1
00:00:29,897 --> 00:00:33,492
Il y a bien longtemps,
le grand Frith créa le monde.
2
00:00:40,108 --> 00:00:41,938
Il créa toutes les étoiles,
3
00:00:45,279 --> 00:00:47,679
et le monde vécut parmi les étoiles.
4
00:00:54,756 --> 00:00:57,016
Frith créa les animaux et les oiseaux,
5
00:00:57,623 --> 00:01:00,023
tous d'abord identiques.
6
00:01:01,426 --> 00:01:05,625
Or El-ahrairah, prince des Lapins,
comptait parmi ces animaux.
7
00:01:08,601 --> 00:01:10,296
Il avait de nombreux amis,
8
00:01:13,137 --> 00:01:15,333
et tous broutaient l'herbe ensemble.
9
00:01:16,175 --> 00:01:18,643
Les lapins se répandirent bientôt partout,
10
00:01:18,978 --> 00:01:21,503
se multipliant et se nourrissant en chemin.
11
00:01:27,820 --> 00:01:29,811
Frith dit alors à El-ahrairah :
12
00:01:30,322 --> 00:01:33,985
"Prince Lapin,
si ton peuple échappe à ton contrôle,
13
00:01:34,661 --> 00:01:36,958
"je trouverai moyen de le contrôler."
14
00:01:37,663 --> 00:01:40,497
Mais El-ahrairah refusa d'écouter,
et dit à Frith :
15
00:01:40,833 --> 00:01:43,667
"Mon peuple
est le plus puissant du monde."
16
00:01:45,938 --> 00:01:49,666
Pris de colère,
Frith décida de mater El-ahrairah.
17
00:01:50,506 --> 00:01:53,499
Il fit un cadeau
à chaque animal et à chaque oiseau :
18
00:01:53,976 --> 00:01:56,741
il les rendit tous
différents les uns des autres.
19
00:01:57,214 --> 00:02:01,241
Quand vinrent à lui le renard,
ou encore le chien ou le chat,
20
00:02:02,451 --> 00:02:04,682
le faucon ou la fouine,
21
00:02:06,889 --> 00:02:12,759
Frith leur donna à tous envie de chasser
et de tuer les enfants d'El-ahrairah.
22
00:02:25,876 --> 00:02:30,506
Celui-ci comprit alors que Frith
était trop malin pour lui, et prit peur.
23
00:02:30,747 --> 00:02:33,717
Il n'avait encore jamais vu
le Lapin noir de la Mort.
24
00:02:39,057 --> 00:02:44,013
"Ami", dit Frith, "as-tu vu El-ahrairah ?
25
00:02:44,725 --> 00:02:46,852
"Je souhaite lui faire un cadeau."
26
00:02:48,762 --> 00:02:51,890
"Non, je ne l'ai pas vu."
27
00:02:52,399 --> 00:02:56,699
Frith dit alors :
"Sors, je vais te bénir à sa place."
28
00:02:57,405 --> 00:03:01,068
"Je ne le peux pas. Je suis occupé.
Le renard et la fouine arrivent.
29
00:03:01,408 --> 00:03:04,572
"Si tu y tiens vraiment,
tu devras me bénir le derrière."
30
00:03:05,280 --> 00:03:07,942
"Fort bien. Qu'il en soit ainsi."
31
00:03:10,285 --> 00:03:15,416
La queue d'El-ahrairah devint blanche
et scintillante comme une étoile.
32
00:03:16,458 --> 00:03:18,926
Son arrière-train grandit et se renforça.
33
00:03:21,095 --> 00:03:24,896
Il parcourait les collines
plus vite que quiconque au monde.
34
00:03:31,973 --> 00:03:36,772
"Tu auras le monde entier pour ennemi,
Prince aux mille ennemis.
35
00:03:38,043 --> 00:03:41,444
"Et toutes les fois où ils t'attraperont,
ils te tueront.
36
00:03:44,984 --> 00:03:47,612
"Mais d'abord, il faudra qu'ils t'attrapent,
37
00:03:47,786 --> 00:03:50,653
"ô fouisseur, coureur à l'oreille fine.
38
00:03:51,423 --> 00:03:53,323
"Ô Prince de la garenne agile.
39
00:03:56,095 --> 00:03:58,859
"Sois rusé et riche en tours,
40
00:04:00,166 --> 00:04:02,964
"et jamais ton peuple ne disparaîtra."
41
00:04:43,007 --> 00:04:49,002
La haute plaine de Watership
de Richard Adams
42
00:05:47,402 --> 00:05:51,896
À la lisière du bois, là-bas.
Et on y a fait de sacrées bonnes tourtes.
43
00:05:52,473 --> 00:05:55,534
On ne peut pas s'opposer au progrès.
Mais quel dommage.
44
00:05:56,744 --> 00:06:00,771
Il est 8 h passées, j'ai dit à Elizabeth
que nous irions à Newbury ce soir.
45
00:06:03,085 --> 00:06:04,779
Le soleil se couche si tard en été
que le matin arrive avant même...
46
00:06:42,254 --> 00:06:44,245
Il n'y a plus de danger, Fiver.
47
00:06:46,625 --> 00:06:49,618
Pourtant la garenne
a quelque chose d'étrange ce soir.
48
00:06:51,597 --> 00:06:52,826
De dangereux ?
49
00:06:53,766 --> 00:06:55,597
Pas exactement. C'est...
50
00:06:56,970 --> 00:06:59,267
Je ne sais pas. On dirait une menace.
51
00:06:59,973 --> 00:07:03,305
Comme le tonnerre.
Mais le danger semble écarté, maintenant.
52
00:07:03,977 --> 00:07:08,172
Essaie donc de me trouver une primevère.
Pour ça, tu es sans égal.
53
00:07:14,851 --> 00:07:17,752
- Que se passe-t-il ?
- Juste cet avorton de Fiver.
54
00:07:17,988 --> 00:07:20,013
Un moustique le ferait trembler.
55
00:07:30,667 --> 00:07:33,727
- Dépêche-toi donc.
- C'est Fiver qui l'a trouvé, Toadflax.
56
00:07:33,904 --> 00:07:35,428
C'est nous qui le mangerons.
57
00:07:35,605 --> 00:07:38,665
Les primevères sont pour les Owsla,
vous le savez bien.
58
00:07:45,549 --> 00:07:48,348
À vrai dire,
je commence à en avoir vraiment assez.
59
00:07:48,518 --> 00:07:51,510
J'ai parfois envie
de carrément quitter cette garenne.
60
00:07:52,357 --> 00:07:55,588
Laisse tomber. N'y pensons plus,
et profitons de la soirée.
61
00:08:27,722 --> 00:08:28,711
Hazel ?
62
00:08:29,391 --> 00:08:32,360
C'est d'ici que ça vient.
63
00:08:34,229 --> 00:08:37,721
Je me rends compte maintenant
que cette chose épouvantable va arriver.
64
00:08:37,900 --> 00:08:39,833
- Que veux-tu dire ?
- Regarde.
65
00:08:41,569 --> 00:08:43,901
Le champ !
66
00:08:44,739 --> 00:08:48,903
- Il est couvert de sang !
- De sang ? Ne dis pas de bêtises.
67
00:09:11,631 --> 00:09:14,656
D'accord, Fiver.
Il commence à faire sombre.
68
00:09:14,933 --> 00:09:17,528
- Il est temps de rentrer au terrier.
- Au terrier ?
69
00:09:17,703 --> 00:09:19,898
Ça va arriver, on n'y échappera pas.
70
00:09:20,506 --> 00:09:21,632
Nous sommes encerclés.
71
00:09:21,808 --> 00:09:23,139
Arrête ça, Fiver.
72
00:09:25,244 --> 00:09:27,303
Nous devons tous partir d'ici. Tous.
73
00:09:27,480 --> 00:09:31,246
- Partir ? Tous ceux de la garenne ?
- Avant qu'il ne soit trop tard.
74
00:09:31,451 --> 00:09:32,645
Tu dis des bêtises.
75
00:09:32,819 --> 00:09:34,787
On va te croire fou.
76
00:09:34,954 --> 00:09:39,288
Il faut que tu m'écoutes, Hazel. Il va
se produire quelque chose d'épouvantable.
77
00:09:40,827 --> 00:09:44,593
Essayons de voir le lapin en chef.
Tu pourras lui en toucher un mot.
78
00:09:44,898 --> 00:09:47,385
Mais l'idée ne lui plaira pas, selon moi.
79
00:09:52,202 --> 00:09:54,694
Nous devons tous quitter la garenne !
Tous !
80
00:09:54,871 --> 00:09:57,499
- La quitter ?
- Oui, avant qu'il ne soit trop tard.
81
00:09:57,675 --> 00:09:59,403
Quelque chose ne va pas ?
82
00:09:59,577 --> 00:10:01,806
- Qu'y a-t-il ?
- Y a-t-il un danger ?
83
00:10:05,983 --> 00:10:08,143
Allons voir ce qui s'est passé.
84
00:10:13,990 --> 00:10:16,983
- Hazel ? Tu es bien Hazel ?
- Exactement.
85
00:10:17,428 --> 00:10:20,659
- Que fais-tu ici ?
- Nous voulons voir le lapin en chef.
86
00:10:20,965 --> 00:10:23,365
"Nous" ? Tu veux dire lui aussi ?
87
00:10:23,534 --> 00:10:25,365
- Oui.
- Il le faut.
88
00:10:25,670 --> 00:10:29,867
- C'est à quel sujet ?
- Que veulent-ils, Bigwig ?
89
00:10:30,341 --> 00:10:32,572
- Voir le lapin en chef.
- Pour quoi faire ?
90
00:10:32,743 --> 00:10:34,506
- Je dois...
- Renvoyez-les.
91
00:10:34,679 --> 00:10:36,306
Je m'en occupe, Holly.
92
00:10:36,848 --> 00:10:40,439
Bigwig, ai-je jamais demandé
à voir le lapin en chef auparavant ?
93
00:10:43,518 --> 00:10:44,985
Bon, d'accord.
94
00:10:46,688 --> 00:10:47,881
Attendez ici.
95
00:10:50,025 --> 00:10:53,552
Pardon, chef. Ces deux lapins des confins
demandent à vous voir.
96
00:10:53,728 --> 00:10:55,856
Puis-je les faire descendre ?
97
00:10:56,831 --> 00:11:00,529
Venez, bien que ceci risque
de m'attirer des histoires.
98
00:11:05,407 --> 00:11:07,375
Eh bien, Walnut.
99
00:11:08,577 --> 00:11:11,739
- C'est bien ton nom ?
- Non, c'est Hazel.
100
00:11:15,717 --> 00:11:19,744
Je connaissais bien ta mère. Et ton ami ?
101
00:11:20,522 --> 00:11:23,686
- C'est Fiver, mon frère.
- Bon.
102
00:11:26,395 --> 00:11:28,590
En quoi puis-je vous aider ?
103
00:11:28,764 --> 00:11:31,893
Il dit qu'un grave danger
va frapper notre garenne.
104
00:11:32,765 --> 00:11:34,096
Un grave danger.
105
00:11:41,574 --> 00:11:43,371
C'est bien ennuyeux.
106
00:11:44,276 --> 00:11:46,973
De quel genre de danger
peut-il bien s'agir ?
107
00:11:47,146 --> 00:11:50,446
Je n'en sais rien.
Mais c'est grave, très grave.
108
00:11:50,717 --> 00:11:53,982
Eh bien, que faudrait-il faire ?
109
00:11:54,154 --> 00:11:58,386
- Partir. Tous. Maintenant.
- Maintenant ? Au mois de mai ?
110
00:11:59,259 --> 00:12:02,888
À la saison des amours ?
Et où irions-nous donc ?
111
00:12:03,563 --> 00:12:06,760
Il a déjà eu cette impression,
et les faits lui ont donné raison.
112
00:12:06,933 --> 00:12:09,595
Je vais devoir étudier ceci
très soigneusement.
113
00:12:10,604 --> 00:12:13,664
Nous en reparlerons peut-être plus tard,
en été.
114
00:12:14,441 --> 00:12:16,170
Nous ne pouvons pas attendre !
115
00:12:16,343 --> 00:12:19,039
Merci d'être venu, Walnut.
116
00:12:25,282 --> 00:12:26,340
Bigwig !
117
00:12:28,286 --> 00:12:30,515
- Bigwig.
- Chef ?
118
00:12:30,688 --> 00:12:33,485
- C'était quoi, cette histoire ?
- Eh bien...
119
00:12:33,657 --> 00:12:37,617
En tant qu'officier,
il t'incombe de protéger ce terrier.
120
00:12:37,862 --> 00:12:40,421
- Oui, chef.
- Ces deux fous...
121
00:12:41,498 --> 00:12:42,487
Oui.
122
00:12:47,205 --> 00:12:48,695
- Qui est-ce ?
- Moi.
123
00:12:48,940 --> 00:12:51,602
- Dandelion ?
- Non, Blackberry.
124
00:12:53,444 --> 00:12:56,208
Dandelion m'a dit
que vous alliez partir ce soir.
125
00:12:56,447 --> 00:13:00,474
- Si c'est le cas, je voudrais venir.
- Et nous aussi.
126
00:13:00,652 --> 00:13:03,519
- Les choses se présentent mal.
- Il faut tous venir.
127
00:13:03,688 --> 00:13:05,986
Ce Toadflax m'a suivi dans le terrier.
128
00:13:06,491 --> 00:13:09,756
Ça signifie peut-être
que les Owsla sont en patrouille ce soir.
129
00:13:09,927 --> 00:13:11,861
Plus tôt on part, mieux c'est.
130
00:13:22,537 --> 00:13:25,904
TERRAIN À BÂTIR EN CHANTIER
131
00:13:34,349 --> 00:13:36,317
Voilà les Owsla. Ils arrivent.
132
00:13:54,236 --> 00:13:59,003
- Vous n'êtes plus si nombreux, hein ?
- Bigwig, tu n'es pas en service ?
133
00:13:59,341 --> 00:14:03,869
Je ne suis plus en service, et pour de bon.
J'ai quitté les Owsla.
134
00:14:04,880 --> 00:14:07,644
Fiver, j'ai réfléchi à ce que tu disais.
135
00:14:11,184 --> 00:14:15,018
- Nous partons.
- Vous partez ? Tous ? Pour aller où ?
136
00:14:15,521 --> 00:14:18,149
Nous ne savons pas bien où,
mais nous partons.
137
00:14:18,459 --> 00:14:20,586
- Je vous arrête tous !
- Tous arrêtés ?
138
00:14:20,760 --> 00:14:22,318
- Que veux-tu dire ?
- Pourquoi ?
139
00:14:22,495 --> 00:14:24,895
Pour incitation à dissension et à rébellion.
140
00:14:25,064 --> 00:14:27,555
- Un grave danger nous menace.
- Du mauvais.
141
00:14:27,735 --> 00:14:29,201
Suivez-moi tous.
142
00:14:29,870 --> 00:14:31,063
Il est seul ?
143
00:14:31,772 --> 00:14:33,603
Je suis capitaine des Owsla.
144
00:14:34,073 --> 00:14:37,372
Va-t'en tout de suite, ou nous te tuerons.
145
00:14:37,744 --> 00:14:39,440
C'est vous qui serez tués.
146
00:14:41,914 --> 00:14:44,576
- Bigwig !
- C'est bien moi.
147
00:14:50,757 --> 00:14:55,990
- Il reviendra bientôt avec les Owsla.
- Exact. Eh bien, je vais vous suivre.
148
00:15:31,296 --> 00:15:33,196
Hazel, nous devons nous arrêter.
149
00:15:33,364 --> 00:15:36,458
Fiver, l'autre avorton, tous sont fourbus.
Il faut se reposer.
150
00:15:36,635 --> 00:15:37,727
Il a raison.
151
00:15:38,402 --> 00:15:40,132
Écoute. Une fois sortis des bois,
152
00:15:40,305 --> 00:15:43,297
hors d'atteinte des Owsla,
nous pourrons nous reposer.
153
00:15:52,884 --> 00:15:56,410
Je n'ai jamais été dans un bois.
Ça a l'air dangereux.
154
00:15:59,086 --> 00:16:00,349
Suivez-moi.
155
00:16:54,640 --> 00:16:55,766
Un lendri !
156
00:16:57,110 --> 00:16:58,098
Par ici.
157
00:17:03,550 --> 00:17:07,987
- Avec le sang d'un crime sur les babines.
- Ça nous a sauvés.
158
00:17:08,822 --> 00:17:10,915
Sinon, il aurait été plus rapide.
159
00:17:40,987 --> 00:17:44,385
- Il va falloir traverser.
- Traverser ? Qui ça ?
160
00:17:44,589 --> 00:17:48,081
- Pourquoi veux-tu traverser ?
- Tu en es bien sûr ?
161
00:17:48,659 --> 00:17:52,652
Oui. Mais je vais être incapable de nager.
Je suis épuisé.
162
00:17:52,963 --> 00:17:56,331
- Et Pipkin encore plus.
- Nous ne pouvons pas juste rester là.
163
00:17:56,501 --> 00:17:58,731
Je sais ce que nous devrions chercher.
164
00:17:59,036 --> 00:18:02,370
Un endroit élevé, isolé, au sol sec,
165
00:18:03,041 --> 00:18:07,876
à la vue dégagée, où on entend bien,
et peu fréquenté par les hommes.
166
00:18:18,790 --> 00:18:21,554
- Un chien rôde.
- Il ne manquait plus que ça.
167
00:18:22,060 --> 00:18:23,425
- Un chien ?
- Allons.
168
00:18:23,595 --> 00:18:26,394
Que se passera-t-il
quand il flairera notre odeur ?
169
00:18:26,731 --> 00:18:28,722
Ceux qui savent nager, allez-y.
170
00:18:28,933 --> 00:18:31,766
Les autres se débrouilleront
comme ils pourront.
171
00:18:31,937 --> 00:18:33,268
Non, ça n'ira pas.
172
00:18:33,572 --> 00:18:36,366
Nous sommes partis ensemble
et nous en sortirons ensemble.
173
00:18:36,538 --> 00:18:37,903
Hazel, regarde.
174
00:18:42,011 --> 00:18:43,069
Ça flotte.
175
00:18:43,445 --> 00:18:45,572
Voilà, j'ai trouvé !
176
00:18:46,948 --> 00:18:48,540
Fiver, monte, vite.
177
00:18:58,027 --> 00:19:00,723
Silver, Bigwig,
le nez par-dessous, et poussez.
178
00:19:01,563 --> 00:19:02,553
Vite !
179
00:19:20,616 --> 00:19:21,605
Ne bougez pas !
180
00:19:27,057 --> 00:19:28,782
- Ça va ?
- Bien sûr.
181
00:19:32,959 --> 00:19:35,120
Tu as eu une bonne idée, Blackberry.
182
00:19:35,295 --> 00:19:39,321
Oui. Rappelons-la-nous.
Ça pourrait nous servir encore.
183
00:20:08,028 --> 00:20:11,327
- Quelqu'un sait-il où nous allons ?
- Hazel, certainement.
184
00:20:18,038 --> 00:20:20,199
Je n'ai jamais rien vu de tel.
185
00:20:20,407 --> 00:20:22,804
- La chose humaine l'a tué.
- Quoi donc ?
186
00:20:22,973 --> 00:20:24,838
Une hrududu, qui court dessus.
187
00:20:25,310 --> 00:20:27,004
- Une quoi ?
- Une hrududu.
188
00:20:27,745 --> 00:20:30,044
- Qui court dessus ?
- Plus vite que nous.
189
00:20:30,214 --> 00:20:32,706
- C'est dangereux, elle peut nous attraper.
- Non.
190
00:20:32,883 --> 00:20:35,682
Elle ne nous remarque même pas.
Je vais te montrer.
191
00:20:36,188 --> 00:20:37,212
Regarde.
192
00:20:41,625 --> 00:20:43,617
Tu vois. Ça ne l'intéresse pas.
193
00:20:47,732 --> 00:20:49,200
Qu'attendez-vous ?
194
00:20:49,768 --> 00:20:51,633
Eh bien ? Venez donc.
195
00:21:14,957 --> 00:21:16,754
Il faut qu'ils se reposent.
196
00:21:17,193 --> 00:21:18,716
Quelque chose devant.
197
00:21:20,396 --> 00:21:22,454
Un terrier chaud et accueillant ?
198
00:21:22,766 --> 00:21:25,097
Pas un terrier, un champ.
199
00:21:25,567 --> 00:21:29,664
Plein de plantes odorantes
qui nous cacheront pendant notre repos.
200
00:21:29,838 --> 00:21:32,069
On croirait entendre un chef, Hazel.
201
00:21:32,809 --> 00:21:34,901
- Hazel-rah.
- Hazel-rah ?
202
00:21:35,077 --> 00:21:37,672
Ce n'est pas demain
que je l'appellerai chef.
203
00:22:21,289 --> 00:22:22,654
Violet a disparu.
204
00:22:28,128 --> 00:22:29,824
Il vaut mieux continuer.
205
00:22:57,291 --> 00:23:00,556
Il va vite falloir s'arrêter.
Ils ont peur et sont fatigués.
206
00:23:00,792 --> 00:23:03,818
Là. C'est là que nous nous reposerons.
207
00:23:04,829 --> 00:23:07,024
Impossible. C'est un endroit d'homme.
208
00:23:07,198 --> 00:23:09,359
Mais il n'y en a pas pour l'instant.
209
00:23:22,881 --> 00:23:24,508
Ça a l'air de convenir.
210
00:25:02,743 --> 00:25:04,904
Et que se passe-t-il à la garenne ?
211
00:25:06,313 --> 00:25:09,442
Rappelez-vous,
nous vivions dans nos propres terriers :
212
00:25:10,284 --> 00:25:14,277
douillettement, bien au sec et au chaud.
213
00:25:15,389 --> 00:25:19,827
- Impossible de continuer comme ça.
- Plus ça va, pire c'est.
214
00:25:21,396 --> 00:25:22,761
Où allons-nous ?
215
00:25:23,163 --> 00:25:25,961
Nous pourrons bientôt tous nous reposer.
216
00:25:26,434 --> 00:25:28,958
- Quand ça ?
- Nous n'aurions jamais dû partir.
217
00:25:29,137 --> 00:25:32,800
- Et si Fiver s'était trompé ?
- Retournons donc voir.
218
00:25:32,973 --> 00:25:35,465
Revenir sur nos pas ? Après ces épreuves ?
219
00:25:35,710 --> 00:25:39,168
Et risquer la mort pour avoir blessé
le capitaine Holly, des Owsla ?
220
00:25:39,346 --> 00:25:43,610
- Pas de bêtises, pour l'amour de Frith.
- Il faut atteindre les collines.
221
00:25:44,049 --> 00:25:46,176
Revenir en arrière serait...
222
00:25:47,785 --> 00:25:48,946
Dangereux...
223
00:25:54,026 --> 00:25:56,654
D'après moi, tu ne sais pas où tu vas.
224
00:25:56,995 --> 00:25:59,964
Écoutez-moi,
bande de taupes faiseuses d'histoires...
225
00:26:04,169 --> 00:26:06,296
On dirait que vous venez de loin.
226
00:26:07,173 --> 00:26:08,537
Vous vivez ici ?
227
00:26:09,441 --> 00:26:12,342
Oui, c'est notre garenne.
228
00:26:13,345 --> 00:26:15,575
Nous devons y faire une petite halte.
229
00:26:16,182 --> 00:26:18,649
Pourquoi pas ? C'est ce que nous pensions.
230
00:26:19,484 --> 00:26:24,046
Mais vous n'êtes pas assez nombreux
pour vivre en restant entre vous.
231
00:26:24,489 --> 00:26:26,719
Nous sommes assez pour nous défendre.
232
00:26:26,958 --> 00:26:28,084
Du calme.
233
00:26:28,593 --> 00:26:30,686
Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?
234
00:26:31,530 --> 00:26:33,893
Je m'appelle Cowslip, et je ne désire rien.
235
00:26:34,064 --> 00:26:35,588
Oui, mais les autres ?
236
00:26:35,998 --> 00:26:39,957
Nous avons plein de terriers vides,
si c'est ce à quoi vous pensez.
237
00:26:40,670 --> 00:26:44,503
Et maintenant, excusez-moi,
mais j'ai horreur de la pluie.
238
00:26:49,712 --> 00:26:51,043
Drôle d'odeur.
239
00:26:51,380 --> 00:26:54,544
Il faut éviter tout contact
avec ce Cowslip et sa garenne.
240
00:26:55,718 --> 00:26:57,652
Il y ferait quand même plus sec.
241
00:26:57,821 --> 00:27:00,085
Que pensera-t-il de nous si nous refusons ?
242
00:27:00,256 --> 00:27:04,090
- Que nous avons peur, tout bonnement.
- Peur ? Nous aurions peur ?
243
00:27:04,360 --> 00:27:05,918
Il avait l'air amical.
244
00:27:06,729 --> 00:27:09,596
Qu'a-t-il à gagner
à nous demander de le rejoindre ?
245
00:27:09,766 --> 00:27:12,099
On ne va pas rester là comme des idiots.
246
00:27:12,268 --> 00:27:13,930
Eh bien, allons-y.
247
00:27:17,273 --> 00:27:19,935
On me croit fou.
Tu sais que je ne le suis pas,
248
00:27:20,110 --> 00:27:21,771
mais tu ne m'écoutes pas.
249
00:27:24,281 --> 00:27:25,269
Hazel ?
250
00:27:29,249 --> 00:27:30,649
Viens donc, Fiver.
251
00:27:44,031 --> 00:27:45,965
De nouveau cette odeur.
252
00:27:46,667 --> 00:27:49,602
On croirait presque l'homme.
253
00:27:54,575 --> 00:27:57,772
Ah, c'est vous ? Parfait.
Je suis si content de vous voir.
254
00:27:58,312 --> 00:28:00,246
Plutôt grande, cette garenne.
255
00:28:01,182 --> 00:28:04,982
Certes. Servez-vous donc en flayrah.
256
00:28:05,353 --> 00:28:09,619
Les racines sont renouvelées chaque jour.
C'est l'homme qui les y met.
257
00:28:09,991 --> 00:28:11,083
L'homme ?
258
00:28:12,627 --> 00:28:15,426
De nombreux terriers sont vides,
259
00:28:16,364 --> 00:28:19,057
choisissez ceux que vous voulez.
260
00:28:19,797 --> 00:28:21,493
Où sont tous les autres ?
261
00:28:22,767 --> 00:28:25,464
Rassasiez-vous.
Nous vous laissons à votre...
262
00:28:28,974 --> 00:28:30,338
Où sont-ils tous ?
263
00:28:30,509 --> 00:28:33,306
Où ? Cowslip ne répond jamais
à cette question.
264
00:28:34,280 --> 00:28:35,804
Ils ont l'air triste.
265
00:28:37,149 --> 00:28:39,208
Comme des arbres en novembre.
266
00:28:39,985 --> 00:28:42,818
Je pense quand même
que nous nous trouvons mieux.
267
00:28:43,489 --> 00:28:47,084
Crois-tu que l'homme place
cette nourriture-là par bonté de cœur ?
268
00:28:48,360 --> 00:28:50,089
Ce n'est pas empoisonné.
269
00:28:51,463 --> 00:28:56,162
Cet endroit a quelque chose d'anormal,
de diabolique et de tordu.
270
00:28:56,702 --> 00:29:01,196
Comme une sorte de brouillard.
271
00:29:01,640 --> 00:29:05,235
Comme si on nous trompait,
et que nous nous perdions.
272
00:29:05,644 --> 00:29:09,171
Certains d'entre nous se rassemblent
et suggèrent des histoires.
273
00:29:09,348 --> 00:29:13,338
- Voulez-vous en raconter une ?
- Hazel peut vous parler de nos aventures.
274
00:29:13,650 --> 00:29:16,016
De notre chance de vous avoir rejoints.
275
00:29:16,185 --> 00:29:18,654
Il n'y a sûrement pas de mal à ça.
276
00:29:21,358 --> 00:29:24,259
Dandelion,
tu nous racontes l'histoire d'El-ahrairah ?
277
00:29:24,427 --> 00:29:29,525
Il est charmant avec ses tromperies, mais
ne veut pas dire grand-chose pour nous.
278
00:29:29,833 --> 00:29:32,028
Un lapin doit savoir jouer des tours.
279
00:29:32,202 --> 00:29:37,901
Non, nous avons besoin de dignité,
et surtout de savoir accepter notre sort.
280
00:29:39,008 --> 00:29:41,807
Un de nos poètes aime à dire,
si je peux le citer...
281
00:29:41,979 --> 00:29:44,345
- Oui, bien sûr.
- Je vous en prie.
282
00:29:44,781 --> 00:29:46,840
"Où vas-tu, ruisseau ?
283
00:29:47,718 --> 00:29:49,049
"Loin, très loin.
284
00:29:50,254 --> 00:29:51,881
"Emporte-moi, ruisseau.
285
00:29:52,256 --> 00:29:54,554
"Emporte-moi en ton sombre voyage.
286
00:29:56,059 --> 00:30:00,587
"Seigneur Frith, emporte-moi loin,
au cœur de la lumière.
287
00:30:02,165 --> 00:30:05,530
"Le silence. Je vous donne mon souffle.
288
00:30:06,934 --> 00:30:10,063
- "Ma vie. Le silence."
- Je n'en peux plus !
289
00:30:26,920 --> 00:30:30,412
- Où vas-tu ?
- Je pars, dans les collines.
290
00:30:31,059 --> 00:30:33,822
Tout seul ? Tu y mourras.
291
00:30:34,429 --> 00:30:38,263
- Tu es plus près de la mort que moi.
- Tu veux nous gâcher ça, hein ?
292
00:30:38,433 --> 00:30:39,421
Non !
293
00:30:39,601 --> 00:30:43,264
C'est "moi", toujours "moi".
"Mais je suis dans le brouillard."
294
00:30:43,438 --> 00:30:45,065
- Bigwig !
- "Tout est brûlé !"
295
00:30:45,239 --> 00:30:47,504
- Non !
- "L'orteil me fait tout drôle."
296
00:30:47,676 --> 00:30:51,737
- Non !
- J'en ai assez de toi.
297
00:30:51,946 --> 00:30:54,574
Et je vais m'assurer
que tous soient d'accord.
298
00:31:08,960 --> 00:31:12,123
Écoute, Bigwig.
Tu es pris dans un collet. Un collet.
299
00:31:12,664 --> 00:31:15,292
Et qu'as-tu appris chez les Owsla ?
Réfléchis.
300
00:31:16,635 --> 00:31:19,126
Il ne sert à rien de mordre du fil de fer.
301
00:31:20,239 --> 00:31:24,334
Cours à la garenne chercher les autres.
Blackberry, Silver et Cowslip.
302
00:31:24,544 --> 00:31:26,010
Fais vite. Il va mourir.
303
00:31:26,178 --> 00:31:28,545
Blackberry ! Dandelion ! Venez vite !
304
00:31:33,319 --> 00:31:35,981
Venez. Dépêchez-vous. C'est Bigwig.
305
00:31:39,257 --> 00:31:41,317
Il respire encore. Que faire ?
306
00:31:42,028 --> 00:31:44,825
- Réussir à relâcher le fil de fer.
- Mais comment ?
307
00:31:44,997 --> 00:31:47,864
- Et Cowslip ? Il le sait peut-être.
- Il a refusé de venir.
308
00:31:48,034 --> 00:31:50,693
- Il m'a dit d'arrêter d'en parler.
- Il t'a dit quoi ?
309
00:31:50,867 --> 00:31:54,200
Voilà. Le fil de fer est fixé à un piquet.
Il faut le déterrer.
310
00:31:54,371 --> 00:31:56,839
Le piquet se rétrécit vers le bas.
311
00:31:57,073 --> 00:31:58,802
Mais mes dents glissent.
312
00:31:59,142 --> 00:32:00,474
Pipkin, vas-y.
313
00:32:03,513 --> 00:32:05,004
Les échardes piquent.
314
00:32:05,582 --> 00:32:09,313
Difficile de respirer.
Le piquet est presque coupé.
315
00:32:10,020 --> 00:32:11,281
Fiver, à toi.
316
00:32:11,721 --> 00:32:13,655
Je ne l'entends plus respirer.
317
00:32:13,823 --> 00:32:15,587
Il est coupé. Il est dégagé.
318
00:32:21,598 --> 00:32:24,329
Bigwig, le piquet est sorti. Tu es libre.
319
00:32:25,869 --> 00:32:27,531
Il n'a pas tenu le coup.
320
00:32:28,238 --> 00:32:30,035
Nous t'avons sauvé, Bigwig.
321
00:32:31,174 --> 00:32:32,335
Tu es libre.
322
00:32:33,577 --> 00:32:35,704
- Ne meurs pas, je t'en prie.
- Inutile.
323
00:32:35,879 --> 00:32:37,074
On t'a libéré.
324
00:32:38,182 --> 00:32:39,876
Que ferons-nous sans lui ?
325
00:32:41,217 --> 00:32:46,175
"Mon cœur a rejoint la multitude,
car ce jour mon ami a arrêté sa course."
326
00:32:47,822 --> 00:32:52,259
Tout se paie. Nourriture, terriers. Mais on
ne doit jamais demander où est quiconque
327
00:32:52,427 --> 00:32:55,829
ni parler des collets. Tout cet endroit
en est truffé en permanence.
328
00:32:55,997 --> 00:32:58,761
- Ils ont abandonné Bigwig à la mort.
- Silver a raison.
329
00:32:58,933 --> 00:33:02,734
Chassons-les de leur garenne
et installons-nous-y.
330
00:33:02,904 --> 00:33:05,135
- Oui !
- Revenons à la garenne.
331
00:33:06,240 --> 00:33:09,937
- Oui, revenons à la garenne.
- Embleer Frith, bande d'idiots !
332
00:33:10,111 --> 00:33:14,378
Cette garenne n'est qu'un piège mortel.
Elle est construite d'ossements.
333
00:33:14,549 --> 00:33:15,914
Qui les a tués ?
334
00:33:16,117 --> 00:33:19,052
Bigwig ! Tu es en vie !
335
00:33:19,587 --> 00:33:22,249
- Comment vas-tu ?
- Nous te croyions mort.
336
00:33:22,424 --> 00:33:25,950
- Laissez-le, qu'il se repose.
- Je n'ai pas besoin de me reposer.
337
00:33:32,434 --> 00:33:35,301
- Que devons-nous faire à présent ?
- Partir d'ici.
338
00:33:36,669 --> 00:33:39,103
Regardez.
339
00:33:40,239 --> 00:33:44,265
Voilà ce qu'il nous faut.
Des hauteurs isolées,
340
00:33:44,577 --> 00:33:49,879
où vent et bruits portent au loin, où le sol
est aussi sec que la paille d'une grange.
341
00:33:50,583 --> 00:33:54,610
Voilà où il nous faudrait être.
Voilà où il nous faut aller.
342
00:34:27,320 --> 00:34:28,309
Pipkin.
343
00:34:29,819 --> 00:34:30,808
Pipkin.
344
00:34:31,654 --> 00:34:32,644
Pipkin !
345
00:34:34,958 --> 00:34:37,449
Si nous jetions un coup d'œil à la ferme ?
346
00:34:39,997 --> 00:34:42,295
À la ferme, Hazel ? Pour quoi faire ?
347
00:34:43,332 --> 00:34:46,700
- Avec des chats et des chiens.
- J'ai mon petit plan.
348
00:34:47,671 --> 00:34:50,162
- Pas de danger ?
- Mais non, bien sûr.
349
00:34:51,241 --> 00:34:53,471
- En toute sécurité ?
- Bien sûr.
350
00:34:54,645 --> 00:34:56,943
- Allons-y tous.
- Non.
351
00:34:57,848 --> 00:35:00,339
Juste toi et moi.
352
00:35:24,572 --> 00:35:26,370
Il me semble voir un chien.
353
00:35:26,575 --> 00:35:28,872
Où ça ? Il est attaché.
354
00:35:29,778 --> 00:35:33,009
Ne t'en approche pas.
Il réveillerait toute la ferme.
355
00:35:41,790 --> 00:35:43,781
Émissions nationales de la BBC.
356
00:35:44,426 --> 00:35:46,860
Ils sont déjà levés. Hazel ?
357
00:35:47,529 --> 00:35:50,362
- Faisons marche arrière.
- Juste un peu plus loin.
358
00:35:56,137 --> 00:35:58,901
Des lapins. Ah, c'est ça, ton plan secret.
359
00:35:59,407 --> 00:36:02,001
J'entre jeter un coup d'œil.
360
00:36:10,286 --> 00:36:12,117
Il n'y a pas de danger ?
361
00:36:12,554 --> 00:36:14,920
Bien sûr que non. Attends là.
362
00:36:16,623 --> 00:36:19,057
- Mais si tu vois un chat...
- Un chat ?
363
00:36:20,093 --> 00:36:22,583
- Tu me le diras tout de suite ?
- D'accord.
364
00:36:27,533 --> 00:36:28,965
Je m'appelle Hazel.
365
00:36:30,436 --> 00:36:31,425
Hazel.
366
00:36:32,772 --> 00:36:34,261
Je m'appelle Clover.
367
00:36:35,274 --> 00:36:38,038
- D'où viens-tu ?
- De très loin.
368
00:36:39,112 --> 00:36:41,342
Mes amis et moi vivons
comme bon nous semble.
369
00:36:41,514 --> 00:36:44,415
Nous mangeons de l'herbe,
nous prenons le soleil.
370
00:36:45,151 --> 00:36:47,119
- Sortez-vous parfois ?
- Oui !
371
00:36:47,620 --> 00:36:50,418
Un enfant nous sort parfois dans l'herbe.
372
00:36:50,790 --> 00:36:54,749
- Aimeriez-vous vous joindre à nous ?
- Mais comment ?
373
00:36:55,128 --> 00:36:56,561
Comment le faire ?
374
00:36:57,631 --> 00:37:00,121
Hazel ! Il y a un chat dehors.
375
00:37:01,300 --> 00:37:03,097
Je dois retrouver mes amis.
376
00:37:03,470 --> 00:37:06,928
Mais nous reviendrons,
et qui le veut pourra se joindre à nous.
377
00:37:07,474 --> 00:37:10,803
- Où est-il ?
- Là-bas. Je pense qu'il nous a flairés.
378
00:37:11,608 --> 00:37:13,508
- Je vais t'en sortir.
- Merci.
379
00:37:14,511 --> 00:37:16,945
- Reste près de moi.
- Oui.
380
00:37:18,481 --> 00:37:20,813
- Et cours comme moi.
- Comme toi.
381
00:37:24,121 --> 00:37:27,852
Tu as l'air d'avoir faim.
Les rats deviennent trop malins, c'est ça ?
382
00:37:28,525 --> 00:37:30,494
Incapable de courir, je parie.
383
00:37:32,396 --> 00:37:36,332
Racleur de restes, lécheur de soucoupes,
sais-tu seulement courir ?
384
00:37:36,634 --> 00:37:37,999
Tu vas bien voir.
385
00:37:38,469 --> 00:37:39,834
Je ne crois pas.
386
00:37:53,184 --> 00:37:54,674
Que se passe-t-il ?
387
00:37:55,152 --> 00:37:56,517
Tab ? Tab !
388
00:37:57,354 --> 00:38:00,619
Laisse-les en paix, les pauvres.
Méchante bête.
389
00:38:33,155 --> 00:38:34,383
Qu'y a-t-il ?
390
00:38:35,424 --> 00:38:37,949
Quelque chose s'approche
le long de la haie.
391
00:38:39,361 --> 00:38:43,388
- Tu vois quelque chose ?
- Je l'entends. C'est gros.
392
00:38:44,600 --> 00:38:46,568
- Un chat ?
- Je n'en sais rien.
393
00:38:50,906 --> 00:38:51,895
Bigwig !
394
00:38:59,712 --> 00:39:01,407
Silence. Je veux écouter.
395
00:39:03,216 --> 00:39:04,307
Bigwig !
396
00:39:05,585 --> 00:39:06,916
Bigwig !
397
00:39:07,620 --> 00:39:09,713
C'est le Lapin noir d'Inlè !
398
00:39:10,090 --> 00:39:11,886
Ne prononce pas ces paroles.
399
00:39:12,192 --> 00:39:14,922
Nous nous soumettons
à la volonté du Lapin noir.
400
00:39:15,327 --> 00:39:18,889
- Quand il appelle, il faut y aller.
- Ne bougez pas.
401
00:39:21,066 --> 00:39:23,695
- Qui est-ce ?
- Tous morts !
402
00:39:25,137 --> 00:39:26,765
Tous disparus !
403
00:39:30,943 --> 00:39:32,707
C'est le capitaine Holly !
404
00:39:34,748 --> 00:39:38,445
- Holly, c'est moi, Bigwig.
- Je vous ai trouvés.
405
00:39:40,120 --> 00:39:41,451
Je vous ai trouvés.
406
00:39:42,087 --> 00:39:44,989
Il est blessé.
Regardez la plaie qu'il a à l'épaule.
407
00:39:46,092 --> 00:39:47,647
Je me souviens de toi.
408
00:39:48,625 --> 00:39:52,356
- C'est toi qui as vu ça venir.
- Mais qu'est-il arrivé ?
409
00:39:53,163 --> 00:39:56,133
Notre garenne a été détruite.
410
00:39:56,533 --> 00:39:58,763
Détruite ? Mais comment ?
411
00:39:59,536 --> 00:40:02,437
Des hommes sont venus.
Ils ont bouché les terriers.
412
00:40:04,775 --> 00:40:06,367
Impossible d'en sortir.
413
00:40:07,110 --> 00:40:08,669
Puis un bruit étrange.
414
00:40:09,546 --> 00:40:12,674
L'air est devenu mauvais.
415
00:40:13,885 --> 00:40:16,353
Les passages étaient remplis de cadavres.
416
00:40:17,655 --> 00:40:19,349
Nous ne pouvions pas sortir.
417
00:40:20,157 --> 00:40:21,648
Tout est devenu fou.
418
00:40:22,559 --> 00:40:25,028
Garenne, herbes utiles, racines, prairie,
419
00:40:25,495 --> 00:40:27,861
tout ça enfoui dans la terre.
420
00:40:31,835 --> 00:40:34,566
- Les humains nous ont toujours détestés.
- Non.
421
00:40:35,572 --> 00:40:38,633
Ils ont détruit la garenne
parce que nous les gênions.
422
00:40:39,644 --> 00:40:42,542
Ils n'auront de repos
qu'une fois la terre dévastée.
423
00:40:43,511 --> 00:40:45,172
Je vous ai cherchés.
424
00:40:46,182 --> 00:40:48,012
J'ai erré pendant des jours.
425
00:40:50,185 --> 00:40:51,914
Les Efrafans m'ont retenu.
426
00:40:53,089 --> 00:40:54,885
Ils m'ont lacéré l'oreille.
427
00:40:55,557 --> 00:40:56,547
Lacéré.
428
00:40:57,593 --> 00:40:59,185
Je vous ai cherchés.
429
00:41:00,229 --> 00:41:03,095
Les Efrafans ? De quoi parle-t-il ?
430
00:41:05,100 --> 00:41:06,533
- Holly.
- Laisse-le.
431
00:41:07,370 --> 00:41:08,836
Il a bien souffert.
432
00:41:09,371 --> 00:41:11,862
Il pourra nous en parler une fois reposé.
433
00:41:33,025 --> 00:41:35,392
Une jeune lapine a une requête, sire.
434
00:41:35,728 --> 00:41:37,855
Une jeune lapine veut me voir ?
435
00:41:38,231 --> 00:41:40,529
Elle dit représenter un groupe, sire.
436
00:41:41,200 --> 00:41:42,189
Je vois.
437
00:41:46,406 --> 00:41:49,375
- Comment t'appelles-tu ?
- Hyzenthlay, chef.
438
00:41:50,143 --> 00:41:53,078
Ne crains rien. Tu es en sécurité.
439
00:41:56,215 --> 00:41:57,409
Exprime-toi !
440
00:41:58,217 --> 00:42:02,551
Plusieurs d'entre nous ont proposé
une expédition pour implanter
441
00:42:03,923 --> 00:42:05,788
une nouvelle garenne ailleurs.
442
00:42:05,960 --> 00:42:09,088
- Hors de question.
- Mais vous ne saisissez pas.
443
00:42:09,430 --> 00:42:11,158
Le système s'écroule.
444
00:42:12,165 --> 00:42:13,223
Explique-moi.
445
00:42:13,400 --> 00:42:15,629
Nous sommes trop nombreux
pour avoir des portées.
446
00:42:15,803 --> 00:42:17,293
Inutile d'en parler.
447
00:42:17,470 --> 00:42:20,439
- Nous pouvons partir au loin.
- Ni ici, ni ailleurs.
448
00:42:24,944 --> 00:42:26,272
Merci bien, chef.
449
00:42:26,810 --> 00:42:29,371
Qu'on la surveille, Campion.
450
00:42:52,636 --> 00:42:56,197
Nous y voici, Hazel.
C'est ici qu'il faut nous installer.
451
00:43:13,191 --> 00:43:15,056
Que ce soit bien clair.
452
00:43:15,560 --> 00:43:18,653
- Tu veux que nous grimpions ça ?
- Mais oui !
453
00:43:44,353 --> 00:43:45,684
Viens, Pipkin !
454
00:43:57,766 --> 00:44:01,532
Venez voir. D'ici, on voit la terre entière !
455
00:44:12,612 --> 00:44:15,079
J'ai trouvé un terrier
sous ce rameau de hêtre.
456
00:44:15,248 --> 00:44:18,445
Avec un grand vestibule,
sans odeur de mort ni de maladie.
457
00:44:18,618 --> 00:44:20,346
Seigneur !
458
00:44:20,754 --> 00:44:22,619
Il a créé tout ça pour nous !
459
00:44:22,923 --> 00:44:26,086
Frith l'a créé, mais Fiver l'a trouvé.
460
00:44:44,578 --> 00:44:48,036
- Je n'ai jamais rien vu de tel.
- C'est un genre d'oiseau.
461
00:44:48,381 --> 00:44:49,814
Es-tu blessé ?
462
00:44:53,920 --> 00:44:55,411
Bigwig, j'ai une idée.
463
00:44:55,589 --> 00:44:58,889
- Essaie de trouver des vers.
- Moi, je devrais déterrer des vers ?
464
00:44:59,059 --> 00:45:00,924
Pour quoi faire, grand Frith ?
465
00:45:01,328 --> 00:45:03,627
Moi me lever très bientôt.
466
00:45:05,029 --> 00:45:08,726
- Il est blessé, il faut l'aider.
- Un oiseau ? Pour quoi faire ?
467
00:45:09,600 --> 00:45:11,261
Nous aider toi.
468
00:45:11,669 --> 00:45:13,101
Dégage !
469
00:45:14,272 --> 00:45:17,035
Aider moi, pour quoi faire ?
470
00:45:17,442 --> 00:45:19,273
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
471
00:45:20,044 --> 00:45:23,104
Un sale chat de ferme m'a sauté dessus.
472
00:45:23,447 --> 00:45:24,938
On le connaît.
473
00:45:27,118 --> 00:45:29,278
Nous te prendre au terrier.
474
00:45:29,587 --> 00:45:34,547
Va-t'en. Aile bonne à rien,
mais moi marcher très bien.
475
00:45:36,461 --> 00:45:39,658
- C'est loin ?
- Toi venir d'où ?
476
00:45:39,831 --> 00:45:42,925
De grande eau.
477
00:45:43,501 --> 00:45:47,164
Moi habiter près de grande eau.
478
00:45:50,175 --> 00:45:51,575
Allons-y.
479
00:46:21,003 --> 00:46:24,996
Je croyais que tout irait bien
une fois que nous serions ici, mais non.
480
00:46:25,241 --> 00:46:28,039
Maintenant que nous y sommes,
je vois que c'est difficile.
481
00:46:28,211 --> 00:46:31,840
Que veux-tu dire ? Nous sommes
en sécurité comme Fiver l'avait dit.
482
00:46:33,114 --> 00:46:35,208
Nous nous sommes très bien débrouillés.
483
00:46:35,384 --> 00:46:38,376
- Mais nous n'avons pas de lapines.
- De lapines ?
484
00:46:38,654 --> 00:46:39,712
De lapines.
485
00:46:39,889 --> 00:46:42,187
Pas une seule, et donc pas de lapereaux.
486
00:46:42,358 --> 00:46:45,885
- La garenne finira avec nous.
- Tu étais allé à cette ferme pour ça.
487
00:46:46,062 --> 00:46:49,498
Je pensais pouvoir attirer
quelques lapins de clapier.
488
00:46:49,665 --> 00:46:52,529
Eh bien, que faire, Hazel ?
Reprendre la route ?
489
00:46:52,932 --> 00:46:53,762
Et pour où ?
490
00:46:53,933 --> 00:46:56,925
Aucune trace d'un autre lapin
depuis notre arrivée.
491
00:46:57,103 --> 00:46:59,902
Cet oiseau, Kehaar.
492
00:47:00,540 --> 00:47:03,374
Il va pouvoir nous aider à chercher.
493
00:47:11,704 --> 00:47:13,764
Quel chez soi ? Ce trou ?
494
00:47:13,941 --> 00:47:16,409
Où sont les oiselles ? Et les poussins ?
495
00:47:17,043 --> 00:47:20,571
Oiselle pondre œufs,
oiselle rester sur œufs,
496
00:47:21,047 --> 00:47:25,576
faire éclore œufs, beaucoup d'œufs.
Nous nourrir poussin.
497
00:47:26,085 --> 00:47:28,451
Voleur d'œufs venir, nous les combattre.
498
00:47:33,027 --> 00:47:35,518
Idiots de lapins !
499
00:47:35,896 --> 00:47:37,557
Pas de lapines !
500
00:47:38,265 --> 00:47:39,630
Où sont lapines ?
501
00:47:39,967 --> 00:47:41,731
Où sont poussins ?
502
00:47:42,436 --> 00:47:44,264
Vous dans mouise.
503
00:47:44,936 --> 00:47:46,460
Vous besoin lapines !
504
00:47:47,238 --> 00:47:48,967
Ça marche, Hazel.
505
00:47:49,675 --> 00:47:54,203
Vous sans cervelle. Vous pas plan.
Besoin lapine pour plan.
506
00:47:54,746 --> 00:47:55,734
Écoutez.
507
00:47:56,315 --> 00:47:58,282
Moi avoir plan pour vous.
508
00:47:58,916 --> 00:48:01,578
Aile va mieux, je m'envole.
509
00:48:02,286 --> 00:48:03,982
Voler pour vous.
510
00:48:04,489 --> 00:48:06,753
Je trouve lapines.
511
00:48:07,124 --> 00:48:09,422
Quelle idée magnifique, Kehaar !
512
00:48:10,261 --> 00:48:14,197
Tu es très malin d'y avoir pensé.
Toi oiseau super.
513
00:48:14,967 --> 00:48:17,161
Quand vas-tu pouvoir voler ?
514
00:48:17,336 --> 00:48:20,965
N'importe quand. Reculez.
515
00:48:22,274 --> 00:48:24,605
Quand je m'envole... Reculez.
516
00:48:27,813 --> 00:48:29,678
J'ai besoin de place.
517
00:48:29,848 --> 00:48:31,110
Ailes bonnes.
518
00:48:31,984 --> 00:48:33,645
Plumes propres.
519
00:48:34,119 --> 00:48:36,280
Je prends de l'altitude !
520
00:48:36,455 --> 00:48:38,249
Je plane !
521
00:48:39,321 --> 00:48:40,720
Je vole en rond.
522
00:48:55,037 --> 00:48:57,529
Puis je prends encore de l'altitude !
523
00:49:28,838 --> 00:49:31,827
Bigwig disait qu'on ne pourrait pas
s'en faire un ami.
524
00:49:32,205 --> 00:49:36,266
- Il a dû repartir à sa grande eau.
- Tu dois avoir raison.
525
00:49:37,177 --> 00:49:40,044
Blackberry, va me chercher Dandelion
526
00:49:40,213 --> 00:49:42,512
et retrouve-moi ici
quand les autres dormiront.
527
00:49:42,716 --> 00:49:46,777
- Inutile de te demander de ne pas partir.
- Je serai en sécurité, Fiver.
528
00:49:47,487 --> 00:49:49,352
Je ferai très attention.
529
00:50:03,370 --> 00:50:04,359
Clover.
530
00:50:05,672 --> 00:50:06,935
Clover !
531
00:50:07,374 --> 00:50:08,535
Qui est-ce ?
532
00:50:08,743 --> 00:50:11,234
C'est moi. Nous sommes revenus.
533
00:50:11,612 --> 00:50:12,807
Hazel.
534
00:50:18,620 --> 00:50:21,817
- Que faites-vous là-haut ?
- Je suis venu vous libérer.
535
00:50:22,390 --> 00:50:23,854
Nous suivrez-vous ?
536
00:50:24,723 --> 00:50:27,213
- Nous sommes bien ici.
- Oui.
537
00:50:27,425 --> 00:50:28,414
Très bien.
538
00:51:15,307 --> 00:51:16,635
Allez.
539
00:51:19,408 --> 00:51:20,899
Allez-y.
540
00:51:29,952 --> 00:51:33,444
- Regarde, les lapins de Lucy sont sortis.
- Coinçons-les vite.
541
00:51:33,956 --> 00:51:36,015
Regarde, un lapin de garenne.
542
00:51:36,693 --> 00:51:38,126
Le voilà qui file.
543
00:51:39,462 --> 00:51:40,986
Éclaire-les.
544
00:51:42,965 --> 00:51:45,456
Je ne sais pas si tu l'as eu ou non, John.
545
00:51:45,968 --> 00:51:48,459
- Il doit être dans ces orties.
- Regarde.
546
00:51:49,472 --> 00:51:52,964
Oui, je l'ai eu. Tu vois le sang ?
547
00:51:53,142 --> 00:51:56,044
Ça ne veut rien dire.
Il pourrait être déjà loin.
548
00:51:56,212 --> 00:51:57,975
Tu l'as probablement perdu.
549
00:51:58,781 --> 00:52:00,477
Non, on le tient encore.
550
00:52:38,052 --> 00:52:41,385
Fiver, il y a eu une sale histoire.
551
00:52:42,591 --> 00:52:44,524
Hazel a reçu un coup de fusil.
552
00:52:45,693 --> 00:52:46,682
Non.
553
00:52:48,062 --> 00:52:50,360
Le Lapin noir sert le Seigneur Frith,
554
00:52:51,600 --> 00:52:54,330
mais il ne fait que sa tâche.
555
00:52:57,905 --> 00:52:59,271
Hazel est en vie.
556
00:56:11,290 --> 00:56:12,882
Atterrissage parfait.
557
00:56:19,398 --> 00:56:22,196
Hazel a été blessé.
Le fermier lui a tiré dessus.
558
00:56:22,368 --> 00:56:23,733
Suis-moi.
559
00:56:25,303 --> 00:56:26,134
Viens !
560
00:56:26,305 --> 00:56:29,536
- As-tu retiré les cailloux noirs ?
- Que veux-tu dire ?
561
00:56:29,709 --> 00:56:33,076
Si fusil, alors petits cailloux noirs.
562
00:56:33,312 --> 00:56:34,799
Toi jamais vu ?
563
00:56:35,278 --> 00:56:37,906
Tu retires cailloux noirs, lui aller mieux.
564
00:56:40,383 --> 00:56:41,907
Montre-moi patte.
565
00:56:43,887 --> 00:56:45,251
Plein de cailloux.
566
00:56:45,588 --> 00:56:48,114
Tu as trouvé quelque chose
pendant ton vol ?
567
00:56:50,326 --> 00:56:52,453
- Efrafa.
- Peux-tu nous y conduire ?
568
00:56:52,629 --> 00:56:54,494
Beaucoup de lapins.
569
00:56:56,567 --> 00:56:57,863
Trop de lapins.
570
00:56:58,034 --> 00:57:00,629
Nous serions trop peu
pour affronter leurs patrouilles.
571
00:57:00,804 --> 00:57:02,135
Que veux-tu dire ?
572
00:57:02,605 --> 00:57:04,971
Tu vois ce qu'ils m'ont fait ?
573
00:57:06,009 --> 00:57:09,707
C'est une marque qui indique
quand on peut être à la surface.
574
00:57:09,880 --> 00:57:12,815
- Que veux-tu dire ? Qui t'en empêcherait ?
- Leurs Owsla.
575
00:57:14,084 --> 00:57:17,781
Ils ont pour chef
un certain général Woundwort.
576
00:57:18,288 --> 00:57:21,223
Même toi, tu ne serais pas
à sa hauteur, Bigwig.
577
00:57:21,392 --> 00:57:24,725
Il commande à des capitaines,
chacun chargé d'une marque.
578
00:57:24,894 --> 00:57:27,326
Si on te trouve à la surface
au mauvais moment,
579
00:57:27,495 --> 00:57:30,293
on te conduit au conseil
pour recevoir ta punition.
580
00:57:30,498 --> 00:57:31,965
Certains doivent s'évader.
581
00:57:32,133 --> 00:57:34,863
Ils en ont attrapé un qui se sauvait
quand j'y étais.
582
00:57:35,036 --> 00:57:36,469
Il s'appelait Blackavar.
583
00:57:36,637 --> 00:57:40,164
Quand ils en eurent fini avec lui,
il avait les deux oreilles en lambeaux,
584
00:57:40,341 --> 00:57:42,639
pire que la mienne.
585
00:57:42,978 --> 00:57:47,846
Encore heureux qu'il soit resté en vie.
Il y avait aussi une lapine, Hyzenthlay.
586
00:57:48,016 --> 00:57:50,109
Je n'aurais pas pu m'enfuir sans son aide.
587
00:57:50,284 --> 00:57:52,844
- Pourquoi n'est-elle pas venue ?
- Pour ne pas laisser les autres.
588
00:57:53,654 --> 00:57:55,987
On pourrait donc
persuader certains de partir ?
589
00:57:56,158 --> 00:57:59,127
Oui, mais sans pouvoir
les faire sortir d'Efrafa.
590
00:57:59,694 --> 00:58:00,887
Tu en es bien sorti.
591
00:58:01,695 --> 00:58:05,029
Seulement grâce à un messager
envoyé par le Seigneur Frith.
592
00:58:19,014 --> 00:58:20,842
Je n'ai pas vu ce qui leur est arrivé.
593
00:58:21,146 --> 00:58:22,943
Il a dû les anéantir.
594
00:58:23,115 --> 00:58:26,050
Ça ne va pas être facile,
mais nous n'avons guère le choix.
595
00:58:26,218 --> 00:58:30,382
- Nous partirons dès que je serai remis.
- Ton idée ne me plaît pas du tout.
596
00:58:30,556 --> 00:58:32,387
Holly, je veux que tu restes ici.
597
00:58:32,558 --> 00:58:35,084
Ils te connaissent,
ça pourrait être risqué pour toi.
598
00:58:35,260 --> 00:58:38,388
J'ai été à Efrafa, et je te dis
que tu commets une grave erreur
599
00:58:38,565 --> 00:58:41,055
qui pourrait entraîner votre mort à tous.
600
00:58:59,618 --> 00:59:00,949
Un homba, là-bas.
601
00:59:01,921 --> 00:59:03,911
Pas un geste. Ne bougez pas.
602
00:59:14,263 --> 00:59:17,392
- Que veut-il faire ?
- Une diversion, probablement.
603
00:59:20,737 --> 00:59:22,364
Par Frith et par Inlè !
604
00:59:23,039 --> 00:59:24,973
Allons, partons d'ici.
605
00:59:25,408 --> 00:59:26,500
Allons, vite !
606
00:59:26,676 --> 00:59:29,144
- Tu n'es pas blessé ?
- En pleine forme. Partons !
607
00:59:32,883 --> 00:59:36,114
- C'était quoi, cette histoire ?
- J'ai perdu la tête, Hazel.
608
00:59:36,287 --> 00:59:39,484
J'ai été tendu toute la journée,
à penser à Efrafa.
609
00:59:39,856 --> 00:59:41,790
Mais à présent, je me sens bien mieux.
610
00:59:41,958 --> 00:59:43,984
Pourquoi as-tu appelé, si tu n'as rien ?
611
00:59:44,161 --> 00:59:48,359
Mais non. Je me suis arrêté,
pour courir encore plus vite,
612
00:59:48,533 --> 00:59:51,296
mais me suis trouvé nez à nez
avec un groupe de lapins.
613
00:59:51,469 --> 00:59:55,495
J'ai essayé de leur parler du homba,
mais ils ont juste tenté de m'arrêter.
614
00:59:56,006 --> 00:59:58,032
L'un d'eux m'a dit : "Reste ici."
615
00:59:58,208 --> 01:00:00,769
Je l'ai fait tomber, il le fallait,
et me suis enfui.
616
01:00:00,945 --> 01:00:05,276
- Puis j'ai entendu un couinement.
- Le homba a attrapé cet autre lapin ?
617
01:00:05,446 --> 01:00:08,347
Certainement.
Je les y ai conduits tout droit.
618
01:00:08,515 --> 01:00:10,450
Mais sans avoir vu la suite.
619
01:00:11,286 --> 01:00:13,583
Ne pas se reposer ici, ils arrivent.
620
01:00:14,155 --> 01:00:15,349
Une patrouille ?
621
01:00:15,523 --> 01:00:18,822
Oui, eux arriver pour vous trouver, partir !
622
01:00:19,327 --> 01:00:22,262
Aller à rivière,
dans dix jours je vous trouve.
623
01:00:22,430 --> 01:00:25,888
Tous sous le pont, sauf si vous voulez
avoir les oreilles lacérées.
624
01:00:26,067 --> 01:00:27,796
Oui, venez.
625
01:00:28,002 --> 01:00:29,970
Par autre côté route de fer.
626
01:00:30,306 --> 01:00:34,173
Je crois peut-être eux pas aimer
traverser route de fer.
627
01:00:34,409 --> 01:00:38,005
Hazel, vas-y. Ça me donne peut-être
une chance d'entrer dans Efrafa.
628
01:00:38,179 --> 01:00:39,510
Mais c'est trop...
629
01:00:41,417 --> 01:00:43,544
Bon, fais bien attention.
630
01:00:43,819 --> 01:00:46,912
Kehaar te retrouvera demain
dans ce champ de choux marins.
631
01:00:47,088 --> 01:00:49,022
Dis-lui ce que tu auras pu combiner.
632
01:00:49,324 --> 01:00:53,193
M. Hazel, attendre quoi ?
633
01:00:53,561 --> 01:00:56,030
Il a raison, Hazel, tu dois y aller.
634
01:00:56,197 --> 01:00:59,722
Allons à la rivière attendre
que tu dises ce que nous devons faire.
635
01:00:59,898 --> 01:01:03,095
Je veux que vous trouviez un moyen
de les empêcher de nous suivre.
636
01:01:03,269 --> 01:01:05,736
Partez avant que
nous ne soyons tous pris !
637
01:01:19,552 --> 01:01:23,318
Une patrouille d'éclaireurs.
Attention, Hyzenthlay.
638
01:01:51,882 --> 01:01:55,909
Chef, nous avons pris ce hlessi
et vous l'amenons.
639
01:01:56,352 --> 01:01:58,548
- Qui es-tu ?
- Je m'appelle Bigwig.
640
01:01:58,721 --> 01:02:00,383
On dit : "Bigwig, chef !"
641
01:02:01,225 --> 01:02:04,388
- Que faisais-tu ?
- Je venais pour faire partie d'Efrafa.
642
01:02:04,560 --> 01:02:07,188
- Et pourquoi ?
- Vous le demandez,
643
01:02:08,599 --> 01:02:09,587
chef ?
644
01:02:11,068 --> 01:02:13,935
Est-il curieux de vouloir en faire partie ?
645
01:02:14,405 --> 01:02:17,738
C'est moi qui pose les questions.
Que sais-tu faire ?
646
01:02:18,609 --> 01:02:20,440
Je sais courir et me battre.
647
01:02:21,245 --> 01:02:24,214
- Ah bon, te battre ?
- J'ai été officier d'un Owsla.
648
01:02:26,317 --> 01:02:28,444
Tu es donc venu te joindre à nous.
649
01:02:29,253 --> 01:02:31,620
Je pensais pouvoir vous être utile.
650
01:02:31,789 --> 01:02:36,226
Pour l'instant,
tu seras assigné à la patrouille.
651
01:02:37,061 --> 01:02:39,621
Tu auras pour supérieur
le capitaine Campion.
652
01:02:39,930 --> 01:02:44,296
Si tu désires une lapine, tu as le choix ici.
653
01:02:45,266 --> 01:02:47,258
Tu n'es pas officier pour rien.
654
01:02:48,337 --> 01:02:49,530
Merci, chef.
655
01:02:51,939 --> 01:02:55,569
On te reconnaîtra
à la marque que tu portes.
656
01:03:07,255 --> 01:03:09,621
Ces Efrafans seront rapides et cruels.
657
01:03:10,292 --> 01:03:12,453
Je dois trouver un moyen de leur échapper.
658
01:03:12,626 --> 01:03:16,461
Si ce que dit Holly est exact,
impossible de leur résister ouvertement.
659
01:03:16,965 --> 01:03:19,092
Il faudra trouver un autre moyen.
660
01:03:22,337 --> 01:03:24,568
Qu'est-ce que c'est que ça, Kehaar ?
661
01:03:25,974 --> 01:03:27,100
Ça poisson.
662
01:03:27,843 --> 01:03:30,607
Hazel, viens voir ça.
663
01:03:30,979 --> 01:03:32,378
Qu'est-ce que c'est ?
664
01:03:32,548 --> 01:03:36,381
Ça bateau. Humains les faire aller sur l'eau.
665
01:03:36,818 --> 01:03:38,806
Ça flotte, Hazel.
666
01:03:40,720 --> 01:03:41,778
Ça flotte.
667
01:03:56,703 --> 01:03:58,830
Tu ne vas pas silflayer ?
668
01:03:59,339 --> 01:04:01,829
Ce n'est pas l'heure où je silflaye, chef.
669
01:04:02,641 --> 01:04:05,303
Dis-lui pourquoi tu es là, Blackavar.
670
01:04:07,347 --> 01:04:09,372
Je viens ici pour que la marque...
671
01:04:09,548 --> 01:04:12,017
Je viens ici pour que la marque me voie,
672
01:04:12,185 --> 01:04:15,416
voie comment j'ai été puni
pour avoir tenté de quitter la garenne.
673
01:04:15,588 --> 01:04:18,716
Le conseil a eu pitié.
674
01:04:20,527 --> 01:04:22,688
Il essaie sans cesse de se sauver.
675
01:04:23,062 --> 01:04:25,826
Le capitaine Campion l'a attrapé,
cette fois-ci.
676
01:04:26,199 --> 01:04:28,565
Il a eu les oreilles lacérées,
et doit s'exhiber
677
01:04:28,735 --> 01:04:32,532
matin et soir à chaque silflay,
comme exemple pour tous.
678
01:04:33,704 --> 01:04:36,729
À mon avis, il n'en a plus pour longtemps.
679
01:04:37,374 --> 01:04:41,071
Une de ces nuits,
il rencontrera un lapin plus noir que lui.
680
01:04:42,279 --> 01:04:45,181
Et cette lapine, là-bas,
comment s'appelle-t-elle ?
681
01:04:46,150 --> 01:04:47,878
Comme ça, elle te plaît ?
682
01:04:49,719 --> 01:04:55,215
Elle s'appelle Hyzenthlay, mais à ta place
j'irais voir ailleurs, c'est une agitatrice.
683
01:04:55,960 --> 01:04:58,394
Le conseil l'a à l'œil.
684
01:05:06,736 --> 01:05:08,728
Pars maintenant parler à Bigwig.
685
01:05:09,040 --> 01:05:12,441
Oui, moi aller parler à M. Bigwig.
686
01:05:12,910 --> 01:05:16,869
Il sera dans champ près d'arche
de route de fer. Pars le retrouver.
687
01:05:17,315 --> 01:05:21,445
Près de route de fer ?
Oui, je vais le trouver.
688
01:05:21,752 --> 01:05:23,444
Il te fera part du plan.
689
01:05:23,752 --> 01:05:27,778
Il me fera part du plan ?
Je connais le plan !
690
01:05:27,956 --> 01:05:30,083
N'attire pas l'attention.
691
01:05:30,458 --> 01:05:32,926
Bien sûr que non.
692
01:05:33,495 --> 01:05:35,759
Moi être discret et malin.
693
01:05:36,097 --> 01:05:39,726
Eux pas voir moi. Kehaar.
694
01:05:40,268 --> 01:05:42,429
Tu attends ici.
695
01:05:57,720 --> 01:05:59,482
- Hyzenthlay.
- Oui, chef.
696
01:06:01,289 --> 01:06:02,757
Je veux te parler.
697
01:06:03,157 --> 01:06:05,319
À vos ordres dans cette marque, chef.
698
01:06:05,527 --> 01:06:09,487
Te rappelles-tu un lapin gris pâle, Holly,
que tu as aidé à s'échapper ?
699
01:06:11,467 --> 01:06:15,301
- Il y a erreur, chef.
- Écoute avec soin, Hyzenthlay.
700
01:06:15,471 --> 01:06:19,495
Je viens d'une garenne où la vie est libre,
où on peut vivre comme on veut.
701
01:06:19,672 --> 01:06:23,369
Je suis venu faire sortir d'Efrafa
tous ceux qui le veulent.
702
01:06:24,945 --> 01:06:27,174
Tu pourrais être un espion du conseil.
703
01:06:27,346 --> 01:06:29,178
Tu sais que je ne le suis pas.
704
01:06:29,515 --> 01:06:32,040
Te joindras-tu à nous,
et persuaderas-tu tes amis ?
705
01:06:32,218 --> 01:06:35,381
Aie confiance en moi.
Mes amis ne sont pas loin.
706
01:06:37,290 --> 01:06:40,748
Mon courage et ma fougue
ont bien diminué.
707
01:06:41,161 --> 01:06:43,856
Nous pouvons nous échapper d'Efrafa,
crois-moi.
708
01:06:45,399 --> 01:06:46,696
Oui.
709
01:06:47,333 --> 01:06:48,323
Je te crois.
710
01:06:59,312 --> 01:07:01,678
- Écoute avec soin.
- Ouais !
711
01:07:04,184 --> 01:07:06,880
Nous sommes prêts.
Départ au coucher du soleil.
712
01:07:07,888 --> 01:07:09,284
Prêts, bon !
713
01:07:10,487 --> 01:07:13,752
Nous serons nombreux.
Rendez-vous au pont de fer.
714
01:07:13,924 --> 01:07:15,915
- Quand ?
- Au coucher du soleil.
715
01:07:16,293 --> 01:07:19,353
Bon ! Bon. Au coucher du soleil.
716
01:07:19,563 --> 01:07:22,191
Tu nous guideras ensuite jusqu'à la rivière.
717
01:07:24,101 --> 01:07:27,002
- Très bonne tromperie.
- Quelle tromperie ?
718
01:07:31,075 --> 01:07:35,376
Si tu vois une patrouille nous suivre,
attaque-la, fais-lui peur.
719
01:07:35,546 --> 01:07:38,379
Oui, je plonge sur eux.
720
01:07:41,519 --> 01:07:43,713
Rappelle-toi : au coucher du soleil.
721
01:07:45,923 --> 01:07:48,016
Toi très brave lapin.
722
01:08:04,406 --> 01:08:05,600
C'est arrangé.
723
01:08:05,773 --> 01:08:06,433
Quand ?
724
01:08:06,607 --> 01:08:10,908
Rassemblement à la marque arrière au
crépuscule, juste avant le premier silflay.
725
01:08:14,383 --> 01:08:17,910
- Et s'il arrive quelque chose ?
- Mais non. Nous réussirons.
726
01:08:18,220 --> 01:08:19,209
Oui.
727
01:08:19,921 --> 01:08:21,047
Je le crois.
728
01:08:22,491 --> 01:08:25,255
Je peux parfois dire qu'une chose est vraie.
729
01:08:25,627 --> 01:08:27,993
Je peux parfois voir ces choses.
730
01:08:29,231 --> 01:08:31,461
Une plaine élevée, parsemée d'arbres.
731
01:08:32,902 --> 01:08:34,334
Je suis devenue bébête.
732
01:08:34,504 --> 01:08:37,632
Je dois te présenter un ami.
Il parle exactement comme ça.
733
01:08:37,806 --> 01:08:39,034
Nous serons prêts.
734
01:08:39,208 --> 01:08:41,938
Au crépuscule.
Et un oiseau combattra pour nous.
735
01:08:43,479 --> 01:08:46,471
- Un oiseau ?
- Ça surprendra même Woundwort.
736
01:08:59,792 --> 01:09:00,782
Bigwig !
737
01:09:01,628 --> 01:09:04,529
Cet oiseau blanc
auquel tu parlais ce matin...
738
01:09:04,698 --> 01:09:08,134
- Auquel je parlais, chef ?
- Tu en étais bien près. Pourquoi ?
739
01:09:09,101 --> 01:09:13,266
Jamais un oiseau ne m'a fait mal.
740
01:09:13,807 --> 01:09:15,536
Ce n'était pas ma question.
741
01:09:16,342 --> 01:09:19,937
À dire vrai, chef, je voulais certainement
vous impressionner.
742
01:09:20,413 --> 01:09:23,780
À l'avenir, ne quitte pas ta propre marque.
743
01:09:24,350 --> 01:09:25,476
Oui, chef.
744
01:09:25,985 --> 01:09:29,216
Encore une chose :
que sais-tu d'un certain homba ?
745
01:09:30,023 --> 01:09:33,652
- D'un homba, chef ?
- Tu l'as mené à des lapins ?
746
01:09:33,828 --> 01:09:36,295
Je ne voulais pas. J'ignorais leur présence.
747
01:09:36,464 --> 01:09:38,192
Tu n'en as pas fait rapport.
748
01:09:38,698 --> 01:09:41,861
Il faut un rapport
sur tout ce qui sort de l'ordinaire.
749
01:09:42,135 --> 01:09:45,230
J'ignorais que fuir un homba
sortait de l'ordinaire.
750
01:09:46,540 --> 01:09:49,973
C'était une patrouille
à la poursuite d'une bande d'étrangers.
751
01:09:50,373 --> 01:09:52,069
Sais-tu quoi que ce soit sur eux ?
752
01:09:52,242 --> 01:09:55,804
J'ai vu des traces,
mais je n'en sais pas plus, chef.
753
01:09:56,246 --> 01:09:59,341
Je pars demain
à la tête d'une patrouille d'éclaireurs.
754
01:10:00,051 --> 01:10:03,487
Nous traverserons la route de fer
et tenterons de les pister.
755
01:10:04,222 --> 01:10:05,951
Tu nous accompagneras.
756
01:10:08,526 --> 01:10:09,891
Très bien, chef.
757
01:10:11,395 --> 01:10:13,727
Campion, suis-le.
758
01:10:14,899 --> 01:10:17,197
Ne le perds pas de vue.
759
01:10:35,086 --> 01:10:38,487
Je dois te dire que le premier silflay
a été annulé ce soir.
760
01:10:38,657 --> 01:10:41,384
On ne m'en a rien dit.
761
01:10:41,557 --> 01:10:43,684
Regarde par là, tu verras pourquoi.
762
01:10:47,629 --> 01:10:49,426
C'est le moment, Blackavar.
763
01:11:05,815 --> 01:11:08,215
Le nouvel officier, chef, il est parti.
764
01:11:08,584 --> 01:11:09,778
Bigwig ?
765
01:11:09,952 --> 01:11:13,752
Il a blessé Sherbil et est parti
avec tout un groupe de notre marque.
766
01:11:16,125 --> 01:11:19,219
Je vais lui crever les yeux !
767
01:11:52,326 --> 01:11:55,419
- Bigwig, où est l'oiseau ?
- Il va arriver.
768
01:11:55,596 --> 01:11:56,824
Il a intérêt !
769
01:12:00,467 --> 01:12:02,297
Où est-il donc, cet oiseau ?
770
01:12:03,570 --> 01:12:07,563
Je fais quoi, ici ?
J'attends depuis longtemps.
771
01:12:08,809 --> 01:12:12,677
Pas de crépuscule. Pas bon ici.
772
01:12:17,685 --> 01:12:20,812
Où sont-ils ? Ils devraient déjà être là.
773
01:12:21,855 --> 01:12:25,313
Silver, va voir au pont de fer
si tu les trouves.
774
01:12:36,867 --> 01:12:37,993
Les voilà.
775
01:12:38,202 --> 01:12:41,604
Bigwig, le général !
776
01:12:42,006 --> 01:12:43,133
Que faire ?
777
01:12:46,044 --> 01:12:47,806
Ça a presque réussi.
778
01:12:48,213 --> 01:12:50,976
Nous en liquiderons
un ou deux avant la fin.
779
01:12:51,149 --> 01:12:52,138
Bigwig ?
780
01:12:53,918 --> 01:12:55,113
Traîtres !
781
01:12:55,620 --> 01:12:58,851
Campion, reconduisez ce groupe
lamentable à ses emplacements.
782
01:12:59,024 --> 01:13:01,390
Je m'occuperai moi-même de ton cas,
Bigwig.
783
01:13:01,559 --> 01:13:02,924
Pas besoin de te ramener.
784
01:13:03,094 --> 01:13:05,756
Essaie donc, espèce de dingue,
esclavagiste.
785
01:13:14,072 --> 01:13:15,232
Kehaar !
786
01:13:16,174 --> 01:13:17,766
Fiche le camp, saleté !
787
01:13:19,377 --> 01:13:22,207
Fiche le camp, sale oiseau blanc !
788
01:13:35,091 --> 01:13:37,285
Tout droit, jusqu'à la rivière.
789
01:13:38,694 --> 01:13:40,719
Continuez, c'est un ami.
790
01:13:42,565 --> 01:13:46,091
- Tu as réussi, Bigwig.
- On dirait bien, hein ?
791
01:13:47,936 --> 01:13:49,700
Ce n'est pas encore fini.
792
01:13:55,778 --> 01:13:57,109
Eux partis.
793
01:14:02,919 --> 01:14:05,114
Continuez, jusqu'à la rivière.
794
01:14:07,290 --> 01:14:10,123
- Le général me suit.
- Où allons-nous, Hazel ?
795
01:14:11,728 --> 01:14:13,886
Je t'ai fait confiance, Bigwig.
796
01:14:14,627 --> 01:14:16,720
À ton tour de me faire confiance.
797
01:14:17,131 --> 01:14:20,328
Ou tu te jettes à l'eau,
ou tu es mis en morceaux.
798
01:14:20,967 --> 01:14:22,959
Nulle part où t'enfuir.
799
01:14:24,805 --> 01:14:26,397
Campion, Lily,
800
01:14:27,073 --> 01:14:29,974
à mon commandement,
nous leur rentrons dedans.
801
01:14:30,911 --> 01:14:33,777
- Cet oiseau ne peut plus vous sauver.
- Le voilà !
802
01:15:06,110 --> 01:15:08,738
Vous faire quoi maintenant ?
803
01:15:08,980 --> 01:15:11,608
Nous retournons à notre garenne, Kehaar.
804
01:15:11,950 --> 01:15:15,476
Bon. Vous partez, je pars.
805
01:15:15,987 --> 01:15:18,820
Ici fini pour moi.
806
01:15:20,459 --> 01:15:25,828
- Je vais à grande eau !
- Attention à ton aile.
807
01:15:27,532 --> 01:15:30,865
Hiver beaucoup froid, ensuite je reviens.
808
01:15:31,469 --> 01:15:35,031
Reviens quand tu veux.
Et grand merci, Kehaar.
809
01:15:38,910 --> 01:15:41,379
Grande eau !
810
01:16:21,618 --> 01:16:23,084
Bouchez les trous.
811
01:16:24,386 --> 01:16:26,081
Tous sous terre.
812
01:16:26,322 --> 01:16:28,119
- Que se passe-t-il ?
- Le général.
813
01:16:28,291 --> 01:16:29,883
- Où ça ?
- Dans le bois derrière.
814
01:16:30,059 --> 01:16:32,118
- Plein d'Efrafans.
- Je n'y retourne pas.
815
01:16:32,295 --> 01:16:34,923
- Devrions-nous partir ?
- À chacun de voir.
816
01:16:35,132 --> 01:16:37,998
Il nous en a coûté pour arriver ici,
je ne partirai pas.
817
01:16:38,167 --> 01:16:39,293
Moi non plus.
818
01:16:39,469 --> 01:16:42,767
Si je suis destiné au Lapin noir,
j'en prendrai un ou deux d'Efrafa.
819
01:16:42,939 --> 01:16:45,840
Nous boucherons bien les trous.
Ils devront creuser.
820
01:16:46,009 --> 01:16:48,637
S'ils restent longtemps ici,
ils attireront des elil.
821
01:16:48,811 --> 01:16:52,711
- Les Efrafans n'abandonneront jamais.
- Faudrait-il partir ?
822
01:16:52,880 --> 01:16:55,440
Nous restons.
Il y a peut-être un meilleur moyen.
823
01:16:55,616 --> 01:16:58,016
- Je t'accompagne.
- Non, tu leur es trop connu.
824
01:16:58,185 --> 01:17:01,951
J'y vais seul. Bouchez ces trous.
Je reviens bientôt.
825
01:17:08,395 --> 01:17:11,796
Ils nous ramèneront à Efrafa.
À l'aide de leurs Owsla.
826
01:17:11,965 --> 01:17:15,264
La partie n'est pas encore perdue,
et de loin.
827
01:17:20,807 --> 01:17:22,866
Tu étais au bord de la rivière.
828
01:17:23,378 --> 01:17:24,810
Bigwig t'a envoyé ?
829
01:17:25,480 --> 01:17:27,107
Je suis un de ses amis.
830
01:17:27,447 --> 01:17:31,474
Ce qui a été laissé inachevé au bord
de la rivière va s'achever maintenant.
831
01:17:31,819 --> 01:17:34,811
Il vaudrait mieux
que nous réussissions à nous entendre.
832
01:17:34,989 --> 01:17:36,115
Nous entendre ?
833
01:17:36,891 --> 01:17:37,983
Très bien.
834
01:17:38,993 --> 01:17:43,122
Voici mes conditions.
Livrez immédiatement tous les déserteurs.
835
01:17:43,298 --> 01:17:45,024
Impossible d'y donner notre accord.
836
01:17:45,197 --> 01:17:48,165
Mais je vous propose
quelque chose de mieux pour tous.
837
01:17:48,699 --> 01:17:52,466
- Vous n'êtes pas à même de négocier.
- Nous ne devrions pas nous combattre.
838
01:17:52,637 --> 01:17:54,366
Nous avons déjà assez d'ennemis.
839
01:17:54,538 --> 01:17:58,839
Peut-être devrions-nous nous allier en tant
que garennes libres et indépendantes.
840
01:18:02,180 --> 01:18:04,341
Épargne-moi ces bêtises.
841
01:18:04,849 --> 01:18:07,147
- Dois-je le tuer, chef ?
- Non.
842
01:18:08,553 --> 01:18:10,680
Fais-leur part de nos conditions.
843
01:18:11,690 --> 01:18:14,682
Dis à ton chef Bigwig que si lui,
Hyzenthlay et les autres
844
01:18:14,859 --> 01:18:17,886
ne sont pas dehors à nous attendre
quand je viens les chercher,
845
01:18:18,063 --> 01:18:20,156
je vous égorgerai tous.
846
01:18:20,332 --> 01:18:23,734
Vous rappelez-vous les rats de la grange ?
Nous avons eu le dessus.
847
01:18:23,902 --> 01:18:27,464
Ma foi, c'est bien vrai, oui.
848
01:18:41,883 --> 01:18:44,216
Ils sont dans les racines.
Commencez par ici.
849
01:18:50,026 --> 01:18:53,586
- J'ai froid !
- Qu'y a-t-il ? Ça va ?
850
01:18:54,663 --> 01:18:57,895
J'ai essayé d'écouter,
mais je n'entends pas.
851
01:18:58,568 --> 01:19:01,559
Je m'en vais, Hazel. Je flotte.
852
01:19:03,906 --> 01:19:07,865
- Froid, si...
- Fiver.
853
01:19:08,678 --> 01:19:10,612
- Tu m'entends ?
- Écoute.
854
01:19:14,250 --> 01:19:16,582
Ils ont quelque chose d'étrange, là-dedans.
855
01:19:18,187 --> 01:19:19,415
Sortir, sortir !
856
01:19:20,424 --> 01:19:23,984
Ils avaient un grand oiseau
qui s'est transformé en éclair.
857
01:19:25,061 --> 01:19:28,623
Et une autre créature
qui les a convoyés sur la rivière.
858
01:19:28,866 --> 01:19:32,423
- Oui, nous ferions mieux de rentrer.
- Qui vient de dire ça ?
859
01:19:32,600 --> 01:19:36,366
- Personne, chef.
- Vous devez creuser, reprenez.
860
01:19:36,904 --> 01:19:40,806
Par le grand Frith, arrête-le, Hazel.
Les autres deviennent tharn.
861
01:19:40,974 --> 01:19:44,035
Réveille-toi, Fiver.
862
01:19:45,613 --> 01:19:47,410
Un chien rôde dans le bois.
863
01:19:49,150 --> 01:19:51,118
Un chien rôde dans le bois.
864
01:19:52,086 --> 01:19:55,920
"Nous devons traverser
parce qu'un chien rôde dans le bois."
865
01:19:56,090 --> 01:19:59,651
"Un chien rôde dans le bois."
866
01:20:00,628 --> 01:20:03,290
J'ai besoin de bons coureurs.
Dandelion, Blackberry.
867
01:20:03,464 --> 01:20:04,522
Hyzenthlay sait courir.
868
01:20:04,699 --> 01:20:07,133
Bon. Nous manquons de temps.
J'ai un plan.
869
01:20:07,401 --> 01:20:09,665
S'il marche,
Woundwort sera fini pour de bon.
870
01:20:09,837 --> 01:20:13,273
Après notre départ, bloquez ce passage,
et tous derrière ce mur.
871
01:20:13,441 --> 01:20:15,501
Retenez-les aussi longtemps que possible.
872
01:20:15,676 --> 01:20:18,145
- Ne leur cédez pas.
- Où allez-vous ?
873
01:20:18,312 --> 01:20:20,281
El-ahrairah va me montrer quoi faire.
874
01:20:21,550 --> 01:20:24,674
Laissez-les passer.
C'est leur chef Bigwig que je veux.
875
01:20:25,584 --> 01:20:26,676
Trouvez-le !
876
01:20:44,268 --> 01:20:45,998
Hyzenthlay, cache-toi ici.
877
01:20:46,170 --> 01:20:48,696
Le moment venu,
retourne à tout prix à la garenne.
878
01:20:48,874 --> 01:20:52,071
- Tout dépendra de toi.
- Je serai prête.
879
01:20:54,847 --> 01:20:58,476
Seigneur Frith,
je sais que tu nous as bien protégés
880
01:20:58,650 --> 01:21:01,141
et qu'il est mal de te demander davantage,
881
01:21:01,353 --> 01:21:03,947
mais mon peuple est en grand danger.
882
01:21:04,190 --> 01:21:08,649
Puis-je te proposer un marché ?
Ma vie en échange de la leur.
883
01:21:09,828 --> 01:21:14,060
Chaque jour, chaque nuit,
une lapine sacrifie sa vie pour ses petits,
884
01:21:14,233 --> 01:21:17,893
un honnête capitaine des Owsla,
la sienne pour son chef.
885
01:21:18,701 --> 01:21:23,502
Mais ça ne se négocie pas.
Ce qui est doit être.
886
01:21:25,675 --> 01:21:28,006
Blackberry, nous te laissons ici.
887
01:21:28,177 --> 01:21:30,738
Reste tout près, ne bouge pas.
Ne démarre pas trop tôt.
888
01:21:30,913 --> 01:21:33,211
- Tu as compris ce qu'il faut faire ?
- Oui.
889
01:22:15,088 --> 01:22:18,455
Allonge-toi dans l'herbe,
juste là, devant lui.
890
01:22:19,194 --> 01:22:21,093
Si nous nous revoyons, Hazel-rah,
891
01:22:21,262 --> 01:22:23,627
nous pourrons écrire
la meilleure des histoires.
892
01:22:23,797 --> 01:22:25,857
Et c'est toi qui la raconteras.
893
01:23:13,512 --> 01:23:15,707
Es-tu capable de courir ?
894
01:23:16,982 --> 01:23:19,008
J'en doute.
895
01:23:20,819 --> 01:23:23,516
J'en doute.
896
01:23:25,658 --> 01:23:27,352
Tab !
897
01:24:23,046 --> 01:24:25,913
Je t'ai déjà dit
que je voulais t'impressionner.
898
01:24:26,182 --> 01:24:27,673
C'est fait, j'espère.
899
01:24:27,952 --> 01:24:30,853
Et je t'ai dit que j'allais te tuer moi-même.
900
01:24:31,121 --> 01:24:33,180
Pas d'oiseau blanc ici, Bigwig.
901
01:25:15,229 --> 01:25:17,220
Pourquoi sacrifier ta vie ?
902
01:25:18,366 --> 01:25:20,562
Hraka, chef.
903
01:25:20,968 --> 01:25:22,060
Sors de là.
904
01:25:24,072 --> 01:25:26,266
Mon chef m'a dit de défendre ce passage.
905
01:25:26,441 --> 01:25:28,965
Ton chef ?
906
01:25:29,578 --> 01:25:32,978
Sauve qui peut !
907
01:25:50,496 --> 01:25:53,021
Revenez, bande d'idiots !
908
01:25:55,100 --> 01:25:58,501
Revenez vous battre !
Les chiens ne sont pas dangereux !
909
01:26:12,252 --> 01:26:15,220
On n'a jamais retrouvé
le corps du général Woundwort.
910
01:26:17,156 --> 01:26:20,785
Peut-être sa vie féroce
se poursuit-elle ailleurs.
911
01:26:21,261 --> 01:26:24,627
Mais depuis ce jour,
les mères lapines disent à leurs lapereaux
912
01:26:24,797 --> 01:26:27,265
que s'ils désobéissent,
913
01:26:27,434 --> 01:26:29,401
le général viendra les chercher.
914
01:26:29,568 --> 01:26:31,763
C'est ainsi qu'on le commémora.
915
01:26:32,605 --> 01:26:35,571
Cela ne lui aurait peut-être pas déplu.
916
01:26:48,151 --> 01:26:51,848
El-ahrairah sut alors
que Frith était son ami.
917
01:26:53,090 --> 01:26:56,821
Chaque soir,
quand Frith a terminé le travail quotidien,
918
01:26:57,060 --> 01:26:59,995
et qu'il est là,
calme et détendu dans le ciel rouge,
919
01:27:00,764 --> 01:27:05,064
El-ahrairah et ses enfants,
et les enfants de ses enfants
920
01:27:05,470 --> 01:27:09,599
sortent de leurs trous
pour se nourrir et jouer sous ses yeux.
921
01:27:10,508 --> 01:27:13,136
Car ce sont ses amis, et il a promis
922
01:27:13,310 --> 01:27:14,299
à Hazel
923
01:27:14,845 --> 01:27:17,279
que jamais ils ne disparaîtraient.
924
01:27:20,517 --> 01:27:21,814
Hazel.
925
01:27:25,356 --> 01:27:28,685
- Tu me connais, n'est-ce pas ?
- Je ne te connais pas.
926
01:27:29,858 --> 01:27:31,381
Si, Seigneur.
927
01:27:32,227 --> 01:27:33,626
Je te connais.
928
01:27:34,195 --> 01:27:37,721
Je suis venu te demander
si tu aimerais t'engager dans mes Owsla.
929
01:27:38,867 --> 01:27:43,304
Nous serions heureux que tu le fasses,
et je sais que ça te plairait.
930
01:27:45,206 --> 01:27:47,868
Tu te sens fatigué, n'est-ce pas ?
931
01:27:49,177 --> 01:27:52,203
Si tu es prêt,
nous pourrions y aller maintenant.
932
01:27:55,550 --> 01:27:58,383
Ne te fais pas de souci pour eux.
Ils iront bien,
933
01:27:58,887 --> 01:28:00,650
et des milliers comme eux.
934
01:28:01,923 --> 01:28:05,882
Si tu m'accompagnes,
je te montrerai ce que je veux dire.
935
01:28:22,674 --> 01:28:27,408
"Tu auras le monde entier pour ennemi,
Prince aux mille ennemis.
936
01:28:28,780 --> 01:28:32,216
"Et toutes les fois où ils t'attraperont,
ils te tueront.
937
01:28:35,021 --> 01:28:37,545
"Mais d'abord il faudra qu'ils t'attrapent,
938
01:28:37,757 --> 01:28:40,692
"ô fouisseur, coureur à l'oreille fine.
939
01:28:41,427 --> 01:28:43,394
"Ô Prince de la garenne agile.
940
01:28:44,964 --> 01:28:46,192
"Sois rusé,
941
01:28:46,732 --> 01:28:49,792
"et jamais ton peuple ne disparaîtra."