Adapté et amélioré par BuStEl.
Merde, c'est quoi ce bordel ?
Tu as fermé le magasin ?
Entre.
- Je t'ai réveillé ? - Bien sûr que oui.
Je viens de me coucher.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quelque chose de sérieux ?
Assieds-toi.
Qu'est-ce qui se passe ? Tu as l'air épuisé.
Tu es malade ?
La banque te cause encore des ennuis ?
On dirait que tu as été écrasé par une avalanche.
Regarde-moi dans les yeux.
Tu n'y croiras pas.
Est-ce un incident ou un désastre ?
Pascal. Ne me dis pas que tu es encore amoureux.
- Tu as raison. - Je n'en peux plus.
Je t'avais prévenu : C'est hors de question.
Calme-toi, Mickey. S'il te plaît.
- C'est qui cette fois ? - Une fille.
- Je la connais ? - Non.
Tu es désespéré.
Tu vois une fille et boum : Tu es amoureux !
Nous avions convenu de faire une pause,
pour au moins six mois.
- Vrai. - Ma réponse : Non !
C'est absolument "Non !" Tu m'entends ? Ou alors oublie-moi. Je refuse de m'impliquer.
Viens juste jeter un coup d'œil.
Où est-elle ?
- Dans mon lit. - Déjà ?
Espèce d'idiot.
Je t'avais dit de ne pas céder à la provocation !
- Il n'y en a jamais eu. - Il y en a toujours.
Pas cette fois.
- C'était juste naturel. - Naturel, mon œil ! Comme toujours,
tu vas t'en mordre les doigts.
C'est sa voiture ? Quel tas.
Eh bien...
- Qu'en penses-tu ? - Tout ce que je vois, c'est son cul.
C'est Mickey.
Il est très important pour moi.
Que fais-tu dans ce lit ?
On m'a pris.
- Tu te fais souvent prendre ? - Bien sûr,
si le gars me plaît.
Je parie que tu es expert en literie française.
- Ton ami est un type gentil. - Pas son ami, son copain.
En fait, je suis son meilleur ami.
Je le conseille sur chaque geste. Quand je parle, il écoute.
Depuis dix ans, personne ne s'est jamais mis entre nous.
- Même pas une fille ? - Non. Les filles viennent et repartent.
Nous restons ensemble et les regardons partir.
Et si l'une d'elles voulait rester ?
Qui ?
Une fille fatiguée de traîner sa valise partout.
Tu as entendu ça ?
Elle a parlé de valises.
- Tu n'écoutes pas ? - Pas vraiment.
Il me regarde.
Il peut regarder et écouter. C'est si difficile ?
Ça dépend de combien il se concentre.
- Qu'en penses-tu ? - C'est une maligne.
Regarde ses yeux ?
Ils me font craquer.
Quelqu'un risque de te manquer ?
- Non personne. - Diable.
Écoute, c'est sérieux. J'ai rencontré cette fille hier soir.
Je ne sais pas d'où elle vient
ni ce qu'elle a en tête. Mais je sais qu'elle est dans mon lit
et qu'elle est si douce que je n'ai pas pu dormir.
Je veux qu'elle reste ici.
Je veux qu'elle reste le plus longtemps possible.
Quoi que tu dises, c'est ta maison.
- Tu es pour ou contre ? - Ni l'un ni l'autre. Nous, les Suisses, sommes neutres.
- Tu vas te morfondre pendant deux semaines ? - Si nécessaire.
Je ne pose aucun problème.
Je n'ai jamais rencontré une fille qui ne le soit pas.
Laisse-moi tranquille, je rentre chez moi.
Comment peux-tu après l'avoir vue ?
Qu'ai-je vu ? Une fille dans un lit.
Ce n'est pas ma fille, ce n'est pas mon lit, alors peu importe !
Ce n'est pas une fille, c'est une femme vulnérable qui a besoin de chaleur et de gentillesse.
Elle a trouvé les deux !
Je dois travailler, rester avec elle.
- Pour quoi ? - Pour l'empêcher de s'en aller.
Pascal, tu commences à m'énerver.
Je sais, mais le feras-tu ?
Je ferai de mon mieux.
- Vieux fiable ! - Lâche-moi.
J'ai une offre.
- Ma maison. - Pour quoi ?
Pour y vivre.
- Avec toi ? - Oui.
Je ne connais pas ton nom.
Pascal Saulnier.
Je possède le magasin de ski du resort.
Je suis Vivian,
Vivian Artaud.
Tout ce que je possède est ma voiture.
Faites comme chez vous. Nous allons vous gâter.
Je dois aller travailler maintenant. À bientôt.
Mon ami va s'occuper de vous.
Il peut être bourru, mais c'est vraiment une perle.
Vous pouvez lui faire confiance comme à moi.
Prenez soin d'elle.
À partir de maintenant, c'est ce que j'ai de plus précieux.
Est-il toujours aussi merveilleux ?
Vous le trouvez merveilleux ?
Pour un bum des pistes, il n'est pas mal.
- Il vous a offert sa maison. - Oui.
Qu'en pensez-vous ?
- Un peu effrayée. - C'est normal.
A-t-il eu beaucoup de femmes avant moi ?
Des tas.
Autant qu'il veut, mais il ne peut pas les garder.
- Pourquoi ? - Il est tout simplement trop gentil.
Je parie que vous l'êtes encore plus.
Oui, mais ne vous laissez pas tromper par mon apparence.
- Vous voulez du café ? - Bien sûr.
- Avec des tartines ? - Oui.
- Avec du beurre ? - Oui.
- Et de la confiture de canneberges ? - Oui.
C'est une excellente organisation.
Vous serviez aussi le petit-déjeuner au lit à ses autres filles ?
À certaines d'entre elles.
Vous deux, vous êtes vraiment organisés.
Bien sûr. L'un marque et l'autre nettoie.
- Alors, comment ça s'est passé ? - Très bien, elle chante dans la baignoire.
- Le petit-déjeuner au lit ? - Naturellement.
- Ça lui a plu ? - Elle est au paradis.
- Vous pensez qu'elle est déjà amoureuse ? - Je dirais que oui.
- Vraiment ? - Elle pense que vous êtes merveilleux.
- Oui. C'est fantastique. - J'imagine.
Leur romance commence déjà à me taper sur les nerfs.
Profitez-en.
Pourquoi est-il si morose ?
Peu importe, ça lui passera.
Avant, il était charmant.
C'est ce qu'on appelle un maniaco-dépressif.
Profitez-en.
- Pourquoi es-tu contrarié ? - Je ne suis pas contrarié.
- Tu n'as pas dit un mot. - Je n'ai rien à dire.
Laisse-le tranquille.
- Tu m'en veux ? - Pourquoi le ferais-je ?
Que penses-tu de notre romance ?
- Vous deux ? - Oui, notre histoire d'amour.
Je n'ai pas encore décidé.
D'ailleurs, est-ce vraiment une histoire d'amour ?
Je te le demande, tu connais bien Pascal.
Penses-tu que nous resterons ensemble ?
Fais attention à ta réponse.
Lâche-moi un peu. Je n'ai pas d'avis.
Si tu attends ma bénédiction,
ne retiens pas ton souffle. C'est trop tôt.
Votre relation est bien, mais je suis sceptique.
Pourquoi ne pas voir le bon côté de la vie ?
Que la vie me regarde et me donne des raisons d'être optimiste.
En tout cas, tu es fou de rester là sous ce soleil brûlant,
juste pour lui montrer ton torse viril.
Tu ressembles à un touriste. En plus, c'est dangereux.
- Mets au moins un chapeau. - Ça va.
Ça va maintenant, mais quand ça ne va pas, qu'est-ce qu'il se plaint...
Tu es pénible.
- Où va-t-il ? - Mettre un chapeau. Il sait que j'ai raison.
Il est sujet aux maux de tête.
Qu'est-ce qu'ils ont, ces deux-là ?
Quelle familiarité. Juste parce qu'ils sont en vacances !
Occupe-toi de tes skis et laisse-nous manger en paix.
- Il a vraiment des maux de tête ? - Oui.
- Souvent ? - Je ne compte pas, mais souvent.
- Et toi ? - Moi, je suis une épave physique.
- Tu devrais être en pleine forme ici. - Eh bien, non.
- Tu t'ennuies ? - Pas vraiment.
- Que fait Pascal ? - Il travaille toute la journée.
- Le magasin ? Et toi ? - Rien.
- Tu travailles ? - Seulement la nuit.
C'est parfait. Tu peux m'aider à défaire mes valises.
De quoi parlez-vous tous les deux ?
C'est un secret.
- Vous avez une machine à laver ? - Bien sûr.
- Tu sais t'en servir ? - Naturellement.
Tu sais aussi te montrer aimable ?
Ça me porte malheur.
- Où est ta machine ? - Là-bas.
- Et toi ? - Quoi ?
- Y a-t-il une femme dans ta vie ? - Non.
- Personne ? - Personne.
Comment ça se fait ?
Ça te dérange ?
Ça paraît juste étrange.
Pourquoi ? Je suis si irrésistible que ça ?
Je te trouve bizarre.
Comment ça ?
Tu es simplement bizarre.
En ce moment, tu as l'air bizarre.
Tes yeux me disent quelque chose, mais je ne sais pas quoi.
Moi non plus.
Il y a de la sympathie
et de la méfiance.
Il est difficile de dire dans quel ratio.
Disons 25 pour cent de sympathie et 75 pour cent de suspicion.
Tu as peur que je vole ton pote ?
Eh bien, c’est tout le contraire.
Tu garderas ton pote
et tu gagneras un ami.
Les hommes et les femmes peuvent-ils être juste amis ?
Ce serait agréable pour une fois.
Oui, ça le serait.
On essaie ?
D’accord.
Par où commence-t-on ?
Mettons un peu de musique.
- Pour quoi ? - Pour l’ambiance.
- Bonne idée. - Qu’est-ce que Pascal écoute ?
- Rien. - Que veux-tu dire ?
- Aucun disque ? - Non.
Il n’a pas de chaîne stéréo ?
Non.
Où sont ses livres ?
- Il n’en a pas ? - Non.
Que fait-il le soir ?
Il va au lit ou regarde la télévision.
Je ne tiendrai pas longtemps ici.
Quel genre de musique voudrais-tu ?
N’importe quoi.
Quelque chose de doux.
Ce n’est pas de sa faute, c’est un ancien athlète.
Ce n’est pas un intellectuel.
Tout ce qu’il sait, c’est skier.
- Et toi ? Que sais-tu ? - Pas grand-chose non plus.
Ça t’excite ?
Pas particulièrement.
Tu n’aimes pas danser ?
Et ça ?
Je regarde de belles filles danser tous les soirs.
Vraiment ?
Je travaille en boîte de nuit. Je suis DJ.
Pourquoi fais-tu le paon ?
- Tu veux que j’arrête ? - Tu le ferais ? Je tourne la tête.
- Quelque chose te tracasse ? - Pas particulièrement.
- Tu veux partir ? - Non. Pourquoi ?
- Tu as l’air drôle. - Comment ça ?
Tu manigances quelque chose.
Moi ?
Tu es en train de tomber amoureux de moi ?
Tu es fou.
Pourquoi ?
- Ce n’est pas un crime. - Peut-être pas un crime,
mais ce serait un vrai désastre.
J’adore ici.
- As-tu beaucoup d’amis ? - Non.
Moi non plus, il est le seul
et je ne veux pas le perdre, même si sa femme est coquette.
Je ne suis pas sa femme.
Pour moi, tu l’es. Tu vis avec lui, tu es à lui.
Peu de choses sont sacrées dans la vie, mais celle-ci l’est.
Continue à parler, Mickey.
Ça me remonte le moral d’entendre ça.
Tu es vraiment un gars bien.
Qu’y a-t-il de bien chez moi ?
Je suis capable de me comporter comme un salaud.
Non, pas toi.
N’en sois pas si sûr.
Je peux dire que tu es un gars sympa.
C’est évident.
Tu crois ?
- Et si je le faisais ? - Faire quoi ?
Tomber amoureux de toi.
Tu ferais mieux de ne pas le faire.
Connais-tu des remèdes pour ce genre de choses ?
Combattre le feu par le feu.
C’est à ça que servent les vaccinations.
Que veux-tu dire ?
Faisons l’amour.
- Quand ? - Tout de suite, avant qu’il ne soit trop tard.
L’amour est une maladie. Il faut la traiter tôt.
Sinon, c’est fini pour toi.
Laisse-moi comprendre. Toi,
la fille de mon meilleur ami
tu proposes que je couche avec toi chez lui.
Pourquoi pas ?
Juste parce que c’est ton pote ne veut pas dire qu’il doit le savoir.
Quelle garce es-tu ?
Qu’est-ce qui se passe entre vous deux ?
Juste en parlant.
Dans le noir ?
- Quelle heure est-il ? - 20h.
Je ferais mieux de préparer le dîner.
Nous n’avons pas vu le temps passer.
- Tu parles sans arrêt ? - Oui.
- De quoi ? - De tout et de rien.
Juste pour parler.
- Quel genre de paroles ? - Vie, souvenirs, choses comme ça.
Tu sembles bizarre.
Qui ?
Lui ou moi ?
Vous deux.
Mickey, il dit que nous semblons étranges.
De quelle manière ?
Tu me caches quelque chose.
On cache quelque chose ?
Pas à ma connaissance.
Nom de Dieu, j’ai l’impression d’être dans la mauvaise maison.
- Ça va mieux comme ça ? - Je veux dire,
J’avais l’impression de m’incruster.
C’est parce qu’il faisait noir.
Pas seulement, il y avait autre chose.
Tu avais l’air coupable.
- Coupable de quoi ? - C’est ce que j’aimerais savoir.
Vas-y, Mickey, dis-lui... il a deviné.
Deviné quoi ?
Eh bien, il s’est passé quelque chose de fâcheux.
J’ai insulté Vivian.
De quelle manière ?
J’ai essayé de coucher avec elle.
Qu’est-ce qui s’est passé ?
Elle m’a rejeté. Et comment !
Il a dit que vous partagiez tout tous les deux. C’est vrai ?
J’ai compris.
Tu te moques de moi.
J’étais mort de peur ! Vous êtes des incapables !
- Tu veux un scotch ? - Bien sûr.
Je te prends tes pantoufles ?
Vous êtes vraiment une belle paire de clowns.
Tu es sûre qu’elle est amoureuse de lui ?
Tais-toi.
Pas de panique.
Pour l’instant, ce n’est pas dramatique.
Le problème, c’est que j’ai la dalle pour elle,
mais ce n’est pas une tragédie.
Ce serait pire si je l’aimais.
Là, ce serait grave.
Il y a deux solutions :
Soit je garde ça pour moi et je ne laisse rien paraître
soit je tente ma chance.
Mais si je fais ça, ça veut dire que je suis un salaud.
Admettons que je sois un salaud.
Ça fait quoi ?
Je pourrais m’y habituer. La vie est pleine de salauds cool.
Peut-être qu’ils sont si cool parce qu’ils sont des salauds.
Quelle est la différence entre un salaud et un type bien ?
Le type bien n’a pas les couilles d’être un salaud.
Prenez-moi, je suis un lâche né.
Je suis condamné à être un type bien toute ma vie.
Attends une minute,
Je viens d’avoir une idée.
Ça veut dire que je suis honnête, parce que je suis peureux
et qu’il faut des couilles pour être un salaud.
Ça change complètement la donne.
C’est gentil de passer.
Je m’ennuyais un peu.
Je n’avais pas prévu de te voir.
Je passais dans le coin et je me suis dit que j’allais m’arrêter pour dire bonjour et
voir comment tu allais.
- Tu as besoin de quelque chose ? - Non, ça va.
- Et toi ? - Je vais bien.
J’aimerais te poser une question,
mais ce n’est pas une question facile.
C’est le genre de question qu’on pose et qu’on regrette ensuite d’avoir posée.
Alors ne la pose pas.
Le problème, c’est que j’ai vraiment envie de la poser.
Ce n’est pas un problème. Tu peux me dire n’importe quoi.
Vraiment ?
Bien sûr.
Quelle est ta question ?
Tu te souviens quand tu avais envie d’écouter un peu de musique ?
Et je suis allé chercher des cassettes ? Puis tu as commencé à danser
et tu as suggéré quelque chose ?
Qu’est-ce que j’ai suggéré ?
Qu’on fasse l’amour.
Tu plaisantais ?
Tu en as envie maintenant ?
Pas spécialement, mais comme tu l’as suggéré, j’y ai réfléchi :
À condition que ce soit strictement sur une base amicale,
ça pourrait être une expérience intéressante.
Viens.
- Où ça ? - Dans la chambre.
Tu préfères la terrasse ensoleillée ?
Pas vraiment.
Tu sais, il n’y a pas le feu. On peut y réfléchir.
Réfléchir à quoi ?
Allez, on verra ça plus tard.
Tu vois ? Ce n’était pas bien grave.
Tu as aimé ?
Tu n’en as pas l’air.
J’ai mauvaise conscience.
Je te préfère dans le rôle du salaud.
Arrête de me peloter.
- Tu aimais ça avant. - C’était avant, ça c’est maintenant.
Le temps passe.
Tu es toujours aussi désagréable après avoir fait l’amour ?
Tu t’attends à ce que je ronronne ?
- Tu as dit que tu m’aimais. - Je dis ça à tout le monde, à
toutes les filles, je n’arrive pas à m’empêcher de pousser quand je baise, c’est du pipeau.
- Je ne te crois pas. - Écoute, Vivian.
On s’est fait une bonne baise. Point final.
Tu as plein d’atouts,
mais tu n’es pas la première fille avec qui j’ai couché.
J’ai marqué avec des filles plus jolies que toi.
Pas souvent, mais quand même...
J'ai un terrible mal de tête.
Un mal de tête, ce n'est pas grave.
Le sien est particulièrement fort.
- Trop de soleil ? - Non, nous avons mangé dans la chambre.
- Quelle chambre ? - La nôtre.
- Qu'avez-vous mangé ? - De la morue à la crème.
Pas étonnant.
- Tu as la nausée ? - Un peu.
- Tu as mal au cou ? - Un peu.
- Et les yeux ? - Pas trop.
Ça doit être ça.
Au lit, ne joue pas les héros !
Quand il est comme ça, il reste au lit toute la journée.
Il ne supporte même pas le bruit des skis.
Je te donne un sédatif ?
- Tu en as un ? - Bien sûr.
Tu crois que ça aidera ?
Tu n'en prends pas ?
- Essaie. - J'y suis opposé.
- Pourquoi ? - Ça crée une dépendance.
Une seule fois ne crée pas de dépendance.
Tu en prends une fois et tu es piégé à vie.
Vaut-il mieux souffrir ?
Il pourrait se détendre et dormir.
Mon chéri, je suis désolée, j'ai gâché notre soirée.
Il y en aura d'autres.
C'est drôle : J'ai tellement mal à la tête
que j'arrive à peine à ouvrir les yeux, et pourtant j'ai envie de faire l'amour.
Vraiment ?
Je vais voir ce que je peux faire.
- Vraiment ? - Détends-toi,
ferme les yeux. Détends-toi.
Oh mon chéri,
tu es un ange.
Il dort.
Que fais-tu sur mes genoux ?
Je me rends disponible,
au cas où
tu aurais envie de m'embrasser.
- Froid ? - Oui.
Ça va te réchauffer. Laisse-moi te dire quelque chose.
Avant ton arrivée à la station,
il y avait deux amis :
deux vrais copains. Tu vois ce que je veux dire ?
Mettons deux choses au clair :
Quoi qu'il arrive, même dans les pires situations,
ils resteront amis.
Et aucune traînée de bas étage comme toi ne s'interposera entre eux.
Peu importe ses talents au lit.
- Compris ? - Oui.
C'est à toi de choisir :
Soit tu remontes dans ta vieille caisse,
j'y jette ta valise,
et tu disparais pour de bon...
Crois-moi, nous t'oublierons assez vite.
Ou bien tu restes et tu rends Pascal heureux.
Et seulement Pascal.
Je veux que tu sois loyale et aimante. Compris ?
Que choisis-tu ?
- Je resterai. - Avec qui ?
Avec Pascal.
Dans ce cas, par ici.
Je suis désolé, Viviane.
Je me suis emporté.
Je voulais juste clarifier les choses.
Ne m'en veux pas. S'il te plaît, ne pars pas.
Que dirai-je à Pascal quand il se réveillera dans une maison vide ?
Tu pleures ?
Ne pleure pas. Tu n'es pas seule. Nous sommes là.
Tu es trop jolie pour pleurer ainsi.
Je ne veux pas te voir pleurer.
Je veux te voir rire, danser, tournoyer !
- Tu veux aller danser ? - Non.
Tu ne peux pas coucher avec un type assommé au Valium.
J'aimerais aller au bord de la mer.
Pas de chance.
Pour l'instant, nous sommes à la montagne.
- Tu sais qui est cette fille ? - Non.
C'est la petite amie de mon meilleur ami.
Où est ton meilleur ami ?
Il est malade.
Quel idiot.
Une femme comme elle ne devrait pas être laissée seule.
Elle n'est pas seule, elle est avec moi.
Alors danse avec elle.
Profite d'elle pendant que ton ami est malade.
Souviens-toi : Je suis la petite amie de ton meilleur ami.
- Qu'y a-t-il ? - Je voulais te voir.
- Je suis débordé. - On ne peut pas parler quand même ?
Ce ne sera pas facile.
- Sommes-nous amis ou non ? - Bien sûr.
- Parfois je me le demande. - À propos de quoi ?
De l'honnêteté de notre relation.
De quoi parles-tu ?
- Depuis combien de temps sommes-nous amis ? - Environ dix ans.
Au début, tu ne me supportais pas.
- Vraiment ? - Pas au début, mais j'ai insisté.
Le regrettes-tu ?
Non. Je te rappelle simplement que c'était mon idée.
Pourquoi es-tu si émotionnel, tout d'un coup ? Tu es malade ?
Je veux m'en aller.
- Où ça ? - Australie.
Pour quelle raison ?
Comment te sentirais-tu si je partais ?
Arrête tes conneries, d'accord ?
Tu t'en fiches complètement.
Tu as Vivian, donc ça ne te préoccupe pas.
Si le monde s'effondrait, tu ne le remarquerais même pas !
J'ai entendu dire que tu étais déprimé.
Ça va maintenant, fausse alerte.
- Puis-je entrer ? - Pour quelle raison ?
Pour voir ton endroit.
C'est juste un appartement de célibataire en désordre.
Pascal m'a demandé de venir.
Me voilà.
Il a dit : "Mickey est vraiment déprimé."
"Tu dois le remonter."
Dois-je te remonter le moral ?
J'aime ton endroit.
Il a besoin d'une touche féminine, mais c'est sympa.
Tu dors ici ?
- Puis-je monter ? - Non.
Dommage.
Pourquoi ?
Juste parce que.
Puisque moi-même je me sentais triste.
J'ai pensé que si nous faisions l'amour, nous nous sentirions mieux.
À quoi penses-tu ?
Comment peux-tu être une telle traînée ?
J'ai beaucoup d'expérience.
J'ai eu la chance de commencer très jeune,
donc c'est devenu une seconde nature.
- Veux-tu du thé ? - J'aimerais bien.
Ne bouge pas. Ne bouge pas.
- Tu es dans le loft ? - Oui.
Au lit ?
Es-tu fâché contre moi ?
Non.
Tu montes ?
Tu ne m'aimes pas ?
Si.
Viens chez moi, vite.
Tu dois voir ça.
- Viens voir. - Quoi ?
Regarde ce lit.
Tu remarques quelque chose d'étrange ?
- Non, il est vide. - C'est justement ça. Il est vide.
Attends une minute. Tu m'as fait quitter le travail à l'heure de pointe,
juste pour me montrer que ton lit est vide ?
Il est toujours vide.
Il est vide jour et nuit,
en semaine et les jours fériés, toujours vide.
Je dors seul. Tu comprends ?
J'en ai assez.
J'en ai assez de me réveiller dans un lit vide,
pendant que d'autres garçons dorment avec de belles filles.
Moi ? Je ne dors avec personne !
Tu vois où je veux en venir ?
C'est dur d'être ton ami.
Je suis épuisé.
Tu dis avoir des crises d'angoisse soudaines,
qui te font trembler.
J'ai l'impression d'être suivi.
Par quoi ?
Par des images.
Parle-nous des images.
Ce ne sont pas vraiment des images,
c'est plutôt une présence.
Je sens une présence, même quand je suis seul.
Elle est toujours là.
Est-ce une présence amicale ou hostile ?
Je ne peux pas le dire. Ça me fait peur.
Je ne sais pas tout simplement.
Rien de sérieux, j'espère.
Pas de quoi s'alarmer.
Un simple cas de fatigue.
As-tu déjà pris des sédatifs ?
- Moi ? - Tu es le patient, n'est-ce pas ?
Tu me prescris des sédatifs ?
Et beaucoup de repos à la maison.
- Pendant combien de temps ? - Au moins trois mois.
Tu as besoin de repos.
Que vais-je faire ?
Tu vas te reposer, mon ami.
Nous prendrons soin de toi chez moi.
Tu as de la chance d'avoir un tel ami.
L'amitié est le meilleur remède.
Je suis content que tu sois là.
J'ai de la chance d'avoir toi et Vivian ici avec moi.
Ces pilules ne vont pas me perturber ?
Non, les sédatifs n'ont jamais perturbé personne,
qui n'était pas déjà perturbé.
Bonne nuit.
Comment t'es-tu senti aujourd'hui ?
Un peu mieux ? Plus calme ?
Ça va.
Tu as meilleure mine.
- Je parie. - Mais toi aussi.
Tu pourrais t'habiller de temps en temps.
C'est déprimant de rester en pyjama toute la journée.
Je suis malade, les hommes malades portent un pyjama.
Certains hommes malades se rasent et se lavent.
Je suis un malade qui pue.
Pourquoi devrais-je me laver ?
Je suis tout seul. Au moins, mon odeur corporelle me tient compagnie.
J'ai froid.
Mais non. L'eau est brûlante.
Je devrais le savoir.
Si je dis que j'ai froid, c'est que j'ai froid.
Elle ne peut pas être plus chaude.
Elle est vraiment froide.
L'eau chaude va bientôt s'épuiser.
Tu t'en fiches complètement.
- Qu'y a-t-il ? - J'ai peur.
Peur de quoi ? Tu es en sécurité ici.
- Et si je mourais ? - Tu ne vas pas mourir.
Et si j'avais un caillot de sang ?
- Où ? - Dans mon cerveau, idiot.
Ils pensent que tu es surmené et te donnent des pilules,
mais en réalité, tu as un caillot gros comme une bille.
S'il bouche quelque chose, tu es mort.
Et si tu me trouvais mort dans ton lit ?
Ton meilleur ami.
Il me faut un encéphalogramme !
C'était qui ce médecin, au fait ? A-t-il déjà guéri quelqu'un ?
Calme-toi.
Tout va bien, je suis là.
J'aimerais un oreiller supplémentaire.
- Tu en as trois. - J'en veux un quatrième.
Je dois rester assis.
Si je me rendors, ce pourrait être pour toujours.
D'accord, je vais t'apporter un autre oreiller.
Je veux l'oreiller de Vivan.
Pourquoi faire ?
Ne demande pas.
Il y a des choses que tu ne comprendras jamais.
Maintenant, va me chercher l'oreiller de Vivan !
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est pour un ami.
Tu sais ce qu'il te faut ?
Une gentille petite femme.
Pas une mauvaise idée. Tu crois que ça me ferait du bien ?
J'en suis sûr.
Enfin, une qui ne soit pas d'une beauté renversante.
Les jolies causent souvent des ennuis.
Mais pas non plus un vrai laideron.
Juste assez mignonne.
Ou une sorte de beauté cachée,
du genre à porter des lunettes,
avec de magnifiques yeux derrière.
Quel chic type.
Il vaut son pesant d'or : Le tact,
la sensibilité, la modestie
et la générosité.
Pourquoi n'irais-je pas dormir dans sa cabine ?
Comme ça, vous pourrez dormir ensemble. Vous formeriez un beau couple.
- Tu m'aimes ? - Oui, je t'aime.
- Tu as soif ? - Oh que oui.
- Que dirais-tu d'un peu de champagne ? - Avec plaisir.
Avec du poulet et une pointe de ketchup.
À votre service.
Que fais-tu ici ?
- Viens voir. - Qu'est-ce que c'est ?
Viens ici.
Ton copain est un vrai sale type.
Pas du tout.
Il n'y a aucun mal à ça.
Il voulait juste partager notre amour.
Regarde comme il dort, comme un bébé.
Hé Pascal.
Je viens d'avoir une pensée terrible.
Tu es un intello fini ou quoi ?
Je suis comme tout le monde,
je patauge.
Tu as bien dormi ?
J'ai fait quelques cauchemars.
- Belle journée, non ? - Très belle.
Tu es déjà habillé ?
Quelle est l'occasion ? Où vas-tu ?
J'ai une mauvaise nouvelle pour toi.
Tu pars.
Juste pour quelques jours.
Où ?
Paris.
Pour le salon du ski ?
Comme chaque année.
Tu emmènes Vivan avec toi ?
C'est sa première fois.
Et moi ?
Tu t'occuperas de la maison.
- Je ne veux pas rester ici tout seul. - Ça ira.
Dors dans notre chambre, si tu veux.
Je ne veux pas être seul.
Il ne veut pas rester seul.
Eh bien, il le devra ! Ce n'est qu'une semaine.
Je dois y aller pour mon travail.
Entre la tenue du stand et les réunions,
ce ne sera pas un voyage agréable.
Et si je rechutais ?
Pourquoi me regardes-tu ?
Aucune raison particulière. Aucune raison.
Si tu t'attends à ce que je lui tienne la main, oublie ça.
Je ne suis pas son infirmière.
Écoute, Mickey. Ce n'est qu'une semaine.
Ne t'inquiète pas pour moi, je m'en sortirai.
Je t'aime, Vivan.
Trop tard, Mickey.
Tu as laissé passer ta chance.
Tu es un ange de faire ça, je ne l'oublierai jamais.
Je me demande si je ne fais pas une grosse erreur.
Qu'est-ce qu'on dira à Pascal ?
À propos de quoi ?
De ce qui s'est passé entre nous.
Des regrets ?
Non. Mais qu'est-ce qu'on lui dira ?
Tu veux continuer ?
Bien sûr, mais qu'est-ce qu'on lui dira ?
On pourrait lui dire la vérité.
On ne peut pas se voir en cachette éternellement.
Comment pourrais-je lui dire une chose pareille ?
Très simplement :
Pascal, j'aime Vivan. Point final.
Il se doute déjà de quelque chose.
Je tombe amoureux de toutes ses femmes.
Il n'est pas idiot.
Cette fois, c'est différent.
Tu lui diras : « Je suis amoureux de Vivan. »
« Et elle est amoureuse de moi. ».
- Tu es amoureuse de moi ? - Oui.
Depuis quand ?
Depuis le premier jour où nous nous sommes rencontrés.
Pascal, mon vieil ami,
Pourquoi détruisons-nous les choses que nous aimons ?
C'est la vie, Mickey. Nous ne l'avons pas inventée.
Elle était comme ça avant notre arrivée.
Pascal, ne regarde pas, écoute seulement.
J'ai quelque chose d'horrible à te dire.
C'est tellement affreux
que tu ne le croirais pas.
- Tu es vraiment amoureuse de moi ? - Oui.
Pourquoi ? Pascal est un bien meilleur homme.
C'est vrai, Pascal est meilleur.
Mais je te préfère.
Qu'est-ce que je peux dire, Pascal ?
Tu es grand, riche et beau.
Je suis petit, laid et gros.
Et négligé, mais elle m'aime.
Essaie de comprendre ça pour moi !
Peut-être que c'est mon style...
Certains hommes ont l'air d'amants et d'autres d'époux.
Sois honnête.
Jure que tu n'es pas une traînée.
Est-ce que c'est si important ?
Écoute, Pascal, c'est très simple.
Inutile de tourner autour du pot.
Vivian vient avec moi.
Inutile de demander comment ni pourquoi.
Pas d'explications. On le fait.
Vas-y, frappe-moi autant que tu veux. Je le mérite.
Mais je te préviens, ça ne changera rien.
On s'aime.
Tu ne vas pas te dédire ?
Je ne vais pas ruiner une amitié de dix ans pour rien.
Tu te défiles ?
Avec moi, c'est différent.
- Pourquoi ? - Je sais que
si je laisse passer une chance comme celle-là, je n'en aurai peut-être jamais d'autre.
C'est formidable d'être de retour à la maison,
avec de bons amis.
- Tu as meilleure mine. - Je me remets sur pied.
- Tu as fait du ski ? - Pas vraiment.
Nous avons fait de belles promenades.
Tu remarques quelque chose de différent ?
- Où ça ? - Dans cette pièce.
- Tu remarques quelque chose de différent ? - Non.
- Les valises. - Et alors ?
Il y en a deux.
Et alors ?
- Ce n'est pas normal ? - Non.
- Pourquoi ? - Je n'avais qu'un seul sac quand je suis parti.
Qu'y a-t-il dans l'autre ?
Des cadeaux.
- C'est pour toi. - Merci.
Regarde ce qu'il m'a apporté.
Pourquoi un pistolet ?
- Ce n'est pas un joli gadget ? - Si.
- C'est vrai ? - Viens, je vais te montrer.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien, pourquoi ?
D'habitude, quand des amants ont été séparés pendant une semaine,
ils se jettent dans les bras l'un de l'autre.
- Où vas-tu ? - Je reviens.
Il se doute de quelque chose, va lui parler.
Ça ne peut pas continuer.
Je ne supporte plus la pression.
Je m'en vais.
Il n'aimera pas ça.
Fais comme tu veux, Mickey.
C'est ta vie.
- Que fais-tu ici ? - Je n'arrivais pas à dormir.
Moi non plus. Trop de vin blanc.
Je suppose que oui.
- Je suis content que tu sois là. - Vraiment ?
J'ai une nouvelle importante pour toi.
Bonne ou mauvaise nouvelle ?
Bonne nouvelle.
Je ne suis plus épris de Vivian.
Tu as raison.
C'est une excellente nouvelle.
Que s'est-il passé ? Tu as rencontré quelqu'un à Paris ?
Non.
- Tu t'es lassé d'elle ? - Non.
- Tu as découvert quelque chose sur elle ? - Comme quoi ?
- Qu'y a-t-il à découvrir ? - Je ne sais pas.
Avec les femmes, on ne sait jamais à quoi s'attendre.
C'est vrai, tout peut arriver.
C'est vrai aussi pour les hommes.
Je suppose que oui.
Je me demande si les hommes ne sont pas plus hypocrites que les femmes.
Tu as peut-être raison.
Peut-être, mais pourquoi quittes-tu Vivian ?
Je ne...
- Maintenant, je l'aime vraiment. - Merde.
Je n'arrive pas à dormir. J'ai très soif et je suis agité.
De quoi parlez-vous tous les deux ?
Des secrets.
Si ça me concerne, dites-le-moi.
D'accord ?
N'est-elle pas magnifique ?
Pas mal.
Peut-être que je l'épouserai.
Et que j'aurai un bébé avec elle.
Qu'en dis-tu ?
C'est une excellente idée.
- Tu lui as dit ? - Pas encore.
C'est le bon moment.
Je ne sais simplement pas comment lui dire.
- Tu n'attends quand même pas que je le lui dise ? - Pourquoi pas ?
Comme service entre amis.
- Tu es mon ami ? - Oui.
- Tu lui as dit ? - Non.
- Que vas-tu faire maintenant ? - Je ne sais pas.
Je vais rentrer chez moi. Et essayer de vivre normalement jusqu'au printemps.
Après...
J'irai peut-être à Saint-Tropez.
Ils auront peut-être besoin d'un disc-jockey là-bas.
Me voilà,
revenu à la case départ.
Range ton costume de séducteur, tu n'es pas un tombeur.
Vise un peu moins haut,
chauffeur de taxi, maître d'hôtel
humble valet.
« Madame est servie. »
« La voiture de Madame est prête. »
« Monsieur informe Madame que les invités sont arrivés. ».
Tu te parles à toi-même ?
Quand on est seul, on se parle à soi-même.
Pourquoi ne viens-tu pas nous voir ?
Cela fait deux semaines qu'on ne t'a pas vu.
Je ne voulais pas m'imposer.
La lune de miel était terminée depuis longtemps.
Toi et Vivian avez des problèmes ?
Dis-moi. Nous sommes trois dans cette histoire.
Nous serons peut-être bientôt quatre.
Un autre type qui s'incruste ?
Je ne vois pas d'autre explication.
Elle ne me laisse pas l'approcher.
Pas la moindre marque d'affection.
Si je te racontais nos soirées, tu en mourrais.
Cette salope.
Tu as dit qu'elle avait un amant ?
Oui.
Qui ?
Moi.
Quoi ?
J'ai essayé de lutter.
Ce n'est pas drôle d'être un salaud.
Tu n'es pas un salaud, tu es simplement un homme.
En dix ans d'amitié,
c'est la première femme que tu me prends.
Tu n'as pas à avoir honte.
Que se passe-t-il ici ?
Je pars.
Mais tu ne peux pas.
- J'ai tout dit à Pascal. - Tout ?
À propos de nous et de notre amour.
- Qu'a-t-il dit ? - Que pouvait-il dire ?
Il sait qu'il ne peut pas lutter.
Nous sommes libres. Plus besoin de nous cacher.
Désolée, il est trop tard.
J'en ai assez des Alpes et j'ai besoin de changer d'air.
Tu ne peux pas partir avec ce crétin.
- Pourquoi pas ? - Tu ne te rends pas compte que
il te laissera tomber dès qu'il se lassera de toi.
Qui a dit que je l'épousais ?
D'où sort-il, au juste ?
Qu'est-ce qu'elle te trouve ?
Ce n'est sûrement pas ton physique ! Quelle tête.
Il ressemble à un babouin.
Tu ne vois pas que c'est un voyou ?
Il va te prendre tes perles et ta fourrure de vison, puis s'enfuir.
- Je ne suis pas matérialiste. - Je m'en fiche.
Je te préviens, j'ai un revolver et je tirerai.
Range ce pistolet à eau.
Tu ne vois pas qu'elle veut partir ?
Attention ou tu vas te faire mal.
Tais-toi ou tu es fichu. Ne bouge pas.
Je te tiens en joue. Tu ne t'en tireras pas comme ça.
Quelle histoire lui as-tu racontée, au juste ?
Je ne lui ai rien raconté, c'est elle qui m'a abordé.
Elle m'a fait quitter mon travail pour aller sur la Riviera.
Ça ne sert à rien.
Je ne suis qu'un vagabond. J'ai toujours été comme ça.
Je ne peux pas me fixer.
Je dois simplement continuer ma route.
Je sais que tu comprendras.
Prends soin de toi, Mickey.
Embrasse Pascal pour moi.
Remercie-le pour son hospitalité.
L'essentiel, c'est que nous sommes toujours amis.
N'est-ce pas ?
Bien sûr que si.
Comment peuvent-elles être de telles traînées alors qu'elles pourraient être des anges ?
La réponse ne dépend pas de nous, mais de la science médicale.
Nous l'avons bien traitée.
Si elle avait eu un peu de bon sens, elle nous aurait gardés tous les deux.
Nous aurions pu faire des rotations.
Elle peut aller en enfer pour tout ce que ça me fait.
D'ailleurs, qu'avait-elle de si extraordinaire ?
- Je veux dire, vraiment extraordinaire ? - Pas grand-chose.
Sa poitrine, peut-être.
Oui, sa poitrine.
Mais on ne va pas bien loin avec une paire de seins.
- Non. - Quand on en a vu une, on les a toutes vues.
C'est le reste qui compte.
Comme le dévouement, la sensibilité, la conversation.
Côté conversation, ce n'était pas une lumière.
Pas beaucoup de cerveau dans ce domaine.
Elle n'a pas découvert l'atome !
Ce n'était pas Marie Curie.
Certainement pas.
En fait, mon vieux, nous avons de la chance.
Son départ a été une bénédiction.
- Tu crois ? - Oui.
D'abord, nous sommes de nouveau amis.
Nous allons faire un bon dîner, passer une soirée relaxante,
avec une conversation intelligente.
Et si elle revenait ?
Nous ne devrions pas avoir une telle malchance.
Que ferais-tu si elle revenait ?
Je lui botterais les fesses pour lui donner une leçon.
Et si elle était désolée et revenait les yeux pleins de larmes ?
Tu veux m'attendrir, ou quoi ?
Tu veux me démoraliser ?
Mon moral n'est de toute façon pas au beau fixe.
Elle ne reviendra pas.
Les filles aussi adorables ne reviennent jamais.
Ne te fais pas d'illusions. Elle est partie. Elle est loin.
Elle nous a oubliés. C'est la vie.
La vie est un enfer.
Et si elle revenait quand même ?
Nous la prendrions dans nos bras et recommencerions à nous battre pour elle !
Idiot !
Adapté et amélioré par BuStEl, 2026 mastodon.social/@LumiereEnSousTitrons