	﻿1
00:01:04,539 --> 00:01:08,199
VALSE AVEC BACHIR

2
00:03:09,248 --> 00:03:12,449
Ils sont là et ils aboient, 26 chiens.

3
00:03:12,665 --> 00:03:16,327
Je vois leurs gueules féroces.
Ils viennent pour tuer.

4
00:03:16,957 --> 00:03:19,492
Et ils hurlent à Bertold,
le patron du bureau :

5
00:03:19,998 --> 00:03:23,578
"Jette-nous la tête de Boaz Rein,
ou on dévore tes clients.

6
00:03:24,333 --> 00:03:25,326
Tu as une minute !"

7
00:03:25,749 --> 00:03:27,703
- 26 chiens ?
- Exactement.

8
00:03:27,916 --> 00:03:31,199
Comment tu sais
que c'est 26 et pas 30 ?

9
00:03:32,832 --> 00:03:33,994
J'y arrive.

10
00:03:39,499 --> 00:03:41,157
- Alors ?
- Quoi, alors ?

11
00:03:41,373 --> 00:03:44,074
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu descends voir les chiens ?

12
00:03:44,289 --> 00:03:46,611
Comment ça,
qu'est-ce qui se passe ?

13
00:03:47,374 --> 00:03:49,081
C'est à ce moment-là
que je me réveille.

14
00:03:49,290 --> 00:03:50,947
Tous les jours à ce moment-là ?

15
00:03:51,165 --> 00:03:53,404
Oui, mon rêve n'est jamais
arrivé plus loin.

16
00:03:53,747 --> 00:03:56,368
- Depuis combien de temps ?
- Deux ans et demi.

17
00:03:56,581 --> 00:03:58,288
Et je suis venu pour ça
en pleine nuit ?

18
00:03:58,747 --> 00:04:01,532
- Salaud !
- Pourquoi tu me traites de salaud ?

19
00:04:04,163 --> 00:04:06,866
Tu comprends que ces rêves
ne sont pas innocents.

20
00:04:07,080 --> 00:04:09,238
Et je ne t'ai pas encore tout raconté.

21
00:04:09,457 --> 00:04:10,571
Par exemple ?

22
00:04:11,500 --> 00:04:13,242
Tu sais... au Liban.

23
00:04:13,458 --> 00:04:14,998
Quoi au Liban ?

24
00:04:15,666 --> 00:04:17,952
Au début de la guerre,

25
00:04:18,165 --> 00:04:22,905
quand on cherchait des suspects
palestiniens dans les villages...

26
00:04:23,750 --> 00:04:24,910
Oui, et... ?

27
00:04:40,580 --> 00:04:44,194
Quand tu rentres dans un village,
les chiens viennent te renifler.

28
00:04:44,913 --> 00:04:46,406
Ils commencent à aboyer

29
00:04:46,955 --> 00:04:49,077
et s'ils n'arrêtent pas...

30
00:04:49,289 --> 00:04:51,077
le village se réveille
et le suspect s'enfuit.

31
00:04:51,289 --> 00:04:53,324
Tu perds l'effet de surprise,
tu comprends ?

32
00:04:53,539 --> 00:04:57,947
L'un d'entre nous devait les éliminer,
on risquait la vie de nos soldats.

33
00:04:58,622 --> 00:05:00,411
Mais pourquoi toi ?

34
00:05:00,623 --> 00:05:02,497
Ils me savaient incapable
de tirer sur des gens.

35
00:05:02,706 --> 00:05:06,404
Alors ils m'ont dit : "D'accord Boaz,
tu précéderas le commando

36
00:05:06,622 --> 00:05:08,328
et tu tireras sur les chiens."

37
00:05:25,374 --> 00:05:28,868
26 chiens. Je me souviens
de chacun d'entre eux.

38
00:05:29,539 --> 00:05:32,870
Leur gueule, leurs cicatrices,
leur regard,

39
00:05:33,080 --> 00:05:35,236
26 au total.

40
00:05:35,582 --> 00:05:38,364
Combien de temps s'est écoulé
avant qu'ils ne t'apparaissent en rêve ?

41
00:05:38,579 --> 00:05:39,742
20 ans.

42
00:05:40,704 --> 00:05:43,987
- Tu as vu quelqu'un ?
- Qui ?

43
00:05:44,205 --> 00:05:48,246
Je ne sais pas : psy, psychiatre,
shiatsu, un truc de ce genre ?

44
00:05:48,455 --> 00:05:50,990
Non, je n'ai vu personne,
c'est pour ça que je t'ai téléphoné.

45
00:05:51,205 --> 00:05:52,948
Pourquoi moi ?
Je ne fais que des films.

46
00:05:53,163 --> 00:05:54,990
Les films sont aussi
une sorte de thérapie, non ?

47
00:05:55,622 --> 00:05:58,740
Tous les événements marquants
de ta vie sont dans tes films, non ?

48
00:05:59,290 --> 00:06:01,862
Oui, c'est vrai, mais pas de ce genre.

49
00:06:02,207 --> 00:06:03,828
Et toi, tu n'as jamais
de flash-back du Liban ?

50
00:06:05,247 --> 00:06:08,161
Non, non, pas vraiment.

51
00:06:08,914 --> 00:06:10,076
Vraiment ?

52
00:06:12,373 --> 00:06:13,827
Non.

53
00:06:14,038 --> 00:06:15,862
- Beyrouth, Sabra et Chatila ?
- Comment ça ?

54
00:06:16,081 --> 00:06:19,198
Tu n'étais pas à 100 m du massacre ?

55
00:06:19,581 --> 00:06:21,984
200, 300 m...
honnêtement...

56
00:06:22,205 --> 00:06:27,112
Je n'ai rien gardé en mémoire.
Absolument rien.

57
00:06:27,329 --> 00:06:29,614
Tu n'as jamais de flash-back ?
Pas de rêves, pas de souvenirs ?

58
00:06:29,830 --> 00:06:30,860
Tu n'y penses jamais ?

59
00:06:31,078 --> 00:06:33,451
Non, non.

60
00:06:33,913 --> 00:06:35,110
Non.

61
00:06:41,080 --> 00:06:43,950
- Ça ira, hein ?
- Tu crois ?

62
00:06:44,498 --> 00:06:46,406
- Sûr.
- Sûr ?

63
00:06:46,623 --> 00:06:48,495
Sûr, je vais réfléchir
à quelque chose.

64
00:06:49,581 --> 00:06:51,951
- Sûr ?
- Oui, je suis sûr.

65
00:07:29,662 --> 00:07:32,946
Ma rencontre avec Boaz
a eu lieu en hiver 2006.

66
00:07:33,371 --> 00:07:37,234
Cette même nuit,
pour la première fois depuis 20 ans,

67
00:07:37,455 --> 00:07:40,702
j'ai eu un flash-back effroyable
de la guerre au Liban.

68
00:07:40,914 --> 00:07:43,866
Pas du Liban
mais de Beyrouth Ouest.

69
00:07:44,081 --> 00:07:46,830
Pas de Beyrouth Ouest,
mais de la nuit du massacre

70
00:07:47,038 --> 00:07:49,788
dans les camps de réfugiés
de Sabra et Chatila.

71
00:09:17,206 --> 00:09:19,954
Il s'est passé quelque chose ?
Il est 6 heures et demie.

72
00:09:21,124 --> 00:09:22,367
Tu sais comment c'est...

73
00:09:22,581 --> 00:09:26,030
Chacun a un ami avocat,
un ami médecin

74
00:09:26,249 --> 00:09:30,077
et un ami psy, et on vous met
parfois à contribution.

75
00:09:30,539 --> 00:09:31,914
Oui, mais ton ami avocat,

76
00:09:32,123 --> 00:09:33,913
tu ne serais pas venu le voir
à 6 h 30 !

77
00:09:34,499 --> 00:09:37,116
Mon ami avocat me coûte
dix fois moins que toi.

78
00:09:38,457 --> 00:09:40,329
Tu sais, il y a un truc
que je ne comprends pas.

79
00:09:40,707 --> 00:09:44,747
Pourquoi ai-je eu besoin
du rêve de Boaz,

80
00:09:44,955 --> 00:09:46,698
avec ses chiens fous...

81
00:09:48,748 --> 00:09:53,036
pour réveiller ma mémoire ?
Un truc complètement extérieur.

82
00:09:53,415 --> 00:09:55,323
La mémoire est très intéressante.

83
00:09:55,541 --> 00:09:58,241
Je vais te raconter une expérience
célèbre en psychologie.

84
00:10:02,247 --> 00:10:04,534
On a réuni un groupe de personnes.

85
00:10:04,749 --> 00:10:07,699
On leur a montré dix photos
de leur enfance.

86
00:10:09,037 --> 00:10:12,202
Neuf photos étaient vraiment
liées à leur enfance,

87
00:10:12,706 --> 00:10:14,531
et une photo était un photomontage.

88
00:10:14,748 --> 00:10:17,699
On avait intégré leur image
dans un parc d'attractions,

89
00:10:18,082 --> 00:10:20,653
où ils n'avaient jamais mis les pieds.

90
00:10:24,081 --> 00:10:27,282
80% d'entre eux se sont
immédiatement reconnus

91
00:10:27,499 --> 00:10:30,413
dans le photomontage.
Ils se sont identifiés !

92
00:10:31,082 --> 00:10:34,282
Les 20% qui ne se sont pas souvenus
sont rentrés chez eux.

93
00:10:34,498 --> 00:10:36,488
Les chercheurs leur ont dit :
"Ça vous reviendra peut-être."

94
00:10:37,455 --> 00:10:38,735
Ils sont revenus avec la photo

95
00:10:38,955 --> 00:10:41,243
et ils ont dit en avoir des souvenirs.

96
00:10:42,290 --> 00:10:45,902
"Quelle superbe journée au parc
avec mes parents."

97
00:10:46,123 --> 00:10:50,035
Ils se sont souvenus de cette expérience
entièrement fabriquée.

98
00:10:50,831 --> 00:10:53,699
La mémoire est dynamique, vivante.

99
00:10:53,913 --> 00:10:57,115
Et même s'il manque des détails
et qu'il y a des trous noirs,

100
00:10:57,332 --> 00:10:59,404
la mémoire remplit les trous

101
00:10:59,623 --> 00:11:02,870
de choses qui ne sont jamais arrivées.

102
00:11:04,789 --> 00:11:08,534
Ce que tu dis, c'est que
mon hallucination sur le massacre,

103
00:11:09,414 --> 00:11:12,579
c'est comme la photo au parc ?
Ça n'a pas vraiment eu lieu ?

104
00:11:12,789 --> 00:11:16,036
Je l'ai inventée ?
Ce n'est pas réel ?

105
00:11:16,248 --> 00:11:18,203
Je ne sais pas,
mais on peut vérifier, non ?

106
00:11:18,416 --> 00:11:21,199
- Qui y était avec toi ?
- Carmi.

107
00:11:21,414 --> 00:11:23,452
Du lycée... tu t'en souviens ?

108
00:11:24,623 --> 00:11:27,158
Et un autre,
dont je ne me souviens plus.

109
00:11:28,623 --> 00:11:31,454
Va demander à Carmi
ce dont il se souvient.

110
00:11:31,664 --> 00:11:35,410
Il vit en Hollande.
Ça fait 20 ans qu'il y vit.

111
00:11:35,622 --> 00:11:40,114
Si ça te préoccupe,
va en Hollande et demande-lui.

112
00:11:40,330 --> 00:11:42,737
Ce n'est pas dangereux ?
Je découvrirais des choses sur moi

113
00:11:42,956 --> 00:11:45,740
- que je ne veux pas savoir ?
- Non.

114
00:11:46,165 --> 00:11:50,572
Tu vas découvrir des choses.
C'est important pour toi de savoir

115
00:11:50,790 --> 00:11:54,783
ce que tu veux savoir
et tu ne dépasseras pas la limite.

116
00:11:54,998 --> 00:11:56,538
Tu n'iras pas plus loin
que nécessaire.

117
00:11:56,748 --> 00:12:00,279
Il existe un mécanisme humain
qui empêche d'entrer

118
00:12:00,498 --> 00:12:05,321
dans les zones obscures.
Ta mémoire te conduira là où il faut.

119
00:12:41,579 --> 00:12:42,990
Tu vois tout ça ?

120
00:12:45,371 --> 00:12:46,485
Oui.

121
00:12:47,163 --> 00:12:48,658
Tout ça m'appartient.

122
00:12:52,122 --> 00:12:53,698
Tout ça ?

123
00:12:54,413 --> 00:12:57,365
Depuis les arbres là-bas
jusqu'à la rivière de l'autre côté.

124
00:12:57,583 --> 00:12:59,537
- Tout est à toi ?
- Oui, et la maison aussi.

125
00:13:00,581 --> 00:13:02,371
À peu près 4 hectares.

126
00:13:04,624 --> 00:13:09,162
- Tout ça en vendant des falafels ?
- Oui, juste des falafels.

127
00:13:10,290 --> 00:13:11,700
Viens voir.

128
00:13:15,955 --> 00:13:17,947
Combien de falafels tu as vendus ?

129
00:13:18,165 --> 00:13:19,539
Trois années ont suffi.

130
00:13:20,581 --> 00:13:24,657
Au début des années 90,
j'avais un petit stand à Utrecht.

131
00:13:24,871 --> 00:13:28,736
À l'époque, le végétarien
était à la mode : tehina, blé complet.

132
00:13:29,207 --> 00:13:32,404
Le falafel, c'est à la fois
végétarien et oriental.

133
00:13:33,205 --> 00:13:36,406
Les gens pensaient
que tu serais physicien nucléaire.

134
00:13:37,996 --> 00:13:39,158
Quels gens ?

135
00:13:39,789 --> 00:13:43,368
Je ne sais pas, mes parents,
les tiens, les copains de l'école.

136
00:13:44,206 --> 00:13:46,659
Ils pensaient que vers 40 ans,
ton âge actuel,

137
00:13:47,038 --> 00:13:48,830
tu serais candidat au Nobel.

138
00:13:49,456 --> 00:13:51,327
Dès 20 ans,
je n'avais plus d'ambition...

139
00:13:53,331 --> 00:13:54,325
Tu as froid ?

140
00:13:54,538 --> 00:13:58,402
- Froid ? Je suis gelé !
- Alors, rentrons.

141
00:13:59,373 --> 00:14:02,655
Faut faire tout ça à pied ?

142
00:14:03,623 --> 00:14:04,820
Viens.

143
00:14:05,039 --> 00:14:06,533
C'est marrant
que tu viennes maintenant.

144
00:14:06,749 --> 00:14:08,655
- Pourquoi ?
- Quand tu as téléphoné,

145
00:14:09,372 --> 00:14:12,620
je venais de sortir
avec mon fils Thomas. Il a déjà 7 ans.

146
00:14:12,832 --> 00:14:15,829
Il est sorti jouer
avec un revolver en plastique,

147
00:14:16,039 --> 00:14:18,160
et il s'est mis
à me poser plein de questions :

148
00:14:18,374 --> 00:14:21,156
"Où j'étais à l'armée ?
Si j'avais tiré sur des gens ?"

149
00:14:21,915 --> 00:14:25,029
- Tu as tiré ?
- Je ne sais pas...

150
00:14:25,249 --> 00:14:27,783
Viens, rentrons,
on aura plus chaud.

151
00:14:28,915 --> 00:14:33,535
Ça te dérangerait que je te dessine
dans la neige avec ton fils ?

152
00:14:33,745 --> 00:14:34,611
Non.

153
00:14:35,622 --> 00:14:39,034
Non, ça ne me dérange pas.
Dessine autant que tu veux.

154
00:14:39,246 --> 00:14:40,989
Je vais l'appeler, d'accord ?

155
00:14:41,207 --> 00:14:44,453
Tant que tu dessines
et ne filmes pas, ça va.

156
00:15:54,038 --> 00:15:57,405
Aussi incroyable soit-il,
on est partis à cette guerre

157
00:15:57,622 --> 00:16:00,953
sur un bateau, un petit yacht,

158
00:16:01,164 --> 00:16:04,909
que l'armée avait loué,
confisqué ou je ne sais quoi.

159
00:16:05,665 --> 00:16:08,069
Quoi qu'il en soit,
il s'agissait de tromper l'ennemi,

160
00:16:08,288 --> 00:16:10,160
de le surprendre par la mer.

161
00:16:11,121 --> 00:16:15,613
Un yacht avec jacuzzi, bar...

162
00:16:16,621 --> 00:16:18,280
Ce genre de trucs ?

163
00:16:18,497 --> 00:16:22,111
Dans mon imagination, oui.
Mais sans doute pas dans la réalité.

164
00:16:22,704 --> 00:16:25,194
Des années plus tard,
on m'a expliqué

165
00:16:25,873 --> 00:16:28,989
que c'était un bateau militaire,
des commandos marins, je crois.

166
00:16:29,746 --> 00:16:33,908
À 18 ans, je te prenais pour un intello,
mais jamais pour un combattant.

167
00:16:34,415 --> 00:16:38,489
En fait, c'était important pour moi
pour une raison très prosaïque :

168
00:16:38,707 --> 00:16:42,948
j'étais sûr que tous autour de moi
baisaient comme des lapins,

169
00:16:43,165 --> 00:16:46,197
sauf moi qui, comment dire...

170
00:16:46,414 --> 00:16:49,531
Le seul nullard qui gagnait
des tournois d'échecs et de maths.

171
00:16:50,372 --> 00:16:53,156
J'avais un problème avec ma virilité,
tu comprends ?

172
00:16:53,373 --> 00:16:55,030
J'avais quelque chose à prouver
à tout le monde.

173
00:16:55,746 --> 00:16:58,367
Je devais être plus combatif,
plus courageux, plus héroïque.

174
00:16:58,581 --> 00:17:00,406
Et tu as réussi ?

175
00:17:01,663 --> 00:17:03,322
En fait, oui.

176
00:17:04,538 --> 00:17:06,779
Je me suis senti fort,
capable de tout, tu comprends ?

177
00:17:08,496 --> 00:17:10,617
La guerre a commencé,

178
00:17:10,830 --> 00:17:13,152
on a embarqué
sur ce putain de bateau,

179
00:17:13,372 --> 00:17:14,746
ce putain de yacht.

180
00:17:15,329 --> 00:17:16,739
Et je...

181
00:17:18,831 --> 00:17:20,371
J'ai vomi toutes mes tripes.

182
00:17:20,580 --> 00:17:22,156
Je me demandais
ce que l'ennemi penserait de moi

183
00:17:22,371 --> 00:17:24,113
en me voyant
dans cet état lamentable.

184
00:17:25,414 --> 00:17:27,985
Je me suis effondré
et je me suis endormi.

185
00:17:29,288 --> 00:17:31,363
Chaque fois que j'ai peur,
je m'endors.

186
00:17:32,870 --> 00:17:35,952
Aujourd'hui encore, je m'endors
et j'ai des hallucinations.

187
00:18:17,954 --> 00:18:19,696
Je suis sur le pont, évanoui.

188
00:18:22,953 --> 00:18:26,037
Je rêve de ce moment

189
00:18:27,246 --> 00:18:29,237
où enfin une femme arrivera

190
00:18:33,205 --> 00:18:35,823
et me prendra
pour la première fois.

191
00:18:39,370 --> 00:18:41,611
Je vois mes amis
en face de moi,

192
00:18:41,830 --> 00:18:43,949
mes meilleurs amis en feu
sous mes yeux.

193
00:18:44,495 --> 00:18:46,865
- Où ?
- Sur le bateau.

194
00:19:20,372 --> 00:19:22,409
Je me réveille
un peu avant le débarquement.

195
00:19:22,621 --> 00:19:24,860
Le jour se lève
et nous rentrons dans la ville.

196
00:19:25,078 --> 00:19:27,486
- Quelle ville ?
- J'en sais rien.

197
00:19:28,039 --> 00:19:30,029
Saïda, je crois.

198
00:19:30,954 --> 00:19:35,328
À cause de la peur et du stress,
on tire comme des fous.

199
00:19:38,454 --> 00:19:40,445
- Vous tirez sur qui ?
- J'en sais rien.

200
00:19:43,371 --> 00:19:45,942
Je vois une vieille
Mercedes qui arrive,

201
00:19:46,162 --> 00:19:48,485
et qu'on mitraille comme des fous,
tu comprends ?

202
00:19:52,787 --> 00:19:57,778
Deux ans d'entraînement
et cette peur incontrôlable.

203
00:20:01,287 --> 00:20:03,078
Et puis, le silence.

204
00:20:03,287 --> 00:20:04,829
Un silence...

205
00:20:05,037 --> 00:20:06,578
Cet effroyable silence de mort.

206
00:20:07,996 --> 00:20:09,028
Alors à l'aube,

207
00:20:10,704 --> 00:20:15,362
tu regardes toute cette destruction
que tu as semée.

208
00:20:18,371 --> 00:20:20,777
Sans savoir où tu es.

209
00:20:21,456 --> 00:20:23,328
Et dans la voiture...

210
00:20:25,204 --> 00:20:26,580
Quoi, dans la voiture ?

211
00:20:27,038 --> 00:20:28,697
Les corps d'une famille.

212
00:20:30,704 --> 00:20:34,651
- Pourquoi tu es venu me voir ?
- Moi ? Je...

213
00:20:35,830 --> 00:20:38,780
- J'ai perdu la mémoire.
- Suite à un accident ?

214
00:20:38,996 --> 00:20:41,698
- Quoi ?
- Un accident ? Tu as eu un accident ?

215
00:20:41,912 --> 00:20:43,986
Quel accident ?

216
00:20:44,204 --> 00:20:47,071
Je ne sais pas : un accident
de voiture, de travail ?

217
00:20:47,286 --> 00:20:49,195
Non, je n'ai pas eu
d'accident, je...

218
00:20:50,246 --> 00:20:53,079
De toute la période
de la guerre du Liban,

219
00:20:53,289 --> 00:20:55,574
je ne me souviens de rien.

220
00:20:55,788 --> 00:20:58,621
Je n'ai qu'une image en tête.

221
00:21:00,414 --> 00:21:03,411
Et pour je ne sais quelle raison,
tu y figures.

222
00:21:04,372 --> 00:21:05,236
Quelle image ?

223
00:21:42,871 --> 00:21:45,075
Tu étais avec moi là-bas ?

224
00:21:47,455 --> 00:21:50,868
- Je ne sais pas très bien.
- Comment ça ? Tu y étais ?

225
00:21:51,248 --> 00:21:52,574
Je ne sais pas, non...

226
00:21:53,829 --> 00:21:56,319
Je ne me souviens pas du massacre.

227
00:21:57,038 --> 00:22:01,197
Mais... tu étais à Beyrouth
lors du massacre.

228
00:22:01,413 --> 00:22:02,952
J'y étais, oui,
je m'en souviens.

229
00:22:03,163 --> 00:22:07,405
Je n'oublierai jamais l'entrée
à Beyrouth... mais le massacre...

230
00:22:08,329 --> 00:22:11,909
Comment dire ?
Le massacre a été effacé du disque dur.

231
00:22:12,913 --> 00:22:14,654
Massacre, hein !

232
00:22:52,247 --> 00:22:53,276
Et puis c'est arrivé.

233
00:22:53,496 --> 00:22:56,910
Dans le taxi, de retour
vers l'aéroport d'Amsterdam,

234
00:22:57,122 --> 00:22:59,657
soudain, la guerre m'est revenue
en mémoire.

235
00:22:59,996 --> 00:23:03,077
Ce n'était pas une hallucination,
ni mon subconscient, ni un rêve.

236
00:23:03,287 --> 00:23:04,830
C'est le premier jour de la guerre.

237
00:23:05,039 --> 00:23:08,036
J'ai 19 ans à peine,
je commence à me raser.

238
00:23:08,247 --> 00:23:11,493
Nous roulons sur la route,
d'un côté des vergers,

239
00:23:11,706 --> 00:23:13,695
de l'autre la mer, et nous tirons...

240
00:23:13,912 --> 00:23:16,863
nous tirons au hasard,
comme des fous,

241
00:23:17,079 --> 00:23:18,904
jusqu'à la tombée de la nuit.

242
00:23:23,370 --> 00:23:27,497
Le soir, nous nous arrêtons
et un officier supérieur me dit :

243
00:23:27,955 --> 00:23:32,114
"Embarque tous les blessés
et les morts dans un véhicule

244
00:23:32,328 --> 00:23:33,786
et débarrasse-t'en !"

245
00:23:33,996 --> 00:23:35,786
"M'en débarrasser ?"

246
00:23:35,997 --> 00:23:37,453
"Oui, tu t'en débarrasses."

247
00:23:37,663 --> 00:23:39,155
"Je m'en débarrasse où ?"

248
00:23:39,369 --> 00:23:41,195
"Comment veux-tu que je le sache ?

249
00:23:41,415 --> 00:23:43,405
Tu les embarques
et tu t'en débarrasses.

250
00:23:43,621 --> 00:23:45,492
Peut-être là-bas
où il y a une forte lumière.

251
00:23:45,704 --> 00:23:49,236
C'est là en général
qu'on se débarrasse des blessés."

252
00:23:54,703 --> 00:23:58,568
Et je me retrouve sur la route,
rebroussant chemin.

253
00:23:59,206 --> 00:24:04,076
Moi qui n'avais jamais vu une blessure,
à peine une goutte de sang,

254
00:24:04,289 --> 00:24:07,202
je commande un blindé
plein de morts et de blessés

255
00:24:07,415 --> 00:24:09,072
à la recherche de cette lumière,

256
00:24:09,287 --> 00:24:11,362
le salut venant du ciel.
Une lumière intense.

257
00:24:19,039 --> 00:24:22,071
Que faire ?
Pourquoi tu ne me dis pas quoi faire ?

258
00:24:22,705 --> 00:24:24,446
- Tire.
- Sur qui ?

259
00:24:24,955 --> 00:24:26,826
J'en sais rien, tire, c'est tout.

260
00:24:27,039 --> 00:24:30,284
- Vaut pas mieux prier ?
- Prie et tire.

261
00:24:42,329 --> 00:24:45,280
Finalement, nous apercevons
la lumière intense des hélicoptères,

262
00:24:45,495 --> 00:24:46,525
comme un halo.

263
00:24:46,745 --> 00:24:48,368
Nous nous approchons de la lumière.

264
00:24:48,578 --> 00:24:51,697
Quand nous arrivons,
il y a des blessés et des morts partout.

265
00:25:26,789 --> 00:25:30,154
Nous les déchargeons
comme des automates,

266
00:25:30,371 --> 00:25:31,993
totalement absents.

267
00:25:32,204 --> 00:25:34,871
Et nous nous retournons
et repartons.

268
00:26:01,328 --> 00:26:04,411
En fait, le premier jour de la guerre,

269
00:26:04,621 --> 00:26:06,492
j'ai évacué...

270
00:26:08,037 --> 00:26:11,651
tous les blessés et les morts
des tanks de la route côtière

271
00:26:11,871 --> 00:26:14,359
et je cherche des types
qui étaient avec moi.

272
00:26:14,579 --> 00:26:17,577
Tu crois que j'aurais évacué
tes copains ?

273
00:26:18,078 --> 00:26:20,449
Ça me paraît logique...

274
00:26:20,662 --> 00:26:25,036
On était dans la zone
de la route côtière, secteur Ouest.

275
00:26:25,245 --> 00:26:26,740
Oui, c'est possible.

276
00:26:26,955 --> 00:26:30,285
Tu me reconnais là ?

277
00:26:33,496 --> 00:26:34,775
Non.

278
00:26:36,079 --> 00:26:39,361
À vrai dire,
je ne me reconnais pas moi-même.

279
00:26:49,037 --> 00:26:50,945
Ça y est, souriez.

280
00:26:54,079 --> 00:26:55,702
Nous avons traversé
la frontière à Rosh Hanikra

281
00:26:55,911 --> 00:26:58,153
avec l'impression
de partir en voyage,

282
00:26:58,372 --> 00:27:00,196
on a pris des photos,

283
00:27:00,412 --> 00:27:04,276
raconté des blagues, des histoires,

284
00:27:04,496 --> 00:27:07,577
on avait un peu
de temps avant l'opération.

285
00:27:08,287 --> 00:27:13,491
<i>Bonjour Liban</i>

286
00:27:15,538 --> 00:27:20,111
<i>Bonjour Liban</i>

287
00:27:22,704 --> 00:27:28,818
<i>Que tes souffrances s'achèvent</i>

288
00:27:30,037 --> 00:27:35,274
<i>Bonjour Liban</i>

289
00:27:36,330 --> 00:27:40,075
On roulait, le paysage
était superbe, des arbres,

290
00:27:40,288 --> 00:27:42,611
des maisons isolées,
vraiment pastoral,

291
00:27:42,828 --> 00:27:47,202
on avançait lentement,

292
00:27:47,412 --> 00:27:51,359
j'étais dehors avec l'officier,
la tête dehors, profitant du paysage.

293
00:27:51,580 --> 00:27:57,577
<i>Tes rêves se réaliseront</i>

294
00:27:58,913 --> 00:28:05,443
<i>Tes cauchemars disparaîtront</i>

295
00:28:06,288 --> 00:28:11,822
<i>Ton existence est une bénédiction</i>

296
00:28:12,039 --> 00:28:15,320
Dans un tank,
on se sent en sécurité.

297
00:28:15,539 --> 00:28:20,327
Le tank est un engin très lourd,
hermétique.

298
00:28:20,871 --> 00:28:22,696
Dans les tanks,

299
00:28:22,913 --> 00:28:25,032
on se savait protégés.

300
00:28:27,912 --> 00:28:33,777
<i>Tu es écartelé</i>

301
00:28:35,287 --> 00:28:39,197
<i>Tu saignes à mort</i>

302
00:28:39,413 --> 00:28:41,865
<i>Dans mes bras</i>

303
00:28:42,496 --> 00:28:45,446
<i>Amour</i>

304
00:28:46,119 --> 00:28:49,202
<i>De ma vie</i>

305
00:28:49,828 --> 00:28:54,865
<i>Ma courte vie</i>

306
00:28:56,997 --> 00:29:02,067
<i>Tu me déchires</i>

307
00:29:04,248 --> 00:29:06,699
<i>Saignant</i>

308
00:29:10,786 --> 00:29:14,484
Soudain, on a réalisé
que l'officier ne réagissait pas,

309
00:29:14,704 --> 00:29:16,246
on avait perdu le contact.

310
00:29:16,454 --> 00:29:17,863
- Et il était près de toi ?
- Oui.

311
00:29:18,120 --> 00:29:22,861
Et je vois sa tête
s'affaisser en avant.

312
00:29:24,079 --> 00:29:28,404
Je suis rentré et j'ai vu du sang.
Du sang dans le tank.

313
00:29:29,120 --> 00:29:33,943
J'ai vu que le sang coulait
de son cou.

314
00:29:37,455 --> 00:29:38,651
Tu étais censé
le remplacer ?

315
00:29:38,870 --> 00:29:41,360
Oui, j'étais censé le remplacer.

316
00:29:41,871 --> 00:29:44,537
Et je n'ai pas tout de suite réagi
comme il le fallait.

317
00:29:45,162 --> 00:29:46,738
Nous sommes rentrés
dans le tank

318
00:29:46,953 --> 00:29:50,071
et nous n'avons même pas
pensé à riposter.

319
00:29:55,120 --> 00:29:59,066
Deux minutes plus tard,
une autre explosion. On sort du tank...

320
00:30:03,452 --> 00:30:05,493
sans arme,

321
00:30:05,704 --> 00:30:06,783
sans rien...

322
00:30:06,996 --> 00:30:10,112
Ceux qui sont restés dans le tank
sont morts.

323
00:30:16,412 --> 00:30:21,781
J'ai couru très vite, en zigzag,
vers la mer.

324
00:30:41,995 --> 00:30:45,491
J'étais sûr que c'était fini,
qu'ils allaient m'avoir.

325
00:30:45,705 --> 00:30:50,527
C'est sûr, ils m'avaient vu courir,
ils allaient venir...

326
00:30:50,870 --> 00:30:52,778
J'attendais ma fin.

327
00:30:58,454 --> 00:31:00,527
Tout ce que je pouvais voir...

328
00:31:00,747 --> 00:31:03,827
c'était le bâtiment
d'où venaient les tirs

329
00:31:04,035 --> 00:31:07,320
et un officier qui essayait
peut-être de se rapprocher,

330
00:31:07,537 --> 00:31:09,860
mais il était assez éloigné.

331
00:31:36,164 --> 00:31:40,205
Je ne sais pas pourquoi,
mais il a décidé de battre en retraite.

332
00:31:51,787 --> 00:31:57,023
Je pensais que j'avais été abandonné
par nos forces.

333
00:32:01,288 --> 00:32:03,325
J'ai pensé à la réaction
de ma mère.

334
00:32:03,536 --> 00:32:05,941
Elle est très sensible,
très attachée à moi.

335
00:32:06,162 --> 00:32:12,075
J'ai toujours été à ses côtés,
elle a toujours eu confiance en moi.

336
00:32:12,286 --> 00:32:15,783
À la maison,
c'est moi qui aidais...

337
00:32:16,828 --> 00:32:18,902
C'est le rôle de l'aîné.

338
00:32:21,703 --> 00:32:23,740
Je voulais voir ce qui se passait.

339
00:32:23,954 --> 00:32:26,525
Je les ai vus parler, rire, fumer

340
00:32:26,746 --> 00:32:28,618
et j'étais étonné

341
00:32:28,829 --> 00:32:31,234
qu'ils ne regardent pas
dans ma direction.

342
00:32:32,912 --> 00:32:35,699
Après plusieurs coups d'œil
dans leur direction,

343
00:32:35,912 --> 00:32:42,192
j'ai compris qu'ils croyaient
avoir tué tout le monde.

344
00:32:42,412 --> 00:32:45,824
Et je me suis dit que j'attendrais
la tombée de la nuit

345
00:32:46,038 --> 00:32:48,360
et que j'avais une bonne cachette.

346
00:32:57,453 --> 00:33:02,904
Je ne sais pas pourquoi,
mais je suis rentré dans la mer.

347
00:33:07,996 --> 00:33:10,282
J'ai nagé en évitant de me rapprocher

348
00:33:10,496 --> 00:33:14,158
pour qu'ils ne me voient pas,
j'ai donc nagé vers le large.

349
00:33:15,371 --> 00:33:20,277
Quand j'ai été assez loin,
j'ai commencé à nager vers le sud.

350
00:33:20,496 --> 00:33:21,325
Comment était la mer ?

351
00:33:21,661 --> 00:33:25,821
Très calme,
pratiquement sans vagues.

352
00:33:26,327 --> 00:33:29,611
Je me sentais en paix,
il n'y avait que la mer et moi.

353
00:33:45,245 --> 00:33:49,024
J'étais serein,
la mer était calme et me soutenait.

354
00:33:49,245 --> 00:33:52,279
Mais d'un autre côté,
j'avais peur, très peur...

355
00:33:53,413 --> 00:33:56,694
peur d'être à bout de forces
et de me noyer

356
00:33:57,079 --> 00:34:02,283
ou qu'on me voie, qu'on me tire dessus
et qu'on me tue.

357
00:34:12,831 --> 00:34:17,650
Tout en nageant
dans cette mer paisible,

358
00:34:17,870 --> 00:34:20,786
j'entends soudain un bruit sourd...

359
00:34:21,912 --> 00:34:25,953
et je me sens pris
dans un tourbillon d'eau.

360
00:34:26,162 --> 00:34:30,239
Tout mon corps tremblait,
j'avais très peur.

361
00:35:02,495 --> 00:35:05,778
J'ai vu des lumières au loin
et je me suis dit :

362
00:35:05,997 --> 00:35:07,903
"C'est là que je dois arriver,

363
00:35:08,122 --> 00:35:10,490
ce sont peut-être
les forces israéliennes."

364
00:35:10,704 --> 00:35:13,239
Je nageais et je me sentais
à bout de forces.

365
00:35:13,454 --> 00:35:17,199
J'étais incapable de bouger
un seul de mes membres.

366
00:35:28,787 --> 00:35:32,827
Et pourtant, je ne sais pas comment,
je suis finalement arrivé au rivage.

367
00:35:42,203 --> 00:35:49,112
Je marchais quand j'ai entendu
une radio et des voix en hébreu.

368
00:35:50,914 --> 00:35:54,408
Je savais que,
malgré mon épuisement,

369
00:35:54,621 --> 00:35:57,655
c'était là que je devais arriver.

370
00:36:05,787 --> 00:36:09,993
Par chance, je suis tombé
sur le régiment qui m'avait abandonné.

371
00:36:13,872 --> 00:36:19,406
Après avoir retrouvé mon régiment,
j'avais l'impression...

372
00:36:22,410 --> 00:36:25,907
non pas qu'on m'avait abandonné,
mais que j'avais abandonné mes amis,

373
00:36:26,120 --> 00:36:28,194
qu'on me regardait comme un type...

374
00:36:31,704 --> 00:36:38,197
qui n'avait pas réussi, disons,
à aider ses amis, à les sauver.

375
00:36:38,870 --> 00:36:42,650
Comme si j'avais fui
le champ de bataille

376
00:36:42,953 --> 00:36:46,947
pour sauver ma propre peau.
J'éprouvais un sentiment désagréable.

377
00:36:47,162 --> 00:36:49,200
J'ai rompu le contact
avec les familles.

378
00:36:49,538 --> 00:36:54,953
Au début, j'assistais aux services
commémoratifs annuels

379
00:36:55,162 --> 00:36:57,483
- mais je n'ai plus voulu y aller.
- Pourquoi ?

380
00:36:57,704 --> 00:37:01,282
Pour ne pas revivre ces instants.
Je voulais oublier.

381
00:37:02,244 --> 00:37:05,859
Sur la tombe des autres,
tu éprouves...

382
00:37:06,078 --> 00:37:08,781
Je ressens de la culpabilité
en me recueillant sur les tombes

383
00:37:08,994 --> 00:37:10,452
de ceux qui étaient avec moi.

384
00:37:10,662 --> 00:37:13,196
Je n'ai pas donné
ce que je pouvais.

385
00:37:15,537 --> 00:37:20,869
Je n'étais pas du genre
héros armé qui sauve tout le monde.

386
00:37:21,077 --> 00:37:24,279
Non, je n'étais pas ce genre de type.

387
00:38:00,245 --> 00:38:02,486
Non, non, vous nous tirez dessus...

388
00:38:03,119 --> 00:38:05,988
<i>J'ai bombardé Sidon chaque jour</i>

389
00:38:07,954 --> 00:38:12,076
<i>Au milieu des nuages de fumée</i>

390
00:38:13,328 --> 00:38:17,073
<i>J'aurais pu revenir dans un cercueil</i>

391
00:38:19,370 --> 00:38:21,824
<i>J'ai bombardé Sidon chaque jour</i>

392
00:38:26,704 --> 00:38:30,235
Un mois après le retour
de Ronny Dayag sain et sauf,

393
00:38:30,453 --> 00:38:34,116
l'armée a pris position
sur la plage d'où il avait fui.

394
00:38:34,329 --> 00:38:36,568
On nous disait
qu'on allait bientôt attaquer Beyrouth

395
00:38:36,786 --> 00:38:38,031
et qu'on allait tous mourir.

396
00:38:38,703 --> 00:38:41,108
Mais nous étions sur la plage

397
00:38:41,327 --> 00:38:43,449
et nous ne pensions pas trop à la mort.

398
00:38:43,661 --> 00:38:46,198
J'avais une cabane
faite de feuilles de bananier

399
00:38:46,412 --> 00:38:48,568
et quand je repense à cette époque,

400
00:38:48,788 --> 00:38:53,908
j'ai encore la nausée
à cause de l'odeur du patchouli...

401
00:38:55,745 --> 00:38:58,613
le fameux parfum des années 80.

402
00:38:58,829 --> 00:39:03,947
Mais pour mon copain Frenkel,
le patchouli était plus qu'un parfum,

403
00:39:04,162 --> 00:39:06,034
c'était un mode de vie.

404
00:39:34,952 --> 00:39:36,363
Patchouli.

405
00:39:36,578 --> 00:39:39,410
- Comment on s'en sert ?
- Comment ? Montre-moi.

406
00:39:41,120 --> 00:39:45,243
On fait couler une goutte,
comme ça.

407
00:39:54,161 --> 00:39:55,358
C'est tout.

408
00:39:55,577 --> 00:39:58,694
C'est impossible qu'un copain
ne sache pas où tu es.

409
00:39:58,994 --> 00:40:00,571
Je me souviens que j'avançais

410
00:40:00,787 --> 00:40:04,366
et mes soldats me disaient :
"Frenkel, tu vas trop vite."

411
00:40:04,578 --> 00:40:07,992
Tu te souviens...
J'étais un vrai lièvre.

412
00:40:10,747 --> 00:40:12,240
Qu'est-ce qu'on fait, nous ?

413
00:40:13,037 --> 00:40:16,201
Ne vous inquiétez pas,
même dans l'obscurité, dans la nuit,

414
00:40:16,413 --> 00:40:17,441
vous me trouverez.

415
00:40:17,662 --> 00:40:21,075
C'est une odeur tellement forte
même sur le champ de bataille,

416
00:40:21,288 --> 00:40:22,531
vous n'avez aucune chance
de ne pas...

417
00:40:23,412 --> 00:40:24,822
Aujourd'hui encore, je l'utilise.

418
00:40:27,079 --> 00:40:30,528
<i>J'ai bombardé Beyrouth chaque jour</i>

419
00:40:32,411 --> 00:40:35,776
<i>J'ai bombardé Beyrouth chaque jour</i>

420
00:40:37,703 --> 00:40:42,076
<i>Je m'en suis tiré
J'aurais pu y rester</i>

421
00:40:43,076 --> 00:40:46,409
<i>J'ai bombardé Beyrouth chaque jour</i>

422
00:40:48,203 --> 00:40:51,154
<i>Il suffit d'appuyer sur la gâchette</i>

423
00:40:53,618 --> 00:40:55,575
<i>Pour anéantir des étrangers</i>

424
00:40:59,287 --> 00:41:02,070
<i>C'est sûr, on a tué des innocents</i>

425
00:41:04,161 --> 00:41:09,033
<i>Je m'en suis tiré
Mais j'aurais pu y rester</i>

426
00:41:09,494 --> 00:41:13,406
<i>J'ai bombardé Beyrouth chaque jour</i>

427
00:41:13,621 --> 00:41:16,488
Nous avions
un emploi du temps bien rythmé.

428
00:41:17,330 --> 00:41:18,787
Au lever,

429
00:41:20,245 --> 00:41:27,119
préparation du petit-déjeuner :
corned-beef et œufs.

430
00:41:27,662 --> 00:41:29,700
- Sur la plage ?
- Sur la plage.

431
00:41:30,413 --> 00:41:34,275
Petit saut dans la mer, retour.
On enfile les uniformes

432
00:41:34,494 --> 00:41:35,656
et en route
pour attraper des terroristes.

433
00:43:03,161 --> 00:43:05,116
Quelqu'un a crié : "Frenkel !"

434
00:43:07,328 --> 00:43:09,449
Un enfant avec un lance-roquettes.

435
00:43:09,954 --> 00:43:11,659
Un petit jeune.

436
00:43:25,119 --> 00:43:28,781
- Dis-moi, Frenkel, j'y étais ?
- Quelle question !

437
00:43:29,077 --> 00:43:32,526
On était au même cours d'officiers,
on était tout le temps ensemble.

438
00:43:33,035 --> 00:43:35,191
- Alors là-bas aussi ?
- Là-bas aussi.

439
00:43:36,285 --> 00:43:39,238
C'est important à savoir.
Bien sûr que j'y étais.

440
00:43:40,910 --> 00:43:44,823
Est-ce possible que j'aie pu oublier
un événement aussi dramatique ?

441
00:43:45,371 --> 00:43:47,276
Ce sont des
"situations dissociatives".

442
00:43:47,495 --> 00:43:50,280
Une personne se trouve
dans une situation

443
00:43:50,495 --> 00:43:52,451
mais elle a la sensation
d'être en dehors.

444
00:43:52,662 --> 00:43:56,440
J'ai connu le cas
d'un photographe amateur.

445
00:43:56,662 --> 00:44:00,029
Je lui ai demandé comment
il avait vécu une guerre aussi dure.

446
00:44:00,788 --> 00:44:02,528
Il m'a répondu :
"C'était plutôt simple."

447
00:44:02,745 --> 00:44:04,534
J'ai fait comme si c'était

448
00:44:04,744 --> 00:44:06,118
un long voyage.
Je me suis dit :

449
00:44:06,329 --> 00:44:09,078
quel spectacle extraordinaire.

450
00:44:09,454 --> 00:44:12,570
On tire, on bombarde, on crie.

451
00:44:12,953 --> 00:44:17,824
Comme si j'observais par le viseur
d'un appareil photo imaginaire."

452
00:44:33,705 --> 00:44:36,535
Jusqu'au moment
où l'appareil s'est cassé.

453
00:44:49,743 --> 00:44:53,821
Il m'a raconté qu'il avait vécu
une scène très traumatisante.

454
00:44:54,036 --> 00:44:57,651
"Nous sommes arrivés
aux écuries de Beyrouth.

455
00:44:57,869 --> 00:44:59,362
- À l'hippodrome.
- Oui.

456
00:44:59,577 --> 00:45:02,363
Et j'ai vu plein de carcasses de...

457
00:45:02,577 --> 00:45:07,117
Des carcasses
de purs-sangs arabes massacrés.

458
00:45:07,744 --> 00:45:10,862
J'ai eu le cœur brisé.
Les hommes se font la guerre

459
00:45:11,079 --> 00:45:13,317
mais quel péché ont commis
ces chevaux si nobles

460
00:45:13,536 --> 00:45:16,240
pour subir un tel sort ?

461
00:45:16,452 --> 00:45:19,985
Toutes ces carcasses de chevaux,
c'était insupportable."

462
00:45:20,202 --> 00:45:23,568
Ce mécanisme qu'il utilisait
pour être hors du coup,

463
00:45:23,787 --> 00:45:26,950
c'est-à-dire voir la guerre en photo
sans y participer,

464
00:45:27,162 --> 00:45:29,034
l'avait protégé.

465
00:45:29,662 --> 00:45:33,738
Mais en devenant partie prenante,
il ne pouvait plus dire :

466
00:45:33,953 --> 00:45:35,446
"Ça ne m'arrive pas à moi !"

467
00:45:35,661 --> 00:45:38,410
Toutes ces horreurs lui sont arrivées.
Il est devenu fou.

468
00:45:46,120 --> 00:45:50,443
Tu as dit ne pas te souvenir
d'avoir été dans le verger

469
00:45:50,659 --> 00:45:53,494
où était apparu l'enfant
avec le lance-roquettes.

470
00:45:53,702 --> 00:45:56,273
Tu te souviens d'autres choses ?

471
00:45:56,495 --> 00:45:58,486
De tes permissions,

472
00:45:58,701 --> 00:46:01,701
de tes discussions avec tes amis ?

473
00:46:02,079 --> 00:46:04,780
Tu te souviens d'autres événements ?

474
00:46:04,993 --> 00:46:06,866
Je m'en souviens dans le détail.

475
00:46:07,577 --> 00:46:08,607
De quoi, par exemple ?

476
00:46:08,828 --> 00:46:10,783
De toutes les visites à la maison.

477
00:47:01,079 --> 00:47:04,492
Je me souviens de mon enfance,
quand il y avait la guerre,

478
00:47:05,535 --> 00:47:07,113
tout était paralysé.

479
00:47:07,329 --> 00:47:08,988
Les pères étaient au front

480
00:47:09,203 --> 00:47:12,119
et les enfants avec leurs mères
dans leurs maisons fermées,

481
00:47:12,328 --> 00:47:14,733
avec les fenêtres fermées,
les volets fermés,

482
00:47:14,955 --> 00:47:16,408
les lumières éteintes,

483
00:47:16,786 --> 00:47:21,029
attendant l'arrivée d'un avion
qui lâcherait la bombe qui les tuerait.

484
00:47:22,036 --> 00:47:23,778
Personne ne voulait sortir.

485
00:47:26,537 --> 00:47:28,196
Je rentre du Liban

486
00:47:28,410 --> 00:47:31,742
pour la première fois
depuis six semaines

487
00:47:31,953 --> 00:47:35,069
et je vois que la vie continue
comme si de rien n'était.

488
00:47:47,079 --> 00:47:50,159
Durant cette permission,
je n'ai qu'un objectif :

489
00:47:50,369 --> 00:47:52,111
récupérer ma petite amie Yaëli

490
00:47:52,328 --> 00:47:55,280
qui m'a quitté un peu avant
que tout ça commence.

491
00:48:16,411 --> 00:48:18,532
Tu ne te souviens pas
comment on faisait ?

492
00:48:18,743 --> 00:48:20,485
Un peu de Sprite, voilà.

493
00:48:21,118 --> 00:48:22,493
Et... prêt ?

494
00:48:27,744 --> 00:48:28,740
Bois !

495
00:48:32,619 --> 00:48:34,823
Les choses commencent à me revenir,

496
00:48:35,035 --> 00:48:38,153
j'ai rencontré des gens
avec qui j'ai servi.

497
00:48:38,369 --> 00:48:39,911
J'ai presque le tableau complet.

498
00:48:40,411 --> 00:48:41,525
Où tu en es maintenant ?

499
00:48:41,871 --> 00:48:43,363
Je me souviens
du premier jour,

500
00:48:43,827 --> 00:48:46,067
du siège de Beyrouth.

501
00:48:46,287 --> 00:48:48,609
Et que Yaëli t'avait plaqué
une semaine avant ?

502
00:48:49,577 --> 00:48:50,739
Comment tu t'en souviens ?

503
00:48:54,997 --> 00:48:57,567
Tu sais que j'ai aussi
été amoureux d'elle ?

504
00:49:00,288 --> 00:49:02,740
Non, je ne savais pas.

505
00:49:03,412 --> 00:49:04,406
Si.

506
00:49:07,120 --> 00:49:09,324
Pourquoi tu t'énerves ?
C'était il y a 20 ans.

507
00:49:09,536 --> 00:49:12,023
Je ne m'énerve pas.

508
00:49:15,119 --> 00:49:16,862
Toi, tu avais ta maison,

509
00:49:17,078 --> 00:49:18,108
ta famille.

510
00:49:18,328 --> 00:49:20,649
Quelle maison ? Quelle famille ?

511
00:49:22,369 --> 00:49:24,857
Tu parles d'une famille !
Mon père ?

512
00:49:28,369 --> 00:49:31,697
Pour me consoler, il m'a raconté
comment avait été sa guerre,

513
00:49:31,912 --> 00:49:33,984
la Seconde Guerre mondiale.

514
00:49:34,203 --> 00:49:35,825
Les soldats russes à Stalingrad

515
00:49:36,036 --> 00:49:39,070
ont reçu 48 heures de permission
après un an au front.

516
00:49:48,743 --> 00:49:50,285
Ils ont pris le train,

517
00:49:50,493 --> 00:49:53,577
sont arrivés chez eux,
sont descendus sur le quai,

518
00:49:54,536 --> 00:49:58,152
ont embrassé leurs copines
et leur permission était finie,

519
00:49:58,372 --> 00:50:00,777
ils ont repris le même train
pour le front.

520
00:50:01,872 --> 00:50:02,865
Tu as compris.

521
00:50:06,618 --> 00:50:11,359
Il croyait que ça me consolerait.
Il avait raison, mon père,

522
00:50:11,578 --> 00:50:15,156
24 heures après mon arrivée,
j'ai été rappelé !

523
00:50:15,370 --> 00:50:18,534
C'était le début de la mode
des voitures piégées.

524
00:50:19,369 --> 00:50:20,825
Ça marche encore aujourd'hui.

525
00:50:21,118 --> 00:50:23,442
Aujourd'hui encore,
c'est tendance.

526
00:50:24,454 --> 00:50:26,029
Les explosions, ça fait fureur.

527
00:50:27,620 --> 00:50:31,696
Je suis arrivé dans une villa
à l'entrée de Beyrouth.

528
00:50:38,413 --> 00:50:41,030
Super villa, des dorures partout,

529
00:50:41,244 --> 00:50:45,072
des lavabos en marbre, superbe.

530
00:50:47,870 --> 00:50:50,868
Je vois un officier,
devant un écran de télévision.

531
00:50:51,077 --> 00:50:53,862
Il ne me regarde pas
et dit sans cesse à son chauffeur :

532
00:50:54,077 --> 00:50:55,783
Avance, avance.

533
00:50:56,993 --> 00:50:58,403
Avance, avance.

534
00:50:59,827 --> 00:51:03,158
"Bonjour Madame,
je suis venu boucher votre trou.

535
00:51:03,369 --> 00:51:05,358
"Ici en bas.

536
00:51:10,703 --> 00:51:13,618
"- Vous avez vu mon outil ?
- Quel outil ?

537
00:51:13,911 --> 00:51:15,535
"Le gros et long.

538
00:51:19,371 --> 00:51:21,076
"Quel grand trou."

539
00:51:21,285 --> 00:51:22,364
Avance, avance.

540
00:51:34,035 --> 00:51:35,612
Arrête !

541
00:51:36,911 --> 00:51:40,158
"C'est à vous, la Mercedes rouge ?

542
00:51:40,370 --> 00:51:43,533
"Un instant,
je suis en plein service."

543
00:51:47,660 --> 00:51:50,611
Et tout en changeant de cassette,
il me dit :

544
00:51:51,076 --> 00:51:52,985
"On a des renseignements
selon lesquels

545
00:51:53,203 --> 00:51:56,365
une Mercedes rouge
devrait faire sauter tes soldats.

546
00:51:57,243 --> 00:51:59,400
Quand en arrive une,
fais-la sauter."

547
00:51:59,618 --> 00:52:01,160
"N'importe laquelle ?"

548
00:52:01,370 --> 00:52:03,029
"Tu es con ou quoi ?"

549
00:52:03,786 --> 00:52:05,860
Et une Mercedes est arrivée ?

550
00:52:06,451 --> 00:52:10,067
Nous avons attendu la Mercedes
toute la nuit...

551
00:52:10,286 --> 00:52:12,324
qu'elle vienne exploser parmi nous

552
00:52:12,534 --> 00:52:14,655
et que quelque chose
d'effroyable arrive.

553
00:52:52,202 --> 00:52:56,777
Et puis, au petit matin,
le téléphone a sonné.

554
00:52:58,409 --> 00:52:59,607
Bachir est mort.

555
00:53:01,118 --> 00:53:02,577
- Quel Bachir ?
- Bachir Gemayel.

556
00:53:03,160 --> 00:53:05,316
Le président élu du Liban,

557
00:53:06,119 --> 00:53:10,408
un allié chrétien,
de notre bord, mort.

558
00:53:11,118 --> 00:53:12,445
On l'a assassiné.

559
00:53:12,660 --> 00:53:15,197
Réveille tout le monde.
Dans 2 heures, vous êtes à Beyrouth.

560
00:53:15,662 --> 00:53:17,154
Je ne me souviens pas bien

561
00:53:17,369 --> 00:53:19,275
du vol vers Beyrouth Ouest,

562
00:53:19,494 --> 00:53:23,572
juste de pensées
obsessionnelles sur la mort

563
00:53:23,786 --> 00:53:27,731
parce que Yaëli m'avait quitté
une semaine plus tôt

564
00:53:27,952 --> 00:53:31,401
et ce que je voulais,
c'était mourir pour me venger,

565
00:53:31,619 --> 00:53:34,321
pour qu'elle éprouve
un sentiment de culpabilité

566
00:53:34,827 --> 00:53:36,698
jusqu'à la fin de ses jours.

567
00:53:40,703 --> 00:53:43,902
Et tandis que je rêve de mort,

568
00:53:44,119 --> 00:53:45,862
nous approchons de Beyrouth.

569
00:53:46,412 --> 00:53:49,029
Nous apercevons une ville
avec des hôtels, la mer,

570
00:53:49,245 --> 00:53:51,152
des gens qui s'agitent.

571
00:53:51,370 --> 00:53:54,321
Nous atterrissons
à l'aéroport international,

572
00:53:54,701 --> 00:53:56,741
à bord d'un hélicoptère militaire,

573
00:53:56,953 --> 00:54:00,449
au milieu des avions
d'Air France, de TWA,

574
00:54:00,662 --> 00:54:02,154
de British Airways.

575
00:54:02,785 --> 00:54:06,860
Petit à petit, je suis ému
comme lors d'un voyage à l'étranger,

576
00:54:07,076 --> 00:54:09,483
une émotion intérieure,
dans tout le corps.

577
00:54:17,162 --> 00:54:19,282
À un moment donné,
je me suis isolé,

578
00:54:19,577 --> 00:54:22,066
je suis rentré dans le terminal

579
00:54:22,953 --> 00:54:26,282
avec la sensation d'être en voyage,

580
00:54:27,160 --> 00:54:28,985
une sorte d'hallucination.

581
00:54:29,200 --> 00:54:31,654
Comme si j'étais
dans un terminal

582
00:54:31,870 --> 00:54:34,701
et que je n'avais qu'à choisir
ma destination.

583
00:54:35,869 --> 00:54:38,950
Je suis devant un tableau des départs
des années 80

584
00:54:39,702 --> 00:54:40,566
et je me dis :

585
00:54:40,786 --> 00:54:43,155
"Tu n'as qu'à choisir."

586
00:54:43,368 --> 00:54:46,614
Je vois : 14 h 10, Londres,

587
00:54:46,827 --> 00:54:48,736
15 h 20, Paris,

588
00:54:48,952 --> 00:54:51,192
16 h 00, New York.

589
00:54:53,244 --> 00:54:55,448
Je me balade dans le terminal,

590
00:54:55,661 --> 00:54:59,905
je vois le duty-free :
les magasins de bijoux, de tabac,

591
00:55:00,577 --> 00:55:01,692
d'alcool...

592
00:55:01,912 --> 00:55:04,116
Je suis toujours dans ce trip

593
00:55:04,329 --> 00:55:06,403
quand je réalise soudain
ce qui se passe.

594
00:55:06,619 --> 00:55:10,282
Par la fenêtre,
je vois que tous les avions,

595
00:55:10,495 --> 00:55:12,533
de la TWA, d'Air France,

596
00:55:12,744 --> 00:55:16,193
ont été bombardés
et ne sont plus que des squelettes.

597
00:55:16,411 --> 00:55:18,567
Les magasins sont vides,

598
00:55:18,786 --> 00:55:20,575
pillés depuis longtemps.

599
00:55:21,202 --> 00:55:25,824
Et le tableau des départs
n'a pas été changé depuis des mois.

600
00:55:26,911 --> 00:55:29,908
Je commence à entendre
les bruits, les voix,

601
00:55:30,119 --> 00:55:32,787
les bombardements sur la ville,

602
00:55:32,994 --> 00:55:34,985
les bombardements de l'aviation.

603
00:55:35,202 --> 00:55:36,908
Je commence à réaliser où je suis,

604
00:55:37,367 --> 00:55:40,119
et à avoir peur de ce qui va se passer.

605
00:55:45,200 --> 00:55:47,110
On s'est mis à marcher
de l'aéroport

606
00:55:47,327 --> 00:55:49,070
vers la ville.

607
00:55:49,493 --> 00:55:52,775
D'un côté, de grands hôtels
avec beaucoup d'étages,

608
00:55:53,620 --> 00:55:56,072
de l'autre, la mer.

609
00:56:03,704 --> 00:56:07,152
Nous marchons sur la promenade

610
00:56:07,370 --> 00:56:09,324
et approchons
d'un croisement important.

611
00:56:10,370 --> 00:56:13,284
À un moment donné,
des snipers nous tirent dessus

612
00:56:13,494 --> 00:56:16,245
depuis les étages supérieurs des hôtels.

613
00:56:16,955 --> 00:56:21,325
On ne voyait pas d'où les tirs
partaient, ni qui tirait.

614
00:56:22,076 --> 00:56:24,650
On avait un blessé
étendu en plein carrefour

615
00:56:24,870 --> 00:56:27,275
mais paniqués,
on était incapables de l'évacuer.

616
00:56:27,910 --> 00:56:29,736
On crevait de peur.

617
00:56:42,577 --> 00:56:44,816
Et dans cet enfer,

618
00:56:45,035 --> 00:56:49,527
arrive ce journaliste télé,
Ron Ben-Yishai.

619
00:56:50,161 --> 00:56:53,609
Il marche droit sous les balles,

620
00:56:53,830 --> 00:56:57,526
comme Superman,
comme si de rien n'était.

621
00:56:57,744 --> 00:56:59,865
Les balles volent
au-dessus de sa tête.

622
00:57:00,535 --> 00:57:01,909
Devant lui,

623
00:57:02,120 --> 00:57:05,034
un caméraman rampe,

624
00:57:05,243 --> 00:57:07,482
tremblant de peur, casqué,

625
00:57:08,161 --> 00:57:09,951
il ne voit pas à un mètre.

626
00:57:10,451 --> 00:57:13,450
C'était un carrefour important.

627
00:57:13,659 --> 00:57:19,361
Une voie qui menait
directement à la rue Hamra,

628
00:57:20,034 --> 00:57:23,448
dans le quartier de Hamra
à Beyrouth Ouest.

629
00:57:23,952 --> 00:57:27,448
Je me souviens des bruits,
des sifflements...

630
00:57:28,160 --> 00:57:30,993
Ils tiraient des roquettes,

631
00:57:31,202 --> 00:57:32,659
le bruit rappelait

632
00:57:33,036 --> 00:57:34,942
les flèches indiennes.

633
00:57:35,701 --> 00:57:38,986
Avant d'exploser,
une roquette RPG émet un sifflement.

634
00:57:41,162 --> 00:57:44,194
Ce n'est pas l'explosion
que vous entendez

635
00:57:44,410 --> 00:57:45,784
mais ce sifflement

636
00:57:46,371 --> 00:57:49,035
et le tremblement des murs.

637
00:57:49,243 --> 00:57:50,701
Avec tout ça,

638
00:57:50,911 --> 00:57:55,615
sur les terrasses du haut,
se tiennent des civils,

639
00:57:55,829 --> 00:57:57,948
femmes, enfants et vieillards

640
00:57:58,786 --> 00:58:02,200
qui regardent
comme s'ils étaient au cinéma.

641
00:58:15,660 --> 00:58:20,732
De tous côtés,
on tire dans notre direction.

642
00:58:27,036 --> 00:58:29,737
Il est impossible de passer.
Impossible.

643
00:58:30,118 --> 00:58:31,447
Maintenant tu te souviens

644
00:58:31,661 --> 00:58:34,067
que durant mon service,
j'ai été mitrailleur.

645
00:58:34,286 --> 00:58:37,153
Quand j'étais élève-officier,
je me suis dit :

646
00:58:37,370 --> 00:58:41,031
"Après tant de temps avec une MAG,
essayons autre chose."

647
00:58:41,244 --> 00:58:42,356
J'ai reçu un Galil.

648
00:58:43,328 --> 00:58:47,867
Et alors qu'on nous tire dessus
de tous côtés,

649
00:58:48,370 --> 00:58:49,533
je réalise

650
00:58:49,910 --> 00:58:55,659
que je ne tire pas avec le Galil
comme avant.

651
00:58:55,871 --> 00:59:00,195
L'arme à laquelle
j'étais habitué me manque.

652
00:59:01,285 --> 00:59:04,733
Et je dis à Erez :
"Erez, fais-moi plaisir,

653
00:59:07,409 --> 00:59:08,783
passe-moi la MAG.

654
00:59:08,995 --> 00:59:11,946
Je ne traverse pas cette rue
avec un Galil,

655
00:59:12,160 --> 00:59:15,075
passe-moi la MAG
et nous traversons cette rue.

656
00:59:15,576 --> 00:59:16,524
Je tire bien à la MAG."

657
00:59:18,036 --> 00:59:21,402
Il me dit :
"Frenkel, t'es devenu fou ?

658
00:59:21,617 --> 00:59:22,779
On nous tire dessus,

659
00:59:22,995 --> 00:59:25,199
arrête de me faire chier et tire."

660
00:59:25,412 --> 00:59:26,608
Alors, on a tiré.

661
00:59:29,370 --> 00:59:31,407
À un moment donné,
j'ai su qu'il fallait accomplir

662
00:59:31,953 --> 00:59:33,575
une action extraordinaire.

663
00:59:33,786 --> 00:59:35,941
Je l'ai attrapé et je lui ai dit :

664
00:59:36,161 --> 00:59:38,863
"Écoute, Erez, donne-moi la MAG,

665
00:59:39,369 --> 00:59:42,034
ou je la prends de force."

666
01:00:06,452 --> 01:00:08,656
Durant une minute
ou une éternité,

667
01:00:09,244 --> 01:00:11,115
je vois Frenkel au croisement,

668
01:00:11,326 --> 01:00:13,317
les balles sifflent autour de lui,

669
01:00:13,534 --> 01:00:14,483
de toutes parts.

670
01:00:18,537 --> 01:00:21,653
il se met à danser,
comme s'il était en transe.

671
01:00:22,745 --> 01:00:25,068
Il leur montre qu'il veut rester là,

672
01:00:25,535 --> 01:00:28,285
qu'il veut y rester pour toujours.

673
01:00:28,828 --> 01:00:31,531
Il veut valser entre les balles,

674
01:00:31,744 --> 01:00:34,492
avec autour de lui
les énormes affiches de Bachir.

675
01:00:34,952 --> 01:00:37,356
Alors qu'à 200 mètres de là,

676
01:00:37,575 --> 01:00:41,238
les fidèles de Bachir
préparent la vengeance,

677
01:00:41,452 --> 01:00:45,317
préparent le massacre des camps
de réfugiés de Sabra et Chatila.

678
01:00:55,576 --> 01:00:58,989
La mémoire commence à me revenir.

679
01:00:59,410 --> 01:01:02,361
J'ai rencontré des gens,
entendu des histoires.

680
01:01:02,577 --> 01:01:06,406
J'ai entendu des histoires
sur moi-même, que je n'ai pas crues.

681
01:01:09,078 --> 01:01:11,614
Alors, qu'est-ce qui te manque ?

682
01:01:12,744 --> 01:01:16,323
Seulement le jour du massacre
dans les camps.

683
01:01:16,536 --> 01:01:17,698
Le reste, je l'ai.

684
01:01:18,661 --> 01:01:20,368
Tu veux que je te dise la vérité ?

685
01:01:21,452 --> 01:01:23,158
Je ne comprends pas pourquoi
tout le monde a été étonné

686
01:01:23,368 --> 01:01:25,857
que les phalangistes
soient les responsables.

687
01:01:26,078 --> 01:01:29,822
J'ai tout de suite compris
qui ils étaient, leur cruauté.

688
01:01:34,618 --> 01:01:38,279
Je me souviens de cette boucherie
lors de l'occupation de Beyrouth.

689
01:01:38,702 --> 01:01:39,733
Où ?

690
01:01:39,953 --> 01:01:42,570
Cette boucherie, ce terrain vague

691
01:01:42,784 --> 01:01:45,108
où ils amenaient les Palestiniens,

692
01:01:45,326 --> 01:01:47,779
les interrogeaient
avant de les exécuter.

693
01:01:48,284 --> 01:01:50,739
Cet endroit,
c'était comme un trip au LSD.

694
01:01:59,077 --> 01:02:02,111
Ils se baladaient avec des organes
de Palestiniens assassinés

695
01:02:02,328 --> 01:02:04,366
conservés dans des pots de formol.

696
01:02:07,035 --> 01:02:10,236
Tu pouvais voir un doigt,
un œil dans l'un de ces pots.

697
01:02:10,452 --> 01:02:12,028
Tout ce que tu voulais.

698
01:02:17,619 --> 01:02:20,155
Ils tenaient constamment
des photos de Bachir Gemayel.

699
01:02:21,077 --> 01:02:22,735
Un pendentif Bachir, une montre.

700
01:02:22,952 --> 01:02:24,659
Bachir par-ci, Bachir par-là.

701
01:02:24,869 --> 01:02:27,026
Cet homme, comment dire...

702
01:02:28,076 --> 01:02:30,944
était pour eux
ce que David Bowie était pour moi.

703
01:02:31,159 --> 01:02:32,191
Une star,

704
01:02:32,954 --> 01:02:35,785
une idole,
un prince charmant à admirer.

705
01:02:36,826 --> 01:02:39,611
Je pense qu'ils avaient quasiment
un rapport érotique avec lui.

706
01:02:40,370 --> 01:02:41,827
Absolument, érotique.

707
01:02:43,535 --> 01:02:45,609
Tu comprends ?
Leur idole allait devenir roi.

708
01:02:45,826 --> 01:02:48,611
C'est nous
qui allions le mettre sur le trône,

709
01:02:49,035 --> 01:02:51,273
et le lendemain, il se fait assassiner.

710
01:02:51,661 --> 01:02:54,991
C'était clair qu'ils allaient
venger sa mort dans l'horreur.

711
01:02:56,202 --> 01:02:57,115
Il fallait s'y attendre.

712
01:02:57,326 --> 01:02:59,283
C'est comme si
on avait assassiné leur femme.

713
01:02:59,495 --> 01:03:02,576
C'était une question d'honneur familial.
C'est très fort.

714
01:03:06,327 --> 01:03:07,951
Dis-moi, pourquoi tu es revenu ?

715
01:03:08,162 --> 01:03:12,319
J'ai toujours
cette hallucination de massacre...

716
01:03:12,534 --> 01:03:13,778
dans la mer...

717
01:03:14,660 --> 01:03:16,782
Et dans mon rêve, tu es avec moi.

718
01:03:56,745 --> 01:03:58,368
T'es vraiment pas normal.

719
01:03:59,117 --> 01:04:00,990
Complètement taré.

720
01:04:01,493 --> 01:04:02,691
Quelle mer ?

721
01:04:03,162 --> 01:04:04,157
De quoi tu parles ?

722
01:04:04,369 --> 01:04:06,194
Qui pouvait être dans la mer
cette nuit-là ?

723
01:04:06,410 --> 01:04:07,690
De quoi tu parles ?

724
01:04:19,619 --> 01:04:22,024
Écoute, c'est comme si
j'étais coincé dans un cul-de-sac.

725
01:04:22,741 --> 01:04:24,899
Je n'ai trouvé personne
qui était avec moi

726
01:04:25,118 --> 01:04:26,528
au moment du massacre.

727
01:04:27,661 --> 01:04:30,741
Aucun souvenir fiable

728
01:04:30,950 --> 01:04:33,782
de quelqu'un d'autre

729
01:04:33,994 --> 01:04:36,068
sur l'époque du massacre.

730
01:04:36,285 --> 01:04:38,654
Tout ce qui me reste,
c'est cette hallucination

731
01:04:39,744 --> 01:04:42,199
et le seul qui était avec moi
dans cette hallucination

732
01:04:42,411 --> 01:04:45,444
nie la possibilité de s'y trouver.

733
01:04:45,661 --> 01:04:47,322
Mais elle est bien réelle.

734
01:04:47,536 --> 01:04:49,858
- Ce n'est qu'une hallucination.
- Mais elle t'appartient.

735
01:04:50,077 --> 01:04:51,734
- Je peux l'interpréter pour toi ?
- Oui.

736
01:04:51,952 --> 01:04:53,989
Que représente la mer
dans les rêves ?

737
01:04:54,204 --> 01:04:54,819
Quoi ?

738
01:04:55,037 --> 01:04:56,315
Les peurs, les sentiments.

739
01:04:57,619 --> 01:04:58,567
Tu es effrayé.

740
01:04:58,784 --> 01:05:00,326
Le massacre te préoccupe
émotionnellement,

741
01:05:00,534 --> 01:05:02,194
tu étais tout près.

742
01:05:02,411 --> 01:05:04,236
Ça ne m'aide pas tellement.

743
01:05:04,451 --> 01:05:07,484
Écoute, ta préoccupation
concernant le massacre

744
01:05:07,702 --> 01:05:10,191
est beaucoup plus ancienne
que le massacre lui-même.

745
01:05:10,411 --> 01:05:13,776
En fait, tu es préoccupé
par un autre massacre.

746
01:05:13,994 --> 01:05:16,742
Ton intérêt pour ce qui s'est passé
dans les camps

747
01:05:16,950 --> 01:05:17,899
en concerne d'autres.

748
01:05:18,575 --> 01:05:19,739
Tes parents étaient dans les camps ?

749
01:05:19,951 --> 01:05:21,362
- Oui.
- À Auschwitz ?

750
01:05:21,576 --> 01:05:22,026
Oui.

751
01:05:22,869 --> 01:05:24,278
Ça remonte à ton enfance.

752
01:05:24,494 --> 01:05:27,111
Pour toi, ce massacre
a eu lieu à l'âge de 6 ans.

753
01:05:27,953 --> 01:05:30,652
C'est ce massacre-là,
dans ces camps-là que tu vis.

754
01:05:31,493 --> 01:05:32,773
La seule solution,

755
01:05:32,995 --> 01:05:35,696
c'est de vérifier
ce qui s'est vraiment passé

756
01:05:36,910 --> 01:05:38,947
à Sabra et Chatila.
Ce qui s'est passé.

757
01:05:39,159 --> 01:05:42,074
Rencontre des gens,
vérifie comment c'est arrivé.

758
01:05:42,285 --> 01:05:44,571
Qui était où. Les détails.

759
01:05:44,784 --> 01:05:47,783
Peut-être que,
grâce aux détails véritables,

760
01:05:48,951 --> 01:05:52,115
tu te souviendras où tu étais

761
01:05:52,326 --> 01:05:54,732
et quel était ton rôle dans tout ça.

762
01:06:04,369 --> 01:06:07,201
Ce jour-là, on nous a envoyés

763
01:06:07,410 --> 01:06:09,649
occuper une certaine position.

764
01:06:10,077 --> 01:06:11,654
C'était une colline.

765
01:06:11,869 --> 01:06:14,073
Cette colline était en fait

766
01:06:14,284 --> 01:06:17,816
située à la limite ouest
des camps de réfugiés.

767
01:06:18,535 --> 01:06:21,153
De ma position, je voyais

768
01:06:21,369 --> 01:06:24,116
une zone peuplée,
une zone d'habitations.

769
01:06:24,326 --> 01:06:25,441
J'essuie des tirs.

770
01:06:25,660 --> 01:06:28,574
On essaie d'identifier leur origine
et on réplique.

771
01:06:34,161 --> 01:06:37,028
Petit à petit,
les forces phalangistes se rapprochent.

772
01:06:37,242 --> 01:06:40,656
Ils portent l'uniforme israélien,

773
01:06:40,868 --> 01:06:43,156
prennent position derrière nos tanks.

774
01:06:44,533 --> 01:06:47,735
Et puis je suis appelé
pour un briefing

775
01:06:47,952 --> 01:06:49,231
en anglais.

776
01:06:49,827 --> 01:06:51,403
Et qu'est-ce qu'on explique
pendant ce briefing ?

777
01:06:51,618 --> 01:06:55,482
En fait, on nous explique
qu'ils vont pénétrer dans les camps,

778
01:06:55,702 --> 01:06:57,738
nous sommes leur couverture.

779
01:06:58,575 --> 01:06:59,903
Ils vont nettoyer les camps.

780
01:07:00,117 --> 01:07:02,072
Et quand ils auront fini le nettoyage,

781
01:07:02,284 --> 01:07:03,776
on rentrera pour prendre

782
01:07:03,993 --> 01:07:04,740
le contrôle.

783
01:07:04,952 --> 01:07:07,521
- Nettoyer quoi ?
- Le secteur des terroristes.

784
01:07:58,786 --> 01:08:02,317
Le matin, ils ont commencé
à évacuer les civils.

785
01:08:09,202 --> 01:08:10,611
Ils ont évacué les civils.

786
01:08:10,828 --> 01:08:14,608
Les civils étaient accompagnés
hors des camps

787
01:08:14,827 --> 01:08:18,691
en une longue file,

788
01:08:18,910 --> 01:08:21,195
encadrés par des phalangistes
qui n'arrêtaient pas de hurler.

789
01:08:21,409 --> 01:08:24,942
Ils hurlaient
et tiraient parfois des rafales.

790
01:08:26,661 --> 01:08:28,487
Des femmes, des vieillards,

791
01:08:28,702 --> 01:08:30,822
des enfants
qui marchaient lentement en file

792
01:08:31,035 --> 01:08:33,488
jusqu'à leur arrivée au stade.

793
01:08:36,659 --> 01:08:38,318
Avec tes copains du tank,

794
01:08:38,533 --> 01:08:41,901
vous vous demandiez
où on les emmenait ?

795
01:08:42,119 --> 01:08:43,776
Vous vous interrogiez ?

796
01:08:45,574 --> 01:08:48,112
Pas particulièrement.
Dans d'autres endroits aussi,

797
01:08:48,327 --> 01:08:50,236
quand ils préparaient l'entrée
dans un camp,

798
01:08:50,452 --> 01:08:53,200
ils utilisaient des haut-parleurs
pour demander aux civils de sortir.

799
01:08:53,409 --> 01:08:56,989
Ceux qui restaient
étaient censés être des rebelles.

800
01:08:57,575 --> 01:08:58,738
Ça semblait normal

801
01:08:58,952 --> 01:09:01,984
qu'avant de rentrer dans une zone
où vivent des civils,

802
01:09:02,202 --> 01:09:03,447
on leur dise :

803
01:09:03,661 --> 01:09:06,326
"Si vous ne voulez pas être blessés,
sortez !"

804
01:09:29,658 --> 01:09:30,855
Le jour même,

805
01:09:31,075 --> 01:09:34,988
je suis allé à Docha, ville côtière,

806
01:09:35,201 --> 01:09:39,490
où il y avait
une piste d'atterrissage de Tsahal.

807
01:09:40,910 --> 01:09:41,573
En cours de route,

808
01:09:42,161 --> 01:09:45,027
j'ai vu des blindés de phalangistes.

809
01:09:45,243 --> 01:09:47,032
Ils étaient joyeux,

810
01:09:47,285 --> 01:09:48,658
très gais,

811
01:09:48,870 --> 01:09:51,902
ils roulaient
en direction de l'aéroport.

812
01:09:52,243 --> 01:09:53,072
À l'aéroport,

813
01:09:53,286 --> 01:09:56,617
j'ai rencontré
un commandant de blindés

814
01:09:56,910 --> 01:09:58,320
qui m'a dit :

815
01:10:00,203 --> 01:10:02,868
"Tu as entendu
ce qui s'est passé dans les camps ?"

816
01:10:03,079 --> 01:10:06,488
Et il pointait du doigt
en direction de Sabra et Chatila.

817
01:10:06,702 --> 01:10:09,652
Je lui ai dit :
"Non, qu'est-ce qui s'est passé ?"

818
01:10:10,118 --> 01:10:11,362
"Je n'ai pas vu,

819
01:10:11,577 --> 01:10:13,781
mais un massacre est en cours,

820
01:10:13,994 --> 01:10:15,616
à ce qu'on raconte."

821
01:10:16,159 --> 01:10:18,565
Des gens ont été égorgés,

822
01:10:18,784 --> 01:10:21,320
d'autres ont été emmenés
dans des camions

823
01:10:22,076 --> 01:10:23,532
et au couteau,

824
01:10:23,741 --> 01:10:28,614
ils leur ont gravé
des croix sur la poitrine.

825
01:10:28,951 --> 01:10:33,027
Ils étaient blessés,
dans un sale état.

826
01:10:33,242 --> 01:10:36,608
Ils les ont embarqués
pour une destination inconnue.

827
01:10:46,242 --> 01:10:49,691
On a vu un phalangiste
poussant

828
01:10:49,910 --> 01:10:52,031
un vieillard.

829
01:10:55,996 --> 01:10:58,529
À un moment donné,
on a entendu des tirs.

830
01:10:59,535 --> 01:11:01,775
On a entendu des tirs.

831
01:11:03,078 --> 01:11:06,074
Et puis le phalangiste
est revenu tout seul.

832
01:11:07,743 --> 01:11:10,114
On lui a demandé
ce qui s'était passé.

833
01:11:10,328 --> 01:11:13,243
On ne le comprenait pas,
alors il nous a expliqué

834
01:11:13,451 --> 01:11:15,157
avec des gestes
et des "boum, boum".

835
01:11:15,368 --> 01:11:17,275
On a compris qu'il voulait

836
01:11:17,493 --> 01:11:19,734
que l'homme se prosterne devant lui.

837
01:11:19,952 --> 01:11:21,990
Comme l'homme avait refusé,
il avait tiré.

838
01:11:22,576 --> 01:11:23,654
D'abord dans les genoux,

839
01:11:23,868 --> 01:11:25,492
puis dans le ventre

840
01:11:25,701 --> 01:11:27,408
et finalement dans la tête.

841
01:11:31,244 --> 01:11:33,649
Tu finis par comprendre,
par faire le lien entre les choses,

842
01:11:33,867 --> 01:11:35,407
par te dire :

843
01:11:35,618 --> 01:11:40,491
"Des camions rentrent vides
et sortent bondés,

844
01:11:40,702 --> 01:11:43,903
des femmes et des enfants
sortent du camp,

845
01:11:44,118 --> 01:11:45,493
un bulldozer y rentre"

846
01:11:45,701 --> 01:11:47,277
et tu te dis :
"Un massacre est-il en cours ?"

847
01:11:47,492 --> 01:11:49,034
Est-ce que tu t'es dit :

848
01:11:49,243 --> 01:11:51,814
"Mais comment
je n'y ai pas pensé avant ?"

849
01:11:53,242 --> 01:11:55,280
Oui, bien sûr, à un moment.

850
01:11:56,201 --> 01:12:00,822
Mais seulement
après que mes hommes m'ont dit :

851
01:12:01,033 --> 01:12:02,194
"On a vu !"

852
01:12:02,493 --> 01:12:04,779
Ils étaient assis sur le tank

853
01:12:04,993 --> 01:12:06,653
et ont affirmé les avoir vus

854
01:12:06,868 --> 01:12:09,819
aligner des gens le long d'un mur
et leur tirer dessus.

855
01:12:22,243 --> 01:12:23,819
Soudain, ils ont hurlé :

856
01:12:24,034 --> 01:12:26,568
"Ils tirent sur des gens !"

857
01:12:27,326 --> 01:12:31,863
J'ai alors appelé mon supérieur
et je l'ai averti.

858
01:12:32,074 --> 01:12:34,909
Je lui ai dit
que toutes sortes de choses

859
01:12:35,119 --> 01:12:36,693
se passaient dans les camps.

860
01:12:37,868 --> 01:12:40,023
Il m'a dit : "On sait.

861
01:12:40,243 --> 01:12:42,566
On s'en occupe. On a transmis."

862
01:12:42,786 --> 01:12:47,193
Moi, j'ai cru que Tsahal
était au courant et s'en occupait.

863
01:12:47,409 --> 01:12:51,700
Où se trouvait le quartier général ?

864
01:12:52,409 --> 01:12:56,320
Derrière moi, à une centaine de mètres,
dans un bâtiment très élevé.

865
01:12:56,953 --> 01:12:57,651
De quelle hauteur ?

866
01:12:57,868 --> 01:13:01,612
Très élevé, ce qui permettait
de voir ce qui se passait en bas,

867
01:13:01,825 --> 01:13:04,611
ou en tout cas, je suppose,
de voir mieux que moi.

868
01:13:30,243 --> 01:13:33,575
Je ne voulais pas sortir de nuit
sur le terrain.

869
01:13:33,786 --> 01:13:34,980
Je suis parti pour mon appartement

870
01:13:35,202 --> 01:13:37,654
de Bahabda,
pas celui de Beyrouth.

871
01:13:37,867 --> 01:13:40,653
Micha Friedman était avec moi.

872
01:13:40,869 --> 01:13:43,652
On a décidé de dîner ensemble

873
01:13:44,243 --> 01:13:47,358
et Micha a invité les gars

874
01:13:47,577 --> 01:13:51,617
de l'un des régiments
de la Brigade 211.

875
01:13:52,118 --> 01:13:55,530
Pendant le repas,
l'officier me prend à part.

876
01:13:57,076 --> 01:13:58,486
Il me dit :

877
01:13:59,409 --> 01:14:01,732
"Ron, mes hommes disent

878
01:14:01,950 --> 01:14:03,823
que ce qui se déroule
dans les camps,

879
01:14:04,034 --> 01:14:05,907
c'est un massacre."

880
01:14:06,283 --> 01:14:08,855
Il m'a raconté un cas ou deux.

881
01:14:09,076 --> 01:14:11,823
Qu'ils avaient vu
qu'on sortait une famille

882
01:14:12,034 --> 01:14:13,361
et qu'on la fusillait.

883
01:14:13,575 --> 01:14:14,523
Je lui ai demandé :

884
01:14:14,742 --> 01:14:16,649
"Tu l'as vu toi-même ?"

885
01:14:16,866 --> 01:14:17,779
Il m'a dit :

886
01:14:17,992 --> 01:14:21,193
"Non, pas personnellement,
mais mes soldats me l'ont raconté,

887
01:14:21,410 --> 01:14:22,785
tout comme les officiers ici."

888
01:14:22,994 --> 01:14:26,525
On en a reparlé plus tard
durant le dîner.

889
01:14:27,285 --> 01:14:29,239
Lorsqu'ils sont partis,

890
01:14:29,450 --> 01:14:31,904
à 23 h 30,

891
01:14:32,534 --> 01:14:34,526
j'ai avalé un demi-verre de whisky

892
01:14:34,743 --> 01:14:37,030
et j'ai téléphoné à Ariel Sharon,

893
01:14:38,701 --> 01:14:40,527
à son ranch.

894
01:14:40,993 --> 01:14:44,276
Arik était à moitié endormi

895
01:14:45,242 --> 01:14:47,234
mais je lui ai dit :

896
01:14:47,451 --> 01:14:51,397
"On raconte qu'il y a un massacre
dans les camps,

897
01:14:51,617 --> 01:14:54,367
que les Palestiniens sont massacrés.

898
01:14:54,575 --> 01:14:56,531
Il faut arrêter tout ça."

899
01:14:57,326 --> 01:14:59,447
Alors il m'a demandé :

900
01:14:59,661 --> 01:15:01,318
"Tu l'as vu toi-même ?"

901
01:15:02,533 --> 01:15:03,149
J'ai répondu :

902
01:15:03,368 --> 01:15:08,985
"Pas moi, mais suffisamment de gens
en témoignent."

903
01:15:09,201 --> 01:15:10,824
Il a dit : "OK."

904
01:15:11,369 --> 01:15:14,815
"Merci d'avoir attiré mon attention
sur le sujet." Et c'est tout.

905
01:15:15,034 --> 01:15:16,278
En général, on dit :

906
01:15:16,494 --> 01:15:17,950
"Je vais vérifier,
faire quelque chose."

907
01:15:18,159 --> 01:15:19,818
Mais là, rien ! Rien.

908
01:15:20,034 --> 01:15:21,065
Il m'a dit :

909
01:15:21,284 --> 01:15:23,819
"Merci de me l'avoir dit,
et bonne année."

910
01:15:24,036 --> 01:15:25,490
Comme si...

911
01:15:25,702 --> 01:15:28,983
et il est retourné dormir.

912
01:15:29,200 --> 01:15:31,192
Je vais te dire ce qui me surprend.

913
01:15:31,408 --> 01:15:37,027
Il y a eu un massacre perpétré
par les Chrétiens, les phalangistes.

914
01:15:38,617 --> 01:15:42,825
Tout autour, il y avait
plusieurs cercles de nos soldats.

915
01:15:44,492 --> 01:15:46,032
Chaque cercle avait

916
01:15:46,241 --> 01:15:49,904
des bribes d'informations.
Surtout le premier.

917
01:15:50,284 --> 01:15:53,117
Et pourtant, ils n'ont pas compris

918
01:15:53,659 --> 01:15:56,113
qu'ils assistaient
à l'assassinat d'un peuple.

919
01:15:56,327 --> 01:15:58,318
Dans quel cercle étais-tu ?

920
01:15:58,533 --> 01:16:01,154
Dans le deuxième ou le troisième.

921
01:16:01,367 --> 01:16:04,283
Qu'a-t-on fait dans ces cercles ?
Qu'avez-vous fait ?

922
01:16:06,368 --> 01:16:09,651
Nous étions sur un toit
et nous avons vu un ciel éclairé.

923
01:16:10,619 --> 01:16:12,692
Éclairé par quoi ?

924
01:16:13,117 --> 01:16:14,397
Des fusées éclairantes,

925
01:16:14,619 --> 01:16:18,198
qui les ont apparemment aidés
à faire ce qu'ils faisaient.

926
01:16:25,075 --> 01:16:27,031
Des fusées tirées par qui ?

927
01:16:27,244 --> 01:16:28,615
Qu'est-ce que ça change ?

928
01:16:29,077 --> 01:16:30,533
C'est différent si j'ai tiré

929
01:16:30,742 --> 01:16:32,234
des fusées éclairantes...

930
01:16:32,949 --> 01:16:34,444
ou si j'ai juste vu des fusées

931
01:16:34,660 --> 01:16:36,816
qui ont aidé des gens
à tirer sur d'autres ?

932
01:16:39,201 --> 01:16:42,613
Pas de la façon
dont tu voyais les choses à l'époque.

933
01:16:43,285 --> 01:16:45,736
Tu ne te souviens pas du massacre

934
01:16:45,951 --> 01:16:47,407
parce que, pour toi,

935
01:16:47,617 --> 01:16:50,402
le premier cercle, celui des assassins,
et ceux qui l'entourent

936
01:16:50,617 --> 01:16:52,240
constituent un seul et même cercle.

937
01:16:52,450 --> 01:16:55,898
À 19 ans, tu t'es senti coupable,

938
01:16:56,119 --> 01:16:57,741
endossant le rôle du nazi malgré toi.

939
01:16:58,243 --> 01:17:02,568
Tu y étais. Tu as tiré des fusées,
mais tu n'as pas participé au massacre.

940
01:17:18,285 --> 01:17:19,067
Je crois que

941
01:17:19,285 --> 01:17:23,693
je me suis levé à 5 h, 5 h 30,

942
01:17:23,909 --> 01:17:26,113
j'ai réveillé les gars

943
01:17:26,533 --> 01:17:29,817
et je suis parti pour Sabra et Chatila.

944
01:17:31,118 --> 01:17:35,275
Je suis arrivé, c'était la pagaille.

945
01:17:37,243 --> 01:17:39,813
Tu connais la fameuse photo

946
01:17:40,034 --> 01:17:41,990
du ghetto de Varsovie ?

947
01:17:43,034 --> 01:17:46,980
L'enfant avec les bras en l'air.

948
01:17:49,328 --> 01:17:51,898
Une longue file de femmes,

949
01:17:52,243 --> 01:17:55,690
de vieillards et d'enfants
avançait comme ça.

950
01:17:55,909 --> 01:17:59,653
J'ai d'abord pensé aller au QG
du général de brigade Amos,

951
01:17:59,868 --> 01:18:02,782
mais alors que je m'apprêtais à y aller,

952
01:18:02,993 --> 01:18:04,321
Amos est arrivé.

953
01:18:04,534 --> 01:18:06,655
Il était en tête de convoi

954
01:18:06,868 --> 01:18:09,617
et, avec ses gestes énervés,

955
01:18:09,824 --> 01:18:10,940
les a arrêtés.

956
01:18:11,160 --> 01:18:14,406
C'est ce qui a mis fin
à toute l'histoire.

957
01:18:15,158 --> 01:18:17,066
Arrêtez les tirs.

958
01:18:17,284 --> 01:18:19,405
Arrêtez les tirs immédiatement !

959
01:18:20,451 --> 01:18:23,532
Vous avez ordre d'arrêter les tirs.

960
01:18:23,744 --> 01:18:27,489
Immédiatement !
Tout le monde à la maison.

961
01:18:27,784 --> 01:18:29,574
Rentrez chez vous, maintenant !

962
01:18:44,493 --> 01:18:47,444
Les phalangistes sont partis
en remontant la rue.

963
01:18:47,661 --> 01:18:52,447
Les femmes et les enfants
sont retournés dans le camp.

964
01:18:52,660 --> 01:18:55,231
- Les Palestiniens ?
- Oui.

965
01:19:02,867 --> 01:19:05,984
J'ai dit à mon équipe de suivre

966
01:19:06,535 --> 01:19:09,318
ces femmes et ces enfants,

967
01:19:11,451 --> 01:19:14,697
qu'on allait voir ce qui se passait
dans le camp et on y est rentrés.

968
01:19:15,366 --> 01:19:18,316
J'ai vu énormément
de destructions dans le camp.

969
01:19:18,950 --> 01:19:20,572
Et soudain,

970
01:19:21,159 --> 01:19:23,445
je vois une petite main,

971
01:19:23,658 --> 01:19:25,565
une main d'enfant,

972
01:19:26,909 --> 01:19:29,692
sortant des décombres.

973
01:19:30,284 --> 01:19:31,694
Je regarde encore

974
01:19:31,909 --> 01:19:35,112
et je vois des boucles,

975
01:19:36,201 --> 01:19:38,156
une tête bouclée,

976
01:19:39,118 --> 01:19:40,315
couverte de poussière.

977
01:19:40,535 --> 01:19:42,609
C'est pour ça
que je ne l'avais pas remarquée,

978
01:19:42,828 --> 01:19:43,741
mais c'était une tête

979
01:19:43,951 --> 01:19:48,489
visible jusqu'au nez.

980
01:19:49,951 --> 01:19:51,609
Une main et une tête.

981
01:19:52,035 --> 01:19:56,195
Ma fille avait presque le même âge

982
01:19:56,535 --> 01:19:59,983
et la même tête bouclée.

983
01:20:05,327 --> 01:20:09,023
Les maisons palestiniennes des camps
ont toutes une cour intérieure.

984
01:20:09,533 --> 01:20:12,650
On y a trouvé
des corps de femmes, d'enfants.

985
01:20:12,866 --> 01:20:15,735
Ils ont d'abord sorti les hommes
pour leur tirer dessus,

986
01:20:15,951 --> 01:20:19,447
puis le reste de la famille a suivi.

987
01:20:21,366 --> 01:20:23,193
On est allés

988
01:20:23,409 --> 01:20:25,232
dans une ruelle étroite,

989
01:20:25,450 --> 01:20:28,022
la largeur d'un homme et demi.

990
01:20:28,785 --> 01:20:32,067
Elle était pleine, bloquée,

991
01:20:32,285 --> 01:20:37,404
jusqu'à hauteur de poitrine,

992
01:20:37,783 --> 01:20:39,988
de cadavres de jeunes hommes.

993
01:20:40,493 --> 01:20:45,116
J'ai alors compris que je voyais
les résultats du massacre.

994
01:23:17,408 --> 01:23:23,193
VALSE AVEC BACHIR

995
01:28:41,865 --> 01:28:46,240
Traduction : Sandra Racimora

996
01:28:46,450 --> 01:28:50,657
Sous-titrage : C.M.C.

