1
00:00:46,147 --> 00:00:48,647
<i> qui a escaladé la plus haute </i>
<i> montagne du monde, l'Everest, </i>

2
00:00:48,649 --> 00:00:51,216
<i> mais il est péd... </i>
<i> Je veux dire, il est gay </i>

3
00:00:51,218 --> 00:00:53,085
<i> Excuse moi. Il est aveugle </i>

4
00:00:53,087 --> 00:00:57,723
<i> Les adolescents préfèrent la baise... </i>
<i> Ou plutôt être à l'aise </i>

5
00:00:57,725 --> 00:01:00,592
<i> Une façon de faire l'appel de la dinde </i>
<i> c’est avec un dindon... </i>

6
00:01:00,594 --> 00:01:03,595
<i> qui permet à l'air de vibrer. </i>
<i> Tu devrais l'essayer </i>

7
00:01:03,597 --> 00:01:05,198
<i> J'aimerais bien. Vas-y </i>
<i> Je veux voir ça </i>

8
00:01:05,199 --> 00:01:07,266
...  <i> Non, non </i>

9
00:01:07,268 --> 00:01:08,467
<i> C'était vraiment pas juste </i>

10
00:01:08,469 --> 00:01:10,135
<i> C'est un beau jour du Mémorial </i>

11
00:01:10,137 --> 00:01:11,570
<i> Nous avons des </i>
<i> gens qui bronzent </i>

12
00:01:11,572 --> 00:01:13,672
<i> Nous avons des gens </i>
<i> qui lancent des balles </i>

13
00:01:13,674 --> 00:01:17,242
<i> Et nous vous conseillons </i>
<i> de le faire aussi... </i>

14
00:01:17,244 --> 00:01:18,644
<i> Je suis un oiseau, ouais </i>
<i> Un jour du Mémorial en sécurité </i>

15
00:01:18,646 --> 00:01:22,081
<i> OK, mec </i>
<i> Yes man! </i>

16
00:01:22,083 --> 00:01:23,582
<i> Eh bien, je suis sûr </i>
<i> que tu en avais besoin, Annie. </i>

17
00:01:23,584 --> 00:01:26,185
<i> As-tu eu beaucoup de fessées </i>
<i> en étant gosse </i>

18
00:01:26,187 --> 00:01:28,654
<i> En étant gamin? Non, je... Oh </i>

19
00:01:28,656 --> 00:01:32,191
Whoa
<i> Attends une minute </i>

20
00:01:32,193 --> 00:01:36,393
<i> Susenko énergie annonce </i>
<i> une proposition de baise? comment, baise... </i>

21
00:01:36,395 --> 00:01:40,896
<i> Quel est votre commentaire sur les résultats de la procédure?
Je n'ai aucun commentaire. Comment pensez-vous que votre cas affectera... </i>

22
00:01:41,698 --> 00:01:44,703
<i> Qu'est-ce qui s'est réellement passé </i>
<i> ce jeudi là à Central High... </i>

23
00:01:44,705 --> 00:01:47,206
<i> qui a conduit Tim Johnson à... </i>

24
00:01:47,208 --> 00:01:50,576
<i> C'est quoi ce bordel </i>
<i> Merde </i>

25
00:01:50,578 --> 00:01:54,379
<i> Dieu, je me meurs dans ce trou-du cul </i>
<i> ville perdue de merde. </i>

26
00:01:54,381 --> 00:01:58,183
<i> Le voici descendre de la colline. On dirait que Ruben est en tête, </i>
<i> Et le voici... </i>

27
00:01:58,185 --> 00:02:00,452
<i> Non! Non! </i>
<i> Aaah </i>

28
00:02:00,454 --> 00:02:04,256
<i> Une infestation de pinsons canadiens, </i>
<i> qui sont des petits oiseaux... </i>

29
00:02:04,258 --> 00:02:06,658
<i> Je suppose que j'aurais du </i>
<i> le voir venir, hein </i>

30
00:02:11,465 --> 00:02:13,632
<i> Nous passons maintenant la parole </i>
<i> à Meghan Miles. ? Meghan </i>

31
00:02:13,634 --> 00:02:16,835
<i> Hey, Joe, je suis ici </i>
<i> à l'ASPCA, où je suis... </i>

32
00:02:16,837 --> 00:02:23,175
<i> Je pense qu'elle y est. </i>
<i> Meghan, ça va? </i>

33
00:02:23,177 --> 00:02:24,710
<i> OK, Meghan... </i>
<i> On lui envoie un médecin </i>

34
00:02:24,712 --> 00:02:25,777
<i> Ouais </i>

35
00:02:28,281 --> 00:02:30,816
Merci beaucoup
de venir avec moi.

36
00:02:30,818 --> 00:02:33,352
Tu es ma pote. Équipe.
Juste. Équipe.

37
00:02:33,354 --> 00:02:35,420
Oh mon Dieu! Ils ne vont pas ramener
l'histoire du chat, non?

38
00:02:35,422 --> 00:02:38,624
C'était il y a 100 ans.
Personne ne regarde plus ces trucs de YouTube.

39
00:02:38,626 --> 00:02:40,392
Ouais, c'est ça.
Relax, Meghan.

40
00:02:40,394 --> 00:02:43,529
Se relaxer?
Ooh. C'est la chaîne.

41
00:02:43,531 --> 00:02:46,632
C'est un grand pas en avant,
mais tu es prête. Oh, je suis prête.

42
00:02:46,634 --> 00:02:49,668
Sois toi-même.
Non, je vais être exactement ce qu'ils veulent que je sois.

43
00:02:49,670 --> 00:02:51,570
"Anchor" (Présentateur).

44
00:02:51,572 --> 00:02:54,573
C'est à la fois un nom et un verbe.

45
00:02:54,575 --> 00:02:57,576
Un support fiable ou principal,

46
00:02:57,578 --> 00:03:00,846
mais dans l'action,
ça signifie se tenir fermement.

47
00:03:00,848 --> 00:03:02,481
Hmm.
Mmm.

48
00:03:02,483 --> 00:03:04,550
Je crois que je peux le faire
pour vos téléspectateurs...

49
00:03:04,552 --> 00:03:10,255
être le centre,
et les tenir... stablement.

50
00:03:10,257 --> 00:03:12,357
Parlez-nous de vous.

51
00:03:12,359 --> 00:03:14,860
Eh bien, j'ai été élevé au Texas.

52
00:03:14,862 --> 00:03:18,597
J'ai étudié le journalisme
à l'Université du Texas.

53
00:03:18,599 --> 00:03:21,567
J'aime lire.
Je suis un lecteur vorace.

54
00:03:21,569 --> 00:03:24,236
Principalement de la fiction historique.

55
00:03:24,238 --> 00:03:27,739
Avez-vous lu "Bien-Aimée"
de Toni Morrison?

56
00:03:27,741 --> 00:03:30,709
- Bien sûr.
- Bonne réponse.

57
00:03:30,711 --> 00:03:33,679
Mes modèles sont mes parents,
je sais que c'est un cliché,

58
00:03:33,681 --> 00:03:35,981
Mais ils ont été mariés
35 ans...

59
00:03:35,983 --> 00:03:40,452
et, euh, je suis me suis
fiancée récemment.

60
00:03:40,454 --> 00:03:43,855
Cela nous plaît.
Nous aurons une décision dans deux semaines.

61
00:03:43,857 --> 00:03:48,159
N'y a-t-il pas eu des crasses ... de votre votre passé
que nous devrions connaître?

62
00:03:49,229 --> 00:03:50,629
Squelettes au placard?

63
00:03:51,564 --> 00:03:53,465
Quelques secrets?

64
00:03:54,467 --> 00:03:55,901
Je suis une gentille fille.

65
00:03:59,472 --> 00:04:00,906
Bonjour, Meghan Miles.

66
00:04:00,908 --> 00:04:02,774
Bien à vous.
Bonne journée. Bonne journée.

67
00:04:02,776 --> 00:04:04,676
Hey, t'as l'air bien,
Chuck Rogers.

68
00:04:04,678 --> 00:04:06,245
5 minutes pour le direct.

69
00:04:06,247 --> 00:04:11,016
Hey, donc je viens de parler à ma source à l'intérieur de la chaîne.
Et?

70
00:04:11,018 --> 00:04:13,418
Ça ce joue entre toi
et Wendy Chang.

71
00:04:13,420 --> 00:04:15,254
La décision devrait tomber aujourd'hui.

72
00:04:15,256 --> 00:04:16,788
Ne sois pas nerveuse.
Ne sois pas nerveuse?

73
00:04:16,790 --> 00:04:18,257
Tu n'aurais pas dû me le dire.
Respire.

74
00:04:23,264 --> 00:04:24,896
Oh, ça alors, on s'accroche.

75
00:04:24,898 --> 00:04:27,499
C'est Meghan Miles.

76
00:04:27,501 --> 00:04:30,302
Meghan, sale pute.

77
00:04:30,304 --> 00:04:32,871
Rosie, arrête. Je suis sur le point de passer à l'antenne.
<i> OK, bon </i>

78
00:04:32,873 --> 00:04:35,474
Mais je t'avertis que nous
sortons ce soir pour fêter ça.

79
00:04:35,476 --> 00:04:37,276
Chérie, je n'ai pas encore le job.

80
00:04:37,278 --> 00:04:39,478
- Petit détail.
- Je ne sais pas.

81
00:04:39,480 --> 00:04:41,380
C'était vraiment une très longue semaine.

82
00:04:41,382 --> 00:04:42,781
<i> Ne soit pas rabat-joie </i>

83
00:04:42,783 --> 00:04:45,951
Répète après moi
"Je ne serais pas rabat-joie."

84
00:04:45,953 --> 00:04:47,986
Tu sais quoi Rosie? Attend.
J'ai un autre appel.

85
00:04:47,988 --> 00:04:50,722
Ça pourrait être la chaîne.

86
00:04:50,724 --> 00:04:53,392
- C'est Meghan Miles. .
<i> - Meg, chérie </i>

87
00:04:53,394 --> 00:04:56,495
- Hey, maman.
- Nous venons de voir ton dernier bulletin.

88
00:04:56,497 --> 00:04:58,630
<i> Tu as fait un si bon travail </i>

89
00:04:58,632 --> 00:05:01,800
Bien que cette tenue
était un peu trop décolletée.

90
00:05:01,802 --> 00:05:03,068
Vraiment?

91
00:05:03,070 --> 00:05:05,737
J'ai pourtant dit à l'habillage
de faire attention à ça.

92
00:05:05,739 --> 00:05:08,407
Merci pour les commentaires. .
<i> Eh bien, nous t'aimons </i>

93
00:05:08,409 --> 00:05:10,876
Dites salut à Kyle. .
<i> Je t'aime aussi </i>

94
00:05:10,878 --> 00:05:13,412
À bientôt.

95
00:05:13,414 --> 00:05:15,314
Bien. Je ne serais pas rabat-joie

96
00:05:15,316 --> 00:05:17,783
Encore moi, chérie.

97
00:05:17,785 --> 00:05:20,352
Je suis désolé, maman.

98
00:05:20,354 --> 00:05:23,754
C'est KZLA <i> en direct à 5h00 </i>
<i> Nouvelles de témoignages </i>

99
00:05:24,558 --> 00:05:25,691
- Avec Jane Rain, de la météo..
- Camera une.

100
00:05:25,693 --> 00:05:27,025
Prêt, Chuck?
On y va.

101
00:05:27,027 --> 00:05:28,694
Chuck Rogers, sports.

102
00:05:28,696 --> 00:05:31,496
Et Chopper Steve, au trafic.

103
00:05:31,498 --> 00:05:34,366
Tu vas arrêter?
Ma mère va me tuer.

104
00:05:34,368 --> 00:05:37,669
<i> Bonsoir, Los Angeles </i>
<i> Je suis Meghan Miles </i>

105
00:05:37,939 --> 00:05:41,506
<i> Notre histoire principale.
Eh bien, le jour se lève </i>

106
00:05:41,508 --> 00:05:44,343
<i> Un cauchemar de circulation </i>
<i> de proportions bibliques </i>

107
00:05:44,345 --> 00:05:46,678
<i> Ce que certains appellent </ i >
 "Voiturepocalypse" </i>

108
00:05:46,680 --> 00:05:49,947
<i> Des parties de l'autoroute 10 </i>
<i> seront fermé pour travaux </i>

109
00:05:49,949 --> 00:05:51,416
<i> pendant ce week-end </i>

110
00:05:51,418 --> 00:05:53,952
<i> Pour en savoir plus , écoutons </i>
<i> notre Chopper Steve, l'hélicoptère </i>

111
00:05:53,954 --> 00:05:56,088
<i> Chopper Steve, pouvez-vous nous dire </i>
<i> Comment c'est de là-haut </i>

112
00:05:56,090 --> 00:05:58,690
<i> Oh. génial </i>
<i> Fantastique </i>

113
00:05:58,692 --> 00:05:59,791
<i> Chopper Steve, </i>
<i> Vous envoyez des textos </i>

114
00:05:59,793 --> 00:06:03,729
<i> Ouais, oui, pas d'inquiétude
Quel flic va m'arrêter ici haut </i>

115
00:06:03,731 --> 00:06:05,931
<i> Ça roule assez fluide </i>
<i> là-bas en ce moment, </i>

116
00:06:05,933 --> 00:06:08,633
<i> mais nous mettons en garde nos conducteurs </i>
<i> sur d'énormes bouchons possibles ce week-end </i>

117
00:06:08,635 --> 00:06:11,603
<i> Donc vous dites </i>
<i> qu'ils devraient rester à l'écart . </i>

118
00:06:11,605 --> 00:06:15,374
<i> Oh, oui, évitez </i>

119
00:06:15,376 --> 00:06:16,942
<i> Je l'ai celui-là, Meghan Miles </i>

120
00:06:16,944 --> 00:06:21,880
<i> bon, bon comme pilotage de voiture, merci
Steve. Nous reviendrons vers vous pour le 6h00 </i>

121
00:06:21,882 --> 00:06:24,783
<i> Revenir </i>
<i> Quoi? ? Mon chèque à rebondi? </i>

122
00:06:24,785 --> 00:06:26,551
<i> Aw. . Désolé </i>

123
00:06:26,553 --> 00:06:27,753
<i> OK à plus tard, Chopper Steve </i>

124
00:06:27,755 --> 00:06:29,454
<i> Volez en sécurité </i>

125
00:06:29,456 --> 00:06:32,524
<i> Vraiment fluide, Chopper Steve </i>
<i> Putain de loser </ i ></i>

126
00:06:32,526 --> 00:06:34,559
<i> Je devrais planter ce truc </i>
<i> dans la pancarte de Hollywood, </i>

127
00:06:34,561 --> 00:06:37,095
<i> Chopper Steve nous entendons encore.
Votre micro est allumé </i>

128
00:06:37,097 --> 00:06:39,631
- Live Mike
<i> - J'ai entendu ça </i>

129
00:06:39,633 --> 00:06:41,867
<i> Pour les actualités continues </i>
<i> sur le "voiturpocalypse", </i>

130
00:06:41,869 --> 00:06:44,469
<i> restez sur KZLA </i>
<i> pour toutes vos infos </i>

131
00:06:44,471 --> 00:06:46,438
<i> Le country-club italo-américain Ventura </i>
<i> fait un excellent travail, </i>

132
00:06:46,440 --> 00:06:49,107
<i> mais n'appelez pas </i>
<i> encore Mr. Guinness </i>

133
00:06:49,109 --> 00:06:52,911
<i> Il s'avère que la plus grand boulette </i>
<i> du monde se trouve à Gênes en Italie </i>

134
00:06:52,913 --> 00:06:56,948
<i> C'est tout pour le moment restez à l'écoute de KZLA </i>
<i> pour la suite sur ce bouchon monstre, </i>

135
00:06:56,950 --> 00:07:00,886
<i> et découvrez quel objet domestique </i>
<i> domestique pourrait simplement devenir fatal </i>

136
00:07:00,888 --> 00:07:03,622
<i> Je suis Meghan Miles </i>
<i> Bien à vous </i>

137
00:07:04,724 --> 00:07:05,957
Et nous sommes bons comme ça.

138
00:07:05,959 --> 00:07:07,626
Super.

139
00:07:07,628 --> 00:07:09,895
Chopper Steve...
Il prend des médicaments?

140
00:07:09,897 --> 00:07:11,897
Réponse courte, non.

141
00:07:11,899 --> 00:07:13,632
Quelqu'un a appelé?
Pas de courriels?

142
00:07:13,634 --> 00:07:15,867
Non, non Calme toi.
Des textos que je devrais connaître?

143
00:07:15,869 --> 00:07:18,804
Calme-toi.
Si je devais en recevoir,

144
00:07:18,806 --> 00:07:20,505
je t’appellerais à la maison.

145
00:07:23,676 --> 00:07:25,744
J'ai hâte d'avoir mon verre.

146
00:07:25,746 --> 00:07:27,813
d'obtenir ma danse.
Et...

147
00:07:27,815 --> 00:07:29,214
Juste ces deux choses.
Denise.

148
00:07:29,216 --> 00:07:30,916
Quoi?

149
00:07:30,918 --> 00:07:33,118
Meghan.

150
00:07:33,120 --> 00:07:36,455
Meghan! Meghan Miles.

151
00:07:36,457 --> 00:07:38,590
Soit elle n'est pas la maison
ou elle nous ignore.

152
00:07:38,592 --> 00:07:40,792
Ou elle est indisponible,
attachée...

153
00:07:40,794 --> 00:07:43,195
ou peut-être elle a eu une attaque,
une crise ou que sais-je.

154
00:07:43,197 --> 00:07:45,664
Denise, c'est Brentwood.
Rien de mauvais n'ai jamais arrivé jamais à Brent...

155
00:07:45,666 --> 00:07:47,833
Oh, mon Dieu, O. J. Simpson.
Je me rappelle de ça. Ouais.

156
00:07:47,835 --> 00:07:50,502
Meghan!
C'est ouvert.

157
00:07:50,504 --> 00:07:54,072
Chérie, tu n'est pas retournée
dans la ferme du Texas.

158
00:07:54,074 --> 00:07:56,007
Tu ne peux pas simplement
laisser ta porte ouverte.

159
00:07:56,009 --> 00:07:59,077
Hey, les fêtardes.

160
00:07:59,079 --> 00:08:00,178
Que voulez-vous boire?

161
00:08:00,180 --> 00:08:02,581
J'ai de l'eau du robinet.
Attends.

162
00:08:02,583 --> 00:08:05,150
Attend, qu'est ce qui se passe?
Où est Kyle?

163
00:08:05,152 --> 00:08:07,519
Il est au supermarché.

164
00:08:07,521 --> 00:08:10,121
Et, euh, où sont tous tes trucs?

165
00:08:10,123 --> 00:08:12,724
Oh. Um...

166
00:08:12,726 --> 00:08:14,926
Kyle a pris tout
au supermarché.

167
00:08:17,530 --> 00:08:19,698
 Le supermercado

168
00:08:22,034 --> 00:08:23,902
Il est parti.

169
00:08:23,904 --> 00:08:25,904
Il, euh...

170
00:08:25,906 --> 00:08:27,806
Il a dit qu'il ne savait plus qui j'étais,

171
00:08:27,808 --> 00:08:29,875
et puis il est parti
et il a tout pris.

172
00:08:29,877 --> 00:08:32,744
C'est tellement bizarre.
Quand est-ce qu'il reviendra?

173
00:08:34,247 --> 00:08:36,815
Pourquoi ne nous avoir rien dit?

174
00:08:36,817 --> 00:08:38,984
Je ne sais pas.
Je suis désolé.

175
00:08:38,986 --> 00:08:41,753
Rosie, je viens de...

176
00:08:41,755 --> 00:08:46,725
C'est vraiment embarrassant oui, mais, chérie,
nous sommes tes amis. Nous n'allons pas te juger.

177
00:08:46,727 --> 00:08:48,288
Un moment. C'est Dan.

178
00:08:49,763 --> 00:08:55,133
<i> Bonjour Dan bonjour Meghan, ne panique pas, </i>
<i> mais ils vont avec Wendy Chang </i>

179
00:08:56,903 --> 00:08:58,937
<i> Meghan, tu vas bien? </i>

180
00:08:58,939 --> 00:09:02,007
Chang!

181
00:09:02,009 --> 00:09:04,776
C'est un moment épouvantable
pour que Kyle ne soit pas ici.

182
00:09:04,778 --> 00:09:06,711
Denise, la ferme.

183
00:09:06,713 --> 00:09:08,947
Ils l'ont donné à Wendy Chang.

184
00:09:08,949 --> 00:09:11,082
Elle est présentatrice à San Francisco.

185
00:09:11,084 --> 00:09:13,585
Tu vois, chérie.
C'est une embauche de diversité.

186
00:09:13,587 --> 00:09:15,320
Asiatique. Que pouvez-vous
faire contre ça?

187
00:09:15,322 --> 00:09:17,155
Elle n'est même pas asiatique.

188
00:09:17,157 --> 00:09:19,891
Elle est adoptée.
Elle a des cheveux rouge, putain.

189
00:09:19,893 --> 00:09:23,161
Je suis désolé. C'était méchant.

190
00:09:23,163 --> 00:09:24,663
Tant mieux pour elle.
Non

191
00:09:24,665 --> 00:09:27,032
Merde à Chang.
Tu est la meilleure.

192
00:09:27,034 --> 00:09:29,601
Ouais. Personne ne relate
les nouvelles comme toi, Meghan.

193
00:09:29,603 --> 00:09:32,904
Nous allons nous asseoir
et élaborer un plan pour réparer ta vie.

194
00:09:32,906 --> 00:09:35,774
Bon, les gars, je ne veux plus
de party par pitié. Ça ira.

195
00:09:35,776 --> 00:09:41,713
Je ne suis pas une rabat-joie tu te rappelles? Alors, partez.
Je vais bien. Je vais juste rester ici et me ressaisir.

196
00:09:41,715 --> 00:09:43,048
Non! Nous ne te laisserons pas ici.

197
00:09:43,050 --> 00:09:44,683
Tu n'a même pas ton chien.

198
00:09:44,685 --> 00:09:46,952
Techniquement, c'était le chien de Kyle.

199
00:09:46,954 --> 00:09:49,054
On s'en fout Oublie.
Prends un chat.

200
00:09:49,056 --> 00:09:51,957
Beurk. C'est dégueu.
Les chats me détestent.tu le sais.

201
00:09:51,959 --> 00:09:54,659
Les gens disent que les chats sont propres,
mais ils sont sales en réalité.

202
00:09:54,661 --> 00:09:56,962
Je suis désolé, d'accord?
Peu importe.

203
00:09:56,964 --> 00:10:00,699
Je suis t'emmener dans un club.
Tu vas rencontrer un mec jeune, stupide et chaud,

204
00:10:00,701 --> 00:10:03,902
et tu vas transférer toute ta colère
et ton agressivité sur son pénis.

205
00:10:03,904 --> 00:10:06,838
Je ne sais pas.
Je ne fais pas ça avec les pénis.

206
00:10:08,107 --> 00:10:10,809
Je suis plus un type
de fille relationnelle.

207
00:10:10,811 --> 00:10:12,344
Nous allons te sortir.
Viens. Allons-y.

208
00:10:12,346 --> 00:10:15,213
Très bien, mais je porte
ces pantalons de survêtement.

209
00:10:15,215 --> 00:10:19,084
Non Tu vas enfiler une robe de salope,
comme Denise.

210
00:10:19,086 --> 00:10:21,753
Je ne possède pas d'habits
de salope comme Denise.

211
00:10:21,755 --> 00:10:22,887
Denise, donne ta robe à Meghan.

212
00:10:22,889 --> 00:10:24,255
- Mais...
- Pas de mais.

213
00:10:24,257 --> 00:10:26,291
Tu peux porter
un de ses pantalons-tailleurs.

214
00:10:26,293 --> 00:10:28,827
Ew.
Ew.

215
00:10:32,965 --> 00:10:34,833
Pourquoi c'est si bruyant ici?

216
00:10:34,835 --> 00:10:37,702
N'est-ce pas génial?
C'est ce que tu avait besoin.

217
00:10:37,704 --> 00:10:40,105
Il est temps de boire.
Déjà?

218
00:10:40,107 --> 00:10:42,307
Ouais, c'est vrai.
Lance-toi.

219
00:10:42,309 --> 00:10:43,708
Sauf si tu es trop mou.

220
00:10:43,710 --> 00:10:45,343
Ouais.

221
00:10:49,682 --> 00:10:51,883
Whoa, hou!

222
00:10:51,885 --> 00:10:54,019
Ouais, les deux autres étaient pour nous.

223
00:10:54,021 --> 00:10:55,820
Je suppose que nous aurons
besoin de trois autres.

224
00:10:55,822 --> 00:10:57,822
C'est bon.
Trois de plus. Trois autres.

225
00:10:57,824 --> 00:10:59,357
Pourquoi pas quelque chose de différent?
qui correspond à ta robe.

226
00:10:59,359 --> 00:11:00,359
Merci.
Fantaisiste.

227
00:11:04,830 --> 00:11:05,964
Pour nous?

228
00:11:09,402 --> 00:11:11,136
Oh, mon Dieu.

229
00:11:11,138 --> 00:11:13,371
Que fait-tu?
Comme une garce? Ouais. aguichante.

230
00:11:13,373 --> 00:11:14,706
- Boo.
- Ooh.

231
00:11:14,708 --> 00:11:16,374
Beauté.

232
00:11:16,376 --> 00:11:18,743
Veux-tu te joindre à nous
pour quelques drinks?

233
00:11:18,745 --> 00:11:21,012
Est-ce que les boissons seront alcoolisées?

234
00:11:21,014 --> 00:11:23,048
Plus tequila?
C'est ça.

235
00:11:23,050 --> 00:11:25,450
Wow, ton amie est une sacré fêtarde, hein?

236
00:11:25,452 --> 00:11:27,118
Ce soir, oui.

237
00:11:27,120 --> 00:11:28,820
Un toast à ces filles, hein, les gars?

238
00:11:28,822 --> 00:11:34,192
Oui. tu sais que mon père a fait un toast
pour mon diplôme de 5ème,

239
00:11:34,194 --> 00:11:36,294
- et je l'ai gardé dans ma mémoire...
-  Bien gardé là.

240
00:11:36,296 --> 00:11:38,463
Santé!

241
00:11:38,465 --> 00:11:40,231
J'aime mon papa.

242
00:11:42,269 --> 00:11:43,269
Kyle est nul.

243
00:11:49,375 --> 00:11:51,276
Puis-je juste avoir
un de ces seaux?

244
00:11:51,278 --> 00:11:54,045
Merci beaucoup.
Excusez-moi.

245
00:11:54,047 --> 00:11:55,847
Allez chercher un taxi.
Débarrassons-nous de ça.

246
00:11:55,849 --> 00:11:58,349
Tout va bien.
Barrons-nous. Barrons-nous!

247
00:12:00,386 --> 00:12:04,789
Tu veux sortir d'ici?
Absolument. Vous restez ici.

248
00:12:04,791 --> 00:12:07,092
Non, non. Où allez-vous?
Je dois y aller pour un pipi.

249
00:12:07,094 --> 00:12:09,394
Excusez-moi.

250
00:12:24,310 --> 00:12:26,344
Oh.

251
00:12:29,515 --> 00:12:31,216
Oh. C'est élevé.

252
00:12:31,218 --> 00:12:33,384
Euh... Bonjour?
Il y a pas de poignée.

253
00:12:33,386 --> 00:12:35,120
Bonjour?

254
00:12:48,267 --> 00:12:50,168
Salut.
Oh, salut.

255
00:12:50,170 --> 00:12:52,036
Que fais-tu là haut?

256
00:12:52,038 --> 00:12:53,438
Je suis juste à la recherche
de la salle de bains.

257
00:12:54,974 --> 00:12:56,908
Tu es coincé?

258
00:12:56,910 --> 00:13:00,845
Comment osez-vous, monsieur.

259
00:13:00,847 --> 00:13:03,848
Savez-vous qu'il est impoli de
demander si une femme est coincée?

260
00:13:03,850 --> 00:13:05,483
Oh.

261
00:13:05,485 --> 00:13:08,453
Oui, je suis coincée.

262
00:13:08,455 --> 00:13:10,922
Et je suis un peu ivre.
Je dois vous le dire. Bien.

263
00:13:10,924 --> 00:13:12,257
Rien de mal à cela.

264
00:13:13,559 --> 00:13:15,160
Restez coincé pendant une seconde.
Whoa!

265
00:13:16,862 --> 00:13:19,164
Ce ne sera pas difficile.
Je ne peux pas bouger.

266
00:13:19,166 --> 00:13:21,366
Dernières nouvelles, 2h00
Fille coincé sur le balcon.

267
00:13:23,402 --> 00:13:26,070
Salut.
Salut.

268
00:13:26,072 --> 00:13:28,072
- Huh. Oh!
- Que pensez-vous?

269
00:13:28,074 --> 00:13:29,908
Wow. C'est un gâchis.
embarrassante situation.

270
00:13:29,910 --> 00:13:31,242
Ouais.
Mm-hmm.

271
00:13:31,244 --> 00:13:33,545
Si nous pouvions trouver un moyen
d'enlever cette chaussure.

272
00:13:33,547 --> 00:13:35,113
Quel casse-tête.
Très bien.

273
00:13:35,115 --> 00:13:37,816
Eh bien, nous avons eu une sangle ici..

274
00:13:37,818 --> 00:13:39,884
Attends. Oh, mon Dieu!

275
00:13:39,886 --> 00:13:41,019
Quoi?
Il y a une toute autre sangle.

276
00:13:41,021 --> 00:13:43,087
Laquelle?

277
00:13:43,089 --> 00:13:44,956
Gauche? Droite?
Vous devez rester calme.

278
00:13:44,958 --> 00:13:46,224
- Quel est votre nom?
- Meghan.

279
00:13:46,226 --> 00:13:48,026
- Meghan, d'où êtes-vous?
- Texas.

280
00:13:48,028 --> 00:13:49,494
Texas. J'aime le Texas.

281
00:13:49,496 --> 00:13:52,163
Dépêchons! La minuterie dit 5 secondes.

282
00:13:52,165 --> 00:13:54,232
Bien.
Reste avec moi, Meghan.

283
00:13:54,234 --> 00:13:56,968
- 4, 3, 2...
- Voilà.

284
00:13:56,970 --> 00:13:58,469
Aaah!

285
00:14:02,908 --> 00:14:05,276
Sommes-nous en vie?
Je pense que oui.

286
00:14:08,514 --> 00:14:10,615
Vous êtes un héros.
Je vous remercie.

287
00:14:10,617 --> 00:14:14,018
Faut-il descendre?

288
00:14:14,020 --> 00:14:16,621
Vous pouvez le faire.
Je suis juste derrière vous. OK.

289
00:14:16,623 --> 00:14:18,256
Alors, essayez-vous de vous s'échapper?

290
00:14:18,258 --> 00:14:21,459
Sortie à la française?
Oui, je pense que oui.

291
00:14:23,463 --> 00:14:26,931
J'en ai juste  eu marre
des mâles lubriques... et des...

292
00:14:26,933 --> 00:14:28,867
Je ne sais pas.
Je ne fais pas souvent ça,

293
00:14:28,869 --> 00:14:31,569
et donc j'ai senti cette vague
de dépression me submerger...

294
00:14:31,571 --> 00:14:34,038
Voilà. et j'ai pensé que
je devrais probablement...

295
00:14:34,040 --> 00:14:35,874
Il fait froid.
Il fait froid.

296
00:14:35,876 --> 00:14:37,942
Quoi qu'il en soit. Rosie.

297
00:14:37,944 --> 00:14:39,611
Quoi?

298
00:14:39,613 --> 00:14:41,579
Elle dit qu'elle pars.

299
00:14:41,581 --> 00:14:43,348
Je devrais aller chercher ma voiture.

300
00:14:44,617 --> 00:14:46,417
Um...
Je devrais y aller.

301
00:14:46,419 --> 00:14:48,286
Ta voiture? Non, non.

302
00:14:48,288 --> 00:14:50,054
Je ne pense pas que
tu devrais conduire.

303
00:14:50,056 --> 00:14:52,023
Pourquoi ne pas prendre un taxi?

304
00:14:52,025 --> 00:14:54,192
Trouvons un taxi pour toi.
Non, je veux vraiment ma voiture.

305
00:14:54,194 --> 00:14:56,628
Vous ne pensez pas que je puisse conduire?
Euh...

306
00:14:56,630 --> 00:14:59,330
Viens ici.
Alcootest.

307
00:14:59,332 --> 00:15:02,500
Sentez cette viande.

308
00:15:02,502 --> 00:15:05,203
Oh, mon Dieu.
Ça sent si bon.

309
00:15:05,205 --> 00:15:07,338
Tu est tellement ivre.
Ce n'est même pas la viande.

310
00:15:07,340 --> 00:15:09,307
Va te faire foutre.
C'est de la viande.

311
00:15:09,309 --> 00:15:13,044
Très bien, pourquoi ne pas te conduirais-je
pas à la maison dans ta voiture,

312
00:15:13,046 --> 00:15:14,679
et puis je vais prendrai un taxi
vers la maison à partir de là?

313
00:15:14,681 --> 00:15:16,481
Qu'en dis-tu?
Non, tu na pas à quitter le travail.

314
00:15:16,483 --> 00:15:18,182
Non, non. ça va.
Je ne suis pas seulement un barman.

315
00:15:18,184 --> 00:15:20,952
J'ai eu d'autres choses en route.

316
00:15:20,954 --> 00:15:23,121
Vous avez un travail en journée?

317
00:15:23,123 --> 00:15:25,623
Je suis écrivain de livres.

318
00:15:27,092 --> 00:15:29,260
Quel genre de livres?

319
00:15:29,262 --> 00:15:32,964
Euh, de la fiction romantique
post-moderne.

320
00:15:32,966 --> 00:15:35,166
C'est mon genre de prédilection.

321
00:15:35,168 --> 00:15:38,002
-Vous vous foutez de moi?
Non, c'est vraiment cool.

322
00:15:38,004 --> 00:15:40,939
Je suis journaliste. J'ai fait quelques...
Je ne sais pas.

323
00:15:40,941 --> 00:15:42,674
Je n'écris rien, vraiment.

324
00:15:42,676 --> 00:15:44,709
Je pensais le faire,
me je lis surtout.

325
00:15:44,711 --> 00:15:47,211
J'ai lu les nouvelles.
Je ne sais pas.

326
00:15:47,213 --> 00:15:51,282
Quoi qu'il en soit, alors, qu'est-ce qu'un écrivain
romantique post-moderne fait toute la journée?

327
00:15:51,284 --> 00:15:54,585
Je trouve la beauté et j'en fais l'éloge.

328
00:15:54,587 --> 00:15:57,655
Sensationnel. C'est le contraire
de ce que je fais, je pense.

329
00:15:57,657 --> 00:16:00,558
Très bien, allons-y. Je vous emmène
chez vous en toute sécurité.

330
00:16:00,560 --> 00:16:02,360
Où habitez-vous?

331
00:16:04,029 --> 00:16:05,530
Où habitez-vous?

332
00:16:07,566 --> 00:16:10,101
Bon, vous avez trouvé sur mon niveau.
Vous aimez les trucs sombres.

333
00:16:10,103 --> 00:16:12,170
D'accord, des mains comme ça.

334
00:16:14,073 --> 00:16:15,673
Poésie de feu.
Très bien, préparez-vous.

335
00:16:15,675 --> 00:16:17,408
Hark! voici un tempête de lutins
de la terre féerique,

336
00:16:17,410 --> 00:16:19,277
"De haggard apparemment,
mais une aubaine en effet.

337
00:16:19,279 --> 00:16:22,013
J'ai une maison pour toi."
Je gagne!

338
00:16:22,015 --> 00:16:24,615
Enlevons nos vêtements.
Je voudrais aller chez les juges pour ça.

339
00:16:24,617 --> 00:16:26,651
Bien. Les juges?
Où êtes-vous, les juges?

340
00:16:29,255 --> 00:16:31,289
Bien. Il s'agit d'une fille.
Très bien. Il s'agit d'une fille.

341
00:16:31,291 --> 00:16:32,390
Ooh! Qu'est-ce là-dedans?

342
00:16:32,392 --> 00:16:34,525
Je ne connais que deux cordes

343
00:16:34,527 --> 00:16:36,127
- Avez-vous confiance en moi?
- Oui.

344
00:16:36,129 --> 00:16:37,662
- Tu me fais confiance?
- Oui.

345
00:16:37,664 --> 00:16:40,631
Non. Non.
Non, non!

346
00:16:41,734 --> 00:16:43,601
Oui!

347
00:16:45,004 --> 00:16:48,006
Oh, putain.
Ne te frottes pas au Texas.

348
00:16:48,008 --> 00:16:49,774
Habillez-vous. Allez.

349
00:16:49,776 --> 00:16:51,676
Oh.
J'ai faim.

350
00:16:51,678 --> 00:16:53,444
Bien. Qu'est-ce que c'est?

351
00:16:53,446 --> 00:16:55,613
Quelle est cette petite chose de table?

352
00:16:55,615 --> 00:16:57,482
Mettez ça
et mettez-m'en un autre.

353
00:16:57,484 --> 00:17:00,284
Je veux faire Belle et le Clochard.
C'est le meilleur.

354
00:17:01,220 --> 00:17:03,087
Mmm. Mmm.
Mmm.

355
00:17:07,593 --> 00:17:09,193
Laissez-moi voir.
Ne soyez pas timide.

356
00:17:09,195 --> 00:17:11,229
Oui!

357
00:17:11,231 --> 00:17:13,197
Votre couleur est le jaune.

358
00:17:55,341 --> 00:17:57,408
Oh, mon Dieu.

359
00:18:17,863 --> 00:18:20,264
Bon, où est mon téléphone?

360
00:18:22,468 --> 00:18:24,402
Mon sac. Mon téléphone.

361
00:18:33,566 --> 00:18:36,247
<i> Salut. C'est Meghan. </i>
<i> S'il vous plaît laissez un message. </i>

362
00:18:36,249 --> 00:18:38,182
<i> Et bien à vous </i>

363
00:18:39,886 --> 00:18:41,619
<i> Vous avez quatre nouveaux messages </i>

364
00:18:41,621 --> 00:18:44,522
<i> Message un envoyé </i>
<i> hier à 18h05 heures </i>

365
00:18:44,524 --> 00:18:46,557
<i> Meghan! pose </i>
<i> ton tricot </i>

366
00:18:46,559 --> 00:18:48,259
<i> Nous sommes en... </i>

367
00:18:48,261 --> 00:18:50,761
<i> Meg, chérie, c'est maman </i>

368
00:18:50,763 --> 00:18:52,396
<i> Nous venons de... </i>

369
00:18:53,665 --> 00:18:56,667
<i> Meghan, c'est Dan </i>
<i> tu est assise </i>

370
00:18:56,669 --> 00:18:59,871
Chang est dehors
<i> Elle n'était pas nette </i>

371
00:18:59,873 --> 00:19:02,807
<i> Ils ont trouvé des trucs torrides </i>
<i> d'elle avec une autre fille . </i>

372
00:19:02,809 --> 00:19:05,643
<i> Elle est beaucoup trop risquée pour CNB </i>

373
00:19:05,645 --> 00:19:08,312
<i> On dirait qu'ils </i>
<i> se rabattent sur toi </i>

374
00:19:08,314 --> 00:19:10,548
<i> Tu est un meilleur parti </i>

375
00:19:10,550 --> 00:19:13,584
<i> Tous cette stabilité de merde </i>
<i> est en train de payer </i>

376
00:19:13,586 --> 00:19:16,821
<i> Maintenant écoute, ils veulent te regarder travailler, </i>
<i> faire un suivi final... </i>

377
00:19:16,823 --> 00:19:18,789
<i> "te regarder dans les yeux" </i>
<i> et ce genre de choses... </i>

378
00:19:18,791 --> 00:19:21,659
<i> alors ils vont venir </i>
<i> pour ton bulletin de demain </i>

379
00:19:21,661 --> 00:19:23,461
<i> Donc prends un peu de repos ce soir </i>

380
00:19:23,463 --> 00:19:25,830
<i> Alors viens frêche et dispo </i>
<i> prête à en découdre </i>

381
00:19:25,832 --> 00:19:28,366
<i> Cela pourrait être très bon </i>

382
00:19:28,368 --> 00:19:30,401
Oh.

383
00:19:30,403 --> 00:19:33,371
Ohhh.

384
00:19:43,649 --> 00:19:46,751
Non, je déteste les chats.

385
00:19:46,753 --> 00:19:49,253
Ne fais rien.

386
00:19:50,957 --> 00:19:53,858
Mmm. Mmm.

387
00:19:56,929 --> 00:19:58,529
Non, non, non.
Non, non, non, non.

388
00:20:15,881 --> 00:20:18,883
Vous étiez dans la boîte.

389
00:20:26,693 --> 00:20:29,393
Chaussures, chaussures, chaussures. Où ...
Où sont mes clés?

390
00:20:29,395 --> 00:20:30,895
Je déteste les chats!

391
00:20:43,309 --> 00:20:45,309
Bien.

392
00:20:45,311 --> 00:20:47,912
Bien. Bien.

393
00:20:49,716 --> 00:20:51,415
Bien.

394
00:20:54,653 --> 00:20:56,621
Où est ma voiture?

395
00:21:03,462 --> 00:21:05,663
Oh, attends. Il conduisait.

396
00:21:07,399 --> 00:21:11,335
Nous nous sommes embrassés,
puis j'ai fouillé pour des Tic-Tac.

397
00:21:19,278 --> 00:21:22,046
Oh, non.

398
00:21:37,329 --> 00:21:38,996
Il n'y a pas les noms.

399
00:21:48,508 --> 00:21:50,074
Oh, non, non, non, non.
Attends, attends, attends!

400
00:21:50,076 --> 00:21:52,076
C'est ma voiture. Hey!

401
00:21:52,078 --> 00:21:54,545
C'est... C'est ma voiture.

402
00:21:54,547 --> 00:21:56,013
C'est ma voiture.

403
00:21:57,783 --> 00:21:59,583
C'était ma voiture.

404
00:22:31,850 --> 00:22:34,018
Aaah! Ne tirez pas!
Ne tirez pas.

405
00:22:34,020 --> 00:22:36,821
Vous vous faufilez, je vous tue.
Non, non, non, non.

406
00:22:36,823 --> 00:22:39,390
Je veux juste faire un tour.
J'essaie simplement de vous embaucher.

407
00:22:39,392 --> 00:22:42,393
Oh, non, non, non.
Hors service. Hors service.

408
00:22:42,395 --> 00:22:43,828
Non, s'il vous plaît, monsieur.
Je vais vous payer...

409
00:22:43,830 --> 00:22:45,563
Double. Triple.

410
00:22:45,565 --> 00:22:47,698
Pour me prendre à la fourrière.
Mm-mmm.

411
00:22:47,700 --> 00:22:50,534
Savez-vous où c'est,
l'endroit où ils remorquent les voitures?

412
00:22:50,536 --> 00:22:52,603
Oh. Où on les remorques?

413
00:22:52,605 --> 00:22:54,605
Oui! Oui, vous comprenez.
Les remorquent.

414
00:22:54,607 --> 00:22:56,407
<i> Da. Da. Remorquage </i>

415
00:22:56,409 --> 00:22:58,075
Très bien.
Dieu merci.

416
00:22:58,077 --> 00:23:00,077
Tu travailles?
Oui, je travaille.

417
00:23:00,079 --> 00:23:01,946
Très important que
je travaille aujourd'hui.

418
00:23:01,948 --> 00:23:03,514
Ce soir. OK.

419
00:23:03,516 --> 00:23:06,150
Bien.

420
00:23:06,152 --> 00:23:07,852
Alors, on y va.

421
00:23:07,854 --> 00:23:11,422
- Nous allons au remorquage.
- Bien. Bien.

422
00:23:16,728 --> 00:23:19,597
Vous savez, je l'aime, votre travail.

423
00:23:19,599 --> 00:23:21,165
Vous connaissez mon travail?

424
00:23:21,167 --> 00:23:23,100
Oh, ouais, ouais.
Très beau travail.

425
00:23:23,102 --> 00:23:25,970
Oh, eh bien, je vous remercie.
Merci beaucoup.

426
00:23:26,805 --> 00:23:28,739
Oui, j'aime ce que je fais.

427
00:23:28,741 --> 00:23:30,508
Ça me donne beaucoup
d'estime, vraiment...

428
00:23:30,510 --> 00:23:32,143
Je ne sais pas. Je...

429
00:23:32,145 --> 00:23:33,577
Vous avez un copain?

430
00:23:34,980 --> 00:23:37,515
Um, actuellement,

431
00:23:37,517 --> 00:23:40,785
Je n'ai pas techniquement un homme.

432
00:23:40,787 --> 00:23:43,187
Je veux dire, je...
Je ne sais pas.

433
00:23:43,189 --> 00:23:46,857
J'ai rencontré quelqu'un, et...
Oh, mais je viens de quitter quelqu'un.

434
00:23:46,859 --> 00:23:49,026
Je n'en ai pas...
Eh bien, à vrai dire, il m'a laissé.

435
00:23:49,028 --> 00:23:51,929
En fait, je m'en fous complètement.

436
00:23:53,064 --> 00:23:54,832
Bien. Bonne conversation.

437
00:23:54,834 --> 00:23:56,600
Ah!

438
00:23:56,602 --> 00:23:58,068
Ici.

439
00:24:00,071 --> 00:24:01,672
Ici? Où ici?

440
00:24:01,674 --> 00:24:04,775
Ici. Remorquage.

441
00:24:07,613 --> 00:24:09,747
Non, non.

442
00:24:09,749 --> 00:24:11,015
Oh, mon Dieu.

443
00:24:11,017 --> 00:24:12,683
Non, non, non.

444
00:24:12,685 --> 00:24:14,685
C'est Tatoo,

445
00:24:14,687 --> 00:24:17,788
et j'ai dit "remorquage"
comme dans "remorquer votre voiture."

446
00:24:17,790 --> 00:24:20,157
C'est un drôle de qui-pro-quo.

447
00:24:20,159 --> 00:24:22,726
Je ne peux pas sortir ici parce que
je n'ai pas mon argent sur moi.

448
00:24:22,728 --> 00:24:24,762
Il est dans mon sac, qui
lui est dans ma voiture.

449
00:24:24,764 --> 00:24:28,566
Qui est à la "fourrière"
l'autre. Fourrière.

450
00:24:28,568 --> 00:24:30,901
Vous ne paie pas, moi vous conduire prison.

451
00:24:30,903 --> 00:24:33,737
Whoa, whoa, whoa. Nous ...  pas de prison.

452
00:24:33,739 --> 00:24:36,841
Ensuite, vous payez 23 $.
Je ne suis pas une strip-teaseuse.

453
00:24:36,843 --> 00:24:38,976
Je suis en fait une journaliste...

454
00:24:38,978 --> 00:24:41,645
avec nominations aux Emmy Awards
et un grand nombre de connexions,

455
00:24:41,647 --> 00:24:44,048
genre vous serez payé.

456
00:24:44,050 --> 00:24:46,116
Vous recevrez votre argent.

457
00:24:46,118 --> 00:24:50,821
Mais en ce moment, j'ai vraiment, vraiment besoin
juste que vous m'aidiez, d'accord?

458
00:24:50,823 --> 00:24:52,223
Comprenez vous?

459
00:24:53,058 --> 00:24:54,658
Bien.
D'accord.

460
00:24:54,660 --> 00:24:56,694
Vous me faites une danse
sur les genoux. Hein?

461
00:24:56,696 --> 00:25:00,898
4 chanson.
Danse sur genoux, 23$. Terminé.

462
00:25:00,900 --> 00:25:02,900
Non, il n'y a pas d’accord
Non?

463
00:25:02,902 --> 00:25:04,869
Oui.
Je ne peux pas vous donner un tour de danse, monsieur.

464
00:25:04,871 --> 00:25:06,704
- 4 chanson.
- Non

465
00:25:06,706 --> 00:25:08,806
- Vous me donnez 3 chanson.
- Pas d'accord.

466
00:25:08,808 --> 00:25:09,907
Non, non, non.
D'accord!

467
00:25:09,909 --> 00:25:11,775
Vous dansez sur genoux ou
Je emmène vous prison.

468
00:25:11,777 --> 00:25:13,277
Attendez, attendez, attendez.
Vous pouvez baisser votre arme.

469
00:25:13,279 --> 00:25:14,979
Attendez.
Euh... Euh...

470
00:25:14,981 --> 00:25:18,249
- Deux danses.
- Non, non, non. Connerie pour moi.

471
00:25:18,251 --> 00:25:20,818
Bonne affaire. Ouais?

472
00:25:20,820 --> 00:25:24,088
- Deux chansons.
- D'accord. Deux chanson.

473
00:25:24,090 --> 00:25:26,657
Alanis Morissette
dans le local V.I.P.

474
00:25:26,659 --> 00:25:28,726
Le... Bien sûr. Le local V.I.P..

475
00:25:28,728 --> 00:25:30,261
Juste déverrouilles la porte.
Oui. Bien.

476
00:25:30,263 --> 00:25:32,162
Laissez le pistolet.
Vous ne pouvez pas prendre une arme à feu à l'intérieur.

477
00:25:32,164 --> 00:25:34,131
Oh, pas de fusil. Aucune arme à feu.

478
00:25:34,133 --> 00:25:35,933
Je prépare mes cuisses.

479
00:25:40,038 --> 00:25:41,772
Allons. Nous...

480
00:25:41,774 --> 00:25:44,875
Hey!

481
00:25:44,877 --> 00:25:46,877
Où allez-vous?
Reviens! Nous avions un accord.

482
00:25:46,879 --> 00:25:48,646
Hey, madame!

483
00:25:50,583 --> 00:25:52,082
Fils de pute.

484
00:25:52,084 --> 00:25:53,884
C'est dingue.
C'est quoi ce bordel, dame?

485
00:26:35,795 --> 00:26:39,029
Oh, mon Dieu!

486
00:26:39,031 --> 00:26:41,865
<i> Tout le monde s'amuse ce soir </i>

487
00:26:44,169 --> 00:26:47,037
- Hé, attendez! Attendez, attendez, attendez!
- Que voulez-vous de moi?

488
00:26:47,039 --> 00:26:49,273
Attendez. Vous pouvez m'aider.
Attendez. Vous pouvez...

489
00:26:49,275 --> 00:26:51,008
Hey, hey, hey!
Va-t'en!

490
00:26:51,010 --> 00:26:53,844
J'ai besoin... Je...
Vous pouvez m'aider... Hey!

491
00:26:58,049 --> 00:27:01,118
Oh. Hé, hé. Hey, salut.

492
00:27:01,120 --> 00:27:02,920
Hey.

493
00:27:04,656 --> 00:27:06,824
Salut.

494
00:27:09,694 --> 00:27:12,096
Salut.
Comment allez-vous?

495
00:27:12,098 --> 00:27:14,131
Je ne vais pas bien, en fait.
J'ai vraiment besoin d'aide.

496
00:27:14,133 --> 00:27:16,867
Ouais, j'aurais besoin d'aide aussi.
Oh, vraiment? Avec quoi?

497
00:27:18,303 --> 00:27:20,738
Oh, non.
Oui.

498
00:27:20,740 --> 00:27:21,805
Oh, ouais.
Non

499
00:27:21,807 --> 00:27:23,974
Je ne suis pas une...

500
00:27:23,976 --> 00:27:25,743
Je ne suis pas une pute.
Oui, d'accord.

501
00:27:25,745 --> 00:27:28,846
- Bonne nuit.
- Non, non, non, non. Attendez. Vous ne pouvez pas...

502
00:27:28,848 --> 00:27:31,081
Oh! C'est dégoûtant.

503
00:27:31,083 --> 00:27:34,218
Oh, mon Dieu.

504
00:27:34,220 --> 00:27:36,687
Cette robe stupide.
Je vais assassiner Denise.

505
00:27:36,689 --> 00:27:38,389
Oh, mon Dieu, je suis...

506
00:27:39,691 --> 00:27:40,991
en train de geler.

507
00:27:40,993 --> 00:27:42,660
Hey!

508
00:27:42,662 --> 00:27:43,694
Qui diable êtes-vous?

509
00:27:43,696 --> 00:27:45,295
Euh, je ne suis pas une prostituée.

510
00:27:45,297 --> 00:27:47,798
- Excusez-moi?
- Regardez Barbie ici.

511
00:27:47,800 --> 00:27:50,134
D'où venez-vous les gars?

512
00:27:50,136 --> 00:27:51,402
Allez.

513
00:27:53,906 --> 00:27:57,074
Hey, hey. Excusez-moi.
Est-il possible que vous ne cherchez pas une pute?

514
00:27:57,076 --> 00:27:59,343
Agent libre?

515
00:27:59,345 --> 00:28:01,078
Sortez d'ici.
On dirait.

516
00:28:01,080 --> 00:28:03,213
Elle est courageuse.

517
00:28:03,215 --> 00:28:05,295
Je dois l'admettre, mec.
Il faut des couilles.

518
00:28:07,318 --> 00:28:10,821
Oh, non, allez, Dave.
Mec, c'est la fin de notre tour.

519
00:28:10,823 --> 00:28:13,223
Écoute, mec, je dois juste rentrer
à la maison me reposer un peu

520
00:28:13,225 --> 00:28:14,992
J'allais juste à Long Beach.

521
00:28:14,994 --> 00:28:16,760
Arranger toute cette histoire de pêche

522
00:28:16,762 --> 00:28:18,262
C'est de notre devoir, Walter.
Non, ça ne l'est pas.

523
00:28:18,264 --> 00:28:20,964
Notre travail consiste à garder
les prostituées là-bas,

524
00:28:20,966 --> 00:28:22,866
loin des honnêtes gens là-haut.

525
00:28:22,868 --> 00:28:25,169
Bien. D'accord, écoute.

526
00:28:25,171 --> 00:28:28,472
Nous pouvons lui délivrer
un avertissement officiel,

527
00:28:28,474 --> 00:28:31,308
mais si je la vois encore une fois ici
nous devrons l'emmener

528
00:28:31,310 --> 00:28:33,444
Tu vois? C'est ça du
bon travail de la police.

529
00:28:33,446 --> 00:28:35,312
- Quelle est le problème, tu ne captes pas?
- Je n'ai rien contre...

530
00:28:35,314 --> 00:28:38,949
euh, les femmes entrepreneurs...
modernes...

531
00:28:38,951 --> 00:28:40,384
Oh, merde.

532
00:28:40,386 --> 00:28:43,253
Dieu merci. Oh, alléluia!

533
00:28:43,255 --> 00:28:46,156
<i> Ne vous approchez pas </i>
<i> du véhicule </i>

534
00:28:46,158 --> 00:28:47,858
<i> Madame, vous êtes en train </i>
<i> de faire le contraire... </i>

535
00:28:47,860 --> 00:28:50,127
de ne pas  vous approcher du véhicule.

536
00:28:50,129 --> 00:28:52,396
Je... Bon.

537
00:28:52,398 --> 00:28:54,498
Je ne peux pas voir maintenant.

538
00:28:54,500 --> 00:28:56,900
Dieu merci, vous êtes ici.

539
00:28:56,902 --> 00:28:58,402
Je suis si heureuse de vous voir.
Vous êtes sourd?

540
00:28:58,404 --> 00:29:01,205
...en courant toute ma vie
Cela a été la plus longue nuit de ma vie.

541
00:29:01,207 --> 00:29:03,006
Arrêtez votre radotage.
Ceci a été la...

542
00:29:03,008 --> 00:29:04,408
Arrêtez votre radotage et écoutez.

543
00:29:04,410 --> 00:29:07,244
Bien. Nous avons des vidéo de vous
en train de racoler ces voitures.

544
00:29:07,246 --> 00:29:09,279
Quoi... Nous pourrions vous
embarquer tout de suite

545
00:29:09,281 --> 00:29:11,782
Non, non, non, non.
Je n'étais pas en train de racoler.

546
00:29:11,784 --> 00:29:14,051
Madame, n'élevez pas la voix contre moi.

547
00:29:14,053 --> 00:29:15,374
N’élève pas ta voix contre lui!

548
00:29:16,867 --> 00:29:18,188
Combien avez vous
bu ce soir?

549
00:29:18,190 --> 00:29:21,024
- Euh...
- Vous sentez comme une distillerie.

550
00:29:22,360 --> 00:29:25,129
- Je... Je n'ai pas été à la maison.
- Moi non plus

551
00:29:25,131 --> 00:29:28,165
C'est pourquoi nous n'allons pas vous emmerder
mais juste vous laisser partir avec un avertissement.

552
00:29:28,167 --> 00:29:30,901
OK? Voici.
Restez en dehors de mes rues.

553
00:29:30,903 --> 00:29:34,805
- Mais-Mais...
- Vous racolez encore ici, et vous irez en prison.

554
00:29:34,807 --> 00:29:36,440
Mais je n'ai rien fait de mal.

555
00:29:36,442 --> 00:29:39,042
Vraiment?
Vous avez rien fait de mal?

556
00:29:39,044 --> 00:29:40,310
Quoi, tu sors acheter des œufs?

557
00:29:40,312 --> 00:29:42,012
Juste envelopper
ton itinéraire dans du papier?

558
00:29:42,014 --> 00:29:44,248
Il est temps de grandir.

559
00:29:44,250 --> 00:29:47,084
- Maintenant restez hors de mes rues.
- Restez en dehors de ses rues.

560
00:29:47,086 --> 00:29:49,787
- Je peux...
- Asseyez-vous et pensez-y.

561
00:29:49,789 --> 00:29:52,055
Penses-y. Assieds-toi.
Ne reste pas à genoux.

562
00:29:52,057 --> 00:29:55,192
Hors de ses rues
et grandis putain, OK?

563
00:29:57,028 --> 00:29:58,929
Vous n'allez pas m'aider?

564
00:29:58,931 --> 00:30:01,865
N'êtes-vous pas censé
aider les gens?

565
00:30:01,867 --> 00:30:04,301
Je... Je ne suis pas un...

566
00:30:04,303 --> 00:30:06,837
Putain, dégage d'ici.

567
00:30:09,141 --> 00:30:11,842
Ça c'est dur. Vétéran.

568
00:30:11,844 --> 00:30:13,577
Oh, merci.

569
00:30:13,579 --> 00:30:16,346
Oui, nous avons fait la bonne chose.

570
00:30:16,348 --> 00:30:18,949
Tu ferais mieux de commencer à courir!
D'accord. J'y vais.

571
00:30:18,951 --> 00:30:20,384
Je cours. Je cours.
Je cours.

572
00:30:31,463 --> 00:30:33,030
Molly?

573
00:30:33,032 --> 00:30:35,833
Moi... Mel...

574
00:30:35,835 --> 00:30:37,334
Meghan.

575
00:30:37,336 --> 00:30:39,469
Meghan?

576
00:30:39,471 --> 00:30:41,438
Meghan?

577
00:30:42,974 --> 00:30:44,575
<i> Toi et moi </i>

578
00:30:44,577 --> 00:30:47,311
<i> C'était trop beau pour être </i>

579
00:30:47,313 --> 00:30:49,246
<i> Trop vrai pour être </i>

580
00:30:49,248 --> 00:30:51,014
<i> Bonjour , Los Angeles </i>

581
00:30:51,016 --> 00:30:52,516
<i> Aujourd'hui c'est le grand jour... </i>
<i> Voiturarpocalypse </i>

582
00:30:52,518 --> 00:30:54,351
<i> C'est un drôle de jour </i>
<i> pour le trafic </i>

583
00:30:54,353 --> 00:30:56,854
<i> Mon conseil pour vous c'est
de voyager en hélicoptère </i>

584
00:30:56,856 --> 00:30:58,956
<i> Il n'y a pas de trafic dans le ciel, </i>
Je vous le dis. ! Wow

585
00:30:58,958 --> 00:31:00,891
<i> Je rigole. </i>
<i> C'était une bonne blague </i>

586
00:31:00,893 --> 00:31:02,492
<i> Je ne sais pas </i>

587
00:31:02,494 --> 00:31:04,862
<i> Quel jour on est </i>

588
00:31:04,864 --> 00:31:07,130
<i> Parce que je suis restée </i>

589
00:31:07,132 --> 00:31:10,033
<i> debout toute la nuit </i>

590
00:31:10,035 --> 00:31:13,537
<i> Je ne sais pas quelle semaine on est </i>

591
00:31:13,539 --> 00:31:16,940
<i> Parce que je suis restée </i>

592
00:31:16,942 --> 00:31:18,375
<i> debout toute la nuit </i>

593
00:31:18,377 --> 00:31:21,245
<i> Je veux te voir </ i>
 Je veux voir... </i>

594
00:31:21,247 --> 00:31:22,646
<i> Hey, Meghan </i>

595
00:31:22,648 --> 00:31:24,481
J'appelle juste pour m'assurer
que tu est bien rentrée chez toi.

596
00:31:24,483 --> 00:31:26,917
parce que les choses étaient
un peu floues hier soir.

597
00:31:26,919 --> 00:31:28,952
Hey, chérie.
Qu'est-ce...

598
00:31:28,954 --> 00:31:30,587
Que fais-tu ici?

599
00:31:30,589 --> 00:31:33,123
J'aime me lever tôt.

600
00:31:33,125 --> 00:31:36,260
Bien sûr, tu a, disons, 70ans.

601
00:31:36,262 --> 00:31:39,296
Juste pour clarifier,
ce qui s'est passé la nuit dernière?

602
00:31:39,298 --> 00:31:41,531
Tout.
Tout?

603
00:31:41,533 --> 00:31:43,634
- Et par tout, tu veux dire...
- Tout.

604
00:31:43,636 --> 00:31:46,536
- Je viens de m'évanouir...
- Tout sauf ça.

605
00:31:46,538 --> 00:31:49,039
Écoutez, vous avez une banane
ou quelque chose?

606
00:31:49,041 --> 00:31:51,441
Je suis désolé.
C'était une erreur.

607
00:31:51,443 --> 00:31:55,112
Je pensais que je ramenais à la maison
un très jeune garçon très mignon.

608
00:31:55,980 --> 00:31:57,481
Vous voulez dire mon fils.

609
00:31:57,483 --> 00:31:59,283
Oui, nous nous étions confus
tout le temps.

610
00:31:59,285 --> 00:32:01,051
Ne t'en fais pas.

611
00:32:01,053 --> 00:32:02,486
Nuit de folie.
Tu peux faire la fête.

612
00:32:02,488 --> 00:32:04,388
Putain.

613
00:32:06,926 --> 00:32:11,094
Ouais. Que penses-tu que je fasse?
Je suis dans le coin.

614
00:32:11,096 --> 00:32:13,330
Ouais. tiens bon,
tiens bon, tiens bon.

615
00:32:14,966 --> 00:32:16,266
Comment ça se passe?
Très bien, cool.

616
00:32:16,268 --> 00:32:18,201
Suis ce gars là-bas.

617
00:32:22,041 --> 00:32:23,473
Ouais, bébé, ça va?

618
00:32:25,009 --> 00:32:26,576
Parfois je me demande.

619
00:32:26,578 --> 00:32:29,246
Ils aiment le putain de
Keystone Kops là-bas.

620
00:32:31,549 --> 00:32:34,985
Très bien, à plus tard.

621
00:32:34,987 --> 00:32:37,354
Se Faufiler vers moi, c'est une mauvaise idée.
Non, non, non.

622
00:32:37,356 --> 00:32:39,022
Salut. Je ne me suis pas faufilé.

623
00:32:39,024 --> 00:32:40,724
Je n'étais pas. C'est juste que...
Pas d'échantillons.

624
00:32:40,726 --> 00:32:43,327
Bouge ton cul de zombie.

625
00:32:43,329 --> 00:32:45,262
J'ai juste besoin d'un peu d'aide.

626
00:32:45,264 --> 00:32:46,363
Monsieur.

627
00:32:46,365 --> 00:32:48,365
Là, je sais que vous
pouvez me voir travailler,

628
00:32:48,367 --> 00:32:51,034
et je suis sûr que vous avez fait
travaillé suffisamment votre cul ce soir.

629
00:32:51,036 --> 00:32:55,305
Vous devez rentrer à la maison.
C'est tout ce que je veux faire.

630
00:32:55,307 --> 00:32:57,374
Et je ne veux pas vos médicaments.

631
00:32:57,376 --> 00:33:01,011
Excusez-moi? Oh. Je veux dire...
C'était une conjecture horrible.

632
00:33:01,013 --> 00:33:03,380
Je veux dire, je ne sais pas si il y a...
Je ne voudrais pas...

633
00:33:03,382 --> 00:33:04,648
- Ouais, tu ne sais pas.
- Vous avez raison.

634
00:33:04,650 --> 00:33:06,616
Tu ne sait pas que tu dois oublier
ce que tu pensait que je faisais.

635
00:33:06,618 --> 00:33:09,052
C'est déjà oublié.
Je suis tellement désolé.

636
00:33:09,054 --> 00:33:10,554
Euh, je veux juste
emprunter votre téléphone.

637
00:33:10,556 --> 00:33:13,023
Puis-je s'il vous plaît faire un appel
sur votre téléphone?

638
00:33:13,025 --> 00:33:15,192
Je suis pratiquement sûr qu'aujourd'hui
pourrait être le jour le plus important de ma vie,

639
00:33:15,194 --> 00:33:16,727
mais j'ai vraiment besoin
de faire un appel.

640
00:33:16,729 --> 00:33:18,395
S'il vous plaît, je suis...

641
00:33:19,430 --> 00:33:21,598
Je ne suis pas ce que vous pensez que je suis.

642
00:33:21,600 --> 00:33:23,066
Je le jure.

643
00:33:23,068 --> 00:33:24,768
Je suis une brave fille.

644
00:33:28,539 --> 00:33:30,607
Oh, merde.
Vous n'est pas si brave.

645
00:33:30,609 --> 00:33:34,644
La police a dit que s'ils me trouvent de
nouveau ils vont m'arrêter.

646
00:33:34,646 --> 00:33:38,382
Pour quoi?
Pour être une brave fille?

647
00:33:38,384 --> 00:33:41,518
C'était un malentendu...
au pire.

648
00:33:41,520 --> 00:33:44,187
5-0! 5-0!
L'équipe complète arrive.

649
00:33:44,189 --> 00:33:46,223
Oh. Vous feriez mieux de dégager.

650
00:33:46,225 --> 00:33:48,191
Attendez, attendez, attendez, attendez!

651
00:33:48,193 --> 00:33:49,760
C'est quoi ce bordel que tu fais?

652
00:33:49,762 --> 00:33:51,728
Je suis perdu.
Va te perdre ailleurs.

653
00:33:51,730 --> 00:33:53,430
- Où?
- Je ne sais pas.

654
00:33:53,432 --> 00:33:55,665
C'est pourquoi ils appellent
cette merde "perdu".

655
00:33:56,334 --> 00:33:58,268
Salope, pourquoi est-tu si rapide?

656
00:33:58,270 --> 00:34:00,003
J'ai couru en piste à l'école secondaire.

657
00:34:02,273 --> 00:34:04,441
Attends. Hey.
Hey, hey, hey, hey.

658
00:34:04,443 --> 00:34:06,343
Attends. Hey!

659
00:34:06,345 --> 00:34:09,046
Putain de Terminator cul-jaune.

660
00:34:12,498 --> 00:34:14,618
Je dois rentrer à la maison.
Qu'est-ce que tu fais encore derrière moi?

661
00:34:14,620 --> 00:34:17,120
- Sors d'ici, mec!
- Je dois entrer ici.

662
00:34:17,122 --> 00:34:18,655
laisse-moi.
Laisse-moi, salope.

663
00:34:20,726 --> 00:34:22,759
Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que tu fais?
Donne-moi le téléphone.

664
00:34:22,761 --> 00:34:25,128
Tu ferais mieux de ressortir.
Ressortir. Je ne peux pas aller là-dehors.

665
00:34:25,130 --> 00:34:26,696
Allez.
Je ne peux pas aller là-dehors.

666
00:34:27,765 --> 00:34:29,766
Je ne peux pas. Je ne peux
pas être pris là-dehors.

667
00:34:33,104 --> 00:34:34,771
Oh.Tu fais quoi ici, bordel?

668
00:34:34,773 --> 00:34:38,775
J'étais l'un de ceux fuyant la 5-0.

669
00:34:38,777 --> 00:34:41,812
- Qui diable êtes-vous?
- Yo, relax, relax, relax.

670
00:34:41,814 --> 00:34:45,115
- Elle est avec moi.
- Ouais. Je suis avec lui. Ouais.

671
00:34:45,117 --> 00:34:46,516
Juste un con.

672
00:34:47,152 --> 00:34:50,687
Vous êtes foutrement stupide?
Regardez cette pute.

673
00:34:50,689 --> 00:34:55,225
Elle est un flic infiltré portant ce qui
ressemble à une robe Marc Jacobs.

674
00:34:55,227 --> 00:34:57,627
Vous pensez qu'elle a pu obtenir ces
guenilles avec un tour de passe-passe?

675
00:34:57,629 --> 00:34:59,629
Ta gueule.

676
00:35:02,633 --> 00:35:05,302
Putain, comment pourrais-tu savoir
ce qu'est une robe Marc "Jenkins"?

677
00:35:05,304 --> 00:35:09,439
C'est grâce au premier épisode de
"le nègre Marc Jacob - Ce qu'il ne
faut pas mettre et me revenir".

678
00:35:09,441 --> 00:35:12,209
- La pute est un flic.
- Mec, c'est tarabiscoté.

679
00:35:12,211 --> 00:35:13,877
- Flic.
- C'est un truc.

680
00:35:13,879 --> 00:35:16,480
Non! C'est la pute des actualités.

681
00:35:16,482 --> 00:35:18,682
Quoi? Pourquoi as-tu laissé Pookie ici?

682
00:35:18,684 --> 00:35:21,418
Pourquoi as-tu laissé un flic ici?
Regardez, Elle n'est pas un flic.

683
00:35:21,420 --> 00:35:23,120
C'est la chienne des nouvelles.

684
00:35:23,122 --> 00:35:25,122
Canal Six <i> en direct à 5h00 </i>

685
00:35:25,124 --> 00:35:27,124
Je suis sur le point de te foutre
mon pied dans ta putain de gueule.

686
00:35:27,126 --> 00:35:29,893
Je-Je ne suis pas flic.
Je ne le suis pas.

687
00:35:29,895 --> 00:35:31,728
Je suis...
Je suis la pute des nouvelles.

688
00:35:31,730 --> 00:35:35,432
"Pour KZLA <i> en direct à 5h00 </i>
<i> Nouvelles de Témoignages, </i>

689
00:35:35,434 --> 00:35:36,867
Je suis Meghan Miles

690
00:35:36,869 --> 00:35:38,435
Bien à vous."

691
00:35:38,437 --> 00:35:40,403
Pookie, ferme ta gueule.

692
00:35:40,405 --> 00:35:43,173
Pourquoi diable
Meghan Miles, KZLA...

693
00:35:43,175 --> 00:35:46,176
sucerait des bites pour du
crack dans notre quartier?

694
00:35:46,178 --> 00:35:48,545
Non, je ne suce pas de bites pour du crack.

695
00:35:48,547 --> 00:35:50,447
Pourquoi suces-tu des bites alors?

696
00:35:50,449 --> 00:35:52,215
Rien.

697
00:35:52,217 --> 00:35:54,351
- Elle est gratuite?
- Euh...

698
00:35:54,353 --> 00:35:56,820
Donc, tu n'a pas sucé
de bites ce soir?

699
00:35:59,824 --> 00:36:01,725
Ouais, c'est ce que je pensais.

700
00:36:01,727 --> 00:36:03,827
D'accord, mais c'est...
Ce n'est pas, euh...

701
00:36:03,829 --> 00:36:05,495
Écoutez, je suis juste perdue.

702
00:36:05,497 --> 00:36:07,297
Et j'ai juste besoin de faire
un appel téléphonique.

703
00:36:07,299 --> 00:36:10,300
- Je voulais juste emprunter votre téléphone.
- Regardez, ici. Regardez.

704
00:36:10,302 --> 00:36:13,336
- Oh, mon Dieu.
- La pute des nouvelles.

705
00:36:13,338 --> 00:36:14,437
Ouais.
Regardez ça.

706
00:36:14,439 --> 00:36:17,541
"Bien à vous" J'adore ça.

707
00:36:17,543 --> 00:36:20,177
Oh, merde.
Elle te ressembler beaucoup.

708
00:36:20,179 --> 00:36:22,946
Ouais. Je suis Meghan.
Meghan Miles.

709
00:36:22,948 --> 00:36:24,681
Là, la salope des nouvelles,

710
00:36:24,683 --> 00:36:27,284
t'es vraiment bien et tout,

711
00:36:27,286 --> 00:36:30,954
mais je pense juste que tu as
besoin d'attirer un peu plus l'audience.

712
00:36:30,956 --> 00:36:33,223
Gagner leur confiance.

713
00:36:33,225 --> 00:36:35,592
Vous avez une beauté naturelle accessible.
J'adore.

714
00:36:35,594 --> 00:36:38,628
Mais ta prestation
est juste un peu "robotique".

715
00:36:38,630 --> 00:36:42,666
Je sens que tu devrais nous montrer
un peu plus de chaleur.

716
00:36:42,668 --> 00:36:45,769
- Je sais que c'est là.
- Pookie, tu fume quoi là?

717
00:36:45,771 --> 00:36:48,371
Herbe tressée avec fluide d'embaumement.

718
00:36:48,373 --> 00:36:49,940
C'est assez bon.

719
00:36:49,942 --> 00:36:51,908
Non, non, non. Je pense
comprendre ce qu'il dit.

720
00:36:51,910 --> 00:36:54,711
Uh-huh. Tu vois, c'est comme
si tu te fermais au monde.

721
00:36:54,713 --> 00:36:56,080
- Uh-huh.
- Ouais.

722
00:36:56,082 --> 00:36:58,615
Je veux dire, regardez comment tu tiens
tes épaules en ce moment. Mm-hmm.

723
00:36:58,617 --> 00:37:00,717
Toute renfermée...

724
00:37:02,353 --> 00:37:05,555
comme si tu n'avais pas confiance en nous.

725
00:37:05,557 --> 00:37:08,992
OK, ce sont, euh,
des excellents points.

726
00:37:08,994 --> 00:37:12,495
Les commentaires des auditeurs sont
très importants pour moi, Monsieur, euh...

727
00:37:12,497 --> 00:37:14,297
- Hulk.
- Hulk.

728
00:37:14,299 --> 00:37:15,498
- Et?
- Scrilla.

729
00:37:15,500 --> 00:37:17,567
Scrilla et Pookie.

730
00:37:17,569 --> 00:37:19,836
- Avec deux O.
- D'accord.

731
00:37:19,838 --> 00:37:23,540
Je prendrais tout ce que vous dites
...

732
00:37:23,542 --> 00:37:25,342
Je vais tout prendre en considération.

733
00:37:25,344 --> 00:37:27,410
Je dois retourner
faire les nouvelles.

734
00:37:27,412 --> 00:37:29,346
Ce soir, en direct à 5h00.

735
00:37:29,348 --> 00:37:32,849
Je suis sur le point d’être promue,
alors c'est vraiment important que je sois là.

736
00:37:32,851 --> 00:37:34,551
Mais je suis perdue,

737
00:37:34,553 --> 00:37:37,454
et je n'ai pas de téléphone
ou d'argent,

738
00:37:37,456 --> 00:37:39,289
et ma voiture est à la fourrière.

739
00:37:39,291 --> 00:37:43,260
Et je me trouve au bon milieu
d'un ghetto de drogués.

740
00:37:43,262 --> 00:37:45,295
Désolé. Sans offense.

741
00:37:45,297 --> 00:37:48,531
- Pas d'offense.
- C'est une description assez juste.

742
00:37:48,533 --> 00:37:50,700
Écoutez, je vais vous dire quoi.

743
00:37:50,702 --> 00:37:52,269
Je vais vous aider.

744
00:37:52,271 --> 00:37:54,938
- Ouais. Exactement.
- Donnez-lui celui-là.

745
00:37:54,940 --> 00:37:57,340
Utilisez celui-là.
D'accord.

746
00:37:58,476 --> 00:38:00,010
Merci.
Vous y êtes.

747
00:38:00,012 --> 00:38:01,611
- Merci.
- Juste là-bas.

748
00:38:01,613 --> 00:38:03,580
Bien.

749
00:38:03,582 --> 00:38:06,583
- Donne-moi ça.
- Qu'est-il arrivé à cette robe?

750
00:38:06,585 --> 00:38:09,953
Depuis quand vous regardez les nouvelles?
Je me réveille à 5h00. C'est ce que je...

751
00:38:09,955 --> 00:38:11,888
Vous avez une télé?

752
00:38:11,890 --> 00:38:14,958
Tu vois la télé là derrière.
Vous avez besoin de vendre cette merde. Vous me devez de l'argent.

753
00:38:14,960 --> 00:38:16,860
Je vous ai déjà payé.

754
00:38:16,862 --> 00:38:19,896
- Tu te rappelles ma carte E.B.T.?
- Ta gueule.

755
00:38:33,444 --> 00:38:34,978
Quel est le problème, chérie?

756
00:38:35,880 --> 00:38:38,581
Je ne sais ne connais
le numéro de personne.

757
00:38:38,583 --> 00:38:41,584
Ils étaient tous dans mon téléphone.

758
00:38:41,586 --> 00:38:43,586
J'utilise la numérotation vocale
dans ma voiture,

759
00:38:43,588 --> 00:38:46,022
et tout le monde est sur
ma numérotation vocale.

760
00:38:46,024 --> 00:38:48,558
C'est ne foutue merde moderne, hein?

761
00:38:49,493 --> 00:38:51,995
Ouais.

762
00:38:51,997 --> 00:38:54,331
Je ne me rappelle que de,
disons, 3 numéros.

763
00:38:54,333 --> 00:38:57,801
Mes parents au Texas,
et je ne les appelle pas.

764
00:38:57,803 --> 00:39:00,503
Je connais mon propre numéro
pour pouvoir le donner aux gens.

765
00:39:00,505 --> 00:39:01,971
Je vais juste...
je me texte moi-même, ouais?

766
00:39:01,973 --> 00:39:04,441
Quelqu'un pourrait répondre.
C'est une bonne idée.

767
00:39:04,443 --> 00:39:07,544
Bien. "C'est Meghan
au secours, je suis.»....

768
00:39:07,546 --> 00:39:09,779
- Où suis-je?
- La zone.

769
00:39:09,781 --> 00:39:11,881
Plutôt le quartier du crack.

770
00:39:12,950 --> 00:39:14,984
La zone. Ouais.

771
00:39:14,986 --> 00:39:16,720
Alors, quel est l'autre numéro?

772
00:39:24,662 --> 00:39:26,129
Qui est-ce?

773
00:39:27,665 --> 00:39:29,366
<i> Vous m'avez réveillé </i>

774
00:39:29,368 --> 00:39:31,901
Nom de Dieu, je l'ai dit qui est-ce?
Répondez juste.

775
00:39:31,903 --> 00:39:33,670
C'est moi. C'est Meghan.

776
00:39:35,740 --> 00:39:37,574
Tu ne m'aurais jamais appelé.

777
00:39:37,576 --> 00:39:41,945
J'ai dû t'appeler, d'accord, Kyle?
Je devais le faire. <i> Écoute. </i>

778
00:39:41,947 --> 00:39:44,681
La rupture était la chose la plus
difficile que je n'ai jamais fait.

779
00:39:44,683 --> 00:39:46,416
<i> Tiens bon </i>

780
00:39:46,418 --> 00:39:48,084
Attends.

781
00:39:48,086 --> 00:39:50,587
Pourquoi parles-tu si bas?

782
00:39:50,589 --> 00:39:52,889
Êtes-vous...

783
00:39:52,891 --> 00:39:56,793
Vous êtes avec quelqu'un?
Il y a quelqu'un avec vous <i> déjà </i>

784
00:39:56,795 --> 00:39:59,729
- Es-tu ivre?
- Techniquement, probablement oui.

785
00:39:59,731 --> 00:40:01,698
Est-ce un appel de cul?

786
00:40:01,700 --> 00:40:03,600
Non! Je ne veux pas avoir des
relations sexuelles avec toi.

787
00:40:03,602 --> 00:40:05,735
Putain! A qui vous parlez?

788
00:40:05,737 --> 00:40:07,470
C'est mon ex-fiancé.

789
00:40:07,472 --> 00:40:09,506
Oh, d'accord.
Très bien.

790
00:40:09,508 --> 00:40:11,107
- Qui est-ce?
- C'est Pookie.

791
00:40:11,109 --> 00:40:12,776
C'est un de mes amis.

792
00:40:12,778 --> 00:40:15,178
Bon, alors tu n'est
pas seule non plus.

793
00:40:15,180 --> 00:40:17,080
Que fais-tu?
Pourquoi tu m’appelles?

794
00:40:17,082 --> 00:40:19,115
Je t'ai appelé parce que j'ai des
emmerdements Kyle, d'accord?

795
00:40:19,117 --> 00:40:21,117
J'ai besoin que tu viennes me chercher,

796
00:40:21,119 --> 00:40:23,853
et je ne me rappelais que
3 numéros, d'accord?

797
00:40:23,855 --> 00:40:26,055
Toi, mes parents
et 1-800 FLEURS,

798
00:40:26,057 --> 00:40:27,991
et je priais que ce ne fût pas le cas,

799
00:40:27,993 --> 00:40:29,859
mais certaines choses te collent,
tu sais?

800
00:40:29,861 --> 00:40:31,094
Je ne peux pas me débarrasser de toi.

801
00:40:31,096 --> 00:40:33,563
Quelqu'un connaît des numéros?
Je ne sais pas.

802
00:40:33,565 --> 00:40:34,798
Je connais le numéro de la caution.

803
00:40:34,800 --> 00:40:37,767
800-588-2300

804
00:40:37,769 --> 00:40:39,636
Qu'est-ce que tu en ferais? Empire

805
00:40:39,638 --> 00:40:42,138
- Que ferais-tu de ça?
- Je pourrait avoir besoin de moquette ou autre chose.

806
00:40:42,140 --> 00:40:46,009
- Es-tu en prison?
- Pas encore, mais ça pourrait être une possibilité.

807
00:40:46,011 --> 00:40:49,078
Dégrise-toi. Appelle un taxi, d'accord?
Je dois y aller.

808
00:40:49,080 --> 00:40:51,915
Kyle, à qui tu parles?

809
00:40:51,917 --> 00:40:54,484
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu, il y a quelqu'un là!

810
00:40:54,486 --> 00:40:55,852
<i> Je savais que </i>
<i> Toi, bâtard </i>

811
00:40:55,854 --> 00:40:58,488
Meghan Je suis désolé.
<i> S'il te plaît ne m’appelle pas de nouveau </i>

812
00:40:58,490 --> 00:41:00,623
Bébé, peux-tu s'il te plaît
venir m'aider? <i> C'est fini, OK? </i>

813
00:41:00,625 --> 00:41:02,525
- Écoute...
- Je dois...

814
00:41:02,527 --> 00:41:04,561
Maintenant, écoute, fils de pute.

815
00:41:04,563 --> 00:41:06,563
Je ne sais pas ce que tu as foutu
à Meghan Miles...

816
00:41:06,565 --> 00:41:08,031
des putains de nouvelles,

817
00:41:08,033 --> 00:41:12,068
Mais il vaut mieux que tu
sortes ton cul térreux du lit...

818
00:41:12,070 --> 00:41:18,041
Le nègre est un dealer. Et emmène-ton
cul chez nous pour sortir Meghan Miles d'ici.

819
00:41:18,043 --> 00:41:20,009
Elle dois aller
faire les putains de nouvelles,

820
00:41:20,011 --> 00:41:22,011
sinon elle ne saura pas obtenir
sa putain de promotion.

821
00:41:22,013 --> 00:41:24,214
<i> Donne-moi ça. Yo </i>

822
00:41:24,216 --> 00:41:27,217
Tu manque encore de
respect à cette femme,

823
00:41:27,219 --> 00:41:30,854
et je te jure que je vais te poursuivre
et te foutre le feu au cul.

824
00:41:30,856 --> 00:41:33,156
Tu m'entends?
Maintenant j'ai ton numéro dans mon phone,

825
00:41:33,158 --> 00:41:34,891
mais dis quelque chose d'autre.

826
00:41:34,893 --> 00:41:36,526
<i> Okay. Oui, monsieur. </i>
C'est bon. C'est si gentil.

827
00:41:36,528 --> 00:41:38,528
Vraiment. Merci.
J'ai compris.

828
00:41:38,530 --> 00:41:40,230
Euh, qui est <i> ceci </i>

829
00:41:40,232 --> 00:41:42,799
C'est Scrilla et Hulk.
Ce sont sont aussi des connaissances à moi.

830
00:41:42,801 --> 00:41:45,635
Êtes-vous dans une fumerie de crack?
<i> Oui, Kyle </i>

831
00:41:45,637 --> 00:41:47,670
C'est ce que j'essaie de te dire.

832
00:41:47,672 --> 00:41:49,739
Je suis dans une fumerie de crack.

833
00:41:49,741 --> 00:41:52,075
Oh, merde!

834
00:41:52,077 --> 00:41:54,010
Crève lentement, fils de pute!

835
00:41:58,849 --> 00:42:00,550
C'est une blague, Meghan?

836
00:42:03,554 --> 00:42:05,522
C'est quoi ce bordel?

837
00:42:05,524 --> 00:42:08,057
Meghan Miles des nouvelles,
tu dois y aller maintenant.

838
00:42:08,059 --> 00:42:11,060
Va par cette porte, tourne à droite.
Descends les escaliers.

839
00:42:11,062 --> 00:42:13,196
Tu verra une bouche d'aération.
Saute dedans. Je te récupère à l'arrière.

840
00:42:13,198 --> 00:42:14,964
Pars! Allez!

841
00:42:16,934 --> 00:42:20,103
Tu as compris, non?
Attends, pute des nouvelles.

842
00:42:20,105 --> 00:42:21,871
Je suis vais mettre
quelques bouchons dans le cul!

843
00:42:21,873 --> 00:42:23,806
Pourquoi ça m'arrive?

844
00:42:27,177 --> 00:42:28,811
Par ici.

845
00:42:31,782 --> 00:42:33,883
Qui êtes-vous, fils de pute?

846
00:42:34,985 --> 00:42:36,920
Ooh! Oh!

847
00:42:38,255 --> 00:42:39,722
Aaah!

848
00:42:39,724 --> 00:42:41,658
Oh. Ma faute.
Pookie?

849
00:42:41,660 --> 00:42:43,026
Ouais, c'est moi.

850
00:42:43,028 --> 00:42:45,595
Bien.
Allez, à la droite. Allons.

851
00:42:45,597 --> 00:42:46,663
Bien. Maintenant,
vers la droite.

852
00:42:46,665 --> 00:42:51,167
Va-t-en comme ça, Meghan Miles.
Qui était-ce? Pourquoi ça arrive?

853
00:42:51,169 --> 00:42:52,969
Je ne sais pas.
C'était fou.

854
00:42:52,971 --> 00:42:54,938
Je ne veux pas me faire tirer dessus.

855
00:42:54,940 --> 00:42:57,307
J'étais juste sorti m'amuser.
Viens.

856
00:42:57,309 --> 00:43:01,177
<i> 12, rue de la fumerie de crack </i>
<i> Coups de feu </i>

857
00:43:01,179 --> 00:43:04,147
<i> Trois hommes, noirs, </i>
<i> une femme de race blanche dans une robe jaune . </i>

858
00:43:04,149 --> 00:43:06,082
Vous croyez cela?

859
00:43:06,084 --> 00:43:09,118
Peut-être que c'est encore une
autre fille blanche dans une robe jaune.

860
00:43:09,120 --> 00:43:12,055
Hey, hey, hey. Whoa.
Vous avez vu cette dame?

861
00:43:12,057 --> 00:43:14,290
- Tu dois parler au lieutenant.
- Non, nous ne devons pas.

862
00:43:14,292 --> 00:43:16,726
Oui, vous le faites.

863
00:43:16,728 --> 00:43:19,228
En fait, nous le faisons.
Je sais que nous le faisons.

864
00:43:19,230 --> 00:43:21,297
Tu est juste censé dire que
nous ne le faisons pas.

865
00:43:22,299 --> 00:43:24,100
Aw, merde.

866
00:43:24,102 --> 00:43:25,935
Merde, merde.

867
00:43:25,937 --> 00:43:27,070
Partez!

868
00:43:29,873 --> 00:43:31,007
Pookie?
Hein?

869
00:43:31,009 --> 00:43:34,744
Savez-vous où
est la fourrière?

870
00:43:34,746 --> 00:43:36,245
Où ils remorquent des voitures?
Euh...

871
00:43:36,247 --> 00:43:38,181
La remorque-voiture.
Vous savez où c'est? à proximité?

872
00:43:38,183 --> 00:43:40,650
Oui, oui. Bien sûr.
La fourrière. Ouais.

873
00:43:40,652 --> 00:43:43,386
Qu'est-ce que vous voulez faire, on prends
cette rue jusqu'au bout.

874
00:43:43,388 --> 00:43:45,021
Allez par Western.

875
00:43:45,023 --> 00:43:47,023
Suivez ça comme si c’était
votre route de briques jaunes.

876
00:43:47,025 --> 00:43:49,092
Tu vas passer sous le 10

877
00:43:49,094 --> 00:43:51,027
Si vous avez atteint Dollar Taco,
vous êtes allé trop loin.

878
00:43:51,029 --> 00:43:53,396
Okay, donc, le 10 Western
sûr?

879
00:43:53,398 --> 00:43:55,398
Ouais. Ouais, sûr.

880
00:43:55,400 --> 00:43:57,867
Mais écoutez, n'utilisez pas la salle de bain au Dollar Taco.
C'est vraiment mauvais.

881
00:43:57,869 --> 00:43:59,168
Bien. Ne pas le faire.

882
00:43:59,170 --> 00:44:01,004
Merci. OK, bien à vous.

883
00:44:01,006 --> 00:44:02,705
Attendez, attendez, attendez!
Quoi?

884
00:44:07,011 --> 00:44:08,678
Oh, non, non.
Non, je...

885
00:44:08,680 --> 00:44:10,246
Non prenez ça.

886
00:44:13,751 --> 00:44:16,085
Pookie, je ne peux pas prendre ton crack.

887
00:44:16,087 --> 00:44:18,821
Il vaut environ 10 $
sur le marché.

888
00:44:18,823 --> 00:44:20,823
Mais ne le fumes pas.

889
00:44:20,825 --> 00:44:22,425
Normalement, ça ne se termine pas bien,

890
00:44:22,427 --> 00:44:23,993
au moins pour moi.

891
00:44:23,995 --> 00:44:27,397
Pookie, je ne peux pas prendre ce crack.
Non, non.

892
00:44:27,399 --> 00:44:29,065
J'insiste. S'il vous plaît.

893
00:44:29,067 --> 00:44:31,934
Quand un dealer de crack te donne son crack,

894
00:44:31,936 --> 00:44:34,704
tu as son cœur, là.

895
00:44:34,706 --> 00:44:38,875
N'oublie pas, loue ton pote Pookie la
prochaine fois que tu es à l'onde, d'accord?

896
00:44:39,877 --> 00:44:42,712
Euh, d'accord.

897
00:44:42,714 --> 00:44:46,449
Et n'oublie pas de louer Scrilla et Hulk...
Yup.

898
00:44:46,451 --> 00:44:48,718
Et tralala

899
00:44:48,720 --> 00:44:50,987
Treezy, B-Bow...

900
00:44:50,989 --> 00:44:52,889
à ne pas confondre avec
G-Bow...

901
00:44:52,891 --> 00:44:55,758
- Little Markeese et aussi mon oncle Joseph.
- Bien sûr.

902
00:44:55,760 --> 00:44:57,994
Il est enfermé à Chino.

903
00:44:58,195 --> 00:44:59,896
Bien.

904
00:44:59,898 --> 00:45:02,165
- Oh, et Meghan Miles?
- Ouais?

905
00:45:02,167 --> 00:45:03,433
Bien à vous.

906
00:45:03,435 --> 00:45:05,368
Bien à vous aussi.

907
00:45:05,370 --> 00:45:08,137
Je serai bien si je pouvais
bouger mon cul d'ici.

908
00:45:08,139 --> 00:45:10,273
Pendant 2 ans, il y a eu
une paix fragile...

909
00:45:10,275 --> 00:45:15,411
entre les disciples des gangsters et la bande Figueroa puis, tout d'un coup,
un mystérieuse femme blanche dans une robe jaune apparaît...

910
00:45:15,413 --> 00:45:16,846
et c'est la merde!

911
00:45:16,848 --> 00:45:18,815
Je sais. C'est fou.

912
00:45:18,817 --> 00:45:20,216
Ajoutez à ça, qu'elle s'en
prend à un chauffeur de taxi.

913
00:45:20,218 --> 00:45:21,984
Maintenant, elle s'est attichée
avec le gang de Scrilla.

914
00:45:21,986 --> 00:45:23,920
Non, non, non, non.
Elle est juste une pute.

915
00:45:23,922 --> 00:45:25,288
On l'a vue au Point.
Oui.

916
00:45:25,290 --> 00:45:27,256
- Et vous ne l'avez pas amené?
- Je voulais.

917
00:45:29,760 --> 00:45:31,260
Écoutez, lieutenant,

918
00:45:31,262 --> 00:45:32,995
que diriez-vous si nous informions
simplement le prochain quart de...

919
00:45:32,997 --> 00:45:35,865
Prochain quart?
Il n'y aura plus pas de prochain quart pour vous.

920
00:45:35,867 --> 00:45:37,867
Vous deux, procédez à son identification.
Vous restez en poste jusqu'à ce que nous la ramenions

921
00:45:37,869 --> 00:45:40,169
Blanche, robe jaune, pute.

922
00:45:40,171 --> 00:45:42,238
Retour dans les rues, les gars.

923
00:45:42,240 --> 00:45:44,974
Désolé.
Quel est le problème avec vous? "Je voulais."

924
00:45:44,976 --> 00:45:48,111
Protéger et servir.
Vas te faire foutre, Vic.

925
00:46:05,362 --> 00:46:07,830
"C'est Meghan Au secours
Perdue dans la zone..."

926
00:46:15,305 --> 00:46:19,509
<i> Qui est-ce </i> Oh, hé?. C'est...
Je cherche Meghan.

927
00:46:19,511 --> 00:46:22,211
<i> La pute des nouvelles </i>
<i> Elle est partie </i>

928
00:46:22,213 --> 00:46:24,380
<i> N’appelle plus ce numéro, </i>
<i> enculé. </i>

929
00:46:50,340 --> 00:46:53,876
Oh! Ooh. Oh. Désolé.
Je ne vous vois pas là.

930
00:46:53,878 --> 00:46:55,545
Ugh. Bien.
Hey! Vous êtes Meghan Miles,

931
00:46:55,547 --> 00:46:57,146
cette dame des nouvelles de Canal 6.

932
00:46:57,148 --> 00:46:58,981
<i> En vrai </i>

933
00:46:58,983 --> 00:47:00,516
<i> En vrai </i>
Que faites-vous ici?

934
00:47:00,518 --> 00:47:02,518
C'est une longue histoire.
Vous n'auriez pas 5 dollars, par hasard?

935
00:47:02,520 --> 00:47:06,122
- Dans le magasin. Pouvez-vous attendre ici?
- Bien sûr.

936
00:47:06,124 --> 00:47:08,891
Pour 5 dollars, permettez-moi de prendre
votre photo et de la mettre sur le mur.

937
00:47:08,893 --> 00:47:10,893
Oh. Non, non. Je ne peux pas...

938
00:47:10,895 --> 00:47:12,862
Et puis je la mets sur Facebook
et tout le monde la like.

939
00:47:12,864 --> 00:47:15,464
Non, non. Oh, non, non.
Vous ne pouvez pas mettre une photo sur Facebook.

940
00:47:15,466 --> 00:47:19,101
Non, pas de photos. Je vais vous envoyer mon portrait.
Je vais vous envoyer quelque chose.

941
00:47:21,305 --> 00:47:23,539
Hé, regardez! Meghan Miles sur
la marche de la honte.

942
00:47:46,630 --> 00:47:48,331
Euh, le téléphone de Meghan.

943
00:47:48,333 --> 00:47:50,266
Qui est-ce?
Où est Meghan?

944
00:47:50,268 --> 00:47:55,438
C'est Gordon j'ai rencontré Meghan la nuit dernière. Eh bien, où est-elle maintenant?
Pourquoi avez-vous son téléphone? Lui avez-vous fait du mal?

945
00:47:55,440 --> 00:47:59,308
Non, je... nous sommes allés ensemble à la maison la nuit dernière,

946
00:47:59,310 --> 00:48:02,044
et je pense qu'elle pourrait
avoir des difficultés en ce moment.

947
00:48:02,046 --> 00:48:04,647
Elle a laissé son téléphone ici,
et je n'ai aucune idée d'où elle est.

948
00:48:04,649 --> 00:48:08,017
Tu ferais mieux de dire la vérité, psychopathe,
parce que je vais te dé-psychopathiser.

949
00:48:08,019 --> 00:48:12,219
Et si tu blesses Meghan,
Je vais décharger une putain fureur sur toi.

950
00:48:12,221 --> 00:48:13,022
<i> Relax </i>

951
00:48:13,024 --> 00:48:15,625
<i> Où habites-tu </i>
244 Traction?.

952
00:48:15,627 --> 00:48:19,128
- Où est-ce que c'est que ça?
- C'est en ville près du pont Sixth Street.

953
00:48:19,130 --> 00:48:21,197
Des gens vivent là?
<i> Ouais. Moi </i>

954
00:48:21,199 --> 00:48:23,599
Buzze 810 lorsque tu arrivé ici.

955
00:48:23,601 --> 00:48:26,202
Très bien, bien, reste
là ou j'appelle les flics.

956
00:48:28,506 --> 00:48:30,907
<i> Denise, debout </i>
Je suis debout.

957
00:48:30,909 --> 00:48:33,309
- Je peux entendre ta machine à son.
- Je dois juste m'allonger ici.

958
00:48:33,311 --> 00:48:35,111
C'est mauvais.
C'est vraiment mauvais.

959
00:48:35,113 --> 00:48:37,914
Denise, debout. Meghan pourrait être en difficulté.
Elle a besoin de nous.

960
00:48:37,916 --> 00:48:39,315
<i> Tu ne comprends pas </i>
<i> Je... </i>

961
00:48:39,317 --> 00:48:42,018
Hey, bébé, tout va bien?

962
00:48:42,020 --> 00:48:43,920
S'il vous plaît, ne me touchez pas.

963
00:48:43,922 --> 00:48:45,488
Qui est-ce?

964
00:48:45,490 --> 00:48:47,990
<i> J'ai fait une terrible erreur </i>
<i> la nuit dernière </i>

965
00:48:47,992 --> 00:48:51,260
Je pense que j'ai peut-être pris
Iggy Pop à la maison.

966
00:49:07,477 --> 00:49:10,479
C'est bon, c'est bon.
Qu'est-ce qui se passe?

967
00:49:11,248 --> 00:49:13,582
Voilà.
Mm-hmm.

968
00:49:17,988 --> 00:49:20,022
C'est quoi ce bordel?

969
00:49:20,024 --> 00:49:21,991
Salut.
Très bien.

970
00:49:21,993 --> 00:49:24,260
Hey, je ne veux pas faire
perdre du temps à quiconque

971
00:49:24,262 --> 00:49:28,164
Je vais supposer que
Vous êtes un dealer de crack.

972
00:49:28,166 --> 00:49:30,967
Et, euh, je me demandais si vous vouliez
un peu plus.

973
00:49:30,969 --> 00:49:32,735
Un peu plus de quoi?

974
00:49:32,737 --> 00:49:34,437
Un peu plus de crack.

975
00:49:34,439 --> 00:49:38,074
Vous savez, disons,
encaisser un peu d'argent.

976
00:49:38,076 --> 00:49:40,409
Vous voulez me vendre du crack?

977
00:49:40,411 --> 00:49:43,679
Eh bien, je ne veux pas techniquement le
vendre parce que je pense que c'est mal.

978
00:49:43,681 --> 00:49:46,282
Mais j'espérais que peut-être j'aurais
fait un bénéfice ou quelque chose.

979
00:49:46,284 --> 00:49:48,684
Oh. Bien. Un bénéfice.
Oui.

980
00:49:48,686 --> 00:49:50,353
Vous avez le reçu?

981
00:49:50,355 --> 00:49:52,021
Le...

982
00:49:52,023 --> 00:49:54,590
Euh...
Ou peut-être la boîte, qui le contenait?

983
00:49:54,592 --> 00:49:57,126
Oh, allez, mec,
j'ai juste le crack

984
00:49:57,128 --> 00:49:59,095
Oh, vous avez juste le crack??
Oui, c'est tout ce que j'ai.

985
00:49:59,097 --> 00:50:01,497
Et j'ai juste pensé, on pourrait
l'ajouter au reste du tas,

986
00:50:01,499 --> 00:50:03,532
Uh-huh.
Donne-moi, disons, 10 dollars,

987
00:50:03,534 --> 00:50:06,054
et puis tu peux le vendre pour plus,
et c'est une bonne affaire.

988
00:50:07,571 --> 00:50:10,406
On ne rentre pas dans un McDonald
avec son propre hamburger...

989
00:50:10,408 --> 00:50:12,508
en essayant de leur revendre.

990
00:50:12,510 --> 00:50:15,011
Et pourquoi? Parce qu'ils ont
déjà leurs propres hamburgers.

991
00:50:15,013 --> 00:50:18,314
Ils sont ne vais pas regarder
tes hamburgers et faire: "Oh, merde.

992
00:50:18,316 --> 00:50:20,683
Elle a des hamburgers
qui n'ont pas l'air si mal.

993
00:50:20,685 --> 00:50:23,352
Peut-être que je pourrais en acheter,
me retourner et les revendre deux fois plus".

994
00:50:23,354 --> 00:50:26,322
Le crack c'est juste pareil.
Je veux dire, regarde c'est cette petite chose.

995
00:50:26,324 --> 00:50:28,357
Eloigne cette merde. Tu crois faire quoi,
en essayant de me baiser.

996
00:50:28,359 --> 00:50:32,395
Je dis que ce serait très facile de le
passer pour votre propre crack.

997
00:50:32,397 --> 00:50:33,662
Ça vient probablement tout
du même endroit, n'est-ce pas?

998
00:50:33,664 --> 00:50:38,234
Où t'as eu ce truc qui techniquement vient de
Pookie qui, j'en suis sûr, l'a obtenu de Scrilla

999
00:50:38,236 --> 00:50:40,169
Scrilla? Ouais, ouais
C'est son crack.

1000
00:50:40,171 --> 00:50:43,172
Tu veux écouler la merde de Scrilla chez moi,
le faire passer comme le mien?

1001
00:50:43,174 --> 00:50:45,775
Vous voulez mourir, ma p'tite dame?
Yo, Ladeke! Quoi?

1002
00:50:45,777 --> 00:50:48,210
Qui est Ladeke? Gère cette merde.
Remets tout de suite cette pute à niveau.

1003
00:50:48,212 --> 00:50:50,311
Vous êtes dans le mauvais territoire.
C'est le gang Figueroa, mec.

1004
00:50:50,313 --> 00:50:51,047
J'y vais.

1005
00:50:51,049 --> 00:50:53,182
- Non, non, non, non, non.
- Je n'en ai pas fini avec toi.

1006
00:50:53,184 --> 00:50:58,554
- Je monte dans le bus.
- Reviens ici, mec. Tu veux me manquer de respect?

1007
00:50:58,556 --> 00:51:00,156
Yo, Ladeke,
je suis quoi, moi, un moineau?

1008
00:51:00,158 --> 00:51:02,658
Quand je siffle,
tu dois répondre!

1009
00:51:04,528 --> 00:51:06,462
Tu ne peux pas rester derrière la ligne.

1010
00:51:06,464 --> 00:51:08,664
Ici?
Il y a deux côtés.

1011
00:51:08,666 --> 00:51:10,733
C'est ça le côté?
Tu est du mauvais côté.

1012
00:51:10,735 --> 00:51:12,468
D'accord, d'accord, très bien.

1013
00:51:12,470 --> 00:51:14,437
1,50 $.

1014
00:51:16,106 --> 00:51:18,207
toi, blondie.

1015
00:51:18,209 --> 00:51:20,776
Euh, oui. Oui.

1016
00:51:20,778 --> 00:51:22,545
1,50 $.

1017
00:51:22,547 --> 00:51:25,648
Un si beau numéro... bien rond.

1018
00:51:25,650 --> 00:51:27,616
- Où est ton argent?
- Oh, il est, euh...

1019
00:51:27,618 --> 00:51:29,518
Tu sais quoi?
Tu peux juste continuer.

1020
00:51:29,520 --> 00:51:31,787
Il est, euh...
Il est ici quelque part.

1021
00:51:31,789 --> 00:51:33,456
Il est, euh...

1022
00:51:34,124 --> 00:51:36,459
Honte.

1023
00:51:36,461 --> 00:51:38,427
Est-ce que... Est-ce que vous
me parlez?

1024
00:51:38,429 --> 00:51:40,596
N'avez-vous pas honte?

1025
00:51:40,598 --> 00:51:42,765
Je ne sais pas pour qui vous vous pensez,
Juge Juge Judgeyson,

1026
00:51:42,767 --> 00:51:45,835
mais .. Vous savez, ne ...
J’essaye juste de me mettre au travail.

1027
00:51:45,837 --> 00:51:48,637
Pourquoi ne te fais-tu pas
conduire par ton proxénète?

1028
00:51:48,639 --> 00:51:51,207
Ces personnes sont de bonnes personnes.

1029
00:51:51,209 --> 00:51:54,710
Oh, je suis désolé. J'ai raté l'enseigne
"que pour les bonnes personnes."

1030
00:51:54,712 --> 00:51:57,413
Comment sais-tu ce qui est dans mon âme?
Hey!

1031
00:51:57,415 --> 00:51:59,782
Oh, je peux le dire.
Je peux le dire. 1,50 $.

1032
00:51:59,784 --> 00:52:03,419
Bien. Est-ce que les 1,50 $
doivent être payés à chaque arrêt...

1033
00:52:03,421 --> 00:52:05,454
ou ça paye
tout le voyage?

1034
00:52:07,157 --> 00:52:08,691
Êtes-vous sérieux?

1035
00:52:08,693 --> 00:52:10,593
Je suis sérieux.

1036
00:52:10,595 --> 00:52:13,662
Vous prenez les cartes de crédit?
Oui. Faites glisser juste là.

1037
00:52:13,664 --> 00:52:18,400
Vraiment? C'est incroyable,
technologie innovante...

1038
00:52:18,402 --> 00:52:20,402
que vous pouvez juste...

1039
00:52:20,404 --> 00:52:22,538
Vous prenez les
cartes de débit?

1040
00:52:22,540 --> 00:52:24,673
Avez-vous une carte de débit?

1041
00:52:25,208 --> 00:52:27,143
Non.

1042
00:52:27,145 --> 00:52:28,911
Écouter. Je vais vous donner
quelques conseils.

1043
00:52:28,913 --> 00:52:30,746
Sûr.

1044
00:52:30,748 --> 00:52:32,481
Vous pourriez considérer
un autre boulot,

1045
00:52:32,483 --> 00:52:34,150
car vous n'est pas
pas bon à celui-ci.

1046
00:52:34,152 --> 00:52:35,751
Si vous n'avez même pas eu 1,50$,

1047
00:52:35,753 --> 00:52:39,722
vous devriez probablement
penser à votre retraite comme pute.

1048
00:52:39,724 --> 00:52:44,660
Et si vous ne grappillez que 1,50 $,
utilisez les pour vous acheter un sandwich.

1049
00:52:44,662 --> 00:52:47,229
C'est pour ça
que vous ne choppez rien...

1050
00:52:47,231 --> 00:52:48,831
parce que n'avez pas
de viande sur les os.

1051
00:52:48,833 --> 00:52:51,200
Maintenant, ce conseil était gratuit,

1052
00:52:51,202 --> 00:52:53,435
mais cette course c'est 1,50 $.

1053
00:52:53,437 --> 00:52:56,605
Alors, soit vous payez ça, soit vous
virez vos fesses de mon bus.

1054
00:52:56,607 --> 00:53:01,877
Mais voilà, je dois juste m'éloigner autant
que possible de ce territoire des gangs.

1055
00:53:01,879 --> 00:53:02,811
Vraiment?

1056
00:53:02,813 --> 00:53:05,447
Si vous voulez, je peux m'asseoir
et vous raconter toute l'histoire.

1057
00:53:05,449 --> 00:53:08,884
- Non
- Non, non. Vous n'avez pas à vous lever.

1058
00:53:08,886 --> 00:53:10,686
Vous n'est rien d'autre qu'une
pute maigre shootée au crack.

1059
00:53:10,688 --> 00:53:12,655
Maintenant, virez votre cul de mon bus.

1060
00:53:12,657 --> 00:53:15,958
Je ne suis pas un putain shootée au crack.
Je... Je...

1061
00:53:16,726 --> 00:53:18,861
- Hmm.
- Oh, c'est...

1062
00:53:18,863 --> 00:53:22,565
Mais c'est... cela fait partie de la longue
histoire que je voulais vous raconter.

1063
00:53:22,567 --> 00:53:24,733
Bon, ce...
Ugh! Beurk!

1064
00:53:30,540 --> 00:53:33,509
Vous avez bien fait.
Vous avez bien fait.

1065
00:53:41,885 --> 00:53:43,819
Très bien, c'est ici.

1066
00:53:43,821 --> 00:53:46,889
- Pourrais-je mener les entrevues, cette fois?
- Hey, déchaîne-toi.

1067
00:53:46,891 --> 00:53:48,857
<i> X22 </i>

1068
00:53:48,859 --> 00:53:50,492
au dernières nouvelles, une femme
de race blanche en robe jaune...

1069
00:53:50,494 --> 00:53:53,929
a été éjectée du bus municipal
32 de la ligne Western.

1070
00:53:53,931 --> 00:53:56,432
Cela ressemble à une
crise psychotique.

1071
00:53:56,434 --> 00:53:58,467
C'est très bien ça,
Dr Phil.

1072
00:53:58,469 --> 00:54:01,237
Euh, ici X22.

1073
00:54:01,239 --> 00:54:02,771
Hey, Dan.
Oui.

1074
00:54:02,773 --> 00:54:05,474
Je viens juste de travailler sur la
nouvelle histoire de la mémé bandit.

1075
00:54:05,476 --> 00:54:08,410
Oh, de vieilles histoires de grand-mère.
Je pense que nous avons un meilleur scoop.

1076
00:54:08,412 --> 00:54:10,946
La discorde au sommet du G8
de cette année?

1077
00:54:10,948 --> 00:54:12,781
Ne fais pas le malin.

1078
00:54:12,783 --> 00:54:14,583
La chaîne vient pour
voir Meghan aujourd'hui.

1079
00:54:14,585 --> 00:54:17,286
- Nous devons faire un grand spectacle.
- Ouais.

1080
00:54:17,288 --> 00:54:19,288
- Vous l'avez déjà vue?
- Non.

1081
00:54:19,290 --> 00:54:22,258
Avez-vous essayé et l'appelez?
Oui. Plusieurs fois.

1082
00:54:22,260 --> 00:54:24,560
Très bien, si vous étiez Meghan Miles,
où seriez-vous?

1083
00:54:36,006 --> 00:54:37,806
Rien à voir ici.

1084
00:54:55,826 --> 00:54:57,526
Seigneur?

1085
00:55:08,705 --> 00:55:11,006
Bonjour.

1086
00:55:11,008 --> 00:55:13,809
Bonjour. Bonjour. Salut.

1087
00:55:13,811 --> 00:55:15,477
Oh.

1088
00:55:15,479 --> 00:55:18,447
Salut.

1089
00:55:18,449 --> 00:55:19,915
Pouvez-vous m'aider?

1090
00:55:22,619 --> 00:55:24,720
Mais c'est un endroit
de culte, non?

1091
00:55:24,722 --> 00:55:27,856
Une maison de Dieu?
Vous êtes un rabbin. Non

1092
00:55:27,858 --> 00:55:29,858
Oh, vous n'en êtes pas un...
C'est pas comme ça qu'on vous appelle?

1093
00:55:29,860 --> 00:55:32,494
Vous êtes manifestement une tentatrice
envoyée ici pour tester ma foi.

1094
00:55:32,496 --> 00:55:34,029
Oh.

1095
00:55:34,031 --> 00:55:37,032
La Stimulation est une distraction de,
et une atteinte à Dieu.

1096
00:55:38,468 --> 00:55:40,703
Et avec une tête découverte.

1097
00:55:40,705 --> 00:55:43,505
Et cette robe.

1098
00:55:43,507 --> 00:55:46,508
Je ne devrais pas regarder. OK, pouvez-vous...
S'il vous plaît, partez.

1099
00:55:46,510 --> 00:55:48,510
Allons.

1100
00:55:48,512 --> 00:55:50,746
Vous n'allez pas me dire
aujourd'hui et à notre époque,

1101
00:55:50,748 --> 00:55:53,816
Vous n'allez pas me laisser utiliser la salle de bain
ou passer un appel...

1102
00:55:53,818 --> 00:55:55,884
ou-ou me donner un billet de bus?

1103
00:55:57,487 --> 00:55:59,788
Ouais, j'ai juste besoin...
J'ai besoin de 1,50 $.

1104
00:55:59,790 --> 00:56:02,358
Non, non. Regardez, les femmes
ne sont pas admises ici, d'accord?

1105
00:56:02,360 --> 00:56:04,526
Les femmes sont maintenues
séparées des hommes.

1106
00:56:04,528 --> 00:56:08,130
En fait, nos hommes ne sont même pas autorisés
à entendre une femme chanter.

1107
00:56:08,132 --> 00:56:11,033
C'est juste un ticket de bus.

1108
00:56:11,035 --> 00:56:14,603
C'est vraiment tout ce dont j'ai besoin.
Personne ne saura.

1109
00:56:14,605 --> 00:56:16,772
Il n'y a personne ici.
Il y a juste nous.

1110
00:56:19,976 --> 00:56:22,544
Bien. Écoutez, de toutes
les interdictions,

1111
00:56:22,546 --> 00:56:27,116
J'adore la voix féminine
mélangée dans le vent.

1112
00:56:27,118 --> 00:56:29,485
La cadence.
La douceur.

1113
00:56:29,487 --> 00:56:31,019
Hmm.

1114
00:56:31,021 --> 00:56:33,622
Maintenant, je sais que
je ne peux pas toucher.

1115
00:56:34,991 --> 00:56:38,994
Mais ne peuvent mes oreilles toucher?

1116
00:56:38,996 --> 00:56:43,065
Un petit prix de $ 1,50
comme paiement  pour un tel plaisir.

1117
00:56:46,403 --> 00:56:48,036
Interdit m'est cette pensée.

1118
00:56:51,107 --> 00:56:53,442
Um...

1119
00:56:53,444 --> 00:56:56,044
J'ai fait un souhait dans un puits

1120
00:56:56,046 --> 00:56:58,847
Ne me demandez pas, je ne dirai jamais

1121
00:56:58,849 --> 00:57:00,983
J'ai vous ai regardé
quand il est tombé

1122
00:57:00,985 --> 00:57:03,051
Mais maintenant vous êtes dans mon chemin

1123
00:57:03,053 --> 00:57:04,553
S'il vous plaît ne vous arrêtez pas.

1124
00:57:04,555 --> 00:57:07,556
Votre regard tenait

1125
00:57:07,558 --> 00:57:09,691
jeans déchirés
peau dévoilée

1126
00:57:09,693 --> 00:57:12,628
Le vent chaud de la nuit soufflait

1127
00:57:12,630 --> 00:57:15,130
Où penses-tu aller, bébé?

1128
00:57:15,132 --> 00:57:18,100
Hey, je viens de vous rencontrer

1129
00:57:18,102 --> 00:57:20,202
Et c'est fou

1130
00:57:20,204 --> 00:57:22,471
Mais voici mon numéro

1131
00:57:22,473 --> 00:57:25,641
Appelez-moi peut-être

1132
00:57:26,811 --> 00:57:29,778
Appelez-moi peut-être

1133
00:57:29,780 --> 00:57:31,914
Moshe, que se passe-t-il ici?
Euh...

1134
00:57:31,916 --> 00:57:34,683
Bonjour. Je ne sais pas.
Elle-Elle-Elle vient juste d'apparaître.

1135
00:57:34,685 --> 00:57:36,618
Elle... Elle veut de l'argent.

1136
00:57:36,620 --> 00:57:40,823
Whoa, whoa, Non, non, non.
J'ai chanté pour vous, et vous me devez.

1137
00:57:40,825 --> 00:57:42,858
Qu'est-ce que c'est?

1138
00:57:42,860 --> 00:57:45,461
Il vous a appelé sorcière. D'accord,
qu'est-ce qui ne va pas chez vous?

1139
00:57:45,463 --> 00:57:47,963
Vous devez avoir un peu d'argent dans en poche.
Non, non, vous ne pouvez pas!

1140
00:57:50,767 --> 00:57:53,168
- Attendez, attendez!
- Arrêtez-la!

1141
00:57:53,170 --> 00:57:56,905
Probable crime haineux
au Wilshire "Ha"... "Ha"...

1142
00:57:56,907 --> 00:57:59,208
"Ha"... "Ha"...
"Ha"... "Ha"...

1143
00:57:59,210 --> 00:58:01,009
- «Habad».
- Chabad.

1144
00:58:01,011 --> 00:58:02,711
"Habad." Merde.

1145
00:58:02,713 --> 00:58:06,482
- Habad, c'est un lieu de culte.
<i> -... robe jaune aperçue... </i>

1146
00:58:10,253 --> 00:58:11,987
Salut.

1147
00:58:11,989 --> 00:58:14,690
Avez-vous, euh... Salut.

1148
00:58:14,692 --> 00:58:17,559
Je n'ai pas...
Laissez-moi tranquille. OK.

1149
00:58:20,029 --> 00:58:21,830
Salut. Je suis Gordon.

1150
00:58:21,832 --> 00:58:24,666
Vous êtes tellement pas son genre.
Je comprends bien.

1151
00:58:24,668 --> 00:58:26,635
Les gars, vous voulez venir?

1152
00:58:29,572 --> 00:58:32,541
C'est quoi, un loft d'artiste?
Êtes-vous un hippie?

1153
00:58:32,543 --> 00:58:35,210
Euh, non, pas un hippie. Je n'arrive pas à faire
pousser une barbe assez convainquant.

1154
00:58:35,212 --> 00:58:38,580
Oh, mon Dieu. Un célibataire
avec un chat. Sensationnel.

1155
00:58:38,582 --> 00:58:41,517
C'est un sauvetage.
Quel homme.

1156
00:58:41,519 --> 00:58:43,051
Pourquoi avez-vous l'air si familier?

1157
00:58:43,053 --> 00:58:45,020
J'ai aussi été votre barman
la nuit dernière.

1158
00:58:45,022 --> 00:58:47,222
Je vous ai versé tous vos sept
ou 8 tournées à boire.

1159
00:58:47,224 --> 00:58:50,859
Oh, alors vous les traquez, vous les saoulez...
et ensuite vous les ramener à la maison.

1160
00:58:50,861 --> 00:58:53,862
Ce n'est pas ce qui s'est passé, d'accord?
Elle avait besoin d'aide.

1161
00:58:53,864 --> 00:58:56,565
J'essayais de l'aider, et...
nous avons un peu sympathisé.

1162
00:58:56,567 --> 00:58:58,800
Denise, test à la con à quatre points.
Vas-y.

1163
00:58:58,802 --> 00:59:01,803
Quoi?
As-tu déjà été dans un club de strip-tease?

1164
00:59:01,805 --> 00:59:03,939
Oui, mais ils me rendent
mal à l'aise.

1165
00:59:03,941 --> 00:59:06,041
- Comment appelles-tu ton pénis?
- Mon pénis.

1166
00:59:06,043 --> 00:59:08,577
- C'est chaud.
- Denise; concentration.

1167
00:59:08,579 --> 00:59:11,680
- Désolé. Que ressens-tu pour Robert Pattinson?
- Pas mon acteur préféré.

1168
00:59:11,682 --> 00:59:14,149
Toi, ta gueule.
D'accord.

1169
00:59:14,151 --> 00:59:15,984
- Fais-moi un un "Whoop Whoop"?
- Whoop Whoop.

1170
00:59:15,986 --> 00:59:17,686
Non, ne refais plus jamais ça.

1171
00:59:17,688 --> 00:59:23,091
Enfin, à choisir, que ferais-tu: tuer un chien innocent
ou tromper ta petite amie? Tromper ma copine.

1172
00:59:23,093 --> 00:59:24,726
Je ne vais pas tuer un chien innocent.
C'est dégueulasse.

1173
00:59:24,728 --> 00:59:27,729
Tu as passé le test.
D'accord. Donc, nous sommes bons?

1174
00:59:27,731 --> 00:59:29,631
- Puis-je obtenir un chocolat chaud?
- Pas si vite.

1175
00:59:29,633 --> 00:59:31,166
Lequel est Karlin?

1176
00:59:31,168 --> 00:59:33,101
Salut. Dan.

1177
00:59:33,103 --> 00:59:35,270
Josh Feldman, CNB.

1178
00:59:35,272 --> 00:59:37,606
Jordanie Gethers, CNB.

1179
00:59:37,608 --> 00:59:39,808
Ah. Dan Karlin, KZLA.

1180
00:59:39,810 --> 00:59:42,644
Alors, Mlle Miles...
Où est-elle?

1181
00:59:42,646 --> 00:59:45,080
Oh. Eh bien, normalement,
Meghan serait ici maintenant.

1182
00:59:45,082 --> 00:59:48,984
Mais en connaissant Meghan,
elle fait de la recherche sur le terrain.

1183
00:59:54,591 --> 00:59:57,292
Papa, regarde. Regardez.

1184
00:59:57,294 --> 01:00:00,128
Je pense que c'est Lindsay Lohan.
Non, chérie. continue de marcher.

1185
01:00:09,373 --> 01:00:13,241
<i> Opérateur </i>

1186
01:00:13,243 --> 01:00:16,178
<i> Comment puis-je vous aider </i>
Oui. Salut. Oui. J'ai besoin d'aide.

1187
01:00:16,180 --> 01:00:18,981
Je des emmerdements, et...
<i> Permettez-moi de vous transférer au 911 </i>.

1188
01:00:18,983 --> 01:00:21,383
Non, non. je n'ai pas besoin de la police.
J'ai juste besoin d'aide pour faire un appel.

1189
01:00:21,385 --> 01:00:23,852
Je ne sais pas de numéros
et je n'ai pas d'argent.

1190
01:00:23,854 --> 01:00:27,022
<i> Je peux appeler en PCV pour vous </i>
<i> ou si vous connaissez des numéros gratuits </i>

1191
01:00:27,024 --> 01:00:30,092
Je connais un numéro gratuit.
Euh... Euh, oui.

1192
01:00:30,094 --> 01:00:32,194
Bon, écoutez.
Pouvez-vous s'il vous plaît me connecter...

1193
01:00:32,196 --> 01:00:34,863
KZLA ligne des conseils.
Quelle est votre conseil pour les nouvelles?

1194
01:00:34,865 --> 01:00:36,732
Oui! Salut! Salut!

1195
01:00:36,734 --> 01:00:38,233
Hallelujah.

1196
01:00:38,235 --> 01:00:40,202
C'est Meghan Miles.

1197
01:00:40,204 --> 01:00:43,138
Oh, j'ai juste besoin de parler avec Dan
Karlin, s'il vous plaît.

1198
01:00:43,140 --> 01:00:45,073
Si vous désirez parler à un employé,

1199
01:00:45,075 --> 01:00:47,109
vous pouvez l'appeler
sur sa ligne privée.

1200
01:00:47,111 --> 01:00:49,011
Très bien. Pouvez-vous me donner
le numéro de Dan, s'il vous plaît?

1201
01:00:49,013 --> 01:00:51,380
Non, parce qu'il est privé.

1202
01:00:51,382 --> 01:00:55,684
Non, non. OK, c'est
Meghan Miles des nouvelles.

1203
01:00:55,686 --> 01:00:58,186
Si votre nouvelle est que vous êtes
Meghan Miles des nouvelles,

1204
01:00:58,188 --> 01:01:00,255
alors ce n'est pas une nouvelle
car ce n'est pas vrai.

1205
01:01:00,257 --> 01:01:03,025
<i> Maintenant, si vous n'avez pas de nouvelles,
s'il vous plaît, raccrochez </i>

1206
01:01:03,027 --> 01:01:05,260
Non, non. J'ai besoin de parler
avec Dan... Dan Kar...

1207
01:01:07,431 --> 01:01:09,297
Vous...

1208
01:01:29,318 --> 01:01:33,221
Donc, vous l'avez conduite chez elle avec sa voiture.
Oui. C'est exact.

1209
01:01:33,223 --> 01:01:37,793
Pourquoi ne pas avoir pris votre voiture?
Je n'ai pas de voiture.

1210
01:01:37,795 --> 01:01:40,962
Vous n'avez pas une voiture dans la ville de Los Angeles.
Comment vous débrouillez-vous?

1211
01:01:40,964 --> 01:01:43,131
Je prends les transports en commun
la plupart du temps.

1212
01:01:43,133 --> 01:01:44,933
Je vais prendre le
de bus pour aller travailler normalement.

1213
01:01:44,935 --> 01:01:46,968
Parfois, je prends le métro.

1214
01:01:46,970 --> 01:01:49,037
Vous fils de pute!
Vous l'avez tuée!

1215
01:01:49,039 --> 01:01:51,406
Jésus! Whoa, whoa, whoa, whoa.
Denise!

1216
01:01:51,408 --> 01:01:54,743
Il nous ment.
Il n'y a pas de métro à Los Angeles.

1217
01:01:54,745 --> 01:01:56,812
- Oui, il est.
- Où? Comment se fait-il que je ne l'aie jamais vu?

1218
01:01:56,814 --> 01:01:58,346
Il est souterrain.

1219
01:02:00,283 --> 01:02:02,184
Bien. Bien.

1220
01:02:03,086 --> 01:02:04,920
Désolé pour ça.

1221
01:02:04,922 --> 01:02:07,022
Bien.
Alors, elle a laissé son téléphone.

1222
01:02:07,024 --> 01:02:09,257
Euh, quoi d'autre elle a laissé??

1223
01:02:09,259 --> 01:02:13,261
Elle n'est pas venue avec beaucoup.
Elle avait son téléphone et ses clés. J'ai eu ses clés.

1224
01:02:13,263 --> 01:02:14,429
Eh bien, où sont-elles?

1225
01:02:14,431 --> 01:02:15,671
Près de la porte, sur la table.

1226
01:02:17,266 --> 01:02:21,002
Les clés ne sont pas là.
Alors, elle les a probablement sur elle.

1227
01:02:21,004 --> 01:02:23,271
Elle a ses clés?
C'est très bien.

1228
01:02:23,273 --> 01:02:25,073
Elle a le service "Keytective" sur son porte-clés.

1229
01:02:25,075 --> 01:02:28,477
"Keytective"
Trouver vos clés en toute simplicité

1230
01:02:28,479 --> 01:02:31,113
Nom de Dieu, qu'est-ce que tu radotes?

1231
01:02:31,115 --> 01:02:32,314
C'est une petite chose
qui va ce met sur votre porte-clés...

1232
01:02:32,316 --> 01:02:33,949
avec un petit ordinateur à l'intérieur,

1233
01:02:33,951 --> 01:02:37,886
ça clignote un petite lumière vers l'Univers et d'une
certaine manière, on peut traquer vos déplacements.

1234
01:02:37,888 --> 01:02:42,157
J'ai auditionné pour le commercial de toute façon, je l'ai dit à Meghan.
Elle pensait que c'était attentionné.

1235
01:02:42,159 --> 01:02:46,328
C'est notre fille, appelons de la voiture, pour voir
si le numéro de service est à l'intérieur.

1236
01:02:46,330 --> 01:02:48,263
Non, non. Attendez une minute.
Elle vient de recevoir un texto.

1237
01:02:48,265 --> 01:02:51,199
"Miles, mauvais jour pour être
perdu au combat, put..."

1238
01:02:51,201 --> 01:02:52,901
- "C'est quoi ce bordel."
- "La chaîne est ici

1239
01:02:52,903 --> 01:02:55,537
Le Job est à vous si pouvez être ici
pour un journal télévisé Karlin..."

1240
01:02:55,539 --> 01:02:58,273
Karlin est son patron.
Oh, mon Dieu. Nous devons la retrouver.

1241
01:02:58,275 --> 01:03:00,142
Alors, Mr. Karlin,
à votre connaissance,

1242
01:03:00,144 --> 01:03:02,911
des images douteuses sur Flickr,

1243
01:03:02,913 --> 01:03:06,915
des tweets, photos, e-mails,
messages,statuts Facebook,

1244
01:03:06,917 --> 01:03:09,985
avis Yelp, quoi que ce soit
en relation avec Meghan Miles?

1245
01:03:09,987 --> 01:03:13,488
Non, Euh, Meghan Miles
est une brave fille.

1246
01:03:31,908 --> 01:03:34,276
Bien.
Viens.

1247
01:03:36,345 --> 01:03:38,180
Fermé.

1248
01:03:45,855 --> 01:03:48,023
- Oh.
- Madame, que faites-vous avec mon vélo?

1249
01:03:48,025 --> 01:03:49,491
Je suis vraiment, vraiment désolé.

1250
01:03:49,493 --> 01:03:52,561
Mais je vais avoir besoin
d'emprunter ton vélo.

1251
01:03:52,563 --> 01:03:56,298
Je dois aller à ma voiture.
Je dois reprendre ma vie en main.

1252
01:03:57,500 --> 01:03:59,401
As-tu déjà eu
un de ces jours...

1253
01:03:59,403 --> 01:04:01,903
où tout ce que tu fais
va tout simplement à volo?

1254
01:04:01,905 --> 01:04:05,574
Et peu importe ce que tu fais
ou la bonté de tes intentions,

1255
01:04:05,576 --> 01:04:10,979
la vie ne cesse de t'abattre,
de te traîner vers le bas, hein?

1256
01:04:12,281 --> 01:04:14,516
Eh bien, j'aurais vraiment besoin
d'un ami en ce moment.

1257
01:04:14,518 --> 01:04:17,285
Donc, si tu pouvais
juste me prêter ton vélo,

1258
01:04:17,287 --> 01:04:20,088
Je te le rendrais
incessamment sous peu

1259
01:04:20,090 --> 01:04:21,890
Vraiment, je te le promets.

1260
01:04:21,892 --> 01:04:25,026
Ce serait vraiment génial
si tu pouvais m'aider.

1261
01:04:26,429 --> 01:04:28,129
Bien.

1262
01:04:29,632 --> 01:04:32,634
Oh, gamin.
Tu es un ange.

1263
01:04:32,636 --> 01:04:35,103
Montrez-moi vos seins
et je vais vous laisser emprunter mon vélo.

1264
01:04:38,274 --> 01:04:39,608
Mes seins.

1265
01:04:43,212 --> 01:04:46,548
J'en espérais tellement plus pour toi.

1266
01:04:46,550 --> 01:04:48,617
Oui, allons-y.
Viens ici. Allons.

1267
01:04:48,619 --> 01:04:50,352
Très bien, approche.

1268
01:04:52,121 --> 01:04:54,256
Fermes tes yeux d'abord.

1269
01:04:56,392 --> 01:04:58,660
- J'appelle ta mère.
- Que faites-vous?

1270
01:04:58,662 --> 01:05:01,563
C'est mon vélo! Hey!

1271
01:05:01,565 --> 01:05:03,665
<i> X22. Bibliothèque publique olympique </i>

1272
01:05:03,667 --> 01:05:07,135
...  <i> Vélo volé </i>
<i> Le suspect est une femme en robe jaune </i>

1273
01:05:07,137 --> 01:05:09,471
On dirait vraiment qu'elle
veut se faire prendre.

1274
01:05:09,473 --> 01:05:12,107
Elle est comme un phare criminel,
émettant des signaux.

1275
01:05:12,109 --> 01:05:15,277
- Où avez-vous eu ça?
- Manuel d'examen du détective.

1276
01:05:15,279 --> 01:05:21,349
<i> Bonjour, Los Angeles </i>
<i> le carpocapse bat son plein </i>

1277
01:05:21,351 --> 01:05:25,453
<i> Donc, si vous êtes assez fou </i>
<i> pour prendre les autoroutes, que Dieu ait pitié de vous </i>

1278
01:05:25,455 --> 01:05:27,122
<i> ce qu'il ne fera pas </i>

1279
01:05:30,693 --> 01:05:33,995
Gordon, c'est à ça qu'une voiture ressemble.
Oh, merci.

1280
01:05:33,997 --> 01:05:36,097
C'est tellement excitant!

1281
01:05:36,099 --> 01:05:39,034
Keytective. Ici au téléphone.
J'appelle. J’appelle, J'appelle.

1282
01:05:39,036 --> 01:05:41,937
<i> opérateur Keytective </i>
<i> Qui est à l'appareil? </i>

1283
01:05:41,939 --> 01:05:43,471
Euh... Meghan.

1284
01:05:43,473 --> 01:05:45,206
- Miles.
- Miles.

1285
01:05:45,208 --> 01:05:47,309
Meghan Miles.
C'est moi.

1286
01:05:47,311 --> 01:05:50,045
<i> OK, Mr. Miles, </i>
<i> quel est votre mot de passe </i>

1287
01:05:50,047 --> 01:05:53,214
Euh... Mot de passe.

1288
01:05:53,216 --> 01:05:55,083
Le... Est-ce mon nom de jeune fille?

1289
01:05:55,085 --> 01:05:56,718
<i> Le conseil est: le nom de votre animal de compagnie </i>

1290
01:05:56,720 --> 01:05:58,987
Mr T. Le nom de mon chien est Mr T.

1291
01:05:58,989 --> 01:06:01,623
- Oui, nous sommes allés loin la nuit dernière..
- Je parie que vous l'avez fait.

1292
01:06:01,625 --> 01:06:04,426
<i> Permettez-moi de suivre la trace </i>
<i> du GPS de votre clé de contact </i>

1293
01:06:04,428 --> 01:06:06,661
Bien. Ils me suivent à la trace.
Wow.

1294
01:06:06,663 --> 01:06:09,030
Donc, vous avez réellement
tamponné Meghan la nuit dernière.

1295
01:06:09,032 --> 01:06:12,167
Je suis vraiment fier qu'elle ait lâché prise.
Vraiment.

1296
01:06:12,169 --> 01:06:14,436
Était-elle un monstre?
Je parie qu'elle l'était.

1297
01:06:14,438 --> 01:06:17,973
- Je ne parle pas des détails avec vous.
- A-t-elle jonglé avec vos couilles?

1298
01:06:17,975 --> 01:06:20,141
Vous a-elle fessé un petit peu,
en vous disant que vous êtes joli?

1299
01:06:20,143 --> 01:06:21,710
Um... parce que vous êtes jolie.

1300
01:06:21,712 --> 01:06:25,113
Tu as vu cette dame en robe
jaune voler ton vélo?

1301
01:06:25,115 --> 01:06:27,415
Elle était vraiment effrayante.

1302
01:06:27,417 --> 01:06:30,385
- Tu l'as bien regardée?
- Ouais. Elle avait, comme ces yeux fous.

1303
01:06:32,254 --> 01:06:33,555
Très bien, gamin.
Viens avec nous.

1304
01:06:33,557 --> 01:06:35,323
Grimpe
Nous ferons un petit tour, d'accord.?

1305
01:06:35,325 --> 01:06:37,592
Mais quand nous la retrouverons,

1306
01:06:37,594 --> 01:06:40,061
je veux cinq minutes seul
avec elle, OK?

1307
01:06:40,063 --> 01:06:42,197
Pas OK, enfant répugnant.

1308
01:06:42,199 --> 01:06:43,598
Grimpe à l'arrière.
Soit heureux que tu puisse venir.

1309
01:06:43,600 --> 01:06:45,400
Concentre-toi sur
l'appréhension le malfrat

1310
01:06:45,402 --> 01:06:46,602
C'est comme les putains de <i> Goonies </i>

1311
01:06:48,637 --> 01:06:51,573
Quoi? Non. Je ne voudrais pas ça,
même si elle l'acceptait.

1312
01:06:51,575 --> 01:06:53,141
Pourquoi? C'est-ce quelque
chose que tu... aimerais?

1313
01:06:53,143 --> 01:06:54,776
Il est juste un petit doigt.

1314
01:06:54,778 --> 01:07:00,582
<i> Désolé pour le retard, je vois que la clé est à
Rossmore et Normandie. Mais elle semble se déplacer </i>

1315
01:07:07,157 --> 01:07:09,324
<i> elle se déplace vers l'ouest sur Normandie </i>

1316
01:07:09,326 --> 01:07:12,794
Ouest sur Normandie. Bien.
Super. Rose, à Norton et Wilshire.

1317
01:07:12,796 --> 01:07:16,664
- Je ne sais pas où je suis.
- Trois pathés, puis tourner à droite.

1318
01:07:16,666 --> 01:07:19,367
Hé chauffeur, plus vite.
Nous devons trouver le vélo.

1319
01:07:19,369 --> 01:07:22,637
C'est "Officier". "Chauffeur"?
Ton père est un riche ou quoi?

1320
01:07:22,639 --> 01:07:25,507
Les impôts de mon papa payent vos factures.
Trouve le vélo.

1321
01:07:25,509 --> 01:07:28,710
Gamin, si tu ne te tais pas, je vais t'abandonner
ici sur ce coin de route. qu'est-ce que tu en dis?

1322
01:07:28,712 --> 01:07:30,645
Dieu, je veux juste
retrouver mon vélo!

1323
01:07:30,647 --> 01:07:32,714
Et je veux juste pêcher, putain!

1324
01:07:32,716 --> 01:07:35,083
Oh, mon Dieu.

1325
01:07:35,085 --> 01:07:36,618
Oh, Allons.
Voilà.

1326
01:07:36,620 --> 01:07:38,253
Tu viens juste de le vexer, là

1327
01:07:38,255 --> 01:07:40,221
Eh bien, ce gamin est un trou du cul.

1328
01:07:40,223 --> 01:07:42,524
<i> Et nous voici au 101 </i>

1329
01:07:42,526 --> 01:07:45,693
<i> Avec magnifique vue sur la </i>
<i> San Fernando Valley, berceau de l'industrie porno, </ i ></i>

1330
01:07:45,695 --> 01:07:49,264
<i> où j'ai eu l'occasion </i>
<i> de travailler à un point dans ma carrière </i>

1331
01:07:49,266 --> 01:07:50,832
<i> J'ai dirigé le micro sur perche </i>

1332
01:07:50,834 --> 01:07:53,101
<i> Mais est-ce que cela m'a empêché </i>
<i> d’attraper la gonorrhée </i>

1333
01:07:53,103 --> 01:07:58,706
<i> Eh bien, je pense que nous connaissons tous la réponse à ça.
Chaque unité disponible. répondez </i>

1334
01:08:00,509 --> 01:08:03,378
- Que fumes-tu?
- Il s'agit d'une e-cigarette.

1335
01:08:03,380 --> 01:08:05,447
Fausse cigarette.
C'est stupide.

1336
01:08:05,449 --> 01:08:07,449
Je fume de l'herbe.

1337
01:08:07,451 --> 01:08:09,150
Bien.
Maintenant, nous devons t'arrêter.

1338
01:08:09,152 --> 01:08:11,820
- Non, je plaisantais.
- Eh bien, tu es déjà à l'arrière.

1339
01:08:11,822 --> 01:08:14,089
- Pourquoi ce gamin est ici?
- C'est un témoin.

1340
01:08:14,091 --> 01:08:16,624
La robe jaune va la trahir.

1341
01:08:16,626 --> 01:08:19,527
Vous...

1342
01:08:19,529 --> 01:08:20,795
Là-bas! Là-bas!
Elle est là.

1343
01:08:20,797 --> 01:08:22,297
Bien! Fais demi-tour. Dépêche-toi!

1344
01:08:23,866 --> 01:08:26,201
Tourne!
C'est bon, c'est bon, on se calme!

1345
01:08:30,239 --> 01:08:33,119
Allons! Roule plus vite!
Arrête de frapper sur la vitre!

1346
01:08:44,620 --> 01:08:46,221
Là!
Je vois le vélo.

1347
01:08:46,223 --> 01:08:48,289
Bingo.
Elle est ici.

1348
01:08:53,462 --> 01:08:56,731
Reste dans la voiture.
X22 poursuite du suspect à pied.

1349
01:08:56,733 --> 01:08:59,801
Je rentre dans un Parking, au
coin de Vermont et de la troisième.

1350
01:09:03,839 --> 01:09:08,209
Miko, c'est toi? Viens.

1351
01:09:08,211 --> 01:09:09,777
- Euh...
- Officier.

1352
01:09:09,779 --> 01:09:12,313
Oh, non.
Bonjour, bonjour.

1353
01:09:15,317 --> 01:09:18,920
Non Euh, nouvelle fille.

1354
01:09:18,922 --> 01:09:21,222
Oh, nouvelle fille.

1355
01:09:21,224 --> 01:09:23,224
OK, on le fait.

1356
01:09:23,226 --> 01:09:26,361
Tu sais ce qu'il faut faire?
Mon dieu.

1357
01:09:26,363 --> 01:09:28,530
Je ne me saoulerai plus jamais.

1358
01:09:28,532 --> 01:09:30,565
Et j'utiliserai beaucoup de lubrifiant.

1359
01:09:36,505 --> 01:09:40,241
X22, nous sommes en poursuite,
dans le spa "Happy Oasis".

1360
01:09:40,243 --> 01:09:42,944
<i> - Reçu </i>
- Vous. Qu'est ce que vous voulez?

1361
01:09:42,946 --> 01:09:44,612
Madame, nous sommes à la
recherche d'un suspect.

1362
01:09:44,614 --> 01:09:46,347
Nous voulons juste jeter un coup d’œil aux alentours.

1363
01:09:46,349 --> 01:09:49,350
Vous n'êtes pas mon gars.
J'ai pris soin de mon mec déjà.

1364
01:09:49,352 --> 01:09:51,619
Qu'est-ce que ça veut dire, Walter?

1365
01:09:51,621 --> 01:09:53,254
Ne t'en fais pas.

1366
01:09:54,356 --> 01:09:58,426
Oh, ouais, ouais.
J'aime.

1367
01:10:00,196 --> 01:10:02,430
Ohh!

1368
01:10:02,432 --> 01:10:04,566
Oh, c'est bon.

1369
01:10:07,304 --> 01:10:12,774
Elle a cessé de bouger. Nous avons
une adresse. Allons la chercher.

1370
01:10:12,776 --> 01:10:15,210
Non, non.
Je vais appeler mon mec à la station.

1371
01:10:15,212 --> 01:10:17,212
Mon gars, Vic.
D'accord?

1372
01:10:17,214 --> 01:10:18,680
Vous connaissez Vic?

1373
01:10:18,682 --> 01:10:20,348
Très drôle.

1374
01:10:20,350 --> 01:10:22,650
Donc, nouvelle fille, quel est ton nom?

1375
01:10:22,652 --> 01:10:25,687
Kim ...  Jong... Il.

1376
01:10:25,689 --> 01:10:28,890
C'est beau nom.
Écoutee.

1377
01:10:28,892 --> 01:10:31,359
Peux-tu pousser plus fort
sur le muscle, s'il te plaît?

1378
01:10:31,361 --> 01:10:33,795
Ouais, ouais.
Non, tu es tendue. Tu es tendue.

1379
01:10:33,797 --> 01:10:36,431
Oh, ouais.
J'ai eu une mauvaise nuit.

1380
01:10:36,433 --> 01:10:39,500
Cette prostituée jaune à tricher moi
sur un tarif.

1381
01:10:39,502 --> 01:10:41,569
Moi chauffeur de taxi.

1382
01:10:41,571 --> 01:10:45,340
Je l'ai pourchassée, mais pire
Moi ne l'attrape pas.

1383
01:10:45,342 --> 01:10:47,809
Dans ce pays,
on ne peut pas simplement tuer.

1384
01:10:47,811 --> 01:10:49,978
C'est passionnant.
Shh.

1385
01:10:49,980 --> 01:10:52,480
Kim. Pourquoi tu as arrêté?
Chut, chut, chut.

1386
01:10:52,482 --> 01:10:55,583
Ah, ah. Vous... Non, non.
Vous tendue. Vous si tendue.

1387
01:10:55,585 --> 01:10:57,418
Euh... Chut.
Bien. Ouais.

1388
01:10:59,589 --> 01:11:01,322
Calme, calme, calme.

1389
01:11:01,324 --> 01:11:03,992
Les pieds. J'aime ça.

1390
01:11:05,561 --> 01:11:07,562
Temps pour une conclusion heureuse.

1391
01:11:07,564 --> 01:11:09,264
Shh.

1392
01:11:13,569 --> 01:11:15,737
Merde.
Oh, oh...

1393
01:11:15,739 --> 01:11:16,938
- Ohh!
- Kim, Qu'est-ce qui s'est passé?

1394
01:11:16,940 --> 01:11:18,406
C'était quoi ça?

1395
01:11:20,443 --> 01:11:22,644
Kim.

1396
01:11:23,612 --> 01:11:24,779
Vous!

1397
01:11:27,851 --> 01:11:29,851
Par ici.
Je viens. Je te couvre.

1398
01:11:33,322 --> 01:11:35,590
L'autre côté.
Je pourrais me le faire.

1399
01:11:35,592 --> 01:11:38,059
L'autre côté. L'autre côté.

1400
01:11:38,061 --> 01:11:40,495
NondiDju.
Avez-vous vu une femme dans une robe jaune?

1401
01:11:40,497 --> 01:11:43,431
Ouais, ouais. Elle m'a volé de l'argent
et puis elle m'a agressé.

1402
01:11:43,433 --> 01:11:46,968
<i> Et votre main gauche pied gauche </i>

1403
01:11:46,970 --> 01:11:48,970
<i> Et votre main gauche pied gauche </i>

1404
01:11:48,972 --> 01:11:51,973
- <i> Et votre main gauche pied droit, stop </ i >
- Whoa.</i>

1405
01:11:51,975 --> 01:11:54,942
<i> Et maintenant le pied droit </i>
<i> et la main droite </i>

1406
01:11:54,944 --> 01:11:57,745
<i> Pied droit </i>
<i> et main droite </ i ></i>

1407
01:11:57,747 --> 01:11:59,781
Elle ne peut pas être loin.

1408
01:11:59,783 --> 01:12:01,849
<i> Stop </i>

1409
01:12:01,851 --> 01:12:05,019
<i> J'ai, j'ai </i>
<i> tout ce dont j'ai besoin </i>

1410
01:12:05,021 --> 01:12:08,723
<i> Tant que tu es, tu es, </i>
<i> ici avec moi </i>

1411
01:12:08,725 --> 01:12:12,894
<i> Et je ne vais pas, je ne vais pas, </i>
<i> Je ne vais pas quitter </ i ></i>

1412
01:12:12,896 --> 01:12:17,665
<i> Oh, c'est si bon, </i>
<i> C'est si bon quand tu est ici avec moi </i>

1413
01:12:17,667 --> 01:12:24,405
<i> Whoo, hou, hou, hou </i>
<i> Laisse-moi t'entendre partir  </i>

1414
01:12:24,407 --> 01:12:26,007
<i> Laisse-moi t'entendre partir  </i>

1415
01:12:26,009 --> 01:12:28,009
De la chance avec Miles?
Rien.

1416
01:12:28,011 --> 01:12:30,445
Nous devons la trouver.

1417
01:12:30,447 --> 01:12:40,388
<i> Whoo, hou, hou, hou </i>
<i> Laisse-moi t'entendre partir  </i>

1418
01:12:40,390 --> 01:12:41,923
<i> Whoo, hou, hou </i>

1419
01:12:58,907 --> 01:13:01,042
Carpocapse.

1420
01:13:01,044 --> 01:13:02,677
Je peux passer.

1421
01:13:02,679 --> 01:13:04,112
- Je dois juste.
- Non.

1422
01:13:04,114 --> 01:13:07,115
Oh, mon Dieu! Dieu!
Oh, vous m'avez fait peur.

1423
01:13:07,117 --> 01:13:08,850
Qui êtes-vous?
Oh, vous m'avez...

1424
01:13:08,852 --> 01:13:10,651
Que faites-vous ici?

1425
01:13:10,653 --> 01:13:13,488
Euh, j'ai besoin de
traverser l'autoroute.

1426
01:13:13,490 --> 01:13:15,757
Passage souterrain à
environ deux kilomètres

1427
01:13:15,759 --> 01:13:17,658
Non, non.
Je n'ai pas à aller aussi loin.

1428
01:13:17,660 --> 01:13:22,630
Euh, l'autoroute est vide.
Il n'y aura pas de voitures jusqu'à 16h00

1429
01:13:22,632 --> 01:13:25,933
je pourrais peut-être vous
laisser traverser ici.

1430
01:13:25,935 --> 01:13:27,402
super

1431
01:13:27,404 --> 01:13:29,604
Pour un tarif.

1432
01:13:29,606 --> 01:13:31,672
Un tarif?
Je n'ai rien.

1433
01:13:31,674 --> 01:13:33,441
Je n'ai pas d'argent.
Je n'ai pas...

1434
01:13:33,443 --> 01:13:35,143
J'aime ceux-ci.

1435
01:13:36,912 --> 01:13:39,647
Oh, mec.
Je viens juste de les recevoir. Ils sont d'une belle couleur.

1436
01:13:39,649 --> 01:13:41,983
<i> Hey, Dan, je suis sur l'autoroute </i>
<i> pour la réouverture </i>

1437
01:13:41,985 --> 01:13:44,419
<i> T-moins 30 </i>

1438
01:13:44,421 --> 01:13:47,655
<i> Je vais filmer, puis survoler </i>
<i> vous pouvez revenir à moi en direct à 05h00 </i>

1439
01:13:47,657 --> 01:13:49,857
Euh... Ouais,
si nous avons un présentateur.

1440
01:13:49,859 --> 01:13:52,693
<i> Qu'est-ce que tu veux dire </i>
<i> Où est Meghan Miles </i>

1441
01:14:09,011 --> 01:14:11,179
Vous avez une arrivée de Chopper Steve.
Venez-voir.

1442
01:14:11,181 --> 01:14:13,648
<i> Dan, tu vois ça? </i>
Oui, Steve?.

1443
01:14:13,650 --> 01:14:16,083
Oh, mon Dieu. Il y a une femme dans en robe jaune
essayant de traverser l'autoroute.

1444
01:14:16,085 --> 01:14:17,785
Restez où vous êtes!

1445
01:14:17,787 --> 01:14:20,054
Mettez vos mains en l'air!
Restez où vous êtes!

1446
01:14:20,056 --> 01:14:22,657
Mettez-vous à plat-ventre!
Vos mains derrière le dos.

1447
01:14:22,659 --> 01:14:24,192
Mains dans le dos.
Les mains en l'air!

1448
01:14:24,194 --> 01:14:27,094
- Haut les mains ou les mains vers le bas?
- Ne bougez pas.

1449
01:14:27,096 --> 01:14:30,097
- Montrez-moi vos mains.
- Dave, arrête de parler de ses mains.

1450
01:14:30,099 --> 01:14:32,533
- Désolé, Walter.
- Je la tiens.  Permettez-moi de gérer ça.

1451
01:14:32,535 --> 01:14:35,002
- Ne bougez pas. Ne bougez pas.
- Nous l'avons eue, Walter. Nous l'avons eue.

1452
01:14:35,004 --> 01:14:37,738
- Nous l'avons eue.
- Game Over, madame.

1453
01:14:39,608 --> 01:14:40,775
Stop!
Merde!

1454
01:14:40,777 --> 01:14:41,943
Je le savais.
Madame, arrêtez!

1455
01:14:41,945 --> 01:14:43,544
Allez, Dave.
Allons.

1456
01:14:43,546 --> 01:14:45,112
Non!
Ne le fais pas!

1457
01:14:52,187 --> 01:14:53,721
Ohh!

1458
01:14:53,723 --> 01:14:55,790
Oh, mon Dieu.
Elle l'a fait.

1459
01:14:55,792 --> 01:14:57,825
Mon dieu,
C'est une championne olympique.

1460
01:14:57,827 --> 01:15:00,862
Walter, elle s'en tire!
Désolé!

1461
01:15:00,864 --> 01:15:02,597
Walter, nous sommes coincés.
Cette gonzesse est une psychopathe.

1462
01:15:02,599 --> 01:15:04,265
Bon travail, Steve.
Reste sur elle.

1463
01:15:04,267 --> 01:15:06,000
<i> Je l'ai </i>
<i> Non, je l'ai perdue </i>

1464
01:15:14,943 --> 01:15:16,611
Idiots.

1465
01:15:38,967 --> 01:15:41,702
Boop-boop.

1466
01:15:41,704 --> 01:15:44,939
N'appelle pas. Ne le dis pas à Vic!
Je ne vais pas le dire à Vic, mais je dois appeler

1467
01:15:44,941 --> 01:15:46,240
Je baise vous tirer dessus.

1468
01:15:46,242 --> 01:15:48,609
Vous avez laissé votre sac à main dans votre voiture?
Oui.

1469
01:15:48,611 --> 01:15:50,745
Et vos chaussures aussi?

1470
01:15:50,747 --> 01:15:55,049
Euh, je ne vois pas ce que les chaussures
ont à voir avec quoi que ce soit.

1471
01:15:55,051 --> 01:15:57,885
Bon, je ne peux pas vous laisser
dans la voiture sans paiement.

1472
01:15:57,887 --> 01:16:00,655
J'ai la clé!

1473
01:16:00,657 --> 01:16:02,723
C'est juste ici.

1474
01:16:02,725 --> 01:16:04,292
- Voyez.
- Boop-boop.

1475
01:16:04,294 --> 01:16:07,328
Voyez le boop?
Vous ne pouvez pas bloquer un boop boop-avec votre main.

1476
01:16:07,330 --> 01:16:10,631
Boop-boop.
Retournez-vous. Vous le verrez boop-booper.

1477
01:16:10,633 --> 01:16:12,900
Mm-mmm. Je ne vais pas croire à cela.
Ça pourrait être un truc.

1478
01:16:13,735 --> 01:16:15,336
Quel genre de truc?

1479
01:16:15,338 --> 01:16:17,338
Je suis quoi, un magicien?

1480
01:16:17,340 --> 01:16:19,840
Vous devez vous calmer.
J'essaye de vous aider.

1481
01:16:19,842 --> 01:16:22,276
Ah oui?
Oui.

1482
01:16:22,278 --> 01:16:24,879
Vraiment?
Oui.

1483
01:16:24,881 --> 01:16:27,949
Maintenant, quelle est l'adresse...

1484
01:16:27,951 --> 01:16:31,152
d'où "votre" voiture a été remorquée?

1485
01:16:31,154 --> 01:16:32,853
Bien. Oui.

1486
01:16:32,855 --> 01:16:36,657
C'était, euh...
Bon, eh bien, ce n'est pas...

1487
01:16:36,659 --> 01:16:38,626
ce n'est pas mon adresse,

1488
01:16:38,628 --> 01:16:43,064
Euh, parce que je rendais visite à un ami
au moment du remorquage.

1489
01:16:44,666 --> 01:16:48,102
Il était un...
C'était un nouvel ami.

1490
01:16:49,071 --> 01:16:51,038
Méchant.

1491
01:16:51,040 --> 01:16:55,009
Vous me dites
qu'il n'y a aucun moyen...

1492
01:16:55,011 --> 01:16:58,846
que je puisse aller à ma voiture
sans mon permis...

1493
01:16:58,848 --> 01:17:02,183
et récupérer mon portefeuille
où il y a mon argent?

1494
01:17:02,185 --> 01:17:04,118
Vous voyez ce que je dépose?

1495
01:17:04,120 --> 01:17:06,320
Vous voyez ce que je suis en train de poser?
Je pose ça ici.

1496
01:17:07,623 --> 01:17:10,224
Essayez-vous de me corrompre?

1497
01:17:10,226 --> 01:17:12,827
Non.
C'est une honte.

1498
01:17:12,829 --> 01:17:16,731
Parce que je pensais que je pourrais avoir
des Quiznos pour déjeuner aujourd'hui.

1499
01:17:16,733 --> 01:17:19,967
- Combien?
- 500 $.

1500
01:17:19,969 --> 01:17:24,372
es Quiznos ça ne coûte pas... $ 500?
Pour moi oui.

1501
01:17:24,374 --> 01:17:26,307
Bon, vous allez me laisser ma voiture.
Bas les pattes de là.

1502
01:17:26,309 --> 01:17:28,743
Vous allez me laisser entrer dans ma voiture!
Bas les pattes.

1503
01:17:28,745 --> 01:17:30,878
Arrêtez.
Enlevez vos mains du verre.

1504
01:17:31,847 --> 01:17:33,814
Arrêtez.
Non

1505
01:17:33,816 --> 01:17:36,283
Je peux la voir!
Elle est juste là.

1506
01:17:36,285 --> 01:17:38,252
Touchez pas au verre.
Sortez d'ici.

1507
01:17:38,254 --> 01:17:41,889
Donnez-moi ma voiture.
Elle est juste là.

1508
01:18:37,179 --> 01:18:40,381
Non, pas mon sac à main!
Mon sac à main. Non! Non! Non!

1509
01:18:43,218 --> 01:18:45,286
Non

1510
01:19:02,738 --> 01:19:05,005
Va chier.

1511
01:19:10,445 --> 01:19:13,247
Oui. Ouais!
Suce-moi ça!

1512
01:19:19,354 --> 01:19:21,088
Oh!

1513
01:19:24,092 --> 01:19:28,195
Allons. Allez. Allons. Allez.
Viens. allez. Allons. Allons.

1514
01:19:30,298 --> 01:19:33,200
Non, non, non, non, non.

1515
01:19:39,207 --> 01:19:40,908
J'tai eue

1516
01:19:45,814 --> 01:19:47,982
Je vous connais.

1517
01:19:47,984 --> 01:19:51,152
Vous êtes bloqué à nouveau.
Vous allez...

1518
01:19:51,154 --> 01:19:53,988
Salut. Je suis Gordon. Je suis...
De la nuit dernière.

1519
01:19:53,990 --> 01:19:55,156
Comment ça va?
Comment ça va?

1520
01:19:55,158 --> 01:19:56,957
Ce serait possible
de décapoter le toit ouvrant?

1521
01:19:56,959 --> 01:19:59,226
Ouais. Uh-huh.

1522
01:20:01,997 --> 01:20:03,464
Très bien, un peu plus.

1523
01:20:03,466 --> 01:20:04,965
Salut.

1524
01:20:04,967 --> 01:20:06,267
Regardes-toi.

1525
01:20:10,138 --> 01:20:13,073
Laisse-moi te sortir d'ici.
Apparemment, tu as des nouvelles à livrer.

1526
01:20:13,075 --> 01:20:15,109
Comment savais-tu?
T'es quoi...

1527
01:20:15,111 --> 01:20:16,443
je sais tout.
Salut.

1528
01:20:16,445 --> 01:20:18,979
Où est ta voiture?
Je n'ai pas de voiture.

1529
01:20:18,981 --> 01:20:20,114
Quoi?
Je sais, je sais.

1530
01:20:20,116 --> 01:20:21,949
Merde, qu'est-ce qui t'es arrivé?

1531
01:20:21,951 --> 01:20:23,884
Qu'a tu fait à ma robe?

1532
01:20:23,886 --> 01:20:27,121
Comment m'avez-vous retrouvé les gars?
Vous devez me sortir d'ici.

1533
01:20:27,123 --> 01:20:29,390
Bon, dis-moi ce qui se passe.

1534
01:20:29,392 --> 01:20:31,926
Je ne peux pas croire que vous
soyez ici les gars. Vous êtes...

1535
01:20:31,928 --> 01:20:33,928
- Nous avons réussi!
- Mon Dieu, Tu es vivante!

1536
01:20:33,930 --> 01:20:35,996
Je ne peux pas croire que
nous vous t'ayons retrouvé.

1537
01:20:35,998 --> 01:20:37,498
Merci, les gars.
Je vous aime tellement.

1538
01:20:37,500 --> 01:20:41,035
Whoo-hoo! Whoo-hoo!

1539
01:20:41,037 --> 01:20:44,538
Comment m'avez-vous trouvé?
J'ai eu tes amis et ton G.P.S.

1540
01:20:44,540 --> 01:20:48,175
- Votre truc là, le "Keytective".
- Oh, mon Dieu! le "Keytective"!

1541
01:20:48,177 --> 01:20:50,144
Mon commercial.
Vous avez pensé à ça?

1542
01:20:50,146 --> 01:20:54,615
Oui, c'était génial, je sais. Tu veux que je chante?
Non, ne chante pas.

1543
01:20:54,617 --> 01:20:57,351
- D'accord, je suis désolé d'être partie.
- Non, non. Ça va.

1544
01:20:57,353 --> 01:20:59,086
Je n'ai pas plus grand
regret dans ma vie.

1545
01:20:59,088 --> 01:21:01,922
Ça m'a conduit à la plus folle...

1546
01:21:01,924 --> 01:21:04,892
- Je ne fais jamais ce genre de chose.
- C'est bon.

1547
01:21:04,894 --> 01:21:07,862
Les gars, je déteste interrompre deuxième RDV
parce-que, c'est vraiment mignon,

1548
01:21:07,864 --> 01:21:12,299
<i> Mais nous avons identifié un suspect en robe jaune... </i>

1549
01:21:12,301 --> 01:21:13,934
<i> repéré entrant un SUV noir </i>
<i> ce déplaçant vers l'est sur Wilshire </i>

1550
01:21:13,936 --> 01:21:15,436
Bingo. Nous l'avons eue.

1551
01:21:15,438 --> 01:21:17,004
Qui a mon téléphone?
Il l'a. Je l'ai.

1552
01:21:17,006 --> 01:21:18,272
J'ai compris.

1553
01:21:22,311 --> 01:21:24,478
Meghan.
Où diable est-tu?

1554
01:21:24,480 --> 01:21:27,047
- Ouais, ouais. Je suis en chemin.
- Écoute j'ai le coiffeur et le maquilleur en attente.

1555
01:21:27,049 --> 01:21:28,582
Ils sont prêts. Ils sont prêts.
Amènes-toi ici.

1556
01:21:28,584 --> 01:21:31,318
Et peux-tu me connecter
à une ligne extérieure?

1557
01:21:31,320 --> 01:21:34,088
Hé. J'ai vu votre annonce sur
célibataires battantes.

1558
01:21:34,090 --> 01:21:38,125
Permettez-moi de vous demander quelque chose.
Comment pouvez-vous être si chaude, jeune et célibataire?

1559
01:21:38,127 --> 01:21:40,461
Désolé. J'ai à faire.
L'appel du devoir.

1560
01:21:40,463 --> 01:21:42,463
Demoiselle, hors de mon chemin!

1561
01:21:42,465 --> 01:21:45,566
Est ce que la putain de sirène
ne signifie rien pour vous?

1562
01:21:45,568 --> 01:21:47,001
Meghan Miles,
C'est Chopper Steve, qui se pose.

1563
01:21:47,003 --> 01:21:49,503
Bien! Je dois y aller.

1564
01:21:49,505 --> 01:21:51,305
Je vais vous appeler.
Je dois annoncer les nouvelles.

1565
01:21:51,307 --> 01:21:53,240
Bonne chance!
Non, tu viens.

1566
01:21:53,242 --> 01:21:54,975
Je ne suis pas bien en hélicoptère.

1567
01:21:54,977 --> 01:21:58,045
Bonne chance, Meghan!
Tu vas être géniale! Tues-les!

1568
01:21:58,047 --> 01:22:00,014
Nous t'aimons, Meghan!

1569
01:22:00,016 --> 01:22:02,349
Zut de nom d'une pipe!
Qu'est-ce qui t'es arrivé?

1570
01:22:02,351 --> 01:22:03,651
Je dois aller à la station.

1571
01:22:03,653 --> 01:22:07,354
C'est fou il y a une fille dans une
robe jaune là qui a failli se faire tuer.

1572
01:22:07,356 --> 01:22:09,123
Ouais, ouais. C'est fou.
Allons-y.

1573
01:22:09,125 --> 01:22:10,324
allons brasser les cieux.

1574
01:22:10,692 --> 01:22:12,459
Meghan!

1575
01:22:12,461 --> 01:22:15,062
Nous t'aimons, Meghan!
Bonne chance, Meghan!

1576
01:22:15,064 --> 01:22:18,065
Tu vas être géniale!
Lis les nouvelles!

1577
01:22:18,067 --> 01:22:19,433
C'est tellement excitant!

1578
01:22:21,370 --> 01:22:24,638
Laisse-moi parler seule.
Non, au contraire, au contraire.

1579
01:22:24,640 --> 01:22:28,575
Madame, avez-vous vu une femme en
robe jaune grimper dans cet hélicoptère?

1580
01:22:28,577 --> 01:22:30,678
J'ai vu Meghan Miles,

1581
01:22:30,680 --> 01:22:35,716
enquêteur infiltré pour KZLA, monter dans un hélicoptère.

1582
01:22:35,718 --> 01:22:38,285
Attendez. La femme nous pourchassons
est juste un journaliste?

1583
01:22:39,587 --> 01:22:41,455
Dieu tout puissant, c'est pire
que ce que nous avions imaginé.

1584
01:22:41,457 --> 01:22:43,557
Le prostituée a
infiltré les médias,

1585
01:22:43,559 --> 01:22:45,693
où elle se fait passer pour
Meghan Miles de KZLA.

1586
01:22:45,695 --> 01:22:49,029
Que voulez-vous dire,
elle a infiltré les médias?

1587
01:22:49,031 --> 01:22:52,733
Donc, vous insinuez que notre meilleure amie
Meghan est une prostituée infiltrée?

1588
01:22:53,035 --> 01:22:54,568
On dirait bien.

1589
01:22:54,570 --> 01:22:56,537
Donc, vous avez aussi un ami idiot?
Oui. Le mien c'est par choix.

1590
01:22:56,539 --> 01:22:58,472
Vous êtes coincé
avec ce gars, non?

1591
01:22:58,474 --> 01:23:01,308
Nous l'avons! Passons!

1592
01:23:01,310 --> 01:23:04,044
Oh, mon Dieu, chérie.

1593
01:23:04,046 --> 01:23:06,613
Il y a trop de choses à faire.
Mettons-la sur la chaise.

1594
01:23:06,615 --> 01:23:09,984
Dépêchez-vous. Triage. Les gars,
nous n'avons pas beaucoup de temps.

1595
01:23:15,457 --> 01:23:17,391
Allez, allez, allez, allez, allez.
Allons-y.

1596
01:23:17,393 --> 01:23:19,560
10 secondes au direct.
Allons.

1597
01:23:19,562 --> 01:23:24,398
Très bien, ça va être génial.
C'est à moi, non?

1598
01:23:24,400 --> 01:23:26,000
<i> Et maintenant, voici Meghan Miles </i>
<i> avec vos nouvelles </i>

1599
01:23:26,002 --> 01:23:27,267
- Parfait..
- Dans trois, deux, un.

1600
01:23:27,269 --> 01:23:28,702
Très bien, sortez!

1601
01:23:30,505 --> 01:23:33,307
<i> Bonsoir </i>
<i> Je suis Meghan Miles </i>

1602
01:23:33,309 --> 01:23:35,642
<i> Notre top histoire... une femme </i>
<i> que les autorités décrivent... </i>

1603
01:23:35,644 --> 01:23:38,345
<i> comme une prostituée fort déjantée </i>
<i> dans une robe jaune... </i>

1604
01:23:38,347 --> 01:23:41,382
<i> est lâchés dans notre ville </i>

1605
01:23:41,384 --> 01:23:43,484
<i> cette prostituée criminelle ... </i>

1606
01:23:44,753 --> 01:23:46,620
<i> Uh... </i>

1607
01:23:46,622 --> 01:23:49,490
<i> Cette fille de la rue </i>
<i> cette frénésie sinistre... </i>

1608
01:23:49,492 --> 01:23:52,092
<i> a commencé par un différend avec un </i>
<i>chauffeur de taxi issu de l'immigration... </i>

1609
01:23:52,094 --> 01:23:53,727
<i> et inclurait </i>
<i> délits de fuite, </i>

1610
01:23:53,729 --> 01:23:59,633
<i> trafic de crack et cocaïne </i>
<i> et des probables crimes haineux </i>

1611
01:24:01,770 --> 01:24:03,537
Oh.

1612
01:24:05,273 --> 01:24:08,609
<i> Dans d'autres nouvelles... </i>

1613
01:24:08,611 --> 01:24:12,780
<i> Vous savez, je sais </i>
<i> Je suis seulement censé lire les nouvelles d'aujourd'hui </i>

1614
01:24:12,782 --> 01:24:20,521
<i> Je... ne peux pas lire cette histoire </i>
<i> parce que je sais que ce n'est pas vrai </i>

1615
01:24:20,523 --> 01:24:22,423
Hein?

1616
01:24:22,425 --> 01:24:26,326
<i> Parce que... </i>
<i> cette histoire est sur moi </i>

1617
01:24:26,328 --> 01:24:29,096
<i> Je suis... Je suis la prostituée déjantée </i>.

1618
01:24:29,098 --> 01:24:30,831
<i> Regardez. Regardez. C'est moi </i>

1619
01:24:30,833 --> 01:24:33,067
<i> La robe jaune et le... </i>

1620
01:24:33,069 --> 01:24:35,369
<i> Je suis le scoop </i>

1621
01:24:35,371 --> 01:24:38,238
<i> Ouais. Je suis vos nouvelles de 5h00 </i>
<i> Vous êtes, euh... </i>

1622
01:24:38,240 --> 01:24:40,340
<i> Regardez ça, hein </i>

1623
01:24:40,342 --> 01:24:42,676
<i> Le méchant de l'heure. </i>

1624
01:24:44,245 --> 01:24:46,080
<i> Doit-on creuser un peu plus </i>

1625
01:24:46,082 --> 01:24:47,581
<i> La pute de Hoodlum. . Hmm </i>

1626
01:24:47,583 --> 01:24:50,417
<i> Prostituée. Oui. </i>

1627
01:24:50,419 --> 01:24:52,753
<i> Je me suis réveillé dans le lit d'un inconnu </i>

1628
01:24:52,755 --> 01:24:55,422
<i> Une belle, belle étranger </i>

1629
01:24:56,691 --> 01:24:59,259
<i> Et j'ai eu à endurer </i>
<i> une bizarre, </i>

1630
01:24:59,261 --> 01:25:02,596
<i> très longue... </i>
<i> "marche de la honte". </i>

1631
01:25:02,598 --> 01:25:06,300
<i> Regardez ces pieds </i>
<i> C'est tout ce que j'ai eu à marcher jusqu'ici </i>

1632
01:25:06,302 --> 01:25:08,702
<i> Mais je ne suis pas une pute </i>

1633
01:25:08,704 --> 01:25:11,338
<i>Comme je l'ai dit à plusieurs reprises </i>
<i> pendant toute la soirée. </i>

1634
01:25:11,340 --> 01:25:14,174
<i> Aussi, je n'ai pas honte </i>
<i> je n'aurais pas dû l'appeler une marche de la honte </i>

1635
01:25:14,176 --> 01:25:15,709
<i> Je n'ai pas honte </i>.

1636
01:25:15,711 --> 01:25:17,811
<i> Et je m'en fous de ce que </i>
<i> les gens pensent désormais, </i>

1637
01:25:17,813 --> 01:25:21,181
<i> parce que c'est épuisant </i>

1638
01:25:21,183 --> 01:25:25,786
Alors disons simplement que la honte
et le mensonge incombent à tout le monde...

1639
01:25:25,788 --> 01:25:29,189
<i> qui a jeté un coup d’œil </i>
<i> à une fille dans une... dans une... </i>

1640
01:25:29,191 --> 01:25:34,294
<i> dans ça... Je veux dire, ce n'est pas, </i>
<i> je suis d'accord, la tenue la plus conservatrice, </i>

1641
01:25:34,296 --> 01:25:38,565
<i> mais cela ne devrait pas faire de moi </i>
<i> automatiquement une paria ou une proie </i>

1642
01:25:38,567 --> 01:25:40,567
Et en plus ...
Meghan, Avez-vous perdu l'esprit?

1643
01:25:40,569 --> 01:25:42,703
<i> L'important est que </i>
<i> tout ce que je faisais, </i>

1644
01:25:42,705 --> 01:25:45,839
<i> je l'ai fait parce que je </i>
<i> voulais rentrer ici. .. </i>

1645
01:25:45,841 --> 01:25:50,444
<i> pour que je puisse convaincre </i>
<i> quelques personnes... </i>

1646
01:25:50,446 --> 01:25:53,347
<i> que je suis quelqu'un </i>
<i> que je ne suis plus </i>

1647
01:25:55,150 --> 01:25:57,818
<i> Je ne suis pas fiable ou parfaite </i>

1648
01:25:59,754 --> 01:26:01,488
<i> Et si je vais </i>
<i> vous dire les nouvelles, </i>

1649
01:26:01,490 --> 01:26:03,891
<i> je devrais raconter </i>
<i> la vraie histoire... </i>

1650
01:26:03,893 --> 01:26:06,860
<i> et pas seulement lire </ i >
 ce bête script </i>

1651
01:26:06,862 --> 01:26:09,196
<i> Dan, je suis désolé </i>

1652
01:26:09,198 --> 01:26:11,832
<i> Tu est le meilleur </i>
<i> Tu n'a pas été moins que le meilleur pour moi </i>

1653
01:26:11,834 --> 01:26:13,734
<i> Et tu vas me sortir d'ici </ i>
 tellement rapidement </i>

1654
01:26:13,736 --> 01:26:17,437
<i> J'ai juste besoin de dire que Kyle, </i>
<i> que je ne veux plus jamais te revoir </i>

1655
01:26:17,439 --> 01:26:22,509
- Je sais pour sûr vous maintenant, je suis si heureux de l'avoir jetée.
<i> Ne m'appelle pas. Je ne t'appelerais plus non plus. </i>

1656
01:26:22,511 --> 01:26:26,313
Nous avons retracé votre numéro à partir d'un téléphone cellulaire récupéré
utilisé par un cartel de la drogue.

1657
01:26:26,315 --> 01:26:29,616
<i> Qu'est-ce que vous racontez?
Rose et Denise, merci beaucoup... </i>

1658
01:26:29,618 --> 01:26:31,718
<i> d'avoir été mes amis et </i>
<i> d'être venus me chercher </i>

1659
01:26:31,720 --> 01:26:35,189
Nous avons bien fait.
Nous avons déchiré.

1660
01:26:35,191 --> 01:26:37,891
- Hey, est-il trop tôt pour boire?
- Diable que non.

1661
01:26:37,893 --> 01:26:40,627
Qu'est-ce que tu fais encore ici?

1662
01:26:40,629 --> 01:26:43,764
<i> Et, euh... </i>
<i> Nouveau gars, Gordon. . Hey </i>

1663
01:26:43,766 --> 01:26:48,869
Donc, je suis
un peu fou.

1664
01:26:48,871 --> 01:26:50,771
En outre, tu avais l'air vraiment chouette dans cette robe.
Je viens de me rappeler de cette partie.

1665
01:26:50,773 --> 01:26:52,372
Et une dernière chose.

1666
01:26:52,374 --> 01:26:53,907
<i> Un grand merci à mes gars... </i>

1667
01:26:53,909 --> 01:26:55,943
<i> Scrilla, Hulk </i>
<i> et surtout Pookie </i>

1668
01:26:55,945 --> 01:26:57,611
Aw!
Aw!

1669
01:26:57,613 --> 01:26:59,813
Qu'est-ce que je vous disais?
Quoi?

1670
01:26:59,815 --> 01:27:04,918
<i> Son zozo ou zuzu et peut-être et son oncle à Chinos </i>
<i> Je suis désolé, je ne me souviens pas du reste, Pooks </i>

1671
01:27:04,920 --> 01:27:07,254
Quoi?
C'est ma pute des nouvelles.

1672
01:27:07,256 --> 01:27:09,356
<i> C'est les nouvelles </i>
<i> Je suis Meghan Miles </i>

1673
01:27:09,358 --> 01:27:10,924
<i> Bien à vous, ou vous savez, n'importe quoi </i>

1674
01:27:10,926 --> 01:27:13,393
<i> Juste... </i>

1675
01:27:13,395 --> 01:27:15,862
<i> Soyez vous-même </i>
<i> Je veux dire, tout simplement... </i>

1676
01:27:15,864 --> 01:27:17,698
D'accord. Merci, Dan.

1677
01:27:17,700 --> 01:27:19,866
- Bonne chance, Chuck.
- Chuck, passe sur la chaise de Meghan.

1678
01:27:19,868 --> 01:27:21,501
Je pense que nous devrions partir d'ici.

1679
01:27:21,503 --> 01:27:22,836
Peut-être que nous devrions y aller.
Ouais, je pense que nous devrions.

1680
01:27:22,838 --> 01:27:25,305
<i> Meghan Miles, </i>
<i> vous allez nous manquer </i>

1681
01:27:25,307 --> 01:27:27,608
<i> Bonjour, Los Angeles </i>
<i> Je suis Chuck Rogers . </i>

1682
01:27:27,610 --> 01:27:29,676
Vous savez ce qui s'est passé.
Je ne suis pas folle.

1683
01:27:29,678 --> 01:27:31,712
Meghan.
Non, qu'il y avait-il de fou à tout ça?

1684
01:27:33,348 --> 01:27:36,383
Incroyable.
Oui, je suis vraiment désolé.

1685
01:27:36,385 --> 01:27:38,552
Vous devriez embaucher Chang.

1686
01:27:38,554 --> 01:27:41,288
Je veux dire, quelle incroyable
idée pour une série d'enquêtes.

1687
01:27:41,290 --> 01:27:44,324
La fille dans la robe jaune.

1688
01:27:44,326 --> 01:27:47,361
Bien. Mais vous savez je n'avais rien planifié.
C'est exactement ce qui s'est passé.

1689
01:27:47,363 --> 01:27:49,496
Encore mieux. Comme
<i> Attraper un Predator </i> rencontre...

1690
01:27:49,498 --> 01:27:53,500
Tyra Banks dans un gros costume <i> Millionnaire incognito </i>
C'est frais..

1691
01:27:53,502 --> 01:27:57,771
Meghan, je sais qu nous pourrions
faire des choses  ensemble à la chaîne

1692
01:27:57,773 --> 01:28:01,541
- De quoi parlons-nous?
- Il s'agit d'une émission de télé réalité.

1693
01:28:01,543 --> 01:28:03,577
- J'aime ça.
- J'adore.

1694
01:28:03,579 --> 01:28:07,648
- Réalité?
- Votre idée.

1695
01:28:07,650 --> 01:28:11,051
J'ai besoin de réfléchir à ce sujet
et je reviendrai vers vous.

1696
01:28:11,053 --> 01:28:12,753
Dan, ici, peut faire démarrer l'affaire.

1697
01:28:12,755 --> 01:28:14,721
J'ai juste besoin d'une paire de chaussures.

1698
01:28:14,723 --> 01:28:17,591
Peut-être un sandwich.
Achetez-vous des chaussures. Oh, un peu à manger aussi.

1699
01:28:17,593 --> 01:28:19,026
Peut-être me brosser les dents.
Hein?

1700
01:28:19,028 --> 01:28:20,727
Non, non, vous êtes très bien.

1701
01:28:20,729 --> 01:28:23,397
Juste une coiffure.
Je vous supporte, Meghan.

1702
01:28:23,399 --> 01:28:25,699
Alors, qu'est-ce que vous avez à l'esprit
pour nous?

1703
01:28:25,701 --> 01:28:28,902
- Vous êtes ensemble tous les deux?
- Ouais, je suis son producteur.

1704
01:28:28,904 --> 01:28:30,537
Combien pour aller loin?

1705
01:28:30,539 --> 01:28:32,673
Hey, chérie. Il est là.
Arrêtez-le.

1706
01:28:32,675 --> 01:28:34,908
Monsieur, veuillez vous lever,
mettez vos mains derrière votre dos.

1707
01:28:34,910 --> 01:28:35,976
Qu'est-ce que vous racontez?

1708
01:28:35,978 --> 01:28:37,377
Posez vos cookies.
Allons-y.

1709
01:28:37,379 --> 01:28:38,378
Que faites-vous,
vous m'arrêtez?

1710
01:28:38,380 --> 01:28:40,314
Pour quoi?
Pour être trop sexy? Aïe!

1711
01:28:42,684 --> 01:28:46,053
Alors, chez toi ou chez moi?
Oui. Um...

1712
01:28:48,022 --> 01:28:49,823
J'aimerais vous montrer le mien.

1713
01:28:49,825 --> 01:28:51,892
C'est très vide,
mais il a un lit.

1714
01:28:51,894 --> 01:28:53,727
Chouette. Comment allons-nous y aller?

1715
01:28:53,729 --> 01:28:55,429
Ooh, je n'ai pas pensé à ça.

1716
01:28:55,431 --> 01:28:57,631
- Euh, peut-être que nous devrions prendre ce taxi.
- Non, non.

1717
01:28:57,633 --> 01:28:59,066
Pas le temps pour ça.
Non, Ce n'est pas ça.

1718
01:28:59,068 --> 01:29:00,801
Je ne veux plus jamais voir un taxi.
D'accord.

1719
01:29:06,474 --> 01:29:08,542
Nous allons marcher.
Ça me va bien

1720
01:29:08,544 --> 01:29:10,544
Ce sera une aventure de plus.

1721
01:29:12,947 --> 01:29:17,117
<i> Il y a un endroit </i>
<i> où je peux aller </i>

1722
01:29:17,119 --> 01:29:21,688
<i> Où tous mes secrets </i>
<i> personne ne les connaît </i>

1723
01:29:21,690 --> 01:29:25,992
<i> Je vais t'y rencontrer </i>
<i> Je vais t'y rencontrer </i>

1724
01:29:25,994 --> 01:29:31,965
<i> Parce que je ne veux pas </i>
<i> être nulle part qu'a la maison </i>

1725
01:29:31,967 --> 01:29:37,437
<i> Rentrons à la maison </i>

1726
01:29:37,439 --> 01:29:39,139
<i> Maison </i>

1727
01:29:39,141 --> 01:29:43,977
<i> Rentrons à la maison </i>

1728
01:30:57,118 --> 01:31:00,554
<i> Se réveiller </i>
<i> à la marche de la honte </i>

1729
01:31:00,556 --> 01:31:03,657
<i> Do Do, do do une fille </i>

1730
01:31:03,659 --> 01:31:06,927
<i> Toute promenade à travers Hollywood </i>

1731
01:31:06,929 --> 01:31:10,030
<i> est une promenade autour du monde </i>

1732
01:31:10,032 --> 01:31:13,066
<i> Se diriger vers </i>
<i> la marche de honte </i>

1733
01:31:13,068 --> 01:31:16,570
<i> Do Do, se retourner </i>

1734
01:31:16,572 --> 01:31:19,539
<i> A la lumière laide du jour </i>

1735
01:31:19,541 --> 01:31:23,543
<i> Tu remercies Dieu </i>
<i> pour la panne d'hier soir </i>

1736
01:31:23,545 --> 01:31:25,245
<i> Honte </i>

1737
01:31:26,647 --> 01:31:28,482
<i> Honte </i>

1738
01:31:30,051 --> 01:31:31,585
<i> Honte </i>

1739
01:31:32,987 --> 01:31:34,754
<i> Honte </i>

1740
01:31:36,257 --> 01:31:39,793
<i> Si tu ne peut pas le faire bien </i>

1741
01:31:39,795 --> 01:31:42,696
<i> Au moins fais-le </i>

1742
01:31:42,698 --> 01:31:46,500
<i> Tu as le monde </i>
<i> à tes côtés </i>

1743
01:31:46,502 --> 01:31:50,904
<i> Mauvais virage </i>

1744
01:32:02,116 --> 01:32:03,650
<i> Honte </i>

1745
01:32:05,086 --> 01:32:06,686
<i> Honte </i>

1746
01:32:08,022 --> 01:32:09,823
<i> Honte </i>

1747
01:32:11,125 --> 01:32:13,026
<i> Honte </i>

1748
01:32:22,670 --> 01:32:25,305
<i> Je dois marcher sur </i>

1749
01:32:25,307 --> 01:32:29,743
<i> Je dois partir </i>

1750
01:32:29,745 --> 01:32:33,046
<i> Je dois y retourner </i>

1751
01:32:33,048 --> 01:32:37,317
<i>A ce que je connais </ i ></i>

1752
01:32:37,319 --> 01:32:40,954
<i> Il est presque jour </i>

1753
01:32:40,956 --> 01:32:44,858
<i> Je dois tout arranger </i>

1754
01:32:44,860 --> 01:32:47,794
<i> Oh, oh-oh </i>

1755
01:32:48,195 --> 01:32:53,266
<i> je dois partir </i>

1756
01:32:53,268 --> 01:32:57,203
<i> La vie est un rideau </i>
<i> qui descend autour de moi </i>

1757
01:32:57,205 --> 01:33:01,007
<i> Je ne suis pas un étranger </i>
<i> pour le changement de scène </i>

1758
01:33:01,009 --> 01:33:05,078
<i> je dois entendre </i>
<i> ce que mon cœur dit </i>

1759
01:33:05,080 --> 01:33:07,881
<i> partir </i>

1760
01:33:08,316 --> 01:33:11,885
<i> partir </i>

1761
01:33:19,226 --> 01:33:22,162
<i> Je dois marcher sur </i>

1762
01:33:22,164 --> 01:33:26,366
<i> je dois y aller </i>

1763
01:33:26,368 --> 01:33:29,736
<i> Je dois revenir </i>

1764
01:33:29,738 --> 01:33:33,707
<i> Vers ce que je sais </i>

1765
01:33:33,709 --> 01:33:37,844
<i> Ça a été une longue nuit </i>

1766
01:33:37,846 --> 01:33:41,348
<i> Je vais tout arranger </i>

1767
01:33:41,350 --> 01:33:44,084
<i> Oh, oh, oh </i>

1768
01:33:44,919 --> 01:33:49,322
<i> Je dois partir </i>

1769
01:33:53,661 --> 01:33:56,896
<i> partir </i>

1770
01:33:57,365 --> 01:34:00,767
<i> partir </i>

1771
01:34:00,769 --> 01:34:03,937
<i> Je dois marcher sur </i>

1772
01:34:04,905 --> 01:34:08,308
<i> Marcher sur </i>