1 00:00:46,180 --> 00:00:48,900 Adapté et amélioré par BuStEl. 2 00:03:08,380 --> 00:03:10,340 Merde, c'est quoi ce bordel ? 3 00:03:22,220 --> 00:03:23,780 Tu as fermé le magasin ? 4 00:03:25,026 --> 00:03:26,306 Entre. 5 00:03:32,980 --> 00:03:35,380 - Je t'ai réveillé ? - Bien sûr que oui. 6 00:03:36,140 --> 00:03:37,500 Je viens de me coucher. 7 00:03:47,953 --> 00:03:49,300 Qu'est-ce qui ne va pas ? 8 00:03:50,100 --> 00:03:51,446 Quelque chose de sérieux ? 9 00:04:00,053 --> 00:04:01,413 Assieds-toi. 10 00:04:09,053 --> 00:04:12,673 Qu'est-ce qui se passe ? Tu as l'air épuisé. 11 00:04:17,860 --> 00:04:19,100 Tu es malade ? 12 00:04:21,420 --> 00:04:22,940 La banque te cause encore des ennuis ? 13 00:04:25,820 --> 00:04:29,500 On dirait que tu as été écrasé par une avalanche. 14 00:04:34,420 --> 00:04:36,260 Regarde-moi dans les yeux. 15 00:04:39,540 --> 00:04:40,980 Tu n'y croiras pas. 16 00:04:42,900 --> 00:04:45,266 Est-ce un incident ou un désastre ? 17 00:04:51,886 --> 00:04:55,780 Pascal. Ne me dis pas que tu es encore amoureux. 18 00:04:58,260 --> 00:05:00,820 - Tu as raison. - Je n'en peux plus. 19 00:05:01,260 --> 00:05:03,646 Je t'avais prévenu : C'est hors de question. 20 00:05:04,033 --> 00:05:06,140 Calme-toi, Mickey. S'il te plaît. 21 00:05:07,500 --> 00:05:09,580 - C'est qui cette fois ? - Une fille. 22 00:05:09,820 --> 00:05:11,293 - Je la connais ? - Non. 23 00:05:11,980 --> 00:05:13,140 Tu es désespéré. 24 00:05:13,860 --> 00:05:16,940 Tu vois une fille et boum : Tu es amoureux ! 25 00:05:17,380 --> 00:05:19,780 Nous avions convenu de faire une pause, 26 00:05:20,260 --> 00:05:22,439 pour au moins six mois. 27 00:05:22,464 --> 00:05:26,140 - Vrai. - Ma réponse : Non ! 28 00:05:26,820 --> 00:05:31,820 C'est absolument "Non !" Tu m'entends ? Ou alors oublie-moi. Je refuse de m'impliquer. 29 00:05:31,844 --> 00:05:33,340 Viens juste jeter un coup d'œil. 30 00:05:34,180 --> 00:05:35,620 Où est-elle ? 31 00:05:35,900 --> 00:05:37,733 - Dans mon lit. - Déjà ? 32 00:05:38,740 --> 00:05:39,820 Espèce d'idiot. 33 00:05:41,060 --> 00:05:44,219 Je t'avais dit de ne pas céder à la provocation ! 34 00:05:44,244 --> 00:05:46,915 - Il n'y en a jamais eu. - Il y en a toujours. 35 00:05:46,940 --> 00:05:47,980 Pas cette fois. 36 00:05:48,386 --> 00:05:51,986 - C'était juste naturel. - Naturel, mon œil ! Comme toujours, 37 00:05:52,011 --> 00:05:54,100 tu vas t'en mordre les doigts. 38 00:06:12,140 --> 00:06:15,873 C'est sa voiture ? Quel tas. 39 00:06:56,059 --> 00:06:57,086 Eh bien... 40 00:06:58,260 --> 00:07:01,820 - Qu'en penses-tu ? - Tout ce que je vois, c'est son cul. 41 00:07:15,393 --> 00:07:16,820 C'est Mickey. 42 00:07:17,940 --> 00:07:20,140 Il est très important pour moi. 43 00:07:26,500 --> 00:07:28,900 Que fais-tu dans ce lit ? 44 00:07:32,020 --> 00:07:33,199 On m'a pris. 45 00:07:33,420 --> 00:07:37,093 - Tu te fais souvent prendre ? - Bien sûr, 46 00:07:38,780 --> 00:07:40,140 si le gars me plaît. 47 00:07:40,420 --> 00:07:44,173 Je parie que tu es expert en literie française. 48 00:07:47,340 --> 00:07:50,740 - Ton ami est un type gentil. - Pas son ami, son copain. 49 00:07:51,300 --> 00:07:52,900 En fait, je suis son meilleur ami. 50 00:07:53,459 --> 00:07:57,540 Je le conseille sur chaque geste. Quand je parle, il écoute. 51 00:07:57,980 --> 00:08:00,993 Depuis dix ans, personne ne s'est jamais mis entre nous. 52 00:08:01,580 --> 00:08:05,915 - Même pas une fille ? - Non. Les filles viennent et repartent. 53 00:08:05,940 --> 00:08:08,786 Nous restons ensemble et les regardons partir. 54 00:08:09,900 --> 00:08:11,900 Et si l'une d'elles voulait rester ? 55 00:08:16,400 --> 00:08:17,413 Qui ? 56 00:08:18,740 --> 00:08:22,733 Une fille fatiguée de traîner sa valise partout. 57 00:08:29,540 --> 00:08:30,740 Tu as entendu ça ? 58 00:08:31,980 --> 00:08:33,060 Elle a parlé de valises. 59 00:08:34,540 --> 00:08:37,020 - Tu n'écoutes pas ? - Pas vraiment. 60 00:08:38,340 --> 00:08:39,540 Il me regarde. 61 00:08:40,380 --> 00:08:43,186 Il peut regarder et écouter. C'est si difficile ? 62 00:08:43,420 --> 00:08:47,033 Ça dépend de combien il se concentre. 63 00:08:48,180 --> 00:08:50,020 - Qu'en penses-tu ? - C'est une maligne. 64 00:08:50,900 --> 00:08:52,313 Regarde ses yeux ? 65 00:08:53,220 --> 00:08:54,460 Ils me font craquer. 66 00:08:59,660 --> 00:09:02,746 Quelqu'un risque de te manquer ? 67 00:09:03,300 --> 00:09:05,340 - Non personne. - Diable. 68 00:09:12,340 --> 00:09:15,346 Écoute, c'est sérieux. J'ai rencontré cette fille hier soir. 69 00:09:15,700 --> 00:09:17,195 Je ne sais pas d'où elle vient 70 00:09:17,220 --> 00:09:20,613 ni ce qu'elle a en tête. Mais je sais qu'elle est dans mon lit 71 00:09:21,020 --> 00:09:23,100 et qu'elle est si douce que je n'ai pas pu dormir. 72 00:09:24,220 --> 00:09:26,393 Je veux qu'elle reste ici. 73 00:09:26,700 --> 00:09:31,180 Je veux qu'elle reste le plus longtemps possible. 74 00:09:33,400 --> 00:09:35,006 Quoi que tu dises, c'est ta maison. 75 00:09:35,860 --> 00:09:39,540 - Tu es pour ou contre ? - Ni l'un ni l'autre. Nous, les Suisses, sommes neutres. 76 00:09:40,780 --> 00:09:43,966 - Tu vas te morfondre pendant deux semaines ? - Si nécessaire. 77 00:09:44,220 --> 00:09:45,913 Je ne pose aucun problème. 78 00:09:48,620 --> 00:09:50,780 Je n'ai jamais rencontré une fille qui ne le soit pas. 79 00:09:52,000 --> 00:09:54,266 Laisse-moi tranquille, je rentre chez moi. 80 00:09:54,291 --> 00:09:56,355 Comment peux-tu après l'avoir vue ? 81 00:09:56,380 --> 00:09:59,040 Qu'ai-je vu ? Une fille dans un lit. 82 00:09:59,064 --> 00:10:01,607 Ce n'est pas ma fille, ce n'est pas mon lit, alors peu importe ! 83 00:10:01,631 --> 00:10:06,288 Ce n'est pas une fille, c'est une femme vulnérable qui a besoin de chaleur et de gentillesse. 84 00:10:06,313 --> 00:10:07,813 Elle a trouvé les deux ! 85 00:10:14,420 --> 00:10:16,035 Je dois travailler, rester avec elle. 86 00:10:16,060 --> 00:10:18,426 - Pour quoi ? - Pour l'empêcher de s'en aller. 87 00:10:19,180 --> 00:10:22,235 Pascal, tu commences à m'énerver. 88 00:10:22,260 --> 00:10:23,599 Je sais, mais le feras-tu ? 89 00:10:24,820 --> 00:10:26,155 Je ferai de mon mieux. 90 00:10:26,179 --> 00:10:30,386 - Vieux fiable ! - Lâche-moi. 91 00:10:35,860 --> 00:10:37,206 J'ai une offre. 92 00:10:38,906 --> 00:10:40,915 - Ma maison. - Pour quoi ? 93 00:10:40,940 --> 00:10:41,995 Pour y vivre. 94 00:10:42,020 --> 00:10:43,659 - Avec toi ? - Oui. 95 00:10:48,340 --> 00:10:49,420 Je ne connais pas ton nom. 96 00:10:50,260 --> 00:10:52,586 Pascal Saulnier. 97 00:10:53,100 --> 00:10:55,486 Je possède le magasin de ski du resort. 98 00:10:56,420 --> 00:10:57,420 Je suis Vivian, 99 00:10:58,500 --> 00:10:59,620 Vivian Artaud. 100 00:11:00,986 --> 00:11:02,580 Tout ce que je possède est ma voiture. 101 00:11:14,980 --> 00:11:18,900 Faites comme chez vous. Nous allons vous gâter. 102 00:11:19,619 --> 00:11:21,899 Je dois aller travailler maintenant. À bientôt. 103 00:11:23,340 --> 00:11:25,100 Mon ami va s'occuper de vous. 104 00:11:25,660 --> 00:11:28,873 Il peut être bourru, mais c'est vraiment une perle. 105 00:11:29,306 --> 00:11:32,053 Vous pouvez lui faire confiance comme à moi. 106 00:11:34,980 --> 00:11:36,140 Prenez soin d'elle. 107 00:11:38,220 --> 00:11:40,980 À partir de maintenant, c'est ce que j'ai de plus précieux. 108 00:11:50,780 --> 00:11:52,620 Est-il toujours aussi merveilleux ? 109 00:11:53,559 --> 00:11:55,180 Vous le trouvez merveilleux ? 110 00:11:55,873 --> 00:11:57,820 Pour un bum des pistes, il n'est pas mal. 111 00:11:59,340 --> 00:12:00,980 - Il vous a offert sa maison. - Oui. 112 00:12:02,380 --> 00:12:03,420 Qu'en pensez-vous ? 113 00:12:04,420 --> 00:12:06,980 - Un peu effrayée. - C'est normal. 114 00:12:08,820 --> 00:12:10,420 A-t-il eu beaucoup de femmes avant moi ? 115 00:12:10,773 --> 00:12:11,940 Des tas. 116 00:12:12,700 --> 00:12:15,315 Autant qu'il veut, mais il ne peut pas les garder. 117 00:12:15,340 --> 00:12:18,833 - Pourquoi ? - Il est tout simplement trop gentil. 118 00:12:23,540 --> 00:12:25,420 Je parie que vous l'êtes encore plus. 119 00:12:26,540 --> 00:12:28,780 Oui, mais ne vous laissez pas tromper par mon apparence. 120 00:12:29,566 --> 00:12:31,420 - Vous voulez du café ? - Bien sûr. 121 00:12:33,659 --> 00:12:35,860 - Avec des tartines ? - Oui. 122 00:12:36,846 --> 00:12:38,660 - Avec du beurre ? - Oui. 123 00:12:39,780 --> 00:12:42,060 - Et de la confiture de canneberges ? - Oui. 124 00:12:51,540 --> 00:12:54,940 C'est une excellente organisation. 125 00:13:01,786 --> 00:13:04,593 Vous serviez aussi le petit-déjeuner au lit à ses autres filles ? 126 00:13:06,220 --> 00:13:07,540 À certaines d'entre elles. 127 00:13:10,493 --> 00:13:12,620 Vous deux, vous êtes vraiment organisés. 128 00:13:13,940 --> 00:13:16,860 Bien sûr. L'un marque et l'autre nettoie. 129 00:13:25,153 --> 00:13:28,900 - Alors, comment ça s'est passé ? - Très bien, elle chante dans la baignoire. 130 00:13:29,173 --> 00:13:31,320 - Le petit-déjeuner au lit ? - Naturellement. 131 00:13:31,420 --> 00:13:34,100 - Ça lui a plu ? - Elle est au paradis. 132 00:13:34,125 --> 00:13:38,620 - Vous pensez qu'elle est déjà amoureuse ? - Je dirais que oui. 133 00:13:38,660 --> 00:13:41,660 - Vraiment ? - Elle pense que vous êtes merveilleux. 134 00:13:42,220 --> 00:13:46,700 - Oui. C'est fantastique. - J'imagine. 135 00:13:59,380 --> 00:14:02,860 Leur romance commence déjà à me taper sur les nerfs. 136 00:14:08,980 --> 00:14:10,940 Profitez-en. 137 00:14:17,579 --> 00:14:18,980 Pourquoi est-il si morose ? 138 00:14:19,933 --> 00:14:21,973 Peu importe, ça lui passera. 139 00:14:23,380 --> 00:14:24,540 Avant, il était charmant. 140 00:14:26,740 --> 00:14:28,813 C'est ce qu'on appelle un maniaco-dépressif. 141 00:14:29,440 --> 00:14:30,480 Profitez-en. 142 00:14:49,633 --> 00:14:52,300 - Pourquoi es-tu contrarié ? - Je ne suis pas contrarié. 143 00:14:54,453 --> 00:14:58,300 - Tu n'as pas dit un mot. - Je n'ai rien à dire. 144 00:14:58,700 --> 00:15:00,820 Laisse-le tranquille. 145 00:15:06,500 --> 00:15:09,660 - Tu m'en veux ? - Pourquoi le ferais-je ? 146 00:15:18,833 --> 00:15:20,606 Que penses-tu de notre romance ? 147 00:15:22,473 --> 00:15:25,940 - Vous deux ? - Oui, notre histoire d'amour. 148 00:15:27,393 --> 00:15:29,220 Je n'ai pas encore décidé. 149 00:15:31,033 --> 00:15:33,033 D'ailleurs, est-ce vraiment une histoire d'amour ? 150 00:15:35,206 --> 00:15:38,480 Je te le demande, tu connais bien Pascal. 151 00:15:39,820 --> 00:15:41,820 Penses-tu que nous resterons ensemble ? 152 00:15:43,866 --> 00:15:45,646 Fais attention à ta réponse. 153 00:15:45,793 --> 00:15:48,420 Lâche-moi un peu. Je n'ai pas d'avis. 154 00:15:50,040 --> 00:15:51,926 Si tu attends ma bénédiction, 155 00:15:52,293 --> 00:15:55,380 ne retiens pas ton souffle. C'est trop tôt. 156 00:16:00,013 --> 00:16:02,493 Votre relation est bien, mais je suis sceptique. 157 00:16:02,880 --> 00:16:05,715 Pourquoi ne pas voir le bon côté de la vie ? 158 00:16:05,740 --> 00:16:10,226 Que la vie me regarde et me donne des raisons d'être optimiste. 159 00:16:11,746 --> 00:16:15,340 En tout cas, tu es fou de rester là sous ce soleil brûlant, 160 00:16:15,766 --> 00:16:18,673 juste pour lui montrer ton torse viril. 161 00:16:19,246 --> 00:16:22,340 Tu ressembles à un touriste. En plus, c'est dangereux. 162 00:16:22,580 --> 00:16:24,780 - Mets au moins un chapeau. - Ça va. 163 00:16:26,273 --> 00:16:29,780 Ça va maintenant, mais quand ça ne va pas, qu'est-ce qu'il se plaint... 164 00:16:29,804 --> 00:16:31,324 Tu es pénible. 165 00:16:32,740 --> 00:16:36,026 - Où va-t-il ? - Mettre un chapeau. Il sait que j'ai raison. 166 00:16:38,340 --> 00:16:40,740 Il est sujet aux maux de tête. 167 00:16:43,033 --> 00:16:44,620 Qu'est-ce qu'ils ont, ces deux-là ? 168 00:16:44,986 --> 00:16:48,100 Quelle familiarité. Juste parce qu'ils sont en vacances ! 169 00:16:49,560 --> 00:16:52,100 Occupe-toi de tes skis et laisse-nous manger en paix. 170 00:16:56,586 --> 00:16:59,260 - Il a vraiment des maux de tête ? - Oui. 171 00:16:59,653 --> 00:17:03,620 - Souvent ? - Je ne compte pas, mais souvent. 172 00:17:04,000 --> 00:17:07,060 - Et toi ? - Moi, je suis une épave physique. 173 00:17:08,013 --> 00:17:11,646 - Tu devrais être en pleine forme ici. - Eh bien, non. 174 00:17:13,180 --> 00:17:15,720 - Tu t'ennuies ? - Pas vraiment. 175 00:17:18,940 --> 00:17:22,020 - Que fait Pascal ? - Il travaille toute la journée. 176 00:17:22,340 --> 00:17:26,460 - Le magasin ? Et toi ? - Rien. 177 00:17:26,866 --> 00:17:28,780 - Tu travailles ? - Seulement la nuit. 178 00:17:29,180 --> 00:17:33,300 C'est parfait. Tu peux m'aider à défaire mes valises. 179 00:17:34,913 --> 00:17:37,020 De quoi parlez-vous tous les deux ? 180 00:17:41,259 --> 00:17:42,539 C'est un secret. 181 00:17:49,140 --> 00:17:52,100 - Vous avez une machine à laver ? - Bien sûr. 182 00:17:52,540 --> 00:17:55,413 - Tu sais t'en servir ? - Naturellement. 183 00:17:56,300 --> 00:17:58,700 Tu sais aussi te montrer aimable ? 184 00:17:59,340 --> 00:18:01,153 Ça me porte malheur. 185 00:18:05,940 --> 00:18:07,420 - Où est ta machine ? - Là-bas. 186 00:18:21,740 --> 00:18:23,986 - Et toi ? - Quoi ? 187 00:18:25,980 --> 00:18:28,140 - Y a-t-il une femme dans ta vie ? - Non. 188 00:18:31,886 --> 00:18:34,780 - Personne ? - Personne. 189 00:18:38,700 --> 00:18:40,700 Comment ça se fait ? 190 00:18:41,513 --> 00:18:42,840 Ça te dérange ? 191 00:18:46,079 --> 00:18:47,439 Ça paraît juste étrange. 192 00:18:48,500 --> 00:18:50,540 Pourquoi ? Je suis si irrésistible que ça ? 193 00:19:00,826 --> 00:19:02,146 Je te trouve bizarre. 194 00:19:03,386 --> 00:19:04,886 Comment ça ? 195 00:19:07,033 --> 00:19:08,119 Tu es simplement bizarre. 196 00:19:10,999 --> 00:19:12,999 En ce moment, tu as l'air bizarre. 197 00:19:16,406 --> 00:19:21,140 Tes yeux me disent quelque chose, mais je ne sais pas quoi. 198 00:19:21,866 --> 00:19:22,893 Moi non plus. 199 00:19:24,240 --> 00:19:25,640 Il y a de la sympathie 200 00:19:26,940 --> 00:19:28,580 et de la méfiance. 201 00:19:32,106 --> 00:19:34,146 Il est difficile de dire dans quel ratio. 202 00:19:35,300 --> 00:19:38,733 Disons 25 pour cent de sympathie et 75 pour cent de suspicion. 203 00:19:46,120 --> 00:19:47,786 Tu as peur que je vole ton pote ? 204 00:19:52,386 --> 00:19:54,766 Eh bien, c’est tout le contraire. 205 00:19:56,340 --> 00:19:59,006 Tu garderas ton pote 206 00:20:00,240 --> 00:20:02,020 et tu gagneras un ami. 207 00:20:03,020 --> 00:20:05,260 Les hommes et les femmes peuvent-ils être juste amis ? 208 00:20:06,740 --> 00:20:08,460 Ce serait agréable pour une fois. 209 00:20:08,926 --> 00:20:10,286 Oui, ça le serait. 210 00:20:13,759 --> 00:20:14,839 On essaie ? 211 00:20:16,213 --> 00:20:17,353 D’accord. 212 00:20:23,773 --> 00:20:25,466 Par où commence-t-on ? 213 00:20:26,740 --> 00:20:28,500 Mettons un peu de musique. 214 00:20:29,566 --> 00:20:33,566 - Pour quoi ? - Pour l’ambiance. 215 00:20:34,900 --> 00:20:37,913 - Bonne idée. - Qu’est-ce que Pascal écoute ? 216 00:20:38,140 --> 00:20:39,820 - Rien. - Que veux-tu dire ? 217 00:20:40,960 --> 00:20:43,140 - Aucun disque ? - Non. 218 00:20:46,173 --> 00:20:47,294 Il n’a pas de chaîne stéréo ? 219 00:20:47,318 --> 00:20:48,780 Non. 220 00:20:53,533 --> 00:20:55,053 Où sont ses livres ? 221 00:20:56,020 --> 00:20:58,020 - Il n’en a pas ? - Non. 222 00:21:00,000 --> 00:21:01,320 Que fait-il le soir ? 223 00:21:01,820 --> 00:21:04,180 Il va au lit ou regarde la télévision. 224 00:21:08,573 --> 00:21:10,793 Je ne tiendrai pas longtemps ici. 225 00:21:13,759 --> 00:21:15,900 Quel genre de musique voudrais-tu ? 226 00:21:17,400 --> 00:21:19,326 N’importe quoi. 227 00:21:19,813 --> 00:21:21,326 Quelque chose de doux. 228 00:21:29,833 --> 00:21:32,753 Ce n’est pas de sa faute, c’est un ancien athlète. 229 00:21:33,420 --> 00:21:35,340 Ce n’est pas un intellectuel. 230 00:21:35,740 --> 00:21:37,380 Tout ce qu’il sait, c’est skier. 231 00:21:39,300 --> 00:21:42,546 - Et toi ? Que sais-tu ? - Pas grand-chose non plus. 232 00:21:45,119 --> 00:21:46,740 Ça t’excite ? 233 00:21:46,886 --> 00:21:48,420 Pas particulièrement. 234 00:21:50,919 --> 00:21:52,220 Tu n’aimes pas danser ? 235 00:21:58,820 --> 00:21:59,840 Et ça ? 236 00:22:01,033 --> 00:22:04,420 Je regarde de belles filles danser tous les soirs. 237 00:22:05,700 --> 00:22:06,820 Vraiment ? 238 00:22:07,786 --> 00:22:11,460 Je travaille en boîte de nuit. Je suis DJ. 239 00:22:25,340 --> 00:22:27,100 Pourquoi fais-tu le paon ? 240 00:22:29,620 --> 00:22:33,540 - Tu veux que j’arrête ? - Tu le ferais ? Je tourne la tête. 241 00:22:34,753 --> 00:22:37,753 - Quelque chose te tracasse ? - Pas particulièrement. 242 00:22:39,879 --> 00:22:42,113 - Tu veux partir ? - Non. Pourquoi ? 243 00:22:43,833 --> 00:22:46,140 - Tu as l’air drôle. - Comment ça ? 244 00:22:50,340 --> 00:22:51,980 Tu manigances quelque chose. 245 00:22:52,820 --> 00:22:53,980 Moi ? 246 00:22:56,480 --> 00:22:58,433 Tu es en train de tomber amoureux de moi ? 247 00:22:58,653 --> 00:22:59,913 Tu es fou. 248 00:23:01,020 --> 00:23:02,079 Pourquoi ? 249 00:23:03,580 --> 00:23:06,813 - Ce n’est pas un crime. - Peut-être pas un crime, 250 00:23:06,838 --> 00:23:08,460 mais ce serait un vrai désastre. 251 00:23:18,220 --> 00:23:19,793 J’adore ici. 252 00:23:27,980 --> 00:23:30,133 - As-tu beaucoup d’amis ? - Non. 253 00:23:30,560 --> 00:23:33,580 Moi non plus, il est le seul 254 00:23:34,060 --> 00:23:36,420 et je ne veux pas le perdre, même si sa femme est coquette. 255 00:23:36,780 --> 00:23:37,900 Je ne suis pas sa femme. 256 00:23:37,925 --> 00:23:40,780 Pour moi, tu l’es. Tu vis avec lui, tu es à lui. 257 00:23:41,219 --> 00:23:44,160 Peu de choses sont sacrées dans la vie, mais celle-ci l’est. 258 00:23:47,813 --> 00:23:49,300 Continue à parler, Mickey. 259 00:23:50,240 --> 00:23:52,540 Ça me remonte le moral d’entendre ça. 260 00:23:53,940 --> 00:23:56,140 Tu es vraiment un gars bien. 261 00:23:57,820 --> 00:23:59,686 Qu’y a-t-il de bien chez moi ? 262 00:24:00,199 --> 00:24:03,020 Je suis capable de me comporter comme un salaud. 263 00:24:03,406 --> 00:24:05,620 Non, pas toi. 264 00:24:05,906 --> 00:24:07,220 N’en sois pas si sûr. 265 00:24:08,000 --> 00:24:10,740 Je peux dire que tu es un gars sympa. 266 00:24:11,520 --> 00:24:13,780 C’est évident. 267 00:24:15,433 --> 00:24:16,740 Tu crois ? 268 00:24:21,240 --> 00:24:24,060 - Et si je le faisais ? - Faire quoi ? 269 00:24:24,266 --> 00:24:25,860 Tomber amoureux de toi. 270 00:24:29,746 --> 00:24:31,660 Tu ferais mieux de ne pas le faire. 271 00:24:32,026 --> 00:24:35,100 Connais-tu des remèdes pour ce genre de choses ? 272 00:24:40,106 --> 00:24:41,780 Combattre le feu par le feu. 273 00:24:42,713 --> 00:24:44,460 C’est à ça que servent les vaccinations. 274 00:24:46,880 --> 00:24:48,260 Que veux-tu dire ? 275 00:24:53,460 --> 00:24:54,980 Faisons l’amour. 276 00:24:57,960 --> 00:25:01,700 - Quand ? - Tout de suite, avant qu’il ne soit trop tard. 277 00:25:02,846 --> 00:25:06,060 L’amour est une maladie. Il faut la traiter tôt. 278 00:25:06,820 --> 00:25:08,340 Sinon, c’est fini pour toi. 279 00:25:10,613 --> 00:25:13,613 Laisse-moi comprendre. Toi, 280 00:25:13,980 --> 00:25:15,726 la fille de mon meilleur ami 281 00:25:15,751 --> 00:25:19,146 tu proposes que je couche avec toi chez lui. 282 00:25:19,639 --> 00:25:20,653 Pourquoi pas ? 283 00:25:21,420 --> 00:25:24,440 Juste parce que c’est ton pote ne veut pas dire qu’il doit le savoir. 284 00:25:26,366 --> 00:25:28,320 Quelle garce es-tu ? 285 00:25:49,300 --> 00:25:50,900 Qu’est-ce qui se passe entre vous deux ? 286 00:25:52,453 --> 00:25:53,740 Juste en parlant. 287 00:25:54,726 --> 00:25:55,759 Dans le noir ? 288 00:25:57,679 --> 00:26:00,146 - Quelle heure est-il ? - 20h. 289 00:26:00,859 --> 00:26:03,106 Je ferais mieux de préparer le dîner. 290 00:26:04,520 --> 00:26:06,380 Nous n’avons pas vu le temps passer. 291 00:26:21,206 --> 00:26:23,793 - Tu parles sans arrêt ? - Oui. 292 00:26:27,453 --> 00:26:31,106 - De quoi ? - De tout et de rien. 293 00:26:31,666 --> 00:26:33,053 Juste pour parler. 294 00:26:35,186 --> 00:26:39,386 - Quel genre de paroles ? - Vie, souvenirs, choses comme ça. 295 00:26:42,726 --> 00:26:44,460 Tu sembles bizarre. 296 00:26:47,873 --> 00:26:48,913 Qui ? 297 00:26:49,513 --> 00:26:50,593 Lui ou moi ? 298 00:26:52,933 --> 00:26:54,213 Vous deux. 299 00:26:56,380 --> 00:26:59,020 Mickey, il dit que nous semblons étranges. 300 00:27:00,346 --> 00:27:01,986 De quelle manière ? 301 00:27:03,159 --> 00:27:04,879 Tu me caches quelque chose. 302 00:27:06,520 --> 00:27:07,800 On cache quelque chose ? 303 00:27:08,560 --> 00:27:09,840 Pas à ma connaissance. 304 00:27:11,139 --> 00:27:14,420 Nom de Dieu, j’ai l’impression d’être dans la mauvaise maison. 305 00:27:16,033 --> 00:27:19,219 - Ça va mieux comme ça ? - Je veux dire, 306 00:27:20,140 --> 00:27:22,660 J’avais l’impression de m’incruster. 307 00:27:22,860 --> 00:27:25,273 C’est parce qu’il faisait noir. 308 00:27:36,340 --> 00:27:40,733 Pas seulement, il y avait autre chose. 309 00:27:43,620 --> 00:27:45,933 Tu avais l’air coupable. 310 00:27:46,900 --> 00:27:51,886 - Coupable de quoi ? - C’est ce que j’aimerais savoir. 311 00:27:58,166 --> 00:28:01,040 Vas-y, Mickey, dis-lui... il a deviné. 312 00:28:02,620 --> 00:28:03,660 Deviné quoi ? 313 00:28:05,193 --> 00:28:08,320 Eh bien, il s’est passé quelque chose de fâcheux. 314 00:28:10,940 --> 00:28:13,713 J’ai insulté Vivian. 315 00:28:13,946 --> 00:28:15,060 De quelle manière ? 316 00:28:21,020 --> 00:28:22,900 J’ai essayé de coucher avec elle. 317 00:28:27,280 --> 00:28:28,440 Qu’est-ce qui s’est passé ? 318 00:28:30,100 --> 00:28:33,160 Elle m’a rejeté. Et comment ! 319 00:28:34,206 --> 00:28:37,260 Il a dit que vous partagiez tout tous les deux. C’est vrai ? 320 00:28:42,206 --> 00:28:43,326 J’ai compris. 321 00:28:43,513 --> 00:28:45,340 Tu te moques de moi. 322 00:28:45,880 --> 00:28:50,913 J’étais mort de peur ! Vous êtes des incapables ! 323 00:28:55,326 --> 00:28:57,595 - Tu veux un scotch ? - Bien sûr. 324 00:28:57,620 --> 00:28:58,780 Je te prends tes pantoufles ? 325 00:29:00,913 --> 00:29:04,186 Vous êtes vraiment une belle paire de clowns. 326 00:29:41,480 --> 00:29:43,660 Tu es sûre qu’elle est amoureuse de lui ? 327 00:29:44,340 --> 00:29:45,340 Tais-toi. 328 00:29:54,960 --> 00:29:56,320 Pas de panique. 329 00:30:00,780 --> 00:30:04,226 Pour l’instant, ce n’est pas dramatique. 330 00:30:05,666 --> 00:30:08,466 Le problème, c’est que j’ai la dalle pour elle, 331 00:30:10,320 --> 00:30:11,720 mais ce n’est pas une tragédie. 332 00:30:13,333 --> 00:30:16,386 Ce serait pire si je l’aimais. 333 00:30:17,693 --> 00:30:19,500 Là, ce serait grave. 334 00:30:19,900 --> 00:30:21,540 Il y a deux solutions : 335 00:30:22,613 --> 00:30:27,153 Soit je garde ça pour moi et je ne laisse rien paraître 336 00:30:28,520 --> 00:30:29,880 soit je tente ma chance. 337 00:30:30,913 --> 00:30:34,313 Mais si je fais ça, ça veut dire que je suis un salaud. 338 00:30:38,933 --> 00:30:40,453 Admettons que je sois un salaud. 339 00:30:41,500 --> 00:30:42,820 Ça fait quoi ? 340 00:30:43,980 --> 00:30:48,900 Je pourrais m’y habituer. La vie est pleine de salauds cool. 341 00:30:50,500 --> 00:30:53,300 Peut-être qu’ils sont si cool parce qu’ils sont des salauds. 342 00:30:57,626 --> 00:30:59,986 Quelle est la différence entre un salaud et un type bien ? 343 00:31:01,426 --> 00:31:05,273 Le type bien n’a pas les couilles d’être un salaud. 344 00:31:07,140 --> 00:31:10,300 Prenez-moi, je suis un lâche né. 345 00:31:11,073 --> 00:31:13,753 Je suis condamné à être un type bien toute ma vie. 346 00:31:16,620 --> 00:31:18,100 Attends une minute, 347 00:31:19,499 --> 00:31:22,093 Je viens d’avoir une idée. 348 00:31:23,933 --> 00:31:28,100 Ça veut dire que je suis honnête, parce que je suis peureux 349 00:31:28,873 --> 00:31:31,220 et qu’il faut des couilles pour être un salaud. 350 00:31:33,320 --> 00:31:35,660 Ça change complètement la donne. 351 00:31:42,459 --> 00:31:44,180 C’est gentil de passer. 352 00:31:45,686 --> 00:31:47,946 Je m’ennuyais un peu. 353 00:31:48,933 --> 00:31:50,953 Je n’avais pas prévu de te voir. 354 00:31:51,013 --> 00:31:56,613 Je passais dans le coin et je me suis dit que j’allais m’arrêter pour dire bonjour et 355 00:31:56,766 --> 00:31:58,740 voir comment tu allais. 356 00:32:01,533 --> 00:32:04,600 - Tu as besoin de quelque chose ? - Non, ça va. 357 00:32:06,940 --> 00:32:09,660 - Et toi ? - Je vais bien. 358 00:32:13,820 --> 00:32:15,620 J’aimerais te poser une question, 359 00:32:16,580 --> 00:32:18,220 mais ce n’est pas une question facile. 360 00:32:22,026 --> 00:32:26,020 C’est le genre de question qu’on pose et qu’on regrette ensuite d’avoir posée. 361 00:32:27,540 --> 00:32:28,940 Alors ne la pose pas. 362 00:32:30,726 --> 00:32:33,860 Le problème, c’est que j’ai vraiment envie de la poser. 363 00:32:34,633 --> 00:32:38,620 Ce n’est pas un problème. Tu peux me dire n’importe quoi. 364 00:32:39,453 --> 00:32:40,606 Vraiment ? 365 00:32:41,440 --> 00:32:43,040 Bien sûr. 366 00:32:46,693 --> 00:32:48,413 Quelle est ta question ? 367 00:32:49,540 --> 00:32:53,380 Tu te souviens quand tu avais envie d’écouter un peu de musique ? 368 00:32:53,480 --> 00:32:57,593 Et je suis allé chercher des cassettes ? Puis tu as commencé à danser 369 00:32:58,313 --> 00:33:01,580 et tu as suggéré quelque chose ? 370 00:33:01,919 --> 00:33:03,393 Qu’est-ce que j’ai suggéré ? 371 00:33:05,273 --> 00:33:07,273 Qu’on fasse l’amour. 372 00:33:08,873 --> 00:33:10,153 Tu plaisantais ? 373 00:33:11,360 --> 00:33:13,020 Tu en as envie maintenant ? 374 00:33:13,140 --> 00:33:20,366 Pas spécialement, mais comme tu l’as suggéré, j’y ai réfléchi : 375 00:33:20,520 --> 00:33:25,060 À condition que ce soit strictement sur une base amicale, 376 00:33:25,084 --> 00:33:28,060 ça pourrait être une expérience intéressante. 377 00:33:33,153 --> 00:33:34,273 Viens. 378 00:33:46,900 --> 00:33:49,333 - Où ça ? - Dans la chambre. 379 00:33:54,493 --> 00:33:56,900 Tu préfères la terrasse ensoleillée ? 380 00:33:57,200 --> 00:33:58,520 Pas vraiment. 381 00:34:04,493 --> 00:34:09,300 Tu sais, il n’y a pas le feu. On peut y réfléchir. 382 00:34:09,759 --> 00:34:11,420 Réfléchir à quoi ? 383 00:34:14,453 --> 00:34:17,420 Allez, on verra ça plus tard. 384 00:34:23,833 --> 00:34:26,180 Tu vois ? Ce n’était pas bien grave. 385 00:34:28,993 --> 00:34:30,473 Tu as aimé ? 386 00:34:33,800 --> 00:34:35,120 Tu n’en as pas l’air. 387 00:34:35,626 --> 00:34:38,020 J’ai mauvaise conscience. 388 00:34:40,740 --> 00:34:43,140 Je te préfère dans le rôle du salaud. 389 00:34:43,646 --> 00:34:45,500 Arrête de me peloter. 390 00:34:45,980 --> 00:34:49,659 - Tu aimais ça avant. - C’était avant, ça c’est maintenant. 391 00:34:49,683 --> 00:34:50,883 Le temps passe. 392 00:34:52,493 --> 00:34:54,853 Tu es toujours aussi désagréable après avoir fait l’amour ? 393 00:34:55,313 --> 00:34:57,900 Tu t’attends à ce que je ronronne ? 394 00:35:00,843 --> 00:35:04,253 - Tu as dit que tu m’aimais. - Je dis ça à tout le monde, à 395 00:35:04,730 --> 00:35:09,380 toutes les filles, je n’arrive pas à m’empêcher de pousser quand je baise, c’est du pipeau. 396 00:35:10,410 --> 00:35:13,140 - Je ne te crois pas. - Écoute, Vivian. 397 00:35:13,810 --> 00:35:17,500 On s’est fait une bonne baise. Point final. 398 00:35:18,690 --> 00:35:21,900 Tu as plein d’atouts, 399 00:35:23,050 --> 00:35:25,620 mais tu n’es pas la première fille avec qui j’ai couché. 400 00:35:26,690 --> 00:35:28,900 J’ai marqué avec des filles plus jolies que toi. 401 00:35:30,410 --> 00:35:32,380 Pas souvent, mais quand même... 402 00:36:01,730 --> 00:36:04,780 J'ai un terrible mal de tête. 403 00:36:07,130 --> 00:36:08,780 Un mal de tête, ce n'est pas grave. 404 00:36:09,210 --> 00:36:10,900 Le sien est particulièrement fort. 405 00:36:11,490 --> 00:36:14,860 - Trop de soleil ? - Non, nous avons mangé dans la chambre. 406 00:36:15,490 --> 00:36:17,420 - Quelle chambre ? - La nôtre. 407 00:36:18,570 --> 00:36:20,706 - Qu'avez-vous mangé ? - De la morue à la crème. 408 00:36:20,730 --> 00:36:22,000 Pas étonnant. 409 00:36:22,210 --> 00:36:26,180 - Tu as la nausée ? - Un peu. 410 00:36:26,290 --> 00:36:28,266 - Tu as mal au cou ? - Un peu. 411 00:36:28,290 --> 00:36:30,266 - Et les yeux ? - Pas trop. 412 00:36:30,290 --> 00:36:31,900 Ça doit être ça. 413 00:36:32,370 --> 00:36:35,180 Au lit, ne joue pas les héros ! 414 00:36:38,770 --> 00:36:41,010 Quand il est comme ça, il reste au lit toute la journée. 415 00:36:41,330 --> 00:36:43,820 Il ne supporte même pas le bruit des skis. 416 00:36:44,690 --> 00:36:47,020 Je te donne un sédatif ? 417 00:36:47,930 --> 00:36:49,580 - Tu en as un ? - Bien sûr. 418 00:36:50,330 --> 00:36:51,686 Tu crois que ça aidera ? 419 00:36:51,710 --> 00:36:53,100 Tu n'en prends pas ? 420 00:36:54,090 --> 00:36:57,060 - Essaie. - J'y suis opposé. 421 00:36:57,410 --> 00:36:59,020 - Pourquoi ? - Ça crée une dépendance. 422 00:36:59,330 --> 00:37:01,100 Une seule fois ne crée pas de dépendance. 423 00:37:01,770 --> 00:37:04,620 Tu en prends une fois et tu es piégé à vie. 424 00:37:04,930 --> 00:37:06,660 Vaut-il mieux souffrir ? 425 00:37:06,810 --> 00:37:09,140 Il pourrait se détendre et dormir. 426 00:37:34,690 --> 00:37:38,420 Mon chéri, je suis désolée, j'ai gâché notre soirée. 427 00:37:39,770 --> 00:37:41,780 Il y en aura d'autres. 428 00:37:44,970 --> 00:37:48,620 C'est drôle : J'ai tellement mal à la tête 429 00:37:49,850 --> 00:37:53,820 que j'arrive à peine à ouvrir les yeux, et pourtant j'ai envie de faire l'amour. 430 00:37:54,090 --> 00:37:55,460 Vraiment ? 431 00:37:59,970 --> 00:38:01,860 Je vais voir ce que je peux faire. 432 00:38:03,250 --> 00:38:07,580 - Vraiment ? - Détends-toi, 433 00:38:10,970 --> 00:38:14,780 ferme les yeux. Détends-toi. 434 00:38:17,890 --> 00:38:19,340 Oh mon chéri, 435 00:38:23,850 --> 00:38:25,660 tu es un ange. 436 00:38:37,743 --> 00:38:39,060 Il dort. 437 00:38:42,730 --> 00:38:45,140 Que fais-tu sur mes genoux ? 438 00:38:45,410 --> 00:38:46,740 Je me rends disponible, 439 00:38:47,250 --> 00:38:48,620 au cas où 440 00:38:50,090 --> 00:38:52,060 tu aurais envie de m'embrasser. 441 00:39:00,530 --> 00:39:02,500 - Froid ? - Oui. 442 00:39:03,090 --> 00:39:06,500 Ça va te réchauffer. Laisse-moi te dire quelque chose. 443 00:39:07,570 --> 00:39:10,460 Avant ton arrivée à la station, 444 00:39:10,930 --> 00:39:13,220 il y avait deux amis : 445 00:39:14,010 --> 00:39:16,820 deux vrais copains. Tu vois ce que je veux dire ? 446 00:39:18,490 --> 00:39:21,700 Mettons deux choses au clair : 447 00:39:23,170 --> 00:39:27,540 Quoi qu'il arrive, même dans les pires situations, 448 00:39:28,330 --> 00:39:31,020 ils resteront amis. 449 00:39:32,130 --> 00:39:37,020 Et aucune traînée de bas étage comme toi ne s'interposera entre eux. 450 00:39:37,730 --> 00:39:39,900 Peu importe ses talents au lit. 451 00:39:40,610 --> 00:39:41,980 - Compris ? - Oui. 452 00:39:43,770 --> 00:39:46,740 C'est à toi de choisir : 453 00:39:47,410 --> 00:39:49,460 Soit tu remontes dans ta vieille caisse, 454 00:39:49,850 --> 00:39:51,700 j'y jette ta valise, 455 00:39:51,970 --> 00:39:54,140 et tu disparais pour de bon... 456 00:39:55,730 --> 00:39:59,180 Crois-moi, nous t'oublierons assez vite. 457 00:39:59,970 --> 00:40:02,540 Ou bien tu restes et tu rends Pascal heureux. 458 00:40:02,810 --> 00:40:04,460 Et seulement Pascal. 459 00:40:05,050 --> 00:40:09,060 Je veux que tu sois loyale et aimante. Compris ? 460 00:40:10,770 --> 00:40:12,220 Que choisis-tu ? 461 00:40:12,810 --> 00:40:14,900 - Je resterai. - Avec qui ? 462 00:40:15,330 --> 00:40:16,580 Avec Pascal. 463 00:40:16,690 --> 00:40:18,140 Dans ce cas, par ici. 464 00:41:28,890 --> 00:41:30,540 Je suis désolé, Viviane. 465 00:41:32,250 --> 00:41:33,740 Je me suis emporté. 466 00:41:33,850 --> 00:41:40,340 Je voulais juste clarifier les choses. 467 00:41:41,050 --> 00:41:45,380 Ne m'en veux pas. S'il te plaît, ne pars pas. 468 00:41:48,810 --> 00:41:52,340 Que dirai-je à Pascal quand il se réveillera dans une maison vide ? 469 00:42:04,410 --> 00:42:05,700 Tu pleures ? 470 00:42:06,330 --> 00:42:09,620 Ne pleure pas. Tu n'es pas seule. Nous sommes là. 471 00:42:10,410 --> 00:42:12,300 Tu es trop jolie pour pleurer ainsi. 472 00:42:13,690 --> 00:42:15,340 Je ne veux pas te voir pleurer. 473 00:42:15,810 --> 00:42:18,540 Je veux te voir rire, danser, tournoyer ! 474 00:42:19,170 --> 00:42:21,460 - Tu veux aller danser ? - Non. 475 00:42:21,930 --> 00:42:25,900 Tu ne peux pas coucher avec un type assommé au Valium. 476 00:42:26,770 --> 00:42:28,660 J'aimerais aller au bord de la mer. 477 00:42:30,690 --> 00:42:32,380 Pas de chance. 478 00:42:32,810 --> 00:42:34,580 Pour l'instant, nous sommes à la montagne. 479 00:43:01,050 --> 00:43:05,180 - Tu sais qui est cette fille ? - Non. 480 00:43:06,450 --> 00:43:08,300 C'est la petite amie de mon meilleur ami. 481 00:43:11,330 --> 00:43:12,860 Où est ton meilleur ami ? 482 00:43:13,690 --> 00:43:15,020 Il est malade. 483 00:43:15,610 --> 00:43:16,940 Quel idiot. 484 00:43:18,210 --> 00:43:21,420 Une femme comme elle ne devrait pas être laissée seule. 485 00:43:23,090 --> 00:43:24,940 Elle n'est pas seule, elle est avec moi. 486 00:43:27,130 --> 00:43:28,620 Alors danse avec elle. 487 00:43:30,130 --> 00:43:32,180 Profite d'elle pendant que ton ami est malade. 488 00:43:52,610 --> 00:43:54,930 Souviens-toi : Je suis la petite amie de ton meilleur ami. 489 00:44:02,650 --> 00:44:04,940 - Qu'y a-t-il ? - Je voulais te voir. 490 00:44:05,050 --> 00:44:07,980 - Je suis débordé. - On ne peut pas parler quand même ? 491 00:44:08,290 --> 00:44:10,100 Ce ne sera pas facile. 492 00:44:10,970 --> 00:44:13,340 - Sommes-nous amis ou non ? - Bien sûr. 493 00:44:13,370 --> 00:44:15,980 - Parfois je me le demande. - À propos de quoi ? 494 00:44:16,090 --> 00:44:18,540 De l'honnêteté de notre relation. 495 00:44:18,770 --> 00:44:20,780 De quoi parles-tu ? 496 00:44:22,770 --> 00:44:26,340 - Depuis combien de temps sommes-nous amis ? - Environ dix ans. 497 00:44:27,530 --> 00:44:29,380 Au début, tu ne me supportais pas. 498 00:44:29,690 --> 00:44:33,700 - Vraiment ? - Pas au début, mais j'ai insisté. 499 00:44:33,890 --> 00:44:35,300 Le regrettes-tu ? 500 00:44:37,570 --> 00:44:41,340 Non. Je te rappelle simplement que c'était mon idée. 501 00:44:41,450 --> 00:44:43,890 Pourquoi es-tu si émotionnel, tout d'un coup ? Tu es malade ? 502 00:44:45,290 --> 00:44:46,700 Je veux m'en aller. 503 00:44:46,770 --> 00:44:48,300 - Où ça ? - Australie. 504 00:44:48,770 --> 00:44:50,100 Pour quelle raison ? 505 00:44:53,090 --> 00:44:54,980 Comment te sentirais-tu si je partais ? 506 00:44:55,490 --> 00:44:56,900 Arrête tes conneries, d'accord ? 507 00:44:57,450 --> 00:44:59,020 Tu t'en fiches complètement. 508 00:45:03,250 --> 00:45:05,220 Tu as Vivian, donc ça ne te préoccupe pas. 509 00:45:05,530 --> 00:45:08,220 Si le monde s'effondrait, tu ne le remarquerais même pas ! 510 00:45:24,650 --> 00:45:26,580 J'ai entendu dire que tu étais déprimé. 511 00:45:27,290 --> 00:45:29,180 Ça va maintenant, fausse alerte. 512 00:45:29,810 --> 00:45:32,020 - Puis-je entrer ? - Pour quelle raison ? 513 00:45:34,890 --> 00:45:36,500 Pour voir ton endroit. 514 00:45:36,730 --> 00:45:39,700 C'est juste un appartement de célibataire en désordre. 515 00:45:41,090 --> 00:45:42,900 Pascal m'a demandé de venir. 516 00:45:43,850 --> 00:45:45,380 Me voilà. 517 00:45:47,370 --> 00:45:49,460 Il a dit : "Mickey est vraiment déprimé." 518 00:45:50,050 --> 00:45:52,300 "Tu dois le remonter." 519 00:45:55,930 --> 00:45:57,740 Dois-je te remonter le moral ? 520 00:46:10,450 --> 00:46:12,060 J'aime ton endroit. 521 00:46:13,370 --> 00:46:16,940 Il a besoin d'une touche féminine, mais c'est sympa. 522 00:46:20,450 --> 00:46:21,780 Tu dors ici ? 523 00:46:22,730 --> 00:46:24,940 - Puis-je monter ? - Non. 524 00:46:25,530 --> 00:46:26,900 Dommage. 525 00:46:27,730 --> 00:46:29,180 Pourquoi ? 526 00:46:31,250 --> 00:46:32,620 Juste parce que. 527 00:46:34,290 --> 00:46:36,180 Puisque moi-même je me sentais triste. 528 00:46:38,650 --> 00:46:41,370 J'ai pensé que si nous faisions l'amour, nous nous sentirions mieux. 529 00:46:45,530 --> 00:46:46,780 À quoi penses-tu ? 530 00:46:50,610 --> 00:46:53,060 Comment peux-tu être une telle traînée ? 531 00:47:00,010 --> 00:47:02,020 J'ai beaucoup d'expérience. 532 00:47:02,970 --> 00:47:04,980 J'ai eu la chance de commencer très jeune, 533 00:47:06,330 --> 00:47:08,460 donc c'est devenu une seconde nature. 534 00:47:14,970 --> 00:47:18,426 - Veux-tu du thé ? - J'aimerais bien. 535 00:47:18,450 --> 00:47:21,100 Ne bouge pas. Ne bouge pas. 536 00:47:55,530 --> 00:47:58,380 - Tu es dans le loft ? - Oui. 537 00:48:00,530 --> 00:48:01,820 Au lit ? 538 00:48:04,690 --> 00:48:06,140 Es-tu fâché contre moi ? 539 00:48:07,050 --> 00:48:08,420 Non. 540 00:48:12,810 --> 00:48:14,900 Tu montes ? 541 00:48:24,690 --> 00:48:26,300 Tu ne m'aimes pas ? 542 00:48:26,490 --> 00:48:27,780 Si. 543 00:48:42,690 --> 00:48:44,740 Viens chez moi, vite. 544 00:48:45,770 --> 00:48:47,260 Tu dois voir ça. 545 00:49:02,050 --> 00:49:03,380 - Viens voir. - Quoi ? 546 00:49:03,776 --> 00:49:05,300 Regarde ce lit. 547 00:49:07,170 --> 00:49:09,180 Tu remarques quelque chose d'étrange ? 548 00:49:09,650 --> 00:49:13,580 - Non, il est vide. - C'est justement ça. Il est vide. 549 00:49:14,090 --> 00:49:17,900 Attends une minute. Tu m'as fait quitter le travail à l'heure de pointe, 550 00:49:18,090 --> 00:49:19,900 juste pour me montrer que ton lit est vide ? 551 00:49:20,250 --> 00:49:21,700 Il est toujours vide. 552 00:49:22,130 --> 00:49:24,740 Il est vide jour et nuit, 553 00:49:24,770 --> 00:49:28,260 en semaine et les jours fériés, toujours vide. 554 00:49:28,770 --> 00:49:31,060 Je dors seul. Tu comprends ? 555 00:49:31,210 --> 00:49:32,780 J'en ai assez. 556 00:49:34,249 --> 00:49:35,998 J'en ai assez de me réveiller dans un lit vide, 557 00:49:36,022 --> 00:49:37,844 pendant que d'autres garçons dorment avec de belles filles. 558 00:49:37,868 --> 00:49:40,460 Moi ? Je ne dors avec personne ! 559 00:49:41,290 --> 00:49:45,540 Tu vois où je veux en venir ? 560 00:49:47,130 --> 00:49:50,140 C'est dur d'être ton ami. 561 00:49:51,250 --> 00:49:52,540 Je suis épuisé. 562 00:50:01,770 --> 00:50:04,540 Tu dis avoir des crises d'angoisse soudaines, 563 00:50:05,210 --> 00:50:08,420 qui te font trembler. 564 00:50:11,410 --> 00:50:13,860 J'ai l'impression d'être suivi. 565 00:50:14,690 --> 00:50:16,020 Par quoi ? 566 00:50:19,370 --> 00:50:20,900 Par des images. 567 00:50:25,050 --> 00:50:26,700 Parle-nous des images. 568 00:50:29,770 --> 00:50:31,620 Ce ne sont pas vraiment des images, 569 00:50:32,610 --> 00:50:35,700 c'est plutôt une présence. 570 00:50:37,370 --> 00:50:40,460 Je sens une présence, même quand je suis seul. 571 00:50:41,050 --> 00:50:43,020 Elle est toujours là. 572 00:50:45,530 --> 00:50:48,500 Est-ce une présence amicale ou hostile ? 573 00:50:49,690 --> 00:50:53,140 Je ne peux pas le dire. Ça me fait peur. 574 00:50:55,490 --> 00:50:57,540 Je ne sais pas tout simplement. 575 00:51:05,290 --> 00:51:06,780 Rien de sérieux, j'espère. 576 00:51:08,450 --> 00:51:09,940 Pas de quoi s'alarmer. 577 00:51:11,130 --> 00:51:13,460 Un simple cas de fatigue. 578 00:51:21,170 --> 00:51:23,380 As-tu déjà pris des sédatifs ? 579 00:51:25,050 --> 00:51:28,580 - Moi ? - Tu es le patient, n'est-ce pas ? 580 00:51:29,330 --> 00:51:31,740 Tu me prescris des sédatifs ? 581 00:51:32,370 --> 00:51:35,020 Et beaucoup de repos à la maison. 582 00:51:37,250 --> 00:51:40,700 - Pendant combien de temps ? - Au moins trois mois. 583 00:51:41,290 --> 00:51:42,900 Tu as besoin de repos. 584 00:51:44,770 --> 00:51:46,340 Que vais-je faire ? 585 00:51:46,450 --> 00:51:48,260 Tu vas te reposer, mon ami. 586 00:51:48,930 --> 00:51:51,420 Nous prendrons soin de toi chez moi. 587 00:51:53,050 --> 00:51:55,100 Tu as de la chance d'avoir un tel ami. 588 00:51:55,490 --> 00:51:59,300 L'amitié est le meilleur remède. 589 00:52:20,850 --> 00:52:22,500 Je suis content que tu sois là. 590 00:52:24,450 --> 00:52:28,740 J'ai de la chance d'avoir toi et Vivian ici avec moi. 591 00:52:30,770 --> 00:52:32,980 Ces pilules ne vont pas me perturber ? 592 00:52:33,490 --> 00:52:36,580 Non, les sédatifs n'ont jamais perturbé personne, 593 00:52:36,850 --> 00:52:38,700 qui n'était pas déjà perturbé. 594 00:52:43,570 --> 00:52:44,980 Bonne nuit. 595 00:53:40,890 --> 00:53:42,460 Comment t'es-tu senti aujourd'hui ? 596 00:53:45,050 --> 00:53:47,340 Un peu mieux ? Plus calme ? 597 00:53:47,450 --> 00:53:49,266 Ça va. 598 00:53:49,290 --> 00:53:50,466 Tu as meilleure mine. 599 00:53:50,490 --> 00:53:53,300 - Je parie. - Mais toi aussi. 600 00:54:06,050 --> 00:54:08,340 Tu pourrais t'habiller de temps en temps. 601 00:54:09,450 --> 00:54:11,980 C'est déprimant de rester en pyjama toute la journée. 602 00:54:13,170 --> 00:54:15,660 Je suis malade, les hommes malades portent un pyjama. 603 00:54:16,690 --> 00:54:18,620 Certains hommes malades se rasent et se lavent. 604 00:54:18,890 --> 00:54:21,266 Je suis un malade qui pue. 605 00:54:21,290 --> 00:54:23,900 Pourquoi devrais-je me laver ? 606 00:54:24,090 --> 00:54:27,340 Je suis tout seul. Au moins, mon odeur corporelle me tient compagnie. 607 00:54:28,623 --> 00:54:30,020 J'ai froid. 608 00:54:30,330 --> 00:54:32,900 Mais non. L'eau est brûlante. 609 00:54:33,090 --> 00:54:34,620 Je devrais le savoir. 610 00:54:35,810 --> 00:54:37,506 Si je dis que j'ai froid, c'est que j'ai froid. 611 00:54:37,530 --> 00:54:39,340 Elle ne peut pas être plus chaude. 612 00:54:40,130 --> 00:54:42,220 Elle est vraiment froide. 613 00:54:42,850 --> 00:54:44,906 L'eau chaude va bientôt s'épuiser. 614 00:54:44,930 --> 00:54:46,860 Tu t'en fiches complètement. 615 00:54:56,570 --> 00:54:58,340 - Qu'y a-t-il ? - J'ai peur. 616 00:54:58,770 --> 00:55:01,220 Peur de quoi ? Tu es en sécurité ici. 617 00:55:01,570 --> 00:55:04,220 - Et si je mourais ? - Tu ne vas pas mourir. 618 00:55:04,250 --> 00:55:05,780 Et si j'avais un caillot de sang ? 619 00:55:06,130 --> 00:55:08,780 - Où ? - Dans mon cerveau, idiot. 620 00:55:09,570 --> 00:55:12,500 Ils pensent que tu es surmené et te donnent des pilules, 621 00:55:12,690 --> 00:55:16,180 mais en réalité, tu as un caillot gros comme une bille. 622 00:55:16,370 --> 00:55:18,580 S'il bouche quelque chose, tu es mort. 623 00:55:19,850 --> 00:55:22,620 Et si tu me trouvais mort dans ton lit ? 624 00:55:22,770 --> 00:55:24,420 Ton meilleur ami. 625 00:55:25,690 --> 00:55:27,900 Il me faut un encéphalogramme ! 626 00:55:28,170 --> 00:55:31,340 C'était qui ce médecin, au fait ? A-t-il déjà guéri quelqu'un ? 627 00:55:31,610 --> 00:55:32,940 Calme-toi. 628 00:55:33,210 --> 00:55:35,020 Tout va bien, je suis là. 629 00:55:43,330 --> 00:55:45,020 J'aimerais un oreiller supplémentaire. 630 00:55:45,610 --> 00:55:48,020 - Tu en as trois. - J'en veux un quatrième. 631 00:55:48,850 --> 00:55:50,780 Je dois rester assis. 632 00:55:51,050 --> 00:55:53,660 Si je me rendors, ce pourrait être pour toujours. 633 00:55:54,810 --> 00:55:56,820 D'accord, je vais t'apporter un autre oreiller. 634 00:56:06,810 --> 00:56:08,540 Je veux l'oreiller de Vivan. 635 00:56:10,250 --> 00:56:11,900 Pourquoi faire ? 636 00:56:12,450 --> 00:56:15,420 Ne demande pas. 637 00:56:15,770 --> 00:56:18,020 Il y a des choses que tu ne comprendras jamais. 638 00:56:18,130 --> 00:56:21,100 Maintenant, va me chercher l'oreiller de Vivan ! 639 00:56:28,290 --> 00:56:29,700 Qu'est-ce que tu fais ? 640 00:56:29,970 --> 00:56:31,340 C'est pour un ami. 641 00:56:54,610 --> 00:56:56,100 Tu sais ce qu'il te faut ? 642 00:56:59,210 --> 00:57:00,820 Une gentille petite femme. 643 00:57:02,170 --> 00:57:05,340 Pas une mauvaise idée. Tu crois que ça me ferait du bien ? 644 00:57:05,370 --> 00:57:08,220 J'en suis sûr. 645 00:57:09,570 --> 00:57:11,740 Enfin, une qui ne soit pas d'une beauté renversante. 646 00:57:12,610 --> 00:57:15,500 Les jolies causent souvent des ennuis. 647 00:57:17,050 --> 00:57:21,580 Mais pas non plus un vrai laideron. 648 00:57:23,250 --> 00:57:26,420 Juste assez mignonne. 649 00:57:28,530 --> 00:57:31,860 Ou une sorte de beauté cachée, 650 00:57:33,050 --> 00:57:34,740 du genre à porter des lunettes, 651 00:57:35,330 --> 00:57:38,700 avec de magnifiques yeux derrière. 652 00:57:43,970 --> 00:57:45,820 Quel chic type. 653 00:57:47,090 --> 00:57:50,220 Il vaut son pesant d'or : Le tact, 654 00:57:51,010 --> 00:57:52,780 la sensibilité, la modestie 655 00:57:53,330 --> 00:57:54,860 et la générosité. 656 00:57:56,330 --> 00:57:58,300 Pourquoi n'irais-je pas dormir dans sa cabine ? 657 00:57:58,650 --> 00:58:02,260 Comme ça, vous pourrez dormir ensemble. Vous formeriez un beau couple. 658 00:58:49,890 --> 00:58:52,980 - Tu m'aimes ? - Oui, je t'aime. 659 00:58:54,090 --> 00:58:56,700 - Tu as soif ? - Oh que oui. 660 00:58:57,570 --> 00:59:02,700 - Que dirais-tu d'un peu de champagne ? - Avec plaisir. 661 00:59:03,090 --> 00:59:06,020 Avec du poulet et une pointe de ketchup. 662 00:59:07,490 --> 00:59:08,860 À votre service. 663 00:59:14,330 --> 00:59:15,820 Que fais-tu ici ? 664 00:59:24,050 --> 00:59:26,220 - Viens voir. - Qu'est-ce que c'est ? 665 00:59:26,690 --> 00:59:27,980 Viens ici. 666 00:59:33,970 --> 00:59:35,620 Ton copain est un vrai sale type. 667 00:59:36,290 --> 00:59:37,546 Pas du tout. 668 00:59:37,570 --> 00:59:40,340 Il n'y a aucun mal à ça. 669 00:59:40,850 --> 00:59:42,700 Il voulait juste partager notre amour. 670 00:59:43,330 --> 00:59:46,660 Regarde comme il dort, comme un bébé. 671 00:59:51,770 --> 00:59:53,100 Hé Pascal. 672 00:59:55,490 --> 00:59:57,420 Je viens d'avoir une pensée terrible. 673 01:00:01,730 --> 01:00:03,580 Tu es un intello fini ou quoi ? 674 01:00:08,970 --> 01:00:10,340 Je suis comme tout le monde, 675 01:00:12,130 --> 01:00:13,940 je patauge. 676 01:00:45,090 --> 01:00:46,980 Tu as bien dormi ? 677 01:00:47,930 --> 01:00:50,060 J'ai fait quelques cauchemars. 678 01:00:53,450 --> 01:00:56,380 - Belle journée, non ? - Très belle. 679 01:01:00,170 --> 01:01:01,540 Tu es déjà habillé ? 680 01:01:03,890 --> 01:01:06,380 Quelle est l'occasion ? Où vas-tu ? 681 01:01:06,690 --> 01:01:10,506 J'ai une mauvaise nouvelle pour toi. 682 01:01:10,530 --> 01:01:11,900 Tu pars. 683 01:01:13,450 --> 01:01:15,300 Juste pour quelques jours. 684 01:01:16,250 --> 01:01:17,553 Où ? 685 01:01:18,110 --> 01:01:19,460 Paris. 686 01:01:20,450 --> 01:01:22,060 Pour le salon du ski ? 687 01:01:22,490 --> 01:01:23,980 Comme chaque année. 688 01:01:26,050 --> 01:01:27,420 Tu emmènes Vivan avec toi ? 689 01:01:28,530 --> 01:01:29,820 C'est sa première fois. 690 01:01:31,850 --> 01:01:33,660 Et moi ? 691 01:01:34,050 --> 01:01:35,940 Tu t'occuperas de la maison. 692 01:01:38,050 --> 01:01:41,060 - Je ne veux pas rester ici tout seul. - Ça ira. 693 01:01:41,530 --> 01:01:43,580 Dors dans notre chambre, si tu veux. 694 01:01:44,010 --> 01:01:45,940 Je ne veux pas être seul. 695 01:01:47,370 --> 01:01:49,060 Il ne veut pas rester seul. 696 01:01:49,490 --> 01:01:52,180 Eh bien, il le devra ! Ce n'est qu'une semaine. 697 01:01:52,850 --> 01:01:54,420 Je dois y aller pour mon travail. 698 01:01:54,850 --> 01:01:57,540 Entre la tenue du stand et les réunions, 699 01:01:57,930 --> 01:02:00,540 ce ne sera pas un voyage agréable. 700 01:02:01,370 --> 01:02:02,860 Et si je rechutais ? 701 01:02:06,290 --> 01:02:07,620 Pourquoi me regardes-tu ? 702 01:02:08,330 --> 01:02:11,420 Aucune raison particulière. Aucune raison. 703 01:02:13,130 --> 01:02:15,700 Si tu t'attends à ce que je lui tienne la main, oublie ça. 704 01:02:16,250 --> 01:02:17,860 Je ne suis pas son infirmière. 705 01:02:20,730 --> 01:02:23,540 Écoute, Mickey. Ce n'est qu'une semaine. 706 01:02:25,370 --> 01:02:27,940 Ne t'inquiète pas pour moi, je m'en sortirai. 707 01:02:44,050 --> 01:02:45,540 Je t'aime, Vivan. 708 01:02:50,930 --> 01:02:52,540 Trop tard, Mickey. 709 01:02:53,370 --> 01:02:54,820 Tu as laissé passer ta chance. 710 01:04:30,690 --> 01:04:34,260 Tu es un ange de faire ça, je ne l'oublierai jamais. 711 01:04:55,930 --> 01:04:58,740 Je me demande si je ne fais pas une grosse erreur. 712 01:07:28,490 --> 01:07:30,100 Qu'est-ce qu'on dira à Pascal ? 713 01:07:31,090 --> 01:07:32,340 À propos de quoi ? 714 01:07:32,770 --> 01:07:34,620 De ce qui s'est passé entre nous. 715 01:07:37,330 --> 01:07:39,100 Des regrets ? 716 01:07:40,170 --> 01:07:42,180 Non. Mais qu'est-ce qu'on lui dira ? 717 01:07:43,650 --> 01:07:45,660 Tu veux continuer ? 718 01:07:46,530 --> 01:07:48,460 Bien sûr, mais qu'est-ce qu'on lui dira ? 719 01:07:50,650 --> 01:07:52,460 On pourrait lui dire la vérité. 720 01:07:53,050 --> 01:07:55,220 On ne peut pas se voir en cachette éternellement. 721 01:07:56,570 --> 01:07:58,530 Comment pourrais-je lui dire une chose pareille ? 722 01:08:00,370 --> 01:08:01,900 Très simplement : 723 01:08:02,570 --> 01:08:04,740 Pascal, j'aime Vivan. Point final. 724 01:08:08,450 --> 01:08:10,300 Il se doute déjà de quelque chose. 725 01:08:10,570 --> 01:08:12,980 Je tombe amoureux de toutes ses femmes. 726 01:08:13,130 --> 01:08:15,340 Il n'est pas idiot. 727 01:08:16,930 --> 01:08:18,460 Cette fois, c'est différent. 728 01:08:18,730 --> 01:08:21,500 Tu lui diras : « Je suis amoureux de Vivan. » 729 01:08:22,570 --> 01:08:24,660 « Et elle est amoureuse de moi. ». 730 01:08:27,250 --> 01:08:29,620 - Tu es amoureuse de moi ? - Oui. 731 01:08:30,370 --> 01:08:31,780 Depuis quand ? 732 01:08:34,650 --> 01:08:36,810 Depuis le premier jour où nous nous sommes rencontrés. 733 01:08:55,690 --> 01:08:59,820 Pascal, mon vieil ami, 734 01:09:06,690 --> 01:09:08,810 Pourquoi détruisons-nous les choses que nous aimons ? 735 01:09:09,730 --> 01:09:13,260 C'est la vie, Mickey. Nous ne l'avons pas inventée. 736 01:09:14,930 --> 01:09:16,900 Elle était comme ça avant notre arrivée. 737 01:09:19,570 --> 01:09:24,620 Pascal, ne regarde pas, écoute seulement. 738 01:09:26,490 --> 01:09:29,660 J'ai quelque chose d'horrible à te dire. 739 01:09:32,210 --> 01:09:33,780 C'est tellement affreux 740 01:09:35,170 --> 01:09:38,980 que tu ne le croirais pas. 741 01:09:45,290 --> 01:09:47,700 - Tu es vraiment amoureuse de moi ? - Oui. 742 01:09:48,690 --> 01:09:50,540 Pourquoi ? Pascal est un bien meilleur homme. 743 01:09:51,330 --> 01:09:54,860 C'est vrai, Pascal est meilleur. 744 01:09:55,850 --> 01:09:57,460 Mais je te préfère. 745 01:10:01,170 --> 01:10:03,220 Qu'est-ce que je peux dire, Pascal ? 746 01:10:06,690 --> 01:10:09,100 Tu es grand, riche et beau. 747 01:10:10,570 --> 01:10:12,860 Je suis petit, laid et gros. 748 01:10:13,170 --> 01:10:15,660 Et négligé, mais elle m'aime. 749 01:10:16,210 --> 01:10:19,620 Essaie de comprendre ça pour moi ! 750 01:10:23,850 --> 01:10:25,660 Peut-être que c'est mon style... 751 01:10:28,050 --> 01:10:31,940 Certains hommes ont l'air d'amants et d'autres d'époux. 752 01:10:35,850 --> 01:10:37,260 Sois honnête. 753 01:10:37,890 --> 01:10:39,580 Jure que tu n'es pas une traînée. 754 01:10:40,610 --> 01:10:42,340 Est-ce que c'est si important ? 755 01:10:44,410 --> 01:10:47,300 Écoute, Pascal, c'est très simple. 756 01:10:47,770 --> 01:10:49,940 Inutile de tourner autour du pot. 757 01:10:50,770 --> 01:10:52,460 Vivian vient avec moi. 758 01:10:54,050 --> 01:10:56,220 Inutile de demander comment ni pourquoi. 759 01:10:56,770 --> 01:10:59,820 Pas d'explications. On le fait. 760 01:11:01,530 --> 01:11:04,780 Vas-y, frappe-moi autant que tu veux. Je le mérite. 761 01:11:05,090 --> 01:11:07,780 Mais je te préviens, ça ne changera rien. 762 01:11:09,970 --> 01:11:11,580 On s'aime. 763 01:11:12,650 --> 01:11:14,500 Tu ne vas pas te dédire ? 764 01:11:14,810 --> 01:11:17,780 Je ne vais pas ruiner une amitié de dix ans pour rien. 765 01:11:19,410 --> 01:11:21,380 Tu te défiles ? 766 01:11:22,650 --> 01:11:24,220 Avec moi, c'est différent. 767 01:11:24,930 --> 01:11:28,620 - Pourquoi ? - Je sais que 768 01:11:29,410 --> 01:11:32,940 si je laisse passer une chance comme celle-là, je n'en aurai peut-être jamais d'autre. 769 01:11:39,370 --> 01:11:41,210 C'est formidable d'être de retour à la maison, 770 01:11:44,290 --> 01:11:45,700 avec de bons amis. 771 01:11:53,050 --> 01:11:57,300 - Tu as meilleure mine. - Je me remets sur pied. 772 01:12:05,690 --> 01:12:10,020 - Tu as fait du ski ? - Pas vraiment. 773 01:12:10,770 --> 01:12:12,420 Nous avons fait de belles promenades. 774 01:12:20,970 --> 01:12:22,610 Tu remarques quelque chose de différent ? 775 01:12:24,410 --> 01:12:28,940 - Où ça ? - Dans cette pièce. 776 01:12:36,490 --> 01:12:38,580 - Tu remarques quelque chose de différent ? - Non. 777 01:12:39,970 --> 01:12:44,100 - Les valises. - Et alors ? 778 01:12:44,970 --> 01:12:46,340 Il y en a deux. 779 01:12:47,170 --> 01:12:49,140 Et alors ? 780 01:12:51,290 --> 01:12:54,940 - Ce n'est pas normal ? - Non. 781 01:12:57,090 --> 01:13:00,300 - Pourquoi ? - Je n'avais qu'un seul sac quand je suis parti. 782 01:13:04,850 --> 01:13:06,260 Qu'y a-t-il dans l'autre ? 783 01:13:25,890 --> 01:13:27,260 Des cadeaux. 784 01:14:03,690 --> 01:14:06,900 - C'est pour toi. - Merci. 785 01:14:24,450 --> 01:14:26,380 Regarde ce qu'il m'a apporté. 786 01:14:30,450 --> 01:14:31,780 Pourquoi un pistolet ? 787 01:14:32,130 --> 01:14:35,860 - Ce n'est pas un joli gadget ? - Si. 788 01:14:36,650 --> 01:14:39,780 - C'est vrai ? - Viens, je vais te montrer. 789 01:15:09,370 --> 01:15:10,900 Qu'est-ce qu'il y a ? 790 01:15:11,610 --> 01:15:13,620 Rien, pourquoi ? 791 01:15:18,090 --> 01:15:21,060 D'habitude, quand des amants ont été séparés pendant une semaine, 792 01:15:21,490 --> 01:15:23,780 ils se jettent dans les bras l'un de l'autre. 793 01:15:27,570 --> 01:15:29,620 - Où vas-tu ? - Je reviens. 794 01:16:00,250 --> 01:16:03,140 Il se doute de quelque chose, va lui parler. 795 01:16:03,610 --> 01:16:05,020 Ça ne peut pas continuer. 796 01:16:07,250 --> 01:16:09,540 Je ne supporte plus la pression. 797 01:16:10,330 --> 01:16:11,740 Je m'en vais. 798 01:16:21,490 --> 01:16:23,020 Il n'aimera pas ça. 799 01:16:25,250 --> 01:16:26,780 Fais comme tu veux, Mickey. 800 01:16:27,650 --> 01:16:29,180 C'est ta vie. 801 01:17:10,770 --> 01:17:13,540 - Que fais-tu ici ? - Je n'arrivais pas à dormir. 802 01:17:14,370 --> 01:17:17,740 Moi non plus. Trop de vin blanc. 803 01:17:19,690 --> 01:17:21,300 Je suppose que oui. 804 01:17:30,530 --> 01:17:33,620 - Je suis content que tu sois là. - Vraiment ? 805 01:17:34,170 --> 01:17:40,180 J'ai une nouvelle importante pour toi. 806 01:17:42,570 --> 01:17:44,300 Bonne ou mauvaise nouvelle ? 807 01:17:46,890 --> 01:17:48,460 Bonne nouvelle. 808 01:17:51,010 --> 01:17:53,700 Je ne suis plus épris de Vivian. 809 01:17:54,530 --> 01:17:55,860 Tu as raison. 810 01:17:57,250 --> 01:17:58,820 C'est une excellente nouvelle. 811 01:18:02,530 --> 01:18:05,820 Que s'est-il passé ? Tu as rencontré quelqu'un à Paris ? 812 01:18:05,890 --> 01:18:07,140 Non. 813 01:18:07,410 --> 01:18:09,340 - Tu t'es lassé d'elle ? - Non. 814 01:18:11,990 --> 01:18:14,190 - Tu as découvert quelque chose sur elle ? - Comme quoi ? 815 01:18:14,410 --> 01:18:17,620 - Qu'y a-t-il à découvrir ? - Je ne sais pas. 816 01:18:18,330 --> 01:18:22,700 Avec les femmes, on ne sait jamais à quoi s'attendre. 817 01:18:23,130 --> 01:18:25,540 C'est vrai, tout peut arriver. 818 01:18:26,170 --> 01:18:29,300 C'est vrai aussi pour les hommes. 819 01:18:29,970 --> 01:18:31,700 Je suppose que oui. 820 01:18:32,290 --> 01:18:35,980 Je me demande si les hommes ne sont pas plus hypocrites que les femmes. 821 01:18:37,650 --> 01:18:39,420 Tu as peut-être raison. 822 01:18:44,170 --> 01:18:46,900 Peut-être, mais pourquoi quittes-tu Vivian ? 823 01:18:48,370 --> 01:18:49,940 Je ne... 824 01:18:50,730 --> 01:18:54,620 - Maintenant, je l'aime vraiment. - Merde. 825 01:19:21,370 --> 01:19:26,740 Je n'arrive pas à dormir. J'ai très soif et je suis agité. 826 01:19:37,890 --> 01:19:40,140 De quoi parlez-vous tous les deux ? 827 01:19:42,370 --> 01:19:44,020 Des secrets. 828 01:19:48,890 --> 01:19:51,500 Si ça me concerne, dites-le-moi. 829 01:19:52,330 --> 01:19:54,260 D'accord ? 830 01:19:57,850 --> 01:19:59,420 N'est-elle pas magnifique ? 831 01:20:00,530 --> 01:20:01,860 Pas mal. 832 01:20:04,810 --> 01:20:07,260 Peut-être que je l'épouserai. 833 01:20:08,610 --> 01:20:10,580 Et que j'aurai un bébé avec elle. 834 01:20:11,930 --> 01:20:13,540 Qu'en dis-tu ? 835 01:20:18,170 --> 01:20:20,140 C'est une excellente idée. 836 01:20:23,490 --> 01:20:26,860 - Tu lui as dit ? - Pas encore. 837 01:20:28,930 --> 01:20:30,660 C'est le bon moment. 838 01:20:31,690 --> 01:20:35,100 Je ne sais simplement pas comment lui dire. 839 01:20:37,970 --> 01:20:41,140 - Tu n'attends quand même pas que je le lui dise ? - Pourquoi pas ? 840 01:20:42,010 --> 01:20:43,980 Comme service entre amis. 841 01:20:44,810 --> 01:20:48,700 - Tu es mon ami ? - Oui. 842 01:21:11,970 --> 01:21:14,540 - Tu lui as dit ? - Non. 843 01:21:18,250 --> 01:21:22,420 - Que vas-tu faire maintenant ? - Je ne sais pas. 844 01:21:24,730 --> 01:21:31,740 Je vais rentrer chez moi. Et essayer de vivre normalement jusqu'au printemps. 845 01:21:35,370 --> 01:21:37,380 Après... 846 01:21:37,890 --> 01:21:39,820 J'irai peut-être à Saint-Tropez. 847 01:21:41,770 --> 01:21:44,420 Ils auront peut-être besoin d'un disc-jockey là-bas. 848 01:21:49,570 --> 01:21:51,100 Me voilà, 849 01:21:51,930 --> 01:21:53,980 revenu à la case départ. 850 01:21:55,690 --> 01:21:59,740 Range ton costume de séducteur, tu n'es pas un tombeur. 851 01:22:01,570 --> 01:22:03,740 Vise un peu moins haut, 852 01:22:05,250 --> 01:22:07,940 chauffeur de taxi, maître d'hôtel 853 01:22:09,610 --> 01:22:12,500 humble valet. 854 01:22:14,690 --> 01:22:16,380 « Madame est servie. » 855 01:22:17,130 --> 01:22:19,260 « La voiture de Madame est prête. » 856 01:22:20,410 --> 01:22:24,380 « Monsieur informe Madame que les invités sont arrivés. ». 857 01:22:25,930 --> 01:22:27,340 Tu te parles à toi-même ? 858 01:22:32,610 --> 01:22:34,980 Quand on est seul, on se parle à soi-même. 859 01:22:39,170 --> 01:22:40,940 Pourquoi ne viens-tu pas nous voir ? 860 01:22:41,170 --> 01:22:42,930 Cela fait deux semaines qu'on ne t'a pas vu. 861 01:22:44,890 --> 01:22:47,060 Je ne voulais pas m'imposer. 862 01:22:49,650 --> 01:22:51,660 La lune de miel était terminée depuis longtemps. 863 01:22:55,730 --> 01:22:57,860 Toi et Vivian avez des problèmes ? 864 01:23:02,050 --> 01:23:06,820 Dis-moi. Nous sommes trois dans cette histoire. 865 01:23:08,410 --> 01:23:10,460 Nous serons peut-être bientôt quatre. 866 01:23:12,170 --> 01:23:13,940 Un autre type qui s'incruste ? 867 01:23:14,450 --> 01:23:16,380 Je ne vois pas d'autre explication. 868 01:23:17,370 --> 01:23:19,380 Elle ne me laisse pas l'approcher. 869 01:23:20,130 --> 01:23:22,260 Pas la moindre marque d'affection. 870 01:23:24,570 --> 01:23:28,300 Si je te racontais nos soirées, tu en mourrais. 871 01:23:31,770 --> 01:23:33,500 Cette salope. 872 01:27:40,090 --> 01:27:41,820 Tu as dit qu'elle avait un amant ? 873 01:27:43,330 --> 01:27:45,020 Oui. 874 01:27:47,090 --> 01:27:48,426 Qui ? 875 01:27:50,290 --> 01:27:51,860 Moi. 876 01:27:53,330 --> 01:27:54,820 Quoi ? 877 01:27:57,210 --> 01:27:58,980 J'ai essayé de lutter. 878 01:28:03,170 --> 01:28:05,220 Ce n'est pas drôle d'être un salaud. 879 01:28:06,130 --> 01:28:09,780 Tu n'es pas un salaud, tu es simplement un homme. 880 01:28:10,770 --> 01:28:12,980 En dix ans d'amitié, 881 01:28:13,370 --> 01:28:15,420 c'est la première femme que tu me prends. 882 01:28:15,570 --> 01:28:17,300 Tu n'as pas à avoir honte. 883 01:28:38,170 --> 01:28:39,540 Que se passe-t-il ici ? 884 01:28:41,050 --> 01:28:42,186 Je pars. 885 01:28:42,210 --> 01:28:43,540 Mais tu ne peux pas. 886 01:28:43,730 --> 01:28:46,540 - J'ai tout dit à Pascal. - Tout ? 887 01:28:46,690 --> 01:28:49,620 À propos de nous et de notre amour. 888 01:28:50,690 --> 01:28:54,740 - Qu'a-t-il dit ? - Que pouvait-il dire ? 889 01:28:54,970 --> 01:28:57,220 Il sait qu'il ne peut pas lutter. 890 01:28:58,690 --> 01:29:01,380 Nous sommes libres. Plus besoin de nous cacher. 891 01:29:03,370 --> 01:29:05,180 Désolée, il est trop tard. 892 01:29:05,530 --> 01:29:08,100 J'en ai assez des Alpes et j'ai besoin de changer d'air. 893 01:29:16,090 --> 01:29:17,833 Tu ne peux pas partir avec ce crétin. 894 01:29:18,770 --> 01:29:20,740 - Pourquoi pas ? - Tu ne te rends pas compte que 895 01:29:20,970 --> 01:29:25,300 il te laissera tomber dès qu'il se lassera de toi. 896 01:29:25,330 --> 01:29:26,900 Qui a dit que je l'épousais ? 897 01:29:28,050 --> 01:29:30,340 D'où sort-il, au juste ? 898 01:29:31,250 --> 01:29:32,580 Qu'est-ce qu'elle te trouve ? 899 01:29:32,850 --> 01:29:36,620 Ce n'est sûrement pas ton physique ! Quelle tête. 900 01:29:38,170 --> 01:29:39,780 Il ressemble à un babouin. 901 01:29:40,730 --> 01:29:42,340 Tu ne vois pas que c'est un voyou ? 902 01:29:42,810 --> 01:29:45,580 Il va te prendre tes perles et ta fourrure de vison, puis s'enfuir. 903 01:29:45,650 --> 01:29:49,340 - Je ne suis pas matérialiste. - Je m'en fiche. 904 01:29:50,490 --> 01:29:54,460 Je te préviens, j'ai un revolver et je tirerai. 905 01:29:54,610 --> 01:29:56,540 Range ce pistolet à eau. 906 01:29:56,770 --> 01:29:59,260 Tu ne vois pas qu'elle veut partir ? 907 01:29:59,450 --> 01:30:01,020 Attention ou tu vas te faire mal. 908 01:30:01,210 --> 01:30:04,460 Tais-toi ou tu es fichu. Ne bouge pas. 909 01:30:05,490 --> 01:30:08,660 Je te tiens en joue. Tu ne t'en tireras pas comme ça. 910 01:30:09,850 --> 01:30:14,340 Quelle histoire lui as-tu racontée, au juste ? 911 01:30:15,010 --> 01:30:17,940 Je ne lui ai rien raconté, c'est elle qui m'a abordé. 912 01:30:18,850 --> 01:30:21,820 Elle m'a fait quitter mon travail pour aller sur la Riviera. 913 01:30:22,650 --> 01:30:24,180 Ça ne sert à rien. 914 01:30:24,650 --> 01:30:28,380 Je ne suis qu'un vagabond. J'ai toujours été comme ça. 915 01:30:29,250 --> 01:30:30,660 Je ne peux pas me fixer. 916 01:30:31,090 --> 01:30:32,900 Je dois simplement continuer ma route. 917 01:30:33,810 --> 01:30:36,100 Je sais que tu comprendras. 918 01:30:45,130 --> 01:30:46,520 Prends soin de toi, Mickey. 919 01:30:51,410 --> 01:30:53,180 Embrasse Pascal pour moi. 920 01:30:53,730 --> 01:30:55,860 Remercie-le pour son hospitalité. 921 01:31:22,330 --> 01:31:25,806 L'essentiel, c'est que nous sommes toujours amis. 922 01:31:29,930 --> 01:31:31,259 N'est-ce pas ? 923 01:31:32,210 --> 01:31:34,006 Bien sûr que si. 924 01:31:37,370 --> 01:31:41,420 Comment peuvent-elles être de telles traînées alors qu'elles pourraient être des anges ? 925 01:31:42,770 --> 01:31:46,220 La réponse ne dépend pas de nous, mais de la science médicale. 926 01:31:47,370 --> 01:31:48,700 Nous l'avons bien traitée. 927 01:31:49,330 --> 01:31:53,180 Si elle avait eu un peu de bon sens, elle nous aurait gardés tous les deux. 928 01:31:54,330 --> 01:31:56,500 Nous aurions pu faire des rotations. 929 01:31:57,850 --> 01:31:59,970 Elle peut aller en enfer pour tout ce que ça me fait. 930 01:32:04,130 --> 01:32:08,020 D'ailleurs, qu'avait-elle de si extraordinaire ? 931 01:32:08,650 --> 01:32:13,900 - Je veux dire, vraiment extraordinaire ? - Pas grand-chose. 932 01:32:15,090 --> 01:32:16,380 Sa poitrine, peut-être. 933 01:32:17,570 --> 01:32:19,740 Oui, sa poitrine. 934 01:32:21,170 --> 01:32:24,690 Mais on ne va pas bien loin avec une paire de seins. 935 01:32:24,714 --> 01:32:27,400 - Non. - Quand on en a vu une, on les a toutes vues. 936 01:32:27,850 --> 01:32:29,660 C'est le reste qui compte. 937 01:32:30,010 --> 01:32:35,060 Comme le dévouement, la sensibilité, la conversation. 938 01:32:35,970 --> 01:32:37,810 Côté conversation, ce n'était pas une lumière. 939 01:32:38,930 --> 01:32:41,220 Pas beaucoup de cerveau dans ce domaine. 940 01:32:42,290 --> 01:32:43,700 Elle n'a pas découvert l'atome ! 941 01:32:44,170 --> 01:32:45,500 Ce n'était pas Marie Curie. 942 01:32:45,770 --> 01:32:47,340 Certainement pas. 943 01:33:01,730 --> 01:33:04,140 En fait, mon vieux, nous avons de la chance. 944 01:33:05,050 --> 01:33:06,820 Son départ a été une bénédiction. 945 01:33:07,290 --> 01:33:09,620 - Tu crois ? - Oui. 946 01:33:10,490 --> 01:33:12,060 D'abord, nous sommes de nouveau amis. 947 01:33:13,570 --> 01:33:17,180 Nous allons faire un bon dîner, passer une soirée relaxante, 948 01:33:18,530 --> 01:33:20,420 avec une conversation intelligente. 949 01:33:30,330 --> 01:33:31,660 Et si elle revenait ? 950 01:33:33,730 --> 01:33:35,610 Nous ne devrions pas avoir une telle malchance. 951 01:33:41,490 --> 01:33:43,220 Que ferais-tu si elle revenait ? 952 01:33:46,010 --> 01:33:48,820 Je lui botterais les fesses pour lui donner une leçon. 953 01:33:52,290 --> 01:33:55,940 Et si elle était désolée et revenait les yeux pleins de larmes ? 954 01:34:01,850 --> 01:34:04,900 Tu veux m'attendrir, ou quoi ? 955 01:34:05,650 --> 01:34:07,020 Tu veux me démoraliser ? 956 01:34:07,890 --> 01:34:09,820 Mon moral n'est de toute façon pas au beau fixe. 957 01:34:18,730 --> 01:34:20,140 Elle ne reviendra pas. 958 01:34:21,330 --> 01:34:24,900 Les filles aussi adorables ne reviennent jamais. 959 01:34:26,410 --> 01:34:32,580 Ne te fais pas d'illusions. Elle est partie. Elle est loin. 960 01:34:33,370 --> 01:34:36,620 Elle nous a oubliés. C'est la vie. 961 01:34:37,770 --> 01:34:39,500 La vie est un enfer. 962 01:34:41,650 --> 01:34:43,300 Et si elle revenait quand même ? 963 01:34:46,810 --> 01:34:50,500 Nous la prendrions dans nos bras et recommencerions à nous battre pour elle ! 964 01:34:50,930 --> 01:34:52,300 Idiot ! 965 01:35:07,977 --> 01:35:11,977 Adapté et amélioré par BuStEl, 2026 mastodon.social/@LumiereEnSousTitrons