> 01:28:11,602 ♪ Entrez-y ♪ 1817 01:28:11,644 --> 01:28:13,983 ♪ Entrez-y ♪ 1818 01:28:14,025 --> 01:28:16,294 ♪ Entrez-y ♪ 1819 01:28:16,336 --> 01:28:18,571 ♪ Entrez-y ♪ 1820 01:28:18,613 --> 01:28:20,914 ♪ Entrez-y ♪ 1821 01:28:20,956 --> 01:28:23,263 ♪ Entrez-y ♪ 1822 01:28:23,305 --> 01:28:25,896 ♪ Entrez-y ♪ 1823 01:28:25,938 --> 01:28:28,438 (musique légère)